Home

Télécharger

1. 61 27 Mode urgence 63 28 Protocole de mise en service 65 29 Index des mots cl s 66 Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 3 1 Introduction Les appareils de r gulation Logamatic 4311 et Logamatic 4312 sont con us selon un principe de construction modulaire permettant de leur ajouter jusqu quatre modules fonctionnels suppl mentaires selon le type et la taille de l installation La construction modulaire permet de raccorder en quipement complet jusqu huit circuits de chauffage avec m langeur Sur les modules se trouvent les l ments de commande pour l utilisation manuelle ainsi que les affichages de mise en service Les appareils de r gulation Logamatic 4311 et Logamatic 4312 b n ficient d un quipement de s curit complet L quipement de base de la Logamatic 4311 comprend la r gulation de la chaudi re en fonction de la temp rature ext rieure l utilisation d un br leur une ou deux allures ou modulant la r gulation du circuit chaudi re une unit de commande et de configuration MEC 2 L quipement de base de la Logamatic 4312 comprend la r gulation de la chaudi re en fonction d
2. 8 5 Les modules et leurs fonctions 9 6 Module de commande MEC2 15 7 Mode d emploi abr g 16 8 R glage de la temp rature ambiante 19 9 R gulation de l eau chaude sanitaire 23 10 R gulation de la pompe de bouclage 25 1i Appel des MENUS 2 roc d omenase Doudous 27 12 S lection du programme standard 28 13 Modification du programme 32 14 Nouveau programme de chauffage 42 15 Nouveau programme d eau chaude sanitaire 44 16 Nouveau programme de pompe de bouclage 45 17 Fonctions r ception et pause 46 18 Programme cong s 48 19 Commutation t hiver 51 20 Modification des affichages standards 54 21 Programmation de la date et de l heure 55 22 Test des fum es 254 441 deu dun teinte desire dau 57 23 R glage de la sonde de temp rature ambiante 58 24 Instructions d utilisation pour les installations plusieurs chaudi res 59 25 Message d entretien automatique 60 26 D fauts et solutions
3. Tourner le bouton rotatif jusqu ce que la MEC 2 temp rature d eau chaude sanitaire souhait e s affiche R glage de la temp rature ambiante jour peladen ice CA Enfoncer et maintenir la touche UD Tourner le bouton rotatif jusqu ce que le circuit de chauffage souhait s affiche Rel cher la touche UD Enfoncer et maintenir la touche ER Tourner le bouton rotatif jusqu ce que la temp rature ambiante jour souhait e s affiche Rel cher la touche ER Appuyer sur la touche avt 9 R glage de la temp rature ambiante nuit Enfoncer et maintenir la touche UD Tourner le bouton rotatif jusqu ce que le circuit de chauffage souhait s affiche Rel cher la touche UD Enfoncer et maintenir la touche E Tourner le bouton rotatif jusqu ce que la temp rature ambiante nuit souhait e s affiche Rel cher la touche CA Appuyer sur la touche avr 9 R glage de la temp rature ambiante pour les circuits de chauffage quip s d autres commandes distance Voir notice d utilisation particuli re pour commande distance Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 17 R glage de la commutation t hiver Avant d effectuer la commutation t hiver le circuit de chauffage souhait doit tre s lectionn Il
4. T amb r gl e 21 C Permanent jour Buderus Chauffage SA http www buderus fr 50 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 19 Commutation t hiver Les appareils de r gulation Logamatic 4311 et Logamatic 4312 tiennent compte en plus de la temp rature ext rieure de la capacit et de l isolation thermique du b timent d sign s ci apr s par temp rature ext rieure mod r e et commutent automatiquement avec un d calage dans le temps en mode t ou hiver Mode t Si la temp rature ext rieure mod r e d passe le seuil de commutation de 17 C r gl en usine le mode de chauffage s arr te avec un certain d calage dans le temps qui d pend de la capacit du pr parateur ainsi que de l isolation thermique du b timent Le mode t s affiche l cran avec le symbole E La production d eau chaude continue fonctionner Si vous souhaitez chauffer en mode t pendant une courte dur e appuyez sur la touche Si vous appuyez sur la touche aur le syst me revient au mode t automatique Mode hiver Si la temp rature ext rieure mod r e est inf rieure au seuil de commutation r gl en usine de 17 C le chauffage et la production d eau chaude sanitaire fonctionnent Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311
5. 26 D fauts et solutions D fauts et messages de d faut Faites imm diatement appel un chauffagiste pour liminer les d fauts Expliquez lui au pr alable par t l phone le d faut constat Actionnez les interrupteurs de l appareil de r gulation et des modules comme indiqu dans le chapitre Mode urgence Les d fauts de votre installation sont affich s sur l cran Les d fauts suivants peuvent appara tre D faut br leur chaudi re 1 3 Sonde temp rature chaudi re Sonde temp rature externe Sonde d part du circuit de chauffage circuits de chauffage 1 8 si install s Sonde de temp rature eau chaude sanitaire La chaudi re reste froide L eau chaude reste froide La commande distance ne communique pas avec les circuits de chauffage 1 8 si install s D sinfection thermique Sonde de temp rature suppl mentaire Circuits de chauffage 1 8 si install s d faut pompe ECS d faut pompe ECS d faut anode inerte D faut cha ne de s curit Absence de liaison syst me bus Probl me avec adresse multiple Installation sonde d part Installation sonde retour Chaudi res 1 3 pas de liaisons D faut externe chaudi re D faut sonde des fum es D passement seuil temp rature des fum es Probl me adresses emplacement 1 4 si install Module incorrect emplacement 1 4 si install Modu
6. ECS 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 Exemple de nouveau programme ECS CC1 CC2 ECS 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 Fig 12 Entrer un nouveau programme d eau chaude sanitaire S l circ chauf Eau chaude sanit Horloge S l programme Selon circuits Horloge S l programme Nouveau Buderus Chauffage SA http www buderus fr 44 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 16 Nouveau programme de pompe de bouclage La commande de menu S l programme permet de d terminer si la pompe de bouclage doit fonctionner automatiquement en fonction des circuits de chauffage S l programme Selon circuits ou si un nouveau programme de mise en service personnalis S lection programme personnel WW doit tre utilis Le r glage en usine est S l programme Selon circuits Ce programme d marre la pompe de bouclage automatiquement 30 minutes avant le tout premier point de mise en service de tous les circuits de chauffage de cet appareil de r gulation et termine avec la mise hors service du dernier circuit de chauffage Si votre pompe de bouclage ne doit pas fonctionner d apr s le programme automatique vous pouvez entrer votre propre programme de pompe de bouclage Exemple Tous les jours de la semaine la pompe de bouclage doit fonctionner de 6h30 9h00 S lection du circuit de chauffage Soulever le cache du clavier Appuyer s
7. et sous le num ro du circuit non autoris de chauffage Cette fonction ne peut pas tre utilis e Buderus avec la s lection MEC circ chauf Un Circ chauf indiv CONSEIL D UTILISATION s lectionner circuit de chauffage individuel doit tre s lectionn avec circuit de chauffage et num ro du circuit de chauffage ou nom du circuit de chauffage et num ro du circuit de chauffage Sous r serve de modifications techniques 28 Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 S lection d un programme standard Exemple le circuit de chauffage 2 doit fonctionner selon le programme standard soir e Soulever le cache du clavier Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e S l circ chauf si Circuit chauf 2 ne s affiche pas Tourner le bouton rotatif jusqu ce que Circuit chauf 2 s affiche Rel cher la touche UD Circuit chauf 2 Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e L cran affiche rapidement Circuit chauf 2 Horloge Circuit chauf 2 L cran affiche ensuite le choix du programme ainsi que le dernier programme s lectionn Horloge Exemple Famille Le nom du programme clignote S l programme Famille Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 43
8. ce que l cran affiche le masque vide avec Nouveau point Nouveau point Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu au jour souhait Nouveau point Vous pouvez s lectionner les jours un par un ou par groupe Vendredi Lundi Jeudi Lundi Vendredli Samedi Dimanche Lundi Dimanche Rel cher la touche C2 Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Nouveau point Tourner le bouton jusqu ce que l heure souhait e s affiche Vendredi Rel cher la touche a 10h00 Appuyer sur la touche TD et maintenir enfonc e Tourner le bouton vers la gauche jusqu ce que la temp rature ambiante de consigne pour l abaissement s affiche par ex 17 C Nouveau point Il n est pas possible ici d entrer de nouvelles valeurs de temp rature Seules les temp ratures pr enregistr es Vendredi jour et nuit peuvent tre s lectionn es et m moris es 10h00 Rel cher la touche Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 35 Le point de commutation n est enregistr qu apr s avoir entr les trois donn es et le masque vide s affiche pour le prochain point de commutation Pour entrer le deuxi me point de commutation proc dez de m me que pour le premier Le programme modifi est m moris sous Personnel 2
9. en mode manuel Les fonctions de r gulation Br leur en mode sont maintenues en mode manuel manuel mais elles n ont plus d effet sur l installation Tabl 3 Tableau des d fauts Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 62 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 27 Mode urgence D fauts sur l appareil de r gulation N ouvrez jamais l appareil de r gulation N essayez pas de d monter les diff rents composants Fonctionnement du chauffage par l interrupteur manuel Sur l appareil de r gulation et sur les modules sont plac s des interrupteurs manuels pour le mode urgence En position y la pompe correspondante s enclenche Les m langeurs ne sont pas aliment s et doivent tre r gl s la main Avant de proc der aux r glages pour commuter en mode manuel v rifiez si les r glages des diff rents modules sont corrects En cas de d faut au niveau du dispositif de r glage vous pouvez faire fonctionner provisoirement votre chauffage manuellement Placer l interrupteur marche arr t sur T Mode urgence du br leur sur w L allure 1 est toujours enclench e directement i Le r glage de l allure 2 doit tre effectu par l interrupteur manuel situ sur le module Thermostat de l eau de chaudi re sur 60 C 90 C en cas de d rangement production d ECS sur 60 C Pour garantir l approvisionnement
10. SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 55 R glage de la date Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e R gler date Sur l affichage de la date le jour clignote 01 01 1997 R gler le jour l aide du bouton rotatif Le jour de la semaine correspondant s affiche automatiquement Mercredi Rel cher la touche Gr r appuyer et maintenir enfonc e Sur l affichage de la date le mois clignote R gler le mois l aide du bouton rotatif R gler date Rel cher la touche ce r appuyer et maintenir 07 01 1997 enfonc e L ann e clignote R gler l ann e l aide du bouton rotatif Vous Mardi pouvez interrompre tout moment l enregistrement de la date avec la touche Ea La date modifi e jusqu ici est m moris e R gler date 07 01 1997 Mardi R glage de l heure Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e R gler heure Les heures et les minutes clignotent 15 52 58 En tournant le bouton rotatif vous modifiez l heure minute par minute Rel cher la touche L heure est m moris e Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 56 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 22 Test des fum es CONSEIL D UTILISATION Modul ZM432 Tenez compte des exigences sp cifiques Buderus votre r gion pays
11. chaudi res Sur les installations plusieurs chaudi res ou les installations comportant de nombreux circuits de chauffage la r gulation peut tre effectu e partir de plusieurs appareils de r gulation L appareil de base est toujours un Logamatic 4311 les autres appareils sont des mod les Logamatic 4312 L utilisation des deux appareils de r gulation est fondamentalement identique L unit de commande MEC 2 ne peut g rer que les donn es d un seul appareil de r gulation c est dire que les appareils de r gulation doivent tre utilis s l un apr s l autre Si on utilise un appareil de r gulation suppl mentaire l unit MEC 2 doit tre retir e de l appareil pr c dent MEC est pour tre install e sur l appareil suivant Initialis Les messages suivants apparaissent l cran Importer les donn es Appuyez sur la touche 2 si vous souhaitez utiliser les donn es de l installation dans l appareil de r gulation Envoyer les donn es Appuyez sur la touche si vous souhaitez faire Communic avec fonctionner l installation de chauffage avec des Syst r gulation donn es modifi es provenant de l unit MEC 2 Adresse 01 Bien entendu il est possible d quiper chaque appareil r l bia o tablie de r gulation d une installation plusieurs chaudi res avec sa propre unit de commande MEC 2 Dans ce cas il n est pas n cessaire de d brancher et rebrancher l unit MEC 2 ni d importe
12. en ce qui concerne la limitation des pertes par les fum es de votre installation de chauffage Faites faire un test des fum es une fois par an selon les r glementations locales RISQUES DE BRULURE Pendant le test des fum es leau chaude sanitaire peut tre r chauff e plus de 60 C II y a risque de br lure aux points de puisage ATTENTION Pendant ou apr s le test des fum es n ouvrez le robinet d eau chaude qu en y m langeant de l eau froide Tenez compte du fait que l eau qui s coule des mitigeurs mono commande en position normale risque d tre trop chaude Si vous disposez de mitigeurs deux commandes n ouvrez jamais l eau chaude uniquement Touche Test des fum es sur le module ZM432 Fig 14 ZMA432 L appareil de r gulation doit tre en fonctionnement Pour d marrer le test des fum es il faut appuyer sur la Test fum es acti touche de ramonage pendant quelques secondes Le test des fum es dure 30 minutes et s affiche sur l cran Pendant le test des fum es les voyants de d rangement et de mode t clignotent alternativement Une fois le test termin l appareil de r gulation revient automatiquement au mode pr c dent Temp chaudi re Le test des fum es est interrompu en r appuyant sur la touche g Sous r serve d
13. la temp rature au moyen de la touche 47 le message d erreur ci contre s affiche Sous r serve de modifications techniques T amb r gl e 17 C Permanent nuit R glage non autoris Autre Com distance Buderus Chauffage SA http www buderus fr 22 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 9 R gulation de l eau chaude sanitaire Pour la r gulation de l eau chaude sanitaire il convient d installer le module de circuit de chauffage et d eau chaude sanitaire FM 441 L appareil de r gulation est r gl en usine de mani re ce que la production d eau chaude commence 30 minutes avant le d but des plages horaires de chauffage La r gulation de l eau chaude est r gl e en fonction des circuits de chauffage ou par un programme d horloge sp cifique programme eau chaude Si tous les circuits de chauffage sont en mode r duit ou en mode cong s il n y a pas de production d eau chaude sanitaire R glage de la temp rature d eau chaude sanitaire Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que la temp rature d eau chaude souhait e s affiche Rel cher la touche amp La temp rature d eau chaude sanitaire est m moris e R chauffage de l eau chaude sanitaire Si le voyant de contr le sur la touche est allum cela signifie que la temp rature de l eau chaude est inf rieure la
14. serve de modifications techniques Programme standard Midi Mode jour Mode nuit 6 00 8 00 11 30 13 00 17 00 22 00 Nouveau programme Prog personnel 2 Mode jour tourner sur 17h00 Mode nuit 6 00 8 00 11 30 22 00 Fig 11 Relier les phases de chauffage S l circ chauf Circuit chauf 2 Horloge Circuit chauf 2 Horloge S l programme Buderus Chauffage SA http www buderus fr 40 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 Rel cher la touche Proc L cran affiche le premier point de commutation du Prog midi programme s lectionn Lundi 6h00 Fusionner les cycles de chauffage Tourner le bouton jusqu ce que s affiche le point de commutation du cycle de chauffage que vous souhaitez fusionner avec un autre cycle Dans l exemple cit 13h00 Prog midi Lundi 13h00 Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e L heure commence clignoter Tourner le bouton jusqu au prochain point de commutation Dans l exemple 17h00 D s que le point de commutation 17h00 est atteint l affichage change et devient P r de chauf fusionn es La ligne inf rieure affiche des blocs qui disparaissent l un apr s l autre P r de chauf est reli e SRE CONSEIL D UTILISATION Avant que tous les blocs aient disparu Buderus Vous pouvez interrompre la proc dure d effacement en l chant la touche ou en tourna
15. tre utilis es pour le d compte Les valeurs de service pour les circuits de chauffage ne s affichent que si vous les avez pr alablement s lectionn es Les valeurs de consommation ne sont affich es que si vous avez s lectionn cette fonction au pr alable Sous r serve de modifications techniques Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 27 Buderus Chauffage SA http www buderus fr 12 S lection du programme standard Un programme standard est un programme pr install en usine comportant des horaires de commutation sp cifiques Vous avez le choix entre huit programmes standards voir aper u des programmes standards page 31 Le programme install en usine est le programme Famille Les programmes standards peuvent tre utilis s s par ment pour chaque circuit de chauffage Vous pouvez modifier ou compl ter les points de commutation d un programme standard existant et cr er ainsi votre propre programme personnalis Si vous s lectionnez Nouveau tous les points de commutation d j enregistr s sont effac s vous permettant ainsi de cr er votre propre programme Si vous n enregistrez pas de point de commutation ou de programme votre chauffage fonctionne en mode jour continu Vous pouvez cr er un programme individuel pour chaque circuit de chauffage Votre programme personnalis est enregistr et affich sous la R glage d signation personnalis
16. 11 4312 Edition 04 2003 29 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que votre programme standard souhait s affiche Exemple Tard Rel cher la touche Proc L cran affiche le nom du programme ainsi que le premier point de commutation En tournant le bouton rotatif les points de commutation du programme peuvent s afficher l un apr s l autre et tre ventuellement modifi s Pour modifier les points de commutation voir chapitre Modification du programme standard Retour l affichage standard Appuyer sur la touche 1 Le chauffage fonctionne d sormais avec votre programme personnalis Soir e avec le circuit de chauffage 2 Pour s lectionner un programme standard avec d autres circuits de chauffage proc dez comme dans l exemple indiqu ci dessus Sous r serve de modifications techniques Horloge S l programme Prog tard Lundi 6h30 Buderus Chauffage SA http www buderus fr 30 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 Aper u des programmes standards Si le programme standard Famille ne correspond pas Vos habitudes de chauffage vous avez encore le choix entre sept autres programmes standards Mode jour Mode jour Mode jour Nom du programme Jour Marche Arr t Marche Arr t Marche Arr t Famille Lu Je Ve Equipe t t Equipe tard Matin Equipe matin Apr s midi Equipe apr s midi Midi 13h00 Midi la m
17. 311 4312 Edition 04 2003 Module circuit de chauffage FM 442 Le module de fonction FM 442 commande deux circuits de chauffage avec m langeur ind pendants l un de l autre Il est possible de brancher jusqu quatre modules par appareil de r gulation Les interrupteurs manuels situ s sur le module ne servent qu au service apr s vente et la maintenance AUT EE o I a Si l interrupteur manuel YX n est pas en position automatique un message correspondant appara t sur l unit MEC 2 et le voyant de d faut s allume N utilisez pas les interrupteurs manuels pour arr ter l installation en cas d absence momentan e Les fonctions de r gulation sont sauvegard es en fonctionnement manuel Fonction circuits de chauffage 1 2 Interrupteur pour circuit de chauffage W La pompe du circuit de chauffage est mise en marche L organe de r glage du circuit de chauffage peut tre activ Fig 5 FM442 manuellement Voyant D faut d ordre g n ral AUT Le circuit de chauffage fonctionne en par ex d faut de construction mode automatique erreur de d tection d faut externe erreur de c blage erreur de module O Seule la pompe du circuit de chauffage A saulati interne mode manuel est teinte Les fonctions de r gulation Les messages de d faut apparaissent continuent de fonctionner ndira l unit de commande MEC 2 Voyants de contr le pour les fonctions circuit de ch
18. 4312 Edition 04 2003 51 R glage de la commutation automatique t hiver Avant de s lectionner le mode t hiver le circuit de chauffage souhait doit tre s lectionn Vous pouvez s lectionner soit un seul circuit de chauffage soit tous les circuits attribu s l unit MEC 2 CONSEIL D UTILISATION A MEC circ chauf voir chapitre 8 page 19 Buderus S lection du circuit de chauffage Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que le circuit de chauffage souhait s affiche Exemple circuits de chauffage MEC Rel cher la touche UD R glage de la temp rature de commutation Appuyer sur la touche 1 et maintenir enfonc e L cran affiche rapidement le circuit de chauffage Le masque indiquant la temp rature actuellement en cours s affiche ce moment l La valeur de la temp rature modifier clignote Positionnez le bouton sur la temp rature de commutation en dessous de laquelle vous souhaitez chauffer Dans l exemple sur 18 C Rel cher la touche Sous r serve de modifications techniques R glage non autoris MEC circ chauf s lectionner S l circ chauf MEC circ chauf Et hiver MEC circ chauf Et Hiver Et d s Buderus Chauffage SA http www buderus fr 52 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 R glage mode t permane
19. 6303 1851 04 2003 FR Pour l utilisateur Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 buderus Lire attentivement avant utilisation SVP Cet appareil r pond aux exigences de base des directives europ ennes correspondantes La conformit a t prouv e Les documents correspondants ainsi que l original de la d claration de conformit ont t d pos s aupr s du fabricant Remarque Cette notice d utilisation contient des informations importantes n cessaires l utilisation fiable et professionnelle des appareils de r gulation Logamatic 4311 et 4312 Sous r serve de modifications techniques Certaines l g res diff rences peuvent se pr senter dans les fonctions les images et les caract ristiques techniques en raison des am liorations constantes apport es au mat riel Actualisation de la documentation N h sitez pas nous contacter si vous avez constat des irr gularit s ou si vous souhaitez nous soumettre vos propositions d am lioration Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 2 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 L INYOd CUON orrei ei a ae hr ca de D barbe tas 4 2 Pour votre s curit 5 3 Chauffer en conomisant de l nergie 7 4 El ments de commande
20. age puis le dernier programme enregistr pour ce circuit de chauffage Le nom du programme clignote Sous r serve de modifications techniques Mode jour par ex 21 C Mod it De 5 30 22 00 Mode jour par ex 21 C en 5 30 6 30 22 00 Fig 8 Modification du programme S l circ chauf Circuit chauf 2 Horloge S l programme Famille Buderus Chauffage SA http www buderus fr 32 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 Rel cher la touche Proc L cran affiche le premier point de commutation du Prog famille programme s lectionn Lundi 5h30 Tourner le bouton jusqu au point de commutation que vous souhaitez d caler Prog famille Mardi 5h30 Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e L heure du point de commutation clignote Prog personnel 2 Tournez le bouton sur mardi 6h30 e Rel cher la touche Mardi Si vous souhaitez annuler l heure de mise en service 6h30 appuyez une nouvelle fois sur la touche maintenez la enfonc e et tournez le bouton jusqu au point de commutation d origine Retour l affichage standard Appuyer sur la touche 1 Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 33 Ins rer les points de commutation En ins rant des points de com
21. aison 23h00 Seul Di Tabl 2 Programme standard L cran affiche le nom du programme s lectionn comme indiqu dans le tableau Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 31 13 Modification du programme Si vous souhaitez modifier les p riodes de chauffage d un programme d calez les points de commutation ou ajoutez en de nouveaux Si vous modifiez les r glages d un programme standard le programme modifi est m moris par l unit MEC 2 sous PERSONNEL et sous le num ro du circuit de chauffage concern Si vous avez s lectionn un programme pour un circuit de chauffage vous pouvez afficher les points de commutation en tournant le bouton modifier les dur es de commutation par tranches de 10 minutes avec la touche s lectionner la temp rature ambiante de consigne en mode jour ou nuit avec la touche D caler un point de commutation Exemple dans le programme standard Famille le d marrage du chauffage pour le circuit 2 doit tre d cal de 5h30 6h30 Soulever le cache du clavier Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que le circuit de chauffage souhait s affiche Rel cher la touche UD Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e L cran affiche rapidement le circuit de chauff
22. auffage Voyant Circuit de chauffage en mode t Voyant Pompe du circuit de chauffage en marche Voyant Ouverture m langeur Voyant y Fermeture m langeur Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 13 Module de strat gie FM 447 Le module de strat gie permet la r gulation d une installation plusieurs chaudi res et poss de des fonctions sp ciales tel que les messages de d faut group s Le module de strat gie ne comporte pas d l ments de commande Sous r serve de modifications techniques Fig 6 Voyant FMa447 D faut d ordre g n ral par ex d faut de construction erreur de d tection d faut externe erreur de c blage erreur de module interne mode manuel Les messages de d faut apparaissent en clair sur l unit de commande MEC 2 Voyants de contr le pour les fonctions circuit de chauffage Voyant Voyant Voyant Voyant y Appel d une allure suppl mentaire Baisse d une allure 1 re allure ou allure de base de la chaudi re concern e br leur 2 me allure ou modulation de la chaudi re concern e br leur Voyant pour chaudi re 1 br leur 1 Voyant pour chaudi re 2 br leur 2 Voyant pour chaudi re 3 br leur 3 Buderus Chauffage SA http www buderus fr 14 Notice d utilisation Appareils de r gulatio
23. auffagiste a d termin les circuits de chauffage attribu s l unit MEC 2 Ces circuits de chauffage sont appel s circuits de chauffage MEC La temp rature ambiante pour les circuits de chauffage MEC est r gl e au moyen du bouton rotatif CONSEIL D UTILISATION La modification de la temp rature Buderus concerne tous les circuits de chauffage attribu s simultan ment l unit MEC 2 Si vous avez s lectionn un seul circuit de chauffage et que vous souhaitez ensuite r gler la temp rature ambiante avec la touche CE le message d erreur R glage suivant s affiche R glage non autoris MEC circ non autoris chauf s lectionner MEC circ chauf R glage d usine s lectionner Temp rature ambiante jour 21 C Temp rature ambiante nuit 17 C Tournez le bouton rotatif cache de clavier ferm jusqu la temp rature ambiante souhait e sans appuyer sur une touche suppl mentaire Vous pouvez r gler la temp rature ambiante par degr dans une plage comprise entre 11 C et 30 C La temp rature de consigne est affich e par une LED situ e sur le bouton Pour les temp ratures inf rieures 15 C ou sup rieures 25 C les LED ou s allument galement Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 19 R glage de la temp rature ambiante jour Si vous so
24. buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 53 20 Modification des affichages standards Les param tres standards pr r gl s en usine indiquent la temp rature de la chaudi re lorsque l unit MEC 2 est install e sur l appareil de r gulation Si la commande distance MEC 2 est install e sur le support mural la temp rature ambiante mesur e est affich e La ligne inf rieure affiche la temp rature ambiante Vous pouvez s lectionner les param tres suivants la place de la temp rature ext rieure Temp rature chaudi re si l unit MEC 2 est sur le support mural Temp chaudi re Temp rature des fum es 45 C Temp rature d ECS Temp ext rieure Temp rature ext rieure 0 C Heure Date Ambiance mesur e 22 5 C Temp ext rieure 0 C Exemple La ligne inf rieure doit afficher la date Temp chaudi re Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e 45 C La ligne de la valeur clignote Date a le bouton jusqu ce que l cran affiche 20 12 1996 Rel cher la touche La modification est enregistr e Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 54 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 21 Programmation de la date et de l heure La date est pr enregistr e en usine La date et l heure sont synchronis s chaque jou
25. ce Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e ouvrir simultan ment le cache de la commande distance MEC 2 Fonct pause 0 heure Tourner le bouton jusqu ce que l heure souhait e s affiche Rel cher la touche E Fonct pause La fonction pause d marre aussit t Trois heures plus tard le syst me de chauffage se remet sur fonctionnement automatique Si vous souhaitez interrompre la fonction pause 3 heures s lectionnez celle ci et positionnez le bouton sur O heure Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 47 18 Programme cong s Le programme cong s permet de chauffer une temp rature plus faible en cas d absence prolong e Avant de s lectionner le programme cong s il faut s lectionner le circuit de chauffage souhait Vous pouvez choisir soit un seul circuit de chauffage soit tous les circuits de chauffage attribu s l unit MEC 2 Tous les circuits de chauffage pour lesquels aucun programme cong s n a t enregistr continuent fonctionner normalement CONSEIL D UTILISATION A MEC circ chauf voir chapitre 8 page 19 Buderus Appel du programme cong s Exemple Vous partez en vacances pendant cinq jours souhaitez baisser le chauffage pendant votre absence et faire fonctionner par ex le circuit de chauffage 2 u
26. chauffage 42 S lection du programme 42 S lection du programme standard 28 Signal radiocommand 55 Temp rature ambiante 17 Temp rature ambiante jour 16 17 20 21 Temp rature ambiante nuit 17 22 Temp rature d eau chaude sanitaire 17 23 Test des fum es 57 Touche ramonage 10 Touche ramonage 57 Valeurs de r glage 27 65 Buderus Chauffage SA http www buderus fr 66 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 67 Buderus HEIZTECHNIK Buderus Chauffage SA BP 31 67501 HAGUENAU Cedex http www buderus fr e mail buderus buderus fr
27. de commutation proc dez comme pour Entr e du premier point de commutation page 35 Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 42 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 Retour au programme standard Famille S lection du circuit de chauffage Soulever le cache du clavier S l circ chauf Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que Circuit chauf 2 s affiche Rel cher la touche UD S lection du programme Circuit chauf 2 Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Horloge L cran affiche rapidement le circuit de chauffage puis le CO programme enregistr en dernier pour ce circuit de Circuit chauf 2 chauffage Le nom du programme clignote Horloge S l programme Personnel 2 Positionner le bouton sur Famille Rel cher la touche Proc Horloge Le programme standard Famille est r activ pour le circuit de chauffage 2 S l programme Retour l affichage standard Famille Appuyer sur la touche 1 CONSEIL D UTILISATION Le programme que vous avez cr reste Buderus m moris sous Prog personnel 2 et peut tre s lectionn tout moment Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 43 15 Nouv
28. de chaleur en cas os de panne placer les interrupteurs manuels sur O Circuit de chaudi re sur Circuit m langeur sur y Eau chaude sanitaire sur y Fig 15 Mode chauffage par interrupteur manuel Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 63 del B e moe d Interrupteur M A Interrupteur Interrupteur Thermostat eau Interrupteur sur mode manuel mode manuel de chaudi re mode manuel Logamatic 4311 circuit chaudi re ECS sur circuit de module ZM 432 module FM 441 Logamatic 4311 chauffage module FM 441 FM 442 Chauffage habitation en panne 60 90 C Circuits de chauffage en panne Production d ECS en panne circuits 60 C de chauffage aliment s normalement Tabl 4 R glages pour le mode urgence D bo ter manuellement le m langeur du circuit de chauffage et le positionner sur Ouvert ou Ferm assurer contre le r enclenchement afin d atteindre la temp rature ambiante souhait e Pour que l eau chaude ne g le pas dans le syst me de chauffage ne pas fermer compl tement le m langeur du circuit de chauffage En cas de panne contactez imm diatement votre chauffagiste garantit un service apr s vente professionnel Vous l aiderez en lui donnant des informations pr cises sur la panne constat e Sous r serve de modifications techniques Buderus Cha
29. e la temp rature ext rieure l utilisation d un br leur une ou deux allures ou modulant la r gulation du circuit chaudi re un cran situ sur la chaudi re pour afficher la temp rature de cette derni re L unit de commande et de configuration MEC 2 constitue l organe de commande central Le concept d utilisation repose sur deux actions appuyer et tourner Les fonctions et les valeurs de service sont affich es sur l cran La r gulation parle votre langue Sous r serve de modifications techniques Les touches vous permettent d afficher les fonctions En maintenant une touche enfonc e la valeur peut tre modifi e en tournant le bouton rotatif En rel chant la touche la nouvelle valeur est enregistr e et m moris e Si aucune valeur n est enregistr e pendant env 5 minutes l appareil revient automatiquement l affichage standard Selon les modules de fonction utilis s les appareils de r gulation Logamatic 4311 et Logamatic 4312 comprennent les fonctions suivantes horloge 10 canaux avec programme hebdomadaire remise l heure automatique avec radiocommande commutation automatique t hiver production d eau chaude sanitaire 30 minutes avant la mise en route du chauffage production d eau chaude sanitaire prioritaire programme cong s fonction hors gel 8 programmes standards au choix Si aucun de ces programmes ne vous convient vous pouvez d termine
30. e modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 57 23 R glage de la sonde de temp rature ambiante Si la temp rature ambiante affich e l cran diff re de la temp rature ambiante r elle mesur e l aide d un thermom tre il est possible d ajuster ces valeurs avecle programme Calibrage MEC Le r glage se traduit par une correction de la courbe caract ristique de chauffage Le r glage en usine est de 0 C La plage de r glage est comprise entre 5 C et 5 C par ex Temp rature ambiante affich e 22 C Temp rature ambiante mesur e 24 C R glage des valeurs de temp rature Soulever le cache du clavier ant simultan ment sur les touches et puis rel cher L cran affiche Calibrage MEC Appuyer sur la touche en et maintenir enfonc e La valeur modifier clignote Positionner le bouton par ex sur 2 C Rel cherlatouche L cran affiche la temp rature ambiante corrig e par ex 24 C Sous r serve de modifications techniques Calibrage MEC Temp ambiance Correction 0 0 C Calibrage MEC Temp ambiance Correction 2 0 C Buderus Chauffage SA http www buderus fr 58 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 24 Instructions d utilisation pour les installations plusieurs
31. e r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 7 Buderus Chauffage SA http www buderus fr 4 El ments de commande L utilisation de l appareil de r gulation Logamatic 4312 est fondamentalement identique celle du Logamatic 4311 C est pourquoi les indications suivantes ne feront plus particuli rement r f rence au Logamatic 4312 OA vo oie o o 2f o o o Fe 09 S Thermostat Thermostat F1 F2 Raccordement Interrupteur Interrupteur limiteur de r glage Fusibles de s curit appareils de secours marche arr t de s curit eau chaudi re de contr le br leur externes et MEC 2 Fig 1 El ments de commande Emplacement 1 oA vo oeo o 2 o oo I H Module FM 442 FM 442 ZM 432 MEC2 FM 447 CM431 Strat gie pourinstallations Circuit de chauffage 3 Unit de commande plusieurs chaudi res Circuit de chauffage 4 MEC 2 B Circuit de chauffage 5 Circuit de chauffage 1 Circuit chaudi re eau chaude sanitaire pompe de bouclage ou Circuit de chauffage 2 et br leur circuit de chauffage 5 circuit de chauffage 6 pour module FM 442sur emplacement 3 Fig 2 Equipement modulaire Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 8 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 5 Les modules et leurs fonctions Vous trouverez dans les pages suivantes tous les Vous trouverez sur les pages s
32. eau programme d eau chaude sanitaire La commande de menu S l programme permet de d terminer si l eau chaude sanitaire doit tre produite en fonction des circuits de chauffage ou si un programme de mise en service sp cifique est n cessaire Le r glage en usine est S l programme Selon circuits Ce programme d marre la production d eau chaude sanitaire automatiquement 30 minutes avant le tout premier point de mise en service de tous les circuits de chauffage Si votre production d eau chaude ne doit pas fonctionner d apr s la programmation automatique vous pouvez entrer un nouveau programme ECS personnalis Exemple Tous les jours de la semaine l eau chaude doit tre produite de 6h30 9h00 S lection du circuit de chauffage Soulever le cache du clavier Enfoncer la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que le circuit de chauffage Eau chaude sanit s affiche Rel cher la touche UD Appel du programme Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e La commande de menu S l programme s affiche avec le programme ECS pr enregistr Selon circuits Positionner le bouton sur nouveau Rel cher la touche Proc Pour entrer un nouveau point de mise en service proc der comme pour Entr e du premier point de commutation page 35 Sous r serve de modifications techniques R glage en usine Programme automatique ECS CCI CC2
33. est possible de s lectionner un seul circuit de chauffage ou tous les circuits attribu s l unit MEC 2 Enfoncer et maintenir la touche UD Tourner le bouton rotatif jusqu ce que le circuit de chauffage souhait s affiche Rel cher la touche UD Enfoncer et maintenir la touche ee Tourner le bouton rotatif jusqu ce que la temp rature ext rieure s affiche en dessous de laquelle le chauffage doit tre mis en marche Rel cher la touche Modification des param tres de fonctionnement Il est possible de modifier les param tres de fonctionnement des circuits de chauffage attribu s l unit MEC 2 trappe avant ferm e Appuyer sur la touche puis rel cher trappe avant ferm e L installation fonctionne en continu sur la base de la temp rature ambiante jour pr enregistr e Appuyer sur la touche puis rel cher trappe avant ferm e L installation fonctionne en continu en mode de chauffage r duit Appuyer sur la touche puis rel cher trappe avant ferm e L installation fonctionne en mode automatique selon le programme d horloge pr programm Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 18 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 8 R glage de la temp rature ambiante pour tous les circuits de chauffage attribu s l unit MEC 2 Lors de l installation le ch
34. et sous le num ro du circuit de chauffage 2 Retour l affichage standard Appuyer sur la touche Effacer un point de commutation Exemple vous souhaitez effacer le point de commutation 22h00 dans le programme Famille pour le circuit de chauffage 2 S lectionner le circuit de chauffage Soulever le cache du clavier Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que le Circuit chauf 2 s affiche Rel cher la touche UD S lectionner un programme Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e L cran affiche le circuit de chauffage ainsi que le dernier programme enregistr pour ce circuit de chauffage Le nom du programme clignote Tourner le bouton jusqu ce que le programme Famille s affiche Rel cher la touche Sous r serve de modifications techniques Nouveau point S l circ chauf Circuit chauf 2 Horloge Circuit chauf 2 Horloge S l programme Famille Buderus Chauffage SA http www buderus fr 36 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 L cran affiche le premier point de commutation du rogramme s lectionn de Prog famille Lundi a 22h00 S lectionner le point de commutation et effacer Prog famille Effacer Lundi 22h00 Tournez le bouton jusqu au point de commutation que vous souhaitez effacer ce uyez simultan ment sur les
35. fagiste Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 5 2 3 Nettoyage de l appareil de r gulation Nettoyez l appareil de r gulation exclusivement l aide d un chiffon humide 2 4 Recyclage Recyclez l emballage de l appareil de r gulation dans le respect de l environnement La batterie au lithium qui se trouve dans le module CM431 ne doit tre remplac e que par votre chauffagiste Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 6 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 3 Chauffer en conomisant de l nergie La technique de r gulation Buderus vous garantit un confort optimal accompagn de nombreuses possibilit s techniques permettant une consommation d nergie minimale et une grande simplicit d utilisation Les programmations modes jour et nuit pour le chauffage de votre habitation et la production d eau chaude correspondent ils vos habitudes de vie Modifiez le programme standard comme vous le En tenant compte des recommandations suivantes souhaitez vous pourrez r aliser des conomies d nergie et par e Utilisez les possibilit s de r glage offertes par la cons quent d penser moins tout en pr servant commutation en mode t hiver pour la p riode de l environnement tra
36. i re peut tre activ manuellement Le circuit de la chaudi re fonctionne en mode automatique S il existe une pompe primaire du circuit chaudi re celle ci est teinte L organe de r glage du circuit de chaudi re peut tre activ manuellement Les fonctionnements instantan s sont visualis s par les voyants de contr le Sous r serve de modifications techniques Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 11 Buderus Chauffage SA http www buderus fr Module circuit de chauffage et eau chaude FM 441 Le module FM 441 permet de commander un circuit de chauffage avec m langeur ainsi qu un circuit de production d eau chaude sanitaire avec pompe de bouclage Il est possible de raccorder un module par appareil de r gulation sur l un des emplacements du tableau au choix Les interrupteurs manuels situ s sur le module ne servent qu au service apr s vente et la maintenance 7 RL Si l interrupteur manuel ne se trouve pas en position automatique l unit MEC 2 affiche un message correspondant et le voyant de d rangement s allume N utilisez pas les interrupteurs manuels pour arr ter l installation en cas d absence provisoire Les fonctions de r gulation sont sauvegard es en fonctionnement manuel Fonction circuit de chauffage AUT Interrupteur manuel om 1 pour le circuit de chauffage W La pompe du circuit de chauffage est mise en marche L orga
37. inte nus Une fois que tous les blocs sont effac s le cycle de chauffage avec les deux points de commutation 11h30 et 13h00 est effac Le nouveau programme avec un cycle de chauffage continu est m moris sous le nom Prog personnel 2 Retour l affichage standard Appuyer sur la touche 1 Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 39 Fusionner les cycles de chauffage Pour fusionner 2 cycles de chauffage placez le point de mise hors service de la premi re p riode sur le point de commutation de la p riode suivante Exemple partir du programme standard Midi du circuit de chauffage 2 vous souhaitez fusionner le cycle de chauffage de lundi 11h30 13h00 avec le cycle de 17h00 22h00 Le chauffage fonctionnera alors en continu de 11h30 22h00 S lectionner le circuit de chauffage Soulever le cache du clavier Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que Circuit chauf 2 s affiche Rel cher la touche UD S lectionner le programme Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e L cran affiche rapidement le circuit de chauffage puis le programme enregistr en dernier pour ce circuit de chauffage Le nom du programme clignote Tournez le bouton jsuqu ce que la s lection du programme affiche Midi Sous r
38. ion manuelle Contacter le chauffagiste La cha ne de s curit Le chauffage ne fonctionne V rifier si la chaudi re est enti rement remplie d eau est ouverte pas V rifier si la pression d eau de la chaudi re est de 1 bar minimum Si c est le cas D verrouillez le thermostat limiteur de s curit en d vissant l crou borgne et en appuyant sur le bouton de r armement situ en dessous Si le probl me persiste Contacter le chauffagiste Commande L appareil de r gulation Contacter le chauffagiste distance fonctionne avec les D faut derni res valeurs entr es dans la commande distance D faut sonde Le chauffage fonctionne le Appelez un chauffagiste chaudi re cas ch ant avec des Pr cisez quelle sonde de temp rature est d fectueuse D faut sonde temp ratures plus lev es externe et garantit ainsi la production D faut sonde de la chaleur d part D faut ECS Si la sonde d ECS est Contacter le chauffagiste d fectueuse l eau n est plus chauff e pour des raisons de s curit Circuit de chauffage X Les pompes vannes de Les interrupteurs ont t plac s sur mode manuel pour les travaux de en mode manuel r gulation etc sont maintenance ou pour liminer des d fauts Eau chaude sanitaire pilot es manuellement en Apr s l limination ventuelle des d fauts remettre les interrupteurs en mode manuel fonction des positions des manuels sur AUT Circuit chaudi re interrupteurs
39. le inconnu emplacement 1 4 si install Pas de liaison du module de fonction Pas d appareil de r gulation ma tre Circuit de chauffage X en mode manuel Pr parateur solaire X en mode manuel ECS en mode manuel Circuit chaudi re en mode manuel Br leur en mode manuel Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 61 Elimination des d fauts Message D faut br leur Le chauffage ne fonctionne R armer le br leur comme d crit dans la documentation technique de pas la chaudi re ou du br leur La chaudi re reste Le chauffage ne fonctionne V rifier si le thermostat est sur AUT froide pas dans certaines V rifier s il reste du combustible conditions mais pas Si le probl me persiste syst matiquement Positionner l interrupteur du mode urgence du br leur sur l appareil de r gulation en mode manuel Mettre l interrupteur de mode urgence du br leur sur le module ZM 432 sur maxi l 11 r gler la temp rature de l eau de chaudi re avec le thermostat de chaudi re Contacter le chauffagiste La temp rature L eau chaude reste froide V rifier si le thermostat est sur AUT d ECS n augmente dans certaines conditions Si le probl me persiste pas mais pas Placer l interrupteur manuel d ECS et du circuit de chauffage sur le syst matiquement module FM 441 en posit
40. le le syst me ne doit fonctionner qu la temp rature ambiante jour pr enregistr e Exemple Vous organisez une r ception et souhaitez chauffer les quatre prochaines heures la temp rature ambiante jour pr enregistr e Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e ouvrir simultan ment le cache de l unit de commande MEC 2 Fonct r ception O heure Tourner le bouton jusqu ce que l heure souhait e s affiche Rel cher la touche ER Fonct r ception La fonction r ception d marre imm diatement Quatre heures plus tard le syst me de chauffage se remet sur fonctionnement automatique o SEEEN SE 4 heur Sivous souhaitez interrompre la fonction r ception Sures s lectionnez la et positionnez le bouton sur 0 heures Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 46 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 Fonction pause Cette fonction n est disponible que pour les circuits de chauffage auxquels a t attribu e l unit MEC 2 comme commande distance MEC circ chauf Tous les circuits de chauffage sans MEC 2 continuent fonctionner normalement Entrez la dur e pendant laquelle le syst me de chauffage doit fonctionner la temp rature ambiante nuit pr enregistr e Exemple Vous quittez votre logement pour trois heures et souhaitez baisser le chauffage pendant votre absen
41. mme cong s M Message d entretien automatique Messages de d fauts Mise en service Mise hors service Mode chauffage pour commutateur manuel Mode continu de la pompe de bouclage Mode continu de production d eau chaude sanitaire Mode t ss se Lei AI SRE ares Mode urgence d faut Modification des affichages standards Module circuit de chauffage Module circuit de chauffage et eau chaude Module de strat gie Modules N Nouveau programme d eau chaude sanitaire Nouveau programme de chauffage Sous r serve de modifications techniques 27 31 25 24 47 13 46 24 64 10 12 12 59 10 50 60 61 16 16 63 25 24 51 64 54 13 12 13 44 42 P R S T V Param tres de fonctionnement aaa 18 Pompe de bouclage 25 45 Programme cong s 48 Protocole de mise en service 65 R chauffage de l eau chaude sanitaire 23 R glage de la date 56 R glage de la sonde de temp rature ambiante 58 R glage de la temp rature ambiante 16 17 R glage de la temp rature de commutation 52 R glage du mode t 53 R glage du mode hiver 53 R gler heure 56 R gulation de l eau chaude sanitaire 23 S lection du circuit de
42. modifications techniques T amb r gl e 21 C Permanent jour T amb r gl e 17 C Permanent nuit Buderus Chauffage SA http www buderus fr 20 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 R glage de la temp rature ambiante pour les circuits de chauffage sans commande distance Pour tous les circuits de chauffage auxquels n a pas t attribu e de commande distance au moment de nn l installation le r glage de la temp rature ambiante S l circ chauf s effectue comme suit Soulever le cache du clavier Circuit chauf 2 Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que le circuit de chauffage souhait s affiche Rel cher la touche UD R glage de la temp rature ambiante jour Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e T amb r gl e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que la 21 C temp rature ambiante jour s affiche Rel cher la touche Y CONSEIL D UTILISATION Permanent jour Pour les circuits de chauffage Buderus temp rature constante par ex installations d a ration chauffage de piscine il n est pas possible de r gler la temp rature ambiante Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 21 R glage de la temp ra
43. mutation vous pouvez interrompre des cycles de chauffage Exemple dans le programme standard Famille du circuit de chauffage 2 le chauffage fonctionne en continu le vendredi de 5h30 23h00 Si le chauffage ne doit pas fonctionner par ex de 10h00 13h00 deux nouveaux points de commutation doivent tre entr s S lection du circuit de chauffage Soulever le cache du clavier Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que Circuit chauf 2 s affiche Rel cher la touche UD S lection du programme Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e L cran affiche rapidement le circuit de chauffage puis le programme enregistr en dernier pour ce circuit de chauffage Le nom du programme clignote Rel cher la touche Proc L cran affiche le premier point de commutation du programme s lectionn Sous r serve de modifications techniques Mode jour par ex 21 C LL 5 30 23 00 Mode jour par ex 21 C Mode nuit 5 30 10 00 13 00 23 00 Fig 9 Insertion de points de commutation S l circ chauf Circuit chauf 2 Horloge Circuit chauf 2 Horloge S l programme Famille Prog famille Lundi 5h30 Buderus Chauffage SA http www buderus fr 34 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 Entr e du premier point de commutation Tourner le bouton vers la gauche jusqu
44. n Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 6 Module de commande MEC2 Module de commande MEC2 l A Sga de r radiocommande Bouton de commande rotatif D part inst a5 c Afficheur Temp ext rieure 10 C Chauffage permanent Voyant de temp rature ne do O ei ambiante de consigne selon horloge Chauffage automatique l 5 Chauffage r duit AUN 5 permanent C O S lection temp rature S lection jours de la semaine LIZ 5H Programmation de l heure S lection jours de cong s re DA Modification S lection affichage I temp ratures standard Sir y Commutation t hiver ID l affichage standard S lection programmes S lection des circuits de chauffage circuit d eau chaude sanitaire Sous r serve de modifications techniques Fig 7 Module de commande MEC2 Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 15 7 Mode d emploi abr g Mise en service R glage de la temp rature ambiante V rifiez que les interrupteurs manuels de l appareil poar touS Aes circuits de chauffage de r gulation et des modules utilis s sont en position attribu s l unit MEC 2 AUT e Mettez ere marche arr t de l appareil de CONSEIL D UTILISATION r gulation sur _ Les circuits de chauffage attribu s Buderus l unit MEC 2 sont appel s Circuits de L unit MEC 2 es
45. ne temp rature ambiante abaiss e 12 C Le programme cong s tant activ imm diatement apr s avoir t entr il est pr f rable de le programmer le jour de votre d part Soulever le cache du clavier Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que le circuit de chauffage pour lequel vous souhaitez programmer la fonction cong s s affiche l cran Exemple Circuit chauf 2 Rel cher la touche UD Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Sous r serve de modifications techniques Prog cong s non autoris MEC circ chauf s lectionner S l circ chauf Circuit chauf 2 Prog cong s Circuit chauf 2 Buderus Chauffage SA http www buderus fr 48 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 Positionner le bouton sur le nombre de jours de cong s souhait Rel cher la touche CE Jours de cong s T amb r gl e Appuyer sur la touche CE et maintenir enfonc e La valeur de la temp rature clignote p Jours de cong s Positionner le bouton sur la temp rature ambiante souhait e pour les jours de cong s Dans l exemple positionnez le bouton sur 12 C T amb r gl e Rel cher la touche Le programme cong s est activ imm diatement Apr s le nombre de jours de cong s enregistr le programme s arr te automatiquement e
46. ne de r glage du circuit de chauffage peut tre activ manuellement AUT Le circuit de chauffage fonctionne en mode automatique O Seule la pompe de charge ECS est teinte Les fonctions de r gulation continuent de fonctionner Fonction eau chaude AUT Interrupteur manuel pour la production d eau chaude W La pompe de charge ECS est mise en marche AUT Le circuit d eau chaude fonctionne en mode automatique O Seule la pompe de charge ECS est teinte Les fonctions de r gulation continuent de fonctionner Sous r serve de modifications techniques Fig 4 Voyant FM441 D faut d ordre g n ral par ex d faut de construction erreur de d tection d faut externe erreur de c blage erreur de module interne mode manuel Les messages de d faut apparaissent en clair sur l unit de commande MEC 2 Voyants de contr le pour les fonctions circuit de chauffage Voyant Voyant Voyant Voyant O Y Circuit de chauffage en mode t Pompe du circuit de chauffage en marche Ouverture m langeur Fermeture m langeur Voyants de contr le pour les fonctions eau chaude sanitaire Voyant Voyant Voyant Voyant ni AL L z L eau chaude est froide Pompe de charge ECS en marche D sinfection thermique en marche Pompe de bouclage en marche Buderus Chauffage SA http www buderus fr 12 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4
47. nsition Demandez voire installateur de vous donner un Evitez de changer fr quemment les param tres maximum d informations au moment de la premi re s lectionn s pour la temp rature du chauffage et de mise en service En cas de doute n h sitez pas lui la production d eau chaude poser des questions compl mentaires ue Toutes les modifications concernant la temp rature Lisez attentivement la notice d utilisation de votre n agissent qu apr s un certain d lai Si les installation de chauffage modifications r alis es n ont pas donn les r sultats e Faites adapter votre installation de chauffage aux souhait s ne modifiez vos r glages que le jour sp cificit s de votre habitation suivant Faites proc der r guli rement l entretien de votre Un climat ambiant agr able d pend non seulement installation de chauffage de la temp rature ambiante de la pi ce mais ns galement de l humidit de l air Plus l air est sec En hiver a rez abondamment mais bri vement plus l ambiance de la pi ce para t fra che Des Vous viterez ainsi le refroidissement des pi ces plantes vertes permettent d am liorer l humidit de V rifiez les r glages des vannes thermostatiques l air dans les diff rentes pi ces Ne r glez pas la temp rature des pi ces et de l eau chaude sanitaire une valeur sup rieure vos besoins Sous r serve de modifications techniques Notice d utilisation Appareils d
48. nt S lection du circuit de chauffage Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que le circuit de chauffage souhait s affiche Rel cher la touche UD Appuyer sur la touche 1 et maintenir enfonc e L cran affiche rapidement le circuit de chauffage Puis la temp rature de commutation actuelle appara t sur l cran La valeur de la temp rature modifier clignote S l circ chauf MEC circ chauf Positionner le bouton sur une temp rature de commutation inf rieure 10 C Et Hiver Rel cher la touche Le chauffage fonctionne en permanence en mode t Et permanent R glage du mode hiver permanent S lection du circuit de chauffage Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que le circuit de S l cir chauf chauffage souhait s affiche Rel cher l h i el cher la touc e T MEC circ chauf Appuyer sur la touche Te et maintenir enfonc e L cran affiche rapidement le circuit de chauffage Puis la temp rature de commutation actuelle appara t La valeur de temp rature modifier clignote Positionner le bouton sur une temp rature de commutation sup rieure 30 C Et Hiver Rel cher la touche Votre chauffage fonctionne en permanence en mode hiver Hiver permanent Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www
49. nt le bouton dans l autre sens D s que tous les blocs ont disparu les deux points de commutation 13h00 et 17h00 sont reli s et le nouveau programme avec le cycle de chauffage continu est m moris sous Prog Personnel 2 Retour l affichage standard Appuyer sur la touche 1 Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 41 14 Nouveau programme de chauffage Notez les points de commutation ainsi que les temp ratures de votre nouveau programme de chauffage Vous pouvez entrer jusqu 42 points de commutation par semaine S lection du circuit de chauffage Soulever le cache du clavier S l circ chauf Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que Circuit chauf 2 s affiche Rel cher la touche UD S lectionner le programme Circuit chauf 2 Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e L cran affiche rapidement le circuit de chauffage puis le programme enregistr en dernier pour ce Horloge circuit de chauffage Le nom du programme clignote S l programme Famille Positionner le bouton sur la s lection de programme Nouveau Horloge S l programme Nouveau Rel cher la touche Proc L cran affiche le premier nouveau point de commutation Nouveau point Pour la programmation des nouveaux points
50. on en cas d absence momentan e Les fonctions de r gulation sont sauvegard es en fonctionnement manuel Fonction br leur Touche Test des fum es pour le test des fum es Appuyer sur la touche Test des fum es pendant quelques secondes La r gulation de chauffage fonctionne pendant 30 minutes avec une temp rature de d part lev e Pendant le test des fum es les voyants 7 de d rangement et de mode t clignotent tour de r le Si vous souhaitez interrompre le test des fum es appuyez nouveau sur la touche Test des fum es A UT a W 0 Interrupteur manuel br leur ou WI L interrupteur manuel devrait toujours tre en position AUT Les positions 0 Manuel et maxi I II sont des positions sp ciales qui ne doivent tre utilis es que par des sp cialistes en cas de d faut Le br leur peut tre command directement partir de l interrupteur manuel Le syst me de r gulation continue de fonctionner N utilisez pas l interrupteur manuel pour mettre l installation hors service en cas d absence temporaire Sous r serve de modifications techniques Fig 3 ZM432 Voyant D faut d ordre g n ral par ex d faut de construction erreur de d tection d rangement externe erreur de c blage erreur de module interne fonction manuel Les messages d erreur apparaissent en clair sur l unit de commande MEC 2 Voyants de contr le pour les fonctions br leu
51. on jusqu ce que l cran affiche Midi Rel cher la touche Proc L cran affiche le premier point de commutation du programme s lectionn Sous r serve de modifications techniques Programme standard Midi Mode jour nuit 6 00 8 00 11 30 13 00 17 00 22 00 Nouveau programme Prog personnel 2 Mode jour tourner sur 13 00 Mode nuit 6 00 8 00 17 00 22 00 Fig 10 Suppression d une phase de chauffage S l circ chauf Circuit chauf 2 Horloge Circuit chauf 2 Horloge S l programme Buderus Chauffage SA http www buderus fr 38 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 S lectionner et effacer un cycle de chauffage Prog midi Tourner le bouton jusqu ce que le point de commutation du cycle de chauffage qui doit tre Lundi effac s affiche 11h30 Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu au prochain point de P r de chauf commutation de ce cycle de chauffage Dans l exemple cit 13h00 A 13h00 l affichage change et l cran affiche est effac e P r de chauf est effac e Les blocs de la ligne EHEHEH inf rieure sont effac s de gauche droite CONSEIL D UTILISATION Avant que tous les blocs ne disparaissent Buderus Vous pouvez interrompre la proc dure d effacement en l chant la touche ou en tournant le bouton dans l autre sens Les points de commutation sont ma
52. ouclage fonctionne d sormais en mode automatique Apr s trois secondes l affichage standard r appara t En mode automatique la pompe de bouclage fonctionne par intermittence Le r glage d usine est de 2 fois par heure pendant 3 minutes Le nombre d intervalles par heure peut tre modifi dans le menu Installateur D sinfection thermique Pendant la d sinfection thermique l eau chaude est chauff e une fois par semaine une temp rature pr cise permettant d liminer les l gionelles ventuelles La pompe de charge ECS ainsi que la pompe de bouclage continuent de fonctionner pendant la d sinfection thermique RISQUES DE BRULURE dus l eau chaude dans le circuit d ECS de l installation de chauffage en cas d ab sence de m langeur thermostatique ATTENTION N ouvrez pas le robinet d eau chaude sans le m langer l eau froide pendant et imm diatement apr s la d sinfection thermique Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 26 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 Automatique 11 Appel des menus Affichage des valeurs de r glage Cette fonction vous permet d avoir un aper u de l tat de votre installation Les valeurs de r glage se rapportent au dernier circuit de chauffage s lectionn Si l unit MEC 2 est reli e l appareil de r gulation la temp rature de la chaudi re et la
53. r Voyant d gt D faut br leur Voyant Da Br leur en marche Voyant Augmentation de la puissance en modulation Voyant y Baisse de la puissance en modulation Voyants de contr le pour fonctions du circuit chaudi re Voyant Circuit chaudi re en mode t Voyant Pompe chaudi re en marche Voyant M langeur avec ouverture vers la chaudi re Voyant y M langeur avec ouverture vers le circuit de chauffage Buderus Chauffage SA http www buderus fr 10 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 AUT O maxi 1 si le br leur est une ou deux allures seule la premi re allure est utilis e Si le br leur est modulant la puissance du br leur peut tre respectivement augment e et diminu e sans allure au moyen des touches et W Le br leur fonctionne en mode automatique Le br leur est teint Sauf si l interrupteur de secours du br leur est en position w Le br leur fonctionne en continu puissance maximale Fonction circuit chaudi re Tr OER Interrupteur manuel du circuit chaudi re AUT L interrupteur manuel devrait toujours tre en position AUT Les positions 0 et manuel sont des positions sp ciales qui ne doivent tre utilis es que par des sp cialistes en cas de d fauts AUT S il existe une pompe primaire du circuit chaudi re celle ci est mise en marche L organe de r glage du circuit de la chaud
54. r ou d envoyer les donn es Chaque appareil de r gulation est utilis s par ment avec sa propre unit MEC 2 comme d crit dans la notice d utilisation Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 59 25 Message d entretien automatique Si votre chauffagiste avec votre accord a activ le message d entretien automatique le message d entretien Remarque messag entretien s affiche sur Remarque l cran un moment d termin date ou heures de fonctionnement messag entretien Soulever le cache Tourner le bouton rotatif Entretien apr s Le message Entretien apr s Date ou Entretien apr s Heures service s affiche Date Informez votre chauffagiste pour qu il vienne faire les N cessaire travaux d inspection et d entretien A l aide du syst me de t l gestion Logamatic vous pouvez en option faire transmettre le message d entretien automatiquement sur votre t l phone portable votre ordinateur ou votre fax Entretien apr s Heures service Ce message d entretien automatique est N cessaire Buderus maintenu jusqu ce que votre chauffagiste l annule CONSEIL D UTILISATION Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 60 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003
55. r par un Signal radiocommand La commutation t hiver est effectu e automatiquement Des chaufferies particuli rement bien isol es risquant d influencer la r ception du signal radiocommand vous devrez ventuellement r gler vous m me la date et l heure L unit MEC 2 est quip e d un r cepteur de radiocommande qui contr le et corrige en permanence l horloge de l appareil de r gulation C est dire qu il n est pas n cessaire de r gler l heure au moment de la mise en service de l appareil apr s une coupure de r seau prolong e apr s un arr t prolong de l installation de chauffage par l interrupteur d arr t d urgence ou en cas de correction au moment de la commutation t hiver Sur la commande distance MEC 2 la r ception du signal radiocommand d pend du lieu et de la position de l appareil La r ception du signal radiocommand est repr sent e sur l cran par le symbole Si vous avez des probl mes de r ception tenez compte des facteurs suivants Dans les pi ces en b ton les caves les immeubles etc la r ception du signal est plus faible La distance avec les sources de perturbation ventuelles comme les crans d ordinateurs ou les t l viseurs ne doit pas tre inf rieure 1 1 50 m La nuit les perturbations atmosph riques sont moins fortes que le jour la r ception est alors plus facile Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage
56. r votre programme de chauffage personnalis temporisation de marche pour pompe de circuit de chauffage et pompe de charge ECS 3 minutes selon les conditions de service protection condensats test des fum es adaptation automatique des courbes caract ristiques de chauffage fonction optimisation des temps de fonctionnement choix entre les r gulations en fonction de la temp rature ext rieure ou de la temp rature ambiante Buderus Chauffage SA http www buderus fr 4 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 2 Pour votre s curit 2 1 Utilisation conforme RISQUES DE BRULURE En ce qui concerne la d sinfection thermique le r glage d usine d termine le r chauffement de l ensemble du syst me d eau chaude sanitaire 70 C heure d enclenchement dans la nuit de mardi 1h00 du matin Les appareils de r gulation Logamatic 4311 et 4312 servent exclusivement la r gulation et au contr le des AVERTISSEMENT installations de chauffage dans les immeubles collectifs les complexes immobiliers et autres b timents 2 2 Respectez ces consignes de s curit Ce d lai fix par l usine peut tre report un moment ult rieur par votre installateur si vous le souhaitez travail Utilisez les appareils de r gulation uniquement de e en quipe mani re conforme et en parfait tat Sile circuit d eau chaude sanitaire de votre ins
57. rner le bouton rotatif jusqu ce que Eau chaude sanit s affiche Rel cher la touche UD Appyuer sur la touche E La production d eau chaude sanitaire est arr t e Apr s trois secondes l affichage standard r appara t Mise en marche automatique Soulever le cache du clavier appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que Eau chaude sanit s affiche Rel cher la touche UD Appuyer sur la touche avr 9 La production d eau chaude sanitaire est d sormais en mode automatique Apr s trois secondes l affichage standard r appara t Sous r serve de modifications techniques 24 S l circ chauf Eau chaude sanit Eau chaude sanit r gl e 55 C Fonct permanent Eau chaude sanit Eau chaude sanit Automatique jour Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 10 R gulation de la pompe de bouclage Pour la r gulation de la pompe de bouclage le module circuit de chauffage et eau chaude sanitaire FM 441 doit tre install L appareil de r gulation est r gl en usine de mani re ce que la pompe de bouclage d marre 30 minutes avant le d marrage des circuits de chauffage Le contr le des pompes de bouclage est r gl en fonction du circuit de chauffage ou par un programme d horloge sp cifique Si tous les circuits de chauffage se trouven
58. t en mode r duit ou cong s la pompe de circulation est arr t e Mise en mode continu Soulever le cache du clavier appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que Bouclage apparaisse Rel cher la touche UD Bouclage Appuyer sur la touche X La pompe de bouclage fonctionne d sormais en mode continu Le r glage d usine est de 2 cycles heure d une dur e de 3 minutes chacun Ces cycles peuvent tre modifi s par votre chauffagiste dans le niveau de configuration Apr s trois secondes l affichage standard r appara t Bouclage S l circ chauf Fonct permanent Arr t de la pompe de bouclage Bouclage Soulever le cache du clavier appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que Bouclage apparaisse Rel cher la touche UD Appuyer sur la touche 2 La pompe de bouclage est arr t e Apr s trois secondes l affichage standard r appara t Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 25 Mise en mode automatique e Soulever le cache du clavier appuyer sur la touche Bouclage et maintenir enfonc e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que Bouclage apparaisse Rel cher la touche UD Appuyer sur la touche avr 9 La pompe de b
59. t initialis e Les donn es de l appareil chauffage MEC de r gulation et de l unit MEC 2 sont compar es Quelque temps plus tard l affichage standard pr r gl Les circuits de chauffage non attribu s en usine appara t sur l unit MEC 2 l unit MEC 2 sont appel s Circuit de chauffage et num ro de circuit de Mise hors service chauffage ou Num ro de circuit de Mettre l interrupteur marche arr t sur 0 DOC chauffage En cas de danger mettre l interrupteur de secours du chauffage situ dans la chaufferie en position arr t R glage de la temp rature ambiante jour Appuyer sur la touche puis rel cher trappe avant ferm e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que la temp rature ambiante jour souhait e s affiche Appuyer sur la touche avt 9 R glage de la temp rature ambiante nuit Appuyer sur la touche puis rel cher trappe avant ferm e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que la temp rature ambiante nuit s affiche Appuyer sur la touche avr 9 Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr 16 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 R glage de la temp rature ambiante R glage de la temp rature d eau pour les circuits de chauffage sans chaude sanitaire commande distance Enfoncer et maintenir la touche E Les circuits de chauffage ne sont pas attribu s l unit
60. t le syst me de chauffage se remet en mode automatique Si l eau chaude sanitaire est produite en fonction des circuits de chauffage horloge S l programme Selon circuits et si tous les circuits de chauffage sont en mode cong s la pr paration d ECS et le bouclage sont arr t s Il n est pas possible d entrer un programme cong s diff rent pour l eau chaude sanitaire Si l eau chaude sanitaire est produite en fonction d un programme personnalis horloge S l programme Perso ECS il est possible d entrer un programme cong s d eau chaude sanitaire diff rent Pendant le programme cong s de l eau chaude sanitaire la pompe de bouclage est automatiquement arr t e Vous pouvez interrompre le programme cong s tout moment en le s lectionnant et en positionnant le nombre de jours de cong s sur 0 Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 49 Interruption du programme cong s Vous pouvez interrompure le programme ere s tout moment avec la touche ou la touche C_7 et chauffer la temp rature jour ou nuit d finie Appuyer sur la touche ER Mode jour permanent Appuyer sur la touche 2 Mode nuit permanent Poursuite du programme cong s Appuyer sur la touche avr 9 Le syst me fonctionne nouveau en mode cong s Sous r serve de modifications techniques
61. tallation de chauffage ne dispose pas d un m langeur Demandez votre chauffagiste de vous expliquer en d tails l utilisation de l installation Lisez cette notice d utilisation attentivement thermostatique n ouvrez pas le robinet E d eau chaude sans m langer de l eau Seules les valeurs indiqu es dans cette notice i A ue e froide peuvent tre saisies ou modifi es Toute autre valeur modifie les programmes de commande de Comme les risques de br lure existent l installation de chauffage et risque d entra ner des d j partir de 60 C demandez dysfonctionnements votre chauffagiste quelle temp rature BE l eau chaude sanitaire a t r gl e Faites faire l entretien les r parations et les diagnostics de d fauts uniquement par des D GATS SUR L INSTALLATION professionnels A N dus au gel PANSE DE MEER ATTENTION Gi l installation n est pas en service par ex par lectrocution suite un arr t d urgence elle risque de geler en cas de grands froids AVERTISSEMENT N ouvrez jamais l appareil de r gulation Laissez votre installation de chauffage En cas de danger coupez l interrupteur toujours en marche d arr t d urgence situ devant la chaufferie ou s parez l installation du En cas de d faut contactez votre r seau par le fusible principal chauffagiste Faites liminer les d fauts de l installation de chauffage imm diatement par votre chauf
62. temp rature ext rieure apparaissent sur l cran Tournez le bouton rotatif vers la droite cache de clavier ouvert sans appuyer sur une touche suppl mentaire Br leur 1 re allure et heures de service Si vous continuez tourner le bouton les valeurs suivantes s affichent l cran l une apr s l autre Br leur 2 me allure et heures de service cet affichage n appara t que sur les br leurs deux allures Consommation de la journ e de la veille de l avant veille Consommation de la semaine en cours de la semaine pr c dente d il y a deux semaines Consommation de l ann e en cours de l ann e pr c dente d il y a deux ans Temp rature des fum es mesur e et maximale Temp rature ambiante mesur e du circuit de chauffage impossible si l unit MEC 2 est branch e sur l appareil de r gulation Temp rature ambiante enregistr e pour le circuit de chauffage Etat de fonctionnement du circuit de chauffage Temp rature de d part mesur e du circuit de chauffage Temp rature d eau chaude mesur e Temp rature d eau chaude r gl e Mode de fonctionnement eau chaude sanitaire Etat de fonctionnement de la pompe de bouclage et de la pompe de charge ECS Buderus Temp chaudi re 56 C Temp ext rieure 10 C Brul 1 allure marche Heures service 1 00 CONSEIL D UTILISATION Les valeurs de consommation servent exclusivement de valeurs de comparaison et ne doivent pas
63. touches et et les maintenir enfonc es EL La ligne inf rieure affiche huit blocs qui s effacent toutes les secondes de gauche droite D s que tous les blocs ont disparu le point de commutation est effac Si vous l chez les touches trop t t le processus d effacement est interrompu Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 37 Effacer un cycle de chauffage Un cycle de chauffage comporte g n ralement deux points de commutation Un point de commutation ne peut tre d cal que jusqu au prochain point D s que les points de commutation d un cycle de chauffage sont r gl s la m me heure le cycle de chauffage s efface Exemple Vous avez s lectionn pour votre chauffage le programme standard Midi et souhaitez effacer le cycle de chauffage le lundi de 11h30 13h00 pour avoir une pause de chauffage de 8h00 17h00 S lectionner le circuit de chauffage Soulever le cache du clavier Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que Circuit chauf 2 s affiche Rel cher la touche UD S lectionner le programme Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e L cran affiche rapidement le circuit de chauffage puis le dernier programme enregistr pour ce circuit de chauffage Le nom du programme clignote Tourner le bout
64. ture ambiante nuit Si vous souhaitez modifier la temp rature ambiante nuit alors que l installation de chauffage est en mode jour vous devez pr alablement passer en mode nuit La temp rature ambiante nuit d pend du type d abaissement r gl dans le mode de service En cas de mode d abaissement en fonction de la temp rature ambiante et en fonction de la temp rature ext rieure la pi ce n est chauff e la temp rature nuit enregistr e que si le seuil de temp rature ambiante nuit est d pass En cas de mode d abaissement arr t il n est pas possible d enregistrer une temp rature ambiante nuit En cas de mode d abaissement R duit la pi ce est chauff e la temp rature ambiante nuit enregistr e La pompe du circuit de chauffage reste l arr t jusqu ce que la temp rature ambiante nuit ou en fonction de la temp rature ext rieure diminue au dessous de la temp rature configur e Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que la temp rature ambiante nuit souhait e s affiche Rel cher la touche C R glage de la temp rature ambiante pour les circuits de chauffage command s par d autres commandes distance Pour tous les circuits de chauffage auxquels a t attribu e une commande distance sans cran au moment de l installation la temp rature ambiante doit tre r gl e partir de cette commande Si vous essayez de r gler
65. uffage SA http www buderus fr 64 Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 28 Protocole de mise en service Valeurs de r glage Valeurs de r glage R glage en usine R glage Programmes effectu s en usine Famille Apr s midi Midi Seul Seniors Nouveau ES LS ES RE a ES RS ES DS ES ES Tabl 5 Valeurs de r glage Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 65 29 Index des mots cl s A Affichages Aper u des programmes standards Arr t de la pompe de bouclage Arr t de la production d eau chaude sanitaire C Chaudi re Chauffer en conomisant de l nergie Commutation automat t hiver Commutation t hiver D D marrage de la pompe de bouclage D sinfection thermique E El ments de commande Elimination des d fauts Equipement du module F Fonction pause Fonction circuit de chauffage Fonction r ception Fonctionnement automatique de l eau chaude sanitaire Fonctionnement du chauffage par l interrupteur manuel Fonctions br leur Fonctions circuit de chauffage Fonctions eau chaude Installations plusieurs chaudi res Interrupteur br leur Interruption du progra
66. uhaitez modifier la temp rature ambiante jour alors que l installation de chauffage est en mode nuit vous devez pr alablement passer en mode jour Appuyer et maintenir enfonc e la touche ER Tourner le bouton rotatif jusqu la temp rature ambiante jour souhait e Rel cher la touche X Pour que l installation fonctionne en mode automatique Appuyer sur la touche avt 9 R glage de la temp rature ambiante nuit Si vous souhaitez modifier la temp rature ambiante nuit alors que l installation de chauffage est en mode de fonctionnement jour vous devez pr alablement passer en mode nuit La temp rature de nuit d pend du type d abaissement r gl dans le mode de service Avec les modes d abaissement en fonction de la temp rature ambiante et en fonction de la temp rature ext rieure la pi ce n est chauff e la temp rature nuit enregistr e que si le seuil de temp rature ambiante nuit est d pass En cas de mode d abaissement arr t il n est pas possible de configurer une temp rature ambiante nuit En cas de mode d abaissement R duit la pi ce est chauff e la temp rature nuit pr configur e en permanence Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton rotatif jusqu la temp rature ambiante nuit souhait e Rel cher la touche 2 Pour que l installation fonctionne en mode automatique Appuyer sur la touche avt 9 Sous r serve de
67. uivantes des modules dont les appareils de r gulation informations concernant les modules utilisables Logamatic 4311 4312 sont ou peuvent tre quip s Ooo F ns PRES EE SU Module central ZM 432 rer terenon cet aug O O OOO O 1 circuit de chauffage 1 circuit ECS 2 circuits de chauffage ES ES Dr i X X Circuit solaire LAP LSP syst me de charge Interface EIB ge nis X Strat gie Module de fonction FM 448 EE Module suppl mentaire ZM 426 r aupimanae Tabl 1 Les modules et leurs fonctions O Equipement de base X Equipement suppl mentaire Combinaison int gration non autoris es CONSEIL D UTILISATION Les menus affich s sur l cran de l unit de Buderus Commande MEC 2 d pendent des modules en place et des r glages effectu s Sous r serve de modifications techniques Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 9 Module br leur et circuit de la chaudi re ZM 432 Le module ZM 432 fait partie de l quipement de base des appareils de r gulation Logamatic 4311 et Logamatic 4312 Les interrupteurs manuels sur le module ne servent qu au service apr s vente et la maintenance Si les interrupteurs manuels ne sont pas en position automatique un message correspondant s affiche sur l unit MEC 2 et le voyant de d rangement s allume N utilisez pas les interrupteurs manuels pour arr ter l installati
68. ur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton jusqu ce que le circuit de chauffage Bouclage s affiche Rel cher la touche UD Appel du programme Appuyer sur la touche et maintenir enfonc e La commande de menu S l programme s affiche avec le programme pr enregistr des pompes de bouclage Selon circuits Positionner le bouton sur Nouveau Rel cher la touche Proc Pour entrer le nouveau point de mise en service proc der comme Entr e du premier point de commutation page 35 Sous r serve de modifications techniques R glage en usine Pompes de bouclage Automatique CC1 CC2 ECS 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 Exemple Programme de pompes de bouclage CCI CC2 ECS 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 10 00 11 00 Fig 13 Entrer un nouveau programme de pompe de bouclage S l circ chauf Bouclage Horloge S l programme Selon circuits Horloge S l programme Nouveau Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 45 17 Fonctions r ception et pause Fonction r ception Cette fonction n est disponible que pour les circuits de chauffage auxquels l unit MEC 2 a t attribu e comme commande distance MEC circ chauf Tous les circuits de chauffage sans MEC 2 continuent fonctionner normalement Entrez la dur e pendant laquel
69. valeur r gl e et qu elle peut tre corrig e si n cessaire Appuyer sur la touche ee La LED verte clignote jusqu ce que le pr parateur d eau chaude sanitaire soit recharg Pendant la charge du pr parateur la pompe de bouclage ECS fonctionne en mode continu D marrage de la pompe de bouclage Si l eau chaude n a pas encore d pass la temp rature de consigne seule la pompe de bouclage est mise en marche en appuyant sur la touche Si vous avez d clench la fonction par erreur appuyez sur la touche une seconde fois La charge suppl mentaire est alors interrompue Sous r serve de modifications techniques Eau chaude sanit r gl e 60 C Eau chaude sanit mesur e 55 C Une fois Bouclage Pompe fonctionne 3 minutes Eau chaude sanit mesur e 55 C Une fois interrompue Buderus Chauffage SA http www buderus fr Notice d utilisation Appareils de r gulation Logamatic 4311 4312 Edition 04 2003 23 Mise en mode continu Soulever le cache du clavier appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tourner le bouton rotatif jusqu ce que Eau chaude sanit s affiche Rel cher la touche UD Appuyer sur la touche BY La production d eau chaude sanitaire a lieu d sormais 24 h sur 24 Apr s trois secondes l affichage standard r appara t Arr t de la production d eau chaude Soulever le cache du clavier appuyer sur la touche et maintenir enfonc e Tou

Télécharger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger