Home

TEB-3 / TN-3

1. Bitte beachten Sie zum Gebrauch die Vorschrift der EN 60335 1 2010 nach der dieses Gerat nicht daf r bestimmt ist durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Verwendungszweck Das Geblase ist zur Warmluftverteilung und Bel ftung in Caravans und Motorcaravans bestimmt Es wurde f r die Montage an eine Truma Heizung S 3004 S 3004 P oder o 5004 entwickelt Andere Anwendungen sind nach R ck sprache mit Truma moglich Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung beachten Der Fahrzeughalter ist daf r verantwortlich dass die Bedienung des Ger tes ordnungsgem erfolgen kann TEB 3 12V Externes Bedienteil bruma Trumavent Integriertes Bedienteil a Drehknopf fur die Geblaseleistung 1 5 b Drehschalter fur die Betriebsarten c Automatikbetrieb Heizen Die Elektronik regelt die erforderliche Geblaseleistung und begrenzt die Drehzahl auf den eingestellten Wert d Aus e Manuelle Einstellung der Geblaseleistung Gewunschte Drehzahl am Drehknopf a einstellen f Booster S
2. TN 3 230 V Externes Bedienteil bruma Trumavent a Drehknopf f r die Geblaseleistung 1 5 b Drehschalter f r die Betriebsarten c Aus d Ein manuelle Einstellung der Geblaseleistung Gew nschte Drehzahl am Drehknopf a einstellen Entsorgung Das Ger t ist gem den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vor schriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahr zeug Verordnung m ssen beachtet werden Technische Daten TEB 3 12V Spannungsversorgung SELV Safety Extra Low Voltage 12 DE Sicherung im Ger t M mitteltr ge 2 5 A 5x 20 mm nach EN 60127 2 3 z B ESKA 521021 oder Littelfuse 233 02 5P Stromaufnahme 0 2 bis 1 2 A Luftfordermenge bis 149 m3 h frei ausblasend Mafe 211 x 279 x 145 mm Gewicht 1 1 kg CE Technische Anderungen vorbehalten TN 3 230 V Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Stromaufnahme 0 5 A Luftfordermenge bis 170 m3 h frei ausblasend Ma e 211 x 279 x 158 mm Gewicht 1 7 kg CE Technische Anderungen vorbehalten 5 Konformitatserklarung 1 Stammdaten des Herstellers Name Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Anschrift Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identifikation des Gerates Typ Ausfuhrung Geblase TEB 3 TN 3 3 Erfullt die Anforderungen folgender Richtlinien 3 1 Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG 3 2 Funkentstorung in KFZ 72
3. Adres Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identificatie van het apparaat Type ultvoering Ventilator TEB 3 TN 3 3 Voldoet aan de voorschriften in de volgende richtlijnen 3 1 Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG 3 2 Radio ontstoring in motorvoertuigen 2 245 EEG in versie 2009 19 EG resp UN ECE R10 3 9 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG 3 4 Richtlijn 2000 53 EG betreffende oude voertuigen en draagt het typekeuringsnummer E1 10R 03 6531 en het CE teken met het CE productidentificatienummer CE 0085 4 Basis van het conformiteitbewijs EN 61000 6 EN 61000 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 52233 IEC Ol 520 1 30 ND 5 Controlerende instantie Kraftfahrt Bundesamt Duitse overheidsdienst voor mobiliteit en vervoer 6 Gegevens over de functie van de ondertekenaar der Handtekening Dr Andreas Schmoll Bedrijfsleiding techniek Putzbrunn 17 08 2011 Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1 Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Daarnaast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtage bij gebruik van andere dan originele Truma onderdelen in de apparaten bij gasdrukregelaars die
4. mo usar el aparato Los ninos deber an ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato Fines de uso Este ventilador est destinado para distribuir aire caliente y airear caravanas y autocaravanas Fue desarrollado para ser montado a la calefacci n Iruma S 3004 S 3004 P o S 5004 oon posibles otras aplicaciones bajo consulta con Truma CED 37 Instrucciones de uso Puesta en servicio iAntes de la puesta en funcionamiento tenga siempre en cuenta las instrucciones de uso El propietrario del vehiculo es responsable de que sea correcto el uso del aparato TEB 3 12V Unidad de mando externa bruma Trumavent Unidad de mando integrada a Bot n giratorio para la potencia de ventilaci n 1 5 b Conmutador giratorio para los modos de servicio c Modo autom tico calentar El sistema electr nico regula la potencia requerida del ventilador y limita el n mero de revoluciones al valor ajustado d Desconectado 38 CED e Ajuste manual de la potencia del ventilador Ajustar las revoluciones deseadas con el bot n giratorio a f Nivel Booster s lo con unidad de mando integrada Ventilaci n a la m xima potencia m ximo caudal de aire Durante el empleo de bloques de alimentaci n o equipos de alimentaci n de corriente debe prestarse atenci n a que stos suministren una tensi n de salida de entre 11 V y 15 V y que la ondulaci n de tensi n alterna sea 1 2 Vss Para aplicacio
5. s de d pose et de re pose de l appareil par ex d montage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabricant sont les suivantes Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Allemagne Veuillez vous adresser au centre de service client le de Truma ou a un de nos services apres vente agr s en cas de dysfonctionnements consultez votre livret de service Truma ou www truma com Veuillez sp cifier vos r clamations avec autant de pr cision que possible et indiquer le num ro de s rie de l appareil et la date d achat L utilisateur final doit amener ou exp dier l appareil ses risques au fabricant service apr s vente afin que le fabricant puisse v rifier le bien fond du recours sa garantie Envoyez galement le r gulateur de pression du gaz utilis en cas de dommages concernant l chan geur thermique Climatiseurs Il est impos en pr vention des dommages dus au transport de ne renvoyer l appareil qu apr s consultation du centre de service client le de Truma ou du service apr s vente respectif L exp diteur devra sup porter le risque ventuellement li aux dommages dus au transport au cas contraire Veuillez pr voir une exp dition en r gime ordinaire pour le renvoi l usine En cas d application de la garantie l usine se charge des
6. 31 Bl ser TEB 3 TN 3 Indholdsfortegnelse Anvendte SYMBOLET maanen entente ica 32 Sikkerhedsanvisninger 32 PNT IOS SE ridad 32 Brugsanvisning Ibrugtagning 39 Sikringsskift kun TEB 3 12 V oooccconnccncncnccnnccnnccnnncnnononnnos 33 TN 3 230 V A 34 Bortskaffelse 34 Tekniske data 34 Konformitetserklaering nnen 30 Productens garantierklaering Anvendte symboler AN Symbol henviser til mulige farer Overhold ESD forskrifter Elektrostatisk opladning kan fere til del ggelse af elektronikken S rg for potential udligning inden bergring af elektronikken Henvisning med informationer og tips 32 DOO Sikkerhedsanvisninger Vedligeholdelses og reparationsarbejder ma kun udf res af en fagmand Inden vedligeholdelses hhv reparationsarbejder skal bl seren adskilles alpolet fra nettet hhv batteriet Vaer ved brugen opmaerksom p forskrift EN 60335 1 2010 hvorefter dette apparat ikke er beregnet til at bliver brugt af personer inklusive bern med indskraenkede fysiske senso riske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden undtagen hvis disse er under opsyn af en for deres sikkerhed ansvarlig person eller af samme er blevet instrueret om hvordan apparatet anvendes B rn ber holdes under opsyn for at v re sikker p
7. KG Indirizzo VVernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identicazione dell apparecchio Tipo modello Ventilatore TEB 3 TN 3 3 Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive 3 1 Direttiva 2006 95 CE bassa tensione 3 2 Direttiva 72 245 CEE relativa alla soppressione dei disturbi radioelettrici nei veicoli a motore in versione 2009 19 CE e o UN ECE R10 3 3 Direttiva 2004 108 CE relativa lla compatibilit elettromagnetica 3 4 Direttiva 2000 53 CE relativa ai veicoli fuori uso ed porta il numero di omologazione CE E1 10R 03 6531 e del marchio CE di conformit con il numero di identificazio ne del prodotto CE 0085 4 Fondamento della verifica della conformit EN 61000 6 EN 61000 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 IEC 608851 24 CI 5 Centro di controllo Kraftfahrt Bundesamt ufficio centrale della motorizzazione 6 Indicazioni relative alla funzione del firmatario d Jet l Firma Dr Andreas Schmoll Direzione tecnica Putzbrunn 17 08 2011 Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio dovuti a di fetti di materiale o di produzione Restano inalterati i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei confronti del venditore Non si presta alcuna garanzia IN caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento naturale dovuto all uso in seguito all impiego di pezzi non originali Truma negli
8. apparecchi in caso di utilizzo di regolatori di pressione del gas per danni a cau sa di sostanze estranee ad es oli emollienti nel gas a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio Truma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1 che si verificano nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale ll costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamente al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della riparazione o sostituzione bens sar valido il vec chio periodo di garanzia Si e scludono ulteriori rivendicazioni in par ticolare richieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le norme della legge sulla responsabilit di prodotto costi del servizio di assistenza Truma intervenuto per eliminare il di fetto in garanzia in particolar Modo i costi di trasporto di percorso di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza interviene all interno del territorio federale Gli interventi del servizio di assistenza clienti all estero non sono coperti dalla
9. appareil Type mod le Ventilateur TEB 3 TN 3 3 R pond aux exigences des directives 3 1 Directive basse tension 2006 95 CE 3 2 Suppression des parasites radio lectriques produits par les v hicules moteur 2 245 CEE dans la version 2009 19 CE respectivement UN ECE R10 3 9 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE 3 4 Directive relative aux v hicules hors d usage 2000 53 CE et porte le num ro d homologation du type E1 10R 03 6531 et porte la marque CE avec le num ro CE d identification du produit CE 0085 4 Principes de la preuve de conformit EN 61000 6 EN 61000 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 IEC 60335 1 18 5 Organe charg de la surveillance Office f d ral allemand des v hicules automobiles 6 Informations concernant la fonction du signataire 7 Jet l Signature Dr Andreas Schmoll Directeur technique Putzbrunn le 17 08 2011 D claration de garantie du fabricant 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour des carences de l appareil imputables des d fauts du mat riau ou de la fabrication En outre le recours l gal en garantie aupr s du vendeur reste valable La garantie ne s applique plus pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle en cas d utilisation de pi ces autres que des pi ces originales Truma dans les appareils en cas de dommages caus s par des corps trangers p ex les huiles et plastifiants dans le
10. en bas age afin qu ils ne jouent pas avec appareil Utilisation Le ventilateur est destin la distribution de l air chaud et la ventilation de la caravane ou du camping car Il a t concu pour tre mont sur un chauffage Iruma S 3004 S 3004 P ou S 5004 D autres applications sont possibles apr s consultation de Truma Mode d emploi Mise en service Avant la mise en service observer imp rativement le mode d emploi Le d tenteur du v hicule doit faire le n cessaire en vue de permettre une conduite conforme de l appareil TEB 3 12V Pi ce de commande externe ruma Trumavent Pi ce de commande int gr e a Bouton de r glage de la puissance du ventilateur 1 5 b Commutateur rotatif de s lection du mode de service c Mode automatique chauffage La puissance requise du ventilateur est r gl e par l lectronique qui limite aussi la vitesse de rotation sur la valeur r gl e d Arr t e R glage manuel de la puissance du ventilateur R glage de la vitesse souhait e sur le bouton de r glage a f Niveau d amplification uniquement pour pi ce de commande int gr e Puissance du ventilateur sur le niveau le plus lev e d bit d air maximal En cas d utilisation de convertisseurs veiller ce qu ils fournissent une tension de sortie r gul e entre 11 V et 15 V et que l ondulation de tension alternative soit 1 2 Vcc Pour les diff rentes conditions d utilisation
11. externe bruma Trumavent a Bouton de r glage de la puissance du ventilateur 1 5 b Commutateur rotatif de s lection du mode de service c Arr t d Marche R glage manuel de la puissance du ventilateur R glage de la vitesse souhait e sur le bouton de r glage a limination L appareil doit tre limin conform ment aux r gles ad ministratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationales doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exemple du d cret sur les v hicules hors d usage Caract ristiques techniques TEB 3 12V Alimentation en courant SELV tr s basse tension de securite 12V DC Fusible dans l appareil M action semi retard e 2 5 A bx 20mm selon EN 60127 2 3 p ex ESKA 521021 ou Littelfuse 233 02 5P Consommation de courant 0 2 1 2 A D bit d air jusqu 149 m h distribution d air libre Dimensions 211 x 279 x 145 mm Poids 1 1 kg CE Sous r serve de modifications techniques TN 3 230 V Alimentation en courant 230 V 50 Hz Consommation de courant 0 5 A D bit d air jusqu 170 m h distribution d air libre Dimensions 211 x 279 x 158 mm Poids 1 7 kg CE Sous r serve de modifications techniques CF 17 D claration de conformit 1 Donn es sources du fabricant Nom Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Adresse Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identification de l
12. frais de transport ou des co ts d envoi et de retour Sinon l usine en avise le client et lui communique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les frais d exp dition sont galement la charge du client CF 19 Ventilatore TEB 3 TN 3 Indice Simboli IZZ ll i 20 Avvertenze di sicurezza en 20 SCOPO U IMPE illa 20 Istruzioni per l uso Messa in funzione 21 Sostituzione fusibile solo TEB 3 12 V seen 21 I DIPL 22 Smaltimento eebe ira 22 Dati tecnici nennen nennen nennen 23 Dichiarazione di conformit eee es 24 Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 25 Simboli utilizzati A Il simbolo richiama l attenzione su possibili pericoli Osservare le disposizioni ESD Le cariche elettrostatiche possono causare guasti all elettronica Prima di mettere mani all elettronica eseguire la compensazione del potenziale Indicazione con informazioni e raccomandazioni 20 GD Avvertenze di sicurezza Far effettuare lavori di manutenzione o di riparazione esclusi vamente da personale qualificato Prima dei lavori di manutenzione e o di riparazione scollegare il ventilatore dalla rete e o dalla batteria Per l utilizzo osservare la direttiva EN 60335 1 2010 secondo la quale questo apparecchio non deve essere utilizzato d
13. handling aS a consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the pur chase agreement between the seller and the final consumer The manufacturers will make good such defects by subse quent fulfilment i e at their discretion either by repair or replacement In the event of manufacturers providing service under warranty the term of the warranty shall not recom mence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More ex tensive claims in particular claims for compensatory damages by purchasers or third parties shall be excluded This does not affect the rules of the product liability law The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service is carried out in Germany The warranty does not cover customer service work in other countries Additional costs based on complicated removal and installa tion conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under warranty 3 Raising the case of warranty The manufacturer s address is Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stralge 12 85640 Putzbrunn Ge
14. nous recomman dons le chargeur automatique de Truma Veuillez demander votre concessionnaire Les autres chargeurs doivent tre utili s s uniquement avec une batterie de 12 V servant de tampon Remplacement du fusible uniquement TEB 3 12 volts Observer les prescriptions de pr vention des charges lectrostatiques Le fusible de l appareil F1 se situe sur l unit de commande lectronique de l appareil Mettez le ventilateur hors circuit d connectez la batterie retirez la fiche de la prise au secteur au besoin Retirez la fiche de l alimentation en courant et de la pi ce de commande Desserrez 2 vis 1 du bo tier et retirez le bo tier Saisissez la platine sur le bord et retirez la du boftier Ne remplacez le fusible d fectueux que par un fusible d une construction identique consultez les Caract ristiques techniques Placez la platine dans le boitier CE 15 Fixez le bo tier au ventilateur avec 2 vis 1 apr s le remplacement du fusible Emboitez la fiche de la piece de commande et de l alimentation en courant lectrique veillez l tablissement de la polarit correcte la piece de commande ne pourrait pas fonctionner au cas contraire et le ventilateur tournerait dans le mauvais sens Reconnectez la batterie et r tablissez la liaison au secteur le cas ch ant C CZ LO F1 16 CE TN 3 230 V Pi ce de commande
15. schade opgelopen hebben door vreemde stoffen bijv oli n weekmakers in het gas indien de inbouw en gebruiksaanwijzingen van Truma niet werden aangehouden als gevolg van ondeskundig gebruik als gevolg van een ondeskundige transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1 die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop overenkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen d w z naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorgdragen Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw maar valt het verder onder de oude garantietermijn Andere aanspraken met name vervanging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten De voorschriften van de wet op produkt aansprakelijheid blijven onverminderd gelden De kosten voor het beroep dat op de eigen service afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt met name transport verplaatsings arbeids en materiaalkosten wor den door de fabrikant gedragen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werkzaamheden van de afdeling klantenservice in an dere landen vallen niet onder de garantie Bijkomende kosten voor extra in en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie onder
16. spedizione dovr avvenire come merce Se si presta garanzia lo stabilimento sosterr i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedizione di ritorno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa trasmette al cliente una segnalazione specifica indicando i costi di riparazione che la Casa non si assume in tal caso anche costi di trasporto vanno a carico del cliente CIJ 25 Ventilator TEB 3 TN 3 Inhoudsopgave Gebru te neen W 26 Veiligheidsaanwijzingen neces cena eeeaes 26 GORGE iii 26 Gebruiksaanwijzing Ingebruikname 27 Vervangen van de zekering alleen TEB 3 12 V 28 TN 3 230 V 28 Verwijdering 28 Technische gegevens s 29 Conformiteitverklaring neces 30 Garantieverklaring van de fabrikant Truma 31 Gebruikte symbolen A Symbool wijst op mogelijke gevaren Neem de ESD voorschriften in acht Elektrostatische oplading kan de elektronica beschadigen Voor aanra king van de elektronica de potentiaalvereffening aanbrengen Aanwijzing met informatie en tips 26 CNL Veiligheidsaanwijzingen Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd
17. 245 EWG in Version 2009 19 EG bzw UN ECE R10 3 3 Elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG 3 4 Altfahrzeug Richtlinie 2000 53 EG und tragt die Typgenehmigungsnummer E1 10R 03 6531 und das CE Zeichen mit der CE Produkt Ident Nummer CE 0085 4 Grundlage des Konformitatsnachweises EN 61000 6 EN 61000 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 52233 IEC Ol 520 1 6 CD 5 berwachende Stelle Kraftfahrt Bundesamt 6 Angaben zur Funktion des Unterzeichners de Unterschrift Dr Andreas Schmoll Gesch ftsleitung Technik Putzbrunn 17 08 2011 Truma Hersteller Garantieerklarung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Da neben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung Infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Ger ten bei Gasdruck Regelanlagen infolge Sch den durch Fremd stoffe z B Ole Weichmacher im Gas Infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchsanweisungen infolge unsachgem fser Behandlung infolge unsachgem fser Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r Mangel im Sinne von Ziffer 1 die inner halb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwi schen dem Verkaufer und dem Endverbraucher eint
18. KA 521021 eller Littelfuse 233 02 5P Stromforbrug 0 2 til 1 2 A Luftkapacitet til 149 m h fri udbl sning Mal 211x279x145 mm V gt 1 1 kg C Ret til tekniske aendringer forbeholdes TN 3 230 V Spzendingsforsyning 230 V 50 Hz Stromforbrug 0 5 A Luftkapacitet til 170 m h fri udbl sning Mal 211 x 279 x 158 mm V gt 1 7 kg C Ret til tekniske ndringer forbeholdes Konformitetserkl ring 1 Producentens stamdata Navn Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Adresse Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identifikation af apparat Type udf relse Blaeser TEB 3 TN 3 3 Opfylder kravene i folgende direktiver 3 1 Lavspeendingsdirektiv 2006 95 EF 3 2 Stejdaempning personbiler 72 245 EQWF version 2009 19 EF hhv UN ECE R10 3 3 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF 3 4 Direktiv 2000 53 EF vedr gamle k ret jer og har typegodkendelsesnummeret E1 10R 03 6531 og CE maerket med CE produkt ident nummer CE 0085 4 Grundlaget for konformitetsdokumentationen EN 61000 6 EN 61000 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 IEG 603351 5 Overv gende organ Kraftfahrt Bundesamt 6 Oplysninger om undertegnedes stilling der Underskrift Dr Andreas Schmoll Forretningsledelse Teknik Putzbrunn 17 08 2011 DO 35 Productens garantierklzering 1 Garantisager Producenten yder garanti for mangler p apparatet som skyl des materiale eller produktionsfejl til
19. TEB 3 TN 3 CD Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzufuhren Operating instructions Page 8 To be kept in the vehicle CF Mode d emploi Page 14 A garder dans le v hicule CD Istruzioni per l uso Pagina 20 Da tenere nel veicolo ND Gebruiksaanwijzing Pagina 26 Im vertuig meenemen Brugsanvisning Side 32 Skal medbringes k ret jet CE Instrucciones de uso P gina 38 iLlevalas en el veh culo Cs EN CN CD Page 43 truma Geblase TEB 3 TN 3 Inhaltsverzeichnis Verwendete SYMBOL ennen edet Sicherheitshinweise VERWENAUNGSZWECK siii Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme Sicherungswechsel nur TEB 3 12 V oococcccncccnccnnncncncnnnnoss TN 3 230 V II Immer Entsorgung Technische Daten i Konformitatserklarung ee Truma Hersteller Garantieerkl rung Verwendete Symbole AN Symbol weist auf mogliche Gefahren hin ESD Vorschriften beachten Elektrostatische Aufladung kann zum Zerstoren der Elektronik f hren Vor Ber h rung der Elektronik potentialausgleich herstellen Hinweis mit Informationen und Tipps 2 CD Sicherheitshinweise Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fach mann ausgef hrt werden Vor Wartungs bzw Reparaturarbeiten das Geblase allpolig vom Netz bzw der Batterie trennen
20. Voor onderhouds resp reparatiewerkzaamheden de ventilator met alle polen van het voedingsnet resp de accu scheiden Dit apparaat is in overeenstemming met de voorschriften van EN 60335 1 2010 niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke sensorische of geestelijke beperkingen of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verant woordelijke persoon of na het ontvangen van hun instructies over hoe het apparaat gebruikt moet worden Over kinderen moet toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Gebruiksdoel De ventilator is bestemd voor de verdeling van warme lucht en voor de luchtcirculatie in caravans en kampeerauto s Hij is voor montage aan een Iruma verwarming S 3004 S 3004 P of S 5004 ontwikkeld Andere toepassingen zijn na overleg met Iruma mogelijk Gebruiksaanwijzing Ingebruikname Voor ingebruikname moet absoluut de gebruiksaanwij zing worden doorgelezen De voertuigbezitter is ervoor verantwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan worden bediend TEB 3 12V Extern bedieningspaneel ruma Trumavent Ingebouwd bedieningspaneel a Draaiknop voor het ventilatorvermogen 1 5 b z Draaiknop voor de gebruiksmodi c Automatische modu verwarmen De elektronica regelt het vereiste ventilatorvermogen en begrenst het toerental op de ingestelde waarde d z Uit e Handmatige instelli
21. a persone compresi i bambini con facolt fisiche sensoriali o psichiche limitate o prive di esperienza e o competenze neces sarie ma per la loro sicurezza si da il caso che siano sorveglia te da persone competenti oppure che abbiano ricevuto dagli stessi specifiche indicazioni su come utilizzare correttamente l apparecchio bambini devono essere sorvegliati costantemente per assicu rarsi che non giochino con l apparecchio Scopo d impiego Il ventilatore destinato alla distribuzione d aria calda e alla ventilazione in caravan e autocaravan E stato progettato per essere montato su una stufa Truma S 3004 S 3004 P o S 5004 Destinazioni d impiego diverse sono possibili solo d intesa con la Truma Istruzioni per l uso Messa in funzione Prima di avviare il dispositivo osservare assolutamente le istruzioni per l suo proprietario del veicolo responsa bile del corretto uso dell apparecccio TEB 3 12V Unit di comando esterno ruma Trumavent Unit di comando integrato a Manopola per la potenza del ventilatore 1 5 b Interruttore rotativo per modalit operative c Modalit operativa automatica riscaldamento L elettronica regola la potenza necessaria del ventilatore e limita il numero di giri sul valore impostato d z Spento e Impostazione manuale della potenza ventilatore Impostare numero di giri desiderato mediante la manopola a f Scala Booster solo con unit di comand
22. a possible hazard Observe the ESD regulations An electro static charge can destroy the electronics Ensure potential equalisa tion before touching the electronics Comment including information and tips 8 Safety instructions Maintenance and repair work may only be carried out by a specialist Always completely disconnect the fan from the mains supply or the battery before carrying out any maintenance or repair work During use please observe the regulations of EN 60335 1 2010 according to which this device has not been designed for use by people including children who have restricted physi cal sensory or metal abilities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person respon sible for their safety or have received instructions from that person as to how the device is to be used Children should be supervised to ensure they do not play with the device Intended use The fan is designed for distributing warm air and for ventilat ing caravans and motorcaravans A Truma heater S 3004 S 3004 P or S 5004 was developed for the installation Ask Truma about other possible applications Operating instructions Taking into operation Always observe the operating instructions prior to start ing The vehicle owner is responsible for the correct operation of the appliance TEB 3 12V External control panel bruma Trumavent Integrated control panel a Knob for setting
23. a uno de nuestros socios de servicio autori zados v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Las reclamaciones se definir n en detalle y deber indicarse adem s el n mero de fabricaci n del aparato y la fecha de compra A fin de que el fabricante pueda comprobar si se trata de un caso de garant a el cliente deber llevar o enviar el aparato por propia cuenta y riesgo al fabricante o al socio de servicio En caso de danos en el intercambiador de calor se enviar tambi n el regulador de presi n de gas usado En caso de aire acondicionado Para evitar danos debidos al transporte el aparato s lo debe enviarse tras consultar la Central de servicio de Alemania o el SOCIO de servicio autorizado correspondiente De otro modo el remitente corre con el riesgo de eventuales danos de trans porte que puedan suceder Para el envio a la f brica la expedicion se realizara como mer cancia facturada En caso de garantia los costos por efectos de transporte o de envio y devolucion corren por cuenta del fabricante Si no existe caso de garantia entonces el fabrican te informara al cliente y le indicara los costes de reparacion que no seran por cuenta del fabricante en este caso los gas tos de envio seran tambi n a cargo del cliente 43 O og Bruks och monteringsanvisningar p svenska kan rekvireras fr n tillverkaren Truma eller fr n Truma Service i Sverige Kaytto ja asennusohjeita on saatavissa Tr
24. at de ikke leger med apparatet Anvendelse Blaeseren er beregnet til vamluftfordeling og ventilering af campingvogne og autocampere Den blev udviklet til monte ring p en Truma S 3004 S 3004 P eller S 5004 varmeovn Andre anvendelser er mulige efter aftale med Truma Brugsanvisning Ibrugtagning L s altid brugsanvisningen f r i brugtagning K ret jets indehaver er ansvarlig for at apparatets betjening kan ske korrekt TEB 3 12V Ekstern betjeningsdel Integreret betjeningsdel a Drejeknap til blaeserydelse 1 5 b z Drejeknap til driftsmodi c Automatikdrift opvarmning Elektronikken regulerer den n dvendige ventilatorydelse og begraenser omdrejningstallet til den indstillede vaerdi d Fra e Manuel indstilling af bleeserydelse Indstil nskede omdrejningstal p drejeknap a f Booster trin kun ved integreret betjeningsdel Bleeserydelse p h jeste trin maksimal luftvolumenstr m Ved brug af str mforsyninger skal man s rge for at disse afgiver en reguleret udgangssp nding p mellem 11 og 15 V og at vekselsp ndingen er lt 1 2 Vss Til de forskellige anvendelsestilfeelde anbefaler opladerne fra Truma Sp rg Deres forhandler Andre typer opladere m kun anvendes med et 12 V batteri som buffer Sikringsskift kun TEB 3 12 V 2x Overhold ESD forskrifter Apparatets sikring F1 befinder sig p den elektroniske styreenhed i apparatet Afbryd str mmen til bl ser
25. ble uniquement TEB 3 12 volts 15 IH LAU aad 16 Elimination iui 16 Caract ristiques techniques 17 D claration de conformit 18 D claration de garantie du fabricant 19 oymboles utilis s AN Ce symbole indique des risques possibles Observer les prescriptions de pr vention des charges lectrostatiques Les charges lectrostatiques risquent de d truire l lectronique Etablissez une compensation de potentiel avant de toucher l lectronique Informations et conseils 14 CE Informations concernant la s curit Les travaux de maintenance et de r paration demeurent r ser v s au domaine de comp tence d un sp cialiste D connectez le ventilateur sur tous les p les du secteur et de la batterie avant de proc der des travaux de maintenance ou de r paration Veuillez observer les dispositions de la norme EN 60335 1 2010 dont il d coule que l emploi de cet appareil est interdit aux personnes y compris les enfants souffrant de capacit s phy siques sensorielles ou mentales restreintes ou ne pouvant pas S en servir pour cause d un manque d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne comp tente en mati re de s curit ou si ladite personne leur a donn des instructions sp cifiques l emploi de l appareil Il est important de surveiller les enfants
