Télécharger le mode d`emploi
Contents
1. chronos graphein CLASSIQUE 603 Pycckuu 5287 3 30 2 1 FE 2 WEIT 12 EN 62. IOIIO 2 A 1 5 1000 1 I
3. al MM Ai B LET PAR OR HAY 1 000 m 1 000 m km 30 1 000 m 120 km 00 360 kn 60 1 I A 30 C ARE 528
4. I 1000 1000 30 1000 120 60 360 60 I II 30
5. 4 1 D LES 12 A 1 1 6 7 1 MA BONE ETS 1 000 m 1 km I 1 000 m
6. Pycckuu 5287 3 30 1 Bpema e cmune Breguet CLASSIQUE Breguet 00 CLASSIQUE 1820 chronometre doubles secondes
7. gt gt A iM gt 1 7 FUSE e WER WER FH EEE km h BESEF ELE Wh km h O RA SA FS A 81 1000 1km 1 1 B 1000 1000 1000 30 9 gt HPA BiH EY ep E DIES 120 km h 60 km 360kmh tit AA E 60 NE RE AU ETRE Fe SIE LI Se aT Hep Se ee DA Re AL at IR A 307 B c AX 5287 AC CR EMULE LR gt ABE 30 atene ee TA Ae A
8. 5287 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO NO Depuis 1775 LULA SES EL S 5524 e II SRK KKM 220 lt 55555 lt XXS 552 LOI RR ers lt lt RX 55 2 x 5 lt gt 2 SY PRE x 9 SS SN LS SA RI ooo RR KK KKK KK of lt gt LL 2 C0 2 LL LIL Sie SN RR OOD OOO QR OOP RCR SSIS lt LRSL SMR LLNS 0600060606060 255525252050 lt gt lt gt 5287 CHRONOGRAPHE CLASSIQUE CHELLE TACHYM TRIQUE REMONTAGE MANUEL ETANCHE JUSQU A 3 BAR 30 M La couronne a deux positions 1 Position neutre remontage manuel 2 Position de mise a l heure Mise en marche de la montre Couronne en position 1 Cette posi tion permet de remonter le mouve ment Pour la mise en marche de la montre effectuer un remontage complet en tournant la couronne vers le haut jusqu au moment o se fait sentir une r sistance NE PAS FOR CER Apr s un remontage manuel il est important de tourner la couron ne vers le bas Y au minimum 4 de tour afin de lib rer le rouage de remontoir Par la suite pour une chronom trie optimum il est re
9. 60km h et 360km h ce qui n est possible que si le temps entre 2 bornes kilom tri ques ne d passe pas 60 secondes un tour d aiguille Francais 5287 Fonctions chronographe Attention tachymetre Ce chronographe est garanti tanche Poussoir I jusqu a 3 bar 30 m a condition que d part arr t chronographe la couronne soit en position 1 Poussoir II remise z ro du chronographe et du compteur minutes A compteur 30 minutes B aiguille du chronographe C petite seconde Le temps a l tat pur La montre CLASSIQUE s inspire direc tement des cr ations d A L Breguet Elle illustre ses principes qui r vo lutionn rent la conception des garde temps puret des formes har monie des proportions et sobri t des cadrans Cette esth tique raffi n e refl te la construction origina le des mouvements Du bo tier fine ment cannel au cadran guilloch la main chaque d tail d une montre CLASSIQUE porte l empreinte de notre fondateur Le sceau du style Breguet Le chronographe est inscrit depuis longtemps dans la tradition de la maison Breguet En 1820 A L Breguet r alise le chronom tre doubles secondes anc tre du chro nographe moderne Plus tard avec Fatton l un de ses meilleurs horlo gers il con oit le chronographe encreur dont le principe ing nieux est refl t dans l tymologie du mot encore en usage aujourd hui chro nos le temps et graphein c
10. 7 SAI 4 1 3 30 TLFOSEMA ST YAEL Da E MANO TS PEREDEGLA To NELT FILA WAO E AAAI FAME F TI 39 COMMASRKASAU YT Ic it TXL hoor 23732 FAS FORME TIA VRRP FI ROM PHP BS E SIRF 4 F 4 MINES DE DITE DIRETE 20797 7820 AEF ick a THHSH FLA ZILTER F7EK4MILROTCT BETLT it MEFRMNABLO AT 7 2 gt RF ERTS 70 7X E 25 7477314 EHAG DER 20 237 BER APF Yr v7 4 AUL i3 A 8 NIK ELA T T FIO WET ARE 5287 CLASSIQUE at Hep xe gt 3 30 1 2 Reel gt sel EGA pa A LE 1 RE Ep ER E BR lt CH gt E E ee 9 WA a eg bE H HE fe IC BH a 80 Ha FER MESA E Sd gt
11. TEE EA Se EP HER Pr RT EFE Pe A dA Ti a ARRAS PINETE TEARS aae ALEA Tlf ee Ba PAIN e Arm PAGE TEARRE nane SO lot AREE EE LUE Tee ELA fe TRES PE aye E a SATUL WLT E Weis SLT EN ea E de ae oops BES ceca E Carr e APTO sd vire a Baer MART tran e aF TEHET RTRT FER EL E GE Beata Le TET a RT bier A 44 III AR AH Fa AE TN AE MIRA abe ADE pia FA EH EN E mey gt AE DiR nn PIET
12. ch die Krone wieder in Posi tion 1 zur ckstossen Abschliessend mit einer Drehung im Gegenuhrzei gersinn V pr fen ob die Krone frei dreht Tachymeter Dank des Tachymeters kann eine Wie derholgeschwindigkeit mit der ein Vorgang stattfindet in km h Run den h W h usw gemessen werden Beispiel Messung der Geschwin digkeit eines Fahrzeugs in km h Die Zeit in der eine Strecke von 1000 m bzw 1 km Strecke zwischen den Kilometersteinen einer Strasse zur ckgelegt wurde wird gemessen indem der Chronograph an dem ersten Kilometerstein gestartet Dr k ker I und am zweiten Kilometerstein also nach 1000 m gestoppt wird Dr cker D Ablesung Der Chronographenzeiger B zeigt die f r die Zur cklegung der 1000 Meter ben tigte Zeit und auf der usseren Skala die entsprechende Durch schnittsgeschwindigkeit an Wenn die 1000 Meter in 30 Sekunden zur ckgelegt wurden sind Sie mit einer Geschwindigkeit von 120 km h gefahren Mithilfe der Tachymeter skala dieser Uhr k nnen nur Ge schwindigkeiten zwischen 60 km h und 360 km h gemessen werden wenn die Zeit zwischen zwei Kilome tersteinen h chstens 60 Sekunden eine Zeigerumdrehung betr gt Chronographenfunktionen Tachymeter Dr cker I Chronograph Start Stopp Deutsch Dr cker II Nullstellung des Chronographen und des Minutenz hlers A 30 Minuten Z hler B Chronographenzeiger C Kleine Sekunde 5287 Bitte beachten Diese Uhr ist
13. command de pro c der au remontage jusqu la r sis tance chaque jour la m me heure Mise l heure Tirer la couronne en position 2 Puis tourner la couronne vers le haut A pour faire avancer les aiguilles jus qu l heure d sir e Pour une mise l heure pr cise s assurer que la der ni re manipulation s est bien effec tu e dans le sens horaire Puis repous ser la couronne en position 1 Apr s cette op ration donner un tour la couronne vers le bas V afin de s assurer qu elle tourne librement Tachym tre Le tachym tre permet de mesurer une vitesse de r p tition dun v nement en km h tours h W h etc Exemple pour mesurer la vites se d un vehicule en km h Mesurer le temps pour une distance parcourue de 1000 metres ou 1 km distance entre les bornes kilom tri ques des routes en actionnant le chronographe poussoir I au pas sage d une borne et en le d clenchant poussoir I au passage de la suivan te donc apr s avoir parcouru 1000 metres Lecture L aiguille de chronographe indique le temps effectu pour parcourir les 1000 m tres ainsi que sur la gra duation ext rieure la vitesse moyen laquelle les 1000 metres ont t parcourus Si le temps effectu est de 30 se condes vous avez parcouru 1000 me tres 120 km h L chelle tachym trique pr sente sur cette montre permet de mesurer uniquement la vitesse comprise entre
14. erni sono spressione del pi autentico stile Breguet telaio finemente scanala to quadrante inciso a mano a guilloch CLASSIQUE di Breguet il volto ideale del Tempo Il chronographo una presenza con solidata nella tradizione di Breguet Creando il suo cronometro a doppi secondi nel 1820 A L Breguet ha anticipato il cronografo moderno In seguito il fondatore della nostra Casa realizz in collaborazione con Fatton uno dei suoi allievi pi dota ti il cronografo a inchiostro Deriva da questo modello il termi ne cronografo nato dalla fusio ne di due parole greche cronos tempo e grafo scrivere Il Suo cronografo CLASSIQUE dimostra la continua applicazione di Breguet nel perfezionare i suoi orologi tenendo viva una masetria che frutto di oltre due secoli di espe rienza Italiano 5287 CRONOGRAFO CLASSIQUE ESCALA TAQUIM TRICA DE CUERDA MANUAL IMPERMEABLE HASTA 3 BARES 30 M La corona consta de dos posiciones 1 Posici n neutra da cuerda manual 2 Posici n de puesta en hora Puesta en marcha del reloj La corona en posici n 1 permite dar cuerda al mecanismo Para poner en marcha el reloj dar cuerda comple tamente al mecanismo girando la corona en sentido de rotaci n hora ria A hasta que se produzca una resistencia NO FORZAR Despu s de dar cuerda manualmente al reloj debe hacer girar la corona hacia abajo V al menos V4 de vuelta para
15. escala taquim trica de este reloj permite medir nicamente una velo cidad de entre 60 y 360 km h y eso s lo es posible si el tiempo entre dos hitos kilom tricos no supera los 60 segundos una vuelta de la aguja Funciones cronograficas taquimetro Pulsador I puesta en marcha parada del grafo Pulsador II vuelta a cero del cron grafo y del con tador de minutos A contador 30 minutos B aguja central del cron grafo C segundero Espa ol 5287 Advertencia Este cron grafo esta garantizado impermeable hasta 3 bares 30 m a condici n de mantener la corona en posici n 1 La quintaesencia del tiempo El reloj CLASSIQUE se inspira direc tamente en las creaciones de 1 Breguet cuyos principios en materia de diseno revolucionaron la historia de la relojeria pureza de formas armonia de proporciones sobriedad de estilo Su est tica ele gante se refleja en la originalidad de construcci n de sus mecanismos Del fino acanalado de la caja a la elegante decoracion guilloche de su esfera cada detalle de un reloj CLASSIQUE lleva la impronta de nues tro fundador la huella del estilo Breguet El cronografo se inscribe desde hace largo tiempo en la tradicion de la casa Breguet En 1820 A L Breguet cre el cron metro de doble segun dero antepasado del cronografo moderno Mas tarde junto a Fatton uno de sus mejores relojeros ideo el cronografo a tinta cuyo ingenio so pr
16. garantiert wasserdicht bis 3 bar 30 m vorausgesetzt die Krone befindet sich in Position 1 Zeit in Reinkultur Die Crassique stammt direkt von A L Breguets Kreationen ab Sie veranschaulicht seine Prinzipien die die Konzeption der Zeitmesser revolutionierte die sachliche Form gebung die harmonischen Propor tionen und das schlichte Zifferblatt Auch die urspr ngliche Bauart des Geh uses widerspiegelt raffinierte sthetik Vom fein kannelierten Geh use bis zum handguillochier ten Zifferblatt jedes Detail einer Crassique ist vom Firmengr nder gepr gt tr gt das unverwechselba re Siegel des Breguet Stils Der Chronograph geh rt schon seit langem zur Tradition des Hauses Breguet 1820 entwarf A L Breguet den Doppelsekunden Chrono meter einen Vorl ufer des moder nen Chronographen Sp ter konzi pierte er mit Fatton einem seiner besten Uhrmacher ein geniales Prin zip das er w rtlich Tinten Chro nograph nannte Diese heute noch bliche Bezeichnung f r Stoppuhren stammt aus dem Griechischen chronos die Zeit graphein schreiben Mit Ihrem Chronographen CLASSIQUE ist es uns gelungen diesen Mechanismus noch zu perfektio nieren und das tief in der Geschich te unseres Hauses verwurzelte K n nen weiterzuf hren Deutsch 5287 CRONOGRAFO CLASSIQUE A CARICA MANUALE SCALA TACHIMETRICA IMPERMEABILE FINO A 3 BAR 30 M La corona pu assumere due posizioni 1 Posi
17. incipio se halla reflejado en la etimologia de la palabra atin en uso en nuestros dias kronos tiempo y graphein escribir Su cron gra fo CLASSIQUE confirma nuestra alta tradicion en materia de innovacion relojera Espanol 5287 CLASSIQUE 3 30 1 2 1 HA V Ha
18. liberar la rueda de corona A continuaci n para una medici n Optima del tiempo se recomienda dar cuerda al reloj hasta la resistencia cada dia a la misma hora Puesta en hora Tirar de la corona hasta su posici n 2 A continuaci n girarla en sentido de rotaci n horaria A para hacer avanzar las agujas hasta la hora dese ada Para una puesta en hora precisa cerciorarse de que esta ltima opera ci n se realiza en sentido de rotaci n horaria A continuaci n colocar la corona en posici n 1 Una vez finali zada esta operaci n asegurarse de que la corona gira libremente efectuando una rotaci n en sentido inverso Taquimetro El taquimetro permite medir la velo cidad de repetici n de un evento en km h vueltas h W h etc Ejemplo para medir la veloci dad de un vehiculo en km h Medir el tiempo transcurrido para recorrer una distancia de 1 000 metros 6 1 km la distancia entre los indicadores kilom tricos en las carre teras activando el cron grafo pul sador I al pasar por un indicador y deteni ndolo pulsador I al pasar por el siguiente indicador es decir despu s de haber recorrido 1 000 metros Lectura La aguja del cron grafo le indica el tiempo que usted ha empleado en recorrer 1000 metros y en la escala exterior la velocidad media a la que ha recorrido dicha distancia Si el tiempo empleado ha sido de 30 segun dos usted ha recorrido los 1000 metros a 120 km h La
19. meter markers along a road start the chronograph press push piece I at the first marker then stop it at the next marker push press piece I again Reading the tachymeter The chronograph hand B indicates the time you took to cover the 1000 m and on the outside scale your aver age speed over that distance If the time taken was 30 seconds you cov ered the 1000 m at 120 km h The tachymeter scale on this watch only measures a speed between 60km h and 360 km h and only if the time between the two kilometer markers does not exceed 60 seconds one rev olution of the hand Chronograph functions tachymeter English Push piece I starts and stops chronograph Push piece II resets the chronograph and the elapsed minute and hour registers to zero A 30 minute elapsed time register B sweep chronograph hand C small seconds hand 5287 Important note This chronograph is guaranteed water resistant to 3 bar 30 m provided the crown is in position 1 Time in the Breguet style The Crassigque watch is directly inspired by the work of A L Breguet It embodies the principles with which he revolutionized watch design purity of form harmony of proportion and clarity of informa tion reflecting the ordered beauty of the movement within Its features are the hallmarks of the Breguet style from its finely fluted caseband to its hand engraved guilloch dial With its strong personality your CLASSIQUE represen
20. nti alla prima colon nina stradale e arrestandolo pulsan te I davanti alla successiva quindi dopo aver percorso 1000 metri Lettura La lancetta del cronografo B indica il tempo impiegato per percorrere i 1000 metri nonch sulla graduazio ne esterna la velocit media alla quale sono stati percorsi i 1000 metri Se il tempo impiegato 30 secondi avete percorso una distanza di 1000 metri alla velocit di 120 km ora La scala tachimetrica presente su questo oro logio permette di misurare unica mente la velocit compresa tra 60 km ora e 360 km ora il che possi bile soltanto se il tempo tra due colon nine stradali non supera i 60 secon di un giro di lancetta Funzioni del cronografo tachimetro Pulsante I avvio arresto del cronografo Pulsante II azzeramento del cronografo e del con tatore dei minuti Italiano A contatore di 30 minuti B lancetta del cronografo piccola lancetta dei secondi 5287 Attenzione Questo cronografo garantito imper meabile fino a 3 bar 30 m a patto che la corona sia posi zione 1 Il Tempo secondo Breguet L orologio CLASSIQUE si ispira diret tamente ai capolavori creati da A L Breguet In esso si ritrovano le innovazioni estetiche che portaro no il grande inventore a rivoluzio nare il design dell orologio linee essenziali proporzioni eleganti perfetta leggibilit Queste qualit che riflettono l armoniosa bellezza dei meccanismi int
21. ri re Votre chronographe CLASSIQUE d montre notre attachement a par faire ce m canisme et perp tuer une ma trise ancr e dans notre his toire Francais 5287 CLASSIQUE CHRONOGRAPH TACHYMETRIC SCALE MANUALLY WOUND WATER RESISTANT TO 3 BAR 30 M The crown has two positions 1 Neutral position manual winding 2 Time setting position Starting the watch Crown in position 1 This position allows you to wind the movement To start the watch wind it fully by turn ing the crown upwards A until resistance is felt ON NO ACCOUNT FORCE THE CROWN When the resis tance is felt at the end of winding it is important to turn the crown down wards Y at least turn in order to release the crown wheel Subsequently to achieve optimum timekeeping we recommend winding the watch fully at the same time every day Setting the time Pull the crown out to position 2 Turn the crown upwards to move the hands forwards to the desired time For accurate time setting ensure that the last operation was done in a clock wise direction Then push the crown back to position 1 After this opera tion rotate the crown downwards to make sure it turns freely Tachymeter The tachymeter is used for measuring the speed of a repetitive event in km h revs per min W h etc Example Measuring the speed of a vehicle in km h To measure the time taken to cover 1000 metres 1 km indicated by kilo
22. ts the ideal face of time With his chronometre a doubles secondes or observation chrono meter developed in 1820 Breguet anticipated the modern chronograph Later with the watchmaker Fatton one of his most gifted pupils our founder built his inking chronograph which led to the term chronograph from chronos meaning time and graphein to write Your CLASSIQUE watch pays homage to these inspired inventions and reflects our firm s long tradition of innovation in high quality chronographs English 5287 MODELL CLASSIQUE TACHYMETERSKALA HANDAUEZUG WASSERDICHT BIS 3 BAR 30 M Die Krone hat zwei Positionen 1 Normalstellung Handaufzug 2 Zeiteinstellung Aufziehen der Uhr Krone in Position 1 In dieser Stellung kann das Uhrwerk aufgezogen wer den Fiir Vollaufzug die Krone im Uhr zeigersinn bis zum sp rbaren Widerstand drehen NICHT FORCIE REN Nach einem Aufziehen von Hand muss die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn V mindestens eine Vierteldrehung gedreht werden um das R derwerk des Aufzugs freizuset zen Danach wird fiir eine optimale Zeitmessung empfohlen die Uhr t g lich zur gleichen Zeit vollst ndig auf zuziehen Zeiteinstellung Die Krone in Position 2 ziehen Durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn A die Zeiger auf die gew nschte Zeit stellen F r eine genaue Zeitein stellung die letzte Kronendrehung unbedingt im Uhrzeigersinn vorneh men dana
23. zione neutra carica manuale 2 Regolazione dell ora Messa in funzione dell orologio Corona in posizione 1 Questa posi zione consente di caricare il movi mento Per mettere in funzione l oro logio effettuare una carica completa ruotando la corona in senso ora rio A finch non si sente una certa resistenza NON FORZARE Quando si avverte una lieve resistenza al termine della carica importan te ruotare la corona verso il basso 57 almeno un quarto di giro per disimpegnare il meccanismo di cari ca In seguito per una cronometria ottimale si raccomanda di effettua re la carica fino a raggiungere la resi stenza ogni giorno e alla stessa ora Regolazione dell ora Estrarre la corona portandola in posi zione 2 Poi ruotarla in senso orario A per portare le lancette sull ora esatta Per ottenere una regolazione precisa accertarsi che l ultimo inter vento sulla corona sia stato effettuato in senso orario Risospingere la coro na in posizione 1 Infine dare un giro alla corona in senso antiorario per verificare che ruoti liberamente Tachimetro Il tachimetro consente di misurare la velocit alla quale si ripete un even to in km ora in giri ora in W ora ecc Esempio per misurare la velo cita di un veicolo in km ora Misurare il tempo per una distanza percorsa di 1000 metri o di 1 km distanza tra le colonnine stradali azionando il cronografo pulsante I al passaggio dava
Download Pdf Manuals
Related Search