Home

Compact Disc Player

Contents

1. R 41 Aumento gradual desvanecimiento ss 45 Cap tulo 4 Operaciones avanzadas Edici n de usuario i 47 Grabaci n de un programa rss 49 Designaci n del orden de reproducci n de hasta 6 discos 53 Designaci n del tiempo de reproducci n total 59 Desvanecimiento en el momento deseado 65 Localizaci n de la parte de nivel m s alto 67 Archivos de usuario ses 69 Asignaci n de un nombre a un disco 73 Indizaci n de un disco ss 77 Conservaci n de un programa en la memoria 83 Conservaci n de las canciones no deseadas en la memoria 87 Memorizaci n del nivel de reproducci n ptimo para UN DISCO ooioconononcccnnonononaciononac nnonnconaccononiorococacincarononaccononeoss 91 Reproducci n controlada mediante temporizador 93 Cap tulo 5 Informaci n adiciona Especificaciones ns 95 Gu a para la soluci n de problemas 98 Convencionalismos Esto indica que la funci n en cuesti n solamente podr A activarse con el telemando F Esto indica que la funci n en cuesti n solamente podr Fa activarse en la unidad principal Este manual de instrucciones cubre los modelos CDP X505ES CDP X303ES y CDP X202ES Las diferencias entre ellos son las siguientes El CDP X202ES no
2. 2 Installez sur le tiroir un disque comportant une banque de programme 3 Appuyez sur gt Quand un disque est sur le tiroir E 1 Appuyez sur FILE RECALL en mode d arr t Le message PROGRAM appara t et la banque de programme est rappel e 2 Appuyez sur D Pour lire les plages dans un autre ordre programm sans annuler la banque de programme installez un disque sur le tiroir appuyez sur PROGRAM composez votre programme et appuyez sur gt Les plages seront lues dans le nouvel ordre programm Dans ce cas la banque de programme m moris e sera pr serv e et vous pourrez la rappeler en appuyant sur FILE RECALL Pour lire un disque comportant une banque de programme selon les autres modes de lecture Installez un disque sur le tiroir r glez l appareil au mode de lecture souhait et appuyez sur Annulation de la banque de programme 1 installez sur le tiroir le disque dont vous voulez effacer la banque de programme 2 Appuyez sur FILE RECALL 3 Appuyez sur ERASE Le message FILE ERASE appara t et BANK s teint sur l affichage La banque de programme est ainsi annul e Antes de insertar el disco E 1 Presione PROGRAM En el visualizador aparecer PROGRAM Cuando utilice PLAY MODE de la unidad principal presi nela repetidamente hasta que aparezca PROGRAM 2 Inserte el disco que contenga el banco de programa 3 Presione gt Cuando el disco est en
3. HIER EREKE NBA EAS i AE 1B EA 48 CD ROM a STOR HG EE RAA AR E 15 Si Q LE NI LS Sls IREI 8 el 8 lo El ls egl E L fale Identifying the Parts Refer to the pages indicated in parentheses for details Front Panel Remote Commander 1 POWER switch 18 2 TIMER switch 92 3 LEVEL FILE button 90 4 PLAY MODE button On the remote commander CONTINUE button 38 SHUFFLE button 28 PROGRAM button 34 48 C INDEX button 76 5 Remote sensor Disc tray 7 kai AMS buttons 22 18 DISPLAY MODE button 20 9 EDIT TIME FADE button 58 64 PEAK SEARCH button 66 11 FILE RECALL button 84 88 12 FILE custom file button 70 74 76 82 13 ERASE button 80 84 88 D lt lt gt gt manual search buttons 24 15 PHONES jack 18 8 LINE OUT PHONE LEVEL control 18 90 LINE OUT LEVEL buttons on the remote commander 17 TIME MEMO button 20 18 REPEAT button 40 Display OPEN CLOSE button 18 21 amp play button and indicator 18 22 11 pause button and indicator 18 3 E stop button 18 24 CHECK program check button 36 25 gt 20 button 22 CLEAR button 30 32 34 36 Z AB button 42 A SPACE A CUE button 26 INDEX buttons 24 78 M SCAN button 38 BI Numeric buttons 22 32l MEMO INPUT button 72 FADER button 44 69 lt lt SLOW buttons 24 AMS is
4. 2 Presione las teclas num ricas Fl correspondientes a las canciones deseadas en el orden preferido Para seleccionar una canci n de n mero superior a 20 consulte la p gina 23 El visualizador mostrar a La ltima canci n programada b El orden de reproducci n c El tiempo de reproducci n total d Los n meros de las canciones programadas Si ha elegido canciones no deseadas Cada vez que presione CLEAR se borrar la ltima canci n elegida 3 Presione gt Se iniciar la reproducci n del pograma Para cesar la reproducci n Presione Si presiona podr reproducir repetidamente el mismo programa Para cancelar ta reproducci n programada Presione CONTINUE o SHUFFLE y la unidad entrar en el modo de reproducci n continua o aleatoria una vez en el modo de parada o dos veces durante la reproducci n POWER para desconectar la alimentaci n de la unidad durant la reproducci n de un programa OPEN CLOSE durante la reproducc n de un programa Si presiona PROGRAM durante ia reproducci n Usted podr confeccionar un programa La canci n que est reproduci ndose ser la primera del programa Si de reproducci n total en vez del tiempo real se visualiza Ha programado una canci n de n mero superior a 24 El tiempo total es superior a 100 minutos GTA RER RACEN BE ATE HG DS E SAD AS PEG ARTE OG Ho ABI EE FR NOR gt BEBO MM gt ZO
5. You can also repeat a particular portion in a selection This is useful for learning foreign languages or lyrics Repeating a Portion A B Repeat H 1 Press 2 Press A 8 at the starting point point A of the portion to be repeated REPEAT A flashes in the display and the unit memorizes the point A 3 Press A B again when you reach the ending point point 8 by either continuing play or pressing PP REPEAT A B appears The unit memorizes point B and immediately returns to point A to repeat the specified portion To set a new starting point Press A B during A 8 repeat play The ending point B becomes the new starting point A and play continues To designate the new ending point B press A B again at the desired point The unit memorizes the new A B repeat portion You can advance the portion by repeating the above operation To cancel the A B repeat Press REPEAT To return to the same point from anywhere in the selection Press A B to designate the desired point A You do not have to designate point B You can return to point A from anywhere in the selection simply by pressing e Note You cannot designate points A and B if they are in two different selections r p tition Vous pouvez galement r p ter la lecture d une portion donn e d une plage ce qui s av re utile par exemple pour l apprentissage des langues trang res ou des paroles d une chanson R petition d une
6. FILE ERASE RS FAP ERR Oy FES DRAB ANE SB Ki A A E RE fa BE BSS ON IT AGA Go HAE FERF OR OAT AE He MR at Be SAHRA MRT HOR MAF RU OX EF ac te Ay o EME S EiS MAFRA AR A EE e EHA RER AP ROM ik UA ESTA BY o E A F Ric th ee A i MBR FILE RIER Mat rx FILE FULL gt 25 0 ac t AB Le Mat 2 E E HAG ROAR E GMB IIH AR BA PBK gt MAA FR 0 e A del BE FERASE M ER FILE W Kk SRAS AO x F POWER Gm Se Shia a SAR SR aS ALL ERASE EBR EAF ERP HRA MAMARIA A If Bas NO DISC Bi FILE RECALL WK HRR gt BG Ek eH FILE RECALL ti R MIRRA Bai BD AT He G F A9 A e amp 1 IRIS RIB LE SO On Rik F FILE RE CALL He 11 ESE ABA aR BR A END Heii ffig fl NO DISC R E gt ER RER IBA DAR Pe hj IK F FILE RECALL MM K HRe RU SAR PE MAUR Jr AU CR A A F RA o MRC AMIE SRE B EO Hr Aa AM UT A a tk qa th E RTR T EMR RMR ORY 49 Hy JE FERASE MPR IR gt 220R ji hh FF AR FER OO BE DER oi ME x hi BA s FILE ERASE 71 Assiging a Name to a Disc You can assign a name to a disc Disc memo For this function 78 letters including a space characters and symbols are available You can assign a title musician name genre date of purchase etc to your disc NO DISC can be changed to a desired indication Assigning a Disc Memo to Your Disc 1 insert the disc in the tray to which you want to assign a disc m
7. If a noise is recorded before the selection actually starts o If the selection begins tading in slowly Inserting a Selections Space Between Selections Auto Space B H You can insert a 3 second blank space between each selection The blank space enables you to locate selections when using a tape deck with the automatic selection search function To set Auto Space Before starting play press A SPACE A CUE once so that A SPACE appears in the display A blank space of approximately 3 seconds will be inserted between each selection To cancel the auto space function Press A SPACE A CUE twice AUTO OFF appears and A SPACE goes off from the display Lecture d un disque Lecture d une plage depuis le d but Auto rep rage EH il est possible de commencer la lecture d une plage exactement son d but sans avoir laisser passer sa partie d amorce vierge 1 Appuyez deux fois sur A SPACE A CUE Le message A CUE appara t sur l affichage 2 Appuyez sur li 3 Appuyez sur la touche num rique de la plage souhait e D s la localisation du d but de la plage l appareil affiche la dur e de lecture r elle de celle ci 4 Appuyez sur amp ou if La lecture commence exactement au d but de la plage Annulation de la fonction d auto rep rage Appuyez nouveau sur A SPACE A CUE AUTO OFF appara t et A CUE de l affichage Remarque L auto rep rage risqu
8. 11 Tecla de invocaci n de archivo FILE RECALL 85 89 13 Tecla de archivo de usuario FILE 71 75 77 83 87 13 Tecla de borrado ERASE 81 85 89 14 Teclas de b squeda manual Pr 25 Toma para auriculares PHONES 19 Control de nivel de salida de linea auriculares LINE OUT PHONE LEVEL 19 91 Teclas LINE OUT LEVEL en el telemando 17 Tecla selectora de tiempo memorando TIME MEMO 21 18 Tecla de cancelaci n de repetici n REPEAT 41 Visualizador Tecla de apertura cierre OPEN CLOSE 19 21 Tecla e indicador de reproducci n 19 Tecla e indicador de pausa MM 19 23 Tecla de parada E 19 Tecla de comprobaci n de programa CHECK 37 25 Tecla de m s de 20 gt 20 23 Tecla de borrado de programa CLEAR 31 33 35 37 Tectia de repetici n de A B A B 43 Tecla de separaci n autom tica localizaci n autom tica A SPACE A CUE 27 Teclas de b squeda de se ales de ndice INDEX 25 79 30 Tecla de tiempo de exploraci n de canciones M SCAN 39 31 Teclas num ricas 23 Tecla de introducci n de memorando MEMO INPUT 73 E Tecla de aumento gradual desvanecimiento FADER 45 A Teclas de b squeda lenta da gt SLOW 25 AMS es la abreviatura de Automatic Music Sensor sensor autom tico de canciones aB AF 2 8 Al AMS RMR MAAS MEM BR RBZ SB gt All AR E a ES D POWER TAB 19 2 TIM
9. 430 x 125 x 375 mm an al prf mm CDP X202ES 430 x 110 x 340 mm arval prf Masa approx CDP X505ES Europa continental 13 2 kg Modelo para Australia 12 5 kg Modelos para otros paises 12 3 kg CDP X303ES Modelo para y Canad 11 5 kg Modelo para el Europa continental 10 6 kg CDP X202ES 5 8 kg Telemando Sistema de control remoto bu rayos infrarrojos Alimentaci n con dos pilas R6 tama o AA Dimensiones aprox incluyendo partes x 17 x 175 mm an al prf Masa aprox tas g Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Ak BE Ss Y ELE BRS ae fee aR 780 790 th k Aes 2H F20FH 0 39 EL te CDP X505ES xAn11875A CDP X303ES kKkM1177A CDP X202ES xA n1167A MEGA KM 100 A L ES CDP X505ES A H0 0017 CDP X303ES M0 0018 CDP X202ES HKO0 0023 eam XM110 8 mi BD MHGT2R MAAST HE AEH K0 THK LINE OUT VARIABLE MELTFAXALR MiA 50 FRE PURE IR 50 TK DIGITAL OUT OPTICAL ik R 660 MA MERPT ISETRA PHONES i MM E hf 7L MENEBMAD28ER RAMIA 32K 18 LINE OUT FIXED BERK BRE RK Ek i me 220K zene 50 60 amp Zik EH m EKR 120K QUES ii T Ke ome DH MR Y 240K SOME Zi ER Ud ELLE CDP X505ES 110K 120K 2201K R2404 50 6044 Zik ER COP X202ES 1104k 12OK M220 1K 240K 50 60 th amp Z iki T il HER CDP X505ES 295 CDP X303ES 245 CDP X202ES 16 WERT KPA BIERE RBY CDP X505ES LE 430 x 125 x 3758 X Mx Hx E HAMAS 470x 125x375EX Mx Mx
10. Cada vez que presione DISPLAY MODE durante la reproducci n la visualizaci n cambiar para ofrecerle la informaci n siguiente Aparecen todas las indicaciones c Aparecen el modo de reproducci n el n mero de canci n el n mero de indice y el tiempo de reproducci n Desaparecen todas las indicaciones Aunque no se visualice ninguna informaci n el estado actual aparecer durante aproximadamente 1 segundo cuando realice cualquier operaci n E A WE Fr ZAR TIMER EHR SOB 2 it EB SEARAEH AMAA TIMER CER 33 PABA BA PA AME HS 93A ii ik FRM TR 2 RRB Ht M B08 HE ROR RB rs SRA LGB TS AER D 1 A BIE T amp OPEN CLOSE M M 4 RPA LOB AR ae TE PE KE FI TF TIME MEMO Ef 8 SE BR 436 8H 065 ak 48 FE 8 LASTIME OF RR MAR WAT TIE a HS b Mik amp n e c i amp SBR ARGUE 2H ih Te tH AZO aH ER D o ReARKEEe El fe fit BEN BER KTIME MEMO BF M S RUE MR EF EE 88 E MITIME IRIRI ERIR EN A RNA F 51 Eg o a CRAY A b A Ai e ath 659 A BARS FA An SR BE di LA AR A th e o cr ESB A BY ARR ih EX LI OS H AD SR a CT AS Sl FFT gt MBA e TIRMAMBEDTAME PF gt SBR EST e MRE BMRA 2489 Kh iE 11 SEZ gt ARE Ok TF 2M eS E XS LE HX MAM IE F DISPLAY MODE SRA RARER ATA a IR F Ea gt th Be 9 MEET gt HRS AX h amp BF gt KE S SE y EMMA gt BNE AREAS ESTELA FERS AMAR TIRE o 21 Beg
11. Designaci n del tiempo de reproducci n total Appuyez sur gt Les plages de la face A seront reproduites puis l appareil se placera en mode de pause B s allume sur l indicateur de face de cassete R gler la bande au d but de la face B et appuyez sur il ou gt Annulation du montage appuyez sur CONTINUE et repassez au mode de lecture continue Le programme sera effac V rification du programme Voir page 37 Le montage de plages n est pas possible dans les cas suivants Si un num ro de plage sup rieur 24 a t programm Si vous avez programm plus de 24 tapes c d plages plus pauses Si vous avez programm des plages dont ta longueur de lecture d passe 100 minutes Pour d signer une dur e diff rente sur chaque face effectuez les tapes 1 3 et appuyez sur Il puis r p tez les tapes 1 3 N ex cutez pas l tape 4 Affichage du Guide de montage BE 1 Appuyez sur ou gt i ou sur une des touches num riques D 10 pour d finir la dur e d enregistrement 2 Appuyez sur EDIT TIME FADE pour monter la face A ou B 3 Ajoutez des plages en utilisant les touches num riques 1 20 ou changez le disque Ce message indique que toutes les plages ont t programm es mais qu il reste de la place Montage compl t 4 Une dur e de 1 22 reste mais aucune plage du disque ne peut s y ins rer Appuyez sur EDIT TIME FADE pour terminer Ce m
12. a MER RE MRK RE 0 Fy IR FE RK SME PSUR TE pe ic E TRE OF TG AL RY AAT SR gt FRE 0 1 HR fi SE PIERRE ake DUAL IE IIA gt b SAR Hee cia F A GENES RA HS EHO HA EM R fk SRACMBAK IRR BAR PRI PKS HE o CIU MEAR IEF ICE RARA a ERE PS AS FRE ARERR YH gt AH AR AERA BLE CMBR MARIE Ro i E o deems aawer E CMe MBE F lt e gt gt SLOW CHR PEER AAA RR a ORE fh o RAR OVER SUE MR EAU Els ik Fe ik sh RRP R OVER RF a re 3 SH LL AG E IE R gt ELITE H 69 DA he BB DIR F az ME a E Gh G6 PA NX dh DK DM D s 17 o HER RSI E RS SE E A Wh SOUR Ay Ee TT CHEN 5 Fy 48 Sh 1X Fi E 25 26 A SPACE A CUE or ou Xk A SPACE A UE Playing a Disc Playing a Selection from the Beginning Auto Cue MH H You can start a given selection from its exact beginning without listening to the blank lead in portion 1 Press A SPACE A CUE twice A CUE appears in the display 2 Press fl 3 Press the numeric button of the desired selection Having found the beginning of the selection the unit displays the actual Starting time of the selection 4 Press gt or Ul The selection starts exactly from its beginning To cancel the auto cue function Press A SPACE A CUE again AUTO OFF appears and A CUE goes off from the display Note The auto cue may not function correctly n the following cases
13. 0 B 3 A ada canciones empleando las teclas num ricas D D o cambie de disco Este mensaje significa que se han programado todas las canciones introducidas y que pueden programarse m s Edici n con enlace 4 Quedan 1 22 pero en el disco no existe ninguna canci n que quepa dentro de este tiempo Presione EDIT TIME FADE para finalizar Este mensaje aparecer despu s de haber programando canciones para la cara B cuardo quede m s de 1 minuto y no haya canciones de esta duraci n en el disco Usted podr reemplazar el disco para programar canciones de otro que quepan dentro del tiempo restante si en este disco hay canciones que quepan en tal tiempo sus n meros aparecer n en el visualizador 5 La edici n ha finalizado TF gt KA AB HHS A NCA th HE A B F BR BBR B ME A BHENBHMR R RRR FER ik he BRS EF Sh R S UE M F CONTINUE 38 SHIRE i6 EE MX EFR FFF Ht k EA gt REEF MEB3TH gt ETMMAERT iE RER th o SEF PAIRIMEAMLA gt e SAT ME AS dh Oe 4 ELIE Eh WHF gt oF ET EE AO AE AAA 100 3 A E i hs E FEAR Ahir E3 RF n Rm EERIE o ATEREA gt sakris se 1 Fra pmi RAE M BR NOS o 2 i FEDIT TIME FADE Sa t a Ay R BKM AREA RSH 3 Sh OF 1838500 BOAR mK h ok TIR HH o Et ERA C RAE BRAS AE SAY M Et HE EH o 4 EREMF1 206 HR LE DL LE BE MAO MK i 4 T EDIT TIME FADE M E RR DRA gt EBITAMA SM 5 A MORE hi RH LE AA MHK A EBM
14. 12 5 kg 27 Ibs 9 oz Other country models 12 3 kg 27 Ibs 2 oz CDP X303ES Canadian model 11 5 kg 25 Ibs 6 oz European model 10 6 kg 23 lbs 6 oz CDP X202ES 5 8 kg 12 lbs 13 oz Remote commander Remote control system Infrared control Power requirements 3 V DC with two R6 size AA batteries Dimensions approx including projections Mass approx 62 x 17 x 175 mm w h d 2 2 x ls x 7 inches 135 g 5 02 Design and specifications are subject to change without notice 94 Lecteur de disque com Lase r Longueur d onde R ponse en fr quence Soppor signal bruit P X505ES CDP X303ES CDP X202ES Plage dynamique Distorsion harmonique CDP X505ES CDP X303ES CDP X202ES S paration des canaux Sorties LINE OUT FIXED LINE OUT VARIABLE DIGITAL OUT OPTICAL pact Laser semiconducteur 780 790 nm De 2 Hz 20 kHz 0 3 dB Sup rieur 118 dB Sup rieur 117 dB Sup rieur 116 dB Sup rieur 100 dB inf rieure 0 0017 inf rieure 0 0018 Inf rieure 0 0023 Sup rieure 110 dB Niveau de sortie 2 V 50 kilo ohms Imp dance de charge sup rieure 10 kilo ohms Niveau maximal de sortie 2 V 50 kilo ohms Imp dance de charge sup rieure 50 kilo ohms Longueur d onde 660 nm Niveau de sortie 18 dBm PHONES prise st r o 6 35 mm Donn es g n rales Alimentation Niveau maximum de sortie 28 mW Imp dance de charge 32 ohms Mod le pour l Eu
15. During custom index play You cannot use the normal index search function If you press FILE in stop mode The custom index s assigned immediately at the point you press FILE without rehearsal play Indexation d un disque A n importe quel endroit du disque vous pouvez placer jusqu 10 index sp ciaux appel s ici index personnalis s Ceux ci vous aideront localiser facilement des passages ou r p ter une section comprise entre deux index personnalis s adjacents Pose d index sur un disque 1 Appuyez sur C INDEX pendant la lecture Le message CUSTOM INDEX appara t sur l affichage A l emploi de la touche PLAY MODE de l appareil appuyez jusqu apparition de CUSTOM INDEX La grille musicale dispara t de l affichage 2 Appuyez sur FILE l endroit pr cis o vous voulez poser un index personnalis L appareil r p te la portion pendant 3 secondes partir du point o FILE a t actionn e Ceci est appel lecture d essai 3 Appuyez sur lt lt ou gt gt pour ajuster le point initial de la lecture d essai Le message ADJUST appara t Appuyez sur gt gt pour d placer le point initial vers l avant ou sur lt lt pour le d placer vers l arri re Sachez que sept pouss es sur KW ou BP d placent le point d environ 1 seconde 4 Appuyez sur FILE Le message FILE appara t et INDEX s allume sur l affichage L index person
16. En el visualizador aparecer FILE ERASE y se apagar BANK El banco de borrado habr quedado borrado BABA ZA 1 SRF CONTINUE WM SHUFFLE EWR gt BRR BR CONTINUE SHUFFLE gt A f E MER ASPLAY MODE HART URI SEG CONTINUE R SHUFFLE gt 2 18 RA PRI ah ACT AO EN RE gt 3 RT gt RAe ARABIA D 1 FCONTINUE EM SHUFFLE EMIR gt 2 FLERT HRFFILE RECALL CET IRM 3 kT gt me eo NT RON ABA PGA MBA HF ef M BARA ETRE gt iki EN DEPT SEL EIRT A ri OR AT FF OB 49 ONE Be th E gt RATE GPFILE RECALL th RF BR SP aa aA 1 1 ZBE BP HA ACER APR dh CTE IB o 2 FFILE RECALL 4 SBR IRE 3 HR FERASE 3A MR Rae gt MRR FILE ERASE if BANK ANA PER 12 uh Au te Be i R o 89 90 3 LEVEL FILE LINE OUT PHONE LEVEL 0 10 Storing an Optimum Playback Level for a Disc You can put in an optimum playback level for each disc Each time you play a disc the volume will be set to the level memorized for that disc This function can be used when the amplifier is connected to the VARIABLE LINE OUT jacks or when headphones are used Memorizing an Optimum Playback Level A 1 Press 2 Adjust to the desired playback level 3 Press LEVEL FILE LEVEL FILE appears and LEVEL lights up in the unit When the playback level is changed Press FILE RECALL in stop mode The LINE OU
17. LINE OUT DIGITAL OUT CDP X505ES X303E S X202ES FIXED LINE OUT SPEAKERS Hooking Up the System You can connect the unit with an analog or digital signal depending on your amplifier or D A converter Notes on Connection Turn off the power of each unit before making connections Connect the AC power cord last Be sure to insert the plugs firmly into the jacks Loose connections may cause hum and noise e Leave a little slack in the connecting cord to allow for inadvertent impact or vibration The supplied audio cord plugs and jacks are color coded Red plugs and jacks are for the right channel R and white ones are for the left channel L Connecting Directly to an Amplifer A a Speaker system b Amplifier c to an AC outlet When using the LINE OUT FIXED The output level is fixed VARIABLE The output level can be adjusted with the LINE OUT PHONE LEVEL control or the LINE OUT LEVEL on the remote commander Notes on LINE OUT Connect your system to the VARIABLE output when using Level file e If the LINE OUT PHONE LEVEL control or the LINE OUT LEVEL is adjusted while recording the recording level will change even when it 1s preset on the tape deck When using the DIGITAL OUT El When connecting to an amplifier or D A converter with OPTICAL IN use DIGITAL OUT OPTICAL instead of LINE OUT Take off the cap and plug in firmly Note on DIGITAL OUT OPTICAL
18. Si un disque contient plus de 20 plages gt apparait c t de 20 sur la grille musicale V rification de la dur e de lecture restante E A chaque pouss e sur la touche TIME MEMO ou TIME de la t l commande pendant la lecture l affichage change pour fournir tes informations suivantes a La dur e de lecture coul e b La dur e restante sur la plage en cours Si le num ro de la plage en cours est sup rieur 24 l indication appara t Le nombre des plages restantes sur le disque et leur dur e de lecture totale Cependant l indication appara t au lieu de l heure actuelle dans les cas suivants o Si un disque de plus de 24 plages est reproduit en mode de lecture al atoire ou de lecture effacement Si une des plages dont le num ro est sup rieur 24 a t programm e c Changement de l affichage d information A chaque pouss e sur la touche DISPLAY MODE pendant la lecture l affichage change pour fournir les informations suivantes L affichage complet appara t Le mode de lecture te num ro de plage le num ro d index et la dur e de lecture apparaissent L affichage complet s teint lt M me si toutes les informations ne sont pas affich es l tat actuel appara t pendant 1 seconde environ quand on passe une des op rations Nota sobre el interroptor TIMER Deje el interruptor TIMER en OFF cuando no vaya a
19. de pas de panneaux lat raux Il en est de m me pour le CDP X303ES mod le Europe et le CDP X505ES mod le Australie Remarques Sauf mention contraire les illustrations de ce manuel pr sentent le mod le CDP X505ES Notez que la disposition des touches des mod les CDP XS505ES CDP X303ES et CDP X202ES est identique SE TEE TR ERRE RRR CRG GIRA III Cap tulo 1 Introducci n Precauciones de seguridad R RR 7 Cap tulo 2 Preparativos Desembalaje tn Conexi n a un sistema Identificaci n de partes Cap tulo 3 Operaciones b sicas Reproducci n de UN disco sense 19 Reproducci n Continua ner 19 Visualizaci n de informaci n 21 Localizaci n de una canci n particular 23 Localizaci n de un punto particular de una canci n 25 Reproducci n inmediata de una canci n desde el comienzo Localizaci n autom tica 27 inserci n de espacios en blanco entre canciones Separaci n autom tica ss 27 Reproducci n de las canciones en orden arbitrario a mo 29 Reproducci n de las canciones deseadas solamente 33 Reproducci n en el orden deseado i R R 35 Reproducci n del comienzo de cada canci n 39 Reproducci n con repetici n
20. reproducci n presione It Para reanudar la reproducci n presione gt o vuelva a presionar IM Para cesar la reproducci n presione Para cesar la reproducci n y abrir la bandeja presione OPEN CLOSE Para ajustar el volumen Cuando haya empleado las tomas VARIABLE LINE OUT para las conexiones Usted podr ajustar el volumen con el control LINE OUT PHONE LEVEL o LINE OUT LEVEL del telemando Para escuchar a trav s de auriculares Conecte unos auriculares a la toma PHONES Usted podr ajustar el volumen con el control LINE OUT PHONE LEVEL o LINE OUT LEVEL del telemando Para reproducir un disco compacto de 8 cm Col quelo en el c rculo interior de la bandeja Si el disco dispone de adaptador extr igalo en primer lugar No coloque un disco compacto normal 12 cm sobre otro de 8 cm fe AOE LRM TEO E STUHR EB ELEK EE HK a Os BW LE FEM BAT ATOR A BE HOA RR BHRERCD SHB RENE MAR R BE BK JE gt 0 RA AR ARS CONTINUE ik F iE 8 CONTINUE ER Fi gt E EM EPLAY MODE ik D ARMES ARRELET REHR CONTINUE gt 2 RHF AOPEN CLOSE M B 1 oho OB Hr PE BE HE Hs gt 3 CBE DEN MI 1H 494 MR A EH BE A o ART gt Ke SH PERO PA HE NH k OF GE i o MTR RAR TUNES ar He LE LOELELS bo Kl MH EC INDEX AP Rah A xk For AR LAMA PRS MA BAR HKSAR c GME H M d RHR FILMS EPA AR PRE HF a 1 St gt GORA MEF e KAR K Fn sR SH SMP LAE BIRT w A SMP L
21. return to the initial display When playing the disc with a disc memo press it twice more to return to the initial display To start shuffle play immediately from the current selection Press SHUFFLE during play and shuttte play begins from the current selection What is this indication ra oe This indication appears while the unit is shuffling the selections Lecture des plages en canciones en orden ordre al atoire Vous pourrez reproduire les plages dans un ordre impr visible L appareil restituera toutes les plages ou seulement celles que vous pr f rez et que vous aurez limin es au pr alable Lecture al atoire L appareil reproduit toutes les plages dans un ordre impr visible 1 Appuyez sur SHUFFLE Le message SHUFFLE appara t sur l affichage A l emploi de PLAY MODE sur l appareil proprement dit appuyez plusieurs fois jusqu apparition de SHUFFLE 2 Appuyez sur gt La lecture al atoire commence Annulation de la lecture al atoire Appuyez sur CONTINUE et l appareil passera en mode de lecture continue V rification de l heure restante Appuyez une fois sur TIME MEMO ou sur TIME de la t l commande pour v rifier la dur e de lecture restante sur la plage en cours deux fois pour la dur e de lecture totale et une troisi me fois pour repasser l affichage initial la lecture d un disque comportant des m mos deux pouss es sur la touche font repasser l
22. te page 67 Edicion de usuario La edici n de usuario es una funci n til para editar canciones de un disco en una cinta Con esta unidad se encuentran disponibles los tipos de edici n de usuario siguientes Edici n de las canciones deseadas en el orden preferido Reproducci n programada Esta edici n le permitir programar hasta 24 canciones para grabarlas por separado en las carras A y B comprobando el tiempo de reproducci n total Programaci n de pausa Le permitir programar una pausa y editar por separado las canciones para las caras A y B p gina 49 Edici n de programa Le permitir comprobar el tiempo de reproducci n total durante la programaci n p gina 49 Reproducci n programada multidisco Le pemitir editar hasta 24 canciones de hasta 6 discos p gina 53 Edici n autom tica de canciones de acuerdo con la duraci n de la cinta Edici n con gu a Despu s de cada paso podr ver la gu a de operaci n apropiada de lo que debe hacer a continuaci n p gina 63 Edici n por tiempo Programar autom ticamente las canciones de acuerdo con la duraci n de la cinta especificada manteniendo el orden original del disco p gina 59 Edici n exacta Programar autom ticamente las canciones de acuerdo con la duraci n de la cinta especificada cambiando el orden original del disco p gina 59 Edici n con enlace Enlazar las canciones que quepan dentro de la duraci n d
23. A RB LEVEL FILE WH LEVEL Yo Peed Bt ea PET xk FR FFILE RECALL tik K i Wi 45 LINE OUT PHONE LEVEL RP AS LH FF AM EE M NT MD AR ES TF CHE EMEF E TA ETT B iF 2 Y Fa 1 ERA Ep A RARE P R RB Ho 2 HR TLEVEL FILE RF MR 3 HK FERASE HPR IRA gt RAS FILE ERASE iff LEVEL A gt EXE 42108120518 M DIGITAL OUT OP TICAL THE EIC EEN A Ih RE BE 3d E o To a switched outlet une prise commut e a un tomacorriente conmutable als 48 DA AN Hi HE CDP X505ES X303ES OEE PLAY Amplifier CDriver Amplificateur Amplificador CDP X202ES UA EE To a switched outlet une prise commut e a un tomacorriente conmutable ah 18 DA A dei HE Timer Minuterie Temporizador 1 9 4 nh fk To an AC outlet une prise secteur murale a un tomacorriente de CA Hh pk CRA Timer Activated Playing Fi You can start playing the disc at any desired time by connecting a commercially available timer Connection and Operation 1 Connect the timer to this unit and switch on the timer 2 Switch on this unit and insert a disc 3 select your desired mode Continuous play Play begins with the first selection on the disc Shuffle play Play begins with a selection which the unit shuffles Program play Play begins with the first selection of your program Be sure to make a program bank before timer act vated play See page 82 Custom
24. Disc using the Program Bank Before inserting a disc 1 Press PROGRAM PROGRAM appears When using PLAY MODE on the main unit press it until PROGRAM appears 2 insert a disc containing a program bank in the tray 3 Press When the disc is in the tray E 1 Press FILE RECALL in stop mode PROGRAM appears and the program bank is recalled 2 Press To play the selections in another programmed order without clearing the program bank Insert a disc in the tray press PROGRAM make a program as you wish and press gt You can play the selections in the newly programmed order In this case the memonzed program bank is not cleared You can recall the program bank by pressing FILE RECALL To play a disc containing a program bank in other play modes Insert a disc in the tray set the unit to the desired play mode and press gt Clearing the Program Bank 1 insert the disc whose program bank is to be cleared 2 Press FILE RECALL 3 Press ERASE FILE ERASE appears and BANK goes off from the display The program bank is cleared M morisation d un programme Lecture d un disque par sa banque de programme programa en la memoria Reproduccion de un disco empleando el banco de programa Avant l insertion d un disque 1 Appuyez sur PROGRAM Le message PROGRAM appara t A l emploi de PLAY MODE de l appareil appuyez jusqu apparition de PROGRAM
25. FASO MZ RFA RIR HA DELETE o MA ak F CLEAR BR IRSE VARI BRIE TE If ik A EX ii o PRIM PR AS ES ath He TA MC Z QUE ARR th SELECT o PR 68 26 MM BR 49 PAM th EFELETT RFE E BO FR IR 66 FA LA Th AE RS ES TA AA SES il 34 amp B87 APTE gt Playing Only Desired Selections You can delete unwanted selections and play the remaining selections in continuous play mode Delete Play 1 Press SHUFFLE SHUFFLE appears in the display 2 Press numeric buttons to delete unwanted selections Pressed numbers go off from the display after DELETE is indicated tor a while SHUFFLE To select a selection number over 20 see page 22 To restore a deleted selection while SHUFFLE is illuminated press the numeric button for that selection SELECT appears in the display 3 Press CONTINUE 2 SHUFFLE goes off from the display and CONTINUE appears Note if you use PLAY MODE on the main unit deleted selections are restored To actually delete unwanted selections be sure to use CONTINUE on the remote commander 3 4 Press gt CONTINUE Only the remaining selections are played in the numenical order of the disc To delete a selection during play Press CLEAR while an unwanted selection is being played The next selection is played To restore all the selections you 4 have deleted Press E in stop mode When delete play ends Selections except deleted o
26. META TIA gt RRR H MTEE gt Designating the Playing Order of Up to 6 Discs Playing the Program 1 Insert the first disc 2 Press When the last selection on the first disc is over NEXT DISC appears in the display 3 Replace the first disc with the next one and press gt Continue replacing until the last disc After the last disc has been played END appears in the display and the unit returns to the initial standby condition To play the selections for side B When the selections for side A are played the unit enters pause mode B lights up Set the tape to the beginning of side B then press P or 11 To stop play Press B To check your program i Each time you press CHECK the selection in the program will be displayed along with its selection number order and disc number When CHECK is pressed after the last selection END appears and then the display returns to the initiat display To check the current disc number Press TIME MEMO or TIME on the remote commander during stop The disc number appears in the display To return to the continuous play Press CONTINUE The program will be erased To check the remaining time in multi disc program play Press TIME MEMO or TIME on the remote commander once to see the remaming time of the selection being played twice to see the remaming time of the disc bemg played The remaining time of the program ca
27. Reproducci n programada Reproducci n aleatoria Reproducci n Todas las canciones aleatoria con restantes que la unidad borrado ordenar arbitrariamente Todas las canciones restantes Reproducci n con borrado Reproducci n entre ndices de usuario nica Parte entre los ndices de usuario especificados La unidad no podr repetir la reproducci n de un programa multidisco Consulte la p gina 53 Para repetir la canci n actual b solamente durante la reproduci n continua o con borrado Presione REPEAT durante la reproducci n repetida En el visualizador aparecer REPEAT 1 Para cancelar la reproducci n repetida c Presione continuamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca REPEAT OFF ETERNA HUE MOT AA LATE DEA Fi A ah ik BF 7 F SR CH iE FE HE ak MK th EEK ERBwARAM da a K REPEAT SH RSR MRR E Mimi REPEAT gt AENA ERRE o REA BEL EN Y ch PARR RO MATT HR ik E FE 6 AAA Hi HUE PU 1K 49 AB RK eh E A WE k E F HAM aK ith A TF a EP mK dh EFA KE he DRE CIE Single H dh Be E FE 51 181 9 x il 7B te RK IATA FA Be MARS RITA gt DMA b e TE E A RR 77 A O th dk A ja e FAB EPR TF REPEAT R FR gt BAR ELTH REPEAT 1 gt RHEMME c AR REPEAT ER seat a SAR it LEAR REPEAT OFF gt 41 42 Ar B Ar B REPEAT A B
28. Tornillos M4 8 solamente para el modelo que posea paneles laterales desmontables No tire la caja de cart n ni el material amortiguador Estos elementos ser n ideales para transportar la unidad o enviarla a reparar Desmontaje de los paneles laterales B Para los modelos con paneles laterales desmontables excepto para el CDP X202ES CDP X505ES modelo para Australia y el CDP X303ES modelo para el Europa La forma de los paneles laterales difiere de acuerdo con los modelos Despu s de haber extra do los tornillos asegure la caja con los tornillos de sujeci n M4 x 8 suministrados No utilice tornillos m s largos Por motivos de seguridad antes de hacer esto cerci rese de desconectar el cable de alimentaci n del tomacorriente de CA e HAMEN RAMEE RH FT LERMA E R AOA gt AJMAMENESAN HE VA We Se BLE GX SAE BB YL FL o e MIRAME FM REAR PARAR A HE gt SAB CHEM KEAK E M8 R Fo HR A RA AZ Bit o ARAS ALEA ELA EE RAY EE R Ast AR LESA AS REAR TE gt ERF AU OR H AE E RR 28 HE TE RAE FAO BE M E ERMASIH gt AS HE OS A AH BE OR JO AS Bal HAE E E DR PE 88 ES 19 EN o ARS R TD YA IE TEE C DP X505ES COP X303ES CDP X202ESZ MR gt SALEM AME A RATA Sony W BMS gt a SAE SM 1H b S 116 c Sony SUM 3 NS Et 2 d SRS M4 818 RME EME Lo EN AM RRRA ER SHES LAMB IE ARA He AAA OM E KS E BR CDP X202ES M CDP XS505ESB i YH
29. When connecting with DIGITAL OUT OPTICAL use the POC 15 audio optical connecting cord not suppited Note that when the digital out 1s connected fade out fade in time fade and level file functions cannot be used e Note that there may be some noise when you play a CD software other than music such as a CD ROM Raccordements du syst me Vous pourrez raccorder l appareil pour recevoir les signaux num riques ou analogiques selon votre amplificateur ou votre convertisseur N A Remarques sur les reccordements Mettez hors tension chaque appareil concern avant d effectuer les connexions Branchez le cordon d alimentation secteur en dernier lieu e Ins rez les fiches fond dans les prises car des branchements rel ch s peuvent entra ner un ronflement ou des parasites Laissez un peu de jeu aux cordons de connexion en pr vision des coups ou vibrations ventuels Les fiches et prises du cordon audio fourni sont color es Les rouges sont destin es au canal droit R et les blanches au canal gauche L Branchement direct un amplificateur A a Enceintes acoustiques b Amplificateur c une prise AC OUT Quand vous utilisez LINE OUT FIXED Le niveau de sortie est fixe VARIABLE Le niveau de sortie peut tre ajust par le r glage LINE OUT PHONE LEVEL ou la touche LINE OUT LEVEL de la t l commande Remorques sur LINE OUT Raccordez le syst me la sortie VARIABLE l
30. affichage initial Lancement imm diat de la lecture al atoire la plage actuelle Appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture et la lecture al atoire commencera partir de la plage en cours Que signifie ce symbole fF oe pose Il appara t pendant que l appareil m lange les plages pour changer l ordre de la lecture arbitrario Usted podr hacer que las canciones se reproduzcan en orden arbitrario La unidad reproducir todas las canciones o solamente las que usted desee Reproducci n aleatoria La unidad reproducir todas las canciones en orden arbitrario 1 Presione SHUFFLE En el visualizador aparecer SHUFFLE Cuando utilice PLAY MODE de la unidad principal presi nela repetidamente hasta que aparezca SHUFFLE 2 Presione gt Se iniciar la reproducci n Para cancelar la reproducci n aleatoria Presione CONTINUE y la unidad entrar en el modo de reproducci n continua Para comprobar el tiempo restante Presione TIME MEMO o TIME del telemando una vez para ver el tiempo restante de la canci n en reproducci n dos veces para ver el tiempo restante total y una vez m s para volver a la visualizaci n inicial Cuando est reproduciendo un disco con memorando presi nela dos veces para volver a la visualizaci n inicial Para iniciar inmediatamente la reproducci n aleatoria desde la canci n actual Presione SHUFFLE durante la reproducci n y se iniciar la reproduc
31. chronorupteur au moment voulu 5 R gler l interrupteur TIMER sur la position PLAY La lecture commence au moment pr r gl Laissez l interrupteur POWER enclench sur cet appareil Une fois le chronorupteur est programm l alimentation du lecteur CD est coup e Au moment programm le lecteur CD sera mis sous tension et la lecture commencera A la fin de la lecture d clench e par chronorupteur Veillez ramener l interrupteur TIMER sur OFF S il est laiss sur la position PLAY le lecteur CD se remettra automatiquement en marche la mise sous tension suivante Usted podr iniciar la reproducci n de un disco en el momento deseado conectando un temporizador adquirido en una tienda del ramo Conexi n y operaci n 1 Conecte el temporizador a esta unidad y conecte la alimentaci n del temporizador 2 Conecte la alimentaci n de esta unidad e ins rtele un disco 3 Seleccione el modo deseado Reproducci n continua La reproducci n se iniciar a partir de la primera canci n del disco Reproducci n aleatoria La reproducci n se iniciar con una canci n arbitrariamente elegida por la unidad Reproducci n programada La reproducci n se iniciar a partir de la primera canci n del programa Cerci rese de que confeccionar un banco de programa antes de activar la reproducci n controlada mediante el temporizador Consulte la p gina 83 ndices de usuario La reproducci n se iniciar a parti
32. disque comportant plus de 20 plages 3 Appuyez sur EDIT TIME FADE Les plages pour la face A sont automatiquement d termin es 4 Appuyez une nouvelle fois sur EDIT TIME FADE L autre programme pour l autre face sera achev Si LINK clignote et que EDIT ne s teint pas Montage compl t Apr s que toutes les plages ont t programm es vous pourrez encore ajouter certaines plages dont la longueur de lecture ne d passe pas la dur e restante de chaque programme Le message LINK et les num ros de plages clignotent Voir Fig ry D ion des plages s accomplit en appuyant une nouvelle fois sur EDIT TIME FADE ou sur les touches num riques correspondant aux plages qui peuvent s ins rer dans la dur e restante Vous pouvez changer de disque et choisir des plages qui s ins rent dans la dur e restante Si vous n ajouter aucune plage appuyez sur B EDIT s teint quand la dur e restante de lecture est inf rieure 1 minute Si l appareil prend du temps pour r aliser un montage pr cis C est qu il existe beaucoup de plages sur le disque Dans ce cas appuyez sur Les d marches de la programmation seront arr t es ce stade mais vous pourrez encore r aliser un programme dont la longueur n est pas exactement la dur e d sign e mais proche de celle ci Designaci n del tiempo de reproducci n total 4 Cuando haya seleccionado HALF DISC la unidad programar l
33. disque et il localise la cr te le niveau d entr e maximal sur celui ci La cr te localis e par cette fonction est parfois sensiblement diff rente de la v ritable En outre les portions localis es comme cr tes peuvent varier chaque fois que cette fonction est mise en service sur un m me disque Toutefois la diff rence entre la cr te localis e et la cr te r elle est si n gligeable qu elle n affectera en rien le r glage pr cis du niveau d enregistrement Localizaci n de la parte de nivel m s alto Ff B squeda de pico Usted podr localizar la parte de nivel m s alto de entrada del disco a fin de ajustar el nivel de grabaci n Antes de iniciar la reproducci n presione PEAK SEARCH En el visualizador comenzar a parpadear PEAK cuando se inicie la b squeda de pico Al finalizar la b squeda la unidad iniciar la repetici n de la parte con nivel de pico a fin de que usted pueda ajustar el nivel de grabaci n En el modo de reproducci n con borrado el de reproducci n aleatoria con borrado y el de reproducci n programada la funci n de b squeda de pico solamente se realizar en las canciones elegidas En el modo de programa multidisco la b squeda de pico se aplicar a las canciones del disco actualmente insertado Para cancelar la b squeda de pico Presione W PEAK desaparecer del visualizador Presione gt para iniciar la reproducci n desde la primera canci n
34. emploi des fichiers de niveau Le r glage LINE OUT PHONE LEVEL ou la touche LINE OUT LEVEL est ajust pendant l enregistrement le niveau de l enregistrement changera m me s il avait t pr r gl sur la platine cassette Quand vous utilisez DIGITAL OUT El Lors du branchement un amplificateur ou un convertisseur N A avec prise OPTICAL IN utilisez la prise DIGITAL OUT OPTICAL au lieu de la prise LINE OUT D posez le capuchon et branchez fermement la fiche Remarque sur la prise DIGITAL OUT OPTICAL Lors du branchement avec la prise DIGITAL OUT OPTICAL utilisez le cordon de raccordement optique audio POC 15 non fourni Notez que les fonctions de fondu d entr ee de fondu de sortie de fondu horaire et de fichier de niveau ne sont pas utilisables quand la prise de sortie num rique est raccord e Notez qu il peut avoir quelques bruits lors de la lecture de software CD autre que de la musique comme un disque CD ROM Conexi n a un sistema Usted podr conectar la unidad con se al anal gica o digital dependiendo de su amplificador o convertidor digital anal gico D A Notas sobre la conexi n Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de todas las unidades Conecte el cable de alimentaci n de CA en ltimo lugar Cerci rese de insertar firmemente las clavijas en tas tomas Una conexi n floja podr a causar zumbidos y ruido e Deje los
35. forma el bloque ptico habr quedado trabado Para extraer el material despu s del Conecte la alimentacion a Presione OPEN CLOSE para cerrar la bandeja y extraiga el manterial De esta forma el bloque ptico habr quedado destrabado Comprobaci n de la tensi n de alimentaci n B El CDP X303ES no tiene el selector de tensi n Diferencias por rea Reino Unido Australia 240 V CA Europa continental 220 230 V CA Canad 120 V CA Otros paises CDP X202ES 110 1200220 240VCA CDP X505ES 110V 120V 220V o 240V CA Ajustable con el selector de tensi n del panel posterior Para los clientes del modelo provisto de selector de tensi n Compruebe si el selector de tensi n est ajustado de acuerdo con la tensi n de la red local Si no lo est p ngalo en la posici n correcta antes conectar el cable de alimentaci n de CA a una toma de la red Bal 8 Hi 96 7 Sy RH IA RCDP X202ES 5 ARAM Z A BMRA EAS EER HESE Mane REHIN OKER EEE BER ALE M HET AE E 5 MA RA LAR RIC ER ERA FORT RUE LOT TR ERRAR RENE 1 PERM WPISEM 2 RT amp OPEN CLOSE PAs Mik FRAT PACH AL FRA EPA fE Hy RES RAT OA gt COB E OA aA EIR THB 0 3 MRM MB RAHA Team JT E IRP AA ABE HAZE gt TE E A ARMA 1 ERIT o 2 EF amp OPEN CLOSE M M ik SRT DASE jr FE df Eih DRAE PE gt ICE BB A MESA o COP SPELT TTT TTT SbEzTF EVO y N H R I 2401k X ifi E M EEE 220 230 1K 32 ifi li ME ME
36. gt B75 AIHE T AARAA FI gt ARIER TIE aka RAT EELER gt LR EA Bo TIRER A TERAFTS FH ri 1 REMEMO INPUT ERMA RM KK S MEMO INPUTIR I SA A TR SB SIE e o METIA PETER MT o 2 EE A 12 BR BRR ETM MEMO INPUT 4 RIA A JESE gt B HERRERA TRA AMAIA ik TS L MMEMO INPUT ER M A IR SR gt 1 R lt lt Les Ri BERR Pit HB AY Fo 2 SABO RA RE pik APE TR gt BSRERERRSRH FR Fo e FES MEER SF ERA FEAS gt RPA 13 A Assigning a Name to a Disc 3 Repeat step 2 to assign a disc memo You can assign up to 10 letters 4 Press FILE After FILE is displayed for about 1 second the memo you assigned will be displayed MEMO lights up in the display Each time the disc is inserted in the tray the disc memo is displayed Clearing the Disc Memo 1 insert the disc whose memo you want to clear The memo appears 2 Press MEMO INPUT or lt gt The first letter in the memo blinks 3 Press ERASE FILE ERASE s displayed and MEMO disappears Usable letters and symbols For the disc memo 78 letters indiuding symbols and space can be used When the gt gt button s pressed for the first time a space appears Each time gt gt is pressed letters and symbols appear in the following order Space ABCDEFGH JKLMNOP QRSTUVWXYZSabcdetgnii l kimnoparstuvwxyz lt gt 1 9876543210 Use d
37. gt 20 REPEAT E EY EJ CNE Playing a Disc To adjust the brightness of the Fa display DIMMER function Press REPEAT while holding down TIME MEMO You can adjust the brightness of the display in three levels The level you select is kept in memory even if you turn off the unit so that you do not have to adjust it again Note The time display mode selected with TIME MEMO or TIME on the remote commander will not change until the power is tuned off if you have stored a disc memo The stored disc memo will be displayed following the display of the remaining time of the disc Locating a Particular Selection You can locate the beginning of a desired selection in two ways a To locate sequentially To locate the beginning of the current or preceding selection e Press as many times as required e Keep td pressed to skip selections To locate the beginning of a subsequent selection e Press gt as many times as required Keep gt i pressed to skip selections b To locate directly H Press one of the numeric buttons 1 to 20 to enter the desired selection number if a selection number is greater than 20 use the and 1 to 10 buttons functions as the figure O e 9 To play from selection No 22 Press an DE e g To play from selection No 30 Press gt 20 and 3 Lecture d un Reproducci n de un disco EE 2 HR disque R glage de la luminosit de l affichage Fon
38. i u i 18 Information display 20 Locating a particular Selection 22 Locating a particular point in a selection 24 Playing a selection from the begining Auto cue 26 Inserting a blank space between selections Auto space 26 Playing selections in a random order 28 Playing only desired selections ss 32 Playing in a desired order 34 Playing the beginning of each selection i 38 Playing repeatedly R 40 Fade in fade out sense 44 Chapter 4 Advanced Operations A LT Ee RO tente 46 Recording a program ss 48 Designating the playing order of up to 6 discs 52 Designating the total playing time i 58 Fading out at the desired time 64 Locating the portion with the highest level 0 0 66 Custom files isione ossi erie asesan asisas 68 Assigning a name to a disc ee 72 Indexing a disc ss 76 Keeping program in MOMOTY ss 82 Keeping your unwanted selections in memory ooomoocomonocoroo o o 86 Storing an optimum playback level for a disc 90 Timer activated playing ss 92 Chapter 5 A
39. incluir n en el tiempo de reproducci n visualizado para cada canci n Consulte la p gina 27 Si utiliza la funci n de banco de programa Podr hacer que la unidad memorice las canciones programadas para cada disco Consulte la p gina 83 MER EA ik F CHECK R RH RRA H IF Aa EN o EME IZ URCHECK KM BRIR BNA RENTE F gt EA A k HT END 3 Eige MAIRE o 3 CRE HART TPS CENT AER PE TER Hack gt SBARRR BRA IT CLEAR iA BR RM gt AE CLEAR ik TM FEIF AS RK BK th BP BR ABR gt SRERFRRMA BRA AMET EZ MA ME RF FR A EN OT o EME HU OR BT MEAT UE HR HE o SOM BK SWF CHECK 44 SR APRA ELSE i BAK F CLEAR iif Hea SORRRERE CP LAKT KT mir LAMBERT gt 9 th FES OA kh SA RARE de FEF gt ERE TIME MEMO BY RI HER ER Ri Rik FURIES EY TIME R MD MBE EMA PRA MOF HR MX MSRM Hik X AIR E 4 kh BA As AK ME o HMA AS PPA AUS AR RA Ah AB Bi FF LE 0940 BR RS IH o KE FERADE RS FMB be PAIR de AO AA M RES KR ir 04 IA teii A aE 50S ama PR VA SB UR is Be AK h S Ac RS A Af 614646 SH 5640 aA 18 27H SOE Fk SF fe tE Dh HE B ET LUE A MECA HO Be A FEF FI dh gt A 83 AP 37 38 M SCAN Se ME O Playing the Beginning of Each Selection fi You can play the beginning of each selection consecutively in any play mode This is useful for checking the contents of a disc or program You can choose the playing time o
40. index Play begins from the custom index 1 4 Set the timer to a desired time 5 Set the TIMER switch to the PLAY position Play starts at the time Keep the POWER switch depressed on this unit When the timer ts set the power of this unit will be cut off When the set time comes this unit wil be switched on and play will start When the timer activated play ends Be sure to set the TIMER switch to the OFF position If the TIMER switch is left at the PLAY position the unit will automatically start playing the next time the power is turned on Lecture par Reproducci n controlada mediante __ temporizador A chronorupteur H Vous avez le moyen de lancer la lecture d un disque n importe quel moment en raccordant un chronorupteur disponible dans le commerce Branchements et utilisation 1 Branchez un chronorupteur cet appareil et mettez le sous tension 2 Mettez galement cet appareil sous tension et installez un disque 3 Choisissez le mode souhait Lecture continue La lecture commence la premi re plage du disque Lecture al atoire L appareil m lange les plages et la lecture al atoire commence la plage actuelle Lecture programm e La lecture commence la premi re plage de votre programme N oubliez pas de composer la banque de programme avant que le chronorupteur ne soit d clench Voir page 83 index personnnalis s La lecture commence l index 1 4 Programmer le
41. la bandeja E 1 Presione FILE RECALL en el modo de parada En el visualizador aparecer PROGRAM y se invocar el banco de programa 2 Presione gt Para reproducir las canciones en otro orden programado sin borrar el banco de programa Inserte el disco en la bandeja presione PROGRAM realice el programa deseado y presione D Usted podr reproducir las canciones en el orden nuevamente programado En este caso no se borrar el banco de programa memorizado Usted podr invocar el banco de programa presionando FILE RECALL Para reproducir en otros modos un disco que contenga un banco de programa Inserte el disco en la bandeja ponga la unidad en el modo de reproducci n deseado y presione gt Borrado de un banco de programa 1 inserte el disco cuyo banco de programa desee borrar 2 Presione FILE RECALL 3 Presione ERASE En el visualizador aparecer FILE ERASE y se apagar BANK El banco de programa habr quedado borrado t ad EE PR 17 FE JE GAMA ZA 1 HTPROGRAM ER HR 8 gt Smif Mim PROGRAM gt E mE EPLAY MODE E FEMME MIRA HER m PROGRAM 2 RRA AE AC BAB HE o 3 kT gt RAe BBE AEABBA B 1 EMAAR REFILE RECALL M RERA RRA PROGRAM HE AE MF AC E gt 2 HT gt He ERA RA k h TA PR BE A ic 8 TEIR H PHAN F PROGRAM TE FRR gt RIM EM MERIT R HET mm RSR BN NT e AG E LA HH gt AS ALS WIR gt AT GEILE RECALL A
42. m mo un disque 1 installez te disque pour lequel vous voulez attribuer un m mo 2 Composez le m mo souhait Les lettres utilisables sont pr sent es en page 75 La composition du m mo sera plus rapide par la t l commande Notez que rien n interdit l entr e d un m mo au cours de la lecture A Pour entrer des caract res H alphanum riques uniquement 1 Appuyer sur MEMO INPUT A chaque pouss e sur MEMO INPUT l affichage change Choisissez les majuscules les minuscules ou les chiffres ad quats 2 Appuyez sur la touche de lettre appropri e Le curseur passe la position suivante Pour changer le format de caract res appuyez sur MEMO INPUT B Pour entrer des caract res non alphanum riques Pour une entr e pendant la lecture appuyez sur MEMO INPUT de la t l commande 1 Appuyez sur lt lt ou PP jusqu apparition de la lettre voulue 2 Quand elle appara t appuyez sur Pi Le curseur se d place sur la position suivante En cas d erreur l entr e de lettres Appuyez sur ou gt i pour passer la position o vous voulez entrer les lettres voir page suivante Usted podr asignar un nombre a un disco memorando de disco Para esta funci n existen 78 caracteres incluyendo espacios letras n meros y s mbolos Usted podr asignar un t tulo el nombre de un m sico o cantante la fecha de adquisici n etc a cada disco La indicaci n NO DISC podr cambiars
43. message ALL ERASE appara t V rification des param tres des fichiers personnalis s Appuyez sur FILE RECALL sans installer de disque le message NO DISC appara t A chaque pouss e sur FILE RECALL les param tres des fichiers personnalis s et ceux de chaque colonne seront affich s Si vous appuyez sur ECALL quand l information du dernier disque est affich e le message END appara t puis te message NO DISC r appara t apr s quelques secondes Elimination instantan e de tous les fichiers personnalis s d un disque A chaque pouss e sur FILE RECALL le contenu des m mos de disque et les param tres des fichiers personnalis s sont affich s sur l affichage Si un m mo a t attribu un disque vous verrez ces informations m me si le disque n est pas install dans l appareil Quand l affichage liminer appara t appuyez sur ERASE Tous les fichiers personnalis s de ce disque seront effac s et le message FILE ERASE appara tra sur l affichage Archivos de usuario A cu ntos discos podr n asign rseles archivos de usuario Usted podr asignar archivos de usuario hasta a 185 discos Sin embargo si un disco se contar como dos en los casos siguientes Cuando contenga un memorando de disco un ndice de usuario y un banco de programa Cuando tenga asignados m s de 9 ndices de usuario y un memorando de disco al mismo tiempo e Cuando tenga asignado
44. paso usted podr ver la gu a de operaci n apropiada de lo que tiene que hacer a continuaci n Consulte la p gina 63 Utilizaci n de la edici n por tiempo exacta 1 Presione EDIT TIME FADE a fin de que se visualice TIME EDIT edici n por tiempo o JUST EDIT edici n exacta Para elegir la edici n por tiempo presione una vez EDIT TIME FADE En el visualizador aparecer TIME EDIT Para elegir la ecici n exacta presione dos veces la tecla EDIT TIME FADE En el visualizador aparecer JUST EDIT 2 Designe la duraci n de una cara del cassette A Para designar la duraci n deseada Emplee las teclas num ricas Para introducir un 0 presione 10 En general no ser necesario presionar las teclas num ricas para introducir los segundos si desea especificar 00 segundos B Cuando utilice un cassette duraci n est ndar Cada vez que presione td o PPI la indicaci n cambiar para ofrecer las duraciones siguientes C 60 00 mn 27 00 min 30 00 men Le DISC 7 C 54 C 90 C 74 45 00 mn 37 00 mun contin a ASA BAKE BUG AREA TALA PBB TE aE AO BE ML A A e WAY ALF of ELE AS24 EM gt AAR DERE RTN fae FY PB 17 LE MOLA EIA LEEI SEBAT AMR gt Le BY ARR GE eS SHE A E Mc IR A E IF o 85 ES F M a Fh OH UE ARAMA RARE MARE EA O EE Mh Oy A MB O AA MIA MEAR L AR EM SO 8 9 CO A AA 27 ATA gt TEM REZA GA aT ER RPI DL ER KR A 63 H
45. portion d termin e R p tition A B Hi 1 Appuyez sur gt 2 Appuyez sur A B au point initial point A de la portion r p ter ult rieurement Le message REPEAT A clignote sur l affichage et l appareil m morise le point A 3 Appuyez nouveau sur A B quand vous arrivez au point final point B soit par lecture continue soit par pouss e sur PP Le message REPEAT A B appara t L appareil m morise le point B et il revient imm diatement au point A afin de r p ter la portion sp cifi e Pour poser un nouveau point initial Appuyez sur A B pendant la lecture r p tition A B Le point final devient alors le nouveau point initial A et la lecture continue Pour d signer un nouveau point final B appuyez nouveau sur A B au point souhait L appareil m morise la nouvelle portion de r p tition A B En r p tant cette op ration vous pouvez donc faire avancer la portion r p ter Annulation de la r p tition A B Appuyer sur REPEAT Pour revenir un m me point partir de n importe quel endroit sur une plage Appuyez sur A B pour poser le point A souhait Il n est pas n cessaire de poser le point B Par une simple pouss e sur gt vous pourrez revenir au point quel que soit l endroit o s accomplit la lecture sur la plage Remarque ll n est pas possible de d signer des points A et B qui se trouvent sur des plages diff rentes repetici n Usted tambi n
46. pour les secondes si le nombre des secondes sp cifi s est 00 B A l emploi de cassettes vendues dans le commerce de 46 54 60 74 ou 90 minutes A chaque pouss e sur ka gt la dur e de lecture pour une face de la cassette change comme suit Re DISC C 46 C 54 C 60 23 00 mun 27 00 min 30 00 min cece gt C 90 C 74 45 00 min 37 00 mun 3 Appuyez sur gt gt pour lancer la lecture Apr s la dur e d sign e la lecture effectue une sortie en fondu puis s arr te momentan ment La face B de la cassette s allume Pour lancer la lecture sur l autre face de la cassette Appuyez sur gt ou II L appareil passe au mode de pause au moment d fini par un fondu de sortie se prolongeant pendant la dur e d finie A la fin de cette lecture le fondu horaire est annul Annulation du fondu horaire Appuyez de nouveau sur EDIT TIME FADE Le fondu horaire est annul galement si lt 4 ou PB est maintenue enfonc e Pour afficher la dur e restante avant le moment d fini Appuyez deux fois sur TIME Quand la lecture s ach ve dans la dur e d sign e La fonction de fondu horaire reste active Changez de disque et continuez la lecture Quand la dur e de lecture totale des disques successifs atteindra la dur e d sign e l appareil passera au mode de pause par un fondu de sortie Desvanecimento enel _ momento deseado F Usted podr finalizar la reproducci n con desvaneci
47. programa multidisco se anular y se activar el modo de reproducci n continua Tenga en cuenta que las canciones programadas del primer disco se cancelar n en este momento Para volver a programar canciones del primer disco Usted podr volver a programar canciones del primer disco Nota sobre la funci n de separaci n autom tica La funci n de separaci n autom tica no podr activarse durante la programaci n multidisco Cerci rese de activar esta funci n antes de iniciar la programaci n Consulte la p gina 27 Con los programas muitidisco no podr utilizarse las funciones siguiente Reproducci n repetida Banco de programa AED 7 Ge NB FE cE LE IIB F Aaa TRIE A we th AAA HME GY CRSORBH ERRE 248 kih UES Se As UF IE ik o 1 BAR BME gt 2 amp FPROGRAM 2 RE RL ZPLAY MODE M BA HX REP 3 AFINA AAA E PETER LAA FIAT eS Eto tE 5H I F PROGRAM LSP FR RE EMIPLAY MODE META RA gt BART FAS RARA AR bit amp 00 NTE 0 ee FFT d 2 FF A AY A BE A RUBIA RABI MBE gt HA RER MULTI PGM m MULTI 18 RMA gt MARR BH ATR xDISC 2 o 5 HADAS AA GTS LORMEH 4001324 8 AH ETAR A SR 2 RA CHAK dh E FU RRA MU FRE MR ELE eB ON A9 KE EA RRE H Ti R TRA EIBH ENS BE LE AUX ET AUR A ES A E HY EN Fi o FAR TES ETT SB af Fi Zs RIBA SA BE UE FEJE gt BERRA DE RS BMD ER T EIBH MRI MAA SER SMM MRRERRZ MERE FADER ORME MAB gt TITO MEM AE SIA
48. reproducir desde la canci n n mero 22 Presione gt 20 2 y 2 P ej Para reproducir desde la canci n n mero 30 Presione gt 20 3 y 10 AGM RARE 7 E X BE Ih E 4 Sikit TIME MEMO BER ER RARE IR FREPEATIE ik M gt LR AT MY BA T IR A FEE TE REA AI O E REE RA ANA A HS EAER KRY S AER FE TE 1828 TIME MEMO BF Ry E k I ERRE AITIME EF iik k AN G BE BURAK RAEE RAAY SX ELO 7 MRA sR E TF A OB H f EAR EER FEIA H A A c M A gt Sof LA APES Aik RAAT ER ZS HE gt a RFER BRAS AT UE MR d R BA TO de e E e JET iea HS WH HR 61 Br AY Mil gt e NRIE mee FER RUTA R LEE Bi fe TY ch A th M e ET pe RR CERRO KK th o e Riki mer ikim RUTA E CE b BBR ARR HG HHO MBE LE WEHE FHE TK TE BO E W dh iA X20 f mezon TOR ROM te MEEO gt AM BBE R22 Rx dh ik tE ik F EZOM BIZ i gt 50 EEROR MK ii E i FR20 M3 ONE 8 gt 23 14 Playing a Disc Locating a Particular Point in a Selection You can also locate a particular point on the disc during play in four ways a To search quickly while monitoring the sound Forward locating at high speed Keep gt gt pressed dunng play and release it at the desired point Reverse locating at high speed Keep lt lt pressed during play and release it at the desired point b To search using an index H You can use this function onty with discs on which index numbers are recorded Press or t
49. shuffle or Press CONTINUE custom index mode Level of the recorded sound has not been When the VARIABLE LINE OUT jacks are Do not tum the LINE OUT PHONE LEVEL fixed even though the recording level was used the LINE OUT PHONE LEVEL control or press LINE OUT LEVEL preset on the tape deck control or LINE OUT LEVEL on the while recording remote commander is turned or pressed while recording The remote commander does not operate The batteries are run down Replace both batteries the unit The remote commander is not pointed at Point the remote commander at the sensor the remote sensor There is an obstacle between the remote Remove the obstacle commander and the unit The remote commander is too far from the Move closer unit Guide de d pannage Avant de passer en revue la liste suivante reportez vous aux d marches des branchements et de l exploitation de l appareil Si vous ne parvenez pas porter rem de la difficult consultez votre revendeur Sony Sympt me Le tiroir disque ne se ferme pas La lecture ne commence pas Le son est inaudible La lecture ne commence pas la plage souhait e Le niveau du son enregistr n est pas fixe bien que le niveau d enregistrement ait t pr r gl sur la platine cassette Cause Le disque n est pas install correctement Disque souill Le disque est install l envers La touche Il est enclench e Condensation d humidit Branchemen
50. the abbreviation of Automatic Music Sensor Identification des Identificaci n de organes Consultez les pages entre parenth ses pour plus de d tails Panneau avant T l commande Y Intenupteur d alimentation POWER 19 2 Interrupteur de chronorupteur TIMER 93 3 Touche de fichier de niveau LEVEL FILE 91 4 Touche de mode de lecture PLAY MODE Sur la t l commande Touche de continuation CONTINUE 19 Touche de lecture al atoire SHUFFLE 29 Touche de programme PROGRAM 35 49 Touche d index personnalis s C INDEX 77 5 Capteur de t l commande Tiroir disque Touche d d tecteur automatique de plage musicale 1 gt AMS 23 Touche de mode d affichage DISPLAY MODE 21 Touche de montage fondu horaire EDIT TIME FADE 59 65 Touche de recherche de cr te PEAK SEARCH 67 11 Touche de rappel de fichier FILE RECALL 85 89 13 Touche de fichier personnalis FILE 71 75 77 83 87 13 Touche d effacement ERASE 81 85 89 14 Touches de recherche manuelle gt 25 13 Prise de casque d coute PHONES 19 18 R glage de sortie de ligne niveau au casque LINE OUT PHONE LEVEL 19 91 Touches de niveau de sortie de ligne LINE OUT LEVEL sur la t l commande 17 Touche de dur e m mo TIME MEMO 21 Touche d annulation de r p tition REPEAT 41 Affichage Touche d ouverturefermeture 4 OPEN CLOSE 19 21 Tou
51. utilizar la reproducci n controlada mediante el temporizador Con respecto a los detalles consulte la p gina 93 Qu es esta indicaci n Esta indicaci n aparecer cuando no haya disco en la bandeja Visualizaci n de informaci n Para comprobar el n mero total de canciones y el tiempo de reproducci n total Cuando presione OPEN CLOSE para cerrar la bandeja o cuando presione TIME MEMO 0 TIME del telemando en el modo de parada el visualizador mostrar la informaci n siguiente a N mero total de canciones b Tiempo de reproducci n total c Calendario de canciones Si un disco contiene m s de 20 canciones Al lado de 20 del calendario de canciones aparecer gt Para comprobar el tiempo de reproducci n restante Cada vez que presione TIME MEMO o TIME del telemando durante la reproducci n la visualizaci n cambiar para ofrecerle la informaci n siguiente a Tiempo de reproducci n transcurrido b Tiempo restante de la canci n Si el n mero de la canci n actual es superior a 24 aparecer N mero restante de canciones y tiempo restante del disco Sin embargo en los casos siguientes en vez del tiempo real aparecer e Si est reproduciendo un disco con m s de 24 canciones en el modo de reproducci n aleatoria o de reproducci n con borrado e Si programado cualquier canci n de n mero superior a 24 Para cambiar la visualizaci n de informaci n
52. 08 EEC de la CEE en ce qui concerne la suppression des interferences L tiquette d avertissement suivante est situ e a l int rieur de l appareil CAUTION INVISIBLE t ASEA BADIA FA WHE N 2068 de AVC E 2 pm poto Hey ge AM ADVARSEL US VAN of 1 ASEASTHAL MeL VEL Al NAN Si E OME NGA RAYNE DE EG UNE AS Gio t HNO ANE ETTE RE FOR STRANING VARO AVATTAESSA yA UA US Onte TEAL SSA Det Toma AGA e VARNING vase RS TAALINE NAA DENNA OEL AN CENA E A en ADVARSEL pus LASERS TAALING MAR OF MEL BONES re SPALL N Abt e 100 00 med Aie A ALO HPH 04204 SEGA e A l intention des utilisateurs au Canada CDP X303ES X202ES uniquement ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT CET APPAREIL EST CONFORME AUX NORMES CLASSE B POUR BRUITS RADIOELECTRIQUES TEL QUE SPECIFIE DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE IMPORTANT If the plug supplied is not suitable for the socket outlets in your home it should be cut off and an appropnate plug fitted in accordance with the following instructions The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings ident
53. 0V AC Adjustable using the voltage selector at the rear For customers of the model equipped with the voltage selector Check that the voltage selector ts set to the tocal power tine voltage It not set the selector to the correct position before connecting the AC power cord to a wall outlet D lallage Remarque sur la pi ce de protection LA Sauf pour le CDP X202ES Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois veillez retirer la pi ce de protection a install e sur le tiroir disque Conservez cette pi ce car elle sera n cessaire lors d un transport de l appareil Cette pi ce a pour mission de prot ger le bloc optique de l appareil contre les vibrations et les chocs ventuels pendant un transport Remise en place de la pi ce de Mettez l appareil sous tension et attendez plus de 5 secondes Appuyez sur amp OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir disque et mettez l appareil hors tension en laissant te tiroir ouvert Si un disque est install prenez soin de l enlever Placez la pi ce de protection sur le tiroir disque et refermez celui ci lentement jusqu son arr t Le bloc optique sera ainsi immobilis Retrait de la pi ce de protection transport Mettez l appareil sous tension y Appuyez sur OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir et retirez la pi ce en question Le bloc optique sera ainsi lib r V rification de la tension d exploitation 8 Le CDP X303ES n a pas de s lect
54. 2 MES ak ie FE FE 8 EMLINE OUT LEVEL 48 i ERA ib ri AE SE BES Be A fA AE H BME Bek 0 FS E AG TE A A
55. A R S REST REIOMAMAS BMPR 31 gt MABE BH LAER gt ER EMM RTA ARLE AP RINE RK MAMAP R51 72MM A gt AE OIB Rig EBS 1 CHEM RTEC INDEX MPRSI HN gt ach MA CUSTOM INDEX SEE HE MEAPLAY MODE E HARAS gt MIRE AFB ARK CUSTOM INDEX SRR LHRH gt 2 ETEBRMEMFROIN MERT FILE MS 2 92 AS He HE GEESE T FILE E i 91 E RAKSHA MONE oH TERK gt 3 RD lt lt Rem RAMA DELLE MAMA ADJUST 158 De HAMMAM R aa HE MR A Mh AE HRS gt EII a R gt gt km EMBA 4 WEFILE MR RD ARRE FILE INDEX 24 o a FA KSI FF A HEN gt RO SREROE4 WERZA FRS TA H R E EF CLEAR ABR KH HE o SRORIMEER RSl 2A CHEM RIK OE LB BA on NERS 2 SZ WR ERS Oa 8 goa MRS RR ISR RR S54 gt ERFRSIREMN R E EA HR SAD ARRE gt SRESLANTREFILE RR RA A EF a BD Ze GR FILE R t 5 69 EE LREAF RS RTH AK gt 77 b 1 C INDEX 2 OR oe 9 E 7 6 6 1 TA 2 MA tI a Ce Ce 47 E Ce Ca 1 C INDEX 2 lt Coe Indexing a Disc Playing from the Desired Custom Index FA There are 3 ways to play from the desired custom index a To play from an index to the end of the disc 1 Press C INDEX CUSTOM INDEX appears in the display 2 Select the desired custom index by pressing the desired numeric button 1 through 10 Play starts from the selected custom index The number of the custom index goes off from the display when the unit finishes play
56. A are played the unit enters pause mode Reverse the tape then press or Ul To check your program See page 36 While checking the program for side A 2 0 appears while for side B 5 appears in the display To change your program See page 36 To check the remaining time Press TIME MEMO or TIME on the remote commander once to see the remaining time of the selection being played twice to see the total remaining time once more to return to the initial display If you have inserted a pause the display shows the remaining time until the pause When you use the auto space function All the blank spaces between selections will automatically be set uniformly to 3 seconds Therefore playing time displayed for each selection will include an additional 3 seconds page 26 if is displayed instead of the total playing time You have programmed a selection number over 24 The total time has exceeded 100 minutes The program is erased in the following cases e if you change the play mode If you turn off the power during program play d un programme 5 Lancez l enregistrement sur la platine cassette et appuyez sur gt La lecture des plages de la face A commence Il est conseill de lancer l enregistrement sur la platine cassette pour d passer l amorce de la bande avant d appuyer sur de cet appareil Lecture des plages pour la face B A la fin de la lecture des plages pour la face A l a
57. CUE RRR LER 2RTu RAe 3 RT MAH RM hey MS IREM gt DEL EE At is OB os A ta DA kh E DE DE BF MA 4 F gt u fe 32 HK th tA OF GE PA H eK AB o BUH M iE A 8 Rik X A SPACE A CUE km M aR EMAAR AUTOOFF mi A CUE PUERMA Ex EF TER G DURE AT REM id IE LH e TE MK ih DEP PA d A MAUR AT MR EL EEE ft atk dH BA 2 ETE X Len FE SK i GASH A RIRA o ALE A A TERA A E LE T ELX lt Et TE DERE ANARE EME ZA X XA SPACE A CUE A MD E R E MI AAA RR St ERRA A SPACE gt SM SRS A UE by LEAL o HERA ANERE AME YE 2 8 WKA SPACE A CUE A h ERE ARA Shii Atki lt HARE AUTO OFF A SPACE MA o 27 28 TIME SHUFFLE PLAY MODE TIMEMEMO Playing Selections in a Random Order You can play the selections in a random order The unit will play all the selections or just the selections you prefer Shuffle Play The unit plays all the selections in a random order 1 Press SHUFFLE SHUFFLE appears in the display When using PLAY MODE on the main unit press it repeatedly until SHUFFLE appears 2 Press Shuffle play starts To cancel shuffle play Press CONTINUE and the unit enters continuous play mode To check the remaining time Press TIME MEMO or TIME on the remote commander once to see the remaining time of the selection being played twice to see the total remaining ime once more to
58. E FENMNEXAY 470 x 125x375EX Ax Mx E LR A EK H E Y 430 x 125x375EX Mx Mx R 430 x 110x340 X Hx Hx Ri CEE ES 13 22 A 12 52 Rite Rey 12 32 MEX 11 52 EA 10 64 F 5 82 COP X303ES CDP X202ES SE kK CDP X505ES CDP X303ES COP X202ES S28 ERRA SL St SR GE id RER SR REMR BMARGAAR t Tib HERA A MERA 62x17x175 X Ax Mx Es EE AS 135 i58 5 HERTRMDARE LTS TE Troubleshooting Guide Before going through the check list below first refer back to the connections and operating procedures Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony service facility Symptom Cause Remedy The disc tray does not close The disc is not placed correctly Place the disc correctly on the disc tray Play does not start Dirty disc Clean the disc The disc is inserted upside down Insert the disc with the printed side up il is engaged Press D or fl again to release tt Moisture condensation Leave the unit turned on for approximately one hour Sound is not heard Loose connection Insert the plug firmly Connection is incorrect Check the connection referring to Hooking Up the System The LINE OUT PHONE LEVEL contro or Turn the control clockwise or press LINE LINE OUT LEVEL on the remote OUT LEVEL on the remote commander commander is set to the minimum Play does not begin from the first selection The unit is in the program
59. E R FF Ba n EX E MER AA E gt EPR IA TMBRAME A 9 8 EIBH PMA BRA H AK E A K MET e MH i FRE IE Cr ac 18 1 ERA RPA Rh MUR MZ re 2 F FILE RECALL M BIR RA 3 FERASE MPR RA gt Maa FILE ERASE gt BANK SUTRA ak WAFF ac te Bie Bee RA y Keeping Your Unwanted Selections in Memory You can delete unwanted selections and store them in the memory Delete Bank so that you can always play your desired selections only The group of memorized unwanted selections is called a delete bank Memorizing Unwanted Selection Delete Bank You can store one delete bank for one disc 1 1 Delete the unwanted selections See SHUFFLE page 32 2 Press FILE DLT FILE appears and BANK lights up in the display The deleted selections are memorized y To change the delete bank Select the unwanted selections again and gt press FILE Notes on the delete bank e You cannot assign a delete bank and a program bank simultaneously to one disc e A delete bank can memonze up to 99 4 selections However you cannot store a delete bank if no selections are deleted at CONTINUE all SRA M morisation des plages ind sirables Vous pouvez effacer les plages inutiles et les conserver en m moire Banque d effacement de mani re que seules vos plages favorites soient reproduites L ensemble des plages ind sirables ainsi m moris es est appel Banque d
60. EEE A ARR MURS MEE A FF Hy ok gt Bi ki A RAR Fe o ES Ed EF gt nm RAe EER IAN ARTE EE A AMARA MEA BAK gt MA ARA IAEA gt SRRAERRS FX F EDIT TIME FADE thx Ie BE HER o BRR TE aa ot pe GK CHR SE Oh HE AS BR gt RAT Bi BR E AS Pl A LE AY AIRES PY RAF TIME WFR HR gt MAN E PS HE AY RA O Ao E BRAG ESS RE AS ARIE HA ERIE d BA io k E Ich ASAB A OS M EE HS EE MIE Renee sr ae Locating the Portion with the Highest Level Ff Peak Search You can locate the portion with the highest input level of the disc to adjust the recording level Before starting play press PEAK SEARCH PEAK flashes in the display as the peak search begins functioning Upon completing the search the unit starts repeating the portion with the peak volume so that you can adjust the recording level In delete play delete shuffle play and program play modes the peak search function is carried out only on the chosen selections In the multi disc program mode peak search will apply to selections from the currently inserted disc To cancel the peak search Press W PEAK goes off from the display Press amp to start play from the first selection Press Il to put the unit into pause mode at the beginning of the first selection On peak search The unit scans input levels of the whole disc and determines the peak maximum input level among them The peak determined with this function is so
61. ER 4 BY 8 12 93 B LEVEL FILE F HR iR 91 E PLAY MODE it amp D xX He TERR CONTINUE 3 9048 9 19 SHUFFLE 38 29 PROGRAM f2 42 35 49 C INDEX AP R41 48H 77 E GR 6 8 Hw D A AMS ik 34 23 DISPLAY MODE MX HAJER 21 EDIT TIME FADE Gi 7 7E IF R M tt 59 65 Y PEAK SEARCH S Jkt 67 M FILE RECALL 1 R HR 1 3h 85 89 D FILE A eR RM 71 75 77 83 87 D ERASE MB 12 81 85 89 m er A TIRK M25 PHONES H amp 4471 19 f LINE OUT PHONE LEVEL 1 2 6 th Bit oF HS HA BE 19 91 TEM 4 58 L ALINE OUT LEVEL RGN AE ikt TIME MEMO Ff 187 fi 3 BR 48 St 21 REPEAT E Ey 41 D A 2 OPEN CLOSE M B 238 19 gt RA RAMITA 19 E HER dS ARB 19 w fF ik eS 19 CHECK RIF RE 42 amp 37 gt 20 X 120 M 23 CLEAR JF i BR Fk 2 31 33 35 37 A BIZ 8 43 A SPACE A CUE SE KR MA A Si A 298 27 INDEX K Shik 25 79 BI M SCAN E 24 45 48 FE 39 El HF KE 23 E MEMO INPUT ff ER 4G A 452 73 B FADER R W 29 45 44 Pm SLOW 18 ik 3 25 AMS Automatic Music Sensor DEBRA 17 PLAY MODE Playing a Disc In continuous play mode you can play from the first selection or a desired selection on your disc Before playing a disc turn on the amplifier and set the input selector to the CD player position Continuous Play 1 Press POWER The display lights up It C
62. EY m TE HS ga BH HE OF 45 BH po 48 AY 1 RT EDIT TIME FADE 98 2 05 RM MTRO TIME EDIT X JUST EDIT EUR ZIRE 6 AR EDIT TIME FADE jt gt MRR TIME EDIT gt FAR DE PRES MA ET E HK EDIT TIME FADE 23H gt MRM JUST EDIT o 2 az Huemae F A ATLAS E A RF ik R gt E FRIO KR ART 0 gt HRB LNORBO AAL IE Si ET IR RG BB o B RRA ih we Hag DUI aa k we ikm BER MEBI IRASAT K 5 OY FY RAE HALF DISC C 46 C 54 C 60 23 00 27 0047 5 30 00 M cree C 90 C 74 45 007 37 004 MPA 59 EDIT TIME FADE EDIT TIME FADE Designating the Total Playing Time When you select HALF DISC the unit programs selections as follows Time edit divides all the selections of the disc into two programs without changing their order Just edit programs selections by changing their order so that the length ot each program become half the total playing tme ot the disc However the program tor side A will be a little longer than that of side B since the unit distributes all the selections Note HALF DISC cannot be set on a disc wi more than 20 selections 3 Press EDIT TIME FADE The selections for side A are determin automatically 4 Press EDIT TIME FADE once more Another program for the other side 1s completed If LINK flashes and EDIT does not go off LINK EDIT You can add some selections whose playing time
63. L ser de semiconductor Longitud de onda 780 790 nm Duraci n de la emisi n continua Respuesta en frecuencia 2 Hz a 20 kHz 0 3 dB Relaci n se al ruido CDP X505ES M s de 118 dB CDP X303ES Mas de 117 dB CDP X202ES Mas de 116 dB Gama din mica M s de 100 dB Distorsi n arm nica CDP X505ES Menos del 0 0017 CDP X303ES Menos del 0 0018 CDP X202ES Menos del 0 0023 Se paraci n entre canales M s de 110 dB Salidas LINE OUT FIXED Nivel de salida 2 V a 50 kiloohmios Impedancia de carga m s de 10 kiloohmios LINE OUT VARIABLE Nivel m x de salida 2 V a 50 kiloohmios Impedancia de carga m s de 50 kiloohmios DIGITAL OUT OPTICAL Longitud de onda 660 nm Nivel de salida 18 dBm PHONES toma telef nica est reo Nivel m x de salida 28 mW Impedancia de carga 32 ohmios Generales Alimentaci n Modelo para Europa continental 220 230 V CA 50 60 Hz Modelo para Canad 120 V CA 60 Hz Modelo para el Reino Unido y Australia 240 V CA 50 Hz Modelos para otros pa ses CDP X505ES 110 120 220 o 240 V CA 50 60 Hz CDP X202ES 110 120 o 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo CDP X505ES 29W CDP X303ES 24W CDP X202ES 16W Dimensiones aprox incluyendo partes salientes CDP X505ES odelo para Australia 430 x 125 x 375 mm an al prf Modelos para otros paises 470 x 125 x 375 mm an al prf CDP X303ES Modelo para Canad 470 x125 x 375 mm an al prf Modelo para el Europa continental
64. LESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE THIS APPARATUS COMPLIES WITH THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS SET OUT IN RADIO INTERFERENCE REGULATIONS NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM CDP X303ES only A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equip ment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with amp or Y mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Avertissement Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidite Afin d carter tout risque d lctrocuton ne pas ouvrir le coffret du lecteur CD Ne confier l entretien de l appare l qu un technicien qualifi Cet appareil contient un composant laser qu peut mettre des radiations d passant la limite de la Classe 1 Ce lecteur de disque compact est class parmi les appareils de CLASSE 1 LASER L tquette CLASS 1 LASER se trouve l arni re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Remarque Cet appareit est conforme la Directive 87 3
65. M ACR AE RNA RE AE AOPEN CLOSE l M ik i gt LE 4 e EE VARIABLE LINE OUT TRI A SFL k G amp aj 8 HLINE OUT PHONE LEVEL CRUE O PEER CGR Fis BLA LINE OUT LEVEL CELE HAAG EH MOH Bh eg ME PHONES E M MILA e FJ FILINE OUT PHONE LEVEL ELI ots ELE 26 12 8 EH LINE OUT LEVEL RIA IAEA RSE K 3N BABA E 18 H HA MA ARERIA HOHE OHS NE K 12H K 56 BSB AKG NB HZ ue 19 20 a gt TIME MEMO TIME MEMO TIME MEMO DISPLAY MODE Playing a Disc Note on the TIMER switch Leave the TIMER switch off when you are not using timer activated play for details refer to page 92 What is this indication This indication appears when there is no disc on the disc tray Information Display To check the total number of selections and total playing time When you press OPEN CLOSE to close the tray or press TIME MEMO or TIME on the remote commander in stop mode the display shows you the following information a Total number of selections b Total playing time c Music calendar If a disc contains more than 20 selections gt appears next to 20 on the music calendar To check the remaining time E Each time you press TIME MEMO or TIME on the remote commander during play the display changes to give you the following information a Elapsed playing time b Remaining time in a selection If the current selection number ts over 24 ap
66. MES RRM RASA Bo EUA VB UGE RIBH IB AIR A MK BH LARA HR BAK Hh SA as RAT MX EE 5 AMAR EOIT TIME FADE Fading Out at the Desired Time A You can end play with fading out by designating the play duration Once the time fade is set it functions twice for editing both sides of a tape You can change discs without cancelling this function and use it in any play mode Note that you cannot use the time fade function when the DIGITAL OUT OPTICAL jack is used for connections 1 Press EDIT TIME FADE three times in stop mode or press it once in pause mode TIME FADE and A in the tape indicator appear in the display 2 Set the desired play duration using either numeric buttons or lt gt Pi A When setting the time for one Ta side or the tape as you wish 4 Use numeric buttons It is generally not necessary to press numeric buttons for seconds if the seconds you specity are 00 B When using commercial tapes 46 54 60 74 and 90 minute tapes Each time you press Hd S the play duration for one side of the tape appears as follows HALF DISC C 46 C 54 C 60 2300 men 127 00 em 190 00 ven L o ee aul 445 00 RM 197 00 muni 3 Press gt to start playing After the desigantd time play fades out and pauses B in the tape indicator lights up To start play for the other side of the tape Press gt or li The unit enters pause mode at the set time b
67. OGRAM 82 Keeping a Program in Memory You can program selections and store them in the memory Program Bank so that you can always play the selections in the programmed order The memorized program is called a program bank Memorizing a Program Program Bank You can store one program bank for one disc 1 Make a program as you wish See page 34 2 Press FILE PGM FILE appears and BANK lights up in the display The program s memonzed To change the program bank Make a new program and press FILE Notes e You cannot keep a multi disc program in memory e You cannot assign a program bank and a delete bank simultaneously to one disc M morisation d un programme Les plages d un disque peuvent tre programm es et m moris es Banque de programme ce qui vous permettra de reproduire toujours dans l ordre celles que vous avez choisies La programmation m moris e est appel e ici Banque de programme M morisation d un programme Banque de programme Vous pouvez m moriser une banque de programme par disque 1 Composez le programme que vous souhaitez Voir page 35 2 Appuyez sur FILE Le message PGM FILE appara t tandis que BANK s allume sur l affichage Le programme est ainsi m moris Changement de la banque de programme Composez un nouveau programme et appuyez sur FILE Remarques ll n est pas possible de m m
68. ONTINUE does not appear press CONTINUE on the remote commander When using PLAY MODE on the main unit press it until CONTINUE appears 2 Press amp OPEN CLOSE The disc tray comes out 3 Place the disc with the printed side up on the tray 4 press The disc tray closes to start the first selection The display shows a Selection number b Index number The custom index number is displayed instead of the normal index number in the C INDEX mode c Elapsed playing time d Music calendar To stop play To stop for a moment during play press IM To resume play press BP or Il again To stop play press To stop play and open the tray press OPEN CLOSE To adjust the Volume e When you use the VARIABLE LINE OUT jacks for connections You can adjust the volume with the LINE OUT PHONE LEVEL control or LINE OUT LEVEL on the remote commander When listening with headphones Connect a pair of headphones to the PHONES jack You can adjust the volume with the LINE OUT PHONE LEVEL control or LINE OUT LEVEL on the remote commander To play an 8cm 3 inch CD Place it on the inner circle of the tray If the disc is provided with an adaptor hrst remove it Do not put a normal CD 12cnv S inch on top of an 8 cm CD Lecture d un Lecture d un disque En mode de lecture continue il est possible de lancer la lecture du disque la premi re plage ou une plage choisie Avant la lect
69. Par cons quent vous ne pourrez pas b n ficier de ces fichiers personnalis s sur d autres lecteurs CD Notez que ces fichiers personnalis s sont gard s en m moire pendant un mois environ m me si l appareil n est pas mis sous tension pendant ce temps L alphabet de couleur orange sur la t l commande est pour l entr e des lettres de la fonciton de m mo de disque Archivos de usuario Usted podr almacenar 5 tipos de informaci n denoninados archivos de usuario para cada disco utilizando la funci n de memorizaci n de esta unidad Archivos de usurio Memorando de disco Usted podr asignar un memorando de disco con hasta 10 caracteres a cada disco empleando el telemando El memorando aparecer en el visualizador cada vez que inserte un disco en la unidad Indices de usuario Usted podr asignar hasta diez se ales de ndice a los puntos que desee del disco Banco de programa Usted podr almacenar el orden en el que desee escuchar las canciones de cada disco a fin de que dichas canciones se reproduzcan siempre en tal orden Banco de borrado Usted podr almacenar las canciones que no desee escochar en la memoria a fin de se reproduzcan siempre solamente las deseadas Archivo de nivel Usted podr memorizar el nivel ptimo de reproducci n para cada disco Cada vez que reproduzca un disco el volumen se ajustar al nivel memorizado en el mismo Memoria del ltimo modo de archivo de usua
70. Presione CHECK Se visualizar la primera canci n del programa Cada vez que presione CHECK se visualizar la canci n siguiente del programa Despu s de la ltima canci n aparecer END y la visualizaci n volver enseguida al estado inicial Cambio de su programa Hi Usted podr realizar los cambios siguientes antes de iniciar la reproducci n Hi Para borrar la ltima canci n presione CLEAR Cada vez que presione CLEAR se borrar la ltima canci n del programa Para a adir una canci n al final del programa presione simplemente la s tecla s num rica s correspondiente s a tal canci n Tambi n podr a adir una canci n durante la reproducci n o en el modo de pausa Para borrar una canci n presione repetidamente CHECK hasta que se visualice la canci n que desee borrar Despu s presione CLEAR Para cambiar el orden de las canciones presione MW en el modo de parada a fin de borrar el programa Despu s repita el procedimiento de programaci n desde el principio Para comprobar el tiempo restante Presione TIME MEMO o TIME del telemando una vez para ver el tiempo restante de la canci n en reproducci n dos veces para ver el tiempo restante total y una vez m s para volver a la visualizaci n inicial Cuando haya utilizado la funci n de separaci n autom tica Todos los espacios en blanco entre las canciones se ajustar n autom tica y uniformemente a 3 segundos que se
71. Presione H para poner la unidad en el modo de pausa al comienzo de la primera canci n Nota sobre la b squeda de pico La unidad explora los niveles de entrada de todo el disco y determina el pico nivel m ximo de entrada entre ellos El pico determinado con esta funci n puede ser a veces ligeramente diferente al real Adem s las partes determinadas como nivel de pico pueden variar cada vez que se active esta funci n en el mismo disco Sin embargo la diferencia entre el pico determinado y el real ser insignificante y no le impedir ajustar el nivel de grabaci n fi IREM LORA RA APA MIER MM EF o EMGRAZ A IR T PEAK SEARCH ARR KA o RAM RUH EE EAR Bonk EH PEAK Bq ta PQ ae o WEIMAR RIK AO ki EIRE R E M9 Ave Ge Oy LA om BR TF EF o EMR REAR WERE A HARE FRAAAT MAR AN PRP OK th ME 47 gt ESR AER NA Fo ARR WG AGA NE FT E ASK o BiH te BB RK D RE RTF m A LIK o EF e HS HER A i A tii aX o EF n RS AMAR AI Ay di IE A TR gt PEAK fH alt AMAR AS 0040 REID MR ART RER PAGE RK A E F M x DD RE ATOR E HOME CE A OF RER A A ER o eah AA Sh HE EE ESS OB L E KR FA ag E ANG IRERE gt AR R i OR fE GE DE PRE CMA ER Bes Rath EE MER RF RES gt 67 Custom Files You can store 5 types of information called custom files for each disc using the memory function of this unit About the Custom Files Disc memo You can assign a disc memo within 10 le
72. Retroceso a la se al de ndice anterior Para retroceder m s emplee las teclas num ricas Para cancelar la reproducci n utilizando se ales de ndice de usuario Presione una de las teclas PLAY MODE CONTINUE SHUFFLE o PROGRAM La unidad entrar en el modo de reproducci n seleccionado y en el visualizador aparecer el calendario de canciones Aplicaci n recomendada para las se ales de ndice de usuario A veces los n meros de canciones de los discos de sinfon as o conciertos no son tiles para localizar sus secciones En este caso usted podr asignar una se al de ndice a cada secci n a fin de poder localizarlo f cilmente Cuando desee reproducir una sola secci n podr utilizar la reproducci n entre dos se ales de indice de usuario Si presiona M SCAN en el modo de ndice de se ales usuario se reproducir el comienzo de cada se al de ndice de usuario aa 5 SET ERIA EA FA FF SL LE DA RE a H X Ro MMRSRSBKRKR 1 EC INDEX AP RSI gt RAA CUSTOM INDEX gt 2 RMS i 1210 MRR PRG ACS ET Tin CL EE Ae FAME MARTA FS MRK o b Ht R RS MMRFRZT WR sl 1 RMXC INDEX RF RSI RER gt ARER CUSTOM INDEX SINGLE 2 RMBMT E 1 E 10 RRMA RAA PREI gt RSE RAAF RSP ET FS DA be oe OF ak gt a KSI KTC INDEX A PRS MURIR HA CUSTOM INDEX gt 2 RT R Ke FF 4le RAM RSI gt EBEE MR FER BARFRSIRE t FIE PLA
73. SONY 3 755 832 12 2 Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones 1E FA i BB E St CDP X505ES CDP X303ES CDP X202ES 1993 by Sony Corporation Warning To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 This Compact Disc player is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior CLASS 1 LASERPRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Note This appliance conforms with EEC Directive 87 308 EEC regarding interference suppression The following caution label is located inside of the unit CAUTION INVISILE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALINO VEO ABMNG NAR ADVARSEL Sent OSArGRVOENE EA VOE AF FUNKTION UNDGAUDS TTELSE FOR STRANING VAROI AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OMITETTAESSA OLET ALTTINA LASEASATER LLE VARNING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URXOPPLAD ADVARSEL ysvia LASERSTRALING NAR DEXSEL APNES INNGA EXSPONERING FOR STRALEN For the customers in Canada CDP X303ES X202ES only CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UN
74. Sony Notas sobre el manejo de los discos Para mantener limpios los discos t melos por sus bordes No toque su superficie No pegue papeles ni cinta No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas tales como conductos de aire c lido ni los deje en un autom vil aparcado al sol ya que la temperatura podr a aumentar considerablemente Despu s de la reproducci n guarde el disco en su caja Precauci n sobre el ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escuche una parte con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio Si lo hiciese los altavoces podr an da arse cuando se reprodujese una parte de nivel de pico Limpieza de la unidad Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No emplee ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Limpieza de los discos Cuando un disco se haya ensuciado fr telo con un pa o limpiador Frote el disco del centro hacia afuera N No emplee disolventes como bencina o diluidor de pintura ni limpiadores ni aerosoles antiest ticos destinados a discos anal gicos TEE M BRAT FARA EA EEREN MIME MOTERA gt AS HEKS I PE EAE os A A Mb 9 TEMA o EAT LA TE BEAR A GRA H 619 PA BEE IR SI BR A TEE AEA RMR RS AMAR XOF RE o R FERR AAXRE SRATEASM MAMLERM RTEREM gt RR A CEMARTKE gt DIME g
75. T PHONE LEVEL will be automatically reset to the memorized playback level Clearing the Level File 1 insert the disc whose level file is to be cleared 2 Press LEVEL FILE 3 Press ERASE FILE ERASE is displayed and LEVEL disappears Note This function cannot be operated when the DIGITAL OUT OPTICAL s used for connections M morisation du niveau de lecture optimal pour Memorizaci n del nivel de reproducci n ptimo FOR HO EB i BY chaque disque Pour chaque disque vous pouvez m moriser un niveau de lecture optimal et celui ci sera rappel chaque lecture du disque en question Cette fonction n est pas utilisable quand l amplificateur est raccord aux bomes VARIABLE LINE OUT ou l emploi d un casque M morisation du niveau de lecture optimal A 1 Appuyez sur gt 2 Ajustez au niveau de lecture souhait 3 Appuyez sur LEVEL FILE Le message LEVEL FILE appara t et LEVEL s allume sur l appareil Quand le niveau de lecture est modifi Appuyez sur FILE RECALL en mode d arr t Le niveau de sortie de ligne casque LINE OUT PHONE LEVEL sera automatiquement r tabli au niveau de lecture m moris Annulation du fichier de niveau 1 installez le disque dont vous voulez effacer le fichier de niveau de lecture 2 Appuyez sur LEVEL FILE 3 Appuyez sur ERASE Le message FILE ERASE est affich et LEVEL s teint Remarq
76. WL RCOP X303ES 17 Ek YH HE 5h o ASS A A AR FG AR As gt HEIR OR SE TR FI Bit Bt EME EA M4 x 8 RGR gt IEA RIM REPER MaRS ARE HEIR ZUERA RR gt T i 110Y CDP X505ES 110 120V 220 240V Acme COP X202ES 10 Note on the Packing Material EM Except for COP X202ES Before playing the unit for the first time be sure to remove the protective material a from the disc tray Do not throw away the protective matenal since you will need it when transporting the unit in the future The material protects the optical block inside the unit from mechanical shock and vibration when transporting To attach the material before transporting 1 Turn the power on and wait for more than 5 seconds 2 Press 2 OPEN CLOSE to open the disc tray and turn the power off leaving the tray open if a disc is on the tray be sure to remove it 3 Attach the material to the disc tray and close the tray slowly until it stops The optical block is now locked To remove the material after transporting 1 Turn the power on 2 Press amp OPEN CLOSE to open the tray and remove the matenal The optical block is now unlocked Checking the Operation Voltage B CDP X303ES does not have the voltage selector Differences by area United KingdonvAustrata 240V AC Continental Europe 220 230V AC Canada 120 V AC Other countnes COP X202ES 110 120V AC or 220 240V AC CDP XS05ES 110V 120V 220V or 24
77. X 120K ZK EM KARRY CDP X202ES 110 1204 Zik H ME R 220 2401 2 ifi t ME CDP X505ES 1101 1201k220 Kw 240K X iti EM DEW AK AZ IE GAS JE fa R ER jR OS AA A EE BG AMARE M o ARR TERG E iki E i R SU GR GEE ZA AAMI A EA E E Z 11 Inserting Batteries into the Remote Commander You can control the unit with the supplied remote commander Insert two R6 side AA batteries with the polarity correctly aligned 1 Slide the cover to remove it 2 insert two R6 size AA batteries correctly so that the and polarities match the polarity diagrams inside the battery compartment On battery life About half a year of normal operation can be expected when using Sony SUM 3 NS batteries When the batteries are run down the remote commander will not operate the unit In this case replace both batteries with new ones Notes on the remote commander and remote control operation Keep the commander away from extremely hot or humid places Avoid dropping any foreign objects into the commander casing particularly when replacing the batteries Avoid exposing the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Such exposure may cause a malfunction To avoid damage caused by battery leakage and corrosion remove the batteries when the commander will not be used for a long time D ballage Mise en place des piles dans la t l commande La t l commande fournie vous permettra de c
78. Y MODE de l appareil 3 Programmez les plages souhait es sur le premier disque Appuyez sur les touches num riques appropri es de la t l commande ou appuyez sur gt P ou id et PROGRAM de la t l commande ou PLAY MODE de l appar il L affichage indique a La derni re plage programm e b L ordre de la lecture c Le total de la dur e de lecture d Les num ros des plages programm es 4 Remplacez le premier disque par le second Le message MULTI PGM appara t et MULTI s allume sur l affichage installez le second disque ce qui fait appara tre DISC 2xk 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour programmer les plages suivantes Un maximum de 24 plages r parties sur 6 disques diff rents peuvent ainsi tre programm es Programmation des plages enregistrer sur la face B Appuyez sur If pour ins rer une pause puis programmez les plages enregistrer sur la face B Si vous appuyez par erreur sur amp l insertion du second disque La programmation multi disques sera remplac e par le mode de lecture continue Notez que les plages programm es sur le premier disque seront annul es ce stade Reprogrammation des plages sur le premier disque ll est possible de programmer nouveau les plages sur le premier disque Emploi de la fonction d auto espacement La fonction d auto espacement n est pas utilisable pendant la programmation multi disques Veillez donc r gler l espaceme
79. Y MODE MS A kite fl CONTINUE 9t SHUFFLE 8t RPROGRAM FEI fRA A EAE Pr MAKE AX mR RRR gt APRS OR eM SCRE GR aXe BB LUS LE PTT SSE TRA EMR FAA AE HIS GIA A BARR A BE BR RH TRAP RSME gt SREMP RARE REM SCAN S SAR IRS AUDE FARSA BA t BBS gt Indexing a Disc Repeating between the Custom Indexes A You can play repeatedly between adjacent custom indexes 1 Press C INDEX twice CUSTOM INDEX SINGLE appears in the display Seo 2 Press REPEAT REPEAT appears in the display 3 Select desired custom index by EX pressing the desired numeric button C INDEX 1 through 10 The unit repeats the portion between the 1 selected index and the next index To cancel the repeat play Press REPEAT again REPEAT goes off from the display and play stops at the beginning of the next index 2 REPEAT Clearing Custom Indexes EJ 1 Press C INDEX CUSTOM INDEX appears in the 3 0 O Q 100 Sanay 2 Press CHECK Cs Ez Each time you press CHECK an index number flashes Press CHECK repeatedly until the index number you want to erase flashes flashing C iNDEX E 3 Press ERASE while index number is FILE ERASE appears in the display The selected index number s cleared and the succeeding index numbers 2 CHECK move up by one 3 ERASE 80 Indexation d un disque R p tition entre deux index personnalis s Vous pouvez r p ter la lecture d un
80. a poussi re des vibrations et des chocs m caniques Condensation d humidit Si l appareil est transport directement d un endroit froid vers une pi ce chauff e ou s il est plac dans une pi ce tr s humide une condensation risque de se produire sur la lentille l int rieur Si ce ph nom me se produit l appareil ne fonctionnera pas Dans ce cas retirez le disque et laissez l appareil sous tension pendant une heure environ jusqu vaporation de l humidit V rification des accessoires fournis A Assurez vous que tous les accessoires fournis se trouvent dans l emballage Le pr sent manuel et les articles ci apr s doivent accompagner votre CDP X505ES CDP X303ES ou CDP X202ES Si l un d eux est absent contactez votre concessionnaire Sony a Cordon de raccordement audio 1 b T l commande 1 c Piles Sony SUM 3 NS 2 d Vis M4 8 uniquement pour les mod les panneaux lat raux Conservez le carton d emballage et les mat riaux qu il contient car ils pourront encore servir lors d un transport de l appareil ou d une exp dition en vue d une r paration ventuelle D pose des panneaux lat raux B Pour les mod les panneaux lat raux amovibles sauf le CDP X202ES CDP X505ES mod le pour l Australie CDP X303ES mod le pour l Europe La forme des panneaux lat raux varie selon les mod les Apr s avoir d pos les vis fixez le coffret l aide des vis d ar
81. ages souhait es 2 39 Lecture dans l ordre souhait 35 Lecture du d but de chaque plage 39 Lecture r p tition 2 081 Fondu d entr e Fondu de sortie R RR i 45 Chapitre 4 D marches volu es Montage personnalis Enregistrement d un programme p Ra R D signation de l ordre de lecture sur 6 disques au maximum 53 D signation de la dur e de lecture totalo R R 59 Fondu de sortie au moment souhait 65 Localisation du niveau le plus haut 67 Fichiers personnalis s 69 Attribution d un nom un disque n73 Indexation d un disque 77 M morisation d un programme ococonocononorionononinonononoranornononononos 83 M morisation des plages ind sirables cooomococomoomrmommom 87 M morisation du niveau de lecture optimal pour chaque disque ss Lecture par chronorupteur Chapitre 5 Informations compl mentaires Sp cifications esse Guide de d pannage Conventions T Ce symbnole indique une fonction utilisable part r de la t l commande SY Ce symbole indique une fonction utilisable uniquement sur Fa l appareil proprement dit Ce Mode d emploi traite la fois des CDP X505ES CDP X303ES et CDP X202ES Les diff rences entre eux sont comme suit Notez que le CDP X202ES ne poss
82. ama o AA de forma que los polos y coincidan con los diagramas de polaridad del interior del compartimiento de las mismas Duraci n de las pilas Empleando pilas SUM 3 NS Sony podr esperar aproximadamente medio a o de funcionamiento normal Cuando las pilas se agoten el telemando no podr controlar la unidad En tal caso reemplace ambas pilas por otras nuevas Notas sobre el telemando y la operaci n por control remoto e Mantenga el telemando alejado de lugares extremadamente c lidos y h medos Evite que dentro del telemando entren objetos extra os especialmente cuando reemplace las pilas Evite exponer el sensor de control remoto a la luz solar directa y a aparatos de iluminaci n ya que tal exposici n podr a podr a causar el mal funcionamiento de la unidad Para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las pilas extr igalas cuando no vaya a emplear el telemando durante mucho tiempo SS TT 3 FA BA HE LME 66 LE PE EE a E A BE o ie IR E ERA A MRR6ERAAR TE W 1 AMRLAR 2 RARENENE gt ONONEMXR BA EMMA ME R6 AAR Y Ut gt CA E Sony SUM 3 INS Eib ZE dif REREF T MM LTEZA gt HMMS NER MIRAR WIRE MIC ARR ith o AMENA AHR EE Be OE AG HE 88 ENIE A ER i OS Fo HERE MIE A ek ERI EER Ee KAR iE S gt A A SB Pa ROE BE LE BY IRR GT ARI ri WL ae SE BEAR EK He BiG RATA END LIRE Se TE E D a he TT SY da MAA gt VARIABLE
83. ara t sur l affichage 2 Choisissez l index personnalis voulu en appuyant sur la touche num rique ad quate de 1 10 La lecture commencera l index personnalis choisi Le num ro de l index en question dispara t de l affichage quand l appareil ach ve la lecture de cet index b Lecture d un index au suivant 1 Appuyez deux fois sur C INDEX Le message CUSTOM INDEX SINGLE appara t sur l affichage 2 Choisissez l index personnalis voulu en appuyant sur la touche num rique ad quate de 1 10 La lecture commencera l index personnalis choisi et elle s ach vera au d but de l index suivant c Acc s un index pendant la lecture 1 Appuyez sur C INDEX Le message CUSTOM INDEX appara t sur l affichage 2 Appuyez sur ou Lecture jusqu l index suivant Retour l index pr c dent Pour aller au del utilisez les touches num riques Annulation de la lecture par index personnalis s Appuyez sur une des touches PLAY MODE CONTINUE SHUFFLE ou PROGRAM L appareil passe au mode de lecture choisi et la grille musicale r appara t sur l affichage Emploi recommand des index personnalis s Les num ros plac s sur des disques de symphonies ou de concertos ne sont pas toujours utiles pour localiser les diff rents mouvements musicaux C est pourquoi il sera pr f rable d attribuer vous m me des index personnalis s chaque section que vous pourrez ensuite re
84. armonic distortion CDP X505ES CDP X303ES CDP X202ES Channel separation Outputs LINE OUT FIXED LINE OUT VARIABLE DIGITAL OUT OPTICAL Semiconductor laser 780 790 nm 2 Hz to 20 kHz 0 3 dB More than 118 dB More than 117 dB More than 116 dB More than 100 dB Less than 0 0017 Less than 0 0018 Less than 0 0023 More than 110 dB Output level 2 V at 50 kilo ohms Load impedance over 10 kilo ohms Output level max 2 V at 50 kilo ohms Load impedance over 50 kilo ohms Wave length 660 nm Output level 18 dBm PHONES stereo phone jack General Power requirements Output level max 28 mW Load impedance 32 ohms Continental European model 220 V 230 V AC 50 60 Hz Canadian model 120 V AC 60 Hz UK and Australian model 240 V AC 50 Hz Other country models CDP X505ES 110 120 220 or 240 V AC 50 60 Hz CDP X202ES 110 120 or 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption CDP X505ES 29W CDP X303ES 24W CDP X202ES 16W Dimensions approx including projections CDP X505ES Australian model 430 x 125 x 375 mm w i d 17 x 5 x 14 7 inches Other country models 470 x 125 x 375 mm w h d 18 Y x 5 x 14 7 inches CDP X303ES Canadian model 470 x125 x 375 mm w h d 18 x 5 x 14 7 inches European model 430 x 125 x 375 mm w h d 17 x 5 x 14 7 inches CDP X202ES 430 x 110 x mm wmd 17 x 4 x 13 inches Mass approx CDP X505ES European model 13 2 kg 29 lbs 2 oz Australian model
85. as canciones de la Forma siquiente Edici n por tiempo Todas las canciones del disco se dividiran en dos programas sin que se cambie su orden Edici n exacta Las canciones se programar n cambiando su orden a fin de que la duraci n de cada programa sea la mitad del tiempo de reproducci n total del disco Sin embargo el programa para la cara ser ligeramente m s largo que el de la cara B porque la unidad distribuye todas las canciones Nota HALF DISC no podr establecerse con un disco que tenga m s de 20 canciones 3 Presione EDIT TIME FADE Las canciones para la cara se determinar n autom ticamente 4 Presione una vez m s EDIT TIME Se completar otro programa para la cara B Si parpadea LINK y no desaparece EDIT Edici n con enlace Esto significar que usted puede a adir algunas canciones cuyo tiempo de reproducci n es m s corto que el restante del programa despu s de haberse programado todas las canciones del disco LINK y los n meros de tales canciones parpadear n Consulte la Fig By Usted podra afiadir estas canciones presionando una vez mas EDIT TIME FADE o las teclas num ricas correspondientes a las canciones a fin de utilizar el tiempo restante Usted podr cambiar el disco por otro y elegir las cnaciones que quepan en el tiempo restante Si no desea a adir canciones presione W EDIT desaparecer cuando cuando el resto del tiempo de reproducci n
86. at you can make the program fit the length of a tape when recording In addition you can make a program for side 8 by inserting a pause after the program for side A Programming and Recording 1 Press PROGRAM 1 PROGRAM PROGRAM appears in the display When using PLAY MODE on the main unit press it repeatedly until PROGRAM appears 2 A Press the numeric buttons of the ti desired selections in the desired 3 order To select a selection number over 20 2 A gt mb see page 22 The display shows a The last programmed selection b The order to be played c The total playing time d Programmed selection numbers If you choose wrong selections Each time you press CLEAR the last selection chosen is deleted 2 8 To find selections which fit in the 2 remaining time 1 Press or gt i to choose a selection and check the time Program edit If satisfactory go to the next step If not choose another selection 2 Press PROGRAM or PLAY MODE repeatedly on the main unit The selection is stored 3 Press If to make a program for side 8 P appears in the display and the playing time is reset to 0 A pause is also counted as a selection 3 4 Program selections tor side B by repeating step 2 A or 2 B Continued Grabacion de un 8 BH AE ANA d un programme Vous pouvez composer un programme en d signant jusqu 24 plages dans l ordre souhait D autre part vous pou
87. aumento gradual desvanecimiento se repondr a 5 segundos Cuando emplee la funci n de archivo de usuario La ltima duraci n de aumento gradual desvanecimiento designada se memorizar para los discos con archivos de usuario 138 1859 A A EMB MBAKT THRASH ih IR DA ER o F BY PAE HK BFE IW AN RR A ES 8 5 122 S10 AIME gt EER DIGITAL OUT MT RH ETA ETA E Mik M gt AR Fa KG RS 4 ENS LE RAAB MT FADER IER gt Pee EAI EPR i ENa H AMELIA gt L Sh SS A hA Be ATRAER RH FADER RIM gt O CBR EAM RA Be E E TE R hO JF RG VEBLART RE FADER RM HR gt 2 RTF o RM EVE 108 DRAAMA FERM S hf o 3 BRAT FADER RM HH Sd SRS RAS RITES ER AIRE SR Ay m AS gt A 7S PRO PAAR EEE ESE lt AE AA PR DD BE BF BE EOI EOD RE IL RA FF tig ADB gt 45 EA TETE e EN EN arts tee Custom Edit Custom edit is a useful function for editing selections on a disc on your tape The following custom edits are available with the player Editing desired selections in a desired order Program Play Lets you program up to 24 selections tor recording on sides A and 8 separately while checking their total playing tme Pause program Lets you program a pause and edit selection on sides A and B separately page 48 Program edit Lets you check the total playing time during programming page 48 Multi disc Program Play Lets you program up to 24 selectio
88. cables conectores ligeramente flojos como medida de precauci n en caso de golpes o vibraciones inadvertidos Las clavijas del cable de audio suministrado y las tomas est n codificadas en color Las clavijas y las tomas rojas son para el canal derecho R y las blancas para el izquierdo L Conexi n directa a un amplificador A a Sistema de altavoces b Amplificador c a un tomacorriente de CA Cuando utilice las tomas de salida de l nea LINE OUT FIXED El nivel de salida es fijo VARIABLE El nivel de salida puede ajustarse con el control LINE OUT PHONE LEVEL o LINE OUT LEVEL del telemando Notas sobre las tomas de salida de l nea LINE OUT Conecte su sistema a la salida VARIABLE cuando utilice archivos de nivel Si ajusta el control LINE OUT PHONE LEVEL o LINE OUT LEVEL durante la grabaci n el nivel de grabaci n cambiar incluso aunque haya sido preajustado en el deck de cassettes Cuando utilice el conector de El salida digital DIGITAL OUT Para conectar un amplificador o un convertidor digital anal gico con OPTICAL IN utilice DIGITAL OUT OPTICAL en vez de LINE OUT Extraiga el tap n e inserte firmemente Notas sobre el conector de salida digital ptica DIGITAL OUT OPTICAL e Para realizar la conexi n a DIGITAL OUT OPTICAL utilice un cable conector audio ptico POC 15 no suministrado e Tenga en cuenta que cuando haya realizado la conexi n digital no podr ut
89. che et t moin de lecture B gt 19 Touche et t moin de pause Il 19 Touche d arr t E 19 24 Touche de v rification de programme CHECK 37 Touche 20 et plus gt 20 23 Touche d annulation CLEAR 31 33 35 37 27 Touche de portion AB AB 43 Touche d espace rep rage automatique A SPACE A CUE 27 Touches d indexation INDEX 25 79 9 Touche d exploration manuelle M SCAN 39 31 Touches num riques 23 Touche d entr e de m mo MEMO INPUT 73 D Touche de fondu FADER 45 34 Touches de ralenti 4 9 gt SLOW 25 AMS est une abr viation anglaise de Automatic Music Sensor partes Con respecto a los detalles consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Panel frontal telemando E Interruptor de alimentaci n POWER 19 2 Interruptor de temporizador TIMER 93 3 Tecla de archivo de nivel LEVEL FILE 91 4 Tecla de modo de reproducci n PLAY MODE En el telemando Tecla de reproducci n continua CONTINUE 19 Tecla de reproducci n aleatoria SHUFFLE 29 Tecla de reproducci n programada PROGRAM 35 49 Tecla de ndice de usuario C INDEX 77 5 Sensor de contro remoto 6 Bandeja del disco Z Teclas del AMS lt lt 4 gt P4 23 8 Tecla de modo de visualizaci n DISPLAY MODE 21 8 Tecla de edici n desvanecimiento temporizado EDIT TIME FADE 59 65 Tecla de b squeda de pico PEAK SEARCH 67
90. ci n aleatoria desde la canci n actual Qu es esta indicaci n A 5 es ve Esta indicaci n aparecer mientras la unidad est ordenando aleatoriamente las canciones DE BE EE ME LE OY FA MA ME Ry SKB AR di o A DE DUALES fk AB WS BY R fh o A HE LA PARE RE AR HE RK aH 1 RTF SHUFFLE FR HSH gt MAR EMA SHUFFLE gt STE He MPLAVY MODERE HA Oe MR TMG ES A MR SHUFFLE 2 kT gt fe IE i Er DA R o DN AERNE ik F CONTINUE 329 RSR AMIE ABMB ED SBRSAREM tk Kk TIME MEMO 65 181 48 201 4 FRG HEL AO TIME Gr MAR BAR W FAI AE i SK GRA Bs HK KR Math SMO FE KE BH AS A R AK AE gt EDESA ES LL ES E 3 H BA 7 IAE gt GER Fa FG ok A a AR SBD BH ER it fe it SE PE RT SHUFFLE ER ik ASE GE HE AT MEX DE PA RG ER CE o Ft RRM tt A sie ese sonf BEARREN ER MAR MALIE Has gt 29 1 SHUFFLE 30 Playing Selections in a Random Order H Delete Shuffle Play When you delete unwanted selections the unit plays just the selections you prefer in shuffle play mode 1 Press SHUFFLE SHUFFLE appears in the display 2 Press the numeric buttons of your unwanted selections To select a selection number over 20 see page 22 3 Press gt Delete shuffle play starts To delete a selection during play Press the numeric button for that selection DELETE appears in the display You can also delete a selection being played by
91. contournez l obstacle Approchez vous de l appareil Gu a para la soluci n de problemas Antes de pasar a la lista siguiente repase las conexiones y los procedimientos de operaci n Si el problema persiste despu s de haber realizado estas comprobaciones consulte al centro de reparaciones Sony m s cercano S ntoma Causa Soluci n La bandeja del disco no se cierra El disco no est correctamente colocado Col quelo correctamente en su bandeja La reproducci n no se inicia El disco est sucio Limpielo El disco est colocado al rev s Col queto con la cara impresa hacia arnba Il est enganchada Presione gt u otra vez Il para desengancharia Se ha condensado humedad Deje al unidad con la alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora No se oye sonido Conexi n floja Inserte firmemente las clavijas Conexi n incorrecta Compruebe la conexi n consultando Conexi n a un sistema El control LINE OUT PHONE LEVEL o Gire el control hacia la derecha o presione LINE OUT LEVEL del telemando est LINE OUT LEVEL del telemando al m nimo La reproducci n no se inicia desde la La unidad se encuentra en el modo de Presione CONTINUE primera canci n reproducci n programada en el de reproducci n aleatoria o en el de se ales de ndice de usuario El nivel del sonido grabado no se ha fijado Est empleando las tomas VARIABLE LINE No gire el con
92. ction d att nuation Appuyez sur REPEAT en maintenant la pouss e sur TIME MEMO Vous pourrez ajuster la luminosit de l affichage selon trois niveaux Celui qui a t choisi est conserv en m moire m me si l appareil est mis hors tension et il ne doit donc pas tre r ajust chaque fois Remarque Le mode d affichage horaire choisi par TIME MEMO ou TIME de la t l commande ne changera pas jusqu ce que l alimentation lectrique sait coup e Si un m mo de disque a t plac en m moire Le m mo plac en m moire sera affich apr s l indication de la dur e restante sur le disque Localisation d une plage particuli re Vous pourrez localiser de deux fa ons le d but d une plage donn e sur le disque a Localisation successive Pour localiser le d but de la plage actuelle ou de la pr c dente Appuyez sur autant de fois que n cessaire Maintenez enfoncoe pour sauter des plages en amont Localisation du d but de la plage suivante Appuyez sur gt autant de fois que n cessaire Maintenez 1 enfonc e pour sauter des plages en aval b Localisation directe il Appuyez sur une des touches num riques 1 Ja pour entrer le num ro de la plage souhait e Si le num ro d une plage est sup rieur 20 Utilisez les touches et de 1 101 La touche 10 agit comme chiffre 0 p ex Pour une lecture partir de la plage No 22 Appuyez sur gt 20 et 2 2 p ex Pour une lec
93. cture programm e Pour effacer la derni re plage appuyez sur CLEAR A chaque pouss e sur cette touche la derni re plage du programme sera limin e Pour ajouter une plage la fin du programme appuyez simplement sur la touche num rique qui lui correspond L addition d une plage est possible galement pendant la lecture ou la pause Pour liminer une plage appuyez sur CHECK de fa on r p t e jusqu affichage de la plage ind sirable et appuyez alors sur CLEAR Pour changer l ordre appuyez sur W en mode d arr t pour effacer le programme puis recommencez au d but les d marches de la programmation V rification de la dur e restante Appuyez une fois sur la touche TIME MEMO ou sur la touche TIME de la t l commande pour obtenir la dur e restante sur la plage en cours de lecture appuyez deux fois pour obtenir le total de la dur e restante ou une troisi me fois pour repasser l affichage initial Si vous avez ins r une pause l affichage indique la dur e totale restante jusqu la pause Si vous avez ins r un espace vierge Tous les espaces vierges entre les plages sont automatiquement uniformis s 3 secondes et sont compt s dans la dur e de lecture affich e pour chaque plage Voir page 27 Par emploi de la fonction Banque de programme ll est possible de faire m moriser par l appareil les plages programm es sur chaque disque Voir page 83 Para comprobar su programa
94. d brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow WARNING To prevent shock hazard do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket outlet This plug cannot be used and should be destroyed FBG IL KEE RRS gt ATI A MES ERARA o BURLA MAWES MAR SAFARI LARES HA E AENA CLASS 1 LASER RE ft MENA gt YE BMRAKUA CLASS 1 LASER PRODUCT 8 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT XEF ARE FRM AAA EEC RE 87 308 EEC E K gt TIE AAA gt CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VEO ABNING NAR ADVARSEL SIKKERHEOSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNOGAUDS TTELSE FOR STRANING VARO VARNING ADVARSEL AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SP RAEN AR URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING NAR perse PNES UNNGA EKSPONERING FOR STR LE Table of Contents Chapter 1 Introduction Safety precautions ss 6 Chapter 2 Getting Started Unpacking o o Hooking up the system Identifying the parts Chapter 3 Basic Operations PAYING a AAA ROTO 18 Continuous play R R
95. dans le m me ordre Lecture programm e Toutes les plages que Lecture al atoire l appareil m lange Toutes les plages restantes que l appareil m lange Toutes les plages restantes Portion entre les index personnalis s Lecture al atoire effacement Lecture effacement Lecture index unique Cet appareil ne peut pas r p ter la lecture programm e multi disques Voir page 53 R p tition de la plage en cours de lecture b seulement pendant la lecture continue ou effacement Appuyez sur REPEAT pendant la lecture r p tition Le message REPEAT 1 appara t sur l affichage Annulation de la lecture r p t e c Appuyez de fa on continue sur REPEAT jusqu apparition de REPEAT OFF sur l affichage repetici n Usted podr hacer que se repitan todas las canciones en el modo de reproducci n actual o cualquier canci n dada en el modo de reproducci n continua o en el de reproducci n con borrado Repetici n de canciones Para repetir todas las canciones a Presione una vez REPEAT En el visualizador aparecer REPEAT La unidad repetir las canciones en el modo de reproducci n actual Modo de reproducci n Reproducci n continua Canciones repetidas Todas las canciones Todas las canciones programadas en el mismo orden Todas las canciones que la unidad ordenar arbitrariamente
96. dditional Information Specifications ss Troubleshooting guide Conventions T This indicates a function operated only from the remote commander F This indicates a function operated only on the main unit A 1 This instruction manual covers CDP X505ES CDP X303ES and CDP X202ES The differences among them are as follows CDP X202ES doesn t have side panels CDP X303ES European model and CDP X505ES Australian model don t have side panels Notes The illustrations used in this manual are of the CDP X505ES unless mentioned otherwise The arrangement of the buttons of the CDP X505ES CDP X303ES and CDP X202ES is identical 4 Sens ciate Re BA eS REET SRE TE STE A RE Bete Table des mati res Chapitre 1 Introduction Pr cautions de s curit ss 6 Chapitre 2 Pr paratifs A 9 Raccordements du syst me 16 Identification des organos R R RpR p p Ra R i 17 Chapitre 3 Op rations fondamentales Lecture d un disque 19 Lecture continue wld Affichage d information el Localisation d un plage particuli re 128 Localisation d un point particulier sur une plage 25 Lecture d une plage depuis le d but Auto rep rage 27 insertion d un espace vierge entre les plages AULO ESPACEMENE rss 27 Lecture des plages en ordre al atoire 1 29 Lecture limit e aux pl
97. du centre vers l ext rieur Ne pas utiliser de solvant comme le benzine des dissolvants des nettoyants disponibles dans le commerce ou un vaporisateur antistatique pour disques analogiques Precauciones de seguridad fE FA Al ARISTA Antes de emplear la unidad lea cuidadosamente tas precauciones siguientes Compruebe en primer lugar la tensi n de alimentaci n de la unidad sta deber ser id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior de la unidad Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido pare inmediatamente la unidad Desench fela de la red y haga que sea comprobada por personal cualificado Cuando no vaya a emplear la unidad durante mucho tiempo desench tela de la red Desconecte el cable de alimentaci n tirando del enchufe No tire nunca del propio cable La unidad no se desconectar de la red mientras el cable de alimentaci n est enchufado en una toma de la misma incluso aunque desconecte su alimentaci n No desarme la unidad El haz las rico empleado en esta unidad puede ser da ino para los ojos si queda al descubierto En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente El cable de alimentaci n solamente deber ser reemplazado en un taller de reparaciones cualificado Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con esta unidad p ngase en contacto con su proveedor
98. e deseada presionando la tecla num rica correspondiente 1 a 10 La unidad repetir la parte comprendida entre la se al de ndice seleccionada y la siguiente Para cancelar la reproducci n repetida Vuelva a presionar REPEAT REPEAT desaparecer del visualizador y la reproducci n se parar al comienzo de la siguiente se al de ndice Borrado de se ales de ndice de usuario B 1 Presione C INDEX En el visualizador aparecer CUSTOM INDEX 2 Presione CHECK Cada vez que presione CHECK parpadear un n mero de ndice Presione repetidamente CHECK hasta que parpadee el n mero de ndice que desee borrar 3 Presione ERASE mientras est parpadeando el n mero de ndice En el visualizador aparecer FILE ERASE El n mero de ndice seleccionado se borrar y los siguientes disminuir n en uno ag IE RSI EAT E BA RSI Z AO F o 1 RRRC INDEX AF REIRE gt MURIR MR CUSTOM INDEX SIN GLE 2 RF REPEAT BM gt RRM AR REPEAT 3 ROMFIRM 1E10 MAMBO PRSI ERE RARA RI ZN AZ o RARRKE PEK HE F REPEAT RE R gt MAR 3 REPEAT HR MEET KSB ke i FF ik 1 HFC INDEX RF R31 gt Si nS RA CUSTOM INDEX 2 TF CHECK M dE R amp B BRIEF CHECKIEM RSU EN HR FIM o GMIESICHECKIEM A G EE SR PA kh PA A o 3 ERSIMEPIMES RTERASECHAR EM gt mM FILE ERASE gt TRAS ROR Se E 151 Bi IB fi gt E E E 2 1 PR
99. e por cualquier otra deseada Asignaci n de un memorando de disco a un disco 1 inserte el disco al que desee asignar un memorando de disco 2 Introduzca el memorando de disco deseado Los caracteres disponibles se muestran en la p gina 75 Usted podr asignar m s r pidamente el memorando empleando el telemando Tambi n podr introducir el memorando de disco durante la reproducci n A Para introducir caracteres alfanum ricos solamente 1 Presione MEMO INPUT Cada vez que presione MEMO INPUT la visualizaci n cambiar Elija letras may sculas min sculas o n meros 2 Presione la tecla correspondiente al car cter deseado El cursor se mover hasta la posici n siguiente Para cambiar el tipo de los caracteres presione MEMO INPUT B Cuando necesite introducir tambi n caracteres que no sean alfanum ricos Para introducirlos durante la reproducci n presione MEMO INPUT del telemando 1 Presione lt lt o gt gt hasta que aparezca el car cter deseado 2 Cuando aparezca el car cter deseado presione PPI El cursor se mover hasta la posici n siguiente Si ha introducido caracteres err neos Presione I lt lt o gt l para mover el cursor hasta donde desee e introduzca los correctos Contin a EE VA BR EME FRE gt IDR QA78s S FF TARA EB FARRAR gt ER waa HERES HERO MR AU BED A AER gt 65H NO DISC RAGE R o Me A BQ XEN FR tA 1 EIA RIE RA MR A o 2 MAMANI
100. e section comprise entre deux index personnalis s adjacents 1 Appuyez deux fois sur C INDEX Le message CUSTOM INDEX SINGLE appara t sur l affichage 2 Appuyez sur REPEAT Le message REPEAT appara t sur l affichage 3 Choisissez l index personnalis souhait par les touches num riques de 1 10 L appareil r p tera la section comprise entre l index choisi et le suivant Annulation de la lecture r p t e Appuyez nouveau sur REPEAT ce qui fait dispara tre REPEAT de l affichage et la lecture s arr te au d but de l index Suivant Annulation des index personnalis s B 1 Appuyez sur C INDEX Le message CUSTOM INDEX appara t sur l affichage 2 Appuyez sur CHECK A chaque pouss e sur CHECK un num ro d index clignote Par pouss es r p t es sur CHECK faites clignoter le num ro d index qu il faut effacer 3 Appuyez sur ERASE pour effacer le num ro d index clignotant Le message FILE ERASE appara t sur l affichage Le num ro d index choisi est limin et les suivants avancent d une position Indizaci n de un disco Repetici n entre dos se ales de ndice de usuario A Usted podr reproducir repetidamente entre dos se ales de ndice de usuario adyacentes 1 Presione dos veces C INDEX En el visualizador aparecer CUSTOM INDEX SINGLE 2 Presione REPEAT En el visualizador aparecer REPEAT 3 Seleccione la se al de ndic
101. e d appuyer sur les touches num riques pour les secondes si le nombre des secondes sp cifi s est 00 B A l emploi d une cassette du commerce Appuyez sur ou gt P l affichage change pour indiquer les dur es suivantes HALF DISC C 54 C 60 00 mn _ 27 00 min 30 00 min eee C 90 C 74 45 00 min 37 00 min suivre Designaci n del tiempo de reproducci n total Usted podr designar un tiempo de reproducci n y la unidad confeccionar dos programas de canciones differentes cada uno de ios cuales cabr dentro del tiempo especificado Estos programas podr n contener hasta un total de 24 canciones Utilice esta funci n designando la duraci n de la cinta para editar ambas caras de un cassette Existen dos tipos de edici n edici n por tiempo y edici n exacta Consulte la p gina 47 Usted tamb n podra programar las canciones deseadas asign ndoles prioridad En este caso podr designar las canciones deseadas asign ndoles canciones que desee con antelaci n y las restantes se programar n para rellenar el tiempo que quede Cuando confeccione programas con la funci n de separaci n autom tica despu s de cada canci n se a adir un espacio en blanco de 3 segundos El tiempo de reproducci n de cada canci n aumentar 3 segundos Por lo tanto en el visualizador aparecer un tiempo de reproducci n aumentado Consulte la p gina 27 Despu s de cada
102. e de ne pas fonctionner correctement dans les cas suivants e Si des parasites sont enregistr s avant le d but de la plage proprement dite Sila plage commence par un fondu au ralenti Insertion d un espace vierge entre les plages a Auto espacement B ri Vous pourrez ins rer un espace vierge de 3 secondes entre chaque plage successive Cet espace vous permettra de localiser rapidement les plages si vous utilisez une platine cassette dot e de la fonction de recherche automatique de plages R glage de l auto espacement Avant la lecture appuyez une fois sur A SPACE A CUE pour faire appara tre A SPACE sur l affichage Un espace vierge d environ 3 secondes sera ins r apr s chaque plage Annulation de la fonction d auto espacement Appuyez deux fois sur A SPACE A CUE le t moin AUTO OFF appara t et le t moin A SPACE s teint Reproducci n de un disco Reproducci n inmediata de una canci n desde el comienzo Localizaci n automatica ri Usted podr iniciar la reproducci n de una canci n desde su comienzo exacto sin necesidad de escuchar el espacio en blanco situado delante de ella 1 Presione dos veces A SPACE A CUE En el visualizador aparecer A CUE 2 Presione M 3 Presione la s tecla s num rica s correspondiente s a la canci n deseada Cuando haya encontrado el comienzo de la canci n la unidad visualizar el tie
103. e la cinta con las programadas cuando la cinta no se haya llenado con las canciones programadas con la edici n por tiempo o la edici n exacta p gina 61 Desvanecimiento en el momento deseado Desvanecimiento temporizado El desvanecimiento se producir en el momento especificado p gina 65 Localizaci n de la parte de mayor nivel del disco B squeda de pico Se buscar la parte m s alta nivel de pico de todas las canciones programadas del disco p gina 67 FAP fis 8 FAP Si ESAS PAG SRS a Eo AR TOE BR o HBT LE A i gt BAER AF A E E A th BARS TERRENA GME AIN E AM MBit FIRE of DUR E ik i y DE FRE 2971 A 5 408 E 00 02 at E 17 6 HERA 09 50518104 4 3849 Br Hi EFA af E 18 dE Si FE RA TET AA A a A B A BR49H1 gt SBARFRES WSR ES MERE gt HLH245 Kh AE MARS KM i 48 8 E R E E Mb Maw th D LEE tR ERZE BOBA GRE AE E DE 7 GH 2663 FBTR o ERS A TER 15 OR HT L WK h RR AER F RR EO REG HK aR 6 859 K Mik gt HRS A AB Se OR Fr LH RU RTS EAS EG RE EK th ME SOA Ait RR o Be EF eh A a th EZR SG A FIM OT IE Hb ih LUN E E SEE TELE FE FS E BY 08 ASS ERS RM fer mt di dE 5 2 YO TI SA A HOS Pri o BSREAHRAFRSRD HARR RRB H E IA RRO MRK ES MEFR TT AA EAR 47 Recording a Program You can make a program by designating up to 24 selections in a desired order At the same time you can adjust the total playing time of the program so th
104. e plage pendant la lecture Appuyez sur CLEAR pendant la lecture d une plage ind sirable et la suivante sera reproduite R tablissement de toutes les plages llmin es Appuyez sur MW en mode d arr t Ala fin de la lecture effacement Les plages seront r tablies l exception de celles qui ont t limin es En cas de pouss e sur SHUFFLE pendant la lecture effacement Les plages seront reproduites en mode de lecture al atoire effacement Par emploi de la fonction Banque d effacement ll est possible de faire m moriser par l appareil les plages limin es sur chaque disque Voir page 87 eproduccion de las canciones deseadas solamente Usted podr borrar las canciones que no desee escuchar y hacer que se reproduzcan las restantes en el modo de reproducci n continua Reproducci n con borrado 1 Presione SHUFFLE En el visualizador aparecer SHUFFLE 2 Presione las teclas num ricas para borrar las canciones que no desee escuchar Los n meros introducidos desaparecer n del visualizador despu s de haberse indicado durante cierto tiempo DELETE Para seleccionar una canci n de n mero superior a 20 consulte la p gina 23 Para restablecer una canci n borrada mientras est indic ndose SHUFFLE presione la s tecla s num rica s correspondiente s a tal canci n En el visualizador aparecer SELECT 3 Presione CONTINUE SHUFFLE desaparecer de
105. emo 2 Input a desired disc memo The available letters are shown on the page 74 You can assign a disc memo more MEMO quickly by using the remote commander 2 A INPUT You can also input a disc memo during play 1 A When you input only H alphanumeric characters 1 Press MEMO INPUT Each time you press MEMO INPUT the display changes Choose the desired capital letters small letters or numbers 2 Press the applicable letter button 2 gt 16 gt The cursor moves to the next F U s position To change character types press MEMO INPUT B When you also need to input nonaiphanumeric characters 2 To input during play press MEMO B INPUT on the remote commander 1 Press lt lt or gt gt until the desired character appears 2 When the desired character appears press PPI The cursor moves to the next position 2 When you correct mistyped letters Press or gt i to move the position you want to input the letters L ams Continued Attribution d un nom un disque Asignaci n de un nombre a un disco Mie hfe E Be Vous pouvez donner un nom un disque M mo de disque Pour cette fonction 78 lettres c d espace caract res et symboles sont disponibles Vous pouvez ainsi baptiser votre disque par un titre le nom du chanteur le genre de musique la date d achat Le message NO DISC peut tre remplac par l indication souhait e Attribution d un
106. ert a disc in the tray press W delete the unwanted selections again and press D You can play the disc skipping newly deleted selections In this case the memorized delete bank is not cleared You can recall the delete bank by pressing FILE RECALL Clearing the Delete Bank insert the disc whose delete bank is to be cleared B CONTINUE OU SHUFFLE 2 Press FILE RECALL ae ak 3 1 l Press ERASE FILE 2 REGAR FILE ERASE appears and BANK goes off from the display The delete bank is cleared 88 M morisation des canciones no deseadas ac a fe PRE R HE AY ai HB plages ind sirables Lecture d un disque avec banque d effacement Avant l insertion d un disque 1 Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE Le message CONTINUE ou SHUFFLE appara t A l emploi de PLAY MODE de l appareil appuyez jusqu apparition de CONTINUE ou SHUFFLE 2 installez le disque contenant une banque d effacement 3 Appuyez sur gt Quand un disque se trouve sur le tiroir Ej 1 Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE 2 Appuyez sur FILE RECALL en mode d arr t 3 Appuyez sur gt Pour lire d autres plages sans annulation de la banque d effacement Installez le disque sur le tiroir appuyez sur W effacez les autres plages ind sirables et appuyez sur Vous pourrez ainsi reproduire le disque en sautant d autres plages ind sirables Dans ce cas la banque d effacemen
107. es Ph SE H F N M 1 HT PROGRAM RF 288 gt HA RA PROGRAM tn fn E MH E MPLAY MODE HR RTM ZA RR EMA PROGRAM 2 RAR AOE RT RBH TS ELITES MRMREAK2OHRHHDE WE 23 APT gt BAR MAR TEE a RTE AM OY b MAF ci BAAR gt UR d FEF AD ih AR ER PTE th HAE CLEAR ci A REIP 69 4 BK A EN AR o 3 RT pm iki PA ke iE ak A AEF o EFLRE ik F Biki gt SMART e FRE MU E IE FF o SERARFARE 4 F CONTINUE SHR SHUFFLE CESS TR ALIAS RE BR AE EK Hy Ko APRIL IR MIRE TEA BAX FARK tk i ERTARA BET Aik FPOWER HR He St LA OPA AE HR o EBRRAMAME MRT A OPEN CLOSE BA BA ik 2 S Oe ih SB KT PROGRAM BFF ka SAN ARIF IE TE iE i de Ag Rk ih a AMBITE GK eh gt EBTRMAR MITRA Bg fa gt BEF P ty aE OS o FOR FOF 1007 gt 35 2 OPEN CLOSE Ema lo Ea Saa see Playing in a Desired Order To check your program Press CHECK The first selection in J the program will be displayed Each time you press CHECK the last selection in the program will be displayed After the next selection END will be indicated and the display will soon return to the initial status Changing Your Program HA You can make the following changes before starting play To erase the last selection press CLEAR Each time you press CLEAR the last selection in the program will be erased To add a selection to the end of the program si
108. essage appara t apr s avoir programm les plages pour la face B quand il reste plus d une minute et quand il n y a plus de plage correspondant la dur e restante Il est possible de chager le disque pour programmer les plages de l autre disque correspondant dur e restante S il y a des plages correspontantes les num ros de plage apparaissent sur l affichage 5 Le montage est r alis Reproducci n del programa Presione gt Se reproducir n las canciones para la cara A y despu s la unidad realizar una pausa En el indicador de cinta se encender B Ponga la cinta al comienzo de la cara B y despu s presione Il o gt gt Para cancelar la edici n presione CONTINUE a fin de volver al modo de reproducci n continua El programa se borrar Para comprobar el programa Consulte la p gina 37 Usted no podr editar canciones Si ha programando una canci n de n mero superior a 24 Si ha programado hasta 24 pasos es decir canciones m s pausas Si ha programado canciones con un tiempo de reproducci n total de m s de 100 minutos Para designar un tiempo diferente para cada cara realice los pasos 1 a 3 presione ff y despu s repita los pasos 1 y 3 No ejecute el paso 4 Visualizaci n de la gu a para edici n 1 Presione o gt l las teclas num ricas 1 fi0 para designar el tiempo de grabaci n 2 Presione EDIT TIME FADE a fin de realizar la edici n para la cara A
109. etfacement M morisation des plages ind sirables Banque d effacement Une banque d effacement peut tre m moris e par disque 1 Eftacez les plages ind sirables Voir page 33 2 Appuyez sur FILE Le message DLT FILE appara t et BANK s allume sur l affichage Les plages effac es sont ainsi m moris es Changement de la banque d effacement Choisissez nouveau d autres plages ind sirables et appuyez sur FILE Remarques sur la banque d effacement I n est pas possible d attribuer simultan ment une banque d effacement et une banque de programme sur un m me disque Une banque d effacement peut contenir jusqu 99 plages Toutefois il sera impossible de m moriser une banque d eftacement si aucune plage n a t effac e canciones no deseadas en la memoria Usted podr borrar las canciones que no desee escuchar a fin de que se reproduzcan siempre solamente las deseadas banco de borrado El grupo de canciones no deseadas memorizadas se denomina banco de borrado Memorizaci n de canciones no deseadas Banco de borrado Usted podr almacenar un banco de borrado por disco 1 Borre las canciones que no desee escuchar Consulte la p gina 33 2 Presione FILE En el visualizador aparecer DLT FILE y se encender BANK Las canciones borradas habr n quedado memorizadas Para cambiar el banco de borrado Vuelva a seleccionar la
110. ette Presione amp o Il La unidad entrara en el modo de pausa despu s del tiempo designado desvaneci ndose durante la duraci n especificada Cuando finalice esta reproducci n el desvanecimiento temporizado se cancelar Para cancelar el desvanecimiento temporizado Vuelva a presionar EDIT TIME FADE El desvanecimiento temporizado tambi n se cancelar cuando mantenga presionada lt do PP Para visualizar el tiempo restante hasta el designado Presione dos veces TIME Cuando la reproducci n finalice dentro del per odo designado La funci n de desvanecimiento temporizado permanecer activada Cambie los discos e inicie la reproducci n Cuando el tiempo de reproducci n total de los discos alcance el per odo designado la unidad realizar una pausa con desvanecimiento TE 4 SB BN ES 5181 95 Fi EA EI N HARRE BREGERR SE EM Sy RAS PS ol OS A ABE o A ABR EHS I ii AA RE dE ADE LE Hit SS ER DIGITA OUT OPTICAL LESA OERA SE AFL ER HE a AB TRABA EM gt 1 ELAR RH R EDIT TIME FADE M E NFR RA REDS AXE R R ERIR EB TIME FADE BIS mE PAD A o 2 CAMA R eo et RE DE TION BH 35 SE EN gt A SRR ZHRERE H H at A 89 8G TE BF ARSE SRB EHR 00 MAMAR TIRA ES Bl B at te FA 25 i rh 46 54 60 7491907 SRB BUEU ea KA L ENCRE RCE LEA LL IF fe HALF DISC C 46 C 54 C 60 123 004 M 27 003 30 00 A L 2 dl 45 007 137 0038 3 RT gt RH MAME gt
111. eur de tension N 5 Diff rences par r gion Royaume Uni et Australie Secteur 240 V Europe continentale Secteur 220 230 V Canada Secteur 120 V Autres pays CDP X202ES Secteur 110 120 V ou Secteur 220 240 V CDP X505ES Secteur 110V 120V 220V ou 240V R glable par le s lecteur de tension l arri re A l intention des clients dont le mod le est muni d un s lecteur de tension V ripiez que le s lecteur est r gl sur la tension du secteur de votre r gion Dans la n gative ajustez le sur la position correcte avant de brancher le cordon d alimentation sur une prise du secteur Desembalaje Nota sobre el material amortiguador A Excepto para el CDP X202ES Antes de poner en reproducci n la unidad por primera vez cerci rese de extraer el material amortiguador a de la bandeja del disco No tire el material amortiguador porque lo necesitar cuando tenga que transportar la unidad en el futuro Este material protege el bloque ptico del interior de la unidad contra golpes y vibraciones durante el transporte Para colocar el material antes del transporte 1 Conecte la alimentaci n y espere m s de 5 segundos 2 Presione OPEN CLOSE para abrir la bandeja del disco y desconecte la alimentaci n dejando la bandeja abierta Si hay un disco en la bandeja cerci rese de extraerlo 3 Coloque el manterial en la bandeja del disco y cierre sta lentamente hasta que se pare De esta
112. f each selection from among 10 20 and 30 seconds Music Scan Play Music Scan Press M SCAN in stop mode Each time you press M SCAN the playing time of each selection changes cyclically from 10 20 and 30 seconds The indicator on the gt button flashes and the beginning of each selection 1s played for the designated duration To start normal play immediately during scanning Press gt The indicator on the gt button stops flashing To change the designated playing time during scanning Press M SCAN repeatedly within 3 seconds until the desired playing time appears in the display if you press lt lt of gt gt Music scan play will be cancelled To stop the music scan play during scanning Press W Note Whenever the unit is turned off scanning time iS reset to 10 seconds Lecture du d but de chaque plage Fi Quel que soit le mode de lecture utilis vous pouvez reproduire successivement le d but de chaque plage Ceci s av re pratique pour v rifier le contenu d un disque ou d une programmation Vous pouvez aussi d terminer quelle sera la dur e de lecture de chaque introduction 10 20 et 30 secondes Lecture exploration musicale Music Scan Appuyez sur M SCAN en mode d arr t chaque pouss e sur M SCAN la dur e de lecture de chaque introduction change de fa on cyclique entre 10 20 et 30 secondes Le t moin sur gt clignote sur l affichage et le d but de chaque plage est reprod
113. few seconds To clear all custom files of a disc at once Each time you press FILE RECALL the contents of disc memos and the items of custom files appears in the display When the disc memo is assigned to a disc you can see these displays even if a disc 1s not inserted in the unit When the display which you want to clear appears press ERASE All the custom files of a disc are cleared and FILE ERASE will appear in the display Fichiers personnalis s Combien de disques peuvent recevoir des fichiers personnalis s Vous pouvez attribuer des fichiers personnalis s pour 185 disques au maximum Mais un disque comptera pour deux dans les cas suivants e Si un disque comporte un m mo de disque un index personnalis et une banque de programme Si plus de 9 index personnalis s et un m mo de disque ont t d finis pour un m me disque Si un index personnalis et une banque de programme effacement ont t d finis pour un m me disque Quand la m moire pour fichiers personnalis s est satur e Le message FILE FULL appara t sur l affichage quand vous appuyez sur FILE Ceci indique que la m moire ne peut plus accepter de nouveaux fichiers personnalis s Pour en m moriser de nouveaux vous devrez en effacer pour un autre disque Effacement instantan de tous tes fichiers personnalis s 4 Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension en maintenant ERASE et FILE enfonc es Le
114. he unit enters continuous or shuffle play mode respectively E once in stop mode twice dunng play POWER to turn off the unit while playing a program amp OPEN CLOSE while playing a program if you press PROGRAM during play You can make a program The selection being played will be the first one in the program tt is displayed instead of the total playing time You have programmed a selection number ove 24 The total time has exceeded 100 minutes Lecture dans l ordre souhait Reproducci n en el orden deseado Fa RE A EXT ie F Bk E JE A ll est possible de r aliser un programme en s lectionnant jusqu 24 plages qui seront reproduites dans l ordre souhait et l appareil effectuera la lecture du disque dans l ordre de votre choix En ce qui concerne l enregistrement d un programme voir page 49 Lecture d un programme 1 Appuyez sur PROGRAM de la t l commande Le message PROGRAM appara t sur l affichage A l emploi de PLAY MODE sur l appareil proprement dit appuyez plusieurs fois jusqu apparition de PROGRAM 2 Appuyez sur les touches H num riques correspondant aux plages programmer dans l ordre souhait Pour choisir un num ro de plage sup rieur 20 voir page 23 L affichage indique a La derni re plage programm e b L ordre de la lecture c La dur e totale de lecture d Les num ros des plages programm es En cas d erreur dans la
115. icher la dur e restante en lecture programmation multi disques Appuyez une fois sur TIME MEMO ou sur TIME de la t l commande pour voir la dur e restante sur la plage en cours ou appuyez deux fois pour voir la dur e restante sur le disque en cours ll n est pas possible d afficher la dur e restante du programme lors des programmations multi disques Reproducci n del programa 1 Inserte el primer disco 2 Presione Cuando finalice la ltima canci n del primer disco en el visualizador aparecer NEXT DISC 3 Reemplace el primer disco por el segundo y presione gt Contin e reemplazando discos hasta el ltimo Despu s de haberse reproducido el ltimo disco en el visualizador aparecer END y la unidad volver al estado de espera inicial Para reproducir las canciones para la cara B Cuando se hayan reproducido las canciones para la cara A la unidad entrar en el modo de pausa Ponga la cinta al comienzo de la cara B se encender B y despu s presione gt o 11 Para cesar la reproducci n Presione B Para comprobar su programa MH Cada vez que presione CHECK se visualizar la canci n del programa que est reproduci ndose junto con su n mero orden y n mero de disco Cuando presione CHECK despu s de la ltima canci n aparecer END y a continuaci n la visualizaci n volver al estado inicial Para comprobar el n mero del disco actual Pres
116. ifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black Advertencia Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga el sistema est reo a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra los componentes del sistema En caso de averias solicite los servicios de personal cualificado El componente las rico de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepase el l mite para la clase 1 Este reproductor de discos compactos est clasificado como producto las rico de clase 1 La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en el panel posterior del reproductor de discos compactos CLASS 1 LASERPRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Nota Este aparato cumple la norma 87 308 EEC de la CEE relativa a la supresi n de interferencias En el interior de la unidad se encuentra la etiqueta de precauci n siguiente CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VEO ABNING NAR ADVARSEL Sms OSArGAVOERE CR UDE AF FUNKTION UNOGAUOS TTELSE FOR STRANING VAROL AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET AL TTIINA LASERSATER YLLE VARNING LASERSTRALING NAR DENNA OEL AR OPPNAD H SPARAEN AR URXOPPLAD ADVARSEL usva LASERSTAALING NAR DEKSEL APNES INGA EKSPONERING FOR STRALEN The wire which is coloure
117. ilizar las funciones de desvanecimiento autmento gradual desvanecimiento temporizado ni archivo de nivel Tenga en cuenta que puede producirse cierto ruido cuando reproduzca discos compactos que no sean de m sica como disco un CD ROM Fs BZ A Fe AR PR fes OT AE FAD HA Ba Be EMA R RE EA re ei EL A HE o LE RE AT AT OT A AR O RNA A ke RGR KHER o aA RE AZ MSA i A HAL gt HR WS RE 5 a ESPALDAS CREM Rh mee LUE Avy Cs th GY tb of m TAL R o FAG RIG IAFL SU TA 4 gt MACE ST fE ki JA RAGA DE i SE HSER ZA A i SA RAL le HUE FA Ll Ho Z Ba DN A SE AH EE FE ate AA DIA E cti E d de ddi E KG RALINE OUTER I E ie FH BLINE OUT 6 46 th am A 45 Kai RIE Nik FIXED RIE ML BEB VARIABLE J a ff ALINE OUT PHONE LEVEL 9 88 46 tl EH et ts FE el WE A TRF Ey LINE OUT LEVEL 858 gt ALINE OUTRA HZ AA e BEAR PBR aih RH BI VARIABLE ih Mm f Hi o e MA AES Oy AMLINE OUT PHONE LEVEL 42 fill We Sis RiR FE JE 88 1 69 LINE OUT LEVEL Res RENIE O Te ok A HE F A R i EF REEERE S ADIGITALOUT RF MMULH X 74 E E HOPTICAL IN HE HER FRE RE 88 o RRB BRA DIGITAL OUT OPTICAL amp 3 3 So HBS Rise A mia E ALINE OUT PE de f o GA RRP CARE BMA e DIGITAL OUT OPTICAL mse AA Ge A DIGITAL OUT OPTICAL RF BEG LB EBS SN TY H A POC 15 SALE MIRE AR BE ERE MER BRAT RU CAM ik ME MIS EIA ATAR Jh RE MIA E FA gt
118. ing from that index b To play from one index to the next index 1 Press C INDEX twice CUSTOM INDEX SINGLE appears in the display 2 Select the desired custom index by pressing the desired numeric button 1 through 10 Play starts from the selected custom index and stops at the beginning of the next index c To access an index during play 1 Press C INDEX CUSTOM INDEX appears in the display 2 Press or Goes to the next index Returns to the preceding index To go further back use the numeric buttons To cancel play using custom indexes Press one of PLAY MODE CONTINUE SHUFFLE or PROGRAM The unit enters the selected play mode and the music calendar appears in the display Recommended application of custom indexes The selection numbers on discs of symphomes or concertos are sometimes not usetul for locating their movement In this case you can assign a custom index to each movement so that you can locate it easily When you want to play only one movement you can use custom index single play If you press M SCAN in the custom index mode the beginning of each custom index is played Indexation d un disque Lecture lanc e depuis un index personnalis donne Al ll existe 3 fa ons de lancer la lecture partir d un index personnalis souhait a Lecture depuis un index jusqu la fin du disque 1 Appuyez sur C INDEX Le message CUSTOM INDEX app
119. ione TIME MEMO o TIME del telemado durante el modo de parada En el visualizador aparecer el n mero de disco Para volver al modo de reproducci n continua Presione CONTINUE El programa se borrar Para comprobar el tiempo restante en la reproducci n de un programa multidisco Presione TIME MEMO o TIME del telemando una vez para ver el tiempo restante de la canci n en reproducci n y dos veces para ver el tiempo restante del disco en reproducci n El tiempo restante del programa no podr visualizarse con programas multidisco IX 1 AAB RME 2 RT gt fe XR RIE H EAE AR O Hare MAR NEXT DISC SAT REHEMRE REE R Te fe MATABA ARRIE HA IE o ARA ATK MRR A AR END MAMI A aK ME o ER i BB we th KAHRA AMENA EAH HR B Di DA B MA A KIEF gt Ro FRA SAEILRE KT mw RR SMS NRF BGI F CHECK mB RM E FF 00 609 98 ty BY A as E Bp a EUX Hh SSE UDELTE LA EAT K Gi th KK CHECK KR MARIA END RKB AID RA AR AK HB lt ERES Aie h ME EIIE HA Fik FTIME MEMO B RI fi RO A ae EE BS LATIME dE R o SnI H E ERROR ES HF CONTINUE Mt 425 gt FFRI HIER gt FEBSS RHREFAIMEMER Hi th BS TIME MEMO M S RSR CRUE TE ELA TIME 85M BA IE HE EX ih MX HU RSH RK BAIE ER ES PIDA AJ AIR RE gt E SOR DAS FE TT 9 MR BF Fa gt Designating the Playing Order of Up to 6 Discs Changing your program You can make the following changes bef
120. is case you can designate desired selections beforehand and the remaining selections will be programmed to fit in the remaining time A blank space of 3 seconds will be added after each selection when making programs with the auto space function The playing time of each selection will increase by 3 seconds Consequently the increased playing time will appear in the display see page 26 After each step you can see the proper operating guide ot what you should do next See page 6213 Operating Time Edit Just Edit 1 Press EDIT TIME FADE and display TIME EDIT or JUST EDIT To choose time edit press EDIT TIME FADE once TIME EDIT appears in the display To choose just edit press EDIT TIME FADE twice JUST EDIT appears in the display 2 Designate the length of one side of your tape A When setting your desired time Use numeric buttons Press 10 for 0 it is generally not necessary to press numeric buttons for seconds if the seconds you specify are 00 B When using a commercial tape Press lt or gt the display changes to give you the following durations HALF DISC C 46 C 54 C 60 2300 men 2700 en 30 00 mm 2 C 90 C 74 4500 mm 197 00 rent continued D signation de la dur e de lecture totale A Vous pouvez d signer une dur e de lecture et l appareil effectuera deux programmes diff rents parmi les plages de mani re que chacun con