26. delen vallen niet onder de garantie 3 Indienen van garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Duitsland Bij storingen kunt u zich tot het Truma Servicecentrum wenden of tot een van onze erkende servicepartners zie Truma Serviceblad of www truma com Omschrijf uw klacht en gedetailleerd en vermeld het serienummer van het toestel en de aankoopdatum Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt moet de consument het toestel op zijn risico naar de fabrikant servicepartner brengen of naar hem opsturen Bij schade aan de warmtewisselaar moet ook de gebruikte gasdrukregelaar meegestuurd worden Bij airconditioningtoestellen Om transportschade te vermijden mag het toestel alleen na overleg met het Truma Servicecentrum Duitsland of de erkende servicepartner verstuurd worden Anders draagt de verzender het risico voor eventu ele transportschade Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed verzon den te worden Indien het geval onder de garantie valt draagt de fabriek de transportkosten resp kosten van opsturen en terugsturen Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaakt informeert de fa brikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant ND
27. delsesomkostninger Ventilador TEB 3 TN 3 Indice lege eler oe Le GE 37 Instrucciones de seguridad 37 Peo liana sr Instrucciones de uso Puesta en servicio 38 Cambio de fusible s lo TEB 3 12 V 2 39 Ll LIP W P antie 39 eu nee ee iv idrar Riri 39 Especificaciones t cnicas 40 Declaraci n de conformidad sss 41 Declaraci n de garant a del fabricante Truma 42 Simbolos utilizados A El simbolo indica posibles peligros Obs rvense las normas ESD La carga electroestatica puede producir la destruccion de la electronica Antes de tocar la electr nica crear una conexi n equipotencial Aviso con informaci n y consejos Instrucciones de seguridad Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo deben ser realizados por un t cnico Antes de mantener o reparar el ventilador separar todos los polos de la red o de la bater a Para su uso tenga en cuenta la regulaci n de EN 60335 1 2010 seg n la cual este aparato no est destinado a ser usado por personas inclusive ninos con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o que no tengan experiencia o conoci mientos a no ser que sean supervisadas por una persona res ponsable de su seguridad o recibieron instrucciones de sta de c
28. en afbryd batteriet tr k givet fald netstrikket ud Tr k stikket til sp ndingsforsyningen og betjeningsdelen af L sn de 2 skruer 1 p kabinettet tag kabinettet af Hold printkortet p kanten og tr k det ud af kabinettet Udskift den defekte sikring med en identisk sikring se Tekniske data S t printkortet tilbage i kabinettet Fastg r efter sikringsskiftet igen kabinettet med de 2 skruer 1 p bl seren DK 33 S t stikket til spaendingsforsyningen og betjeningsdelen p v r opm rksom p korrekt polaritet ellers fungerer betjeningsdelen ikke og bl seren k rer i den forkerte retning Tilslut batteriet igen s t i givet fald netstikket i stikkontakten EZIO F1 TN 3 230 V Ekstern betjeningsdel ruma Trumavent a Drejeknap til ventilatorydelse 1 5 b Drejeknap til driftsmodi c Fra d Til manuel indstilling af ventilatorydelse Indstil nskede omdrejningstal p drejeknap a 34 DIO Bortskaffelse Apparatet skal bortskaffes overensstemmelse med de admi nistrative bestemmelse i det p g ldende anvendelsesland De nationale forskrifter og love i Tyskland f eks bestemmelserne om udrangerede k ret jer skal overholdes Tekniske data TEB 3 12V Spaendingsforsyning SELV Safety Extra Low Voltage ZW DC Sikring i apparat M medium langsom 2 5 A 5x 20 mm iht EN 60127 2 3 f eks ES
29. eningspaneel niet en loopt de ventilator in omgekeerde richting Accu weer aanklemmen indien van toepassing weer aansluiten op de netvoeding EZIO F1 28 ND TN 3 230 V Extern bedieningspaneel bruma Trumavent a Draaiknop voor het ventilatorvermogen 1 5 b Draaiknop voor de gebruiksmodi c Uit d Aan handmatige instelling van het ventilatorvermogen Gewenst toerental met draaiknop a instellen Verwijdering Het toestel moet volgens de administratieve bepalingen van het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden Nationale voorschriften en wetten in Duitsland is dit bijv de Altfahrzeug Verordnung moeten in acht worden genomen Technische gegevens TEB 3 12V Stroomvoorziening SELV circuit met extra lage spanning 12V DC Zekering in het apparaat M middeltraag 2 5 A 5 x 20 mm conform EN 60127 2 3 bijv ESKA 521021 of Littelfuse 233 02 5P Stroomverbruik 0 2 tot 1 2 A Luchtverplaatsingsvolume tot 149 m h vrij uitblazend Afmetingen 211x 279x 145 mm Gewicht 1 1 kg CE Technische wijzigingen voorbehouden TN 3 230 V Stroomvoorziening 230 V 50 Hz Stroomverbruik 0 5 A Luchtverplaatsingsvolume tot 170 m h vrij uitblazend Afmetingen 211x279x158 mm Gewicht 1 7 kg CE Technische wijzigingen voorbehouden CNL 29 Conformiteitverklaring 1 Stamgegevens van de fabrikant Naam Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG
30. f vanskelige afmonte rings og monteringsbetingelser for apparatet f eks n dven dig afmontering af m bel eller karosseridele kan ikke god kendes som garantiydelse 3 Frems ttelse af garantiekrav Producentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Tyskland Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret eller en af vores autoriserede servicepartnere se Truma service h fte eller www truma com Reklamationer skal beskrives n rmere Desuden skal apparatets fabriksnummer og kgbs dato angives For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garan titilfeeldeskal slutbrugeren indsende anl gget til producenten for egen risiko Ved skader p varmevekslere skal gastrykregu latoren ogs medsendes Ved klimaapparater For at undg transportskader m apparatet kun indsendes efter aftale med Truma servicecentret Tyskland eller den p g ldende autoriserede servicepartner Ellers b rer afsenderen risikoen for eventuelt opst ede transportskader Ved indsendelse til fabrikken skal apparatet sendes som fragtgods I garantitilf lde overtager fabrikken transport omkostninger samt omkostninger i forbindelse med ind sendelse og tilbagesendelse Hvis der ikke er tale om en garantisag giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne som ikke d kkes af producenten givet fald p hviler det ogs kunden at betale forsen
31. fan output 1 5 b Knob for the operating types c Automatic mode heating The electronics regulate the required fan output and limit the speed to the set value d Off e Manual setting of the fan output Set required speed using the knob a f Booster level only for integrated control panel Fan output at highest level maximum air flow When power packs or power supply units are being used note that the output voltage is between 11 V and 15 V and the alternating current ripple is 1 2 Vpp We rec ommend the automatic chargers from Truma for the different applications Please ask your dealer Other chargers may be used only with a 12 V battery as a buffer 9 Change of fuse only TEB 3 12 V da Observe the ESD regulations The fuse F1 is located on the electronic control unit in the device Disconnect the fan from the power source disconnect battery or remove mains plugs Remove the power supply plug and control panel plug Unscrew the 2 screws 1 on the housing remove housing Touch the PCB on the edge and remove from the device Only replace faulty fuses with ones of the same type see Technical Data Insert the PCB into the housing After replacing the fuse attach the housing to the fan using the 2 screws 1 Connect the plug of the control panel and the power cable plug check that the unit is wired correctly otherwise the control panel
32. garanzia Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smontaggio e di montaggio dell apparecchio es smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono essere riconosciuti in garanzia 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo del produttore il seguente Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germania In caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Iruma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www truma com reclami devono essere descritti con precisione Devono inoltre essere indicati il numero di serie dell apparecchio e la data di acquisto Perch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio rischio del trasporto o della spedizione dell apparecchio presso il costruttore stesso Per danni su radiatori scambiatori di calore inviare anche il regolatore per la pressione del gas Per condizionatori per evitare danni dovuti al trasporto l apparecchio deve essere spedi to soltanto previo accordi con il centro di assistenza Truma in Germa nia o con il rispettivo partner di assistenza autorizzato Altrimenti tutti rischi dovuti ad eventuali danni di trasporto sono completamente a carico dello spedizioniere In caso di recapito presso lo stabilimento la
33. gaz des installations de d tente de gaz en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 Prestations de garantie La garantie couvre les carences dans le sens de l article 1 se manifes tant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et l utilisateur Le fabricant proc dera la remise en ordre de tels d fauts c est dire au choix par la livraison d un appareil de rechange ou par une r paration Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions dommages int r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les dis positions de la l gislation sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise contribution du service apr s vente usine Truma pour rem dier une carence couverte par la garantie en particulier les frais de transport de manutention de main d oeuvre et de mat riel sont la charge du fabricant pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique F d rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interventions de service apr s vente dans les autres pays Des frais suppl mentaires dus des difficult
34. l g hertil g lder de lovm ssige garantibestemmelser overfor forhandleren Garantien d kker ikke ved skader p apparatet som f lge af sliddele og naturligt slid som f lge af anvendelse af ikke originale Truma dele ved gastrykreguleringsanl g som f lge af skader pga fremmedstoffer f eks olier bl dg ringsmidler i gassen som f lge af manglende overholdelse af Trumas monte rings og brugsanvisninger som f lge af forkert h ndtering som f lge af forkert transportemballering 2 Garantiens omfang Garantien g lder for mangler i henhold til punkt 1 som opst r inden for 24 m neder fra k bsaftalens indg else mellem for handler og slutbruger Producenten afhj lper s danne mang ler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele S fremt producenten yder garanti begynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra den p be gyndte periode forts ttes Videreg ende krav s rligt erstat ningskrav fra k ber eller tredjemand er udelukket Bestemmel serne I loven om produktansvar bevarer deres gyldighed Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabriks kundeservice for at udbedre en mangel i henhold til garan tien specielt transport arbejds og materialeomkostninger d kkes af producenten s fremt kundeservicen i Tyskland be nyttes Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande 36 DO Yderligere omkostninger som f lge a
35. nes diferentes recomendamos usar el cargador autom tico de Truma Por favor consulte a su proveedor Los otros cargadores deben utilizarse exclusivamente con una ba ter a de 12 V de tipo tamp n Cambio de fusible solo TEB 3 12 V d Obs rvense las normas ESD El fusible F1 se encuentra sobre la unidad de mando electronica en el aparato Desconectar el ventilador de la corriente desemborne la bateria saque ev el enchufe de la red Saque el enchufe de la alimentacion de corriente y de la unidad de mando Soltar 2 tornillos 1 de la carcasa y extraerla Coja la pletina por el borde y extraigala de la carcasa Cambie el fusible defectuoso solo por uno del mismo tipo ver Datos t cnicos Insertar la pletina en la carcasa Fijar la carcasa tras cambiar el fusible con 2 tornillos 1 al ventilador Colocar el enchufe de la unidad de mando y de la alimentaci n de corriente procurar que la polaridad sea correcta sino la unidad de mando no funciona y el ventilador marcha al rev s Volver a embornar la bater a y volver ev a conectar la corriente ACO F1 TN 3 230 V Unidad de mando externa bruma Trumavent a Bot n giratorio para la potencia de ventilaci n 1 5 b Conmutador giratorio para los modos de servicio c Desconectado d Conectado ajuste manual de la potencia del ventilador Ajustar las revoluciones deseadas c
36. ng van het ventilatorvermogen Gewenst toerental met draaiknop a instellen f Boosterniveau alleen bij ingebouwd bedieningspaneel Ventilator op zijn hoogste vermogen maximale hoeveelheid luchtstroom Bij gebruik van net cq stroomvoorzieningapparaten moet erop gelet worden dat deze een geregelde uit gangsspanning tussen 11 V en 15 V leveren en de rimpelfac tor van de wisselspanning lt 1 2 Vss bedraagt Voor de ver schillende toepassingen raden wij de laadautomaat van Truma aan Vraag uw leverancier Andere laadtoestellen mogen enkel met een batterij van 12 V als buffer gebruikt worden CNL 27 Vervangen van de zekering alleen TEB 3 12 V CA Neem de ESD voorschriften in acht De zekering van het apparaat F1 bevindt zich op de elektronische besturingseenheid in het apparaat Ventilator spanningsvrij schakelen accu afklemmen indien van toepassing netstekker eruit trekken Stekker van de stroomvoorziening en het bedieningspaneel eruit trekken 2 schroeven 1 aan de behuizing losdraaien behuizing eraf nemen Printplaat aan de rand vastpakken en uit de behuizing trekken Defecte zekering alleen door een identieke zekering vervangen zie Technische gegevens Printplaat in de behuizing plaatsen Behuizing na het vervangen van de zekering met 2 schroeven 1 aan de ventilator bevestigen Stekker van het bedieningspaneel en de voeding erin steken let op juiste polariteit anders werkt het bedi
37. nga preparado el tipo de aparato y el numero de fabrica v ase placa de caracteristicas Service Telefon Telefax 49 0 89 4617 2142 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 02 2012 Om 40000 34700 01
38. o integrata Potenza ventilatore al massimo livello massima portata in volume d aria Se si utilizzano alimentatori o apparecchi di rete assicu rarsi che forniscano una tensione in uscita regolata compresa tra 11 V e 15 V e che l oscillazione della tensione alternata sia lt 1 2 Vpp Per i diversi casi d applicazione racco mandiamo caricabatteria di Truma Rivolgersi al proprio riven ditore Utilizzare altri caricabatteria solo con una batteria da 12 V come buffer Sostituzione fusibile solo TEB 3 12 V LA Osservare le disposizioni ESD Il fusibile dell apparecchio F1 si trova sulla centralina elettro nica nell apparecchio Disinserire il ventilatore staccare la batteria eventualmente staccare la spina di rete Estrarre la spina dell alimentazione di tensione e dell unit di comando Allentare 2 viti 1 sulla scatola prelevare la scatola Afferrare la piastrina dal bordo e estrarre dalla scatola Sostituire il fusibile difettoso con uno nuovo dello stesso tipo vedi Dati tecnici nserire la piastrina nella scatola Dopo la sostituzione del fusibile fissare la scatola con 2 viti 1 al ventilatore CD 21 Inserire la spina dell unit di comando e dell alimentazione di tensione prestare attenzione alla corretta polarit altri menti l unit di comando non funziona e il ventilatore gira nella direzione inversa Ricollegare la batteria eventualmente ripri
39. on el bot n giratorio a Evacuaci n El aparato debe evacuarse segun las disposiciones administra tivas del pa s donde se use Deben respetarse la normativa y las leyes nacionales en Alemania es p ej el decreto de veh culos retirados de la circulaci n CE 39 Especificaciones t cnicas TEB 3 12V Suministro de tension SELV Voltaje de seguridad extra bajo 12V DC Fusible en el equipo M semilento 2 5 A 5 x 20 mm seg n EN 60127 2 3 p ej ESKA 521021 o Littelfuse 233 02 5P Absorci n de corriente 0 2 a 1 2 A Caudal de aire hasta 149 m h expulsa libremente Medidas 211 x 2 79 x 145 mm Peso 1 1 kg CE iModificaciones t cnicas reservadas 40 CED TN 3 230 V Suministro de tensi n 230 V 50 Hz Absorci n de corriente 0 5 A Caudal de aire hasta 170 m h expulsa libremente Medidas 211 x 279 x 158 mm Peso 1 7 kg CE iModificaciones t cnicas reservadas Declaracion de conformidad 1 Datos base del fabricante Nombre Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Direccion VVernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identificaci n del aparato Modelo versi n Ventilador TEB 3 TN 3 3 Cumple los requisitos de las siguientes directrices 3 1 Directriz de baja tensi n 2006 95 CE 3 2 Desparasitado en veh culos a motor 2 245 CEE en la versi n 2009 19 CE o UN ECE R10 3 9 Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE 3 4 Directriz de veh culos u
40. re demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrication voir plaque signal tique In Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Iruma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo centri di assistenza Iruma o il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola v targa dati Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland CED In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum worden gewaarschuwd in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer zie typeplaat gereed te houden tilf lde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling andre lande kontaktes de p g ldende servicepartnere se Trumas servicehaefte eller p www truma com Hav apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling Para las averias ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma en otros paises est n a disposicion los correspondientes socios de servicio v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Para un procesamiento rapido te
41. reten Der Hersteller wird solche Mangel durch Nacherf llung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatz lieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garan tiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter Weiterge hende Anspr che insbesondere Schadensersatzanspr che des Kaufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Iruma Werkskunden dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tragt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein satze in anderen Landern sind nicht von der Garantie gedeckt Zusatzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Gerates z B Demontage von Mobel oder Karosserieteilen konnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stralge 12 85640 Putzbrunn Deutschland Bei Storungen wenden Sie sich bitte an das Truma Service zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe Truma Serviceheft oder www truma com Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstandungen im Detail und geben Sie die Fa briknummer des Gerate
42. rmany Always notify the Truma Service Centre or one of our author ised service partners if problems are encountered see Truma Service book or www truma com Please describe you com plaint in detail and state the factory number of the device and the purchase date In order for the manufacturer to be able to determine whether an incident subject to guarantee has occurred the end user must at his own risk bring or send the device to the manu facturer If there is damage to heat exchangers the gas pres sure regulator must also be sent back to the factory Air conditioners To avoid transportation damage the unit may only be sent to the Truma Service Centre Germany or one of our authorised service partners if agreed beforehand Otherwise the sender bears the risk for any transportation damage Please send all shipment to the factory as freight In cases under guarantee the works shall bear the transport costs or the costs of delivery and return If the damage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify the cus tomer and shall specify repair costs which shall not be borne by the manufacturer in this case the customer shall also bear the shipping costs 13 Ventilateur TEB 3 TN 3 Table des mati res SAND A EE 14 Informations concernant la s curit 14 Welch lla 14 Mode d emploi Mise en service eneen 15 Remplacement du fusi
43. runn 2 Device identification Type model Fan TEB 3 TN 3 3 Meets the requirements of the following Directives 3 1 Low Voltage Directive 2006 95 EC 3 2 Radio shielding in cars 2 245 EEC in Version 2009 19 EC or UN ECE R10 3 3 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC 3 4 End Of Life Vehicle Directive 2000 53 EC and bears the type approval number E1 10R 03 6531 and the CE symbol with the CE product ident no CE 0085 4 Basis of the conformity assessment EN 61000 6 EN 61000 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 62233 IEC 60335 1 12 GB 5 Auditing body Federal Motor Transport Authority 6 Information and the function of the signatory der Signature Dr Andreas Schmoll Managing Director Engineering Putzbrunn 17 08 2011 Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or production faults In addition to this the statutory warranty clalms against the seller remain valid A claim under warranty shall not pertain for parts subject to wear and in cases of natural wear and tear asa result of using components in the units that are not original Truma parts for gas pressure regulation systems as a result of damage by foreign substances e g oils plasticisers in the gas as a consequence of failure to respect Truma instructions for installation and use as a consequence of improper
44. s sowie das Kaufdatum an Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt ist durch den Endverbraucher das Gerat auf seine Gefahr zum Hersteller Servicepartner zu bringen oder ihm zu bersen den Bei Schaden am Warmetauscher ist der verwendete Gas druckregler mit einzusenden Bei Klimageraten Zur Vermeidung von Transportschaden darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutsch land oder dem jeweiligen autorisierten Servicepartner versandt werden Andernfalls tragt das Risiko f r eventuell entstehende Transportschaden der Versender Bei Einsendung ins Werk bitte per Frachtgut versenden Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportkosten bzw Kosten der Einsendung und R cksendung Liegt kein Garan tiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparaturkosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden CDD 7 Fan TEB 3 TN 3 Table of contents SERA 8 Safety instructions ce cece cce eect eeeeeneeeneeeaes 8 UST OC USO E 3 Operating instructions Taking into operation 9 Change of fuse only TEB 3 12 V nennen 10 TN 3 230 A 10 BIEN 010 CT WT 10 Technical data 11 Declaration of conformity 12 Manufacturer s terms of warranty 19 Symbols used A Symbol indicates
45. sados 2000 53 CE y lleva el c digo de permiso del modelo E1 10R 03 6531 y el s mbolo CE con el c digo de identificaci n de producto CE CE 0085 4 Base del Certificado de conformidad EN 61000 6 EN 61000 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EIN 6272393 IEG 60335 1 5 Organismo supervisor Autoridad alemana de transporte a motor 6 Datos acerca del cargo del abajo firmante A der Firma Dr Andreas Schmoll Director de tecnolog a Putzbrunn 17 08 2011 CE 41 Declaracion de garantia del fabricante Truma 1 Caso de garantia El fabricante concede garantia por defectos del aparato que sean consecuencia de fallo del material o de fabricaci n Ademas persisten los derechos de reclamacion por garantia legales frente al vendedor No existe derecho de garantia para consumibles y danos ocurridos por desgaste natural a causa de la utilizacion de piezas que no sean las originales de Truma en los aparatos en caso de utilizaci n de reguladores de presi n de gas como consecuencia de danos derivados de sustancias extranas p ej aceites suavizantes en el gas al no cumplir las instrucciones de montaje y las instruccio nes para el uso de Iruma por danos a causa de manejo inadecuado por danos a causa de embalaje de transporte inadecuado 2 Alcance de la garant a La garant a es v lida para defectos en el sentido del p rrafo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contra
46. stinare il collega mento alla rete 22 CD MAT 0 F1 TN 3 230 V Unit di comando esterno bruma Trumavent a Manopola per la potenza del ventilatore 1 5 b Interruttore rotativo per modalit operative c Spento d Acceso impostazione manuale della potenza ventilatore Impostare numero di giri desiderato mediante la manopola a Smaltimento L apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni amministrative del rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leg gi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati Dati tecnici TEB 3 12V Alimentazione di tensione SELV Safety Extra Low Voltage 12 VDC Fusibile nell apparecchio M semiritardato 2 5 A 5 x 20 mm secondo EN 60127 2 3 ad es ESKA 521021 o Littelfuse 233 02 5P Assorbimento ellettrico 02a1 2A Portata aria fino a 149 m h ad arresto libero Dimensioni 211 x 279 x 145 mm Peso 11kg CE Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche TN 3 230 V Alimentazione di tensione 230 V 50 Hz Assorbimento ellettrico 05 Portata aria fino a 170 m h ad arresto libero Dimensioni 211 x 279 x 158 mm Peso 1 kg CE Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche CD 23 Dichiarazione di conformit 1 Dati principali del produttore Nome Truma Ger tetechnik GmbH amp Co
47. to de venta entre el vendedor y el consumidor final El fabricante eliminar tales defectos mediante reparaci n pos terior esto es mediante repaso o suministro de componentes de recambio seg n su criterio Concede el fabricante la ga rant a el plazo de garant a con respecto a las piezas reparadas o sustituidas no se comienza a contar de nuevo sino que prevalece el plazo antiguo en curso Est n excluidas otras de mandas en particular las demandas por danos y perjuicios del comprador o terceros Las normativas de la ley de asunci n de responsabilidad permanecen inalteradas 42 Los costos por utilizaci n del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede comprendido entre los de garant a especialmente los costos de transporte despla zamiento de trabajo y material los soportar el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alemania La garant a no cubre las intervenciones del servicio postventa en el extranjero Los costes adicionales debidos a desmontajes montajes difi cultosos del aparato por ejemplo desmontaje de piezas de mobiliario o de la carrocer a no se reconocer n como com prendidos en los servicios de garant a 3 Utilizaci n de la garant a Direcci n del fabricante Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stralge 12 85640 Putzbrunn Alemania Para las aver as se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma o
48. tufe nur bei integriertem Bedienteil Gebl seleistung auf h chstem Wert maximaler Luftvolumenstrom Bei Verwendung von Netz bzw Stromversorgungsgera ten beachten dass diese eine geregelte Ausgangsspan nung zwischen 11 V und 15 V liefern und die Wechselspan nungswelligkeit 1 2 Vss betragt F r die unterschiedlichen Anwendungsfalle empfehlen wir die Ladeautomaten von Truma Bitte fragen Sie Ihren H ndler Andere Ladeger te nur mit einer 12 V Batterie als Puffer verwenden 3 Sicherungswechsel nur TEB 3 12 V CA ESD Vorschriften beachten Die Ger tesicherung F1 befindet sich auf der elektronischen Steuereinheit im Ger t Gebl se spannungsfrei schalten Batterie abklemmen gegebenenfalls Netzstecker ziehen Stecker der Spannungsversorgung und des Bedienteils abziehen 2 Schrauben 1 am Gehause losen Gehause abnehmen Platine am Rand anfassen und aus dem Geh use ziehen Defekte Sicherung nur durch eine baugleiche Sicherung ersetzen siehe Technische Daten Platine in das Gehause einsetzen Gehause nach dem Sicherungswechsel mit 2 Schrauben 1 am Geblase befestigen Stecker des Bedienteils und der Spannungsversorgung aufstecken auf richtige Polung achten sonst ist das Bedienteil ohne Funktion und das Geblase lauft in umgekehrter Richtung Batterie wieder anklemmen gegebenenfalls Netzverbindung wieder herstellen ATCO F1
49. umavalmistajalta tai Truma huollosta Bruksanvisningen og monteringsveiledningen pa ditt sorak kan fas hos produsenten Truma eller hos Truma Service i ditt land N vod k pou it a mont n n vod si Ize v e i Va zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve Va zemi Instrukcji u ytkowania i monta u w Pa stwa j zyku narodowym mo na za da u producenta firmy Truma lub w serwisie firmy Truma w Pa stwa kraju Navodilo za uporabo in vgradnjo v svojem dr avnem jeziku lahko naro ite pri proizvajalcu Truma ali pri servisni slu bi Truma v va i dr avi In Deutschland ist bei Storungen grundsatzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen Landern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verf gung siehe Truma Serviceheft oder www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Geratetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit In Germany always notify the Truma Service Centre if problems are encountered in other countries the relevant service should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Having the equipment model and the serial number ready see type plate will speed up processing En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspondants se tiennent disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de vot
50. will not function and the fan will rotate in the wrong direction Connect the battery again if necessary reconnect the power supply CETO F1 TN 3 230 V External control panel bruma Trumavent a Knob for setting fan output 1 5 b Knob for the operating types c Off d On manual setting of the fan output Set required speed using the knob a Disposal The device must be disposed of in line with the administra tive regulations of the respective country in which it is used National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed Technical data TEB 3 12V Power supply SELV Safety Extra Low Voltage 12 V DC Fuse in the unit IM medium time lag 2 5 A 5 x 20 mm acc to EN 60127 2 3 e g ESKA 521021 or Littelfuse 233 02 5P Power consumption 0 2 to 1 2 A Air flow rate up to 149 m h free outflow Dimensions 201 x 279x 145mm Weight 1 1 kg CE The right to effect technical modifications is reserved TN 3 230 V Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 0 5 A Air flow rate up to 170 m h free outflow Dimensions 211 x 279 x 158 mm Weight 1 7 kg CE The right to effect technical modifications is reserved Declaration of conformity 1 Information about the manufacturer Name Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Address Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzb

TEB-3 / TN-3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents