PR200 - RS Components International
Contents
1. Fig 2 Gain in dB Phase Shift in Degrees Gain in dB Phase Shift in Degrees 10 100 1000 Frequency in Hz 10000 10 100 4000 Frequency in Hz 10000 e 1 en To MER M VI 100 1000 Frequency In Hz 10000 Symboles lectriques internationaux A Attention Consulter ce manuel avant d utiliser la pince E amp rem trique La pince est prot g e par une double isolation renforc e x Dot s 7 Typical Accuracy 200 A range PR200 2 50 of 2 D 1 INTRODUCTION Page 2 SPECIFICATIONS 12 2 1 Caract ristiques lectriques 12 22 Caract ristiques generales 13 3 D EMPLOI Boot hori ee ud t ies reme 3 1 Mise sous tension ere T na E 2 3 2 R glage du z ro um E ee ee E B 3 3 Mesure d un courant 4 SECURITE 15 5 REMPLACEMENT DE LA PILE 16 6 GARANTIE 17 7 AUTRES PRODUITS 18 EC amp Error of Reading 1 td Edition 2 20 2 96 1 INTR TION Les pinces amp rem triques PR200 et PR1001 ont t con ues pour tre utilis es avec les multim tres num riques les enregistreurs et tout autre appareil de mesure appropri pour assurer une mesure pr cise et sans i2. Abstand der Klemmbacken PR200 20 mm Maximum PR1001 32 mm Maximum 24 Gewicht 250 9 PR1001 4950 Ausgangskabel Verbindungsstecker 1 5 m lang an beiden Enden mit 4 mm Sicherheitssteckern 3 BETRIEBSANWEISUNGEN Siehe Abb 1 f r den PR200 und Abb 2 f r den PR1001 3 1 Einschalten Wenn der Stromf hler eingeschaltet ist leuchtet die rote LED Leuchte auf Falls die LED Leuchte zu blinken anf ngt wird der Benutzer gewarnt da die Batteriespannung f r einen normalen Betrieb zu niedrig ist und da wie in Kapitel 5 beschrieben ausgewechselt werden sollte 3 2 Einstellung auf Null Die Offsetspannung des F hlers kann sich durch thermische Ver nderungen und andere umweltbedingte Verh ltnisse unter Umst nden ver ndern Um die Ausgabespannung neu einzustellen mu das Daumenr dchen heruntergedr ckt und gedreht werden Vergewissern Sie sich da sich der F hler nicht in der N he eines stromf hrenden Leiters befindet w hrend die Einstellung vorgenommen wird 3 3 Strommessung Schalten Sie den F hler mit dem Ein Aus On Off Schalter ein und pr fen Sie nach ob die LED Lampe aufleuchtet W hlen Sie die erforderlichen Strombereich aus 20 Ampere bzw 200 Ampere f r den PR200 oder 200 Ampere bzw 2000 Ampere f r den PR1001 Verbinden Sie das Ausgangskabel mit einem Multimeter W hlen Sie den Wechselstrom oder Gleichstrom mV Bereich auf dem Mu
3. 1 des gemessenen Wertes 0 03 A PR200 200A Bereich 1 des gemessenen Wertes 0 3 A Ausgabe 2 20 2 96 PR1001 200A Bereich 1 des gemessenen Wertes 0 5 A PR1001 1000A Bereich 1 des gemessenen Wertes 0 5 A 23 Aufl sung PR200 20A Bereich PR200 200A Bereich PR1001 200A Bereich 100 mA PR1001 1000A Bereich 100 mA Temperaturdrift 0 1 des gemessenen Wertes C Ausgangsempfindlichkeit PR200 20A Bereich 10 mV A PR200 200A Bereich 1 mV A PR1001 200A Bereich 1 mV A PR1001 1000A Bereich 1 mV A Frequenzbereich 1dB Gleichstrom bis 10 kHz begrenzt durch Wirbelstrom erwarmung des Kerns f r lerekivwert X f gt 400 000 Ansprechteit PR200 lt 10us PR1001 di dt bei optimater kopplung isolationsspannung lt 10us 20A us 3 7 kV Effektivwert 50 Hz f r 1 Min 1EC1010 Klasse Ill 300 Volt Pollutionsgrad 2 2 2 Allgemeine Daten Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Lagerungstemperatur bei entfernter Batterie 20 C bis 85 C Stromversorgung 9 Volt alkalische Batterie PP3 NEDA 1604 oder IEC6F22 Lebensdauer der Batterie im Normalfall 50 Stunden Lastimpedanz Minimum gt 10 kQ und lt 100 pF Abmessung des Leiters PR200 5 nete 19 mm Durchmesser 1001 31
4. EN 50082 1 1992 3V m Wohnr ume Gewerbe und leichte Industrie HF Emissionen EN 50081 1 1992 Wohnr ume Gewerbe und leichte Industrie FCC Teii 15 Klasse B 26 Dieses Produkt wurde so konstruiert da es unter den folgenden Bedingungen sicher betrieben werden kanz Verwendung im Innenbereich H he ber dem Meeresspiegel bis zu 2000 m Temperaturen zwischen 0 C bis 50 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 fur Temperaturen bis 31 C und einer sich linear verringernden relativen Luftfeuchtigkeit von 40 bei 50 C Der Einsatz des Stromf hlers auf nicht isolierten Leitern ist auf 300V Effektivwert oder Gleichstrom und Frequenzen unter 1 kHz begrenzt Sicherheit im Gebrauch liegt in der Verantwortung des Benutzers der entsprechend qualifiziert oder autorisiert sein mu Verwenden Sie den Stromf hler nicht falls irgendein Teil des Stromf hlers einschlie lich des Kabels und der s Leiter s besch digt zu sein scheint oder falls eine Fehlfunktion des Instruments angenommen wird Beim Einsatz des Stromf hlers sollten Sie daf r sorgen da sich Ihre Finger hinter der Schutzsperre siehe Abb 1 bzw 2 befinden Reinigen Sie das Geh use in regelm igen Abst nden indem Sie es mit einem feuchten Tuch und einem Reinigungsmittel abwischen Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder L sungsmittel Tauchen Sie den Stromf hler nicht in Fl ssigkeiten ein 5 AUSTAUSCH DER BATTERIE Die
5. d crite dans la Section 5 3 2 R glage du z ro Le d calage du z ro de la tension de sortie peut varier en fonction des d calages thermiques et autres facteurs ambiants Pour r gler la tension de sortie z ro il suffit d appuyer sur la molette et de la tourner Veiller ce que la pince soit bien loign e de tout conducteur de courant pendant ce r glage 3 3 Mesure d un courant Mettre la pince amp rem trique sous tension l aide de l interrupteur marche arr t On Off et v rifier que la LED est bien allum e Choisir la plage de courant calibre requise 20 Amp res ou 200 Amp res pour la PR200 200 A ou 1000 A pour la PR1001 Connecter le c ble de sortie un multim tre S lectionner le calibre AC ou DC mV sur le multim tre en fonction du type de courant mesurer Si besoin r gler la tension de sortie de la pince z ro conform ment aux indications de la Section 3 2 Fermer les m choires de la pince autour du conducteur en s assurant que les plans de fermeture des m choires sont bien en contact l un avec l autre Proc der aux mesures et la lecture des valeurs suivant votre besoin Une valeur positive indique que le d bit de courant se fait dans le sens indiqu par a fi che grav e sur la pince amp rem trique 14 On peut lire des valeurs efficaces vraies en se servant d un multim tre appropri Un chauffement du noyau d aux Courants de Foucault se produit lorsqu
6. 295 g Output cable and connectors 1 5 m long terminated with 4mm safety plugs 3 OPERATING INSTRUCTIONS Refer to Fig 1 for the PR200 and Fig 2 for the PR1001 3 1 Switch On When the probe is switched on the red LED will illuminate If the LED starts flashing this warns the user that the battery voltage is too low for normal operation and that it should be changed as described in section 5 3 2 Zero Adjustment The output zero offset voltage of the probe may change due to thermal shifts and other environmental conditions To adjust the output voltage to zero depress the thumbwheel and rotate Ensure that the probe is away from the current carrying conductor whilst the adjustment is made 3 3 Current Measurement Switch on the probe using the On Off switch and check that the LED is lit Select the required current range 20 Amp or 200 Amp PR200 or 200A or 1000A PR1001 If necessary adjust the probe output voltage to zero as described in section 3 2 Clamp the jaws of the probe round the conductor ensuring a good contact between the closing faces of the jaws Observe and take measurements as required Positive output indicates that the current flow is in the direction shown by the arrow on the probe True r m s readings can be obtained by using an appropriate true r m s reading multimeter Core eddy current heating is produced when Irms x f gt 400 000 4 SAFETY This product conforms to the la
7. EMC EN50081 1 1992 Generic Emission Standard Part 1 Residential commercial and light industry BSEN61010 1 1993 General Requirements Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Safety BSEN61010 2 032 1995 IEC1010 2 032 1994 12 Particular requirements for hand held current clamps for electrical measurement and test BSEN61010 2 031 1995 IEC1010 2 031 1993 12 Particular requirements for hand held probe assemblies for electrical measurement and test Description of Equipment AC DC Clamp On Current Probe I certify that the apparatus identified above conforms to the requirements of Council Directives 1 Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 2 Low Voltage Directive 73 23 EEC 3 CE Marking Directive 93 68 EEC pe AC Signed Name BRIAN M HOPKINS OPERATIONS DIRECTOR Date 18 12 95
8. n est engag e pour les blessures pertes dommages ou d penses qui pourraient survenir aux d pens de l acheteur comme cons quence directe ou indirecte d une d fectuosit d clar e d un appareil exception faite de cas de mort ou blessure personnelle dis la n gligence de vendeur IH n est formul aucune condition et donn aucune garantie explicite ou implicite quant fa durabilit des appareils fournis et quant leur convenance pour des fins donn es dans des conditions sp cifiques m me si celles ci ont t port es la connaissance du vendeur 7 7 AUTRES PRODUITS LEM HEME Ltd fabrique toute une gamme d appareils et dispositifs de mesure des param tres lectriques Parmi ces produits on peut citer les Pinces multim triques Pinces wattmetriques Pinces Amp rem triques Sondes de Courant et les Capteurs de Courant pr vus pour les plages de mesure allant de 25 Amp res 500 kA et capteurs de tension La politique de LEM HEME vise am liorer constamment les produits et la soci t se r serve donc le droit de modifier la sp cification ci dessus sans pr avis 18 VIS DE COUVERCLE PILE IMPERDABLE MACHOIRE COUVERCLE COMPARTIMENT PILE REGLAGE DU ZERO BOUCLIER DE PROTECTION INTERRUPTEUR LED MARCHE ARRET VIS DE COUVERCLE PILE IMPERDABLE MACHOIRE lt t COUVERCLE N COMPARTIMENT PILE EN LA AN LA REGLAGE DU ZERO
9. rote LED Leuchte blinkt auf wenn die minimal notwendige Betriebsspannung erreicht wird Wenden Sie sich an Abbildung 1 und folgen dem nachfolgend beschriebenen Vorgang Entfernen Sie den Stromf hler von dem Leiter und schalten ihn anschlie end mit den Ein Aus On Off Schalter aus Entfernen Sie danach die Ausgangskabel aus dem extern Anzeigeger t 27 L sen Sie die Feststellschraube welche die Batterieabdeckung festh lt Heben Sie die Abdeckung um 30 Grad an und ziehen sie diese von dem Stromf hlergeh use ab wie in Abb 1 dargestellt Die Batterie ist jetzt zug nglich Ersetzen Sie die Batterie und setzen dann die Batterieabdeckung wieder ein Drehen Sie anschlie end die Schraube wieder fest Jedes Auswechseln der Batterie mit Batterien die nicht dem angegebenen Typ entsprechen hebt die Garantie des Ger ts auf Verwenden Sie nur alkalische Batterien vom Typ 9 Volt PP3 MN 1604 6 GARANTIE thr Instrument von LEM HEME wird mit einer Garantie von einem Jahr geliefert die defektes Material oder mangelhafte Verarbeitung abdeckt F llt das Instrument w hrend der Garantiezeit aus werden wir es nach unserer Wahl instandsetzen oder gegen ein neues Instrument oder Austauschger t auswechseln sofern wir uns davon berzeugt haben da der Ausfall auf defektes Material oder mangelhafte Verarbeitung zur ckzuf hren ist Damit im Rahmen der Garantiebedingungen ein Anspruch erhoben werden kann sollte un
10. BOUCLIER DE PROTECTION LED INTERRUPTEUR MARCHEZ ARRET Fig 2 19 t E di 2 A Gain en dB 1000 Fr quence en Hz 10000 D phasage en degr s 300 2 50 etos i E u 2 00 as EN nee ei 150 e Es 100 x 2 oso B z oo N a N 8 050 amp 8 S amp Er S 1 30 Pr cision typique 200A Plage de mesure PR200 200 e SN man ees d 2 50 e r 300 25 Fig 7 2 00 150 me en i 3 5 Am Precision typique PR200 20 Plage de mesure 1 50 j r m hee 20 L el ei 1 i Fig 8 2 pr zm E 44 he L T a Erreur de lecture 4 Ew 4 e Pr cision typique PR1001 i AS 21 Les 1 j Fig 9 21 1 EINLEITUN Internationale Elektrische Symbole MEE tene uem ee Die PR200 und PR1001 Stromf hler wurden f r den Einsatz mit digitalen Multimetern Aufzeichnungsger ten Der Stromf hler wifd durch eine verstarkte oder eine und anderen geeigneten Ger ten f r eine pr zise nicht ifache Isoli tzt EE Zweitachd Iscltenmg geschitt intrusive Messung von
11. PR200 PR1001 AC DC Current Probes Operating Instructions Mode d emploi Bedienungshandbuch s m 55 95 international Electrical Symbols A Caution Refer to this manual before using the probe B Probe is protected by Reinforced or Double Insulation CONTENTS Page No 1 INTRODUCTION 2 2 SPECIFICATIONS 2 1 Electrical Data 2 2 2 General Data 3 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 Switch On 3 3 2 Zero Adjustment 3 3 3 Current Measurement 3 4 SAFETY 4 5 BATTERY REPLACEMENT 5 6 WARRANTY 5 7 OTHER PRODUCTS 6 CE Issue 2 20 2 96 1 INTRODUCTION The PR200 and the PR1001 current probes have been designed for use with digital multimeters recorders and other suitable equipment for accurate non intrusive measurement of AC DC and complex waveform currents Using advanced Hall Effect technology the PR200 can accurately measure currents up to 200 A r m s over the frequency range of DC to 10 kHz while the PR1001 measures currents up to 1000A DC or AC peak These features make them powerful tools for use in inverters switch mode power supplies industrial controllers automotive diagnostics and other applications requiring accurate isolated current measurement 2 SPECIFICATION 2 1 Electrical data All accuracies stated at 23 C 1 C Current ran
12. Wechselstrom Gleichstrom und komplexen Str msformen entwickelt Unter der Verwendung der fortgeschrittenen INHALT Seite Halleffekttechnologie kann der PR200 Str me bis zu 200 A Effektivwert ber einen Frequenzbereich von 1 EINLEITUNG ee 23 Gleichstrom bis 10 kHz pr zise messen wahrend der PR1001 bis zu 1000 Ampere Gleichstrom oder 2 TECHNISCHE DATEN 23 Spitzenwechselstrom mi t Diese Eigenschaften 2 1 Elektrische Daten 23 machen sie zu leistungsstarken Instrumenten f r den 22 Allgemeine Daten 24 Einsatz in Wechselrichtern Schaltnetzteilen industriellen Steuerungen automotiven Diagnoseger ten und anderen Anwendungen die eine 3 BETRIEBSANWEISUNGEN 25 prazise Messung einer isolierten Spannung erfordern 3 1 Einschalten 25 3 2 Einstellung auf Null u 1 25 3 3 Stromessung 25 2 TECHNISCHE DATEN 4 SICHERHEIT 26 2 4 Elektrische Daten Alle Werte gelten bei einer Temperatur 5 AUSTAUSCH DER BATTERIE 27 von 23 C 1 C 6 GARANTIE 28 Strombereiche 200 20 Ampere und 7 ANDERE PRODUKTE 29 200 Ampere Gleichstrom und Wechselstrom Effektivwert 1001 200 Ampere und 1000 Ampere Gleichstrom und Wechselstrom Spitzenwert Maximale Uberlastung 1000 96 Allgemeine Genauigkeit PR200 20A Bereich
13. e leg x f gt 400 000 4 SECURITE Cet appareil conforme aux derni res directives concernant la s curit et la compatibilit lectromagn tique e Directives europ ennes sur les basses tensions CEE 73 23 et CEE 93 68 e Directives europ enees sur la compatabilit lectromagn tique CE 89 336 et CEE 93 68 Normes de s curit CEI 1010 1 1992 09 Exigences de s curit pour le mat riel lectrique de mesure de contr le et de laboratoire Part 2 032 1994 12 Exigences particuli res pour les pinces amp rem triques en mesure et essais lectriques Part 2 031 1993 02 Exigences particuli res pour les sondes pour les mesures lectriques et les tests 300V Cat III Degr de pollution 2 Normes de compatibilit lectromagn tique Susceptibilit radio lectrique EN 50082 1 1992 Usage domestique commercial et en industrie l gere 3V m Emissions radio lectriques EN 50081 1 1992 Usage domestique commercial et industrie l g re FCC Part 15 Class B Cet appareil a t concu pour etre utilis en toute s curit dans les conditions suivantes l int rieur une altitude jusqu 2000 m une temp rature de 0 C 50 C une humidit relative maximum de 80 pour des temp ratures jusqu 31 C cette limite d croissant de fa on lin aire jusqu une humidit relative de 40 pour une temp rature de 50 C 15 L utilisation de ia pince sur des conducteurs non isol s es
14. er te Stromf hler und Stromwandier die eine Bandbreite von zwischen 25 Ampere und 100 KA umfassen 29 FESTSTELLSCHRAUBE DER BAT TERIEFACHABDECKUNG KLEMMBACKEN e ABDECKUNG BATTERIEFACH H I COMETE x M EIN AUS N SCHALTER lt SCHUTZSPERRE LED NULLPUNKTABGLEICH Abb FESTSTELLSCHRAUBE DER BATTERIEFACHABDECKUNG KLEMMBACKEN 4 ABDECKUNG BATTERIEF ACH f VN LA EIN AUS SCHALTER N i3 ar SCHUTZSPERRE LED NULLPUNKTABGLEICH Abb 2 30 Verst rkung in dB Phasenverschlebung in Grad Phasenverachiebung Grad D de 40 100 1000 Frequenz in Hz 10000 1000 Frequenz in Hz 200A Bereich 10000 A D b 31 Ablesefehler Ablesefehier Ablesefehlor 1 00 2 00 Abb 7 150 1 00 SS KE A ini j HEt A asl ES 5 3 32 DECLARATION OF CONFORMITY Equipment Name Type Number PR200 1001 Manufacturer LEM HEME LIMITED Address 1 Penketh Place West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9QX United Kingdom European Standards EN50082 1 1992 Generic Immunity Standard Part 1 Residential commercial and light industry
15. ges PR20002 a 6 20A and 200A DC and AC r m s PR1001 200A and 1000A DC and AC peak Overload 1000 Overall accuracy PR200 20A range 1 of rdg 0 03A PR200 200A range 1 of rdg 0 34 PR1001 200A range 1 of rdg 0 5A PR1001 1000A range 1 of rdg 0 5A Resolution PR200 20A range 10mA PR200 200A range 100mA PR1001 200A range 100mA PR1001 1000A range 100mA Temperature coefficient x 0 1 of reading C Output sensitivity PR200 20A range 10 mV A PR200 200A range imV A PR1001 200A range 1 mV A PR1001 1000A range 1 mV A Frequency range 1dB DC to 10 kHz limited by eddy current heating for Irms X f gt 400 000 Dielectric strength 3 7kV r m s 50 Hz for 1 min IEC1010 Cat 111 300V Pollution Degree 2 2 2 General data Operating temperature 0 C to 50 C Storage temperature with battery removed Power supply 20 C to 85 C 9 V Alkaline battery PP3 NEDA 1604 or IEC6F22 Battery lile u u cs 50 hours typical Load impedance minimum gt 10 and x 100pF Conductor size PR200 19 mm PR1001 eese 31 mm Jaw opening PRZOD EE 20 mm max PR1001 32 mm max Weight PR200 essi s 250 g PRIOOT nuoc
16. ie PR200 Calibre 20 10 mV A PR200 Calibre 200 A 1 mV A PR1001 Calibre 200 A 1 mV A PR1001 Calibre 1000 A 1 mV A Gamme de fr quences 1 dB DC 10 kHz limit e par l chauffement d aux Courants de Foucault pourleg x f 400 000 Tension d essai dielectrique 3 7 kV eff 50 Hz pendant 1 minute IEC1010 Cat ill 300 V Niveau de Pollution 2 2 2 Caract ristiques g n rales Temperature de service fonctionnement 0 C 50 C Temp rature de stockage pile d pos e 22 20 C 85 Alimentation Pile alcaline 9 V PP3 NEDA 1604 ou IEC6F22 Autonomie des piles 50 heures typiquement Imp dance de charge minimum Dimension du conducteur gt 10 et lt 100 pF Diam tre 19 mm Diam tre 31 mm PR1001 Ouverture des m choires 20 mm maxi 32 mm maxi C ble de sortie et connecteurs Longueur 1 5 m termin par des connecteurs de s curit de 4 mm 13 3 MODE D EMPLOI Se reporter la Figure 1 pour la PR200 ou la Figure 2 pour la PR1001 3 1 Mise sous tension Lorsque la pince amp rem trique est sous tension la diode l ctroluminescente LED rouge s allume Si la LED commence clignoter cela indique l utilisateur que la tension fournie par la pile est devenue trop faible pour assurer un fonctionnement normal et qu il est temps de la changer conform ment la m thode
17. laim under warranty the probe should be returned to us postage prepaid with a description of the defect The use of a battery other than that specified invalidates this warranty Goods alleged by the buyer to be defective shali not form the subject of any claim for injury loss damage or any expense howsoever incurred whether arising directly or indirectly from such alleged defects other than death or personal injury resulting from the seller s negligence No condition is made or to be implied nor is any warranty given or to be implied as to the life or wear of BATTERY COVER goods supplied or that they will be suitable for any JAWS SCREW CAPTIVE H particular purpose or for use under specific conditions fe notwithstanding that such purpose conditions may be made known to the seller BATTERY COVER 7 OTHER PRODUCTS N Au vx LEM HEME Ltd produces a range of instruments and A devices for measuring electrical parameters These ZERO include Clip on Current Meters Clip on Power Meters ADJUST PROTECTIVE Current Probes and Current Transducers covering the BARRIER range from 25 Amps to 100 kA LEM HEME policy is one of continuous LED ON OFF product improvement and the company SMITEN reserves the right to revise the above specifications without notice Fig 1 BATTERY COVER SCREW CAPTIVE JAWS COVER ZERO ADJUST PROTECTIVE BARRIER LED ON OFF SWITCH
18. ltimeter passend f r die jeweilige Strommessung aus Gleichen Sie falls notwendig den Nullpunkt der Ausgabespannung des Stromf hlers wie in Kapitel 3 2 beschrieben ab 25 Legen Sie die Klemmbacken des Stromf hlers um den Leiter und sorgen Sie f r einen guten Kontakt zwischen den sich schlie amp enden Kiemmbacken Beobachten Sie die Me ergebnisse und f hren Sie nach Bedarf Messungen durch Eine positive Ausgabe zeigt an da sich der Stromflu in der Richtung bewegt die durch den Pfeil auf dem Stromf hler angezeigt ist Echte Effektivwerte erhalten Sie indem Sie einen entsprechenden Multimeter verwenden der f r die Messung echter Effektivwerte geeignet ist Wirbelstromerw rmung des Kerns entsteht wenn ettektivwert X f gt 400 000 4 SICHERHEIT Dieses produkt erf llt die aktuellen Richtlinien betreffend Sicherheit und elektromagnetische Vertraglichkeit Europ ische Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG und 93 68 EWG Europ ische EMV Richtlinie 89 336 EWG und 93 68 EWG Sicherheitsnormen IEC 1010 1 1992 09 Sicherheitsvorschriften f r Elektroausr stung f r Me Regel und Laborzwecke Teil 2 032 1994 12 Sondervorschriften f r handgef hrte Stromkiemmen f r elektrische Messungen und Pr fungen Teil 2 031 1993 02 Sondervorschriften f r handgef hrte Montagepr fungen elektrische Messungen und Pr fungen 300V Kat Ill Verschmutzungsgrad 2 EMV Normen HF Empfindlichkeit
19. malfunction of the instrument is suspected When using the probe ensure that your fingers are behind the protective barrier see Fig 1 or Fig 2 Clean the case periodically by wiping it with a damp cloth and detergent Do not use abrasive cleaners or solvents Do not immerse the probe in liquids 5 BATTERY REPLACEMENT SAFETY WARNING Before removing the battery cover make sure that the probe is remote from any live electrical circuit The red LED will flash when the minimum operating voltage is approached Refer to Fig 1 use the following procedure Unclamp the probe from the conductor turn it off using the On Off switch and disconnect the output leads from external