Manuel de cette série
Contents
1. 29 Eclairage du fond de l cran d affichage n0 nnannnannnnnnannnenonnnonrnnnnrnrnnnnrnrernrrnrernrrnnernnrerrrnrenne 30 MENU a D a en an ee 31 NAVIQAtiDN CARS I MENMS RS D dd eee a de ice eee ete id 31 Apercu des menus mod les MPG te a tente nent lente nanditte tea 32 Messages d erreur issiria nana AAAA AAE AAEE 33 Maintenance entretien limination nsnsnasssssacacennenanennenanmanennne 34 Nentoyagde sasie a a a a a 34 Nettoyer d sinfecter ii iiiiissssrenneeesereeeneeeseeeeennnnns 34 MAIH nAnCe ET N ME RE ns a ne et na 34 Mise du 2 00 LP EEE 34 Aide succincte en cas de panie sssr A 35 tAlONNAQR e E T A A E ste E rss ca nent ei scene 36 Dur e de validit de l talonnage tat actuel en Allemagne D STA ANUE E C 1 o E A E T A E A E AT 38 MCC M BA f 1211 3 S we Or u _ LL 1 Caract ristiques techniques MCC 250K100M Lisibilit d 0 1 kg Plage de pes e max 250 kg Poids minimum min 2 Kg Echelon d talonnage e 100 g Classe d talonnage Reproductibilit 0 1 kg Lin arit 0 1 kg Poids d ajustage recommand 200 kg cat gorie Mi Unit s de pesage x QOQ Temps de pr chauffage 10 minutes ei T Q y LL Alimentation en courant Tension d entr e 220 V 240 V AC 50 Hz Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Dimensions L x P x h mm 625 x 990 x 935 Dimensions 435 x 380 x 410 P2. N KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 T l 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen T l copie 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Notice d utilisation P se personne m dical fauteuil KERN MCC M Version 1 1 10 2012 F MCC M BA f 1211 KERN MCC M Version 1 1 10 2012 Notice d utilisation p se personne m dical fauteuil Table des mati res 1 Caract ristiques techniques sn nsnsnnssrennrrrrennernnnnrnnennnnns 4 2 D claration de conformit aannsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnna 5 2 1 Explication d s SymbolesGr phiqgUeS ussi e a aaa 5 3 Aper u de rappare Uk ssis aaa 7 3 1 Vue d ensemble des affichages ins 9 3 2 VUE d ensemble QUICIAVIBR ESS a E a cts cine center nement le 10 4 Indications fondamentales g n ralit s nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 11 4 1 LA SL LE SR AE E E PEE A TEE EEE E E T 11 4 2 Utilisation conforme aux prescriptions sise 11 4 3 Utilisation inad quat PT Re 12 m 4 4 Garantie stuna a a aa e a a 12 fi 4 5 Venicatondes moyensSide CONTOURS sn A en eee 12 5 5 Indications de s curit g n rales ssiisiinrrnreneeresnennenee 13 u 5 1 Observer les indications du mode d emploi iii 13 5 2 FOIMAlIOn OU De SONNelE SL AN ce ee oies nn 13 5 3 Pr vention dela COonMaAMINAUONM ES Sn a a detente ane iede ue ee 13 6 Compatibilit lectromagn tique CEM s
3. 15 Attention Apr s la destruction de la marque scell e le syst me de pesage doit tre r talonn ensuite par un service homologu qui devra apposer un nouveau sceau avant de le pouvoir r utiliser dans des applications soumises l obligation d talonnage LL re Or _ LL 38 MCC M BA f 1211 Ex cution STABLE ZERO GROSS gt En mode de pes e r p tez la pression sur la touche jusqu ce que tCH soit affich Appuyer sur g Pin est affich TARE Appuyer sur p et successivement P1 SPd est affich Appuyer sur p P2 CAL est affich Actionner l interrupteur d ajustage position voir chap 15 LdESE D Appuyer sur Cal dESCI est affich Appuyer plusieurs fois sur Cher ce que CAL est affich D Valider sur Cal UnloAdiI est affich Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Attendre l affichage de stabilit STABLE puis valider sur Cal La grandeur du poids d ajustage actuellement r gl est affich AL a Or LL exemple Pour modifier s lectionner sur C3 la position changer s lectionner sur a le chiffre gt Valider sur a LoAd est affich MCC M BA f 1211 39 LL Y Oh _ LL STABLE ZERO GROSS 40 gt D posez avec pr caution le poids d ajustage au centre du si ge gt Attendre l affichage de stabilit STABLE Valider sur Cal P
4. 60601 6 KV d charge lectrostatique par contact 8 KV d charge lectrostatique par l air 2 KV pour les circuits d alimentation secteur 1 kV pour les conducteurs d alimentation et de sortie 1 KV de tension Conducteur de phase conducteur de phase 2 KV de tension Conducteur de phase terre lt 5 Ur gt 95 chute de Er pour 1 2 p riode 40 Ur gt 60 chute de Er pour 5 p riodes 70 Ur gt 30 chute de Ur pour 25 p riodes lt 5 Ur gt 95 chute de Er pour 558S Conformit 1 KV Non applicable Respect des exigences pour toutes les conditions requises Mise hors circuit contr l e Retour la situation non perturb e apr s intervention de l utilisateur 3 A m 50 60 Hz Environnement lectro magn tique directive Les sols devraient consister en bois ou en b ton ou tre rev tus de carrelage en c ramique Si le sol est rev tu d un mat riau synth tique l humidit relative de l air devra au minimum comporter 30 La qualit de la tension d alimentation devrait tre conforme un environnement typique commercial ou hospitalier La qualit de la tension d alimentation devrait tre conforme un environnement typique commercial ou hospitalier La qualit de la tension d alimentation devrait tre conforme un environnement typique commercial ou hospitalier Si l utilisateur de l appareil lectro m dical exi
5. de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN gt Toutes les versions en langues trang res incluent une traduction sans engagement Seul fait foi le document allemand original 5 2 Formation du personnel Pour l utilisation et l entretien r glementaire du produit le personnel m dical professionnel doit appliquer et observer les consignes donn es dans la notice d utilisation 5 3 Pr vention de la contamination Pour viter la contamination crois e mycose il faut nettoyer intervalles r guliers le plateau de pes e Recommandation Apr s chaque pes e qui pourrait entra ner une contamination potentielle p ex dans le cas de pes es avec contact direct de la peau LL a Or LL MCC M BA f 1211 13 NL re Or C LL 6 Compatibilit lectromagn tique CEM 6 1 G n ralit s Pour l installation et l exploitation de cet appareil m dical lectrique MCC M il faut appliquer des mesures de pr caution particuli res indiqu es dans les informations sur la compatibilit lectro magn tique suivantes Cet appareil est conforme aux valeurs seuil pour un appareil m dical lectrique du groupe 1 cat gorie B conform ment EN 60601 1 2 La compatibilit lectromagn tique CEM se rapporte la capacit d un appareil fonctionner fiablement dans son environnement lectroma
6. avec adresse Appareil lectrom dical avec applicateur du type B Outil de la classe de protection Il N vacuez pas les appareils usag s par les ordures m nag res Ils peuvent tre remis aux stations de collecte communales Limitation de temp rature avec indication de la limite inf rieure et sup rieure temp rature de stockage sur l emballage la temp rature titre d exemple Indication de la tension d alimentation de la balance avec indication de la polarit MCC M BA f 1211 3 Aper u de l appareil t Q Or o pa LL Coque Bulle d air Afficheur Poign es Frein de blocage Interrupteur d ajustage Branchement du bloc d alimentation secteur Raccordement c ble de liaison afficheur si ge Compartiment piles rechargeables O ONE MCC M BA f 1211 7 Details Trousse d accessoires t we On Les LL Frein de blocage Repose pieds Accotoirs rabattables 8 MCC M BA f 1211 3 1 Vue d ensemble des affichages IW1 W2 DRINK PT BMI HOLD M1 M2 M3 M4 000000 000000 GROSS Afficheur Description Description GROSS Affichage du poids brut S allume l affichage du poids brut du nourrisson apr s allaitement NET Afficheur du poids net S allume l affichage du poids net du nourrisson avant allaitement llumin quand la balance a t tar e ZERO Affichage de la position Si la balance n indiquait pas exactement z ro le z r
7. commercial Respectez scrupuleusement les instructions du fabricant N utilisez pas de d tergent corrosifs contenant de l alcool du benz ne ou des substances similaires car ils pourraient fragiliser la surface d licate de votre appareil Pour viter la contamination crois e mycose il faut nettoyer intervalles r guliers le plateau de pes e Recommandation Apr s chaque pes e qui pourrait entra ner une contamination potentielle p ex dans le cas de pes es avec contact direct de la peau Ne pulv risez pas de produits de d sinfection sur l appareil Veillez ce que le produit de d sinfection ne p n tre pas l int rieur de la balance Enlevez les salissures sur le champ 12 3 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Coupez le secteur avant d ouvrir la balance 12 4 Mise au rebut L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 34 MCC M BA f 1211 13 Aide succincte en cas de panne Si un dysfonctionnement devait survenir en cours de programme veuillez bri vement mettre hors circuit la balance Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Panne Cause possible L affichage de poids ne e La balance n est pas en marche s allume pas e La connexion au secteur est cou
8. la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque appareil d affichage avec bac de pes e branch conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si le syst me de pes e n a pas d ja t ajust au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement l appareil d affichage en fonctionnement de pes e Mettre en place le poids d ajustage n cessaire Le poids d ajustage utiliser d pend de la capacit nominale de la balance voir chap 1 Effectuer l ajustage avec une masse proche de celle de la capacit nominale de la balance Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contr le sur le site internet http www kern sohn com Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage est n cessaire pour la stabilisation voir au chap 1 Dans les balances talonn es l acc s au menu de service tCH est bloqu Afin d enlever le blocage de l acc s il faut briser le cachet et actionner l interrupteur d ajustage Position de l interrupteur d ajustage voir au chap
9. mises hors circuit lorsque e le r sultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tol r es en service Chargez de ce fait intervalles r guliers la balance avec un poids de contr le connu env 1 3 de la charge max et comparez le r sultat avec la valeur affich e e _ L ch ancier pour la v rification p riodique est d pass 36 MCC M BA f 1211 Position des marques scell es et de l interrupteur d ajustage 1 Marque scell e autod truisant 2 Recouvrement 3 Interrupteur d ajustage LL Q Or _ LL 14 1 Dur e de validit de l talonnage tat actuel en Allemagne D P se personnes incl les balances pour si ges et fauteuils 1 roulants en h pitaux P se personnes dans la mesure o ils ne sont pas install s illimit dans dans des h pitaux p ex cabinets m dicaux et hospices le temps P se nourissons et p se nouveaux n s m caniques 4 ans P se lits 2 ans Balances dans les services de dialyse illimit dans le temps Les cliniques de r habilitation sont galement consid r es comme des h pitaux dur e d homologation 4 ans Ne sont pas assimil s aux h pitaux validit d talonnage non limit e dans le temps les stations de dialyse les maisons de soins et les cabinets de m decin Ces indications sont issues de Le service d talonnage informe balances en m decine MCC M BA f 1211 37 7 15 Ajustage Etant donn que
10. ASS est affich La balance effectue la suite de l ajustage un contr le automatique Retirez le poids d ajustage en cours de contr le automatique la balance revient automatiquement en mode de pes e En cas d erreur d ajustage ou d une valeur d ajustage erron e un message d erreur est affich et il faut alors recommencer le processus d ajustage En cas d erreur d ajustage ou d une valeur d ajustage erron e un message d erreur est g n r Err 4 l cran et il faut alors recommencer le processus d ajustage MCC M BA f 1211
11. annunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 14 6 1 Generate S eara E A A a 14 6 2 Emissions lectromagn tiques sise 15 6 3 R sistance aux interf rences lectro magn tiques A 16 6 3 1 Caract ristiques de fonctionnement essentielles 18 6 4 DISANCeS MINIMUM sn a nana taie aiment initiale 18 7 Transport et SIOCKAQR 2eme ee nement de aa aadi aa 19 7 1 Contr le la r ception de l appareil 19 7 2 Emballage T SXD dIONsSsSS Se Sn ed ue 19 2 MCC M BA f 1211 8 1 8 2 8 3 8 4 8 4 1 8 9 8 6 8 7 9 1 9 2 9 3 9 4 9 6 9 6 1 9 7 9 8 10 10 1 10 2 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 14 1 15 D ballage installation et mise en service sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 20 Lieu d implantation lieu d emploi creiren e a a a 20 DEDA E ass SC a 20 Etendue dela IMrASON rss nn r a a a aG 20 Implantation p se personne m dical fauteuil 21 SL SR EE TEE E E 23 Branchement SeCIeUR ns nea a Na E R A ae does 24 Fonctionnement SUr ACCUS nee a a a n o 25 Premiere Mise eN SEVICE iaiia a E A a a e sien nement in 25 EXPONO oa DE 26 F SA ei Rene A e AEIR 26 Taragana a a a ed an aus 1 clio 26 FOND AO ans san seen eee tete aie 27 Afficher un deuxi me chiffre apr s la virgule valeur non talonn e 27 D termination de l indice de masse corporelle 4 28 Classification des indices de masse corporelle 28 Fonction de coupure automatique AUTO OFF
12. au transport de personnes Pendant que le patient se trouve sur le p se personne m dical fauteuil veuillez absolument bloquer les freins des roues Ne marchez ni pour l acc s ni pour la sortie du p se personne m dical fauteuil sur les repose pieds MCC M BA f 1211 11 LL a Or LL NL re Or C LL 4 3 Utilisation inad quate N utilisez pas les balances pour des pesages dynamiques Ne pas laisser une charge permanente sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner le si ge ou de charger ce dernier au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon les balances pourrait tre endommag es Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Il faut observer que un m lange inflammable se peut produire aussi des agents d anesth sie avec de l oxyg ne ou du gaz hilarant L assemblage des balances ne doit pas tre modifi Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces d
13. ce d mission Distance de protection pr conis e d 1 2YP d 1 24VP pour 80 MHz jusqu 800 MHZ d LWP pour 800 MHZ jusqu 2 5 GHz en posant P comme puissance nominale de l metteur en watt W d apr s les indications du fabricant de l metteur et d comme distance de protection pr conis e en m tres m l intensit du champ des metteurs radio lectriques stationnaires toutes les fr quences devraient conform ment une tude sur le site tre inf rieures au niveau de concordance L environnement d appareils qui portent la marque ci contre est susceptible de cr er des perturbations REMARQUE 1 sous 80 MHz et 800 MHz s applique la r ponse harmonique sup rieure REMARQUE 2 Ces directives ne sont pas toujours applicables tous les cas La propagation de valeurs lectro magn tiques est influenc e par l absorption et les r flexions des b timents les objets et les tres humains a L intensit du champ des metteurs stationnaires tels que p ex les stations de base de radiot l phones et d appareils de radiot l phonie terrestres mobiles de stations d metteurs d amateurs d metteurs de radio en modulation d amplitude et de fr quence et d metteurs de t l vision ne peut th oriquement pas toujours tre pr d termin e avec pr cision Pour recenser l environnement lectromagn tique en ce qui concerne les metteurs stationnaires il convient d envisager une tude des p
14. des pannes sur l appareil lectro m dical Leur utilisation proximit de l appareil lectro m dical est par cons quent proscrire Le chapitre 6 4 renferme des indications quant aux distances minima respecter 14 MCC M BA f 1211 6 2 Emissions lectromagn tiques Directives et d claration du fabricant missions parasites lectro magn tiques L appareil lectro m dical MCC M est destin une mise en uvre dans un environnement lectro magn tique comme d crit ci dessous Le client ou l exploitant de l appareil lectro m dical MCC M devra s assurer qu il est mis en uvre dans un tel environnement Mesures des missions parasites Conformit Environnement lectro magn tique directive missions de HF Groupe 1 L appareil lectro m dical n utilise l nergie HF que pour son Conform ment CISPR 11 EN fonctionnement interne Son mission 55011 H F est par cons quent tres faible et il est improbable qu il perturbe les appareils lectroniques environnants missions de HF Cat gorie B L appareil lectro m dical est appropri pour la mise en uvre dans Conform ment CISPR 11 EN toutes les installations y compris dans 55011 celles qui se trouvent dans les secteurs habit s et celles qui sont missions d harmoniques Cat gorie reli es directement au r seau public qui alimente galement des b timents selon IEC 61000 3 2 si usage d habitation missions de fluctua
15. e bloc d accus et conservez le s par ment Les fuites du liquide risqueraient d endommager la balance 8 7 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques les balances doivent avoir atteint sa temp rature de service voir temps d chauffement au chap 1 Les balances doivent pendant ce temps de pr chauffage tre branch es l alimentation en courant branchement lectrique ou batterie et se trouver en marche La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur La valeur de lacc l ration due la pesanteur est indiqu e sur la plaque d identification MCC M BA f 1211 29 LL a Or LL 9 Exploitation 9 1 Pesage RO EEE 2x GROSS IIIo Mettre en marche la balance avec C La balance effectue un contr le des segments D s que l affichage du poids 0 0kg appara t la balance est pr te l emploi e Surla touche C 3 la balance peut en cas de besoin tre remise z ro tout moment gt Faire asseoir la personne au centre de la coque du si ge Rabattez le repose pieds vers le bas et posez les deux pieds du sujet sur les repose pieds respectifs Attendre l affichage de stabilit STABLE puis lire le r sultat de la pes e A la fin du processus de pesage rabattre le repose pieds vers le haut PL Q Or _ LL 9 2 Tarage Le poids propre d une quelconque charge ant rie
16. e symbole BMI dispara t l affichage kg appara t GROSS Mi e La valeur IMC trouv e n est fiable que si la taille de la personne se situe entre 100cm et 200cm et si sa masse corporelle est sup rieure 10 kg 1 e En cas de perturbations lors de la pes e stabiliser l afficheur l aide de la fonction HOLD 9 6 1 Classification des indices de masse corporelle Classification du poids des adultes au del de 18 ans sur la base de BMI OMS 2000 EK IV et OMS 2004 secondaires du surpoids Surpoids Pr adiposit l g rement sup rieur Adiposit 1er degr sup rieur Adiposit au degr Il haut Adiposit au degr M gt tr s lev 28 MCC M BA f 1211 9 7 Fonction de coupure automatique AUTO OFF La balance s teint automatiquement lorsque la surface de pes e et l afficheur ne sont pas utilis s STABLE M M g GROSS LI LI ko gt En mode de pes e appuyer sur la premi re fonction V F1 oFF est affich e FF 15 D Appuyer sur la touche le temps m moris en dernier est affich p ex OFF 15 exemple exemple D Appuyer sur tant de fois jusqu ce que le temps voulu est affich p ex oFF 30 OFF 0 Fonction AUTO OFF d sactiv e oFF 3 Le syst me de pes e est mis l arr t apr s 3 minutes oFF 5 Le syst me de pes e est mis l arr t apr s 5 minutes oFF 15 Le syst me de pes e est mis l arr t apr s 15 minutes oFF 30 Le sys
17. ente pas de dommages ext rieurs visibles 7 2 Emballage r exp dition Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine D Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles Evtl remontez les cales de transport pr vues Caler toutes les pi ces contre leur d placement involontaire et les prot ger contre toute d t rioration Le D Oh D _ LL MCC M BA f 1211 19 NL re Or C LL 8 D ballage installation et mise en service 8 1 Lieu d implantation lieu d emploi La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri Sur le lieu d implantation observer le suivant Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmos
18. erni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 4 4 Garantie La garantie n est plus valable en cas de e non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e utilisation outrepassant les applications d crites e modification ou ouverture de l appareil e endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides e d t rioration naturelle et d usure e mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure e chute des balances 4 5 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 12 MCC M BA f 1211 5 Indications de s curit g n rales 5 1 Observer les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit
19. ersonne est affich e et gel e Apr s d lestage de la balance la valeur pond rale reste affich e encore env 10 secondes ensuite la balance changera automatiquement en mode de pes e Le symbole HOLD s teint Lorsqu ils bougent de fa on trop intempestive aucune mesure 1 exacte ne peut tre effectu e 9 4 Afficher un deuxi me chiffre apr s la virgule valeur non talonn e TARE Lorsque la valeur pond rale est affich e appuyez sur et la maintenir enfonc e pendant 2 s La deuxi me d cimale s affichera pendant env 5s MCC M BA f 1211 2 PL Q Or _ LL 9 6 D termination de l indice de masse corporelle Pr requis pour d terminer l IMC d une personne c est sa taille corporelle Il devrait tre connu STABLE ZERO GROSS ON Mettre en marche la balance avec 4 STABLE moa l _ gt A WQ GROSS Positionner la personne au centre de la plateforme de pes e Attendre l affichage de stabilit STABLE my VO rate PUR Ne D Appuyer sur Cal La derni re taille corporelle saisie s affiche le calcul actuel clignote LEE Sur les boutons L amp et W saisir la taille corporelle D Sur g valider la valeur saisie partir d ici la balance se trouve en mode IMC le symbole BMI appara t l affichage en kg s teint La valeur IMC calcul e s affiche ZERO rm Sur retourner dans le mode de pes e LI ko L
20. ge un fonctionnement ininterrompu galement apr s l apparition de coupures de l alimentation en nergie nous conseillons d alimenter l appareil lectro m dical sur une alimentation ininterrompue en courant ou par une batterie Les champs magn tiques de la fr quence d alimentation devraient tre conformes aux valeurs typiques en environnement commercial et hospitalier U est la tension alternative du secteur avant l application des niveaux de contr le MCC M BA f 1211 Directives et d claration du fabricant r sistance aux interf rences lectro magn tiques L appareil lectro m dical MCC M est destin une mise en uvre dans un environnement lectro magn tique comme d crit ci dessous Le client ou l exploitant de l appareil lectro m dical MCC M devra s assurer qu il est mis en uvre dans un tel environnement Contr les de la r sistance aux interf rences Valeurs parasites HF guid es selon IEC 61000 4 6 Valeurs parasites HF mises Selon IEC 61000 4 3 Niveau de contr le Conformit IEC 60601 3 Vems 150 kHz 80 MHz 3 ems 80 MHZ jusqu 2 5 GHz Environnement lectro magn tique directive Les appareils de radiot l phonie portables et mobiles ne devraient pas tre utilis s une plus faible distance de l appareil lectro m dical y compris des conducteurs que la distance de protection pr conis e r sultant de l quation s appliquant la fr quen
21. gn tique sans provoquer de parasites lectromagn tiques prohib s De telles influences n fastes peuvent entre autres tre transmises par le c ble de branchement ou par l air Les influences n fastes de l environnement peuvent se traduire par des affichages impropres des param tres de mesure impr cis ou un comportement incorrect de l appareil lectro m dical De m me dans certains cas l appareil lectro m dical peut provoquer de tels d rangements sur d autres appareils Pour rem dier ces probl mes il est conseill d applique l une ou l autre des mesures suivantes e Modifier l orientation ou la distance de l appareil par rapport la source parasite e Mettre en place ou mettre en uvre l appareil lectro m dical MCC M sur un site e Brancher l appareil lectro m dical MCC M une autre source d alimentation secteur e Pour de plus amples informations veuillez vous adresser notre service apr s vente Toute modification ou extension non habilit e sur l appareil ou la mise en uvre d accessoires non recommand s p ex bloc secteur ou c ble de liaison peut engendrer des pannes Le fabricant n est pas tenu de r pondre de ceux ci De plus de telles modifications peuvent entra ner la perte de l autorisation de mise en uvre de l appareil Les appareils qui mettent des signaux de haute fr quence t l phones portables metteurs de radiot l phonie r cepteurs de radiodiffusion peuvent provoquer
22. h nom nes lectromagn tiques sur le site Lorsque l intensit du champ mesur e sur le site o est mis en uvre l appareil lectro m dical d passe les niveaux de concordance ci dessus il convient de surveiller l appareil lectro m dical pour justifier de son fonctionnement conforme sa destination Lorsque des caract ristiques de fonctionnement inhabituelles sont constat es des mesures additionnelles peuvent s av rer n cessaires comme p ex une r orientation ou un changement d emplacement de l appareil lectro m dical b MCC M BA f 121 1 Au del d une r ponse harmonique de 150 kHz 80 MHz l intensit du champ devrait tre inf rieure 3 V m 17 AL a Or LL LL Q Or _ LL 6 3 1 Caract ristiques de fonctionnement essentielles Remarque Le produit lectro m dical MCC M n a pas de caract ristiques de D fonctionnement essentielles au regard de IEC 60601 1 Le syst me risque de subir les parasites d autres appareils m me si ceux ci sont conformes aux exigences des missions en vigueur selon CISPR 6 4 Distances minimum Distances de protection conseill es entre les appareils de t l communication HF portables et mobiles d une part et l appareil lectro m dical d autre part L appareil lectro m dical MCC M est destin fonctionner dans un environnement lectromagn tique dans lequel les grandeurs parasites HF sont contr l es Le client
23. ivant arr t Pendant l affichage Pin appuyer sur la touche Menu de service Broche d ajustage Ensuite appeler successivement les Mene oucnes 15 0 P1 Spd Vitesse d affichage Non document 1 5 P2 CAL Ajustage voir au chap 16 1 tri Non document CoUnt rESE SEtGrA Non document Mettre z ro la balance sur le r glage d usine Non document r gl en usine 32 MCC M BA f 1211 11 Messages d erreur Afficheur Description La plage de r glage du z ro est d pass e en mettant en marche ou en appuyant sur la touche CE e y a du mat riau peser dans le plateau de pes e e Surcharge en remettant la balance z ro Proc d d ajustage incorrect e Probl me sur la cellule de charge Valeur en dehors du domaine du convertisseur A D e Cellule de pes e endommag e e Syst me lectronique endommag Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant MCC M BA f 1211 33 AL Q Or _ LL LL Q Or _ LL 12 Maintenance entretien limination 12 1 Nettoyage Avant tout travail de maintenance de nettoyage et de r paration couper la tension de r gime de l appareil 12 2 Nettoyer d sinfecter Nettoyer le plateau de pes e p ex la si ge et le bo tier avec un nettoyant m nager ou un d sinfectant
24. lateau de pes e CO Poids kg net Fonctionnement sur accus S rie Produit m dical conform ment 93 42 CEE Cat gorie avec fonction de mesure MCC M BA f 1211 2 D claration de conformit D claration de conformit voir document s par avec le num ro de s rie de l appareil Sigle CE 93 42 EEC 2009 23 EG Directive des Instruments de pesage non automatique 2 1 Explication des symboles graphiques Ce timbre d talonnage CE indique que cette balance peut se pr valoir de la conformit avec la directive EU 2009 23 CE pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique Les balances qui portent cette marque CE sont homologu es dans la Communaut Europ enne pour leur usage en m decine AL a Or LL D signation du num ro de s rie de chaque appareil appos sur WF 1334331 l appareil et sur l emballage Num ro titre d exemple Identification de la date de fabrication du produit m dical Ann e et mois titre d exemple 2012 10 Attention tenir compte des consignes de l annexe voire Tenir compte du mode d emploi Tenir compte du mode d emploi Tenir compte du mode d emploi A Q T MCC M BA f 1211 5 PL Q Or _ LL Kern amp Sohn GmbH D 72336 Baligen Germany www kern sohn com bd gt 70 C 30 C O e E 12 V DC 500 mA Identification du fabricant du produit m dical
25. o malgr un plateau d charg Appuyer touche Apr s un court temps O d attente votre balance est remise z ro 5 LL STABLE Affichage de la stabilit La balance est dans un tat stable BMI Indice de masse Est affich pendant la fonction BMI active corporelle HOLD Fonction HOLD Est affich pendant la fonction Hold active S allume lorsque la tension a baiss en dessous du minimum prescrit Lo Dr S bete de acc S allume lorsque la capacit de psa laccumulateur sera bient t puis e NC ZE l m S allume lorsque l accumulateur est enti rement charg MCC M BA f 1211 9 ep an On Len CG ns LL 3 2 Vue d ensemble du clavier Touche JL O amp 6 g7 TARE e 10 Description Touche ON OFF Touche HOLD Touche BMI Touche de fonction Touche de mise z ro Touche Tare TEATE NET TARE pos P BM HOLD e M Fonction Mise en marche arr t Fonction Hold D termination de l indice de masse corporelle dans le menu e Confirmer la s lection dans le cas de saisie num rique e Confirmer la valeur num rique dans le menu e Appel du menu e S lectionner les points de menu dans le cas de saisie num rique e Augmenter la valeur num rique La balance est r trograd 0 0 dans le cas de saisie num rique e Changer la position d cimale Tarage de la balance MCC M BA f 1211 4 Indications fondamentales g n ralit
26. ou l utilisateur de l appareil lectro m dical MCC M peut contribuer viter les parasites lectromagn tiques en respectant la distance minimale entre les appareils de t l communication HF portables et mobiles metteurs et l appareil lectro m dical MCC M en fonction de la puissance de sortie de l appareil de communication comme d finie ci dessous Puissance nominale de Distance de protection en fonction de la fr quence d mission l metteur m W 150 kHz 80 MHz 80 MHz jusqu 800 800 MHz jusqu 2 5 d LP MHz GHz d 1 2VP d LWP Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus la distance de protection pr conis e d en m tres m peut tre d termin e par l quation qui fait partie de la colonne respective en attribuant P la puissance nominale maximale de l metteur en watts W d apr s les indications du fabricant de l metteur REMARQUE 1 sous 80 MHz et 800 MHZ s applique la r ponse harmonique sup rieure REMARQUE 2 Ces directives ne sont pas toujours applicables tous les cas La propagation de valeurs lectro magn tiques est influenc e par l absorption et les r flexions des b timents les objets et les tres humains 18 MCC M BA f 1211 7 Transport et stockage 7 1 Contr le la r ception de appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr s
27. p e c ble de secteur pas branch d fectueux e Panne de tension de secteur e La pile rechargeable a t intervertie son insertion ou est vide Aucune pile rechargeable n est ins r e L affichage du poids e Courant d air circulation d air Change sans discontinuer e Vibrations de la table du sol e Le si ge est en contact avec des corps trangers ou n est pas correctement en place e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie LL D Oh D _ LL Le r sultat de la pes e e L affichage de la balance n est pas sur z ro est manifestement faux L ajustage n est plus bon e Changements lev s de temp rature e La balance n est pas l horizontale e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant MCC M BA f 1211 39 NL re Or C LL 14 Etalonnage G n ralit s D apr s la directive UE 2009 23 CE les balances doivent faire l objet d un talonnage officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d te
28. ph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e Evitez la formation de charges statiques de la balance et de la personne peser e Evitez le contact avec l eau L apparition de champs lectromagn tiques p ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer l appareil un autre endroit 8 2 D ballage D ballez avec pr caution les pi ces constitutives de la balance voire la balance compl te de leur emballage et dressez les sur leur site pr vu En cas d utilisation du bloc d alimentation veillez ce que l amen e de courant ne pr sente pas de risque de tr buchage 8 3 Etendue de la livraison Balance Notice d utilisation Adaptateur r seau Trousse d accessoires 20 MCC M BA f 1211 8 4 Implantation p se personne m dical fauteuil Installez la balance sur une surface plane me Contr ler si la bulle d
29. qui devra apposer un nouveau sceau avant de le pouvoir r utiliser dans des applications soumises l obligation d talonnage 10 1 Navigation dans le menu Appel du menu gt En mode de pes e appuyer sur la premi re fonction F1 oFF est affich e S lectionner la fonction LL Q Oh _ LL D Sur 9 peuvent tre appel es successivement les diff rentes fonctions Changer les r glages Confirmer la fonction s lectionn e sur L amp Y Le r glage actuel est affich Sur 9 s lectionner le r glage voulu et valider sur a la balance retourne au menu Quitter le menu TARE 7 Appelez 9 la balance retourne en mode de pes e Retour en mode de pesage MCC M BA f 1211 31 ki Q Or _ LL 10 2 Aper u des menus mod les MPC F1 oFF Mise hors circuit automatique Auto Off Description OFF 0 OFF 3 OFF 5 OFF 15 oFF 30 bl on Eclairage d arri re plan de l affichage allum bl oF F Eclairage d arri re plan de l afficheur teint bl AU Eclairage d arri re plan de l affichage Coupure automatique d sactiv e Coupure automatique apr s 3 sec Coupure automatique apr s 5 sec Coupure automatique apr s 15 sec Coupure automatique apr s 30 sec F2 bk Eclairage en arri re plan de l affichage automatiquement illumin quand la balance est op r e F3 Str Tare suivant bloqu sur les appareils de type homologu Str oFF Tare su
30. rmin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant l talonnage Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation d talonnage elle doit alors faire l objet d un talonnage et tre r guli rement v rifi e par la suite La v rification ult rieure d une balance doit tre effectu e selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation Dur e de validit d talonnage voir chap 15 1 Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es Sans les cachets l talonnage de la balance n est pas valable 1 Dans les balances de type homologu les sceaux appliqu s indiquent que la balance ne peut tre ouverte et entretenue que par du personnel sp cialis instruit et autoris Si les timbres d talonnage sont d truits l talonnage ne sera plus valable Il faut respecter les lois et les normes nationales En Allemagne un talonnage post rieur est n cessaire Les balances soumises l obligation d talonnage doivent tre
31. s Conform ment la directive 2009 23 CE les balances doivent tre talonn es pour les usages suivants Article 1 alin a 4 d termination de la masse dans l exercice de la m decine lors de la pes e de patients pour des raisons de suivi m dical diagnostic et th rapie 4 1 Finalit Indication e D termination de la taille corporelle dans le cadre de la m decine e Utilisation comme balance non automatique c d la personne s asseye d licatement au centre du si ge La valeur pond rale peut tre lue une fois la valeur affich e stabilis e Contre indication e n y a pas de contre indication connue 4 2 Utilisation conforme aux prescriptions Ces balances servent d terminer le poids de personnes en station assise dans des salles de traitement m dicales Les balances sont appropri es d celer pr venir et accompagner des maladies La personne peser devrait s asseoir avec pr caution au centre de la surface du si ge et se tenir tranquille La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e Les balances sont con ues pour le fonctionnement continu Les balances ne doivent tre utilis es que pour des personnes capables de rester assise tranquillement L tat de bon ordre de marche de la balance sera contr l avant chaque utilisation par une personne familiaris e avec le maniement selon les r gles de l art Le p se personne m dical fauteuil ne doit pas tre utilis
32. t me de pes e est mis l arr t apr s 30 minutes Sur m moriser le temps s lectionn F1 oFF est affich EE ZERO I E D Sur retourner dans le mode de pes e GROSS ut nt KO MCC M BA f 1211 29 AL a Or LL 9 8 Eclairage du fond de l cran d affichage STABLE ZERO B GROSS LI Liw En mode de pes e appuyer sur a la premi re fonction 7 F1 oFF est affich e Appuyer sur tant de fois jusqu ce que F3 bk soit D Appuyer sur le r glage m moris en dernier est exemple affich p ex bL on E ll p S lectionner le r glage d sir sur Eclairage d arri re plan toujours activ Eclairage du fond de l cran d sactiv PL Q Or _ LL Eclairage automatique du fond de l cran uniquement en cas de chargement de la surface de pes e ou suite l actionnement d une touche D Sur eu m moriser le r glage s lectionn F3 bk est affich STABLE ZERO Sur retourner dans le mode de pes e E GROSS I a am 30 MCC M BA f 1211 10 Menu Dans les balances talonn es l acc s au menu de service tCH est bloqu Afin d enlever le blocage de l acc s il faut briser le cachet et actionner l interrupteur d ajustage Position de l interrupteur d ajustage voir chap 15 Attention Apr s la destruction de la marque scell e le syst me de pesage doit tre r talonn ensuite par un service homologu
33. tions de tension Est conforme tout ou rien selon IEC 61000 3 3 L appareil lectro m dical MCC M ne doit pas tre empil sur d autres appareils juxtapos s proximit imm diate ou superpos d autres appareils Si l exploitation dans un tel environnement est indispensable il faut surveiller l appareil lectro m dical pour contr ler sont fonctionnement conforme son utilisation dans cette disposition MCC M BA f 1211 15 LL T Oh y LL PL Q Or _ LL 6 3 R sistance aux interf rences lectro magn tiques Directives et d claration du fabricant r sistance aux interf rences lectro magn tiques L appareil lectro m dical MCC M est destin une mise en uvre dans un environnement lectro magn tique comme d crit ci dessous Le client ou l exploitant de l appareil lectro m dical MCC M devra s assurer qu il est mis en uvre dans un tel environnement Contr les de la r sistance aux interf rences D charge de l lectricit statique DES selon IEC 61000 4 2 Perturbations lectriques transitoires rapides transferts par rafales selon IEC 61000 4 4 Tensions de choc surges selon IEC 61000 4 5 Chutes de tension ruptures de courte dur e et fluctuations de la tension d alimentation selon IEC 61000 4 11 Champ magn tique la fr quence d alimentation 50 60 Hz selon IEC 61000 4 8 REMARQUE 16 Niveau de contr le IEC
34. u bloc d alimentation secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale Seuls les blocs d alimentation d origine homologu s par KERN sont conform ment la r glementation EN 60601 1 susceptibles d tre utilis s Le petit autocollant c t de l afficheur oriente vers le bloc d alimentation Lorsque la balance est connect e au secteur la DEL s allume Le voyant DEL vous informe de l tat de chargement de l accumulateur vert La pile rechargeable est enti rement charg e bleu La pile rechargeable est charg e 24 MCC M BA f 1211 8 6 Fonctionnement sur accus Ouvrir le couvercle 1 du compartiment de pile rechargeable situ au c t inf rieur de l afficheur et brancher le bloc d accus Avant la premi re utilisation chargez la pile rechargeable pendant 12 heures au moins Si le symbole C2 appara t dans l affichage du poids la capacit du bloc d accus est en train de toucher sa fin La balance reste op rationnelles quelques minutes apr s quoi elle s teint automatiquement pour pr server la Charger le bloc d accus 7 1 La valeur de la tension est pass e au dessous du minimum prescrit 72m Capacit de l accumulateur bient t puis e cm m La pile rechargeable est enti rement charg e Si la balance n est pas utilis e pendant un laps de temps prolong sortez l
35. u niveau se trouve dans le cercle prescrit Si la bulle du niveau ne se trouve pas dans le cercle prescrit r gler diff remment la hauteur de la roue cf au chap 9 4 1 Contr ler p riodiquement la mise niveau MCC M BA f 1211 21 9 Aa Qr C a Le LL LL Y Oh Ca _ LL D Enlever la cale de transport imp rativement Pour d faire la cale de transport desserrer la vis de transport dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Pour le transport visser la vis de transport avec pr caution en sens horaire jusqu la but e et ensuite fixer l aide d un contre crou Transport W gen Transport Weighing Transports P sent Pala he g Transportsicherung Transportation lock S curit s de transport 22 MCC M BA f 1211 8 4 1 Niveller e Pour la mise niveau r gler la hauteur de la roue A e Seul un professionnel chevronn ayant des connaissances approfondies dans le maniement de balances est habilit mettre niveau Installez la balance sur une surface plane Serrer les freins D Tourner la roue 1 jusqu ce que la bulle d air dans le niveau bulle se trouve l int rieur du cercle noir ee we Or pa LL A Visser les contre crous 2 tout en haut MCC M BA f 1211 23 t we On Les LL A La largeur de la fente devra au max tre de 15 mm 8 5 Branchement secteur Branchement d
36. ure peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids effectif de la personne pes e t m 9 Poser un objet p ex une serviette ou une couche sur la GROSS LIL ko coque du si ge exemple Appeler l affichage du z ro appara t gt NET est affich gauche en bas STABLE FA FA a i D Faire asseoir la personne au centre de la coque du si ge NET f f Attendre jusqu ce que l affichage de l arr t complet exemple STABLE apparaisse puis relever le r sultat de la pes e 26 MCC M BA f 1211 Lorsque la balance est vide la valeur de tare enregistr e s affiche pr c d e d un signe moins Pour effacer la valeur de la tare m moris e d chargez la TARE balance et appuyez sur 9 3 Fonction HOLD La balance dispose d une fonction pes e l tat immobile int gr e formation d une moyenne pond r e Cet organe de commande permet de peser avec pr cision la personne m me si elle ne se tient pas tranquille sur le si ge Mettre en marche la balance avec LE Attendre l affichage de stabilit STABLE gt Appuyer sur os dans l affichage est montr et le symbole HOLD appara t Faire asseoir la personne au centre de la coque du si ge S a Or LL Apr s un court laps de temps l affichage de stabilit STABLE appara t et la valeur pond rale de la p
Download Pdf Manuals
Related Search