121. ithin the range of 2 to 10 seconds by pressing 44 or PP 3 Press FADER again If no designation 1s made fading will last for 5 seconds Note Whenever the unit is turned off fading time is reset to seconds When you use the custom file function The last designated fading time 1s memorized tor the discs with custom files Fondu d entr e Fondu de sortie Fi Avec l enregistrement en mode de fondu d entr e et de sortie vous pouvez viter qu une plage ne se termine abruptement Vouz avez la facult de faire appara tre ou dispara tre progressivement le son sur une dur e de 2 10 secondes Cet effet de fondu d entr e fondu de sortie n est pas disponible quand la prise DIGITAL OUT est utilis e pour les connexions Pour terminer la lecture par un fondu Appuyez sur FADER quand vous souhaitez effectuer un fondu de sortie Le t moin pre clignote sur l affichage la lecture s att nue et l appareil passe en mode de pause Pour commencer la lecture par un fondu Appuyez sur FADER en mode de pause et af sur l affichage clignote et la lecture commence progressivement D signation de la dur e du fondu 1 Appuyez sur FADER en mode d arr t 2 D terminez la dur e du fondu entre 2 et 10 secondes par pouss e sur Ad ou PP 3 Appuyez une nouvelle fois sur FADER Si aucun r glage de la dur e n est effectu le fondu s accomplira pendant 5 secondes Remarque Chaque fois que l ap
122. k amp ES da SES EE BR ARAB BGK gt A EE ER CONTINUE 38 Mk amp gt A RT gt RAe EREE H E 49 NUE A HE ALT 9 Hi o LR BAR HP MRR hh REC ATMA KE KTF CLEAR if BR FESR gt A RE DS NG HB ik F BK ith o RS Pit F RO ER A9 AK h ERP LAAT KF w Me AE CRT MABE AY AK Hi Oh FRR AK MA IK SEMRARRAKEHR RE SHUFFLE FH 2 8 ASAS DESTE a AREF dE iB it o JOR GE FAY PRR oth Be 1B DD BE BF ES BC tE GO H L d SS He MB G87 WHR gt 33 34 Playing in a Desired Order You can make a program by designating up to 24 selections in a desired order The unit will play the disc according to your program Concerning the method for recording program see page 48 Playing a Program 1 Press PROGRAM on the remote commander PROGRAM appears in the display When using PLAY MODE on the mam unit press it repeatedly until PROGRAM appears 2 Press the numeric buttons of toy desired selections in the desired UL order To select a selection number over 20 see page 22 The display shows a The last programmed selection b The order to be played c The total playing time d Programmed selection numbers if you choose unwanted selections Each time you press CLEAR the last selection chosen is deleted 3 Press gt Program play starts To stop playing Press W When you press gt you can play the same program repeatedly To erase program play press CONTINUE or SHUFFLE and t
123. l visualizador y aparecer CONTINUE Nota Si utiliza PLAY MODE de la unidad principal las canciones borradas se restablecer n Para borrar realmente las canciones que no desee escuchar cerci rese de utilizar CONTINUE del telemenado 4 Presione gt Solamente se reproducir n las canciones restantes en el orden num rico del disco Para borrar una canci n durante la reproducci n Presione CLEAR mientras est reproduci ndose la canci n que desee borrar Se reproducir la canci n siguiente Para restablecer todas las canciones borradas Presione B en el modo de parada Cuando finalice la reproducci n con borrado Se restablecer n todas las canciones excepto las borradas Si presiona SHUFFLE durante la reproducci n con borrado Las canciones se reproducir n en el modo de reproducci n aleatoria con borrado Si utiliza ia funci n de banco de borrado Podr hacer que la unidad memorice las canciones borradas para cada disco Consulte la p gina 87 OX A CE M ri ETRE MRA Bl AH ii AT EI ii o LED t AR 1 HT SHUFFLE EM Ri gt MARATHE SHUFFLE 2 ETIOPIA MPR TY Y l gt HERS EMR BKM DELETE B 5 AEF e RAR LME gt ARA 2009 MK di 0077 ik MA 4235 PR o SBE SHUFFLE MRS RAR MERR He AI aK E M th Z M FIER GRAM SELECT 3 TF CONTINUE W 248 gt SHUFFLE HERR LIBS HR Siar LMA CONTINUE TE bn RE E MLE M PLAY MODE i
124. lage LINE OUT PHONE LEVEL ou la touche LINE OUT LEVEL de la t l commande Lecture d un CD de 8 cm 3 pouces Placez le disque sur le cercle central du tiroir Si le disque est muni d un adaptateur retirez celui ci au pr alable Ne posez pas un disque CD normal 12 cm 5 pouces sur un CD de 8 cm 3 pouces Reproducci n de un disco En el modo de reproducci n continua podr iniciar la reproducci n desde la primera canci n o desde la deseada del disco Antes de reproducir un disco conecte la alimentaci n del amplificador y ponga el selector de entrada del mismo en la posici n correspondiente al reproductor de discos compactos Reproducci n continua 1 Presione POWER El visualizador se encender Si no aparece CONTINUE presione CONTINUE del telemando Cuando utilice PLAY MODE de la unidad principal presi nela repetidamente hasta que aparezca CONTINUE 2 Presione amp OPEN CLOSE La bandeja del disco saldr 3 Coloque el disco en la bandeja con la cara impresa hacia arriba 4 Presione gt La bandeja se cerrar para iniciar la reproducci n de la primera canci n El visualizador mostrar a N mero de canci n b N mero de ndice El n mero de ndice de usuario se visualizar en vez del n mero de ndice normal en el modo C INDEX c Tiempo de reproducci n transcurrido d Calendario de canciones Para cesar la reproducci n Para detener moment neamente la
125. las canciones para la cara A Lo mejor es que inicie primero la grabaci n en el deck de cassettes a fin de pasar la cinta gu a antes de presionar de esta unidad Para reproducir las canciones para la cara B Cuando se hayan reproducido las canciones para la cara A la unidad entrar en el modo de pausa D la vuelta al cassette y despu s presione gt o Il Para comprobar su programa Consulte la p gina 37 Durante la comprobaci n del programa para la cara A aparecer lt 0 y durante la comprobaci n para la cara B aparecer as Para cambiar su programa Consulte la pagina 37 Para comprobar el tiempo restante Presione TIME MEMO o TIME del telemando una vez para ver el tiempo restante de la canci n en reproducci n dos veces para ver el tiempo restante total y una vez m s para volver a la visualizaci n inicial Si ha insertado una pausa el visualizador mostrar el tiempo restante hasta la misma Cuando haya utilizado la funci n de separaci n autom tica Todos los espacios en blanco entre las canciones sean cortos o largos se ajustar n autom tica y uniformemente a 3 segundos Por lo tanto el tiempo de reproducci n de cada canci n incluir 3 segundos adicionales Consulte la p gina 27 Si en vez del tiempo de reproducci n total se visualiza Ha programado una canci n de n mero superior a 24 El tiempo total es superior a 100 minutos El programa se bor
126. metimes slightly different from the real one In addition portions determined as 2 peak vary each time this function is carried out on the same disc The difference between the determined and the real peak is however negligible and will not prevent you trom adjusting the recording level Localisation du niveau le plus haut Fi Recherche de cr te Afin d ajuster le niveau d enregistrement vous avez le moyen de localiser la portion du disque ayant le niveau d entr e le plus lev Avant de lancer la lecture appuyez sur PEAK SEARCH Le t moin PEAK clignote sur l affichage quand commence la recherche de la cr te du disque Une fois la recherche termin e l appareil r p te cette portion avec un volume de cr te de sorte que vous puissiez ajuster le niveau d enregistrement En modes de lecture effacement de lecture al atoire effacement et de lecture programm e la fonction de recherche de cr te agit seulement sur les plages s lectionn es En mode de programmation multi disques la recherche de cr te agit sur les plages partir du disque ins r Annulation de la recherche de cr te Appuyez sur Le t moin PEAK dispara t de l affichage Appuyez sur pour lancer la lecture de la premi re plage Appuyez sur il pour mettre l appareil en mode de pause au d but de la premi re plage A propos de la recherche de cr te L appareil explore les niveaux d entr e sur tout le
127. miento designando la duraci n de dicha reproducci n Despu s de haber designado la duraci n esta funci n trabajar dos veces para editar ambas caras de un cassette Usted podr cambiar de disco sin que se cancele esta funci n y emplearla en cualquier modo de reproducci n Tenga en cuenta que esta funci n no podr utilizarse cuando haya empleado la toma DIGITAL OUT OPTICAL para las conexiones 1 Presione tres veces EDIT TIME FADE en el modo de parada o una vez en el de pausa En el indicador de cinta del visualizador aparecer n TIME FADE y A 2 Designe el tiempo de reproducci n deseado empleando las teclas num ricas A Para designar el H deseado para una cara del cassette Emplee las teclas num ricas En general no ser necesario presionar las teclas num ricas para introducir los segundos si desea especificar 00 segundos B Cuando emplee cassettes de duraci n est ndar 46 54 60 74 y 90 minutos Cada vez que presione lt gt Pi el tiempo de reproducci n para una cara del cassette se indicar de la forma siguiente HALF DISC C4 C 54 C 60 B min 27 00 min 30 00 min C 90 C 74 45 00 mn 37 00 mun 3 Presione gt gt para iniciar ia reproducci n Despu s del tiempo designado la reproducci n se desvanecer y al unidad entrar en el modo de pausa Se encender el indicador dela cara B Para iniciar la reproducci n de la otra cara del cass
128. mply press the numeric button for that selection You can add a selection also during play or pause To delete a selection press CHECK repeatedly until the unwanted selection 1s displayed Then press CLEAR To change the order press M in stop mode to erase the program Then repeat the programming procedure trom the beginning To check the remaining time Press TIME MEMO or TIME on the remote commander once to see the remaining time of the selection being played twice to see the total remaining time once more to return to the initial display If you have inserted a pause the display shows the total remaining time until the pause When you use the auto space function All the blank spaces between selections will automatically be set uniformly to 3 seconds which will be included in the dispalyed playing time for each selection See page 26 if you use the program bank function You can have the unit memorize the programmed selections for each disc See page 82 Lecture dans l ordre souhait Reproducci n en el orden deseado A E EE Fe V rification du programme Appuyer sur CHECK La premi re i plage du programme est affich e Chaque pression sur CHECK affiche la plage suivante du programme A la derni re plage le message END appara t et l affichage repasse peu apr s l tat initial Changement d un programme ri Vous pouvez apporter les changements suivants avant de lancer la le
129. mpo de comienzo real de la canci n 4 presione gt o ll La canci n se iniciar exactamente desde su comienzo Para cancelar la funci n de localizaci n autom tica Vuelva a presionar A SPACE A CUE de forma que AUTO OFF aparezca y A CUE desaparezca del visualizador Nota Es posible que la funci n de localizaci n autom tica no trabaje correctamente en los casos siguientes e Si hay ruido grabado antes de que comience realmente la canci n e Si la canci n comienza aumentando gradual y lentamente Inserci n de espacios en blanco entre canciones Separaci n autom tica B Fi Usted podr insertar un espacio en blanco de 3 segundos entre cada canci n Los espacios en blanco le permitir n localizar canciones cuando emplee un deck de cassettes que posea la funci n de b squeda autom tica de canciones Activaci n de a funci n de separaci n autom tica Antes de iniciar la reproducci n presione una vez A SPACE A CUE de forma que en el visualizador aparezca A SPACE Entre cada canci n se insertar un espacio en blanco de unos 3 segundos Para cancelar la funci n de separaci n autom tica Presione dos veces A SPACE A CUE de forma que AUTO OFF aparezca y A SPACE desaparezca del visualizador T S B JA Z E DA SHB AY E E 1 Al ri 5 8 VAG HF GE TD PG BD CEE Mi FR LS DA L A9 BBG gt 1 ERA A SPACE A CUE DER 2 AM R DH RE A
130. nalis est ainsi m moris En r p tant les tapes de 2 4 vous pourrez placer jusqu 10 index personnalis s Annulation de la lecture d essai E Appuyez sur CLEAR pour repasser la lecture normale Si un nouvel index est plac l endroit d un pr c dent Les index existants Sont d cal s comme suit Par exemple si un nouvel index est plac entre les index 2 et 3 00 fai gt A Nouvel index L ancien index 3 devient l index 4 Pendant la lecture index personnalis s La fonction normale de recherche d index n est plus utilisable Si vous appuyez sur FILE en mode d arr t L index personnalis est plac imm diatement l endroit de la pouss e sur FILE sans lecture d essai Indizaci n de un disco Usted podr asignar hasta 10 se ales de ndice especiales denominadas ndices de usuario a los puntos que desee de un disco De esta forma podr localizar f cilmente estas se ales de indice de usuario durante la reproducci n o disfrutar repitiendo la reproducci n entre dos se ales de indice de usuario consecutivas Asignaci n de se ales de ndice a un disco 1 Presione C INDEX durante la reproducci n En el visualizador aparecer CUSTOM INDEX Cuando utilice PLAY MODE de la unidad principal presi nela repetidamente hasta que aparezca CUSTOM INDEX El calendario de canciones desaparecer del visualizador 2 Presione FILE donde desee asignar una
131. nes will be restored li you press SHUFFLE during delete play Selections will be played in delete shuttle play mode if you use the delete bank function You can have the unit memorize the deleted selechons for each disc See page 86 Lecture limit e aux plages souhait es fi Vous pouvez liminer les plages ind sirables et reproduire celles que vous avez laiss es en mode de lecture continue Lecture effacement 1 Appuyez sur SHUFFLE Le message SHUFFLE appara t sur l affichage 2 Appuyez sur les touches num riques correspondant aux plages liminer de la lecture Les num ros des plages liminer disparaissent de l affichage et DELETE appara t pendant quelques instants Pour choisir un num ro de plage sup rieur 20 voir page 23 Pour r tablir une plage limin e tandis que SHUFFLE est allum appuyez sur la touche num rique correspondant cette plage SELECT appara t sur l affichage 3 Appuyez sur CONTINUE Le message SHUFFLE dispara t de l affichage et CONTINUE appara t Remarque Si vous utilisez la touche PLAY MODE de l appareil proprement dit les plages limin es sont r tablies Pour effacer r ellement les plages ind sirables veillez utiliser la touche CONTINUE de la t l commande 4 Appuyez sur gt Seules les plages restantes seront reproduites dans l ordre num rique o elles se trouvent sur le disque Effacement d un
132. nidad principal La canci n se almacenar 3 Presione ll a fin de confeccionar un programa para la cara B En el visualizador aparecer P y el tiempo de reproducci n total se repondr a 0 Una pausa se contar tambi n como una canci n 4 Programe las canciones para la cara B repitiendo el paso 2 A o 2 B Contin a Al RA SMF RNS 248 Wi ei ERY o ROT LA a SY A ik ERM RU BRS AAA NE Rp TO SR RS A A DE MA 77 EEE AS gt BOT EAB EF RGA AN PE gt ME ABR IIF gt of HR LF BLAS JA 1 TF PROGRAM FRE gt ARRE PROGRAM 07 ER L EPLAY MODE Ak BH gt GK A dd ES RLM AR PROGRAM 2 4 PARITARIA ATA AY Me dh AA S AO IRA o MRAR RANSE me 6235 fir ih o ETR TM AE a REG HE 09 SE b A AE c Bik E M di EFA Kh A GE 23038 Wi dh HEMIE K CLEAR ci fk E FEIF PA HR BK th BD ABR gt 2 8 BRM M RES MAR Eh 1 RF ee be HG MERE LAT gt RFAN ME MBR ER SH E gt RRA Eki 2 RH TPROGRAM R MF A foi Fr RAR AS MX dh o 3 TUE APDO AR Po RRA LAR P MARRY 20 A SEE SE hi HRK i o 4 EAS Ro AR2 8 SHARMAN RARE gt ATA 49 Recording a Program 5 Start recording on the cassette deck and press D The selections for side A starts playing It is better to start recording on the cassette deck first to transport the leader tape before pressing gt on this unit To play the selections for side B When the selections for side
133. nnot be displayed for multi disc programs esignation de l ordre de lecture sur 6 disques au maximum Designaci n del orden de reproducci n de hasta 6 discos AED ASRI A d EME Lecture du programme 1 installez le premier disque 2 Appuyez sur gt Quand la derri re plage du premier disque est termin e NEXT DISC appara t sur l affichage 3 Remplacez le premier disque par le suivant et appuyez sur gt Continuez de remplacer les disques jusqu au dernier A la fin de la lecture de celui ci END appara t sur l affichage et l appareil repasse l tat d attente initial Lecture des plages pour la face B A la fin de ta lecture des plages pour la face A l appareil passe au mode de pause Amener la bande au d but de la face B ce qui allume B puis appuyez sur gt ou fi Arr t de la lecture Appuyez sur B V rification du programme il A chaque pouss e sur CHECK la plage programm e sera affich e avec son num ro son ordre dans le programme et le num ro du disque o elle se trouve Quand CHECK est actionn e apr s la derni re plage le message END appara t puis l affichage repasse l tat initial V rification du num ro du disque actuel Appuyez sur TIME MEMO ou sur TIME de la t l commande l arr t Le num ro de disque appara t sur l affichage Retour la lecture continue Appuyez sur CONTINUE Le programme sera effac Pour aff
134. ns from up to 6 discs page 52 Automatically editing selections according to the tape length Editing Navigation After each step you can see the proper operation guide of what you should do next page 62 Time Edit Automatically programs selections according to specified tape length by keeping their original order on your disc page 58 Just edit Automatically programs selections according to specified tape length by changing their original order on your disc page 58 Link Edit Links selections fitting in with the remaining tape length to programmed ones when your tape is not filled with selections programmed by time edit or just edit page 60 Fade out at the desired time Time fade Fades out selections at specified tme page 64 Locating the highest level portion of disc Peak search Searches all or programmed selections on your disc for their highest level peak level portion page 66 Montage personnalis Le montage personnalis est une fonction pratique pour transposer les plages d un disque sur une bande Les fonctions de montage personnalis suivantes sont disponibles avec ce lecteur Montage des plages souhait es dans l ordre d sir Lecture programm e Elle vous permet de programmer jusqu 24 plages en vue de leur enregistrement sur les faces A et B de fa on s par e tout en v rifiant leur dur e totale de lecture Pause programm e Elle vous permet d in
135. nt automatique avant la programmation Voir page 27 Les fonctions suivantes ne sont pas utilisables pour les programmations multi disques e Lecture r p tition Banque de programme Designaci n del orden de reproducci n de hasta 6 discos Usted podr programar canciones de un disco tras otro programa multidisco Tambi n podr elegir hasta 24 canciones de un m ximo de 6 discos para que se reproduzcan el el orden deseado Programaci n 1 inserte el primer disco 2 Presione PROGRAM o PLAY MODE de la unidad principal 3 Programe las canciones deseadas del primer disco Presione las teclas num ricas apropiadas del telemando o PI o 44 y PROGRAM del telemando o PLAY MODE de la unidad principal El visualizador mostrar a La ltima canci n programada b El orden de reproducci n c El tiempo de reproducci n total d Los meros de las canciones programadas 4 Reempiace el primer disco por el segundo En el visualizador aparecer MULTI PGM y se encender MULTI Inserte el segundo disco Aparecer DISC 2 5 Repita los pasos 3 a 4 para programar canciones adicionales Usted podr programar hasta 24 canciones de un m ximo de 6 discos Para programar las canciones que desee grabar en la cara B Presione Il para introducir una pausa y despu s programe las canciones que desee grabar en la cara B Si presiona por error cuando haya insertado el segundo disco El
136. o locate the desired index number The selected index number appears c To search quickly by observing the display Press M then keep 4 lt or gt pressed The search speed will increase but there will be no sound Find the desired point by observing the display Press gt orii agam at the desired point d To search slowly while 7 monitoring the sound LE Press db SLOW during play and release it at the desired point When OVER is displayed If you continuously press gt S over the last selection OVER appears in the display Press AA or ES to return to normal indication if you continuously press A8 at the beginning of the disc play begins automatically from the first selection What is an index It is a number assigned to a section in a selection for example a movement in a symphony tor you to locate the desired section easily Reproducci n de un disco BTE EF 2 HR Localisation d un point particulier sur une plage Vous pourrez aussi localiser de quatre fa ons un point particulier au milieu d une plage pendant la lecture a Recherche rapide en coutant le son Localisation en marche avant grande vitesse Maintenez gt gt enfonc e pendant la lecture et relachez la au point souhait Localisation en marche arri re grande vitesse Maintenez 4 lt enfonc e pendant la lecture et rel chez la au point souhait b Recherche en utilisant l index F Vous pouvez utiliser cet
137. onada durante la reproducci n y su ltela en el punto deseado Localizaci n regresiva a gran velocidad Mantenga lt lt presionada durante la reproducci n y su ltela en el punto deseado b Para buscar utilizando las se ales de ndice Usted solamente podr emplear esta funci n con discos que posean n meros de indice registrados Presione o hasta localizar el n mero de indice deseado El n mero de ndice seteccionado aparecer en el visualizador c Para buscar r pidamente observando el visualizador Presione Il y despu s mantenga presionada lt 4 o gt gt La velocidad de b squeda aumentar pero no habr sonido Busque el punto deseado observando visuatizador En el punto deseado presione gt u otra vez Il d Para buscar lentamente escuchando el sonido Presione lt lt gt SLOW durante la reproducci n y su ltela en el punto deseado Cuando se visualice OVER Si mantiene continuamente presionada BP ai final del disco en el visualizador aparecer OVER Para volver a la indicaci n normal presione 0 laa Si mantiene continuamente presionada lt lt a comienzo del se iniciar autom ticamente la reproducci n desde la primera canci n Qu es n mero de indice Es un n mero asignado a una secci n de una canci n por ejemplo un movimiento de una sinfon a para localizar f cilmente la secci n deseada ETERNA TERA He x BH cE Sakna gt
138. ones durante el modo de parada Para borrar todo el programa Presione W una vez en el modo de parada o dos durante la reproducci n El programa se borrar Si confunde el orden de los discos Aunque haya insertado un disco en orden err neo las canciones elegidas del mismo se reproducir n Sin embargo cuando inserte un disco que ya se haya reproducido el programa no seguir Adem s cuando inserte por error el s ptimo disco se visualizar DISC FULL TE PA MZ BAT HE AT FRAME o HRME EY AB PR RBK WKF CLEAR iM BRIER Hi KR CLEAR RM EF ARK AKAD RAK gt EMA Ki MIF RRBH 36 BRERA R SERFARA GH M AUTEM EF Z BYRD MR th MX TER o EREREMA AK h MAR MARK 8 t Ak dh A9 A M e FARM gt IRET TE PRE A FAR h e 6 ARS ARF RATE SRE EKA THEM gt ARIE BB IADR gt FRERE RECRUE HG AMOR HEIE A p aR AU MK dl ANT BE io AA FA RE SE HS RO He ARF Sk E ETR a Mo Hb W RIEA ARI SRAM DISC FULL 57 L ams EDIT TIME FADE SF Designating the Total Playing Time Fi You can designate a playing time and the unit will make two different programs of selections each fittintg within that period These programs can contain up to a total of 24 selections Use this function by designating the length of your tape for editing both sides of a tape There are two types of editing Time edit and Just edit see page 46 You can also program desired selections by priority In th
139. ontr ler l appareil distance Au pr alable installez les deux piles R6 format AA en respectant leurs polarit s 1 Giissez le couvercle pour l ouvrir 2 installez correctement les deux piles R6 format AA de sorte que leurs bornes 9 et correspondent au sch ma l int rieur du logement Autonomie des piles A raison d une utilisation normale les piles Sony SUM 3 NS fonctionneront pendant six mois environ e Quand les piles sont puis es la t l commande ne parvient plus contr ler l appareil Dans ce cas remplacez les deux piles par des neuves Remarques sur la t l commande et le contr le distance e Tenez la t l commande l cart des endroits tr s chauds ou tr s humides N introduisez pas de corps trangers dans la t l commande surtout lors du remplacement de ses piles Evitez d exposer le capteur de t l commande aux rayons directs du soleil ou une lampe car ceci pourrait entra ner un mauvais fonctionnement Pour viter tout d g t caus par corrosion ou suintement de l lectrolyte des piles retirez celles ci de la t l commande si vous pr voyez une longue p riode d inutilisation Desembalaje Colocaci n de las pilas en el telemando Usted podr controlar la unidad con el telemando suministrado Inserte dos pilas R6 tama o AA con sus polos correctamente alineados 1 Deslice la tapa para abrirla 2 Inserte correctamente dos pilas R6 t
140. ore starting play To erase the last selection Fi Insert the last disc programmed and press CLEAR Each time you press CLEAR the last selection of the program will be erased To continue erasing selections replace the discs in the reverse order you have programmed and repeat the procedure if a pause has been programmed the selections programmed before the pause cannot be cleared To add a selection to the end of the program Insert a disc and press the numeric buttons for that selection You can add a selection during stop To erase the entire program Press once in the stop mode twice during play The program wilt be erased If you mistake the disc order Even if a disc is inserted in an incorrect order the selections chosen trom that disc will be played However when a disc which has already been played is inserted program play will not proceed in addition when a seventh disc is incorrectly inserted DISC FULL will be displayed D signation de l ordre de lecture sur 6 disques au maximum Designaci n del orden de reproducci n de hasta 6 discos Bx 7 RUE A dE EME Modification d un programme Vous pouvez apporter les changements suivants avant de lancer la lecture Effacement de la derni re plage ri Installez le dernier disque programm puis appuyez sur CLEAR A chaque pouss e sur CLEAR le programme sera effac Pour continuer l limination de plages remplacez les di
141. oriser un programme multi disques II n est pas possible d attribuer simultan ment une banque de programme et une banque d effacement un m me disque programa en la memoria Usted podr programar canciones y almacenarlas en la memoria banco de programa a fin de que se reproduzcan siempre en el orden programado El programa memorizado se denomina banco de programa Memorizaci n de un programa Banco de programa Usted podr almacenar un banco de programa por disco 1 Realice el programa en la forma deseada Consulte la p gina 35 2 Presione FILE En el visualizador aparecer PGM FILE y se encender BANK El programa habr quedado memorizado Para cambiar el banco de programa Realice un nuevo programa y presione FILE Notas e Usted no podr almacenar en la memoria un programa multidisco Usted no podr asignar simult neamene un banco de programa y un banco de borrado a un mismo disco EE FF By LUS GMA AN BO ALA ee ML AE a US MIR ON AE RTE A LU tt BY E N FC O SR 1 TER M KERUTE wo 1 RECARE AN MER MER 35K 2 RFFILE MAR RE gt MxM PGM FILE H BANK 2538 gt ELIE RIT MER e SOARS SF Re RN fl IF EF FILE HB RK gt E AHE ERER ES TS fes A HE lal EF 2 SRE HA FE MC E MUF AH ELA 83 A3 B2 PROGRAM FILE RE ALL a RA Keeping a Program in Memory Playing a
142. ortion is played Maintenance Cleaning Your Unit Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Cleaning Dises When a disc becomes dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the disc from the center outwards Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for analog discs Avant la mise en service de l appareil lire attentivement les pr cautions suivantes V rifier la tension de fonctionnement avant la mise en marche de l appareil Elle doit tre identique l alimentation locale La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arn re de l appareil Si un solide ou un liquide venait tomber l int rieur de l appareil arr ter toute op ration imm diatement D brancher l appareil et le faire v rifier par un personnel qualifi D brancher l appareil de ta prise murale s il ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e D brancher le cordon en tirant sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit Cet appareil n est pas d connect de l alimentation secteur aussi longtemps qu il est branch sur une prise murale m me si l appareil sur t mis hors tension Ne pas d monter le coffret Le faisceau laser se trouvant dans cet appareil e
143. ossible de faire m moriser par l appareil les plages limin es sur chaque disque Voir page 87 Reproducci n aleatoria con borrado Si borra las canciones que no desee escuchar la unidad reproducir solamente las deseadas en el modo de reproducci n aleatoria 1 Presione SHUFFLE En el visualizador aparecer SHUFFLE 2 Presione las teclas num ricas correspondientes a las canciones que no desee escuchar Para seleccionar una canci n de n mero superior a 20 consulte la p gina 23 3 Presione gt Se iniciar la reproducci n aleatoria Para borrar una canci n durante la reproducci n Presione la s tecla s num rica s correspondiente s tal canci n En el visualizador aparecer DELETE Usted tambi n podr borrar la canci n que est reproduci ndose presionando CLEAR Para restablecer una canci n borrada Presione la s tecla s num rica s correspondiente s a tal canci n En el visualizador aparecer SELECT Para restablecer todas las canciones borradas Presione en el modo de parada Si utiliza la funci n de banco de borrado Podr hacer que la unidad memorice las canciones borradas para cada disco Consulte la p gina 87 SAMARAS KUN AEE RK SKK iE i RO eh o 1 HT SHUFFLE R RA gt MAREK SHUFFLE 2 ETA RO Md HS OS RE gt ER SE 20 5 Rk h Wik gt ME 23 A Mik gt 3 kr gt Rae BA be WM BR Ay LE amp TRATAR MER ath FR
144. p in the tape side indicator Set the tape to the beginning of side B then press H or gt To cancel the edit press CONTINUE and return to continuous play mode The program will be erased To check you program See page 36 You cannot edit selections e if you have programmed a selection number over 24 e If you have programmed up to 24 steps i e selections plus pauses e If you have programmed selections whose playing time exceeds 100 minutes To designate a different time for each side execute steps 1 to 3 and press Il then repeat steps 1 and 3 Do not execute step 4 Navigation Display ES LA Press k or one of the numenc buttons 13 19 to set the recording time 2 Press EDIT TIME FADE to edit Side A or B 3 Either add by using the numeric buttons C E or change the disc This message means that all the selections are programmed and more can be programmed Link edit 4 1 22 remains but no selection from the disc can be accommodated Press the EDIT TIME FADE to end This message appears after programming selections for side B when more than 1 minute remains and when there is no selection fitting in the time on the disc You can replace the disc to program the selection fitting in the time from another disc If there are some selections fitting in the time selection numbers will appear in the display 5 Editing is done D signation de la dur e de lecture totale Lecture d un programme
145. pareil est mis hors tension la dur e du fondu est ramen e 5 secondes A l emploi de la fonction Fichier personnalis La dur e de fondu d sign e en dernier lieu est mise en m moire pour les disques avec les fichiers personnalis s Aumento gradual desvanecimiento Grabando en el modo de aumento gradual desvanecimiento podr evitar que una canci n comience o finalice repentinamente Usted podr hacer que el sonido aumente gradualmente o se desvanezca durante 2 a 10 segundos Usted no podr obtener el efecto de aumento gradual desvanecimiento cuando haya empleado la toma DIGITAL OUT para las conexiones Para finalizar la reproducci n con desvanecimiento Presione FADER cuando desee iniciar el desvanecimiento En el visualizador parpadear pe la reproducci n se desvanecer y la unidad entrar en el modo de pausa Para reanudar la reproducci n con aumento gradual Presione FADER en el modo de pausa s del visualizador parpadear n y la reproducci n aumentar gradualmente Para designar la duraci n de aumento gradual desvanecimiento 1 Presione FADER en el modo de parada 2 Designe la duraci n del aumento gradual desvanecimiento entre 2 y 10 segundos presionando lt 4 o PP 3 vuelva a presionar FADER Si no designa nada la duraci n del aumento gradual desvanecimiento ser de 5 segundos Nota Cada vez que desconecte la alimentaci n de la unidad la duraci n de
146. pears c Remaining number of selections and total remaining time of the disc However appears instead of the actual time in the following cases e if a disc with more than 24 selections is being played in shuffle play or delete play mode If any one selection the number of which 1s greater than 24 has been programmed To change the information display Each time you press DISPLAY MODE during play the display changes to give you the following information The entire display appears The play mode the selection number the index number and the playing time appear The entire display goes off Even if all the information is not displayed the current status appears for about 1 second when you proceed with any operation Remarque sur l interrupteur TIMER Laissez l interrupteur TIMER coup OFF quand vous n utilisez pas la lecture d clench e par chronorupteur Pour les d tails voir page 93 Que signifie ce Le message apparait quand aucun disque n est plac dans le tiroir disque Affichage d information V rification du nombre total de plages et de la dur e de lecture totale EY Quand vous appuyez sur la touche 2 OPEN CLOSE pour refermer le tiroir ou sur la touche TIME MEMO ou TIME de la t l commande au cours de la lecture l affichage change pour fournir les informations suivantes a Le nombre total de plages b La dur e totale de lecture c La grille musicale
147. podr repetir cierta parte de una canci n Esta funci n ser muy til para aprender idiomas o letras de canciones Repetici n de un trozo particular Repetici n de A B 1 Presione gt 2 Presione A B en el punto de comienzo punto A del trozo que desee repetir En el visualizador parpadear REPEAT A y la unidad memorizar el punto A 3 Vuelva a presionar A B cuando alcance el punto de finalizaci n punto B continuando la reproducci n o presionando PP Aparecer REPEAT A B La unidad memorizar el punto B y volver autom ticamente al punto A para repetir el trozo especificado Para establecer un nuevo punto de comienzo Presione A B durante la reproducci n con repetici n de A B El punto de finalizaci n B pasar a ser el nuevo punto de comienzo A y la reproducci n continuar Para designar el nuevo punto de finalizaci n B vuelva a presionar A B en el punto deseado La unidad memorizar el nuevo trozo de repetici n de A B Usted podr hacer avanzar el trozo repitiendo la operaci n mencionada Para cancelar la repetici n de A B Presione REPEAT Para volver al mismo punto desde cualquier parte de la canci n Presione A B para designar el punto A deseado Usted no necesitar designar el punto B Usted podr volver al punto A desde cualquier parte de la canci n presionando simplemente gt Nota Usted no podr designar los puntos A y B si se encuentran en dos cancione
148. posee paneles laterales desmontales El CDP X303ES modelo para el Europa y el CDP X505ES modelo para Australia tampoco poseen paneles laterales desmontables Nota Las ilustraciones empleadas en este manual son las del CDP X505ES a menos que se indique otra cosa La disposici n de las teclas del CDP X505ES CDP X303ES y CDP X202ES es id ntica F E MS ES A 7 ER MRE A 9 15 a AS ER ER 17 FIE BAREAK Ll AA One ntm A LICE e E A Ai ch amp LL rene 25 VE he DA d HE A AAA 27 TE MK ih AA E AAA E ANA 27 UBA MOE res 29 MEMBER MK hh 33 E DO EA 35 8 ER IEA re 39 E EN RE RU 41 EVA 45 BRR PARRAFO PER BRE E E IN BRE AKIRIS H iE E ik E NAT EEEE eh dod IA TE He BAS BF MN 55 SBR RK EBT i IDR II 67 TE 8808 He OUEN TT nee 91 nA AE AA RS 93 SEN Mm A A A AX 95 SL A A AEN E 99 RE RAR at RIC fie A RE TE LE HE GE LPR TE gt 7 BME SR ILI RE R RETE EM LIRIE o A A A M SP AZ IIE CDP X505ES CDP X303ES A CDP X202ES M 2 MA E RI wT CDP X202ES 2 ME gt CDP X303ES BH 8 FICDP X505ES AH MY 52 A A m h gt ZE BR 45 PI BLA Sh ARA AZ 15 R CDP X505ES A gt CDP X505ES CDP X303ES MCDP X202ES M A M a HEH it 8348 gt Safety Precautions Pr cautions de s curit Before operating the unit please read the following precautions carefully Check the operating voltage of this unit before operation It must be identical wi
149. ppareil se place en mode de pause Retournez la cassette et appuyez sur gt ou u Pour v rifier le programme Voir page 37 Quand vous v rifiez le programme pour la face A 29 appara t tandis que pour la face B a0 appara t sur l affichage Pour changer le programme Voir page 37 Pour v rifier la dur e restante Appuyez une fois sur TIME MEMO ou sur TIME de la t l commande pour voir la dur e restante sur la plage en cours de lecture ou appuyez deux fois pour voir le total de la dur e restante ou une troisi me fois pour repasser l affichage initial Si une pause a t ins r e l affichage indiquera la dur e restante jusqu celle ci A l emploi de la fonction d auto espacement Qu ils soient longs ou courts tous les espaces vierges entre les plages sont automatiquement uniformis s 3 secondes Par cons quent la dur e de lecture affich e pour chaque plage sera allong e de ces 3 secondes Voir page 27 Si est affich au lieu de la dur e de lecture totale C est que vous avez programm un nombre de plage sup rieur 24 Ou que la dur e totale d passe 100 minutes Le programme sera effac dans les cas suivants Si vous changez de mode de lecture Si vous mettez l appareil hors tension pendant la lecture programm e rabacion de un programa 5 Inicie la grabaci n en el deck de cassettes y presione gt Se iniciar la reproducci n de
150. pressing CLEAR To restore a selection which you have deleted Press the numeric button for that selection SELECT appears in the display To restore ail the selections you have deleted Press in stop mode if you use the delete bank function You can have the unit memorize the deteted selections for each disc See page 86 Lecture des plages en ordre al atoire Reproducci n de las canciones en orden arbitrario ERTED UE Lecture al atoire effacement Si vous liminez les plages ind sirables l appareil reproduira uniquement celles que vous avez laiss es en mode de lecture al atoire 1 Appuyez sur SHUFFLE Le message SHUFFLE appara t sur l affichage 2 Appuyez sur les touches num riques correspondant aux plages liminer de la lecture Pour choisir un num ro de plage sup rieur 20 voir page 23 3 Appuyez sur gt La lecture al atoire commence Effacement d une plage pendant la lecture Appuyez sur la touche num rique de la plage liminer Le message DELETE appara t sur l affichage Vous pouvez aussi liminer une plage en cours de lecture par une pouss e sur la touche CLEAR R tablissement d une plage limin e Appuyez sur la touche num rique correspondant cette plage SELECT appara t sur l affichage R tablissement de toutes les plages limin es Appuyez sur B en mode d arr t Par emploi de la fonction Banque d eftacement ll est p
151. r t M4 x 8 N utilisez jamais des vis plus longues Pour votre s curit d branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise secteur avant d effectuer ce travail Desembalaje Selecci n de un buen lugar e Coloque la unidad en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar el recalentamiento interno de la misma e No coloque la unidad sobre una superficie blanda como una manta ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n de su parte inferior No instale la unidad cerca de fuentes t rmicas tales como radiadores o conductos de aire c lido en un lugar sometido a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones y golpes Nota sobre la condensaci n de humedad Si traslada directamente la unidad de un lugar fr o a otro c lido o si la coloca en un lugar muy h medo es posible que se condense humedad en el objetivo de su interior Cuando ocurra esto la unidad no funcionar En tal caso extraiga el disco y deje la unidad con la alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora a fin de que se evapore la humedad Comprobaci n de los accesorios suministrados A Compruebe si con la unidad estan incluidos todos los accesorios Con su CDP X505ES CDP X303ES CDP X202ES se incluyen este manual y los accesorios siguientes Si falta algo p ngase en contacto con su proveedor Sony a Cable conector de audio 1 b Telemando 1 c Pilas SUM 3 NS Sony 2 d
152. r de ndice de usuario 1 4 Programe el temporizador a la hora deseada 5 Ponga TIMER en la posici n PLAY La reproducci n se iniciar a la hora programada Deje el interruptor POWER de esta unidad presionado Cuando haya programado el temporizador la alimentaci n de esta unidad se cortar Cuando llegue la hora programada la alimentaci n de esta unidad se conectar y se iniciar la reproducci n Cuando finalice la grabaci n controlada mediante el temporizador Cerci rese de poner TIMER en la posici n OFF Si estuviese en la posici n PLAY la pr xima vez que conectase la alimentaci n de la unidad sta iniciar a autom ticamente la reproducci n SO SR fl ns M 0078 FRA AA LUZ LE OF 100 08 R HE ALM HE o 1 KERERE JIT MERA REA 2 CAMARA HMA ERE SM MARA A EE i FTE 9 E 7 MX dh BE ERK WF GE AK ER DK A LK BA hh o BFR RS ERASE hs aR BE DA l aa PEAR TEE NS GX ZAR E NAF ate MARSH AP RSI i LE FAP R S11 0 DA dG gt 4 CESRMEAA CHM AEs o 5 i TIMER 2 MR PRBS PLAY BA o We AE AR E 69 BF ae MERA MPOWER S A AM A 7 A CORDERO FUN ME o A BAM RARE MEN A a Mek MERE gt DE G A h A E i R A ER TIMER EF A OFF HA gt SUR TIMER BAGH YS Ze PLAY BA E ERREF KER EMRE G Sh PA be E o Specifications Compact disc player Laser Wavelength Frequency response Signal to noise ratio CDP X505ES CDP X303ES CDP X202ES Dynamic range H
153. rar en los casos siguientes Si cambia el modo de reproducci n Si desconecta la alimentaci n durante la reproducci n programada 5 AROMA TO R B o REAR A i 649 MK dl DA e i k MERE OR SE DA Mes RTE RS BRT ARE E RE R A RRA SHEA gt ik ae AXB m Ao dd SAMMKHREE AREA AA EA REBT D on t Ht gt SORE Rh Ry 5h 37 RATE o DAA DER MAR HRG BRAM AES MRR LEHR SB Oh MR th F2 F MARITA gt ELMER 4 TIME MEMO t R E RIR MRE RE LAS TIME HDIM REE HE ik Ach A th 0 ES ka RS AMR Riek AI IE 9 t BA a ARK ME SMA BM EB AURA A RM a th E a Bi te OF Bt 609 AM RF A o R PARER S ANA EA EPIA A M SOM gt MARA A ERA RA ESA E AMA gt DS TJA E E E AER SR E HEB 278 At ek SURRRR MEMES Mm o FF db 69 LE oth GE MAA gt HE MI 1 00 gt ETR T BF HG gt o SEARS ERE HX gt e Be FETE ik ST MAA 51 A caries due Designating the Playing Order of Up to 6 Discs You can program selections on one disc after another Multi disc program You can choose up to 24 selections from up to 6 discs for playing in any desired order 1 insert the first disc 2 Press PROGRAM or PLAY MODE on the main unit 3 Program desired selections on the first disc Press the appropriate numeric buttons on the remote commander or press bb or and PROGRAM on the remote commander or PALY MODE on the main unit The display shows a The last programmed selec
154. repeated All the selections Play mode Continuous play All the programmed selections in the same order All the selections that the unit reshuffles All the remaining selections that the unit reshuffles All the remaining selections Between the specified custom indexes Program play Shuffle play Delete shuffle play Delete play Custom index play Single The unit cannot repeat the multi disc program play See page 52 To repeat the current playing selection b only during continuous or delete play Press REPEAT during repeat play REPEAT 1 appears in the display To cancel repeat play c Press REPEAT repeatedly until REPEAT OFF appears in the display You can also repeat a particular portion ina selection This is useful for learning foreign languages or lyrics Repeating a Particular Lecture Reproducci n con FENS r p tition Vur avez la possibilit de r p ter toutes les plages selon le mode de lectured actuel ou une plage donn e en mode de lecture continue ou effacement Repetition des plages R p tition de toutes les plages a Appuyez une fois sur REPEAT ce qui fait appara tre REPEAT sur l affichage L appareil r p te les plages selon le mode actuel de lecture Mode de lecture Plages r p t es Lecture continue Toutes les plages Toutes les plages programm es et chaque fois
155. resione El indicador de la tecla gt dejar de parpadear gt Para cambiar el tiempo de reproducci n designado durante la exploraci n Presione consecutivamente M SCAN en 3 segundos hasta que en el visualizador aparezca el tiempo de reproducci n deseado Si presiona d 0 DP La reproducci n con exploraci n de canciones se cancelar Para cesar la reproducci n con exploraci n de canciones Presione D Nota Cada vez que desconecte la alimentaci n de la unidad el tiempo de exploraci n se repondr a 10 segundos EXE dk A AO FA El hi SAT EET RM AA IREF iE ik BK ih 69 gt BR NRE SRE A HEROA A AA SAK KS BFR A f10 208 HM30B PRIF gt PLANER M SCAN Mi 14 EA gt HIE X MSCAN 238 ERA BS 1 BD FR NEF YE 104 2045 311304 i Y te PIER LAE RIP m RE a ih h ih IDEA ERRAR h EEE iE F E RHE ASIE TRE PE LEFT MR o EPR P MA P H E A i a TE 3 98 AER h M SCAN i Rho iii RA AHERE LER iA E NINE m EBET aa X pp Ra BR i HK ALA o RE E e e A OS LE FE A KT Ke TE HEERA KN R A OH 39 Ce Ge CAE m Sn p REPEAT a CONTINUE E You can repeat all the selections in the current play mode or any given selection in continuous or delete play mode Repeating Selections To repeat all selections a Press REPEAT once REPEAT appears in the display The unit will repeat selections in the current play mode Selections to be
156. rio Cuando extraiga un disco que contenga archivos de usuario de esta unidad el ltimo modo de reproducci n y la duraci n de aumento gradual desvanecimiento para tal disco se almacenar n en la memoria Cuando vuelva a insertar este disco se invocar n las condiciones memorizadas Sin embargo si presiona gt mientras la bandeja del disco est abierta el modo de reproducci n actual tendr prioridad sobre el modo de reproducci n memorizado D nde se almacenan los archivos de usuario Los archivos de usuario no se almacenan en el disco sino en la memoria de la unidad Por lo tanto usted no podr utilizar archivos de usuario en otros reproductores de discos compactos Los archivos de usuario se conservar n en la memoria durante aproximadamente 1 mes sin alimentaci n de CA Las teclas del telemando de color anaranjado son para la introducci n de letras en las funciones de memorando de discos ARES EY E M AR BAR AY RE FE SAR OB LERRA APRR HB gt BA id FAP RR BAM ST A S SEHMm RDM 1 OMS 7F OY HERR o ERA A SRB A Oy MET IR 15 AR KR ER o AAP Rl RO ER Fr AYE ie RERIN REEM gt REF Re BY ARR SE OF EE RO E Rk e BANT E a hE Fe A BK th o PRE th A tE SS GY IK h TE RCI A E m 25 7 EC 6 HS A B AK YK Et RRR NT FF DE ROB OY Blt THEE gt SERBE FEAR ERG 654018 Hr i TE o AP RRB RA HX RE BEER PRS SAP eR IA BF Bk fe BY tk E Py SK Ae AS HE ALIER gt MEU AA FR Pi
157. rope continentale Mod le canadien Mod le pour le Royaume U Mod les pour les autres pays CDP X505ES d CDP X202ES 20 230 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz ni et l Australie 240 V 50 Hz 110 120 220 ou 240 V 50 60 Hz 110 120 ou 220 240 V 50 60 Hz Consommation CDP X505ES 29W CDP X303ES 24W CDP X202ES 16W Dimensions hors tout environ CDP X505ES od le pour l Australie 430 x 125 x 375 mm Vp 17 x 5 x 14 pouces Mod les pour les autres pays 470 x 125 x 375 mm Up 18 x 5 x 14 7 pouces CDP X303ES Mod le pour le Ca ada 470 x 125 x 375 mm Vtvp 18 x 5 x 14 7 pouces le pour l Europe 430 x 125 x 375 mm Vip 17 x 5 x 14 7 pouces CDP X202ES 430 x 110 x 340 mm vp 17 x 4 x 13 pouces Poids approx CDP X505ES Mod le pour l Europe 13 2 kg 29 livres 2 onces Mod le pour l Australie 12 5 kg 27 livres 9 onces Mod les pour les autres pays 12 3 kg 27 livres 2 onces CDP X303ES Mod le pour le Canada 11 5 kg 25 livres 6 onces Mod le pour l Europe 10 6 Kg livres 6 onces CDP X202ES 5 8 kg 12 livres 13 onces T l commande Syst me Contr le par rayons infrarouges Alimentation Courant continu 3 V par deux piles R6 format AA Dimensions hors tout Env 62 x 17 x 175 mm Vp 2 x 21 x 7 pouces Poids Env 135 g 5 onces La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Especificaciones de discos compactos er
158. s lection d une plage A chaque pouss e sur CLEAR la derni re plage choisie est limin e 3 Appuyez sur D La lecture programm e commence Arr t de la lecture Appuyez sur B Si vous appuyez sur gt vous pouvez reproduire plusieurs fois la m me plage Effacement de la lecture programm e Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE et l appareil passera respectivement en mode de lecture continue ou al atoire Appuyez une fois sur E en mode d arr t deux fois pendant la lecture Appuyez sur POWER pour arr ter l appareil pendant la lecture d un programme Appuyez sur OPEN CLOSE pendant la lecture d un programme Si vous appuyez sur PROGRAM pendant la lecture Vous pouvez composer un programme et la plage en cours de lecture sera la premi re de celui ci Si l indication appara t la plage de la dur e totale de lecture C est que vous avez programm un nombre de plages sup rieur 24 Ou que la dur e totale d passe 100 minutes Usted podr confeccionar un programa designando hasta 24 canciones en el orden deseado La unidad reproducir el disco de acuerdo con su programa Con respecto al m todo de grabaci n de un programa consulte la p gina 49 Reproducci n de un programa 1 Presione PROGRAM del telemando En el visualizador aparecer PROGRAM Cuando utilice PLAY MODE de la unidad principal presi nela repetidamente hasta que aparezca PROGRAM
159. s are shorter than the remaining time of each program after all t selections on the disc are programmed LINK and the selection numbers will flas See Fig EY You can add the selechons by pressing EDIT TIME FADE once more or the numeric buttons tor these selectrons to utilize the remaining time You can replace the disc by another disc and choose selection s to fit the remainr time if you don t add any selection press B EDIT goes off when the rest of the play time is less than 1 minutes tf the unit takes time to carry aut the just edi There are many selections on the disc In this case press The programming procedure will be stopped a that time but you can still have the program selected the length of which 1s not your designated time but very close to it D signation de la dur e de lecture totale Ye Si vous choisissez HALF DISC l appareil programme les plages de la mani re suivante Montage horaire TIME EDIT it divise toutes les plages du disque en deux programmes sans modifier leur ordre original Montage pr cis JUST EDIT il programme les plages en changeant leur ordre de sorte que la longueur de chaque programme soit gale la moiti de la dur e de lecture totale du disque Notez toutefois que le programme de la face sera l g rement plus long que celui de la face B car c est l appareil qui r partit toutes les plages Remarque HALF DISC n est pas utilisable avec un
160. s canciones que no desee escuchar y presione FILE Notas sobre el banco de borrado Usted no podr asignar simult neamente un banco de borrado y un banco de programa a un mismo disco Un banco de borrado podr memorizar hasta 99 canciones Sin embargo usted no podr almacenar un banco de borrado si no ha borrado ninguna canci n TE RC TE fa RARA AB He AN aie ER fe BY LA WA BR AS A8 RE 6 BR REA ES LA acte re OMR EH AEREA Cs BE MX AU OH HTF GRAD ASA A Ak ih Sih MPR RH ACT o E af SR OS Hr RE A AI BR HE dh BC tE o 1 PRA AR dh gt MEEA 2 iT FILE MR RA gt BARRER DLT FILE dB BANK S475 o MBT ATK dh Er LA EK o E Dh UR dh RO 1 AT AR AE 0 K h AF FILE eK Hs MIRE ch Be HB IE MH EI o HARRIS A RUE ARE MER RE AC tE A amp UF ae t o EA EE ETS di ERA RE t Ga A MER LE fA k dh GI AU ER 238 di AC t o 87 Keeping Your Unwanted Selections in Memory Playing a Disc using the Delete Bank Before inserting a disc EJ 1 Press CONTINUE or SHUFFLE CONTINUE or SHUFFLE appears When using PLAY MODE on the main unit press it until CONTINUE or SHUFFLE appears 2 insert a disc containing a delete bank 3 Press gt or EX CONTINUE OU SHUFFLE When the disc is in the tray El 1 Press CONTINUE or SHUFFLE 2 Press FILE RECALL in stop mode 3 Press gt To play other selections without clearing the delete bank Ins
161. s diferentes EME Le ap LA E RE a ih h AS SA BB SP o CA ELM BO Sh a ARTF AH o T gt ie 2 EPRSRAK ERAN ABI FA Bik if gt As HE PACE RGR A LATE ak REPEAT A gt 3 HESS TMM E HOLE ee RM MZ Fs RA N B 8 FRI T A BIRG gt SA lt LR REPEAT A B HG CLIS SS AB JV y BD Io 4E S AP be oF Hd HE AR AB Meth o E A BE ft A B Ti Ki ik A IAT KA BiGSH gt UL By t AB Ai Pi Ls ATR REA A HAF AB ER ik iF gt Ai Me MIAISRSB fE AE a HY Sg BRK A B AR ALTER ARA EE SA AJ A 8 E H AL ii AB Ah Koll Ti H LR AR ME A RE Eh e RAHA BEARE tk F REPEAT iH Hn 258 gt SBREBALHEB RARB M Te FA BIC R ok EMT TAC A Ki ADN EAB o AS fks AE T amp H lol HE BHA XE RER RENE AURA M ER BEB it Pi AAN i Ali HY RIP o FADER Fade In Fade Out Hi In fade in fade out mode you can prevent a selection from beginning or ending on a sudden when recording You can have the play fade in or out from 2 to 10 seconds Fade in fade out effect cannot be obtained when the DIGITAL OUT jack is used for connections To end play fading out Press FADER when you want to start fading out pu flashes in the display and play fades out and the unit enters pause mode To restart play fading in Press FADER in pause mode agg in the display flashes and play fades in To designate the fading duration 1 Press FADER in stop mode 2 Designate the fading duration w
162. se al de ndice de usuario La unidad repetir la parte de 3 segundos desde el punto en el que presion FILE Esto se denomina reproducci n de ensayo 3 Presione lt lt o gt gt para ajustar el punto de comienzo de ta reproduci n de ensayo En el visualizador aparecer ADJUST Presione B para mover el punto de comienzo hacia adelante y lt lt para moverlo hacia atr s Si presiona lt lt o gt 7 veces el punto se mover aproximadamente 1 segundo 4 Presione FILE En el visualizador aparecer FILE y se encender INDEX La se al de indice de usuario se almacenar en la memoria Usted podr asignar hasta 10 se ales de ndice de usuario repitiendo los pasos 2 a 4 Para cancelar la reproducci n al de ensayo Presione CLEAR a fin de reanudar la reproducci n normal Si asigna una nueva se al de ndice de usuario a un punto anterior a otro Las se ales de ndice existentes se desplazar n de la forma siguiente Por ejemplo si asigna una nueva se al de ndice entre 2 y 3 06 a 006 Nueva se al de indice La antigua se al de ndice 3 pasa a ser 4 Durante la reproducci n utilizando se ales de ndice de usuario Usted no podr utilizar la funci n de b squeda de ndices normal Si presiona FILE en el modo de parada Se asignar inmediatamente una se al de ndice de usuario en el punto en el que haya presionado FILE sin la reproducci n de ensayo fe
163. se est compt e comme une plage 4 Programmez les plages pour la face B en r p tant l tape 2 A ou 2 8 voir page suivante programa Usted podr confeccionar un programa designando hasta 24 canciones en el orden deseado Al mismo tiempo podr ajustar el tiempo de reproducci n total del programa a fin de que quepa en la cinta que desee grabar Adem s podr confeccionar un programa para la cara B insertando una pausa despu s del programa para la cara A Programaci n y grabaci n 1 Presione PROGRAM En el visualizador aparecer PROGRAM Cuando utilice PLAY MODE de la unidad principal presi nela repetidamente hasta que aparezca PROGRAM 2 A Presione las tecias num ricas ir correspondientes a las cancione deseadas en el orden preferido Para seleccionar una canci n de n mero superior a 20 consulte la p gina 23 El visualizador mostrar a La ltima canci n programada b El orden de reproducci n c El tiempo de reproducci n total d Los n meros de las canciones programadas Si ha elegido canciones err neas Cada vez que presione CLEAR se borrar la ltima canci n del programa 2 8 Para buscar las canciones que quepan en el tiempo restante 1 Presione td o BP para cambiar una canci n y comprobar el tiempo Edici n de programa Si es satisfactorio vaya al paso siguiente En caso contrario elija otra canci n Presione PROGRAM o PLAY MODE de la u
164. sea inferior a 1 minuto Si la unidad tarda mucho en realizar la edici n exacta En el disco habr muchas canciones En este caso presione W El procedimiento de programaci n cesar en ese momento pero usted todav a conservar el programa seleccionado cuya duraci n no ser la designada pero muy cercana RS iani i O i Ja EH SIA a6 TR HALF DISC EIR BF UR FAR NA h FE FT EMR ATREA T RAF MBH LAAK HDR MAAF gt CH ed MUF Et 0182 FF 69 5805 65M 208 Fr MX EAA E 9 HR Bb ARR AK A BLA Gi ALF LL 6 ihi FA amp te o XE ABA KARE KARO AY Mie MIE HALF DISC 08 H 15h BE o 3 RT EDIT TIME FADE 38 98 52 83 RM RS eG Oh WE EA ETA RA o 4 UBIERA B PIM Bik R EDIT TIME FADE M E M5 RMB EM gt A 5090 th FERRE FER MRR LE LINK BM M EDIT R A LINK EDIT M4 CH LOT RRA RIE AR HT LL A 6 wi SA ET PROS NN AY BE MLR LAY LINK M Rd SE NES Me EY FBmMAR E TER KEDIT TIME FADE A IE RSR RE AI PEL A EST ET 7E LE LLE ETARA LUL IN M gt EH ERA BE A A LE A UE S LEA ARAL TN RK mn HA A FEIT D 9 A REY bY LE EDIT BK gt S X HOE 17 AS AG TE ia 1S Hp a HS gt AAA TS MR Fake AIMER AN L ETAN Fr QXM RRE At kr M EAS X H EF A FR gt 62 Designating the Total Playing Time Playing the Program Press gt The selections for side A will be played and then the player will pause B lights u
165. sonnalis s en faisant appel la fonction de m moire de cet appareil A propos des fichiers personnalis s M mo de disque Vous pouvez attribuer un m mo de 10 lettres maximum chaque disque via la t l commande Le m mo appara t sur l affichage chaque fois que ce disque sera plac dans l appareil index personnalis s Vous pouvez placer jusqu dix points d indexation aux endroits que vous choisissez sur un disque Banque de programme Vous pouvez m moriser un ordre particulier de lecture des plages dans le m me ordre Banque d effacement Vous pouvez m moriser certaines plages de mani re ne jouer que les plages souhait es Fichier de niveau Pour chaque disque vous pouvez m moriser un niveau de lecture optimal A chaque lecture de ce disque le volume sera ajust au niveau que vous aviez m moris M morisation du mode de dernier fichier personnalis Quand vous retirez de cet appareil un disque comportant des fichiers personnalis s le dernier mode de lecture et la dur e du fondu de ce disque seront m moris es Quand vous replacez ce disque dans l appareil l tat m moris sera rappel Toutefois si vous appuyez sur pendant que le tiroir disque est ouvert le mode de lecture actuel obtiendra la priorit sur le mode de lecture qui avait t m moris O sont m moris s les fichiers personnalis s lis ne le sont pas sur le disque mais dans la m moire de l appareil
166. sques comme il convient et r p tez les d marches Si une pause a t programm e il ne sera pas possible d liminer les plages programm es avant celle ci Addition d une plage la fin d un programme installez un disque et appuyez sur les touches num riques correspondant la plage voulue Cette addition est possible pendant l arr t Effacement d un programme entiers Appuyez une fois sur en mode d arr t ou deux fois pendant la lecture et le programme sera effac En cas d erreur dans l ordre des disques M me si un disque est ins r dans un ordre erron les plages choisies sur celui ci seront reproduites Cependant si un disque d j reproduit est install la lecture programm e n aura pas lieu En outre si une septi me disque est install le message DISC FULL sera affich Cambio de su programa Usted podr realizar los cambios siguientes antes de iniciar la reproducci n Para borrar la ltima canci n hi Inserte el ultimo disco programado y presione CLEAR Cada vez que presione CLEAR se borrar la ltima canci n del programa Para continuar borrando canciones reemplace los discos pertinentes y contin e el procedimiento Si ha programado una pausa las canciones programadas antes de la misma no podr n borrarse Para a adir una canci n al final del programa Inserte un disco y presione la s tecla s num rica s correspondiente s a la misma Usted podr a adir canci
167. st dangereux pour les yeux Pour toute r paration s adresser un technicien de service comp tent Le cordon d alimentation ne doit tre chang que par un magasin sp cialis Pour toute question ou probl me concernant cet appareil pn re de contacter le revendeur Sony le plus proche Remarque sur la manipulation des disques Pour garder un disque propre le tenir par son ar te Ne pas toucher sa surface Ne pas coller de papier ou de ruban adh sif sur le disque Ne pas exposer le disque aux rayons directes du soleil ou a des sources de chaleur comme une sortie d air chaud ni le laisser dans une voiture gar e en plein soleil l int rieur de laquelle la temp rature peut consid rablement s lever Apr s la lecture ranger le disque dans sa bo te Avertissement sur l ajustement du volume Ne pas augmenter le volume lors de l coute d un passage faible niveau d entr e ou sans signal audio Dans le cas contraire les enceintes risqueraient d tre endommag es la lecture d un passage niveau de cr te Entretien Nettoyage de l appareil Nettoyer le coffret le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce Ne pas utiliser de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant comme l alcool ou le benzine y Se Nettoyage des disques Quand un disque devient sale le nettoyer avec un chiffon de nettoyage Essuyer le disque
168. t EXA LARA MM RRMA AMM Kit A o RD FT BARR gt AMI St IR EME MHRA AS UE OR MPT AE ait A ARE gt REFERER ABRAM MAR ET Raa Bik gt ERA Bb k hm BEA AS ERE RUE i M Sony 2 M He 12 FRE Zt RBG BTA RIAD AF LIATE RH Ki gt ADA OR AB A A TE CA HY D o GAO ENE HR HIER EY SR A ZO O An Ah MR E CAERSE AA TEC AR AB hh FSi T amp R KER MARA AIR HR o ARAH EEN ES CE AA ARE EA RPE RRE RA R A Mis RG ih ANAKART CERAS RATE RESTAN ARE RAR TE AN 5 gt HE DSC YD TAA RAR HET SC AUS E gt 3427 CECE aR BROTA ih Z AIS M gt MRE SAR AMIE MRA MAR I By GE PC 9 BSR AR IR oA DS ATR RE ith MANTEM VA Be vii DIE 24 EAS BO Fr G4 Bi amp F MX Mo Choosing a Good Location e Place the unit in a location with adequate air circulation to prevent internal heat buildup in the unit Do not place the unit on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom Do not install the unit near heat sources such as radiators and air ducts in a place subject to direct sunlight excessive dust vibration and mechanical shock On moisture condensation If the unit ts brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lens inside the unit Should this occur the unit will not operate in this case remove the disc and leave the unit turned on for about an hour until the moist
169. t m moris e est pr serv e et vous pourrez la rappeler par une pouss e sur FILE RECALL Annulation de la banque d effacement 1 installez le disque dont vous voulez annuler la banque d effacement 2 Appuyez sur FILE RECALL 3 Appuyez sur ERASE Le message FILE ERASE apparait et BANK s teint de l affichage La banque d effacement du disque est ainsi limin e en la memoria Reproducci n de un disco empleando el banco de programa Antes de insertar el disco 1 Presione CONTINUE o SHUFFLE En el visualizador aparecer CONTINUE o SHUFFLE Cuando utilice PLAY MODE de la unidad principal presi nela repetidamente hasta que aparezca CONTINUE o SHUFFLE 2 Inserte el disco que contenga el banco de borrado 3 Presione gt Cuando el disco est en la bandeja E 1 Presione CONTINUE o SHUFFLE 2 Presione FILE RECALL en el modo de parada 3 Presione Para reproducir otras canciones sin borrar el banco de borrado inserte el disco en la bandeja presione vuelva a borrar las canciones que no desee escuchar y presione D Usted podr reproducir las canciones saltando las nuevamente borradas En este caso no se borrar el banco de borrado memorizado Usted podr invocar el banco de borrado presionando FILE RECALL Borrado de un banco de borrado 1 Inserte el disco cuyo banco de borrado desee borrara 2 Presione FILE RECALL 3 Presione ERASE
170. t FF BY AR AE o AB WRB ET ONO A ERT gt te m EIA TO SAGAR CE RO CA Fi X ii BEAR FA gt AP RR HEAR APR RTE CRIME mEt TE BARS ACER lt RA TE Kb BS LEAP gt ARR ER BR BR FE TRI A ZX gt EBRO SR ITB R RE BRN BE BR HE BS AG A TE gt 69 Custom Files How many discs you can assigned custom files to You can assign custom files up to 185 discs But a disc is counted as two discs in the following cases e When a disc contains a disc memo a custom index and a program bank When a disc is assigned more than 9 custom indexes and a disc memo at the same time e When a disc is assigned a custom index and a program or delete bank at the same time When the memory for custom tiles becomes full FILE FULL appears in the display when you press FILE This indicates there is no memory left for new custom files To make a new custom file erase an unwanted custom file for another disc To erase all the custom files T at once Initializing Press POWER to turn on the unit while holding down ERASE and FILE ALL ERASE appears To check the items of the custom files Press FILE RECALL without a disc inserted while NO DISC is displayed Each time you press FILE RECALL the items of the custom files and the items of the each column of about a disc are displayed If you press FILE RECALL when the last disc s information is displayed END is displayed and returns to NO DISC after a
171. te fonction seulement avec des disques sur lesquels des index ont t enregistr s Appuyez sur ou pour trouver le num ro d index souhait qui appara t alors sur l affichage c Recherche rapide par observation de l affichage Appuyez sur Il puis maintenez lt 4 ou gt gt enfonc e La vitesse de recherche s acc l re mais le son est alors inaudible Retrouvez le point voulu en observant l affichage Appuyez sur B ou nouveau sur Il au point recherch d Recherche au ralenti avec ri contr le du son Appuyez sur lt lt SLOW pendant la lecture et rel chez la au point recherch Quand le message OVER est affich Si vous continuez appuyer sur BB apr s la derni re plage le message OVER appara t sur l affichage Appuyez sur lt ou Ht pour repasser une indication normale Si vous continuez d appuyer sur lt 4 lt au d but du disque la lecture commencera automatiquement au d but de la premi re plage Qu est ce qu un index i s agit d un num ro attribu une partie par exemple un mouvement d une symphonie ou une plage de mani re la localiser plus facilement par la suite Localizaci n de un punto particular de una canci n Usted tambi n podr localizar un punto particular del disco durante ta reproducci n de cuatro formas a Para buscar r pidamente r pida escuchando el sonido Localizaci n progresiva a gran velocidad Mantenga gt presi
172. th that of your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the unit Stop operation immediately if any liquid or solid object should fall into the cabinet Unplug the unit and have it checked by qualified personnel Unplug the unit from the wall outlet if you do not use it for a long time Disconnect the cord by grasping the plug Never pull the cord itself The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not disassemble the cabinet The laser beam used in this unit is harmful to the eyes when uncovered Refer servicing to qualified personnel only The AC power cord must be changed only at a qualified service shop If you have any questions or problems concerning your unit please contact your nearest Sony dealer Notes on handling discs To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface Do not stick paper or tape on the disc Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight as there may be a considerable rise in the temperature After playing store the disc in its case Caution on adjusting volume Do not turn up the volume while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level p
173. tion b The order to be played c The total playing time d Programmed selection numbers FE 4 Replace the first disc with the second one MULT PGM appears and MULTI lights up in the display Insert the second disc DISC 2 appears 5 Repeat steps 3 to 4 to program other 3 selections Up to 24 selections from up to 6 discs can be programmed To program selections recorded on side a A Se B AMS PROGRAM FT Press Il to put a pause and then program selections to be recorded on side B if you press gt by mistake when aap inserting the second disc The multi disc program will be overridden by the continuous play mode Note that the programmed selections on the first disc will be cancelled at this time To program selections on the first disc again You can program selections on the first disc again When you set auto space function The auto space cannot be set during multi disc programming Be sure to set the auto space before programming See page 26 The following functions cannot be conducted on Multi disc programs e Repeat play e Program bank de lecture sur 6 disques au maximum Vous avez la facult de programmer des plages sur des disques diff rents Programmation multi disques Un maximum de 24 plages peuvent ainsi tre choisies sur 6 disques diff rents et reproduites dans l ordre souhait Programmation 1 installez le premier disque 2 Appuyez sur PROGRAM ou PLA
174. to call up a previous character Attribution d un Asignaci n de un nombre a un disco Ja IB A ja E RA nom un disque 3 R p tez l tape 2 pour attribuer le m mo du disque Un maximum de 10 lettres peuvent tre attribu es 4 Appuyez sur FILE Apr s un affichage de FILE pendant 1 seconde environ le m mo que vous avez attribu sera affich MEMO s allume sur l affichage Chaque fois que ce disque sera install dans l appareil son m mo sera affich Annulation d un m mo de disque Borrado del memorando de 1 installez le disque dont le m mo doit tre effac Le m mo appara t 2 Appuyez sur MEMO INPUT ou cop La premi re lettre du m mo clignote 3 Appuyez sur ERASE Le message FILE ERASE est affich et MEMO dispara t Lettres et symboles utilisables Pour un m mo de disque 78 lettres symboles et espaces sont utilisables la premi re pouss e sur la touche ep un espace appara t A chaque pouss e ult rieure sur PP les lettres et symboles apparaissent dans l ordre suivant Espace ABCDEFGH I JKLMNOP QRSTUVWXYZ amp abcdef ghii j kIimnopqrstuvwxyz lt gt 1 x 9876543210 Utilisez la touche lt lt pour repasser un caract re pr c dent 3 Repita el paso 2 para asignar el memorando al disco Usted podr emplear hasta 10 caracteres por memorando 4 Presione FILE Despu s de que FILE se haya visuali
175. troduire une pause et de monter les plages s par ment sur les faces A et B page 49 Montage programm ll vous permet de v rifier la dur e de lecture totale pendant la programmation page 49 Lecture programm e sur plusieurs disques Elle vous permet de programmer jusqu 24 plages r parties sur 6 disques au maximum page 53 Montage automatique des plages en fonction de la longueur de la bande Guide au montage Apr s chaque tape vous obtenez une explication sur ce qu il y a lieu de faire ensuite page 63 Montage horaire ll programme automatiquement les plages en tenant compte de la longueur de bande sp cifi e en pr servant l ordre original des plages sur le disque page 59 Montage pr cis ll programme automatiquement les plages en tenant compte de la longueur de bande sp cifi e mais il modifie l ordre original des plages sur le disque page 59 Montage compl t ll ajoute des plages pouvant s ins rer sur la longueur restante de la bande quand celle ci n est pas satur e par les plages programm es par montage horaire ou par montage pr cis page 61 Fondu de sortie au moment souhait Fondu horaire ll accomplit un fondu de sortie des plages au moment sp cifi page 65 Localisation du plus haut niveau par recherche de cr te du disque Recherche de cr te L appareil passe en revue toutes les plages programm es sur le disque pour d celer le niveau le plus lev niveau de cr
176. trol ni presione las teclas def incluso aunque en el deck de cassettes se OUT y gir et control LINE OUT PHONE telemando durante la grabaci n preajust el nivel de grabaci n LEVEL o presion LINE OUT LEVEL del telemando durante la grabaci n El telemando no controla la unidad Las pilas est n agotadas Reempl celas El telemando no est apuntando hacia el Apunte hacia l sensor de control remoto Entre el telemando y el sensor de control Eliminelo remoto existe un obst culo El telemando esta demasiado alejado del Ac rquelo sensor de control remoto 8 BR FE eR IA EME ti FORZA MAS i k IR EE o MRR ERR EE DS RAR M SR ART Sony AE 1 AR HGF OL RAE iE WR ME ME AR ALE Mik OF BE As BEF AGE E MX UE PA de ke A BR TY YL ER A CAE E EE AE E PE AE IR TR PE RS RB OB AR i SF OE Hr Bi i SH RE MRAZ RANA BKTEA Wik AR LINE OUT PHONE LEVEL 32 iu HREN HIDE EE SE LAN LINE OUT LEVELIR MHTTE RRREB RA MBER EFARERKAE AK A VARIABLE LINE OUT H SR OG i HS ARANA LINE OUT PHONE LEVEL fit GRH FRE BE LINE OUT LEVEL 16 Bre HA He 1G FE BS AHS EE EGS a HE FE BE Od We BE IUT Af Fae RED RL LL LES 18 dE 608 A IR K OB rite SF if RS H rf ED B A EX BOB ET gt ER RBR K n HR LAME AK MER FAMA 56 16 SR t BF BR RAZAR A RR LA MERS GIE SET St OR He TF a PE BE E LINE OUT LEVEL fig HT CONTINUE EA HA CREE MWM LINE OUT PHONE LEVEL
177. trouver plus facilement Pour reproduire une seule section vous pouvez utiliser la lecture simple index personnalis s Si vous appuyez sur M SCAN en mode d index personnalis s le d but de chaque index personnalis sera lu Indizaci n de un disco Reproducci n desde la se al de ndice de usuario deseada T Existen tres formas de reproducir desde la se al de ndice de usuario deseada a Para reproducir desde una se al de indice hasta el final del disco 1 Presione C INDEX En el visualizador aparecer CUSTOM INDEX 2 Seleccione la se al de indice deseada presionando la tecla num rica correspondiente 1 a 10 La reproducci n se iniciar desde la se al de indice de usuario seleccionada y El n mero de ndice de usuario desaparecer del visualizador cuando la unidad haya finalizado su reproducci n b Para reproducir desde una se al de ndice hasta la siguiente 1 Presione dos veces C INDEX En el visualizador aparecer CUSTOM INDEX SINGLE 2 Seleccione la se al de ndice deseada presionando fa tecla num rica correspondiente 1 a 10 La reproducci n se iniciar desde la se al de ndice seleccionada y cesar al comienzo de la siguiente se al de ndice c Para lograr el acceso a una se al de ndice durante la reproducci n 1 Presione C INDEX En el visualizador aparecer CUSTOM INDEX 2 Presione o Paso a la se al de indice siguiente
178. ts rel ch s des cordons Une connexion est incorrecte Le r glage LINE OUT PHONE LEVEL ou LINE OUT LEVEL sur la t l commande est sur la position minimum L appareil se trouve en mode de lecture programm e al atoire ou par index personnalis s Alors que les prises VARIABLE LINE OUT sont utilis es le r glage LINE OUT PHONE LEVEL ou LINE OUT LEVEL sur la t l commande a t tourn ou actionn pendant l enregistrement Correction Placez correctement le disque sur le tiroir Nettoyez le disque Dirigez la face imprim e du disque vers le haut Appuyez sur B ou nouveau sur M pour la lib rer Laissez l appareil sous tension pendant une heure environ ins rez les fiches fond sur les prises V rifiez les connexions en consultant Raccordements du syst me Toumez le r glage dans le sens horaire ou appuyez sur LINE OUT LEVEL de la t l commande Appuyez sur CONTINUE Ne tournez pas le r glage LINE OUT PHONE LEVEL ou n appuyez pas sur LINE OUT LEVEL de la t l commande au cours de l enregistrement La t l commande ne contr le pas l appareil Les piles sont puis es La t l commande n est pas orient e vers le capteur de l appareil Un obstacle se trouve entre la t l commande et l appareil La t l commande est trop loin de l appareil Remplacez les deux piles par des neuves Dirigez bien la t l commande vers le capteur Enlevez ou
179. tters for each disc by using the remote commander The memo appears in the display every time you insert disc in the unit Custom index You can assign up to ten index points anywhere you want on a disc Program bank You can store a desired order of the selections to be played tor each disc so that you can always play the selections m the same order Delete bank You can retain unwanted selections in memory so that you can always play only the desired selections Level file You can memonze an optmum playback level for each disc Each time you play a disc the volume will be set to the level memorized for that disc Custom file last mode memory When you remove a disc containing custom files from this unit the last play mode and the fade time for that disc are stored in the memory When you insert the disc again the memorized condition is called up However if you press while the disc tray is open the current play mode takes the priority over the memorized play mode Where are custom files memorized Custom files are memorized not on the disc but in the unit s memory Therefore you cannot use custom files on other CD players Custom files are retained for approximately 1 month without AC power supply Orange colored alphabets on the remote commander are for letter entry of disc memo function Fichiers personnalis s Pour chaque disque vous pouvez m moriser 5 types d informations appel s tichiers per
180. ture partir de la plage No 30 Appuyez sur gt 20 et 3 10 Para ajustar el brillo del Fl visualizador Funci n de A regulaci n de brillo Presione REPEAT manteniendo pulsada TIME MEMO Usted podr ajustar el brillo del visualizador en tres niveles El nivel que haya seleccionado se mantendr en la memoria incluso aunque desconecte la alimentaci n de la unidad por lo que no tendr que volver a ajustarlo Nota El modo de visualizaci n de tiempo seleccionado con TIME MEMO o TIME del telemando no cambiar hasta que no desconecte la alimentaci n Si ha almacenado un memorando de disco Se visualizar el memorando de disco almacenado y despu s aparecer el tiempo restante de dicho disco Localizaci n de una canci n particular Usted podr localizar el comienzo de la canci n deseada de dos formas a Localizaci n secuencial Para localizar el comienzo de la canci n actual o de otra anterior e Presione cuantas veces sea necesario Mantenga presionada para saltar canciones Para localizar el comienzo de una canci n posterior Presione gt i cuantas veces sea necesario Mantenga presionada gt I para saltar canciones b Localizaci n directa H Presione una de las teclas num ricas 4 a 20 a fin de introducir el n mero de la canci n deseada Si la canci n posee un n mero superior a 20 utilice las teclas gt 20 y Na 10 10 funcionar como d gito 0 P ej Para
181. ue Cette fonction n agit pas quand la prise DIGITAL OUT OPTICAL est utilis e pour les connexions para un disco Usted podr almacenar el nivel de reproducci n ptimo para un disco Cada vez que reproduzca tal disco el volumen se ajustar al nivel memorizado para el mismo Esta funci n podr utilizarse cuando el amplificador est conectado a las tomas VARIABLE LINE OUT o cuando utilice auriculares Memorizaci n del nivel de reproducci n ptimo Al 1 Presione gt 2 Ajuste al nivel de reproducci n deseado 3 Presione LEVEL FILE En el visualizador aparecer LEVEL FILE y en la unidad se encender LEVEL Cuando cambie el nivel de reproducci n Presione FILE RECALL durante el modo de parada El nivel de salida de linea de los auriculares LINE OUT PHONE LEVEL se reajustar autom ticamente al de reproducci n memorizado Borrado del archivo de nivel 1 inserte el disco cuyo archivo de nivel desee borrar 2 Presione LEVEL FILE 3 Presione ERASE En el visualizador aparecer FILE ERASE y se apagar LEVEL El archivo de nivel habr quedado borrado Nota Esta funci n no podr utilizarse cuando haya empleado la toma DIGITAL OUT OPTICAL para las conexiones ETA PRI HAR RE EME gt CERTAIN EUR TRB EF gt SRE FT TE ik A GE GL VARIABLE LINE OUT T7 iR A h FR ok EA Y E BREF E gt 1 RT gt RH 2 BEAMRUEXET gt 3 RW FLEVEL FILE E FHR
182. uit pendant la dur e d sign e Lancement imm diat de la lecture normale pendant l exploration Appuyez sur Bb Le t moin sur B dispara t de l affichage Changement de la dur e de lecture d sign e au cours de l exploration Appuyez sur M SCAN de fa on cons cutive dans tes 3 secondes jusqu apparition de la dur e souhait e sur l affichage En cas de pouss e sur lt lt ou sur D gt La lecture exploration musicale sera arr t e Pour arr ter la lecture exploration musicale pendant l exploration Appuyez sur W Remarque Chaque fois que l appareil est mis hors tension la dur e d exploration est ramen e 10 secondes Reproducci n del comienzo de cada canci n ri Usted podr hacer que la unidad reproduzca consecutivamente el comienzo de cada canci n en cualquier modo de reproducci n Esta funci n ser muy til para comprobar el contenido de un disco o de un programa Usted podr elegir el tiempo de reproducci n de cada canci n entre 10 20 o 30 segundos Reproducci n con exploraci n de canciones Exploraci n de canciones Presione M SCAN en el modo de parada Cada vez que presione M SCAN el tiempo de reproducci n de cada canci n cambiar ciclicamente de 10 a 20 y a 30 segundos El indicador de la tecla parpadeara y el comienzo de cada canci n se reproducir durante el tiempo designado Para iniciar inmediatamente la reproducci n normal durante la exploraci n P
183. un indice de usuario y un banco de programa borrado al mismo tiempo Cuando la memoria para archivos de usuario se llene En el visualizador aparecer FILE FULL cuando presione FILE Esto indicar que no queda memoria para nuevos archivos de usuario Para almacenar un nuevo archivo de usuario borre el que ya no necesite de otro disco Para borrar todos los archivos 3 de usuario a la vez inicializaci n Presione POWER de la unidad manteniendo pulsadas ERASE y FILE En el visualizador aparecer ALL ERASE Para comprobar los datos de los archivos de usuario Presione FILE RECALL sin disco insertado mientras est visualiz ndose NO DISC Cada vez que presione FILE RECALL se visualizar n los datos del disco sobre los archivos de usuario y los de cada columna de Si presiona FILE RECALL cuando est visualiz ndose la informaci n sobre el ltimo disco aparecer END y despu s de algunos segundos volver a aparecer NO DISC Para borrar todos los archivos de usuario de un disco a la vez Cada vez que presione FILE RECALL en el visualizador aparecer n los datos de los memorandos de disco y de los archivos de usuario Cuando haya asignado un memorando a un disco podr ver estos datos incluso aunque tal disco no est insertado en la unidad Cuando aparezca lo que desee borrar presione ERASE Todos los archivos de usuario del disco se borrar n y en el visualizador aparecer
184. ure d un disque mettez l amplificateur sous tension et r glez le s lecteur d entr e sur la position Lecteur de CD Lecture continue 1 Appuyez sur POWER L affichage s allume Si CONTINUE n appara t pas appuyez sur CONTINUE de la t l commande A l emploi de la touche PLAY MODE sur l appareil proprement dit appuyez jusqu apparition de CONTINUE 2 Appuyez sur amp OPEN CLOSE Le tiroir disque ressort 3 Posez un disque en dirigeant sa surface imprim e vers le haut 4 Appuyez sur gt Le tiroir disque se referme et la lecture commence la premi re plage L affichage indique a Le num ro de la plage b Le num ro d index Le num ro d index personnalis est affich la place du num ro d index normal en mode C INDEX c La dur e de lecture coul e d La grille musicale Arr t de la lecture Pour arr ter temporairement la lecture en cours appuyez sur ll Pour continuer la lecture interrompue appuyez sur ou nouveau sur fl Pour arr ter la lecture appuyez sur Pour arr ter le lecture et ouvrir le tiroir appuyez sur amp OPEN CLOSE R glage du volume A l emploi des prises VARIABLE LINE OUT pour les connexions Vous pourrez ajuster l intensit sonore par le r glage LINE OUT PHONE LEVEL ou la touche LINE OUT LEVEL de la t l commande A l coute par un casque Branchez un casque d coute sur la prise PHONES Son volume pourra s ajuster par le r g
185. ure evaporates Checking the Supplied Accessories A Make sure that all supplied accessories are included with your unit This manual and the following items must be included with your CDP X505ES CDP X303ES CDP X202ES If anything is missing contact your Sony dealer a Audio connecting cord 1 b Remote commander 1 c Sony SUM 3 NS batteries 2 d Screws M4 8 only for model which has the side panels Do not throw away the carton and the packing material They will come in handy when transporting the unit or shipping it for servicing Detaching the Side Panels El For the model with detachable side panels except for CDP X202ES CDP X505ES Australian model CDP X303ES European model The shape of the side panels is different among each models After removing the screws secure the cabinet with the supplied lock screws M4 x 8 Do not use the longer screws For safety before doing this be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet D ballage Choix d un emplacement ad quat Installez l appareil dans un endroit bien ventil pour viter un chauffement interne e Ne placez pas l appareil sur une surface molle telle qu un tapis qui pourrait boucher les orifices de ventilation pr vus sur le fond N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur ou une bouche d air chaud en plein soleil ou dans un endroit soumis de l
186. vez ajuster la dur e de lecture totale du programme de mani re qu il convienne la longueur d une bande lors de son enregistrement En outre vous pouvez composer un programme pour la face A en ins rant une pause apr s le programme pour la face B Programmation et enregistrement 1 Appuyez sur PROGRAM Le message PROGRAM appara t sur l affichage A l emploi de PLAY MODE sur l appareil proprement dit appuyez de fa on r p t e jusqu apparition de PROGRAM 2 A Appuyez sur les touches ri num riques correspondant aux plages souhait es dans l ordre de votre choix Pour choisir un num ro de plage sup rieur 20 consultez la page 23 L affichage indique a La derni re plage programm e b L ordre de la lecture c La dur e totale de la lecture d Les num ros des plages programm es En cas d erreur dans le choix d une plage A chaque pouss e sur CLEAR la derni re plage choisie est limin e 28 Pour trouver des plages qui correspondent au temps restant 1 Appuyez sur ou PI pour Changer une plage et v rifier la dur e Montage programm Si la plage convient passez l tape suivante Sinon choisissez une autre plage 2 Appuyez sur PROGRAM ou PLAY MODE de l appareil La plage est ainsi m moris e 3 Appuyez sur M pour composer le programme pour la face B Le t moin P appara t sur l affichage et la dur e de lecture est ramen e z ro Notez qu une pau
187. vienne la dur e Ces programmes peuvent contenir jusqu 24 plages Utilisez cette fonction en d signant la longueur de votre cassette pour monter les plages sur les deux faces de celle ci ll existe deux types de montage le montage horaire et le montage pr cis Voir page 47 Vous pouvez aussi programmer les plages souhait s en priorit Dans ce cas d signer les plages souhait es l avance et les plages restantes seront programm es pour correspondre la dur e restante Un espace de 3 secondes sera ajout apr s chaque plage lors de la r alisation de programmes avec la fonction d auto espacement La dur e de lecture de chacune sera donc prolong e de ces 3 secondes Par cons quent c est la dur e ainsi prolong e qui appara tra sur l affichage Voir page 27 Apr s chaque tape vous pouvez voir le guide d op ration de ce que vous devez faire ensuite Voir page 63 R alisation du montage horaire montage pr cis 1 Appuyez sur EDIT TIME FADE et etches TIME EDIT ou JUST Pour choisir le montage horaire appuyez une fois sur EDIT TIME FADE Le message TIME EDIT apparait sur l affichage Pour choisir le montage pr cis appuyez deux fois sur EDIT TIME FADE Le message JUST EDIT appara t sur l affichage 2 la longueur d une face de la cassette A Pour r gler la dur e Gl souhait e Utilisez les touches num riques Appuyez sur 10 pour 0 1 n est pas n cessair
188. x 9876543210 ETE e 12 SB SR i MER gt 75 Indexing a Disc You can assign up to 10 special indexes which are called custom indexes anywhere you want on a disc You can easily locate the custom index during play or enjoy repeat play between two adjacent custom indexes Assigning Indexes to a Disc 1 Press C INDEX during play CUSTOM INDEX appears in the display When using PLAY MODE on the main unit press it until CUSTOM INDEX appears The music calendar goes off from the display N Press FILE at the point you want to assign a custom index The unit repeats the portion tor 3 seconds from the point where you press FILE This s called a rehearsal play eo Press lt lt or PP to adjust the starting point of the rehearsal play ADJUST appears Press BB to move the starting point forward and lt lt to move it backward Pressing lt 4 or gt gt 7 times moves the point by approximately 1 second 4 Press FILE FILE appears and INDEX lights up in the display The custom index is stored in memory You can assign up to 10 custom indexes by repeating steps 2 to 4 To cancel the rehearsal play ri Press CLEAR to resume normal play if a new index Is assigned to a position preceding another one Already existing indexes are shifted as follows For example when assigning a new index between 2 and 3 00 8 gt d80q A new de The old inde 3 becomes 4
189. y fading out for a specified duration When this play ends time fade is cancelled To cancel time fade Press EDIT TIME FADE again Time fade is also cancelled when lt lt or BP is kept pressed To display the time remaining until the set time Press TIME twice When play ends within the designated period Time fade function s kept active Change discs and start play When the total playing time of the discs reaches the designated period the unit pauses by fading out Fondu de sortie au g moment souhait F Vous pourrez arr ter la lecture par un fondu en d signant la dur e de la lecture Une fois que ce fondu horaire est d fini il fonctionne deux fois c est dire la fin du montage de chaque face de la cassette Vous pourrez remplacer les disques sans annuler cette fonction et l utiliser en tout mode de lecture Notez que ce fondu horaire ne sera pas utilisable si la prise DIGITAL OUT OPTICAL est utilis e pour les connexions 1 Appuyez trois fois sur EDIT TIME FADE en mode d arr t ou une fois en mode de pause Les messages TIME FADE et A de l indicateur de bande apparaissent sur l affichage 2 D terminez la dur e de lecture souhait e l aide des touches num riques ou des touches Hal A Lors du r glage personnel H de la dur e d une face de la cassette Utilisez les touches num riques Normalement il n est pas n cessaire d appuyer sur les touches num riques
190. zado durante aproximadamente 1 segundo el memorando introducido y asignado se visualizar En el visualizador se encender MEMO Cada vez que inserte el disco en la bandeja se visualizar su memorando disco 1 inserte el disco cuyo memorando desee borrar El memorando aparecer 2 Presione MEMO INPUT o lt 44 gt gt El primer car cter del memorando parpadear 3 Presione ERASE Se visualizar FILE ERASE y desaparecer MEMO Caracteres utilizables Para el memorando de disco podr utilizar 78 caracteres incluyendo espacios Cuando presione la tecla lt por primera vez aparecer el espacio Cada vez que presione gt gt los caracteres aparecer n en el orden siguiente Espacio ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZ amp abcdetghi j kimnoparstuvwxyz 1 lt gt x 9876543210 Para invocar el car cter anterior presione lt lt 3 E452 ABE REARS RE ty 10 E gt 4 WT FILE MR RH gt ERROR FILE 4143k TABLE ASE SR o MEMO Y GEE EB HE HG AE RES BRR By i HER o ARIB p AS HF ES ENDS BUR bE TAR 2 HR TFMEMO INPUT H S RM A apr RR RSR AIS MATAR gt 3 HTERASE HMR I SR gt Bawa FILE ERASE mM MEMO EX o FRA SS SR E ETS F amp F P IF GR E Re ME Ha TEMER gt EGR KR F aaiim BAR BUR tho BUI per iki THRI SS DS OO 2A ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZ amp abcdefgh ij kIimnopqrstuvwxyz lt gt 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hurricane Haze 2D User Manual  SRS Slow Control Manual  Mode d`emploi Toise électronique    JVC TU-DB1SK User's Manual  Universal Laptop Power Pack  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file