equipment Loosen the captive screw which secures the battery cover Lift the cover through 30 and pull it clear of the probe body as shown in Fig 1or Fig 2 The battery is then accessible Replace the battery and re fit the battery cover and fasten the screw Replacement with other than the specified type of battery will invalidate the warranty Fit only Type 9 V PP3 Alkaline MN 1604 6 WARRANTY Your LEM HEME current probe is guaranteed for one year from the date of purchase against defective material or workmanship If the probe fails during the warranty period we shall at our discretion repair or replace it with a new or reconditioned unit provided we are satisfied that the failure is due to defective material or workmanship To make a c
20. ntrusion dans le circuit de courants continus alternatifs et forme d onde complexe Toutes deux bas es sur une technologie de pointe effet de Hail la PR200 est capable de mesurer avec une grande pr cision les courants pouvant atteindre 200 A eff dans un domaine de fr quences de DC 10 kHz et la PR1001 est capable de mesurer des courants pouvant atteindre 1000 A CC ou AC cr te Ces caract ristiques en font des outils puissants pouvant tre utilis s dans les onduleurs dans les alimentations d coupage dans les contr leurs industriels dans le diagnostic automobile et dans toute autre application n cessitant une mesure de courant isol e 2 SPECIFICATIONS 2 1 Caract ristiques lectriques Toutes les pr cisions sont donn es pour une temp rature de 23 C 1 C Plages de mesure EE onore 20 A et 200A DC et AC eff PR1001 200 A et 1000 A DC et AC cr te Capacit de surcharge 1000 Pr cision globale PR200 Calibre 20 A 1 de la lecture 0 03 A PR200 Calibre 200 1 de la lecture 0 3 A PR1001 Calibre 200A 1 dela lecture 0 5 A PR1001 Calibre 1000 A 1 de la lecture 0 5 A R solution PR200 Calibre 20 A 10 mA PR200 Calibre 200 A 100 mA PR1001 Calibre 200 A 100 mA PR1001 Calibre 1000 A 100 mA Variation de 0 1 de la lecture par C 12 Niveau de sort
21. rcle un angle de 30 puis le retirer du corps de la pince comme le montre la Figure 1 ou Figure 2 La pile est maintenant accessible Remplacer la pile et remonter le couvercle dans son compartiment Resserrer la vis L utilisation d une pile qui n est pas du type sp cifi annulera la garantie N utiliser que des piles alcalines 9V de type PP3 MN 1604 16 6 GARANTIE Votre appareil LEM HEME est garanti contre tout vice de fabrication pieces et main d oeuvre pour une dur e d un an compter de la date d achat Si l instrument pr sente une d fectuosit pendant la p riode de garantie nous proc derons notre discr tion sa r paration ou son remplacement par une unit nouvelle ou reconditionn e condition que nous soyons certains que la d fectuosit provient d une vice de fabrication ou de mat riau Pour faire une demande au titre de la garantie l appareil doit nous tre envoy par courrier affranchi avec une description de la d fectuosit L emploi d une pile autre que celle sp cifi e entra nera l annulation de la garantie La garantie sera invalid e dans le cas o une r paration quelconque serait entreprise sur l appareil pendant la p riode de garantie par une ateller autre qu un ateller agr La garantie sera galement invalid e si l appareil est endommag par suite d une manipulation incorrecte ou d une utilisation non conforme l utilisation pr vue Aucune responsabilit
22. s das Instrument kostenfrei bersandt werden Eine Beschreibung des Fehlers ist dem Instrument beizulegen Die Verwendung einer anderen als der spezifizierten Batterie f hrt zum Erl schen der Garantie Wird w hrend der Garantiezeit durch andere als die registrierten Reparaturzentren der Versuch unternommen das Instrument instandzusetzen erlischt die Garantie Auch wenn das Instrument auf irgend eine Art durch unsachgem e Behandlung oder dadurch besch digt wird da es f r einen anderen Zweck eingesetzt wurde als den f r den es bestimmt ist erlischt die Garantie Waren die nach Angabe des K ufers M ngel aufweisen k nnen nicht Gegenstand eines Anspruchs wegen Folgesch den Verlust Besch digung oder Verursachung von Kosten gleich welcher Art sein gleich ob sich der Anspruch direkt oder indirekt aus den angegebenen M ngeln ergibt 28 Ausgenommen der Fal da aufgrund von Nachl ssigkeit des Verk ufers Todesf lle oder Verletzungen von Personen eintreten Hinsichtlich Lebensdauer oder Verschlei der gelieferten Ware besteht keine Vereinbarung und keine Garantie Es wird auch keine Haftung daf r bernommen da sich die Ware f r einen bestimmten Zweck oder zur Verwendung unter spezilischen Bedingungen eignet 7 ANDERE PRODUKTE LEM HEME Ltd stellt eine ganze Reihe an Instrumenten und Ger ten f r die Messung elektrischer Parameter her Dazu geh ren Anlege Spannungsme ger te Anlege Stromme g
23. t limit e une tension de 300 V eff ou DC et des fr quences inf rieures 1 kHz La s curit d utilisation rel ve de la responsabilit de l op rateur qui doit tre une personne convenablement form e ou autoris e Lors de toute utilisation de la pince amp rem trique il faut toujours faire attention garder les doigts derri re ie bouclier de protection Cf Fig 1 ou Fig 2 Ne pas utiliser la pince amperemetrique si une partie quelconque de la pince du c ble ou des connecteurs semble tre en mauvais tat ou si l on soup onne un mauvais fonctionnement de l appareil Nettoyer p riodiquement le boitier en l essuyant avec un chiffon humide et un d tergent Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants Ne pas immerger la pince dans du liquide 5 REMPLACEMENT DE LA PILE N CURIT Avant de d poser le couvercle du compartiment de la pile s assurer que la pince amp rem trique est loign e de tout circuit lectrique sous tension La LED rouge clignote lorsque la tension minimale de fonctionnement est presque atteinte Dans ce cas suivre la proc dure ci apr s en se r f rant la Figure 1 Retirer la pince amp rem trique du conducteur La mettre hors tension l aide de l interrupteur marche arr t Off puis d brancher les connecteurs de sortie de l quipement externe Desserrer la vis assurant la fixation du couvercle du compartiment de la pile Soulever le couve
24. test directives concerning safety and electromagnetic compatibility European Low Voltage Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC e European EMC Directive 89 336 93 68 EEC Safety Standards IEC 1010 1 1992 09 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 032 1994 12 Particular requirements for hand held current clamps for electrical measurement and test Part 2 031 1993 02 Particular requirements for hand held probe assemblies for electrical measurement and test 300V Cat III Pollution degree 2 EMC Standards RF Susceptability EN 50082 1 1992 3V m Residential Commercial and Light Industry RF Emissions EN 50081 1 1992 Residential Commercial and Light Industry FCC Part 15 Class B This product is designed to be safe under the following conditions indoor use altitude up to 2000m temperature 0 C to 50 C maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 40 relative humidity at 50 C Use of the probe on uninsulated conductors is limited to 300V r m s or d c and frequencies below 1kHz A Use of the probe on uninsulated conductors is limited to 300V r m s or d c and frequencies below 1kHz Safety in its use is the responsibility of the operator who must be a suitably qualified or authorised person Do not use the probe if any part of the probe including the lead and connector s appear to be damaged or if a
Download Pdf Manuals
Related Search