Home

Mode d'emploi

1. 2 Appuyer sur la touche lt CAL gt 49 Service pH 330i 340i 3 Actionner lt A gt lt W gt pour commuter entre no et YES YES r initialiser les param tres no conserver les param tres 4 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de mesure commute sur les param tres de confi guration R initialiser les param tres de configuration 5 Actionner lt A gt lt W gt pour commuter entre no et YES YES r initialiser les param tres de configuration no conserver les param tres 6 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure du pH 50 pH 330i 340i Changer les piles Maintenance nettoyage limination 5 Maintenance nettoyage limination 5 1 Maintenance L instrument de mesure n exige pour ainsi dire aucun entretien Les op rations de maintenance se limitent au changement des piles L in dication LoBat signale qu il est temps de changer les piles Elles sont alors presque compl tement us es 1 Ouvrir le bo tier quand l appareil est hors fonction D faire les quatre vis sur la partie inf rieure de l instrument Ouvrir la partie inf rieure 1 2 Sin cessaire sortir les quatre piles us es 2 de leur loge menti 3 Mettre quatre nouvelles piles type Mignon AA dans le loge ment 4 Fermer la partie inf rieure 1 Attention Veillez la bonne co ncidence des p
2. 6 Avec lt A gt lt W gt r gler le mois actuel 7 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L ann e appara t l cran 8 Avec lt A gt lt W gt r gler l ann e actuelle 9 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication de l heure clignote l cran 10 Avec lt A gt lt W gt r gler l heure actuelle 11 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication des minutes clignote l cran 12 Avec lt A gt lt W gt r gler l heure actuelle 13 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L appareil de mesure commu te sur le mode de mesure du pH 14 Eteindre l appareil avec lt ON OFF gt 11 Mise en service Raccorder le transfor mateur d alimentation 340i lil 12 pH 330i 340i Vous pouvez faire fonctionner l appareil de mesure avec des piles ou avec le transformateur d alimentation au choix Le transformateur d ali mentation alimente le pH m tre 340i avec une tension tr s faible 12 V DC ce qui m nage les piles Attention La tension du secteur au lieu d utilisation doit tre comprise dans la pla ge de tension d entr e du transformateur d alimentation original voir chapitre 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Attention Utilisez seulement des transformateurs d alimentation originaux voir chapitre 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 Brancher le connecteur 1 sur la prise 2 de l appareil de me sure 2 Brancher le tran
3. Affichage Asym trie mV Pente mV pH 15 15 60 5 58 20 20 58 57 i 25 25 61 60 5 ou bien 57 56 30 30 62 61 ou bien 56 50 Nettoyer la cha ne de mesure conform ment au mode d em ploi de la sonde E3 liminer l erreur conform ment au chapitre 6 QUE FAIRE SI lt 30 ou bien gt 30 lt 62 ou bien gt 50 1 Allumer l instrument de mesure avec lt ON OFF gt Raccorder la cha ne de mesure du pH l appareil de mesure Pr parer les solutions tampons AIOI N Thermostater les solutions et mesurer la temp rature actuelle si vous effectuez la mesure sans sonde de temp rature pH 330i 340i Service 4 3 1 AutoCal TEC Pour cette proc dure utilisez deux ou trois tampons techniques WTW de votre choix en ordre croissant ou d croissant des valeurs pH 25 C 2 00 4 01 7 00 10 01 Remarque La calibration pH 10 01 est optimis e quant la solution tampon WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace En ce qui concerne d autres so lutions tampons elles pourraient mener une calibration incorrecte Vous trouverez les solutions tampons valables dans le catalogue de WTW ou dans l Internet Remarque Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l appareil de mesure Suivant le r glage de l appareil voir paragraphe 4 6 CONFIGURATION il indique la valeur tampon prescrite correspon dante ou le p
4. WTW D Mode d emploi Appareil de poche pH 3301 3401 pH m tre ba52310f03 03 2004 Actualit lors de la mise sous presse D claration de garantie Copyright L avance technique et le haut niveau de qualit de nos appareils sont garantis par des perfectionnements constants Par cons quent il n est pas exclu que certaines indications contenues dans ce mode d emploi diff rent des propri t s r elles de votre appareil Nous ne pouvons pas non plus totalement exclure les erreurs C est pourquoi nous vous prions de comprendre qu il ne peut tre fond aucune revendication ju ridique sur la base de ces indications illustrations et descriptions Nous assumons pour l appareil d sign une garantie de trois ans compter de la date d achat L appareil est garanti pour les vices de fa brication constat s pendant le d lai de garantie Les composants rem plac s dans le cadre de la maintenance comme des piles p ex sont exclus de la garantie Le recours en garantie porte sur le r tablissement du fonctionnement de l appareil l exclusion de toute revendication en d dommagement d passant ce cadre La manipulation inad quate ou l ouverture non autoris e de l appareil entra nent l extinction du droit de garantie Pour justifier de l obligation de garantie retourner l appareil et le justifi catif d achat d ment dat franco de port ou par envoi postal affranchi Weilheim 2004 WTW GmbH R impression m
5. crit dans ces instructions de service En cas de doute consultez le fournisseur de l appareil L exploitant de l instrument de mesure doit assurer le respect des lois et directives suivantes relatives la manipulation de susbstances dan gereuses Directives europ ennes relatives la protection du travail Lois nationales relatives la protection du travail R glements relatifs la pr vention des accidents Fiches techniques de s curit des fabricants de produits chimiques pH 330i 340i Mise en service R gler la date et l heure 3 Mise en service 3 1 Fournitures la livraison Appareil de poche pH 330i ou 340i Transformateur d alimentation seulement 340i en option Mode d emploi et guide abr g 4 piles rondes 1 5 V de type AA fournies dans l appareil 3 2 Premi re mise en service Effectuez les op rations suivantes R gler la date et l heure Connecter le transformateur d alimentation seulement 340i en op tion 1 Appuyer sur la touche lt M gt et la maintenir enfonc e 2 Appuyer sur la touche lt ON OFF gt Le test d affichage s affiche bri vement 3 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que l indication de la date clignote l cran 4 Avec lt A gt lt W gt r gler la date du jour actuel 5 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication de la date mois clignote l cran
6. me partielle uniquement avec autorisation crite de WTW GmbH Weilheim Printed in Germany pH 330i 340i Sommaire Vue d ensemble 15252 51440 ee dues cs e 5 tr Eg uipement SET Le ass canines ss dnn urada ADDN 6 k2 GIVE nerik ka naa haa a a a a a 7 SAONE so on di cr til oi 8 1 4 CONNexXIONS A 22 2 SAHARA STAR EM en Rad rasEe 8 SECUN oasia ae it cc mer ani 9 2 1 Utilisation conforme 5 24 urnes 9 2 2 Informations de s curit d ordre g n ral 10 Mise en service 11 3 1 Fournitures la livraison 11 3 2 Premi re mise en service 11 DPINICR Re eme id oi 13 4 1 Connecter l appareil de mesure 13 4 02 MESU a errants ar Lo rase tro ie oies das 14 42 1 G n ralit s sssshsr tir es nee bete 14 4 2 2 Mesure du pH sx dir eeramriuen esse 15 4 2 3 Mesure du potentiel Redox 17 43 VCANDrAIOM seyss Sie NN rien eme ii 18 4 3 1 AutoCal TEC 22e ses ia dus su 21 4 3 2 AutoCal DIN SE LES e er Reseau 25 439 CONCAl re sr male Die rer it neue 29 4 4 Enregistrement 32 4 4 1 Enregistrement manuel 32 4 4 2 Enregistrement automatique 34 4 4 3 Ecrire en sortie la m moire de donn es 36 4 4 4 Effacer m moire 41 4 5 Transmission de donn es seulement pH 340i 42 4 5 1 Intervalle transmission de donn es In
7. R gler la date 11 47 R gler la r solution 48 R gler la r solution pH 15 R gler le d bit en bauds 46 Reset 49 S S curit 9 S curit de fonctionnement 10 Sonde de temp rature 14 pH 15 Sortie analogique 44 T Touches 7 Transmission de donn es intervalle 43 67 Find your products at Trouvez vos produits chez Tel 418 881 881 Fax 418 881 2 882 a i o www aquamerik com O ale CANADA GO 0S2 EO AQUAMERIK com aquaculture amp environnement environment AQUACULTURE ENVIRONNEMENT FILTRATION OXYG NATION gt fran ais AQUACULTURE ENVIRONMENT FILTRATION OXYGENATION gt english http www aquamerik com 2005 02 16 07 00 23
8. appuyer sur la touche lt M gt Remarque Vous pouvez galement interrompre pr matur ment la calibration trois points avec lt M gt Les valeurs de la calibration deux points pour la pente et l asym trie restent alors enregistr es pH 330i 340i Calibration un point Calibration deux points H Service 4 3 3 ConCal Pour cette m thode rapide utilisez une solution tampon de votre choix La calibration sera d autant plus pr cise que la valeur du pH de la so lution tampon sera proche de celle de la solution de mesure Pour cette proc dure utilisez deux solutions tampons pH7 0 0 5 autre solution tampon de votre choix Remarque Les op rations 2 et 9 ne sont pas n cessaires lorsque vous utilisez une cha ne de mesure du pH avec sonde de temp rature 1 Appuyer sur la touche lt CAL gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que s affichent ASY ainsi que l indication de fonction ConCal Le symbole de sonde indique l valuation de la cali bration ult rieure ou bien il n y a pas de symbole de sonde dans l tat la livraison ou apr s une r initialisation des para m tres de mesure 2 Le cas ch ant entrer la temp rature de la premi re solution tampon avec lt A gt lt W gt 3 Immergerla cha ne de mesure du pH dans la premi re solution tampon pH 7 0 0 5 lors de la calibration deux points 4 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt La valeur du pH s affi che au visue
9. des positions de m moire juste ment retransmises d filent Apr s la transmission des don n es l instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure du pH Remarque il Vous pouvez interrompre la transmission avec lt M gt ou lt RUN ENTER gt L impression contient apr s le num ro de l instrument tout le contenu de la m moire dans l ordre croissant des num ros de position en m moire 37 Service pH 330i 340i Exemple Device No 12345678 No 1 09 03 99 TL0 pb 10 01 25 C Tman AR Ident No 2 09 03 99 pA 10701 Tauto Ident No 3i 09 03 99 305 mV Tauto Ident Sortir des donn es de calibration suran cnet 1 Appuyer sur la touche lt RCL gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que CAL dISP s affiche au visuel 2 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt La pente mV pH dans la plage de calibration I et la proc dure de calibration de la der ni re calibration s affichent au visuel AutoCal TEC 38 pH 330i 340i Service 3 Activer lt RUN ENTER pour faire afficher la valeur de l asym trie mV dans la plage de calibration l AutoCal TEC Lors de la calibration deux points activer lt M gt ou lt RUN EN TER gt pour revenir au mode de mesure du pH Lors de la calibration trois points appuyer sur lt RUN ENTER gt pour commuter sur l affichage de la pente mV pH dans la pla ge de calibration II SLO2 AutoCal TE
10. les des piles Les indications dans le logement de piles doivent co ncider avec les indications des piles Utilisez uniquement des piles alcalines au mangan se garanties ne coulant pas 51 92 Emballage Piles lil Instrument de mesure Maintenance nettoyage limination pH 330i 340i Remarque Pour la maintenance des cha nes de mesure respecter les modes d emploi correspondants 5 2 Nettoyage Essuyer l appareil de mesure de temps autre avec un chiffon humide ne peluchant pas Si n cessaire d sinfecter le bo tier l isopropanol Attention Le bo tier est en mati re synth tique ABS C est pourquoi il faut viter le contact avec l ac tone et autres produits de nettoyage contenant des solvants Essuyer imm diatement les claboussures 5 3 Elimination L instrument de mesure est exp di dans un emballage destin le prot ger pendant le transport Nous recommandons Conservez l em ballage L emballage original prot ge l appareil de mesure contre les dommages survenant en cours de transport Cette remarque se r f re la r glementation sur les piles et accus en vigueur en R publique F d rale d Allemagne Nous prions l utilisateur r sidant dans d autres pays de respecter la l gislation locale de mani re analogue Remarque Cet appareil contient des piles Les piles us es doivent tre remises exclusivement aux points de collecte comp tents ou au point de vente L limination a
11. 340i 1 Appuyer sur la touche lt RCL gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que StO dISP s affiche au visuel 2 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt Une valeur mesur e s affiche au visuel La position du groupe de donn es en m moire appara t pendant 2 s environ la temp rature correspon dante s affiche ensuite p N Vous pouvez ex cuter les op rations suivantes Afficher d autres l ments du groupe de don Appuyer sur n es num ro d identification date heure posi lt RUN ENTER gt tion en m moire Groupe de donn es position en m moire conti Appuyer sur lt A gt nuer Groupe de donn es position en m moire retour Appuyer sur lt W gt pH 330i 340i Service Remarque il Si vous d sirez chercher un certain l ment la date p ex proc dez ainsi 1 Avec lt RUN ENTER gt s lectionner l l ment la date p ex 2 Actionner lt A gt ou lt W gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que la date d sir e s affiche au visuel Environ 2 s apr s la temp rature de la valeur mesur e affich e appara t Sortie sur interface de donn es enregistr es seulement pH 340i 1 Appuyer sur la touche lt RCL gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que Sto SEr s affiche au visuel 2 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt Le contenu complet de la m moire est transmis l interface pendant la transmission des donn es les num ros
12. C Appuyer sur lt RUN ENTER gt pour commuter sur l affichage de la valeur de l asym trie mV dans la plage de calibration ll AS Y2 AutoCal TEC 6 Appuyer sur lt M gt ou lt RUN ENTER gt pour revenir au mode de mesure du pH 39 Service pH 330i 340i Sortir le protocole de calibration sur interface seulement pH 340i 1 Appuyer sur la touche lt RCL gt aussi souvent que n cessaire jusqu ce que CAL SEr s affiche 2 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt Le protocole de cali bration est transmis via l interface Apr s la transmission des donn es l instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure utilis en dernier lieu Remarque Exemple de protocole de calibration Voir IMPRIMER LE PROTOCOLE DE a d CALIBRATION 3401 page 19 40 pH 330i 340i Service 4 4 4 Effacer m moire Cette fonction vous permet d effacer les groupes de donn es enregis tr s Vous disposez alors nouveau de 800 positions libres en m moi re Remarque il La fonction Effacer m moire appara t seulement lorsque la m moire contient d j des groupes de donn es Sinon l appareil de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure Pour effacer tous les groupes de donn es proc dez de la mani re sui vante 1 D sactiver l appareil de mesure 2 Appuyer sur la touche STO et la maintenir enfonc e 3 Appuyer sur la touche lt ON OFF gt L indication test
13. Output 12 V 150 mA Transformateur d alimentation avec connec teur UK FRIWO FW1199 11 7872 Friwo Part No 1816491 Input 230V 50 Hz 5 6 VA Output 12 V 130 mA 1 56 VA Directive europ enne 89 336 CEE EN 61326 1 1997 EN 61000 3 2 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 FCC Class A S curit de l appareil Directive europ enne 73 23 CEE EN 61010 1 A2 1995 Cat gorie climatique VDI VDE 3540 Type de protection EN 60529 1991 59 Caract ristiques techniques pH 330i 340i 60 pH 330i 340i Abr viations Mots techniques Index R pertoires 8 R pertoires Dans ce chapitre vous trouverez des informations compl mentaires et des aides pour consulter ce manuel Dans l index des abr viations vous trouverez l explication des messa ges affich s et des abr viations utilis es Le r pertoire des mots techniques glossaire contient des explications rapides des termes techniques Mais les termes techniques qui de vraient tre connus du groupe cible ne sont pas expliqu s Le r pertoire des mots cl s index vous aide trouver rapidement cer tains sujets 61 R pertoires 62 pH 330i 340i Index des abr viations AR AutoRead contr le de d rive ARng Commutation automatique de plage L appareil de mesure fonctionne avec la r solution la plus lev e ASY Asym trie AutoCal DIN Calibration automatique pour m
14. R solution 0 199 9 0 1999 mV 0 1 pour 1 mV 0 600 0 600 mV 1 pour 1 mV Pression partielle Potentiel R solution 0 199 9 mbar 0 1999 mV 0 1 mbar pour 1 mV 0 1250 mbar 0 1250 mV 1 mbar pour 1 mV Commutation automatique en cas de raccordement d un PC ou d une imprimante par le c ble AK 340 B ou AK 325 S Type RS 232 sortie de donn es D bit en bauds r glable sur 1200 2400 4800 9600 bauds Bits de donn e 8 Bit d arr t 2 Parit aucune None Handshake RTS CTS Xon Xoff Longueur de c ble 15 m max pH 330i 340i Caract ristiques techniques Alimentation R glementations et normes appliqu es Piles 4 piles alcalines 1 5 V au mangan se de type AA Dur e de service env 3000 heures de service R seau seulement pH 340i EMV Valable pour tous les transformateurs d ali mentation connexion max cat gorie de sur tension Transformateur d alimentation avec fiches UE US UK Australie FRIWO FW7555M 09 15 1432 Friwo Part No 1822089 Input 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Output 9 V 1 5 A Transformateur d alimentation avec connec teur europ en FRIWO FW1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Input 230 V 50 HZ 5 6 VA Output 12 V 130 mA 1 56 VA Transformateur d alimentation avec connec teur US FRIWO FW1199 11 7880 Friwo Part No 1794043 Input 120 V 60 Hz 6 VA
15. a deuxi me solution tam pon 9 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L affichage AR cligno te Le potentiel de la cha ne de mesure mV ou la valeur de consigne du tampon s affiche au visuel Exemple 22 pH 330i 340i Service tit C 1 bo AutoCalTES CAR 10 Lorsque la valeur mesur e est stable AR dispara t L instru ment indique la valeur de la pente mV pH et l valuation de la calibration dans le domaine de calibration AutoCalTEC 11 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L appareil indique la valeur de l asym trie dans la plage de calibration l AutoCalTEC Remarque il A ce moment on arr te la calibration AutoCal TEC avec lt M gt Cela correspond une calibration deux points L instrument utilise la pen te et l asym trie du domaine de calibration l 23 Service Calibration trois points 24 pH 330i 340i Pour poursuivre la calibration trois points appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt Ct3 s affiche au visuel 13 Rincer soigneusement la cha ne de mesure l eau distill e 14 Le cas ch ant entrer la temp rature de la troisi me solution tampon avec lt A gt lt W gt 15 Immerger la cha ne de mesure dans la troisi me solution tam pon 16 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L affichage AR cligno te Le potentiel de la cha ne de mesure mV ou la valeur de consigne du tampon s affiche au visuel Lorsque la va
16. ace AK323 La sortie de donn es commute automatiquement sur Sortie enregistreur 1 libre 2 codage connecteur 3 terre 4 sortie analogique r sistance interne lt 5 Ohm RS 232 REC Remarque La sortie analogique est automatiquement activ e dans le c ble par la connexion de 2 et 3 La sortie analogique re oit un signal de cha ne de mesure de faible im p dance correspond 50 62 mV pH pH 330i 340i Connexions Service 4 5 3 PC imprimante externe interface RS 232 pH 340i Via l interface RS232 vous pouvez transmettre les donn es un PC ou une imprimante externe Raccordez l interface aux instruments au moyen du c ble AK340 B PC ou du c ble AK325 S imprimante ex terne La sortie de donn es commute automatiquement sur RS 232 Attention L interface RS 232 n est pas isol e lectriquement En cas de con nexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il ne faut pas me surer dans des milieux mis la terre car cela donnerait des r sultats erron s Configurez les param tres de transmission suivants sur le PC l impri mante D bit en bauds valeurs s lectionnables 1200 2400 4800 9600 Handshake RTS CTS Xon Xoff Parit aucune Bits de donn e 8 Bits d arr t 1 1 CTS 2 RxD 3 terre 4 TxD RS 232 REC 4 5 4 Commande externe pH 340i Vous pouvez commander l appareil de mesure par commande externe a partir d un PC Il vous faut cet effet le kit d
17. ctibilit de la valeur mesur e Pour des conditions de mesure identiques le crit re suivant est vala ble Reproductibilit Temps d ajustement meilleure que 0 02 gt 30 secondes 1 Appeler le mode de mesure pH avec lt M gt et lt A gt lt W gt 2 Activer la fonction AutoRead avec lt AR gt La valeur mesur e actuelle est gel e fonction hold 3 Lancer AutoRead avec lt RUN ENTER gt L indication AR clignote jusqu ce que la valeur mesur e soit stable Cette valeur mesur e est transmise l interface 4 Si n cessaire lancer la mesure AutoRead suivante avec lt RUN ENTER gt 5 Quitter la fonction AutoRead appuyer sur la touche lt AR gt Remarque il Il est possible d interrompre la mesure AutoRead en cours avec repri se de la valeur actuelle tout moment avec lt RUN ENTER gt 16 pH 330i 340i Service 4 2 3 Mesure du potentiel Redox L instrument de mesure peut mesurer le potentiel Redox U d une so lution en combinaison avec une cha ne de mesure Redox p ex SenTix ORP 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au paragraphe 4 2 1 2 Immerger la cha ne de mesure Redox dans le milieu de mesu re 3 Appuyer sur la touche lt M gt jusqu ce que l indication d tat U apparaisse L afficheur affiche le potentiel Redox mV de la solution de mesure 4 Attendre que la valeur soit stable Remarque Les cha nes de mes
18. d affichage s affiche bri vement au visuel Ensuite appara t Sto clr 4 Confirmer la proc dure d effacement avec lt RUN ENTER gt En appuyant sur une autre touche n importe laquelle vous emp chez l effacement et les groupes de donn es restent enregjis tr s Remarque il Les donn es de calibration restent enregistr es et peuvent tre appe l es 41 Service 42 pH 330i 340i 45 Transmission de donn es seulement pH 340i Pour transmettre des donn es vous avez les possibilit s suivantes L une des options suivantes Avec la fonction AutoStore page 34 les valeurs mesur es sont enregistr es p riodiquement intervalle d enregistrement Int 1 dans la m moire interne et sorties via l interface Avec la fonction Intervalle transmission de donn es Int 2 les valeurs mesur es sont sorties p riodiquement via l interface voir ci dessous Avec la fonction Sortir m moire de donn es page 36 les donn es de calibration ou les valeurs mesur es sont sorties via l interface Par la sortie sur enregistreur analogique page 44 les valeurs me sur es sont sorties en tant que valeurs de tension Avec le kit de communication KOM pilot accessoire les donn es peuvent faire l objet d une transmission bidirectionnelle page 45 Remarque Si vous connectez un enregistreur sortie analogique la sortie via in terface num rique est d connect e 4 5 1 Intervalle transmi
19. de symbole de sonde dans l tat la livraison ou apr s une r i nitialisation des param tres de mesure AutoCal DIN 2 Le cas ch ant entrer la temp rature de la solution tampon avec lt A gt lt W gt 3 Plonger la cha ne de mesure du PH dans la premi re solution tampon 4 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L affichage AR cligno te Le potentiel de la cha ne de mesure mV ou la valeur de consigne du tampon s affiche au visuel Exemple 25 Service pH 330i 340i 5 Lorsque la valeur mesur e est stable Cd2 s affiche Remarque il Il est alors possible d interrompre la calibration AutoCal DIN avec lt M gt Ceci correspond une calibration un point L instrument utilise alors la pente de Nernst 59 2 mV pH 25 C et mesure l asym trie de cha ne de mesure AutoCal DIN 6 Pour poursuivre la calibration deux points rincer soigneuse ment la cha ne de mesure l eau d ionis e 7 Le cas ch ant entrer la temp rature de la deuxi me solution tampon avec lt A gt lt V gt 8 Plonger la cha ne de mesure dans la deuxi me solution tam pon 9 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L affichage AR cligno te Le potentiel de la cha ne de mesure mV ou la valeur de consigne du tampon s affiche au visuel Exemple 26 pH 330i 340i Service 10 Lorsque la valeur mesur e est stable AR dispara t L instru ment indique la valeur de
20. du pH inappropri e Utiliser une cha ne de mesure ad quate Diff rence de temp rature entre solution tampon et Solution de mesure trop lev e Thermostater solutions tampons ou solutions de mesure Proc d de mesure inappropri Cause Prendre en consid ration les proc d s sp ciaux Reme de Etat de fonctionnement ind fini ou charge inadmissible CEM Cause Reset processeur appuyer en m me temps sur les touches lt CAL gt et lt ON OFF gt puis les rel cher La version du logiciel s affiche Rem de Time out de l interface Cause V rifier l appareil raccord Rem de Intervalle de calibration d pass Cause Calibrer nouveau le syst me de mesure Reme de Toutes les positions en m moire sont occup es Ecrire en sortie la m moire de donn es avant d effacer la m moire 55 Que faire si pH 330i 340i Vous aimeriez savoir Cause Rem de quelle version de logiciel est utilis e par p ex question du Service Appuyer simultan ment les l instrument WTW touches lt CAL gt et lt ON OFF gt puis les rel cher La version du logiciel s affiche 56 pH 330i 340i Caract ristiques techniques 7 Caract ristiques techniques Dimensions et poids Longueur mm 172 Largeur mm 80 Hauteur mm 37 Poids kg env 0 3 Construction Type de protectio
21. e communication KOM pilot Ce kit est disponible en option La commande des instruments est alors effectu e par le biais d ordres simulant la pression de touches et appelant le contenu actuel d affichage Remarque Vous trouverez une description plus pr cise dans les fournitures livr es avec le kit de communication 45 Service 46 4 6 Configuration pH 330i 340i Vous pouvez adapter l appareil de mesure vos exigences personnel les cet effet vous pouvez modifier les param tres suivants l tat la livraison est indiqu en caract res gras D bit en bauds 1200 2400 4800 9600 Affichage pendant la calibra Valeur tampon prescrite tion pH potentiel actuel de la cha ne de me sure Intervalle de calibration Int 3 1 7 999 d Date heure au choix R solution pH 0 01 ou 0 001 Remarque il Vous pouvez quitter tout moment le menu de configuration en action nant lt M gt Les param tres d j modifi s sont enregistr s 1 Eteindre l instrument de mesure 2 Appuyer sur la touche lt M gt et la maintenir enfonc e 3 Appuyer sur la touche lt ON OFF gt Le test d affichage appara t D bit en bauds pH 340i bri vement L appareil de mesure commute ensuite automati quement sur le param trage du d bit en bauds 4 R gler le d bit en bauds d sir avec lt A gt lt W gt 5 Ensuite confirmer avec lt R UN ENTER gt CAL diSP s affiche a
22. e consigne correspondante pour la solution tampon ou le potentiel actuel de la cha ne de mesure en mV La cali bration peut s arr ter apr s le premier tampon Ceci correspond une calibration un point L appareil utilise alors la pente de Nernst 59 2 mV pH 25 C pour d terminer l asym trie de la cha ne de me sure est une calibration deux ou trois points sp cialement adapt e aux tampons programmation fixe selon DIN 19266 Les solutions tam pons sont automatiquement reconnues par l appareil de mesure Selon son r glage voir paragraphe 4 6 CONFIGURATION l appareil indique la valeur de consigne correspondante pour la solution tampon ou le po tentiel actuel de la cha ne de mesure en mV La calibration peut s arr ter apr s le premier tampon Ceci correspond une calibration un point L appareil utilise alors la pente de Nernst 59 2 mV pH 25 pour d terminer l asym trie de la cha ne de mesure est la calibration deux points conventionnelle avec deux solutions tampons pH 7 0 0 5 et une autre solution tampon au choix ou bien une calibration un point avec solution tampon au choix en tant que m thode rapide pH 330i 340i AutokRead Afficher les donn es de calibration Imprimer le protocole de calibration 340i lil Service Lors de la calibration avec AutoCal TEC et AutoCal DIN la fonction AutoRead est automatiquement activ e Il est possible d interrompre la mesure AutoRead en cours av
23. ec reprise de la valeur actuelle tout moment avec lt RUN ENTER gt Apr s l activation les donn es de calibration sont bri vement affich es dans l afficheur voir paragraphe 4 1 CONNECTER L APPAREIL DE MESU RE D sactiver et activer l instrument de mesure pour visualiser les donn es de calibration Le protocole de calibration contient les donn es de calibration de la ca libration actuelle Vous pouvez transmettre le protocole de calibration une imprimante via l interface s rielle voir page 40 Remarque Apr s le processus de calibration vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d un protocole de calibration A cet effet connectez une imprimante sur l interface avant la calibration conform ment au paragraphe 4 5 3 Apr s un processus de calibration valable le protocole est sorti sur imprimante Exemple CALIBRATION PROTOCOL 02 03 99 14 19 Device No 12345678 CALIBRATION pH Cal Times 01 03 99 7 15 20 Cal Interval 7d AutoCal DIN Tauto Buffer 1 L679 Buffer 2 4008 Buffer 3 6 865 9 180 LATIN 253070 LS SSL C 59 4 mV pH 19 Service 20 valuation de calibration Pr paratifs pH 330i 340i Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement l tat actuel de la cha ne de mesure Ce faisant il value l asym trie et la pente s par ment C est toujours l valuation la plus mauvaise qui s affiche l cran d affichage
24. enir enfon c e 2 Appuyer sur la touche lt M gt Le visuel affiche les valeurs mesu r es r solution lev e p ex pH 4 012 3 Appuyer nouveau sur la touche lt RUN ENTER et sur la tou che lt M gt Le visuel affiche les valeurs mesur es faible r so lution p ex pH 4 01 pH 330i 340i Param tres de mesure H Param tres de configuration R initialiser les param tres de mesure Service 4 7 R initialisation reset Vous pouvez r initialiser les param tres de mesure et de configuration ind pendemment les uns des autres initialiser Les param tres de mesures suivants pH Inl sont restaur s dans l tat la livraison Mode de mesure pH Asym trie 0 mV Pente 59 16 mV pH Proc dure de calibration AutoCal TEC Temp rature manuellement 25 C R solution indication du pH 0 01 r solution de faible valeur Indication affich e lors de la cali Valeur tampon prescrite bration du pH Remarque La r initialisation des param tres de mesure entra ne la perte des don n es de calibration Apr s la r initialisation proc der la calibration Les param tres de configuration suivants nl sont restaur s dans leur tat la livraison D bit en bauds 4800 Intervalle 1 OFF enregistrement automatique Intervalle 2 OFF pour transmission de donn es 1 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER et la maintenir enfon c e
25. es et aux normes applicables aux instruments de mesure lectroniques voir chapitre 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Il a quitt l usine dans un parfait tat technique garantissant sa s curit d utilisation Le bon fonctionnement et la s curit de fonctionnement de l instrument sont garantis uniquement lorsqu il est utilis dans l observation des me sures de s curit d usage et des remarques de s curit sp cifiques contenues dans ce mode d emploi Le bon fonctionnement et la s curit de fonctionnement de l instrument de mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont les conditions satisfont aux sp cifications du chapitre 7 CARACT RISTI QUES TECHNIQUES Lors du transport de l instrument d un environnement froid dans un en vironnement chaud le fonctionnement de l instrument peut tre alt r par la condensation Dans ce cas attendez que la temp rature de l ins trument s adapte la temp rature ambiante avant de le remettre en service Au cas o il y aurait lieu de penser que l utilisation sans danger n est plus possible mettre l instrument de mesure hors service et le prot ger contre la remise en marche non intentionnelle Le fonctionnement sans danger ne sera plus possible si l instrument de mesure a subi un dommage lors du transport a t stock dans des conditions inad quates pendant une p riode relativement longue pr sente des dommages visibles ne fonctionne plus comme d
26. esures de pH avec solutions tampons conformes DIN 19 266 AutoCal TEC Calibration automatique pour mesures de pH avec tampons techniques WTW conformes DIN 19267 C Unit de temp rature degr Celsius Cal Calibration Cd Affich lors de la calibration pour mesures de pH Caract rise la s lection du groupe de donn es tampon pour solutions tampon conformes DIN 19266 Cm Affich lors de la calibration pour mesures de pH Marque la s lection des groupes de donn es tam pons pour les solutions tampons de la soci t Merck ConCal Calibration un ou deux points pour mesures de pH Ct Affich lors de la calibration pour mesure de pH Marque la s lection du groupe de donn es tam pons pour les solutions techniques WTW E3 Message d erreur voir chapitre 6 QUE FAIRE SI Inl Initialisation Restauration de diff rentes fonctions de base dans l tat la livraison LoBat Piles largement us es Low Battery mV Unit de potentiel mV pH Unit de pente cha ne de mesure internat mV OFL Domaine d affichage d pass Overflow pH Valeur du pH S Pente internat k pH 330i 340i R pertoires SELV Tr s basse tension de s curit Safety Extra Low Voltage SLO R glage de la pente pour calibration Slope TP Mesure de la temp rature active Temperature Probe U Asy Asym trie 63 R pertoires 64 Ajuster Asym trie AutoRange AutoRead Calibration Diaphragme Di
27. gt A l cran appara t la valeur de l asym trie mV 15 Retour au mode de mesure appuyer sur la touche lt M gt 31 Service 32 pH 330i 340i 4 4 Enregistrement L appareil de mesure est dot d une m moire de donn es interne Il est possible d y enregistrer jusqu 800 groupes de donn es Un groupe de donn es complet comprend Position de m moire Date heure Valeur mesur e Temp rature Proc d de mesure de la temp rature 8 Num ro d identification Pour transf rer les valeurs mesur es groupes de donn es dans la m moire de donn es vous avez le choix entre deux m thodes Enregistrement manuel Connecter AutoStore Int 1 4 4 1 Enregistrement manuel Pour transf rer une valeur mesur e dans la m moire de donn es vous pouvez proc der ainsi 1 Appuyer sur la touche lt STO gt Le num ro courant num ro de place No du prochain emplacement en m moire s affiche au dessous de la valeur mesur e actuelle pH 1 LD 1 2 Confirmer avec lt RU UN ENTER gt L afficheur commute sur l en tr e du num ro d identification pH 330i 340i Message St oFull Service 3 Avec lt A gt lt V gt entrer le num ro d identification d sir 1 999 4 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument commute sur le mode de mesure Ce message s affiche lorsque les 800 emplacements en m moire sont tous occup s Vous avez les p
28. i nous pr sumons que en raison de leur formation et de leur exp rience professionnelles les op rateurs sont instruits des n cessaires mesures de prudence prendre lors de la manipulation de produits chimiques Dans les divers chapitres de ce mode d emploi des informations de s curit comme celle qui suit attirent l attention sur des dangers possi bles Attention signale les indications respecter scrupuleusement pour viter d ven tuelles blessures l g res ou d ventuels endommagements de l appa reil ou de l environnement Remarque accompagne des remarques attirant l attention sur des particularit s Remarque accompagne des r f rences d autres documents tels que modes d emploi par exemple 2 1 Utilisation conforme L utilisation conforme de l instrument de mesure consiste uniquement dans la mesure de pH et de Redox sur le terrain ou en laboratoire Ob server les sp cifications techniques du chapitre 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sont exclusivement consid r es comme utilisation con forme l utilisation et l exploitation conformes aux instructions contenues dans ce mode d emploi Toute utilisation outrepassant ce cadre est consid r e comme non conforme S curit 10 Fonctionnement et s curit Fonctionnement sans danger Obligations de l exploitant pH 330i 340i 2 2 Informations de s curit d ordre g n ral Cet appareil a t construit et contr l conform ment aux directiv
29. l 5 R gler la valeur mesur e avec lt A gt lt W gt sur la valeur nomina le du pH de la solution tampon la temp rature actuelle 6 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt La valeur de l asym trie mV et le symbole de sonde s affichent au visuel 7 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt SLO s affiche au vi suel 29 Service pH 330i 340i Remarque il Vous pouvez alors interrompre la calibration ConCal avec lt M gt Ceci correspond une calibration un point L instrument utilise alors la pente de Nernst 59 2 mV pH 25 C et l asym trie r gl e de la cha ne de mesure 8 Pour poursuivre la calibration deux points rincer soigneuse ment la cha ne de mesure l eau d ionis e 9 Le cas ch ant entrer la temp rature de la deuxi me solution tampon avec lt A gt lt W gt 10 Plonger la cha ne de mesure dans la deuxi me solution tam pon 11 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt La seconde valeur de pH s affiche au visuel 12 Avec lt A gt lt gt r gler la valeur mesur e sur la valeur nomina le du pH de la solution tampon la temp rature actuelle 13 Lorsque la valeur mesur e est stable appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt A l cran appara t la valeur de la pente mV pH Le symbole de sonde indique l valuation de la calibration actuelle 30 pH 330i 340i Service 14 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER
30. la pente mV pH et l valuation de la calibration dans le domaine de calibration AutoCalTEC 11 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L appareil indique la valeur de l asym trie dans la plage de calibration l AutoCal DIN Remarque il Il est alors possible d interrompre la calibration AutoCal DIN avec lt M gt Cela correspond une calibration deux points L instrument utilise la pente et l asym trie de la plage de calibration l 27 Service Calibration trois points 28 pH 330i 340i 12 Pour poursuivre la calibration trois points appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt Cd3 s affiche au visuel 13 Rincer soigneusement la cha ne de mesure l eau distill e 14 Le cas ch ant r gler la temp rature de la troisi me solution tampon avec lt A gt lt W gt 15 Immerger la cha ne de mesure dans la troisi me solution tam pon 16 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L affichage AR cligno te Le potentiel de la cha ne de mesure mV ou la valeur de consigne du tampon s affiche au visuel Lorsque la valeur me sur e est stable AR dispara t L instrument indique la valeur de la pente mV pH et l valuation de la calibration dans la plage de calibration Il 17 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L appareil indique la valeur de l asym trie dans la plage de calibration Il La calibra tion trois points est alors achev e 18 Retour au mode de mesure
31. leur me sur e est stable AR dispara t L instrument indique la valeur de la pente mV pH et l valuation de la calibration dans le domai ne de calibration Il 17 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L appareil indique la valeur de l asym trie dans la plage de calibration Il La calibra tion trois points est alors termin e 18 Retour au mode de mesure appuyer sur la touche lt M gt Remarque Vous pouvez galement interrompre la calibration trois points avec lt M gt avant son ach vement Les valeurs de la calibration deux points pour la pente et l asym trie restent alors enregistr es pH 330i 340i Service 4 3 2 AutoCal DIN Pour cette proc dure utilisez deux ou trois solutions tampons standard diff rentes selon DIN 19266 type A C D ou F avec les valeurs pH 25 C en ordre croissant ou d croissant 1 679 4 006 6 865 9 180 Remarque Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l appareil de mesure Suivant le r glage de l appareil voir paragraphe 4 6 CONFIGURATION il indique la valeur tampon prescrite correspon dante ou le potentiel actuel de la cha ne de mesure en mV Remarque Les op rations 2 7 et 14 sont inutiles si vous utilisez une sonde de tem p rature 1 Appuyer sur la touche lt CAL gt jusqu affichage de l indication Ctet de la fonction AutoCal TEC DIN Le symbole de sonde in dique l valuation de la derni re calibration ou bien absence
32. n IP 66 m canique S curit lectrique Classe de protection III Estampilles de contr le cETLus CE Conditions ambiantes Stockage 25 65 C Fonctionnement 10 C 55 C Cat gorie climatique 2 Plages de mesure et Plage de mesure R solution r solution pH 2 000 19 999 0 001 2 00 19 99 0 01 U mV 999 9 999 9 0 1 1999 1999 1 T C 5 0 105 0 0 1 Pr cision pH 2 unit s pH de 0 003 15 35 C 1 digit part et d autre du point 0 01 de calibration U mV 0 2 15 C 35 C T C NTC 30 0 1 PT 1000 0 5 O C 15 C 0 1 15 C 35 1 35 C 55 97 Caract ristiques techniques 58 Entr e de la temp ra ture pH Sortie analogique seulement pH 340i Interface s rielle seulement pH 340i Manuellement C pH 330i 340i 20 130 omrautation automatique en cas de connexion d un c ble d enregis Signaux de sortie correspond tension de la cha ne de me sure soit 50 62 mV unit de pH Pr cision 0 1 de la valeur mesur e 4 mV R sistance int rieure lt 5 Ohm limitation du courant 0 2 mA max courant de sortie Concentration Potentiel R solution 0 19 99 mg l 0 1999 mV 0 01 mg l pour 1 mV 0 90 0 mg l 0 900 mV 0 1 mg l pour 1 mV Saturation Potentiel
33. ossibilit s suivantes Enregistrer la valeur mesur e actuelle La valeur mesur e la plus ancienne position de m moire 1 est alors recouverte Appuyer sur lt RUN ENTER gt Retour au mode de mesure sans enregistrer Appuyer sur une touche quelconque Ecrire en sortie la m moire de donn es Voir paragraphe 4 4 3 Effacer la m moire Voir paragraphe 4 4 4 33 Service pH 330i 340i 4 4 2 Enregistrement automatique L intervalle d enregistrement Int 1 d termine l intervalle de temps en tre les processus d enregistrement automatique Apr s expiration de l intervalle r gl le groupe de donn es actuel est transmis dans la m moire et l interface R gler l intervalle A la livraison l intervalle d enregistrement Int 1 est r gl sur OFF La d enregistrement fonction AutoStore est donc d sactiv e Pour activer la fonction il faut r gler un intervalle 5 s 10 s 30 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min 1 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER et la maintenir enfon c e 2 Appuyer sur la touche lt STO gt nt 1 s affiche au visuel 3 Avec lt A gt lt W gt r gler l espace de temps d sir entre les pro cessus d enregistrement 4 Confirmer avec lt RUN ENTER gt Le nombre des emplace ments libres en m moire s affiche au visuel 34 pH 330i 340i il D sactiver AutoStore Service D s que les 800 emplacements en m moire sont tous occ
34. otentiel de cha ne de mesure actuelle en mV Remarque Les op rations 2 7 et 14 n ont pas tre effectu es si vous utilisez une sonde de temp rature 1 Appuyer sur la touche lt CAL gt jusqu affichage de l indication Ct1 et de la fonction AutoCal TEC Le symbole de sonde indi que l valuation de la calibration ult rieure ou bien il n y a pas de symbole de sonde dans l tat la livraison ou apr s r initia lisation des param tres de mesure AutoCal TEC 2 Le cas ch ant entrer la temp rature de la premi re solution tampon avec lt A gt lt W gt 3 Immergerla cha ne de mesure du pH dans la premi re solution tampon 21 Service pH 330i 340i 4 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER gt L affichage AR cligno te Le potentiel de cha ne de mesure mV ou la valeur de con Signe du tampon s affiche au visuel Exemple MENEN CL ii C CO PEN AutoCal TEC Remarque il A ce moment on peut interrompre la calibration AutoCal TEC avec lt M gt Ceci correspond une calibration un point L instrument utilise alors la pente de Nernst 59 2 mV pH 25 C pour d terminer l asy m trie de la cha ne de mesure 6 Pour poursuivre la calibration deux points rincer soigneuse ment la cha ne de mesure l eau d ionis e 7 Le cas ch ant entrer la temp rature de la deuxi me solution tampon avec lt A gt lt V gt 8 Plonger la cha ne de mesure dans l
35. p rature de type NTC30 ou Pt1000 pH 330i 340i R gler la r solution Service La mesure de la temp rature est absolument n cessaire pour assurer la reproductibilit de la mesure du pH Si la mesure est effectu e sans sonde de temp rature proc dez de la mani re suivante 1 D terminer la temp rature actuelle de la solution de mesure au moyen d un thermom tre 2 Entrer la temp rature dans l appareil Avec lt A gt lt W gt r gler la valeur de temp rature de la solution de mesure Remarque Pour la calibration sans sonde de temp rature r gler galement la temp rature actuelle de chaque solution tampon manuellement en activant les touches lt A gt lt W gt 4 2 2 Mesure du pH 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au paragraphe 4 2 1 2 Immerger la cha ne de mesure du pH dans le milieu de mesu re 3 Appuyer sur la touche lt M gt jusqu ce que pH soit indiqu dans l affichage de l tat La valeur du pH s affiche l cran L instrument de mesure indique la valeur du pH avec une r solution de 0 01 ou de 0 001 tat la livraison 0 01 Pour commuter la r solution appuyer sur la touche lt M gt et en m me temps la touche lt RUN ENTER gt 15 Service pH 330i 340i AutokRead AR La fonction AutoRead contr le de d rive contr le la stabilit du signal Contr le de d rive de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la repro du
36. rodage sans diaphragme Le terme de dispositif de mesure englobe tout l appareillage utilis pour la mesure lequel comprend p ex un appareil de mesure et une sonde I comprend galement des c bles et ventuellement un am plificateur une bofte de bornes et une armature La grandeur mesur e est la grandeur physique saisie par la mesure p ex pH conductivit ou concentration en oxyg ne La molarit est la quantit en moles de mati re dissoute dans 1000 g de solvant Terme WTW indiquant que l instrument de mesure propose plusieurs poc dures de calibration La pente d une fonction de calibration lin aire Le point z ro d une cha ne de mesure du pH est la valeur de pH la quelle la cha ne de mesure du pH indique un potentiel de cha ne nul une temp rature donn e Si aucune pr cision n est donn e ce su jet celle ci est de 25 C pH 330i 340i Potentiel de cha ne Potentiel Redox Potentiom trie Reset R solution Solution de mesure Solution talon Tension offset Valeur de pH Valeur mesur e R pertoires Le potentiel de la cha ne de mesure U est la tension mesurable d une cha ne de mesure dans une solution C est en m me temps la somme de tous les potentiels Galvani de la cha ne de mesure De sa d pen dance du pH r sulte la fonction d lectrode caract ris e par les para m tres de pente et de point z ro Le potentiel Redox r sulte de la pr sence dans l ea
37. sformateur d alimentation WTW 3 sur une pri se facilement accessible Remarque Vous pouvez galement effectuer des mesures sans transformateur d alimentation pH 330i 340i lil Instrument de mesure 340i Service 4 Service 4 1 Connecter l appareil de mesure 1 Appuyer sur la touche lt ON OFF gt Le test d affichage appara t bri vement l cran Ensuite la pente et l asym trie utilis es s affichent l une apr s l autre l espace d une seconde environ En outre la proc dure de calibration de la derni re calibration s affiche AutoCal TEC ou AutoCal DIN ou bien pas d affichage la livraison ou apr s une initialisation L appareil de mesure commute ensuite automatiquement sur le mode de mesure uti lis en dernier lieu Remarque L instrument de mesure est dot d un circuit d conomie d nergie per mettant d viter l usure inutile des piles Le circuit d conomie d nergie d connecte l appareil de mesure lorsque aucune touche n a t action n e pendant une heure Le circuit d conomie d nergie n est pas actif lorsque la fonction AutoStore est activ e En outre le circuit d conomie d nergie n est pas actif en cas d alimentation par le transformateur d alimentation e lorsque le c ble de communication et le PC avec programme de communication en marche sont raccord s lorsque le c ble de l enregistreur est raccord lorsque le c ble de l imprimante est raccord po
38. spositif de mesure Grandeur de mesure Molarit MultiCal Pente Point z ro de la cha ne pH 330i 340i R pertoire des mots techniques Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie p ex la grandeur affich e diff re aussi peu que possible de la valeur correcte ou d une valeur consid r e comme correcte ou que les carts restent en de a des seuils d erreur D signation pour le potentiel offset d une cha ne de mesure du pH C est le potentiel de cha ne mesurable d une cha ne de mesure asy m trique dont la membrane baigne dans une solution au pH gal au point z ro nominal de la cha ne de mesure cha nes de mesure WTW pH 7 D signation pour une fonction de s lection automatique de la plage de mesure D signation WTW pour une fonction visant au contr le de la stabilit de la valeur mesur e Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure p ex la grandeur affich e avec la valeur correcte ou avec une valeur con sid r e comme correcte Le terme est galement utilis lorsque le dispositif de mesure subit en m me temps un ajustement voir Ajus ter Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du bo tier des lec trodes de r f rence ou des ponts lectrolytiques Il tablit le contact lectrique entre deux solutions et rend plus difficile l change lectro lytique Le terme de diaphragme est galement utilis notamment pour des processus de
39. ssion de donn es Int 2 pH 340i L intervalle pour la transmission de donn es Int 2 d termine l interval le de temps entre les transmissions de donn es automatiques Apr s coulement de l intervalle r gl le groupe de donn es actuel est trans mis l interface Remarque Lorsque la fonction AutoStore est active la transmission de donn es est effectu e conform ment au r glage de l intervalle d enregistrement Int 1 R gler l intervalle d enregistrement Int 1 sur OFF afin d activer Intervalle Transmission de donn es Int 2 pH 330i 340i Service R gler l intervalle de A la livraison l intervalle est sur OFF Pour lancer la transmission de transmission donn es r gler un intervalle 5 s 10 s 30 s 1 min 5 min 10 min de donn es 15 min 30 min 60 min 1 Appuyer sur la touche lt RUN ENTER et la maintenir enfon c e 2 Appuyer sur la touche lt RCL gt nt 2 s affiche au visuel 3 Avec lt A gt lt W gt r gler l espace de temps d sir entre les pro cessus d enregistrement 4 Ensuite confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de me sure commute automatiquement sur le mode de mesure du pH 43 Service 44 Occupation des contacts lil pH 330i 340i 4 5 2 Enregistreur sortie analogique pH 340i Via la sortie analogique vous pouvez transmettre les donn es un en registreur Raccordez la sortie analogique avec l enregistreur par le c ble d interf
40. t 2 DHASAN Een ad 42 4 5 2 Enregistreur sortie analogique pH 340i 44 4 5 3 PC imprimante externe interface RS 232 PASAO ne Hate dis the E 45 4 5 4 Commande externe pH 340i 45 46 CONIQUrANON cisi sis eranda a a S E a 46 4 7 R initialisation reset 49 Maintenance nettoyage limination 51 5S 1 Maintenance seei ee e e a 51 95 22 Nettoyage LE ceii ia n a a a 52 DS EMNAT weya daa eE e ii a E E ouate 52 Sommaire pH 330i 340i 6 Que faire Si 2 22122422 2 curuseeee aveusias 53 7 Caract ristiques techniques 57 8 Re peroir s 7e sH sien Depuis 61 pH 330i 340i Vue d ensemble 1 Vue d ensemble A l aide de l appareil de poche de pr cision pH 330 340i vous pouvez effectuer des mesure de pH d une mani re rapide et fiable L appareil de poche pH 330 3401i offre un maximum de confort dans l utilisation mais aussi de fiabilit et de s curit dans les mesures effectu es pour toutes sortes d applications Les proc d s de calibration prouv sCal et la fonction sp ciale Auto Read vous permettent d utiliser plus ais ment le pH m tre de poche 3 1 Clavier 2 Afficheur visuel 3 Connexion Remarque Si vous d sirez de plus amples informations ou des renseignements relatifs des applications vous pouvez en faire la demande aupr s de WTW Rapports d application Guides Fiches
41. techniques de s curit Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue WTW ou sur internet Vue d ensemble pH 330i 340i 1 1 Equipement SET L appareil de mesure est galement disponible en SET Pour de plus amples informations ce sujet et concernant l quipement suppl men taire consultez le catalogue WTW ou contactez nous sur Internet 2 quipement exemple 1 Instrument de mesure pH 3301 3401 2 Pied Solution de conservation KCI pour les cha nes de mesure 50 mi de solution tampon pH STP 4 50 ml de solution tampon pH STP 7 Gobelet gradu 50 ml CD 4 Cha ne de mesure du pH un cylindre 5 Transformateur d alimentation option seulement 340i pH 330i 340i Fonctions des touches 1 2 Clavier O O p Lp Vue d ensemble O CALE RCL E AR B E Choisir le mode de mesure lt M gt valeur du pH potentiel Redox Enregistrer la valeur mesur e lt STO gt Activer d sactiver l instrument de mesure lt ON OFF gt Calibration de la grandeur de mesure r gl e lt CAL gt JJ Afficher transmettre les valeurs mesur es lt RCL gt JJ Activer d sactiver la fonction AutoRead lt AR gt S lectionner le mode de mesure augmenter les valeurs feuilleter lt gt S lectionner le mode de mesure diminuer les valeurs feuilleter lt V gt RUN ENTER Confirmer les en
42. tr es lancer AutoRead lt RUN ENTER gt Vue d ensemble pH 330i 340i 1 3 Afficheur Affichage de l tat Symbole de sonde Affichage des valeurs mesur es Affichage fonction et temp rature nn EL uroGar TEC ConCar 1 4 Connexions 1 Cha ne de mesure du pH ou cha ne de mesure du pH un cylindre lectrode lectrode de r f rence 340i Transformateur d alimentation seulement pH 340i Sonde de temp rature Q BB N Interface s rielle RS 232 Sortie analogique enregistreur Seulement pH 340i Attention Ne raccordez l appareil de mesure que des cha nes de mesure qui ne pourraient tre aliment es par des tensions ou courants non admissi bles gt SELV et gt circuit limitation de courant Presque toutes les cha nes de mesure les cha nes de mesure WTW en particulier rem plissent ces conditions pH 330i 340i Groupe cible Remarques de s curit Autres remarques lil re S curit 2 S curit Ce mode d emploi contient des remarques fondamentales respecter lors de la mise en service de l utilisation et de la maintenance du pH m tre Aussi l op rateur doit il absolument lire ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Conserver ce mode d emploi en permanence la port e de l op rateur sur le lieu d utilisation de l appareil L instrument de mesure a t d velopp pour l utilisation sur le terrain ou au laboratoire C est pourquo
43. ture ad quate Prise humide S cher la prise 53 Que faire si 54 Pas de valeur mesur e stable Indication affich e LoBat Solutions tampons pH 330i 340i Solutions tampons inad quates Changer de proc dure de calibration Solutions tampons trop vieilles Utiliser 1 fois seulement Respectez la dur e de vie Solutions tampons us es Cause Changer les solutions Rem de Cha ne de mesure du pH Diaphragme souill Nettoyer le diaphragme Membrane souill e Solution de mesure Nettoyer la membrane Valeur du pH instable Le cas ch ant mesurer l abri de l air Temp rature instable Cha ne de mesure solution de mesure Le cas ch ant thermostater Conductivit trop faible Utiliser une cha ne de mesure ad quate Temp rature trop lev e Utiliser une cha ne de mesure ad quate Liquides organiques Cause Utiliser une cha ne de mesure ad quate Rem de Piles largement us es Changer les piles voir paragraphe 5 1 MAINTENANCE pH 330i 340i Valeurs mesur es manifestement erron es Appareil ne r agit pas aux touches activ es Affichage t O Symbole de sonde clignote Message St oFull Cause Que faire si Reme de Cha ne de mesure du pH Cha ne de mesure
44. u visuel Service pH 330i 340i Affichage pendant la calibration pH Intervalle de calibration Date et heure AutoCal TEC R gler l affichage d sir pendant la calibration pH avec lt A gt lt VW gt mV affichage du potentiel actuel de la cha ne de mesure pH affichage de la valeur tampon prescrite Ensuite confirmer avec lt RU UN ENTER gt Int 3 s affiche au visuel AutoCal DIN AutoCal TEC R gler l espace de temps d sir en jours avec lt A gt lt W gt Confirmer avec lt RUN ENTER gt 47 Service pH 330i 340i 48 R gler la r solution 10 Avec lt A gt lt W gt r gler la date du jour actuel 11 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication de la date mois clignote au visuel 12 Avec lt A gt lt W gt r gler le mois actuel 13 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L ann e s affiche au visuel 14 Avec lt A gt lt W gt r gler l ann e actuelle 15 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication de l heure clignote au visuel 16 Avec lt A gt lt W gt r gler l heure actuelle 17 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L indication des minutes clignote au visuel 18 Avec lt A gt lt W gt r gler l heure actuelle 19 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure du pH Appuyer sur la touche lt RUN ENTER et la maint
45. u p s AutoStore se d sactive Int 1 OFF Si vous disposez d un nombre insuffisant d emplacements libres en m moire pour vos mesures crivez en sortie la m moire de donn es par mesure de s curit voir page 36 et effacez la m moire voir page 41 Confirmer avec lt RUN ENTER gt L interrogation concernant le num ro d identification s affiche au visuel Avec lt A gt lt W gt r gler le num ro d identification d sir Confirmer avec lt RUN ENTER gt L instrument de mesure com mute sur le mode de mesure du pH et lance le processus de mesure et d enregistrement AutoStore clignote au visuel Remarque La fonction AutoStore s interrompt lorsque vous ex cutez d autres fonctions p ex sortie de la m moire de donn es Apr s ex cution de la fonction AutoStore se r active Mais il en r sulte des lacunes tem porelles dans l enregistrement des valeurs mesur es Pour d sactiver AutoStore mettez l intervalle d enregistrement Int 1 sur OFF ou teignez et rallumez l appareil de mesure 39 Service pH 330i 340i 36 Sortir des donn es enregistr es sur l afficheur 4 4 3 Ecrire en sortie la m moire de donn es Vous pouvez sortir le contenu de la m moire de donn es donn es enregistr es sur l afficheur donn es de calibration sur l afficheur donn es enregistr es sur interface seulement pH 340i protocole de calibration sur interface seulement pH
46. u de mati res oxy dantes ou r ductrices dans la mesure o celles ci sont actives la surface d une lectrode en platine ou en or p ex D signation d une technique de mesure Le signal d pendant de la grandeur mesur e donn par la cha ne de mesure est constitu par la tension lectrique le courant lectrique restant constant Restauration de l tat initial de l ensemble de la configuration d un sys t me de mesure ou d un dispositif de mesure La plus faible diff rence entre deux valeurs mesur es encore visuali sable par l affichage d un appareil de mesure D signation de l chantillon pr t la mesure Un chantillon de me sure est g n ralement pr par partir de l chantillon d analyse chantillon brut La solution de mesure et l chantillon d analyse sont identiques lorsqu il n y a pas eu de pr paration La solution talon est une solution dont la valeur mesur e est par d finition connue Elle sert la calibration des dispositifs de mesure Le potentiel de cha ne mesurable d une cha ne de mesure sym trique dont la membrane baigne dans une solution dont le pH correspond au point z ro nominal de la cha ne de mesure L asym trie est partie constituante de la tension offset Le pH est une mesure exprimant l acidit ou la basicit de solutions aqueuses correspond au logarithme d cimal n gatif de l activit io nique molale de l hydrog ne divis par l unit de molarit La vale
47. ur de pH pratique est la valeur mesur e par une mesure du pH La valeur mesur e est la valeur sp cifique d une grandeur de mesure qu il s agit de d terminer Son indication associe une valeur chiffr e et une unit p ex 3 m 0 5 s 5 2 A 373 15 K 65 R pertoires 66 pH 330i 340i pH 330i 340i A Afficher les donn es de calibration 19 Afficheur 8 Asym trie 18 AutoCal DIN 18 25 AutoCal TEC 18 21 AutoRead 15 C Calibration 18 Calibration deux points 18 ConCal 29 Calibration deux points pH 18 22 23 26 27 30 Calibration trois points 18 AutoCal DIN 28 AutoCal TEC 24 Calibration un point 18 Calibration un point pH 22 23 26 27 30 Cha ne de mesure Redox 17 Changement des piles 51 Circuit d conomie d nergie 13 Commande externe 45 ConCal 18 29 Contr le de d rive 15 E tat de livraison 49 Evaluation de calibration 20 F Fournitures la livraison 11 G Groupe de donn es 32 Impression Protocole de calibration 19 Initialiser 49 Interface RS232 45 Intervalle Index Enregistrement 34 U Transmission de don Utilisation conforme 9 n es 42 Intervalle d enregistrement 34 L LoBat 54 Mesures de prudence 9 P Pente 18 Potentiel Redox 17 Premi re mise en service 11 Proc dure de calibration 18 Protocole de calibration 340i 19 R Raccordement de l imprimante 45 Raccorder le transformateur d alimentation 12 R gler l heure 11 47
48. ur imprimante ex terne 13 Service Pr paratifs lil Sonde de temp rature lil 14 pH 330i 340i 4 2 Mesure 4 2 1 G n ralit s Vous pouvez mesurer les grandeurs suivantes Valeur du pH Potentiel Redox Lorsque vous d sirez effectuer des mesures effectuez les pr paratifs suivants 1 Raccorder la cha ne de mesure l appareil 2 Thermostater les solutions tampons ou solutions pour essai ou bien si vous effectuez la mesure sans sonde de temp rature mesurer la temp rature actuelle 3 Calibrer ou v rifier l instrument de mesure avec la cha ne de mesure Pour une description de la calibration voir paragraphe 4 3 4 S lectionner le mode de mesure avec lt M gt Attention En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il ne faut pas mesurer dans des milieux mis la terre car cela donnerait des r sultats erron s L interface RS 232 n est pas isol e lectrique ment Remarque La calibration incorrecte de sondes de mesure de pH est la source de mesures erron es Avant d effectuer des mesures proc dez r guli re ment la calibration Vous pouvez effectuer des mesures avec ou sans sonde de temp ra ture Lorsqu une sonde de temp rature est raccord e l indication TP s affiche au visuel Remarque L appareil de mesure reconna t automatiquement le type de la sonde de temp rature utilis e Ainsi vous pouvez raccorder des sondes de tem
49. ure Redox ne se calibrent pas Vous pouvez ce pendant contr ler les cha nes de mesure avec une solution de contr le 17 Service Pourquoi calibrer Quand calibrer Intervalle de calibration 18 AutoCal TEC AutoCal DIN ConCal pH 330i 340i 4 3 Calibration Les cha nes de mesure du pH vieillissent Cela se traduit par une mo dification de l asym trie point z ro et de la pente de la cha ne de me sure du pH Il en r sulte que la valeur mesur e manque de pr cision La calibration permet de mesurer les valeurs actuelles d asym trie et de pente de la cha ne de mesure et de les enregistrer dans l appareil de mesure C est pourquoi il faut calibrer intervalles r guliers Apr s connexion d une nouvelle cha ne de mesure Lorsque le symbole de sonde clignote apr s expiration de l intervalle de calibration apr s une coupure de tension changement de piles par exemple A la livraison l intervalle de calibration Int 3 est r gl sur 7 Vous pou vez r gler librement cet intervalle sur 1 999 jours voir paragraphe 4 6 CONFIGURATION Vous avez le choix entre 3 proc dures de calibration est la calibration deux ou trois points enti rement automatique sp cialement adapt e aux solutions tampons techniques de WTW Les so lutions tampons sont automatiquement reconnues par l appareil de mesure Selon son r glage voir paragraphe 4 6 CONFIGURATION l ap pareil indique la valeur d
50. vec les ordures m nag res constitue une infraction la loi Pour son limination d finitive portez l appareil de mesure un point de r cup ration de mat riels lectroniques ou un point de collecte comp tent L limination avec les ordures m nag res constitue une in fraction la loi pH 330i 340i Message d erreur OFL Message d erreur E3 6 Que faire si Cause Que faire si Rem de Cha ne de mesure du pH pas raccord e Raccorder la cha ne de mesure Bulle d air devant le diaphragme Eliminer la bulle d air Pr sence d air dans le diaphragme Aspirer l air ou mouiller le diaphragme C ble rompu Changer la cha ne de mesure Gel lectrolytique a s ch Cause Changer la cha ne de mesure Rem de Cha ne de mesure Diaphragme souill Nettoyer le diaphragme Membrane souill e Nettoyer la membrane Humidit dans le connecteur Nettoyer le connecteur Electrolyte trop vieux Ajouter de l lectrolyte ou changer la cha ne de mesure Cha ne de mesure trop vieille Changer la cha ne de mesure Cha ne de mesure rompue Appareil de mesure Changer la cha ne de mesure Proc dure de calibration incorrecte S lectionner la proc dure ad quate Temp rature de la solution incorrecte sans sonde de temp rature R gler la temp ra

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents