Home

Fonctionnement

1. Fonction de recalcul Fonction Ce programme d application permet de rattraper toute erreur de surdosage d un composant particulier survenue au cours d une formulation Lorsque vous effectuez un surdosage au cours de la pes e des composants d une formule il vous est alors impossible d utiliser le m lange qui vient d tre r alis sous sa forme actuelle Afin de vous viter d avoir jeter le m lange d j pes il est possible de rattraper tous les composants de la formule en ajustant celle ci sur le composant dos de mani re erron e Dans ce programme d application la fonction de recalcul est command e presque enti rement par la balance Le recalcul peut tre combin un pro gramme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l appli cation 3 totalisation statistiques et aux fonctions diverses Caract ristiques Pesage des composants individuels jusqu 99 partir de la valeur d affichage O jusqu au poids de com posant d sir Le composant doser suivant est indiqu sur le compteur de composants M morisation du composant pes avec tarage et impression automatiques Pes e additive de composants avec impression Possibilit de commuter entre l affichage du poids des composants et l affichage du poids total mode additif apr s m morisation du premier composant Affichage pendant 2 secondes du poids d
2. F6 F5 F4 F3 F2 fi Les touches de commande sont num rot es de droite F1 gauche F6 Symboles Les symboles suivants peuvent appara tre sur la ligne de bas de page lt Retour au mode de sortie dans le setup quitter le setup lt Vers l application sup rieure Affichage des sous parties de l option activ e D placement vers le haut dans la fen tre d entr e et de sortie des donn es 4 D placement vers le bas dans la fen tre d entr e et de sortie des donn es S lection des r glages de param tres choisis Autres touches Les fonctions de ces touches sont toujours indiqu es sur la touche indivi duelle correspondante Cependant ces touches ne sont pas disponibles tout moment Leur disponibilit d pend du mode de fonctionnement de la balance ainsi que de la s lection effectu e dans le menu Il existe deux sortes d afficheur l afficheur des valeurs de pes e et des valeurs calcul es et l afficheur indiquant les r glages effectu s setup Mode d utilisation L afficheur des valeurs de pes e et des valeurs calcul es Cet afficheur est divis en 9 parties Ligne des donn es m trologiques Bargraphe Ligne de la valeur de mesure Ligne de messages Signification des softkeys Signe stabilit Unit Affectation de tare valeurs calcul es Pictogramme d application La ligne des donn es m
3. h 5 Ce Montage de l unit de commande sur le devant de la plate forme de pes e ou utilisation s par e Tourner la balance sur le c t et la poser sur une surface souple afin de ne pas endommager le syst me de pes e Fixer le support d affichage l unit de commande avec les deux vis empreinte cruciforme 1 M4x12 Monter l unit de commande la plate forme de pes e Fixer le support d affichage la plate forme de pes e avec les deux vis empreinte cruciforme 2 M4x12 Mettre le c ble dans son logement comme indiqu sur le dessin ci contre Longueur du c ble de raccordement 55 cm C bles de raccordement plus longs voir chapitre Accessoires FCG34EDE H FCG34EDE P FCG16EDE S FCG12EDE P FCG64EDE S FCG64EDE H Montage de l unit de commande sur le bras porteur Fixer l unit de commande sur le bras porteur l aide des deux vis empreinte cruciforme M4x8 livr es avec l appareil Fixer le bras porteur la plate forme de pes e l aide de la vis M4x20 livr e avec l appareil Fixer le c ble de raccordement au bras porteur l aide des trois brides de fixation 1
4. Param tres de l dition vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur SETUP Edition par Edition applications Edition sur interfaces Format des lignes Edition autom valeur affichage 3 Proc s verbal ISO BPL Identificateur R glages d usine seulement dition amp S BR ss es S Crit re de stabilit Impression individuelle sur demande puis tare Impression autom lors initialisation de l application Proc s verbal d impr configur FlexPrint Crit re de stabilit Stop impression automatique Impression autom d pend temps Communication s rie PERIPHERALS amp S o A SA es S Sans stabilit Apr s stabilit Hors service En service Hors service Toutes les valeurs Seulement les valeurs principales voir chapitre sp cial partir de la page suivante Hors service En service Sans stabilit Avec stabilit Automatique apr s changement de charge Avec la touche d impression Pas possible 1 cycle d affichage 2 cycles d affichage 10 cycles d affichage 100 cycles d affichage 4 Edition par applications Edition autom valeur affichage Pour donn es brutes 16 caract Pour autres applications BPL 22 caract res Hors service Seulement lors calibr ajustage Toujours Lot ID S En
5. Nouveau mot de passe code entrer les chiffres et les lettres du nouveau mot de passe au max 8 caract res Effacer le mot de passe code de l utilisateur entrer la touche et m moriser Valider l entr e appuyer sur la touche commandes variables H Quitter le r glage appuyer sur la touche gt Red marrage de l application Mot de passe code g n ral 40414243 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 Www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius AG est illicite Les informations et les illustrations contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius AG se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Janvier 2006 Sartorius AG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier non blanchi au chlore W6A000 KT Publication N WFC6001 f06014
6. chantillons valeurs de mesure num ro de l chantillon valeur de tare valeur de poids initial valeur de poids final identification de l chantillon Entr e par l interm diaire d une p dale de commande ou d un bo tier de commande manuelle Il est possible de raccorder une p dale de commande ou un bo tier de com mande manuelle la balance Factory et de leur attribuer la fonction d une touche par exemple touche CF touche are Entr e par l interm diaire d un ordinateur Gr ce un ordinateur il est possible de commander des fonctions de la plate forme de pes e et de l unit de commande de la balance par l interm diaire de l interface de communication voir chapitre Fonctionnement paragraphe Sortie des donn es Sortie des donn es Une interface de donn es laquelle peuvent tre raccord s une imprimante un appareil p riph rique par ex un ordinateur une commande distance permet d diter les donn es Imprimante L utilisateur adapte la sortie des donn es sur imprimante ses diff rents besoins en proc dant des r glages dans le menu L dition a lieu automatiquement ou bien en appuyant sur la touche 77 Sur simples r glages elle peut avoir lieu dans des conditions de stabilit pr cises ou bien apr s une dur e d termin e Les proc s verbaux de donn es peuvent tre dit s avec ou sans identification
7. l aide de la softkey I D Un maximum de 20 caract res peut tre entr pour la valeur de l identificateur L une des quatre valeurs d identificateur est galement accessible directement par entr e sur le bloc num rique Les trois autres sont accessibles uniquement apr s commutation vers l affichage de l identificateur l aide de la touche commandes variables softkey I D La fonction peut tre affect e la quatri me ou la cinqui me touche commandes variables softkey en partant de la droite F4 ou F5 Les identificateurs sont imprim s en fonction du r glage effectu dans le setup voir le paragraphe Op rations pr liminaires Chaque identificateur peut tre plac une seule fois la place que l on veut dans la liste de proc s verbal individuel et de proc s verbal de totalisation Le nom est imprim cadr gauche la valeur cadr e droite Si le nom et la valeur sont trop longs pour une ligne d impression l impression s effectue sur deux lignes Chaque caract re d un identificateur peut tre effac individuellement l aide de la touche si le r glage a t effectu dans le setup Param tre de l appareil Clavier Fonction CF lors entr e Efface le dernier caract re Les identificateurs peuvent tre effac s l aide de la touche commandes variables softkey Ef face R glage d usine des noms d identificateur Di ID ID2 IDZ
8. pes e d animaux recalcul calcul d termination de la masse volumique pes e par diff rence Application 2 contr le fonctions r gies par le temps Application 3 totalisation formulation statistiques Fonctions diverses deuxi me m moire de tare identification ID m moire des donn es de produits entr e manuelle dans l application 3 une initialisation automatique la mise en marche de la balance une identification facile des chantillons de pes e une unit de commande s parable et des commandes distance par l interm diaire d un ordinateur externe en option Ligne directe Assistance Pour obtenir des conseils concernant les applications veuillez contacter le centre Sartorius de votre pays Voir le site Internet www sartorius com Sommaire Description g n rale Sommaire Conseils de s curit Dispositifs et fonctions de commande Mise en service J ND ND 14 R glages 14 Langue de l utilisateur 15 Navigation dans le setup 16 Entr e de la date et de l heure 17 R glage des fonctions de la balance 20 R glage des param tres de l appareil 24 R glages des param tres d application 30 R glage de l dition 32 Configuration du proc s verbal 35 Informations sp cifiques la balance Info 36 Emulation interface MP8 38 Fonctionnement 38 P see simple 41 Param tres de l appareil 43
9. Cona a Entr e d un poids de composant par l interm diaire du clavier num rique afin de peser ensuite vers z ro Impression Formulation Lors de l valuation interm diaire ou de l valuation finale les r sultats de totaux sont dit s Comp2 T Comp 42 38 g 184 89 g Comp2 Poids du 2 me composant T Comp Total des composants 83 Formulation amp Op rations pr liminaires Mettre la balance sous tension touche gt Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Formulation dans le setup appuyer sur la touche S lectionner Param tres aprelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arrlication 3 rroc s uerbali appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Formulat iorn appuyer sur la softkey ou sur la softkey Confirmer Formulat ion appuyer sur la softkey Formulation M morisation valeur automatique F Charge min pr m mor valeur aut F Source val pour m m val aut Valeur de m morisation Type valuation fonction MR Impression composants individuels o r glage d usine o Hors service En service 1 re valeur avec stabil Aucune 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments
10. Hors service R glage usine Non seulement Oui fonctions balance Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Le r glage d usine d pend de l tendue de pes e tendue de pes e jusqu 33 kg grammes tendue de pes e jusqu 34 kg kilogrammes R glage des param tres de l appareil AFFAREIL Fonction Configuration de l appareil c est dire adaptation aux exigences de l utilisateur en s lectionnant des param tres dans un menu L acc s au menu peut tre prot g par un mot de passe code Caract ristiques Les param tres de l appareil sont rassembl s dans les groupes suivants 2 niveau du menu Code d acc s ID op rateur Heure Interfaces Afficheur Clavier Fonctions diverses R glages d usine seulement param tres appareil R glages d usine Param tres les r glages d usine sont caract ris s par un 0 dans la liste partir de la page 22 Op rations pr liminaires Affichage des param tres de l appareil pr d finis Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Setup SETUP appara t SETUP Fonctions de 13 balance Param tres de l appareil Faram tres application Edition Inf Pour s lectionner les param tres de Tappareil appuyer sur les touches de fonction commandes variables softkeys e
11. La commutation d unit peut tre utilis e en m me temps qu un programme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps et de l application 3 totalisation formulation statistiques et les fonctions diverses Caract ristiques Commuter l unit de la valeur de pes e sinon comme pour la fonction Pes e simple R glages des param tres en usine Unit de poids 1 Grammes s Unit de poids 2 Ki loarammes a Op rations pr liminaires Sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement l unit de poids n est exprim e qu en gramme et en kilogramme Sur les balances non approuv es toutes les unit s de poids suivantes sont disponibles Unit Facteur de conversion Affichage Ligne impression m trologique Gramme 1 00000000000 g g Kilogramme 0 00 100000000 kg kg Carat 5 00000000000 ct ct Livre 0 00220462260 Tb Tb Once 0 03527396200 oz oz Once de Troy 0 03215074700 ozt ozt Tael Hongkong 0 0267 1725000 tlh tlh Tael Singapour 0 02645544638 tls tls Tael Ta wan 0 02666666000 tlt tlt Grain 15 43235835000 GN GN Pennyweight 0 64301493100 dwt dwt Milligramme 1000 00000000000 mg mg Pi ce par livre 1 12876677120 Ib Tb Tael chinois 0 02645547175 tle tle Momme 0 26670000000 mom M Carat autrichien 5 00000000000 K K Tola 0 08573333810 tol tol Baht 0 06578947437 bat bat Mesghal 0 2 1700000000 MS MS R gler le p
12. Pes e par diff rence Application 2 contr le Contr le Fonctions r gies par le temps Application 3 proc s verbal Totalisation Formulation Statistiques De plus les touches de fonction commandes variables softkeys peuvent recevoir 2 fonctions suppl mentaires tout au moins partiellement par l interm diaire du setup Deuxi me m moire de tare Identification identificateur M morisation manuelle M M moire des donn es de produits D marrage automatique de l application la mise en marche de la balance R glage d usine uniquement des param tres d application R glages des param tres en usine Les r glages d usine sont caract ris s par le symbole o dans la liste partir de la page 25 Op rations pr liminaires Affichage des param tres d application pr d finis Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Setup gt SETUP appara t SETIP Fonctions de la balance Param tres de l appareil Param tres application Edition Info Pour s lectionner les param tres d application appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction commandes variables softkey et sur la softkey gt Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t vous demandant d entrer le mot de passe code O Si l acc s est prot g par un mot de passe code entrer le mot de passe code par l interm diaire du bloc num riq
13. Replacer les diff rents l ments dans l ordre A La housse de protection et le plateau de pes e ne doivent pas se toucher Contr le de s curit S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger D branchez le du secteur retirez la fiche du bloc d alimentation Assurez vous que la balance ne sera plus utilis e Informez dans ce cas le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d uvre qualifi e Un contr le r gulier effectu par un sp cialiste est recommand pour les points suivants R sistance d isolement gt 7 Mohms avec une tension continue d au moins 500 V pour une charge de 500 kohms Courant de fuite lt 0 05 mA avec un appareil de mesure conforme Recyclage L emballage des produits Sartorius se compose enti rement de mat riaux respectant l environnement qui devraient donc tre apport s au service local de retraitement des d chets Veuillez vous informer aupr s de votre municipalit des possibilit s de recyclage galement pour les appareils usag s Sch mas et donn es techniques Sch ma des appareils FCO6BBE S OCE 18 17 16 14 13 JO Uan A Tare tooi 0000 sartorius de 8 681 A
14. 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales L 6 d cimales L_ Affichage valeur Reste calcul e Perte Rapport1 DR L Rapport2 OR o r glage d usine Voir aussi chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey Equation Le reste la perte le rapport 1 et le rapport 2 sont calcul s selon les quations suivantes Reste PESEE EN POURCENTAGE Poids actuel Poids 100 100 Perte POURCENTAGE DIFF Poids actuel Poids 100 Poids 100 100 Rapport1 POURCENTAGE RAPPORT1 Poids 100 Poids actuel Poids actuel 100 Rapport2 POURCENTAGE RAPPORT2 Poids 100 Poids actuel 100 V V V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey isoTS T Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Commuter vers l application suivante Appuyer sur la touche 97 Pour plus de d tails voir programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Pour plus de d tails voir chapitre R glages Arr ter la balance Appuyer sur la touche La balance
15. Confirmer M moire donn es rroduit voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey Exemple Cr er un nouveau groupe de donn es de base pour les param tres d initialisation lors du contr le valeur de consigne minimum maximum R glages carts par rapport au r glage d usine Setup Param tres d application Fonct divers F4 M moire donn es produit Setup Param tres d application Application 2 Contr le Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance sous tension et entrer les r glages indiqu s ci dessus 2 Dans l application Contr le commuter vers l entr e de la valeur de consigne du minimum et du maximum 3 Entrer la valeur de consigne 170 g le minimum 165 g et le maximum 180 g 4 Commuter vers l affichage des donn es de produits des groupes disponibles sont affich s ici par ex 3 groupes de donn es sont d ja disponibles 5 Entrer le nom pour le nouveau groupe de donn es ici par ex KWO1 6 M moriser les param tres actuels du contr le comme groupe de donn es 7 Confirmer la m morisation 8 Quitter l affichage des donn es de base Softkey Far am voir l exemple dans le chapitre Contr le tapes 5 9 Softkey DonF ro ABC Softkey GH I
16. Ej g 60 ECS TOTAL n 2 EGnt 174 pecs isoTST MR H gt n 2 N 2117 34 g ant 60 pcs TOTAL oNet n Neti 8731 67 s Calcul n e Calcul 248 pcs Y n 5 TOTAL 8751 67 g TOTAL 248 pcs 16 01 1997 11 16 Formulation amp Fonction A l aide de ce programme d application il est possible d additionner dans les m moires de totalisation des valeurs de pes e et des valeurs calcul es composant une formulation La formulation peut tre utilis e avec un programme de l application 1 part recalcul de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps et les fonctions diverses Caract ristiques Totalisation de valeurs de pes e et de valeurs calcul es Pes e de composants vers z ro par l entr e d une valeur par l interm diaire du clavier num rique l aide de la soft key Cons M morisation simultan e de valeurs nettes et de valeurs calcul es le cas ch ant Valeurs de pes e et valeurs calcul es soit de l application 1 par ex comp tage pes e en pourcentage ou de l ap plication 2 contr le fonctions r gies par le temps r glable dans le setup M moire de composants pour jusqu 65535 composants Affichage du compteur de composants et du total actuel sur la ligne de messages Tarage de la balance apr s m morisation d un composant Entr e du nombre de mesures de composants nombre de mesures de
17. Softkey 1 aTST Hax62609 s d 4 61 Axi mm n NiGgx CAL Calibrase interne D mar S lec Appuyer plusieurs fois Max6268 y d 4 419 SGEAL LI 1100 sur la softkey S lec o T 0 CAL Calib externe poids standard D mar S lec Softkey D mar y xE a 1190 CAL Calib 20000 externe poids standard 09g Poser le poids standard GE Mn m CAL Calib 2000 0 externe poids standard T ipy A B nn tnnntunn COD CAL Calib 000g externe poids standard N190 Max 62003 gy1 2000 00 COMPTAGE nRef 10 pcs 1100 F3 g Calibrage ajustage externe avec une valeur de poids entr e par l utilisateur Dans le setup Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction touche CAL l option Cal HAiust ext poids s lect doit tre r gl e ou bien la s lection par l interm diaire du Made de s lection a t effectu e r glage d usine Entrer le poids d ajustage Etape L utilisateur a la possibilit de choisir un poids personnel pour le calibrage ajustage Le calibrage ajustage externe ne doit tre effectu qu avec des poids conformes la norme nationale et dont les limites d erreurs sont comprises dans au moins un tiers de la tol rance n cessaire la pr cision d affichage S quence calibrage ajustage externe voir page 48 S lectionn
18. i 1100 Mul mDef ID E d 6 61 i 1100 F Animaux mDef Z isoTST D mar La valeur de pes e varie en raison de l activit de l animal Max 26 a d la Ox Bomi T a a EjoOE P Animaux mDef 20 isoTST D mar Max 268 d 6 61 EE CCE F Animaux mDef 24 isoTST HMHax z 0 9 d 6 61 GE A u E a u u i00 g F Animaux m 24 isoTST 19 18 63 Pes e d animaux Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 64 Apr s 20 mesures la valeur moyenne arithm tique x Net s affiche me f nombre de mesures Mul facteur pour le calcul et valeur moyenne arithm valeur nette Res valeur calcul e D charger la balance Le cas ch ant peser l animal suivant La mesure suivante d marre automatiquement Retirer l animal de la cage Mettre l animal dans la cage Max 268 a gx FP Animaux isoTST xRes Houu mDef Mu L xNet xRes 20 1 69 72 g 69 72 o Max 268 a BX Rountun P Animaux mDef 264 Auto isoTST Max 208 a BX hann P Animaux isoTST Max6 206 a BX hamin P Animaux d 4 414 E u u a u ijoy isoTST
19. l entr e des caract res est coup e en fonction de la longueur et non du nombre de caract res entr s par l interm diaire du clavier Format 1 Signification Mode de pes e 1 Mode de pes e 2 Mode de pes e 3 Mode de pes e 4 Bloquer le clavier Impression Lib rer le clavier Nouveau d marrage Tarage et mise z ro Ajustage interne OIN IUI TdloZ Zz TX Signal acoustique Format 2 l Signification f3 Mise z ro z ro f4 Tarage sans mise z ro kF1 Softkey 1 Fonctions s d pendant du programme kF6 Softkey 6 d application kF7 Touche de fonction Setup kF8 Touche de fonction 7 s3 Touche de fonction xO Effectuer un calibrage interne x1 Impression type de balance x2 Impression num ro de s rie de la plate forme de pes e x3 Version de logiciel de la plate forme de pes e x4 Version de logiciel de l unit de commande x5 Impression n ident utilisateur x6 Impression n ident poids x7 Impression n ident lot Format 3 non autoris lors du menu setup l Signification z5 Entr e n ident utilisateur z6 Entr e n ident poids z7 Entr e n ident lot Format 4 Signification t Entr e de texte l affichage num rot e de droite gauche poids d ajustage interne n cessaire 111 Interface de donn es
20. ou plusieurs fois le cas ch ant puis sur la softkey jusqu ce que gt Code d acc s et le cas ch ant le mot de passe code d j existant apparaissent SETUF AFFAREIL CODE ACCESS AEC123 Code d acc s Nouveau mot de passe code entrer les chiffres et les lettres constituant le nouveau mot de passe code 8 caract res max Un code vide signifie aucun mot de passe code n a t m moris Pour effacer le mot de passe code de l op rateur entrer la touche et confirmer Pour confirmer l entr e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey H Pour quitter le r glage appuyer sur la softkey gt L application red marre Autres fonctions Pour quitter les r glages appuyer sur la softkey gt L application red marre Pour imprimer le r glage des param tres Lorsque les param tres de l appareil apparaissent l affichage appuyer sur la touche 7 gt Exemple d dition ID OPERATEUR ID OPERATEUR INTERFACES COMMUNICATION SERI SBI VITESSE DE TRANS 1200 BAUDS NOMBRE DE BITS D 7 BITS DE DONNEES PARITE IMPAIRE NOMBRE DE BITS D 1 BIT D ARRET MODE HANDSHAKE HANDSHAKE HARDWARE 1 CARACTERE FONCTION COMMANDE UNI VERSELLE TOUCHE IMPRESSION FONCTION PORT DE CONTROLE SORTIE AFFICHEUR CONTRASTE 2 FOND BLANC TAILLE VALEUR DE PESEE 10 mm BARGRAPHE TEXTE SYMBOLES APPLI
21. 23 alls ell zell se ol E Signification Lettres voir paragraphe Entr e de textes Marche arr t permet d allumer ou d teindre l appareil ou bien de le mettre en mode de veille Setup R glages permet d acc der au programme du setup et de quitter le setup Permet de commuter vers le programme d application suivant cF Clear Function effacement permet d effacer les entr es par Tinterm diaire du clavier d inter rompre les processus de calibrage et d ajustage en cours et de terminer les programmes d application ED Impression les valeurs d affichage et les proc s verbaux sont envoy s l interface de communication et ou l interface d imprimante afin d tre dit s Entr e de la virgule d cimale 1 C9 0 Chiffres voir paragraphe Entr e de nombres Tare Permet de tarer la balance Entr e de nombres L entr e de nombres s effectue chiffre apr s chiffre appuyer sur 1 9 0 Pour m moriser une entr e de nombres appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey correspondante Pour effacer une entr e de nombre ou pour effacer caract re apr s caract re appuyer sur la touche CF Dispositifs et fonctions de commande Entr e de textes Pour entrer des chiffres voir paragraphe pr c dent Pour entrer des lettres des caract res appu
22. 3 10 Hi sartorius 4 Tare z 4 ZAHLE 9 1O Setup T T 5 8 FaBc 1 BE 6 7 Pos Identification Pos Identification R f rence pi ce d h 1 Niveau bulle Serang 2 Raccord la tension du secteur 9 Touche ON OFF marche arr t 3 Interface de donn es 10 Afficheur 4 Touche de tare 11 Pied de r glage 69 LC0093 5 Touches de fonction 12 Plaque d identification m trologique 6 Touche d impression Print uniquement sur les mod les 7 Clavier 10 touches approuv s pour l utilisation en usage 8 Touche de commutation r glement pour l entr e de lettres 13 Plateau de pes e 14 Unit de commande Sans illustration Housse de protection pour l unit de commande 69 60LP03 121 Caract ristiques techniques Mod les non approuv s Caract ristiques techniques g n rales Raccordement au r seau tension par bloc d alimentation 230 V ou 115 V 15 20 Fr quence 48 60 Hz Gamme de temp rature ambiante autoris e 0 40 C 273 313 K 32 F 104 F Conditions r glementaires d utilisation 10 30 C Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon utilis 0 1 0 4 Consommation au maximum 16 VA typique 9 VA Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO6Z en cas de charge totale environ Unit s de poids s lectionnables 14h Grammes Kilogrammes Carats Livres Ounces Troy Oun
23. Mod Handshake via logiciel handshake o Handshake hardware 1 caract re apr s CTS YDP011S Label impression d tiquettes fe YDPO2IS YDP021S Label impression d tiquettes Universel Pour d autres options du setup telles qu avec SBI voir ci dessus YDPO4IS YDPO4IS Label impression d tiquettes Afficheur clavier et fonctions diverses voir pages suivantes 1 pas avec la parit Aucune 2 uniquement avec 7 bits de donn es 3 uniquement avec 8 bits de donn es Setup a ST Param tres e es de l appareil Interfaces Fonction commande o Touche impression universelle Touche de tare m Touche CAL Touche de fonction F1 softkey droite Touche Touche de fonction F2 2 me softkey partir de la droite Lecteur de codes barres clavier suppl mentaire Fonction port Entr e de contr le o Sortie Afficheur Contraste S lectionner le contraste 0 4 o2 m 4 Fond o Blanc Noir R tro clairage En service Mise hors service autom apr s 4 min l arr t Taille valeur 0 10 mm bargraphe texte de pes e F 13 mm bargraphe E 13 mm affich texte x 13 mm Symboles Hors service application o En service Clavier Fonction CF o Efface toutes les applications
24. O Pour s lectionner l option pr c dente l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le haut O Pour s lectionner la sous option suivante l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur droite O Pour s lectionner le groupe pr c dent appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur gauche O Pour confirmer l option du menu s lectionn e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey H Autres fonctions Pour quitter les r glages appuyer sur la softkey gt L application red marre Pour imprimer le r glage des param tres Lorsque les param tres apparaissent l affichage appuyer sur la touche gt Exemple d dition SETUP EDITION Edition par applica Crit re de stabili apr s stabilit Impress sur deman Hors service Impress auto Llor toutes les valeurs Proc s verbal d im indiv PCS verba Edition autom vale Crit re de stabili sans stabilit stop impression au pas possible Impression autom 1 cycle affichage Edition sur interfa Communication s ri Edition par applicat ions Imprimante s rie Edition par applicat ions Format des lignes pour autres appl BP L 22 caract Proc s verbal ISO B Hors service Identificateur LOT ID S ID1 1D1 CtC
25. Pes e par diff rence Hors service o Contr le Application 3 Fonction r gies temps voir pages suivantes Sorties contr le activ es Type entr e valeur de contr le Affichage du poids Impression autom valeur conforme Fonction apr s intervalle temps Nouveau d marrage fonction autom M morisation valeur Impression puis tare Aucune d cimale 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales Dans tendue de contr le Toujours Avec stabilit et dans tendue de contr le Avec stabilit Avec stabilit dans tendue de contr le en service 1 fois Valeur consigne min max Valeur min max Valeur consigne min max Valeur absolue Ecart valeur de consigne En service Hors service Bip signal acoustique Geler la valeur affichage Impression valeur automatique M morisation valeur dans m moire appl 3 En service Hors service Sans stabilit Apr s stabilit Apr s stabilit accrue Hors service En service La description d taill e du fonctionnement de l application est disponible dans le mode d emploi Master Mod les LA Ce manuel peut tre directement demand aupr s de Sartorius ou tre t l charg sur Internet www sartorius com voir downloads 27 R glage des param tres d application Aere lication SE
26. Proc s verbal pour Calibrage ajustage interne Ligne pointill e Date Heure Fabricant de la balance Type de balance Num ro de s rie de la balance Vers de logiciel unit de commande N ident Ligne pointill e N de la s rie de mesures Mode de calibrage ajustage Mode du d but de calibrage Diff rence apr s le calibrage Confirmation du processus d ajustage termin Diff rence avec la valeur de consigne apr s l ajustage Ligne pointill e Date Heure Zone pour la signature de l utilisateur Interligne Ligne pointill e 107 Interface de donn es Fonction Les balances Factory sont quip es d une interface de donn es laquelle il est possible de connecter un ordinateur ou un autre appareil p riph rique Les fonctions de la balance et les fonc tions des programmes d application peuvent tre modifi es d marr es et contr l es l aide d un ordinateur Les lignes de commande du programme d application Contr le sont gale ment disponibles par l interm diaire de l interface de donn es A Attention si vous utilisez des c bles RS232 pr ts l emploi Les c bles RS232 pr par s par d autres ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les balances Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage avant de connecter et de supprimer les branchements non conformes par ex broche 6 Le non respect de cette op ratio
27. Voir description Touches de fonction commandes variables softkeys page pr c dente Dispositifs et fonctions de commande R glages des param tres Appuyer sur les touches ou plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que le r glage du param tre ait t s lectionn affichage en vid o inverse Pour confirmer le param tre s lectionn appuyer sur la touche H Modification de la valeur d un param tre Appuyer sur les touches ou plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que le r glage du param tre ait t s lectionn affichage en vid o inverse Pour entrer la nouvelle valeur appuyer sur les touches 0 1 9 ou sur la touche et entrer d autres lettres Pour confirmer un param tre s lectionn appuyer sur la touche H Pour quitter le setup appuyer sur la softkey Entr e des donn es Entr e avec un lecteur de codes barres ou un clavier externe Il est possible d entrer des valeurs alphanum riques gr ce un lecteur de codes barres ou un clavier externe Ces entr es sont trait es comme les entr es effectu es par l interm diaire du clavier Le contenu du code barre ou l entr e du clavier externe est repr sent l affichage aucune fonction n est d clench e L op rateur d cide gr ce la softkey suivante quelle fonction parmi les fonctions num r es ci dessous doit tre d clench e lot
28. chantillon dans le r cipient LL CONTR n 1 Sete 176 66 isoTST Faram NET Aff Max z z 0 a d ls Fnaf S n E a a I6 J c 8 9 CONTR n 1 Sete 170 606 a isoTST Faram LLHH Aff Fonctions r gies par le temps Fonction A l aide de ce programme d application il est possible de d clencher des fonc tions de la balance par ex impression automatique des valeurs m morisation des valeurs dans la m moire de totalisa tion un moment pr cis ou apr s des intervalles de temps d finis Les fonctions r gies par le temps peuvent tre utilis es avec un programme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage et de l application 3 par ex totalisation formulation Caract ristiques D clenchement des fonctions de la balance une fois une heure pr d finie Set temes est affich sur la ligne de messages plusieurs fois intervalles de temps pr d finis Interval est affich sur la ligne de messages lorsque la fonction n a pas encore t d marr e etR r tition acts lorsque la fonction a t d marr e Op rations pr liminaires Mettre la balance sous tension touche gt Le logo Sartorius appara t Les fonctions pouvant tre d clench es sont le signal acoustique le maintien de la valeur d affichage l impression automatique des valeurs la m
29. d G 41s y Li L RTE 0009 COMPTAGE nRef 14 pos isoTST D mar Max 6 206 4 d G 6is CEA n CI n n LE RSISEA kal 10 36 9 i COMPTAGE nRef 14 pca isoTST D mar Max 6266 4 d 6 61 GE E a a u JOOX z OoCsS COMPTAGE wRef 21 03500 4 E isoTST Pes e 18 03 1997 09 41 SARTORIUS MOD FC6CCE H NO SER 60419914 NO VERS 01 35 16 ID ID S nRef 10 pcs wRef 21 03500 g n 1 Qnt 10 pcs Max6266 4 d 6 4is CEA L L 11600 E z oCs COMPTAGE wRef 21 603500 4 E isoTST Pes e Max 206 a d 6 41 CEA L L eeN Te Docs CONTROLE 1 Initiasliser E isoTST Faram D mar Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 6 Entrer la valeur de consigne Softkey Far am CONTROLE 7 O pes ini i Ual consisne Setp 18 pros le minimum et le maximum 0 Softkey Male gon aeee T 9 pes ici par ex valeur de consigne Softkey Maximum Hax es 10 pi ces minimum 7 pi ces maximum 12 pi ces lt A a 7 M moriser l entr e Softkey Max6208 a d 6 01s E a n n n T 5 A A LL E CONTR n 6 Sete 10 pcs E isoTST Param NET Aft Setp 10 pcs Min 7 pcs Max 12 pcs 8 Calculer le premier nombre Charger la balance avec un Max6z20 d 6 61 de pi ces
30. galement possible en dessous de la charge minimale pr d finie apr s que trois valeurs de mesure sont l int rieur de limites pr d finies calme normal nerveux 0 1 0 2 50 100 de l animal objet Possibilit d initialisation automatique la mise en marche de la balance avec d marrage automatique de la pes e Le nombre des mesures pour le calcul de la valeur moyenne mle f peut tre entr avant chaque d marrage de la pes e d animaux Le facteur de calcul du r sultat de mesure peut tre entr avant chaque d marrage de la pes e d animaux Le nombre de mesures encore effectuer appara t pendant la mesure sur la ligne de messages Le r sultat de mesure est affich de fa on permanente sous la forme d une valeur moyenne arithm tique dans Tunit de poids pr s lectionn e avec le symbole As Il est possible d obtenir un r sultat cal cul sous la forme d une multiplication de la valeur moyenne arithm tique avec un facteur Mu 1 entr par l utilisateur Le r sultat calcul appara t avec le symbole d unit o et Mul xxx appara t sur la ligne de messages Commutation entre la valeur de pes e d animaux et le r sultat calcul l aide de la softkey Het ou de la softkey x Res Edition automatique par l interm diaire de la sortie des donn es du nombre des mesures m Def facteur pour le calcul Hu 1 Edition automatique par l interm dia
31. gt Contr le Formulation Contr le Statistiques Comptage Contr le Totalisation Comptage Contr le Formulation Comptage Contr le Statistiques Pes e en pourcentage Contr le Totalisation Pes e en pourcentage Contr le Formulation Pes e en pourcentage Contr le Statistiques Recalcul Contr le Totalisation Recalcul Contr le Statistiques Calcul Contr le Totalisation Calcul Contr le Formulation Calcul Contr le Statistiques Fonctions r gies par le temps Totalisation Fonctions r gies par le temps Formulation Fonctions r gies par le temps Statistiques Comptage Fonctions r gies par le temps Totalisation Comptage Fonctions r gies par le temps Formulation Comptage Fonctions r gies par le temps Statistiques Pes e en pourcentage Fonctions r gies par le temps Totalisation Pes e en pourcentage Fonctions r gies par le temps Formulation Pes e en pourcentage Fonctions r gies par le temps Statistiques Pes e d animaux Fonctions r gies par le temps Totalisation Pes e d animaux Fonctions r gies par le temps Statistiques Recalcul Fonctions r gies par le temps Totalisation Recalcul Fonctions r gies par le temps Statistiques Calcul Fonctions r gies par le temps Totalisation Calcul Fonctions r gies par le temps Formulation Calcul Fonctions r gies par le temps Statistiques 101 Combinaison de plusieurs applications exemples Exemple Contr le avec valuation stati
32. 6200 Temps de mesure typique S 1 5 1 5 1 5 1 1 Unit s de poids s lectionnables Grammes et kilogrammes Dimensions du plateau mm 130 218 x 200 218 x 200 218 x 200 218 x 200 Dimensions de la plate forme L x P x H mm 240 x 294 x 86 240 x 294 x 86 240 x 294x86 240x294x86 240 x 294 x 86 Poids net env kg 7 8 4 7 3 7 3 7 3 Protection contre les poussi res et les projections d eau du bo tier de la balance selon EN 60529 IP54 124 RL Directive 90 384 CEE pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en Mod le FCG34EDE HOCE FCG16EDE HOCE FCG34EDE POCE FCG12EDE POCE FCG64EDE SOCE D signation du type iso TEST en relation avec BF BF Classe de pr cision en Echelon r el d g 0 1 0 1 1 0 2 1 Etendue de pes e max kg 34 16 6 12 64 Echelon de v rification e g 1 1 1 10 Charge minimale Min g 5 5 5 50 Etendue de compensation de tare 100 de l tendue de pes e maximale soustractive Port e maximale kg 130 Pr charge compensable lectriquement sans limitation de l tendue de pes e kg 4 4 4 13 Pr charge maximale lors du d marrage kg env 21 env 19 env 10 env 45 du calibrage ajustage isoTEST la balance doit tre mise z ro Plage d utilisation selon RL g 5 34000 5 16000 5 12000 50 64000 Temps de mesure typique s 1 5 Unit s de poids s lectionnables Gramm
33. Alimentez la balance avec la tension du secteur raccordez le bloc d alimentation sur la prise secteur Charger l accumulateur pour la m morisation des donn es La m morisation des donn es a lieu dans une m moire tampon Lorsque la balance est d branch e du secteur les donn es enregistr es restent m moris es pendant environ trois mois En mode veille les donn es restent m moris es gr ce l alimentation en courant Avant tout stockage prolong pensez imprimer des donn es de proc s verbaux Mesures de protection Le bloc d alimentation de la classe de protection 2 peut tre raccord sans pr cautions particuli res toute prise secteur La tension de sortie est reli e au bo tier de la balance par un p le Le bo tier doit tre mis la terre L interface de donn es est galement reli e lectriquement au bo tier de la balance masse Raccordement d appareils p riph riques lectroniques Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires imprimante PC l interface de donn es qu une fois la balance d branch e Temps de pr chauffage o Avant tout premier raccordement au secteur la balance a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir donner des r sultats pr cis La balance atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Utilisation en usage r glement de balances approuv es O Respect
34. Max 200 d la 0X Pifo fnnt u u ice L 00 00 3 P POURCENT Wxxx 1821 48 isoTST Pes e Nouu pRef 100 Wxx 1821 48 g Max 269 d la CEA LI L DEESIE P POURCENT Wxx 1821 48 3 isoTST Pes e Noun Max6z2 00 s d 6 ia A Mon 1j L 1 FP POURCENT Wxxx 1821 48 a isoTST Pes e Nouv Prc 98 37 7 Pes e d animaux Fonction A l aide de ce programme d application il est possible de peser des chantillons instables par exemple des animaux ou encore de peser des chantillons dans un environnement extr mement instable Pour cela une valeur moyenne est calcul e sur plusieurs cycles de mesure La pes e d animaux peut tre combin e un programme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et aux fonctions diverses Caract ristiques D marrage manuel ou automatique de la pes e d animaux D marrage automatique de la pes e d animaux lorsqu une charge minimale pr d finie est d pass e 10 20 500 1000 incr ments d affichage apr s que trois valeurs de mesure sont l int rieur de limites pr d finies calme normal nerveux 0 1 0 2 50 100 de l animal objet D marrage manuel de la pes e d animaux
35. Touche de fonction Fi Touche CF Touche de fonction F2 Lecteur codes barres clavier suppl c ble de raccordement sp cial n cessaire r f YCC01 0024M01 Fonction Clavier du PC Les codes de touches alphanum riques r alis s se rapportent exclusivement un clavier allemand Touches alpha num riques en partie avec la touche Shift majuscule a z A Z 0 9 espace amp lt gt DS Htt 2 Touches de fonction Clavier du PC Balance F1 Touche Tare F2 Touche F3 Softkey 6 F4 Softkey 5 F5 Softkey 4 F6 Softkey 3 F7 Softkey 2 F8 Softkey 1 F9 Display F10 Escape F11 Touche E F12 Touche Tare Entr e Softkey 1 Espace Escape Curseur haut Softkey 3 Curseur gauche Softkey 4 Curseur bas Softkey 2 Curseur droit Softkey 1 POS1 Softkey 1 ESC Escape PRINT Touche E Les touches Verr num et Verr Maj ne sont pas disponibles Aucune possibilit de commutation sp cifique au pays n est disponible Fonction du port de contr le Un afficheur de contr le et une commande universelle distance peuvent tre raccord s la balance par l interm diaire du connecteur femelle de l interface r glage d usine Pour cela il faut configurer l interface comme entr e ou comme sortie Setup Param tres de l appareil Interfaces Affectation des broches du connecteur femelle de l interface Broche Fonction entr e 15 Touche voir commande universelle 16 To
36. calibrage ajustage externe avec une valeur de poids pr d finie Cal Ajust ext f poids standard i soTST calibrage ajustage externe avec une valeur de poids entr e par l utilisateur Cal Ajust ext f poids s lect calibrage ajustage interne Cal Ajust interne test de reproductibilit FemroTEST Dans le mode de s lection calibrer la balance de fa on externe et ajuster automatiquement avec un poids standard Op rations pr liminaires comme r glage d usine Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es Pour d marrer le processus souhait appuyer de nouveau sur la softkey 1 S lectionner le mode calibrage 2 S lectionner calibrage ajustage externe avec poids standard sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement seul le calibrage externe est possible 3 D marrer le calibrage ajustage externe 4 Charger la balance avec le poids d ajustage standard par ex 2000 00 g Signe poids trop petit Signe poids trop grand Pas de signe poids OK Apr s le calibrage appara t pendant environ 10 secondes sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement appara t l cart entre la valeur de mesure affich e et la valeur de masse r elle Apr s l ajustage appara t 5 D charger la balance proc s verbal ISO BPL voir page 107 48
37. dans applications L_ Efface seulement les applic s lectionn es Fonction CF Efface toute une entr e lors entr e o Efface le dernier caract re Condamnation des m o Toutes libres fonctions des touches Toutes bloqu es sauf Setup Touches alphanum riques bloqu es k Fonctions Signal acoustique En service diverses Hors service Mode de mise o Hors service En service Veille en service En service hors service Mise hors Apr s 4 min service autom o Hors service R glages d usine Non seulement des Oui param tres de l appareil R glage des param tres d application Akklication Fonction Configuration des programmes d application d une balance c est dire adaptation aux exigences de l utilisateur en s lectionnant les param tres l int rieur d un menu L acc s au menu peut tre prot g par un mot de passe code Caract ristiques La fonction de base Pes e simple est toujours disponible partir de chacun des groupes suivants il est possible de s lectionner une application pour le mode de fonctionnement Une multi tude de combinaisons est ainsi possible Application 1 applications de base Commutation d unit s Comptage Pes e en pourcentage Pes e d animaux calcul de la valeur moyenne Recalcul Calcul D termination de masses volumiques densit
38. e M morisation de la valeur de pes e actuelle pour le nombre de pi ces pr s lectionn 55 Comptage Op rations pr liminaires Pour calculer le nombre de pi ces le poids de pi ce moyen doit tre connu Vous avez trois mani res diff rentes de proc der Le poids de pi ce de r f rence est entr et m moris par l interm diaire du clavier Ala mise en marche de la balance le nombre de pi ces de r f rence entr en dernier est charg et affich Posez alors le nombre de pi ces correspondant sur la balance et l initialisation commence A la mise en marche de la balance et lorsque l initialisation automatique voir page pr c dente est en service Setup Edition Edition par application Impress auto lors initialisation Toutes les valeurs le mode Comptage est appel avec le poids de pi ce de r f rence entr ou calcul en dernier et le nombre de pi ces de r f rence correspondant Optimisation de r f rence Pendant le comptage il est possible d effectuer une optimisation de r f rence l affichage du nombre de pi ces lorsque l optimisation du poids manuelle ou automatique a t r gl e dans le setup L optimisation manuelle ne peut tre effectu e que lorsque la touche de fonction commandes variables softkey Oet est affich e L optimisation de r f rence doit tre termin e lors du fonctionnement avec l application 3 La softkey Det est affich e
39. et un proc s verbal est imprim Affichage d une fen tre info l aide de la touche commandes variables softkey MF nombre valeur moyen ne cart type coefficient de variation total plus petite et plus grande valeur et diff rence entre la plus petite et la plus grande valeur si le r glage a t effectu dans le setup valuation interm diaire affichage impression ou valuation finale affichage impression voir l exemple Dans la fen tre info il est possible de s lectionner l aide de la touche commandes variables softkey quelle valeur doit appara tre sur la ligne de messages lors de l affichage de la valeur de mesure Impression d un proc s verbal de r sultat en fonction de l application r gl e application 1 ou 2 Contenu du proc s verbal r glable dans le setup impression du composant Proc s verbal avec la possibilit de l valuation interm diaire apr s chaque addition ou valuation finale l aide de la touche MF Evaluation finale lors de l interruption des statistiques l aide de la touche si aucune valuation finale n a eu lieu auparavant avec la softkey MF Effacement de la m moire de totali sation et remise z ro du compteur d items l aide de la touche ou lors de l impression d un proc s verbal de r sultat si le r glage a t effectu dans le setup M morisation assur e contre les coupures de courant des contenus de la
40. sultats de statistiques sont dit s n 5 Total 151 67321 g Moyen 33 0 pcs s 3 2 pcs srel 9 70 Total 165 pcs Min 29 pcs Max 37 pcs Diff 8 pcs n Compteur d items Total Total des valeurs Moyen Valeur moyenne s Exart type srel Coefficient de vaiation Total Total des valeurs Min Minimum Max Maximum Diff Diff rence entre le maximum et le minimum 87 Statistiques Op rations pr liminaires Mettre la balance sous tension touche gt Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Statistiques dans le setup appuyer sur la touche S lectionner Param tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Are lication 3 rroc s uerbali appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Stat ist iuues appuyer sur la softkey ou sur la softkey Confirmer Statistiques appuyer sur la softkey Statistiques y M morisation valeur automatique Charge min pr m mor valeur aut Type valuation fonction MR Source val pour r o m m val aut Valeur de m morisation F o Tare apr s M M E o Impression composants T individuels o o r glage d usine o Hors service En service 1 re valeur avec stabil En service dern val avec stabil En ser val av 70 130 a stab Aucune 10 incr ments affichage 20 i
41. tre connu Vous avez trois mani res diff rentes de proc der A la mise en marche de la balance le pourcentage de r f rence entr en dernier est charg et affich Posez alors le poids de r f rence correspondant sur la plate forme de pes e et l initialisation commence Lorsque l initialisation automatique est en service Setup Param tres d applic D marrage auto la mise en marche En service le mode Pes e en pourcentage est appel avec le pourcentage de r f rence entr en dernier et le poids de r f rence correspondant Le poids de r f rence est entr et m moris par l interm diaire du clavier softkey Lx 11 Mettre en marche la balance touche gt Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Pes e en pourcentage dans le setup appuyer sur la touche S lectionner Param tres apelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arklication 1 arelications de basei appuyer sur la softkey S lectionner Fes e en rourcentase appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la softkey ou sur la softkey Confirmer Pes e en pourcent ase appuyer sur la softkey Pes e en Pr cision o Avec la pr cision affichage pourcentage m morisation poids 1 d cimale 2 d cimales D cimale affichage Aucune d cimale en pourcentage 1 d cimale o 2 d cimales
42. une quation alg brique Les domaines d utilisation sont par exemple les d terminations du grammage du papier Le calcul peut tre combin un programme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et aux fonctions diverses Caract ristiques Initialisation automatique la mise en service de la balance avec une quation m moris e dans la mesure o une quation a d j t entr e et o l initialisation automatique la mise en service a t r gl e dans le setup La valeur de pes e calcul e est affich e avec le symbole o L quation appara t sur la ligne de messages Lorsqu aucune quation n est disponible alors seule la valeur de pes e est affich e Commutation entre l affichage de la valeur de pes e l entr e de l quation et l affichage du r sultat de calcul par l interm diaire des softkeys commu tation entre le r sultat de calcul et la valeur de pes e possible galement avec la touche CF Pour entrer l quation vous avez votre disposition quatre op rateurs et un op rande valeur pond rale La longueur de l quation est limit e 28 caract res maximum Effacement de l quation ou du dernier caract re l aide de la touche CF selon le r glage dans le setup Repr sentation du r sultat de calcul avec le nombre de d cimales r gl dans le
43. 02 96 P106fc02 dac 132 394 06 b rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber D livr Rechtsbezug En application Bauart Concermant Zulassungsnummer Num ro d approbation G ltig bis Valable jusqu au Anzahl der Seiten Nombre de pages Gesch ftszeichen Num ro de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre C Link Version fran aise EG Bauartzulassung Certificat d approbation de mod le CE Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Allemagne 13 des Gesetzes ber das Me und Eichwesen vom 23 M rz 1992 BGBI S 711 in Verbindung mit Richtlinie 90 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Article 13 de la Loi en mati re de v rification en date du 23 mars 1992 Journal officiel I p 711 transposant en droit allemand la Directive 90 384 CEE modifi e par 93 68 CEE Nichtselbstt tige elektromechanische Waage Instrument de pesage lectrom canique fonctionnement non automatique Typ type iso TEST Genauigkeitsklasse classe CD QD CID D Max 2 1 g 300 t Option Mehrteilungswaage Mehrbereichswaage Option chelons multiples tendues multiples D97 09 018 5 R vision 26 06 2007 11 PTB 1 12 4010888 0102 Braunschweig le 08 03 2004 Siegel Sceau L S Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der An
44. 204 a d 6 61 GER E 11600 0 i ECS COMPTAGE wRef 10 62600 isoTST Pes e nRef 10 pcs wRef 10 62600 g HMax6z200 d 6 614 CEA L EESE a D ECS STATI Start with M isoTS T M Max6z06 4 d 6 61 CEA nus n CI LC n L CI 188 EA A 3 5 ECS STAT D marrage avec M isoTST M 89 Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 9 M moriser le nombre de pi ces 10 D charger la balance 11 14 15 90 D poser une nouvelle quantit de pi ces sur la balance par ex 29 pi ces Additionner le nombre de pi ces R p ter les tapes 11 et 12 plusieurs fois si n cessaire Affichage de la valeur finale fen tre info ici par ex 5 mesures avec un nombre total de pi ces de 165 Dans la fen tre info il est possible de r gler l aide de quelle valeur doit appara tre sur la ligne de messages Imprimer la valeur finale Softkey M M A E Et us idee E q 5 OCS STAT n 1 Gnt 35 pos isoT T MR M M 16 01 1997 11 06 n 1 Qnt 35 pcs Retirer l chantillon D poser l chantillon DR i nia A a NA B E g g OCS STAT n 1 Ont 35 pcs isoT5l MR M M Softkey M Dane T a a SD alone E g OCS STAT n 1 Gnt 35 pcs isoT T MR M M n 2 ant 29 pcs Softkey
45. 35 28900 g Max 200 d la TEL L LEESI ERA E 0 oCs TOTAL D marrage avec M isoTST Max6266 s 0 ann tannins TOTAL D marrage avec M 1 0TST 81 Totalisation Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 9 M moriser le nombre de pi ces 10 D charger la balance 11 D poser une nouvelle quantit de pi ces sur la balance par ex 60 pi ces 12 Additionner le nombre de pi ces 13 R p ter les tapes 10 et 11 plusieurs fois si n cessaire 14 Affichage de la valeur finale fen tre info ici par ex 5 mesures avec un poids total de 8751 67 get un nombre total de pi ces de 248 Dans la fen tre info il est possible de r gler l aide de quelle valeur doit appara tre sur la ligne de messages 15 Imprimer la valeur finale 82 Softkey M Enlever l chantillon D poser l chantillon Softkey M Softkey HF ED Max z 0 a d 6 61 BX fantomi Aon u u NjAGYA z SU pcs TOTAL n 1 Z Gnt 104 pros isoTST MHR M M 16 01 1997 11 06 n 1 N 1764 45 9g ant 50 pcs Max 264 a d 6 61 BX fontin ionn MON NIGGX 6 D OCsS TOTAL n 1 EGnt 114 pcs isoTST MR H M Max6 z0 a d 6 61 BZ Pfii
46. Activit animale D marrage Charge minimale pour m morisation automatique de la valeur D cimales affichage du r sultat Impression Calcul jusqu pes e par diff rence RES o S5 yS Avec la pr cision affichage 1 d cimale 2 d cimales Hors service Manuelle Automatique Avec la pr cision affichage 1 d cimale 2 d cimales Aucune d cimale 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales Reste Perte Rapport 1 DR Rapport 2 OR Calme Normal Nerveux 0 1 de l animal objet 0 2 de l animal objet 0 5 de l animal objet 1 de l animal objet 2 de l animal objet 5 de l animal objet 10 de l animal objet 20 de l animal objet 50 de l animal objet 100 de l animal objet Manuel Automatique Aucune 0 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage 00 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 000 incr ments affichage Aucune d cimale d cimale 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales Hors service Seulement valeur moyenne Valeur moyenne et valeur calcul e voir pages suivantes Setup Param tres application Application 1 applications de base Application 2 contr le x RON es i Res Calcul D cimales r sultat de calcul Masse volumique densit
47. CTSH E 4 DTR DTRD E gt 8 CTS e 6 DSR GNDE E a 5 GND Connecteur m le D sub Connecteur femelle D sub balance 12 p les rond ordinateur 25 p les TxDB E gt A 3 RxD RDC E lt 2 TxD CTSH E lt 20 DTR DTRD E gt 5CTS e 6 DSR GNDE E 7 GND 115 Messages d erreur Les messages d erreur apparaissent sur l afficheur principal ou sur la ligne de messages pendant environ 2 secondes Ensuite le programme repasse automatiquement en mode de pes e Affichage Cause Rem de Aucun segment d affichage n appara t Pas de tension d alimentation Le bloc d alimentation n est pas branch La mise hors tension automatique a t s lectionn e dans le setup V rifier l alimentation en courant Brancher le bloc d alimentation Mettre la balance sous tension avec ou s lectionner pas de mise hors tension automatique dans le setup H L tendue de pes e a t d pass e D charger la balance LouErr 54 Le plateau de pes e n est pas pos Poser le plateau Err D La valeur afficher n est Effectuer le r glage correct dans le setup gt Etend affich pas repr sentable Err Da L une des conditions d ajustage n a Ajuster seulement apr s l affichage Cal ras possible pas t respect e par ex du z ro pas tar Tarer avec Tare le plateau de la balance est charg D charger la balance Err 03 Le processus d ajustage n a pas pu Respecter le temps
48. JEL Softkey K Softkey STUH Softkey W 0 1 Softkey Houma Softkey M mar Softkey CONTROLE 7 HH dy Jal consisne Setr a Minimum Min 0 00 a Maximum Max 6 64 a lt v al TON PRODUIT TETE CONTROLE 7 Jal consigne Setr Minimum Min Maximum Max lt Y l DON PRODUIT PES POURC ES 0 C 46 Wxxx 68 E CALCULS eRkef 196 x COMFTAGE1Z t _ EffacelChars M H mor DON PRODUIT MEF Te Nouv NOUVEAU KWG1 FOURC 4 MPTAGE1Z H PRODUIT H z lt lt Efface Chars Max 4200 6 61 16 348 j 9 CONTR n Setez tite PR 3 Cal Tone dPar an Aff 99 Fonction d impression FlexPrint Fonction Le logiciel YADO2IS Nice Label Express de Sartorius permet de charger dans la balance par l interm diaire d un ordinateur des fichiers contenant des instructions d impression de tickets configur s par l utilisateur Des impri mantes ayant diff rentes polices d impression peuvent ainsi tre connec t es l interface RS232 de la balance Caract ristiques Option FlexPrint activ e Fichier d instruction d impression disponible impression configur e conform ment au fichier d instruction d impression voir tab
49. Synchronisation Des messages constitu s de caract res ASCII sont transmis par l interm diaire de l interface pour l change de donn es entre la balance et un ordinateur Pour un change de donn es exempt d erreur les param tres vitesse de transmission parit et handshake ainsi que le format des caract res doivent tre identiques pour les deux unit s Il est possible de proc der une adapta tion de la balance par l interm diaire des r glages correspondants dans le setup de fa on adapter la liaison au p riph rique Outre ces r glages il est possible de subor donner l dition des donn es de la balance diff rentes conditions Ces conditions sont d crites dans les programmes d application correspondants Une interface de donn es ouverte pas d appareils p riph riques raccord s ne provoque pas de messages d erreur 112 Handshake protocole de transfert L interface de la balance SBI Sartorius Balance Interface est quip e d un registre d mission et d un registre de r ception Il est possible dans le setup de la balance de choisir le mode de fonctionnement du mode de contr le handshake Handshake hardware lignes de contr le CTS Handshake software logiciel XON XOFF Handshake hardware Avec le handshake hardware avec une interface 4 fils il est possible d en voyer 1 caract re apr s CTS Handshake logiciel Le handshake logiciel est command
50. aucune valuation finale n a eu lieu auparavant avec la softkey MF Effacement de la m moire de totalisa tion et remise z ro du compteur d items l aide de la touche ou lors de l impression d un proc s verbal de r sultat si le r glage a t effectu dans le setup M morisation assur e contre les coupures de courant des contenus de la m moire de totalisation et du compteur d items Poursuite de la totalisation apr s l arr t et la remise en marche de la balance R glage des param tres en usine M morisation automatique des valeurs Hors service Charge minimale pour m morisation automatique des valeurs 24 incr ments affichase Source de la valeur pour m morisation automatique de la valeur Apelication 1 Valeur de m morisation He t t e Type de l valuation fonction MR Evaluation interm o imeression Tare apr s M M Hors seruice Impression des composants En service Param tre de pes e Etendue de stabilit 2 diaits Edition Edition par application Tare apr s impression individuelle Hors service Touches de fonction commandes variables M Addition de valeurs de pes e ou de valeurs d application au total dans la m moire Un composant ou un item vient s ajouter au compteur chaque pression de touche M Effacement du dernier item dans la m moire Le compteur est alors diminu d 1 item Il n est pas possible d effacer d autres items en action
51. caus s par des fen tres ou des portes ouvertes viter les vibrations extr mes pendant la pes e viter d exposer la balance une humidit extr me positionner la balance sur une surface stable et plane et prot ger la balance de d gagements chimiques corrosifs Adaptation de la balance l environnement Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Mise en service Montage de l unit de commande L unit de commande peut tre mont e de la mani re suivante sur le bras porteur devant avec le support d afficheur fix la plate forme de pes e de mani re s par e avec le support d afficheur Mod les FCO6BBE S FC6GCCE H FC2CCE S FC12CCE S FCGCCE S Montage de l unit de commande sur le bras porteur Fixer l unit de commande sur le bras porteur l aide des deux vis empreinte cruciforme livr es avec l appareil Fixer le bras porteur la plate forme de pes e l aide de la vis livr e CU AC Fixer le c ble de raccordement le long du bras porteur l aide de deux agrafes de fixation et l introduire dans son logement sous la balance z
52. cessaire Imprimante d tiquettes bandes pour usage en m trologie l gale uniquement pour balances FC avec dispositif d impression direct thermique largeur du papier jusqu 108 mm avec bloc d alimentation externe 100 240 volts et c ble de raccordement EU US utilisable uniquement avec programme flexible pour la mise en page de tickets c ble de raccordement 69Y03142 n cessaire Imprimante d tiquettes bandes pour usage en m trologie l gale uniquement pour balances FC avec dispositif d impression transfert thermique largeur du papier jusqu 108 mm avec bloc d alimentation externe 100 240 volts et c ble de raccordement EU US utilisable uniquement avec programme flexible pour la mise en page de tickets c ble de raccordement 69Y03142 n cessaire Imprimante pour usage en m trologie l gale avec horodateur et programme de statistiques c ble adaptateur YCCO1 0019M3 n cessaire YDO01FG YDOO2F YDO03F YDO04FG YDOO5F YDO06FG YSPI3 232 YSPI3 485 YDPO4IS OCEUV YDP12IS OCEUV YDP121S OCEUVTH YDP03 OCE Description R f rence C bles et connecteurs C ble de raccordement pour la transmission des donn es YCCO1 0 019M3 pour le raccordement direct de l imprimante YDPO3 0CE C ble de raccordement pour la transmission des donn es YCCO1 03ISM5 un ordinateur 25 p les 5 m C ble de raccordement pour la transmission des donn es un YCCO1 09ISM5 ordi
53. clench manuellement Exemple 5 Calibrage ajustage externe Bas de page BPL 51 Test de reproductibilit 26raTEST D finition La reproductibilit est la capacit d une balance afficher des r sultats identiques lorsqu une m me masse est pes e plusieurs fois dans les m mes conditions ambiantes L cart type sert alors de valeur quantitative pour un nombre pr d fini de mesures Contr ler la reproductibilit de la balance Etape Fonction La fonction reproTEST permet de d ter miner automatiquement la reproductibilit six mesures individuelles De cette mani re la balance d termine un des param tres les plus importants L affichage est effectu avec la pr cision de la balance Appuyer sur la touche ou op ration Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche gt Le logo Sartorius appara t gt Un test automatique est effectu R gler la fonction reproTEST dans le setup appuyer sur la touche S lectionner le menu balance appuyer sur la softkey Menu R gler soit rerraTEST soit le Mode de s lection r glage d usine voir chapitre R glages Quitter le setup appuyer sur la softkey lt lt Affichage Sortie des donn es 1 Lorsque le param tre rerraoTEST est r gl reportez vous directement au point 4 Lorsque le param tre Mode de s lection est r gl 2 S lectionner le test de reproductibil
54. comme proc s verbaux normaux ou bien conformes aux normes ISO BPF 1S0 International Organization for Standardization Organisation Internationale de Standardisation BPF Bonnes Pratiques de Fabrication Vous trouverez une description d taill e au chapitre Fonctionnement 5 paragraphe Sortie des donn es Interface de donn es la place d une imprimante il est possible de raccorder un autre appareil p riph rique par exemple un ordinateur PC Un ordinateur permet de commander diff rentes fonctions de la plate forme de pes e et de l unit de commande de la balance Factory L interface permet d envoyer des messages qui d clenchent des fonctions de la plate forme de pes e et de Tunit de commande Certaines de ces fonctions entra nent des messages r ponses Vous trouverez une description d taill e au chapitre Fonctionnement paragraphe Sortie des donn es Messages d erreur Toute action sur une touche n ayant aucune fonction ou n tant pas permise est indiqu e de la mani re suivante un double signal sonore retentit lorsque la touche ne poss de aucune fonction un double signal sonore retentit et le message Aucune fonction est affich sur la ligne de messages lorsque la tou che ne poss de aucune fonction de fa on temporaire Cette fa on de traiter les erreurs est identique dans tous les modes de fonctionnement Vous trouverez une description d taill e
55. de la tare d chantillon impossible total des m moires de tare sup rieur l tendue de pes e valeur de tare sup rieure l tendue fine de la balance approuv e pour l utilisation en usage r glement D charger la balance et tarer Err le Tarez gt Max La m moire de tare est sup rieure l tendue de pes e ou aux limites de l tendue Contr ler l chantillon le r cipient Err 11 Un ajustage interne n est pas possible Diminuer la pr charge ou Poids ajust gt Max car la pr charge est trop grande s lectionner une autre configuration Err 30 L interface de donn es est bloqu e Adressez vous au service apr s vente Sartorius Imeress bloau e pour l impression de donn es peut survenir uniquement lors d un fonctionnement par l interm diaire de l interface SBI ESC F3_ f4_ 116 Affichage Cause Rem de Err Jl Imeress bloau e Handshake interface activ XOFF CTS Emettre un XON lib rer CTS Pdsr f tror petit Erreur de m morisation de r f rence lors de la pes e en pourcentage ou lors du comptage Le poids est trop petit ou aucun chantillon n est pos sur le plateau Det impossible Optimisation de r f rence pas possible lors du comptage Respecter les crit res en vue de l opti misation de r f rence voir chapitre Fonctionnement Comptage Pas de valeur num r xxx Tror petit xxx Tror arand E
56. de pi ces les entr es de l utilisateur par ex le num ro de lot quations Unit s Dans cette zone sont affich es l unit de poids actuelle par ex kg l identification pour d autres mesures par ex le nombre de pi ces Affectation de tare valeurs calcul es Dans cette zone sont affich es l indication de valeurs calcul es valeurs non autoris es en usage r glement l indication d occupation de tare par le programme d application Pictogramme d application Dans cette colonne sont repr sent s le symbole pour l application 1 commutation d unit comptage pes e en pourcentage pes e d animaux calcul le symbole pour l application 2 contr le fonctions r gies par le temps le symbole pour l application 3 totalisation formulation statistiques le symbole pour le processus d impression actuellement en cours le symbole pour le proc s verbal ISO BPF Ligne de messages Sur cette ligne apparaissent le texte guide pour le programme d application par ex pour Comptage le texte pour les messages d erreur Signification des softkeys Sur cette ligne sont repr sent s les textes abr viations pour la description de la fonction qui est affect e la touche portant une fl che se trouvant en dessous les symboles pour la s lection et la confirmation des r glages de param tres voir gale ment le chapitre Dispositifs et fonctions de commandes Informations de la balanc
57. de pr chauffage Interrur Gal ajust tre achev en un laps de temps d fini et ajuster nouveau Err 0S5 Le poids d ajustage interne motoris est Adressez vous au service est bloqu apr s vente Sartorius Err D6 Le poids d ajustage int gr Adressez vous au service Poids int d fect est d fectueux apr s vente Sartorius Err 01 La fonction effectu e en dernier n est pas Adressez vous au service apr s vente Fonction bloau e autoris e sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Sartorius pour effectuer des modifications de r glages Err 08 La balance est trop charg e V rifier si le dispositif de mise z ro 1 gt Etendue z ro pour pouvoir tre mise z ro initial a t respect dans vos r glages Err 09 Brut lt z ro pas possible de tarer Mettre la balance z ro B beas permis Err I0 La touche de tare et la 2 me m moire La touche de tare et la 2 me m moire Tarase bloau de tare sont bloqu es lorsque la m moire de tare du programme de formulation est occup e Pes e par diff rence la touche de tare est bloqu e lorsque la tare de T chantillon est occup e de tare sont de nouveau disponibles d s que le programme de formulation est effac l aide de la touche Pes e par diff rence d charger la balance ou changer l chantillon Err II Tarez bloqu e La pes e de tare n est pas autoris e recharge
58. des messages d erreur au chapitre Messages d er reur S curit M moriser les r glages des param tres Les r glages des param tres sont m moris s par s curit lors de la mise hors tension de la balance De plus il est possible de restaurer un r glage d usine Prot ger les r glages des param tres L acc s aux fonctions de la balance aux param tres de l appareil aux param tres d application l dition et aux r glages d usine peut tre verrouill gr ce un mot de passe code Mise en service Conditions de stockage et de transport N exposez pas cet appareil des temp ratures des chocs des vibrations et une humidit extr mes D ballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si ce devait tre le cas veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit O Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Avant le transport d montez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage Sceau adh sif sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Une balance des classes de pr cision QD approuv e pour l utilisation en usage r glement doit comporter un sceau adh sif l gal Ce sceau adh sif est constitu par une bande
59. est possible de r gler une option permettant apr s le calibrage et l ajustage que le programme d application soit red marr En service avec effac applic le programme d application revienne dans le mode pr c dent En service sans effac arelic Vous pouvez r gler galement le setup de telle mani re que la balance indique automatiquement seulement la n cessit d ajustage sans proc der au calibrage et l ajustage automatique Seulement instruction aiustase Impression calibrage ajustage Le r sultat d un processus de calibrage ajustage peut tre imprim Il est possible d effectuer un r glage afin que cela ait lieu aussit t apr s chaque processus de calibrage ajustage ou bien que les r sultats soient rassembl s jusqu 50 processus et imprim s sur demande r unis tous ensemble dans un proc s verbal en bloc Proc s verbal en bloc des r sultats de calibrage ajustage Jusqu 50 proc s verbaux de processus de calibrage ajustage sont rassembl s et imprim s sur demande si les r glages suivants ont t effectu s dans le setup Setup Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Impression proc s verbal d ajustage BPL BPF Sur demande de m moire protot Avec un contenu de m moire de 50 proc s verbaux D autres proc s verbaux sont tout de suite imprim s Lorsqu un proc s verbal au moins existe les touches commandes varia bles suivantes softkeys a
60. existe un r glage d usine Vous pouvez r gler dans le setup qu apr s la confirmation du setup avec u i tous les r glages du setup retournent au r glage d usine Les r glages suivants ne sont pas remis z ro Langue Code d acc s Contraste de l afficheur Heure Calibrage et ajustage isoTEST Fonction Calibrer signifie calculer l cart entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse Lors du processus de calibrage aucune modification n est effectu e l int rieur de la balance Ajuster signifie supprimer la diff rence entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse ou r duire celle ci de telle mani re qu elle se trouve l int rieur des limites d erreurs autoris es Utilisation en usage r glement d une balance approuv e Avant l utilisation en usage r glement il est n cessaire d effectuer la fonction Ajustage interne sur le lieu d installation Caract ristiques La fonction iso TEST d marre sur simple pression de touche le contr le de la balance lorsque vous le souhaitez Le calibrage de la balance est tout d abord effectu et tout cart ventuel est affich En appuyant sur la touche commandes variables softkey D mar ilest possible de d marrer le processus d ajustage Si vous ne souhaitez pas lancer le processus il vous est alors possible d interrompre le programme isoTEST gr ce
61. filtre Tr s stable environnement Lo Stable Instable L Tr s instable Filtre application o Lecture finale Doser Filtrage faible Sans filtrage Etendue de 1 4 digit stabilit digit 1digit o 2 digits 4digits 8 digits Tarage Sans stabilit o Apr s stabilit Auto z ro 0 En service Hors service Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Seul un calibrage externe est possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 18 Cd es SETUP Unit de poids 1 o Grammes g Fonctions o Kilogrammes kg de la Carats ct balance Livres lb Onces oz Onces de Troy ozt Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Ta wan tit Grains GN Pennyweights dwt Miligrammes mg Pi ces par livre Ib Taels chinois tlc Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Etendue de 1 pour cent charge max mise z ro o 2 pour cent charge max Etendue de mise o R glage d usine selon le mod le z ro initiale 2 pour cent charge max 5 pour cent charge max Tare z ro initial o En service
62. glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche La balance s arr te Exemple Contr le d chantillons pesant 170 g avec un cart autoris de 5 g et 10 g La valeur de consigne la limite inf rieure et la limite sup rieure doivent tre imprim es La valeur de pes e doit tre imprim e automatiquement avec la stabilit de la balance dans l tendue de contr le R glages carts par rapport au r glage d usine Setup Applic Application 2 Contr le Impression valeur OK auto En service Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance sous tension et entrer les r glages comme indiqu ci dessus 2 Si n cessaire effacer les anciennes valeurs m moris es 3 D poser le r cipient sur la balance D poser le r cipient vide Hax 208 s d 4 619 25 5 1 Cl ipy pour y mettre l chantillon sur la balance ni c 10 00 9 CONTROLE Initialiser isoTST Param D mar 4 Tarer Hax6208 4 d 6l Oxi E a u n Miogz CONTROLE Initisliser isoTST Params D mar 5 Entrer les valeurs d initialisation Softkey Far am CONTROLE 5 69 a i Ual consigne Setr a Minimum Min 0 590 a Maximum Max 0 96 a lt l DO y T 4 6 M moriser la valeur de consigne Mettre l chantillon CONTROLE 7 179 09 M cini Ual consigne Setp E par ex 170 g dans le r cipient Rman Hip o n TTA Maximum Ma
63. l gaux Les balances sont admissibles la v rification conform ment l approbation CE de type Les balances concern es sont indiqu es dans la liste ci dessous avec les d signations respectives du type du num ro d approbation CE de type et de la classe de pr cision Mod le Type Classe de N d approbation Avec Certificat d essai pr cision CE de type _ Type Certificat N FBFC OCE iso TEST D D97 09 018 BD amp F D09 56 30 FB FC 0CE iso TEST ere D97 09 018 88BD D09 9508 FBGFCG OCE _ iso TEST D97 09 019 BFBF D09 9630 FC ACE iso TEST D __D97 09 018 MABF D09 96 30 FCXCE isa TEST D D97 09 018 BABF 009 9630 FC XCE iso TEST era D97 08 018 BFBF D09 96 30 FBJFC XCE iso TEST ao D97 09 018 80 pf D09 96 30 FCAJFCA_ XCE iso TEST D D97 09 018 BFBF 009 9630 FCA HXCE iso TEST aD D9709 018 HC8F D09 9610 La soci t SARTORIUS AG d clare en engageant sa propre responsabilit que les types de balances indiqu s ci dessus sont conformes aux exigences d finies par la Directive du Conseil n 90 384 CFE du 20 juin 1990 pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique la norme europ enne correspondante n EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique la version amend e des lois et sp cifications nationales relatives la m trologie l gale comprenant la transposition de cette directive au niveau nati
64. la m morisation de H H Surcharge contr le la valeur COMPxx Composant xx lors y d de formulation essage d erreur 1 2 345 67 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 TOTECP Total de lapes eTorside formulation S i ae o E o e a a a A e H RF n Compteur d items Espace blanc Num ro de l erreur TOTAL Total des valeurs MOYEN Valeur moyenne lors statistiques s Ecart type srel Coefficient de variation Diff Diff rence entre le 110 maximum et le minimum Format d entr e des donn es L ordinateur connect par l interm diaire de l interface de donn es peut envoyer des ordres la balance afin de commander des fonctions de la balance et des fonctions des program mes d application Ces ordres sont des ordres de commandes et peuvent avoir diff rents formats Les ordres de commandes ont jusqu 26 caract res Chacun de ces caract res doit tre mis conform ment aux r glages du setup pour la transmission des donn es Formats des ordres de commandes Format 1 Esce CR LF Format 2 Esc en CR LF Format 3 Esc t max 20 amp amp z CR LF Format 4 Esc t max 20 amp t E CR LF Esc Escape e Trait de soulignage ASCII 95 ES Caract re de contr le CR Carriage Return retour chariot Chiffre en option t Chiffre ou lettre LF Line Feed saut de ligne en option max en fonction du caract re de l ordre c est dire du param tre
65. la touche commandes variables softkey F i r Le calibrage peut tre effectu de mani re externe Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction touche CAL option du menu Cal Ajust ext poida standard ou Cal Ajust ext poida s lect ou interne Cal Ajust interne Le calibrage externe peut avoir lieu gr ce une valeur de poids pr d finie Cal Aiust ext l poids standard ou gr ce une valeur de poids entr e par l utilisateur Cal Ajust ext poids s lect L ajustage peut tre effectu automatiquement apr s le calibrage Calibrase avec ajustase autom ou bien commenc manuellement en option apr s le calibrage Calibrase avec ajustase manuel L utilisateur a la possibilit de r gler au pr alable si le mode de calibrage doit tre r gl de fa on permanente externe interne ou bien s il peut le s lectionner apr s avoir appuy sur la touche de fonction commandes variables softkey isoT T dansle Mode de s lection La balance peut indiquer automatique ment l affichage lorsqu il est n cessaire d effectuer un ajustage par exemple lorsqu elle d c le un cart de la temp rature ambiante par rapport au dernier calibrage ajustage ou bien lorsqu un intervalle de temps a t d pass Le calibrage ajustage peut d marrer automatiquement gr ce la fonction isoCAL lorsque les valeurs de temps ou de temp rature ont t d pass es En serv
66. le composant dans le r cipient Apr s stabilit le composant est automatiquement m moris dans la m moire de totalisation et imprim La balance est automatiquement tar e Si n cessaire r p ter l tape 7 plusieurs fois Imprimer l valuation finale Softkey HF ici par ex avec le poids total des composants 212 43 g Si n cessaire effacer les anciennes donn es de formulation COMP2 50 80 g Hax 206 a d 6 41 CESR L tipy 0009 v FORM n 2 F 93 68 nn is oTST ME M M n 2 TOT CP 212 43 g 16 01 97 14 10 33 Statistiques Fonction A l aide de ce programme d application il est possible de totaliser et d valuer sous forme de statistiques des valeurs de pes e et des valeurs calcul es Pour l valuation il faut calculer a la valeur moyenne T cart type le coefficient de variation le total des valeurs la plus petite valeur minimum la plus grande valeur maximum la diff rence entre le minimum et le maximum Les statistiques peuvent tre utilis es avec un programme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcen tage de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps et les fonctions diverses Caract ristiques M morisation de valeurs de pes e et de valeurs calcul es M morisation simultan e de valeurs nettes et de valeurs calcul es le cas ch ant Valeurs de pes
67. lorsque la balance est stable le nombre de pi ces actuel ne repr sente pas plus du double ou moins que le nombre de pi ces initial le nombre de pi ces actuel est sup rieur 100 le nombre de pi ces calcul de mani re interne par ex 17 24 pcs diff re de moins de 0 3 pcs du nombre entier ici 17 pcs L optimisation manuelle peut tre renouvel e plusieurs fois avec un nombre de pi ces pratiquement double O Effectuer l optimisation de r f rence appuyer sur la softkey De t O Mettre la balance en marche touche gt Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Comptage dans le setup Appuyer sur la touche S lectionner Param tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arrlication 1 appuyer sur la softkey S lectionner le mode Comet ase appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la softkey ou sur la softkey Confirmer le mode Comet ase appuyer sur la softkey Carpelication de basei Pr cision calcul Avec la pr cision affichage poids pi ce 1 d cimale 2 d cimales Comptage Optimisation Hors service poids pi ce Manuelle o Automatique o r glage d usine Voir aussi chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey 56 V V V V Autres fonctions En
68. m moire de totalisation et du compteur d items Poursuite de la totalisation apr s l arr t et la mise en marche de la balance R glage des param tres en usine M morisation automatique des valeurs Hors seruice Charge minimale pour m morisation automatique des valeurs z0 incr ments affichase Source de la valeur pour m morisation automatique de la valeur Arrlication 1 Valeur de m morisation Net t e Type de l valuation fonction MR Evaluation interm o imeression Tare apr s M M Hors seruice Impression des composants En service Param tre de pes e Etendue de stabilit 2 disits Edition Edition par application Tarage apr s impression individuelle Hors service Touches de fonction commandes variables H M morisation de valeurs de pes e ou de valeurs d applica tion au total dans la m moire Un item ou un composant s ajoute au compteur chaque pression de touche M Effacement du dernier item dans la m moire Le compteur est alors diminu d 1 item Il n est pas possible d effacer d autres items en actionnant plusieurs fois cette touche MER Impression ou affichage de l valuation interm diaire ou finale nef M morisation du nombre de composants entr Impresion Statistiques Le compteurs d items ou de composants n est toujours imprim avant les valeurs de mesure Lors de l valuation interm diaire ou de l valuation finale les r
69. maximum 60 items d impression Le proc s verbal individuel le proc s verbal de composants et le proc s verbal de totalisation peuvent tre configur s s par ment Editer un proc s verbal individuel appuyer sur la touche Impression automatique de l application par ex r sultat Pes e d animaux Masse volumique Setup Param tres application Application Densit Impression Toutes les don n es impression de la valeur conforme avec Contr le impression des valeurs r gie par le temps 2 me m moire de tare Editer un proc s verbal de composants Totalisation Formulation ou Statis tiques avec la touche M ou la touche M Setup Application 3 Impression composants individuels En service Editer un proc s verbal de totalisation Avec les programmes s lectionn s Totalisation Formulation ou Statistiques avec la touche MF Editer un proc s verbal de la pes e finale automatiquement apr s la pes e finale ou avec la touche 7 lors de l affichage du r sultat apr s pes e finale Editer un proc s verbal de statistiques avec la touche lorsque le programme de statistiques est activ Impression avec la pes e par diff rence Il est possible d imprimer les proc s verbaux sous forme de proc s verbaux standard ou de proc s verbaux configur s configuration effectu e par l op rateur Les proc s verbaux suivants peuvent tre configur s pa
70. ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Application 1 Application 2 Nette Calcul e Nette calcul e Evaluation interm impression Evaluation finale impression Evaluation interm affich impr Evaluation finale affich impr Hors service En service Hors service En service voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey 80 V V V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres de lettres tarage pas lors de l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey isoTST Pour plus de d tails voir au paragraphe Calibrage ajustage Commutation vers une autre applica tion Appuyer sur la touche 5 Pour plus de d tails se reporter au programme d application correspondant Setup r gler les param tres Appuyer sur la touche Pour plus de d tails voir le chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche La balance s arr te Exemple Totaliser des pi ces compt es R glages carts par rapport au r glage d usine Setup Applic Application 2 Hors service Setup A
71. morisation des valeurs lors de la totalisation de la formulation et des statistiques Impression de l heure en compl ment de la valeur de pes e M morisation de la valeur en fonction de la stabilit de la balance Tarage apr s impression de la valeur de pes e Interruption de la fonction r gie par le temps l aide de la touche commandes variables R glage des param tres en usine Fonction apr s intervalle de temps Imeression valeur automatique Nouveau d marrage de la fonction automatique En service M morisation de la valeur en fonction de la stabilit Sans stabilit Impression puis tare En service Touches de fonction commandes variables Stor Huitt Valider la fonction effectu e par ex Geler la valeur de pes e ou Bip Interrompre l application Interu M moriser l intervalle de temps entr pour des fonc tions r gies par le temps Temes M moriser l heure entr e pour Thorloge Impression des fonctions r gies par le temps Si l impression automatique de la valeur est s lectionn e l heure et la valeur de mesure sont imprim es 14 15 66 154 84 3 Heures H Heure de la m morisation de la valeur N Poids net R gler le programme d application Fets ctr temps dans le setup appuyer sur la touche Setup S lectionner Faram tres apelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arrli
72. o maa 11 Pos Identification R f rence pi ce Pos Identification R f rence pi ce de rechange de rechange 1 Unit d affichage 13 Touche de commutation pour l entr e de lettres et de commande 14 Touche ON OFF marche arr t 2 Couvercle du paravent 69 LPO002 15 Afficheur 3 Paravent cylindrique en verre 69 14290 16 illet de fixation pour syst me antivol 4 Plateau de pes e 69 LPO004 17 Raccord la tension du secteur 5 Support de plateau 69 LPO005 18 Interface de donn es 6 Anneau de blindage 69 LP0003 19 Niveau bulle 7 Pied de r glage 69 B20005 Sans illustration 8 Plaque d identification m trologique Fe P ta N Fr uniquement sur les mod les approuv s aa i HR Se a 69 60FBo1 pour l utilisation en usage r glement POP RES rt PESES 9 Touche de tare Housse de protection 10 Touches d fon tidyi pour l unit de commande 69 60LP03 11 Touche d impression Print Caches et bouchons 12 Clavier 10 touches de protection jeu 69 B20009 119 Sch mas et donn es techniques Sch ma des appareils FCGCCE H OCE FC2CCE S OCE FC12CCE S OCE FC6CCE S OCE OCE caract rise la balance approuv e pour l utilisation en usage r glement 3 4 5 4 17 L 6
73. occup e Clear to Send CTS connexion interne masse interne GND masse interne GND non occup e non occup e 12V 5 V Connexion pour commande distance B 5 V masse interne GND commande universelle lt gt SET Data Terminal Ready DTR non occup e non occup e non occup e non occup e 5 V Sch ma de c blage c ble de raccordement un ordinateur c ble de raccordement YCC01 031SM5 rond DB25 PC pour raccorder un ordinateur ou un appareil p riph rique la balance selon le standard RS 232 C V24 pour une transmission jusqu une distance de 15 m de long C blage Affectation pour le c ble de raccordement de la balance l interface RS232 d un ordinateur Balance Fiche m le ronde 12 p les Connecteur femelle D subminiature 25 p les Etan PERS SR ECS A STASI 1 Sgn GND E 7 TxD B 3 RxD C 2 Ordinateur DTR D 5 CTS H 20 les autres broches Ecran ne sont pas occup es lectrostatique bilat ral Sch ma de c blage Pour raccorder un ordinateur ou un appareil p riph rique la balance selon le standard MS232C V24 pour une transmission jusqu une distance de 15 m de long Aucune autre broche de la balance ne doit tre occup e Connecteur m le D sub Connecteur femelle D sub balance 12 p les rond ordinateur 9 p les TxDB E gt 2 RxD RDC E 2 3 TxD
74. quatre pieds de r glage jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e R glage de la langue de l utilisateur gt Voir chapitre R glages paragraphe Langue de l utilisateur R glage de la date et de l heure gt Voir chapitre R glages paragraphe Donn es de l utilisateur 14 R glages Fonction L appareil peut tre adapt aux exigences de l utilisateur par le menu setup Ainsi il est possible d entrer les donn es de l op rateur et de s lectionner des param tres pr d finis dans un menu Le menu setup est divis en 7 sous parties Fonctions de la balance Param tres de l appareil Param tres d application Edition Information des donn es de l appareil Langue R glages d usine Langue de l utilisateur L affichage des informations peut tre effectu en 5 langues diff rentes allemand anglais r glage d usine anglais avec date et heure am ricaines fran ais italien espagnol Exemple s lectionner la langue fran aise Etape Appuyer sur la touche ou op ration R glage des fonctions pour l utilisation en usage r glement Pour l utilisation en usage r glement r glez les fonctions suivantes l aide du commutateur Affichage chelon de v rification limite inf rieure de l tendue de pes e Hin bloquer l ajustage externe verrouiller l mulation Interface MP8 Op ration
75. s EL L B C1 CRC PTI ID E Hax z a d 6 61 gyi au E tipy 400 009 w TARE M morisation PTi 1 1S0TST PTIT PT1 400 00 g Max 268 a d 0ls CEA en E L 184 b 5 D 0 0 A m isoTST PTI Ti Identification individuelle identificateur ID Fonction A l aide de cette fonction il est possible de m moriser des identifications en vue de la saisie de valeurs de mesure et de les imprimer Cette fonction peut tre utilis e avec un programme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps et de l application 3 totalisation formulation statistiques et les autres fonctions diverses Caract ristiques Il est possible de m moriser de modifier et d effacer s par ment jusqu 4 iden tificateurs Chaque identificateur a un nom et une valeur Tous deux peuvent tre entr s par l utilisateur Les noms pour les identificateurs sont entr s dans le Setup Entr e Un maximum de 20 caract res peut tre entr pour le nom de l identificateur Lors de l entr e ult rieure de la valeur de l identificateur 15 caract res au maximum apparaissent l affichage Les valeurs pour les identificateurs sont entr es lorsque le programme d applica tion est activ apr s avoir commut
76. setup Le nombre de d cimales est raccourci lorsque le r sultat de calcul a plus de d cimales que l afficheur ne peut en repr senter Un message d erreur appara t lorsque le r sultat de calcul a plus de chiffres avant la virgule que l afficheur ne peut en repr senter L quation est m moris e par s curit contre les pannes de courant R glage des param tres en usine D cimale r sultat de calcul 2 d cimales Touches de fonction commandes variables softkeys Eauat Commutation vers le mode entr e d quations Entr e de l op rateur addition dans l quation Entr e de l op rateur soustraction dans T quation Entr e de l op rateur multiplication dans l quation z Entr e de l op rateur division dans l quation D mar D marrage du calcul Pes e Commutation dans la pes e U ees Entr e des op randes de la valeur de pes e dans l quation Impression du Calcul Le r sultat du calcul est imprim Res 693 884 Res r sultat du calcul de l quation Op rations pr liminaires Mettre en marche la balance touche Le logo Sartorius appara t puis sur la softkey appuyer sur la softkey softkey ou sur la softkey D cimale r sultat de calcul Calcul o r glage d usine V ve V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impr
77. sur la touche La balance s arr te Convertir l unit de gramme g unit 1 en livre lb unit 2 R glages carts par rapport au r glage d usine Setup Param tre d applic Application 1 Commutation unit Unit de poids 2 Livre lb Affichage Sortie des donn es Etape Appuyer sur la touche ou op ration 1 Effacer si n cessaire les anciennes valeurs m moris es Ui unit de poids 1 2 Convertir l unit de poids en Softkey 1 b livre Ib L unit de poids 2 3 Convertir l unit de poids Softkey 5 en grammes g Hax 62004 COMMUTATION UNITE _ TF Max13 6T 1b 460316 L CETHA Comptage Fonction Ce programme d application permet de d terminer le nombre de pi ces ayant pratiquement le m me poids Le comptage peut tre combin un programme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et aux fonctions diverses Caract ristiques Dans le setup il vous est possible d effectuer le r glage suivant la mise en service de la balance le nombre de pi ces de r f rence nRef et le poids de pi ce de r f rence wRef utilis s en dernier sont nouveau disponibles ceci correspond l initialisation automatique la mise en marche de la balance Setup Applic Applic d marrage auto la mise en marche En service Entr e du nombre de pi ce
78. tol Bahts bat Mesghals MS Unit de poids 2 0 Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres lb Onces oz Onces de Troy ozt Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Ta wan tlt Grains GN Pennyweights dwt Miligrammes mg Pi ces par livre Ib Taels chinois tlc Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Comptage jusqu pes e par diff rence voir pages suivantes Applications 2 et 3 voir pages suivantes Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Le r glage d usine d pend de l tendue de pes e tendue de pes e jusqu 33 kg grammes tendue de pes e jusqu 34 kg kilogrammes 25 R glage des param tres d application Aere lication LS s gI SETUP Application 1 o Comptage Param tres applications de base application Pes e en pourcentage Pes e animaux calcul valeur moyenne Recalcul Applications 2 et 3 voir pages suivantes 26 Pr cision calcul poids pi ce r solution Optimisation poids pi ce Pr cision m morisation poids r solution D cimale affichage en pourcentage Affichage valeur calcul e
79. trologiques Sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement s affichent les param tres de la plate forme de pes e suivants Max limite sup rieure de l tendue de pes e Min limite inf rieure de l tendue de pes e e chelon de v rification El affichage si e d Ed d pr cision de lecture chelon r el Sur les balances non approuv es pour l utilisation en usage r glement seuls Max et d sont affich s Le bargraphe 1l repr sente le pourcentage de l tendue de pes e d j utilis e par le poids pos sur le plateau de pes e Si le programme contr le est activ il indique aussi les seuils de tol rance pour le contr le Les symboles suivants peuvent appara tre GX seuil de tol rance inf rieur 184 seuil de tol rance sup rieur Mur Dargraphe divis en chelons de 10 minimum pour le contr le valeur de consigne pour le contr le maximum pour le contr le Signe stabilit Dans cette partie appara t le signe ou pour la valeur pond rale ou la valeur calcul e par ex en mode comptage ou le symbole lorsqu une balance approuv e pour l utilisation en usage r glement est mise z ro ou tar e La ligne de la valeur de mesure Sur cette ligne sont repr sent s la valeur pond rale la valeur calcul e ainsi que les chiffres et les lettres entr s Remarque concernant les b
80. valeurs calcul es It val calc X Avec Calcul Moyenne valeurs Equation de calcul Eauation x x x calcul es hou val cale x R sultat de calcul R sultat calcul x Ecart type valeurs calcul es Ec ture calc x E Li Coefficient de Les items d impression suivants sont disponibles ind pendamment des variation valeurs applications s lectionn es calcul es Coeff ual calc x Les items d impression suivants sont disponibles ind pendamment des Total valeurs applications s lectionn es et peuvent tre s lectionn s plusieurs fois calcul es Total cale x Minimum valeurs calcul es Min val calc X Maximum valeurs calcul es Max val calc x Diff rence valeurs calcul es Diff calc X Nombre mesures de consigne Nbre mes cons x x 34 Informations sp cifiques la balance Info Fonction Affichage des informations sp cifiques l appareil et FlexPrint Afficher les informations sp cifiques la balance Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Setup gt SETUP appara t SETIP Fonctions de la balance Param tres de l appareil Param tres aprlication Edition Info Pour s lectionner l information appuyer plusieurs fois sur les touches de fonction commandes variables softkey et Pour confirmer info donn es de l appareil appuyer sur la softkey gt Des informations sp cifiques la balance apparaissent sur l afficheur
81. 0 Mise en service Montage de l unit de commande sur le devant de la plate forme de pes e Tourner la balance et la poser sur une surface souple afin de ne pas endommager le syst me de pes e D monter le support du bras porteur Fixer le support d affichage l unit de commande avec les deux vis empreinte cruciforme 1 M4x8 Monter l unit de commande la plate forme de pes e Fixer le support d affichage la plate forme de pes e avec les deux vis empreinte cruciforme 2 M4x8 Mettre le c ble dans son logement Refermer le logement du c ble l aide de la plaque 1 Obturer les quatre filets de vis 2 avec les bouchons ci joints Utilisation de l unit de commande et d affichage distance Tourner la balance et la poser sur une surface souple afin de ne pas endommager le syst me de pes e D monter le support du bras porteur Obturer les quatre filets de vis 2 avec les bouchons ci joints gt gt Longueur du c ble de raccordement au moins 80 cm O C ble de raccordement plus long voir chapitre Accessoires Incliner l unit de commande et d affichage uniquement avec l accessoire YDHO1F incliner l unit de commande et d affichage dans la position souhait e e
82. 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Aucune d cimale 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales Hors service Seulement valeur moyenne Valeur moyenne et valeur calcul e Voir aussi chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey 62 V V V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey isoTST Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Commutation vers l application suivante Appuyer sur la touche 7 Pour plus de d tails voir programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Pour plus de d tails voir chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche La balance s arr te Exemple D termination du poids d animaux avec d marrage automatique partir d une s rie de 20 mesures pour calculer la valeur moyenne Impression automatique du nombre de mesures et du poids de l anim
83. 12 Certificat d approbation 133 Handshake 112 Recalcul 65 Changement de la housse Handshake logiciel 112 Recyclage 118 de protection 118 R glage de la date 16 Clavier 3 42 Identification de la valeur R glage de la langue 14 Clavier du PC 41 de pes e 106 R glage de l heure 16 Code 20 Identification des chantillons 40 R glages 14 Combinaison des applications 101 Identification individuelle R glages des param tres 14 Combinaisons de plusieurs identificateur 1D 93 R glages d usine 22 applications 102 Identification du lot 31 R parations 118 Commande universelle distance 41 Informations sp cifiques Commutation d unit s 53 la balance 35 Sch ma de c blage 113 Comptage 55 Interface de donn es 108 Sch ma des appareils 119 Conditions de stockage isoTEST 43 S lection de la langue 14 et de transport 7 S lection du processus d ajustage 48 Configuration de l impression Lecteur de codes barres 41 Service apr s vente 118 de proc s verbaux 32 Ligne des donn es m trologiques 104 Setup 14 Contenu de la livraison 7 Lignes de commandes 73 Signal acoustique 23 42 Conseils de s curit 3 Sommaire 2 Conseils d installation 7 Maintenance 118 Sortie des donn es 104 Contraste de l afficheur 42 M moire des donn es de produits 98 Sortie des donn es automatique 112 Contr le 72 M morisation manuelle M 97 Sortie des donn es apr s Contr le avec valuation Messages d erreur 116 commande d impression 112 stat
84. 16 15 14 13 sartorius eme n o ioa o o E S 7 Tare Saon 0 00 i g z Tare 7 12 uO setup t rl T t c 11 aC 1 2 Las lez selle lo a J 10 Pos Identification R f rence pi ce Pos Identification R f rence pi ce de rechange de rechange 1 Unit de commande 11 Touche de commutation pour l entr e de lettres 2 Plateau de pes e 69 LP0007 12 Touche ON OFF marche arr t 3 Cadre de protection anti vent 13 Afficheur du plateau selon le mod le 69 LP0008 14 illet de fixation pour syst me antivol 4 Pied de r glage 69 B20005 15 Raccord la tension du secteur 5 Amortisseurs de chocs 69 LPO010 16 Interface de donn es 6 Plaque d identification m trologique 17 Niveau bulle uniquement sur les mod les approuv s PRONS pour l utilisation en usage r glement sans illustration i 7 Touche de tir Housse de protection 8 Touches de fonction pour la plate forme de pes e 69 60FB02 E Housse de protection 9 Touche d Print P 10 PR Re ririt pour l unit de commande 69 60LP03 Caches et bouchons de protection jeu 69 B20009 120 Sch ma des appareils FCG34EDE H FCG34EDE P FCG16EDE H FCG12EDE P FCG64EDE S FCG64EDE H OCE 0CE caract rise la balance approuv e pour l utilisation en usage r glement
85. 26 FC12CCE S OCE FC6CCE S OCE 24 0 4A sartorius D DOTE 0000 1 2 0 gt 18 s on LE LUN LION dl 19 228 ui 213 258 FCG64EDE H FCG34EDE H FCG16EDE H FCG34EDE P FCG12EDE P FCG64EDE S 0CE 315 M g 13 188 2 00 2 40 240 F sartorius TOO J ICT 0107 213 258 294 T T W 13 88 200 240 271 127 128 Accessoires options Description R f rence Interfaces Sortie de donn es RS485 X Bus pour les mod les FCG EDE pour les mod les FC BBE CCE Double interface de donn es RS232 pour les mod les des s ries FC BBE CCE connecteur femelle rond 12 p les pour le raccordement de l imprimante de proc s verbaux et connecteur femelle Tuchel 5 p les pour le raccordement d un clavier d ordinateur ou d un lecteur de
86. 3 14 15 16 ou H H ou L L ou C k Espace blanc Lecture finale H Surcharge HH Surcharge contr le L Sous charge LL Sous charge contr le C Ajustage Message d erreur Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 t tE It Eom pe D Sa a E E SE GR CER Koa Espace blanc Num ro de l erreur 109 Interface de donn es Exemple dition de la valeur de pes e 1255 7 g Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Symboles pour l identification C Stat Statut POS E 1 2 5 5 7 g RIF ID Identification identificateur ns ID S Num ro de la s rie de mesures Position 1 Signe ou espace blanc EEE id Position 2 Espace blanc ID P Num ro du jeu de poids Position 3 10 Valeur pond rale avec point d cimal les z ros pr c dents sont dit s CONS Valeur de poids d ajustage sous la forme de blancs exacte Position 11 Espace blanc ID E Identification de la valeur Position 12 14 Caract re pour l unit de mesure ou espace de pes e Position 15 Carriage Return retour chariot NUM Entree narledayier Position 16 Line Feed saut de ligne ER num rique T1 Tare 1 application Format de sortie avec 22 caract res N Net T1 0 Dans ce cas un bloc constitu de 6 caract res est plac devant le format de donn e
87. 48 65 g Do CE CM Balance tar e CE CM B 459 70 g N 348 65 g T1 111 05 g CE CM Balance tar e 2 me m moire de tare CE CM B 124 45 g N 100 00 g T1 24 00 g T2 0 45 g CE CM Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche sur la touche appuyer R gler la fonction Flexprint dans le setup appuyer sur la touche setup S lectionner le menu d application appuyer sur la softkey Akelic S lectionner FR alases de base appuyer plusieurs fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Ed i t i ori appuyer deux fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner F lexFrint appuyer trois fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner En service appuyer une fois sur la softkey puis sur la softkey M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey Les impressions g n r es l aide du logiciel Nice Label Express se divisent dans les groupes suivants comme indiqu ci dessous Activit Explication Nom du fichier dans le groupe de r sultats 1 Touche avec valeur individuelle Touche d impression PPRRINT 2 Touche avec entr e de texte Entr e de caract res touche PDIRECT 3 En t te de proc s verbal BPL BPF En t te BPL PGMPHEAD 4 Bas de prec s verbal BPL BPF Bas de page BPL PGMPFOOT 5 Impression de r sultats applicati
88. 4e 10 4e 107 Temps de mesure typique s 1 5 1 5 1 5 1 1 Valeur de poids d ajustage externe g 500 E2 5000 E2 2000 F1 5000 F1 5000 F2 classe de pr cision minimale Dimensions du plateau mm 130 218 x 200 218 x 200 218 x 200 218 x 200 Dimensions de la plate forme LxPxH mm 240 x 294 x 86 240 x 294 x 86 240 x 294 x 86 240 x 294 x 86 240 x 294 x 86 Poids net env kg 7 8 4 7 3 7 3 7 3 Protection contre les poussi res et les projections d eau du bo tier de la balance selon EN 60529 1P54 122 Mod le FCG64EDE H FCG34EDE H FCG16EDE H Pr cision de lecture g 0 1 0 1 0 1 Etendue de pes e kg 64 34 16 Capacit maximale kg 130 130 130 Etendue de tarage soustractive kg 64 34 16 Pr charge compensable lectriquement kg 13 4 4 sans limitation de l tendue de pes e Pr charge maximale lors du d marrage kg ca 45 ca 21 ca 19 du calibrage ajustage la balance ne doit pas tre mise z ro Reproductibilit lt tgq 0 1 0 1 0 05 Ecart de lin arit lt 0 5 0 2 0 2 D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 3 10 6 2 10 6 2 10 6 Temps de mesure typique s 1 5 1 5 1 5 Valeur de poids d ajustage standard kg 10 F1 10 F1 10 F1 externe classe de pr cision minimale Dimensions du plateau mm 300 x 400 Poids net env kg 16 0 Protection contre les poussi res et les projections d eau du
89. CATION EN SERVICE CLAVIER FONCTION CF DANS APPLICATIONS EFFACE TOUTES LES APPLICATIONS FONCTION CF LORS ENTREE EFFACE LE DERNIER CARACTERE CONDAMNATION DES FONCTIONS DES TOUCHES TOUTES LIBRES Css R glage des param tres de l appareil AFFAREIL Param tres de l appareil vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur Ps ST gs SETUP e eS g5 S S S Param tres PON LI PEN de l appareil vide Entrer 8 caract res max Code d acc s ID op rateur vide Entrer 20 caract res max Heure Heure Entrer hh mm ss Date Entrer jj mm aa ou mm jj aa uniquement en mode US 01 01 97 Interfaces Communica o SBI Vitesse de 150 bauds tion s rie transmission 300 bauds PERIPHERALS 600 bauds m o 1200 bauds a 2400 bauds E 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Nombre de bits o 7 bits de donn es 8 bits Parit Espace o Impaire Paire L Aucune Nombre de bits o 1 bit d arr t d arr t EE 2 bits d arr t Mode Handshake via logiciel handshake o Handshake hardware 1 caract re xBPI RS232 Adresse r seau Entrer O 31 YDP011S YDP02 voir YDPO3 pas 19200 bauds YDP03 Vitesse de o 1200 bauds transmission 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds Es 19200 bauds Parit Espace o Impaire ks Paire
90. Calibrage et ajustage 52 Test de reproductibilit 53 Commutation d unit s 55 Comptage 58 Pes e en pourcentage 61 Pes e d animaux 65 Recalcul 70 Calcul 72 Contr le 77 Fonctions r gies par le temps 79 Totalisation 83 Formulation 87 Statistiques 91 Fonctions diverses 91 Deuxi me m moire de tare 93 Identification individuelle 97 M morisation manuelle M 98 M moire des donn es de produits 101 Combinaison des applications 102 Combinaison de plusieurs applications exemples 104 Sortie des donn es 106 Impression 108 Interface de donn es 113 Affectation des broches de connecteurs 116 Messages d erreur 118 Entretien et maintenance 118 Recyclage 119 Sch mas et donn es techniques 119 Sch ma des appareils 122 Caract ristiques techniques 126 Dimensions croquis cot s 128 Accessoires options 131 D clarations de conformit 133 Certificats d approbation CE de type 135 Plaques et marques 136 Index Annexe Entr e du mot de passe code g n ral Conseils de s curit La balance est conforme aux directives et aux normes concernant les mat riels lectriques et la compatibilit lectroma gn tique ainsi qu aux instructions pr ventives de s curit qui s y rapportent Toutefois une utilisation non conforme peut s av rer dangereuse et entra ner des dommages Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle balance afin d viter tout do
91. Espace Economique Europ en Service nouvelle installation La v rification primitive est comprise dans notre forfait de service apr s vente nouvelle installation Celui ci vous propose outre la v rification primitive toute une gamme de pres tations importantes visant garantir un fonctionnement votre enti re satisfaction Installation Mise en marche Inspection Instruction V rification primitive Si vous d sirez faire effectuer la v rification primitive de votre balan ce par Sartorius veuillez solliciter l intervention d un membre de notre service apr s vente en envoyant la fiche ci jointe V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primiti ve d pend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas contacter le centre de service apr s vente SARTORIUS le plus proche Si vous d sirez d autres informations sur le th me V rification rensei gnez vous aupr s du centre de ser vice apr s vente SARTORIUS le plus proche 131 D claration de Conformit au Type selon la Directive 90 384 CEE La d claration concerne les instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique utilis s en tant qu instruments de pesage
92. GOETTINGEN pes es et imprimer RUE WEENDER LANDSTRASSE LOT 15 N 210 53 g 14 Lorsque les pes es sont termin es Softkey I D effacer les identificateurs s par ment Appuyer 4 fois sur ou mettre les identificateurs hors service la softkey E f face Setup Param tres d application Fonction diverse F4 F5 Hors service 96 M morisation manuelle M Fonction Op rations pr liminaires l aide de cette fonction il est possible Mettre la balance sous tension touche de m moriser dans l application 3 totalisation formulation statistiques gt Le logo Sartorius appara t des valeurs de mesure et des r sultats directement partir de l application 1 gt R gler Fonction diverse F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup appuyer sur la par ex comptage pes e en pourcen touche Setup tage ou de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps S lectionner les param tres application appuyer sur la softkey Aree l Caract ristiques S lectionner Fonct divers F4 ou Fonct divers F5 La fonction peut tre affect e la quatri me ou la cinqui me touche S lectionner HM mar man ds m moire arel 3 M i commandes variables softkey en partant de la droite F4 ou F5 Confirmer M mor man ds m moire arel 3 M i L indication de la softkey est M voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble Un pr
93. ID3 ID3 ID4 IH R glage des valeurs d identificateur en usine Aucune valeur n est r gl e R glage des param tres en usine Impression Avec chaque pression touche Print Touches de fonction commandes varia bles ID Commuter vers le menu lden tification individuelle identifi cateur Efface Effacer la valeur de l identifi cateur s lectionn e 93 Identification individuelle identificateur ID Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche 16 gt Le logo Sartorius appara t R gler Fonction diverse F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup appuyer sur la touche Setup S lectionner Param tres aprelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Fonct divers CF43 ou Fonct divers F 7 appuyer 3 fois ou 4 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Identificateur Confirmer Identificateur Identificateur Impression Automatique apr s entr e 1 avec touche Print apr s entr e o Avec chaque pression touche Print L 1 avec M m moire appl 3 o r glage d usine voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble Appuyer 4 fois sur la softkey Entrer le nom de l identificateur s lectionner Edition appuyer sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Identificateur appuyer 5 fois sur la soft
94. ION Edition par seelications Edition autom valeur affichase Edition sur interfaces Format des lianes Proc s verbal 1507 EFF SETUP EDITION Crit re de stabilit Imeress sur demande puis tare Imbress auto lors initialisation Proc s verbal dimer confisaur APPLICATIOH EDITION APPLICATION CONFI Indiv pos uerbal pour abele LISTE FROT IHD Avance Daterheure Interliane ll l l Auance Date heure FROT IND Daterheure Hombre ci ces Daterheure Hombre pi ces Het iHi 14 01 2000 09 19 Qnt 598 pcs N 2003 13 g 33 Configuration du proc s verbal Donn es pour l impression Donn es pour l impression Param tre Texte affichage Indiv Comp Total Param tre Texte affichage Indiv Comp Total Interligne Interliane x x x Avec Contr le ce Valeur de consigne Valeur consisne xX x x Ligne en pointill s x x Valeur minimum Minimum x X x Avance Avance x x x Valeur maximum Maximum x x x Date heure Date heure x x x Avec Fonctions contr l es par le temps Intervalle temps Interval tempes x Heure avec sec Heure x x x 7 Avec Totalisation En t te BPL Enrtete EPL x x Nombre de poids Hombre de poids x x Fin BPL Fin EPL x x x Items poids Items poids x Total poids Total poids x Identification ID E x x x Nombre de Identificateur 1 IDi x x a valeurs calcul es Nbre val cal
95. MR Stalouls ne Calcul K 335 8 pos Calcul E 3 2 pos Calcul srel 93 78 X aCaloul E 165 ecs LE a l GEL E AEA aE S E 0 n 5 MOYEN 33 0 pcs s 3 2 pcs srel 9 70 TOTAL 165 pcs Min 29 pcs Max 37 pcs Diff 8 pcs 16 01 1997 11 16 Fonctions diverses Deuxi me m moire de tare Tare pr d finie Fonction l aide de cette fonction il est possible de m moriser une valeur de poids sous la forme d une compensation de tare ou d entrer une valeur num rique sous la forme d une valeur de tare pr d finie Cette fonction peut tre utilis e avec un programme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et les fonctions diverses Caract ristiques M morisation d une valeur de poids dans la deuxi me m moire de tare sans entr e pr alable sur le clavier num rique M morisation d une valeur num rique dans la deuxi me m moire de tare avec entr e pr alable sur le clavier num rique Identification de la valeur nette avec HET1 lorsque la deuxi me m moire de tare est occup e La fonction peut tre affect e la qua tri me ou la cinqui me touche com mandes variables softkey en partant de la droite F4 ou F5 L indication de la softkey est PTI TI L identification de la valeur de pes e m moris e
96. OHCT EAL CAL AJUST PARAMETRES ID poids lt ID F3 Poids cal sadju Softkey F NCT EAL CAL AJUST PARAMETRES ID poids lt ID F3 Poids cal sadju Softkey 49 50 Calibrage et ajustage isoCAL Calibrage et ajustage automatique Dans le setup Fonctions de la balance Calibrage ajustage Fonction isoCAL soit l option En service avec effac arplic soit l option En service sans effac avrlic doit tre r gl e Le symbole isoCAL clignote auto matiquement l affichage lorsque la balance d c le un cart de la temp rature ambiante par rapport au dernier calibrage ajustage ou bien lorsqu un intervalle de temps pr d fini a t d pass La balance veut alors proc der un ajustage automatique Le processus de calibrage et d ajustage interne automatique est annonc lorsque les conditions suivantes sont remplies le changement de temp rature est sup rieur 10 C la balance ne se trouve pas en mode setup aucune entr e de chiffres ou de lettres n est effectu e _ aucun changement de charge n a eu lieu pendant les 2 derni res minutes la balance n a pas t utilis e pendant les 2 derni res minutes la valeur de poids d pos e doit repr senter au maximum 2 de la charge maximale Lorsque ces conditions ont t remplies appara t sur la ligne de la valeur de mesure Si aucune commande et aucun changement d
97. SETUP INFO No version 0i 45 18 No vers bal 20 11 Mod le FC6CCE H No s rie 91205355 lt lt Pour imprimer les informations appuyer sur la touche E gt Exemple d dition 23 02 2000 13 02 MOD FC6 CCE H NO SER 91205355 NO VERS 01 35 18 version du programme d exploitation ID BECKER123 ID op rateur SETUP INFO APPAREIL NO VERSION 01 35 18 version du programme d exploitation NO VERS SYS P 00 20 11 version du programme du syst me de pes e MODELE FC6CCE H NO SERIE 91205355 Pour retourner la vue d ensemble du SETUP appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Pour quitter les r glages appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Vous vous retrouvez alors dans la position du menu pr c dente Afficher les informations FlexPrint S lectionner le r glage appuyer sur la touche Setup gt SETUP appara t SETIP Fonctions de 13 balance Param tres de l appareil Param tres application Edition Info S lectionner information appuyer plusieurs fois sur la softkey et la softkey SETUP INFO Info donn es de l apreareil FlexInfo lt lt A S lectionner Flexlnfo appuyer sur la softkey et sur la softkey gt Informations Flexprint avec affichage le fichier d
98. SI BPL S ELECTIONNE PARAMETRES POUR PO ID POIDS ID P POIDS CAL AJU 5000 00 g ADAPTATION FILTRE STABLE FILTRE APPLICATION DOSER ETENDUE DE STABILIT 2 DIGITS TARAGE APRES STABILITE AUTO ZERO EN SERVICE UNITE DE POIDS 1 GRAMMES G TC R glage des fonctions de la balance F NCT EAL Fonctions de la balance vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur Xe 08 RA eGA A ROY RA sT SETUP Fonctions de la balance Ajustage Calibrage Fonction de la touche CAL S quence calibrage ajustage Fonction isoCAL D marrage automatique ajustage Impression proc s verbal ajustage BPL BPF Param tres pour poids externe Cal Ajust ext poids standard Cal Ajust ext poids s lect poids utilisateur Cal Ajust interne Touche bloqu e reproTEST test de reproductibilit Mode de s lection pour calibrage ajustage Calibrage avec ajustage autom Calibrage avec ajustage manuel Hors service Seulement instruction ajustage En service avec effacement application En service sans effacement application Temps ajust 1 hh mm Temps ajust 2 hh mm Temps ajust 3 hh mm Horaire ajustage utilisateur isoCAL Automatique si BPL s lectionn Sur demande de m moire proc s verbal Entrer 14 caract res max Entrer la valeur de poids exacte 1D poids ID P Poids calibrage ajustage Adaptation
99. TUP Param tres application 28 Application 3 proc s verbal ST es gS RES o Hors service Totalisation Formulation M morisation valeur automatique Charge min pour m mor valeur automatique Source valeur pour m mor automatique Valeur de m morisation Type valuation fonction MR Tare apr s M M Impression composants individuels M morisation valeur automatique Charge min pour m mor valeur automatique Source valeur pour m mor valeur autom Valeur de m morisation Type valuation fonction MR Impression composants individuels Statistiques voir page suivante se ee o Hors service En service 1 re valeur avec stabilit En service derni re valeur avec stabilit En service valeur avec 70 130 avec stabilit Aucune o 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage o Application 1 Application 2 o Nette Calcul e Nette calcul e o Evaluation interm diaire impres Evaluation finale impression Evaluation interm diaire affich impr Evaluation finale affich impr o Hors service En service Hors service o En service o Hors service En service 1 re valeur avec stabilit Aucune o 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 in
100. UE La v rification d instruments de pesage assujettis l approbation de type n est valable que pour les balances fonctionnement non automatique pour un fonctionnement automatique avec ou sans dispositifs int gr s auxiliaires il vous faut respecter les r glements nationaux en vigueur sur le lieu d installation Avant l utilisation en usage r glement il vous faut ajuster la balance sur le lieu d installation voir paragraphe Cali brage et ajustage dans ce chapitre O La gamme de temp rature C indiqu e sur la plaque d identification ne doit pas tre d pass e pendant le fonctionnement V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey isoTST Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Exemple W1 calculer la valeur de pes e Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Tarer la balance si n cessaire symbole la balance est tar e uniquement sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 2 Entrer l identification de la valeur de pes e 3 D terminer le poids de l chantillon exemple 4 Imprimer la valeur de pes e voi
101. a softkey puis sur la softkey S lectionner 2 me m moire de tare Confirmer 2 me m moire de tare 2 me m moire de tare Poids de tare r cipient L Impression automatique l o r glage d usine o Non Oui Valeur nette Valeur de tare Tare pr d finie o Hors service voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey Deuxi me m moire de tare en usage r glement Information sur la valeur de tare par entr e sur le bloc num rique avec la softkey Ci2PTI La valeur de tare PT1 est imprim e pour la valeur nette 91 Fonctions diverses Exemple Calculer le poids du contenu de bouteilles le poids des bouteilles est de 400 g R glages carts par rapport au r glage d usine Setup Param tres d application Fonct divers F4 2 me m m tare Impression automatique Valeur de tare Tare pr d finie Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 4 92 Si n cessaire mettre la balance sous tension et entrer les r glages comme indiqu ci dessus Entrer le poids de la bouteille ici par ex 400 g M moriser la valeur de tare D terminer le poids du contenu de la bouteille ici par ex contenu 650 g 4 0 0 Softkey FT i Poser la bouteille remplie sur la balance Max z z 0
102. ables softkey curseur gauche O Pour confirmer l option du menu s lectionn e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey H Entr e et modification du mot de passe code Un mot de passe code pour l acc s au SETUP Param tres de l appareil a d j t entr avec 8 caract res maximum Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Setup gt SETUP appara t Pour s lectionner les param tres de l appareil appuyer sur les touches de fonction commandes variables softkeys et F gt un message appara t alors vous demandant d entrer le code d acc s SETUP VERIFI CODE Entr e code Entrer le mot de passe code O Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les param tres de l appareil appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Inscrire ici le mot de passe code entr Code Si vous avez d j entr un mot de passe code mais si vous l avez oubli O Entrer le mot de passe code g n ral voir annexe O Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les param tres de l appareil appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Les param tres de l appareil apparais sent sur l afficheur Pour s lectionner le r glage Param tres de l appareil Code d acc s appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey
103. affichage Application 1 Application 2 Nette Calcul e Nette calcul e Evaluation interm impression Evaluation finale impression Hors service En service voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey 84 V V V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres de lettres tarage pas lors de l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey is0TST Pour plus de d tails voir au paragraphe Calibrage ajustage Commutation vers une autre applica tion Appuyer sur la touche 5 Pour plus de d tails se reporter au programme d application correspondant Setup r gler les param tres Appuyer sur la touche Pour plus de d tails voir le chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche La balance s arr te Exemple Peser des composants R glages carts par rapport au r glage d usine Applic Application 3 Formulation M morisation valeur automatique En service 1 re val avec stabil Applic Application 3 Formulation Charge min pr m mor valeur aut 100 incr ments affichage Applic Application 3 Formulation Type valuation fonction MR Evaluation final
104. affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Application 1 Application 2 Nette Calcul e Nette calcul e Evaluation interm diaire impres Evaluation finale impression Evaluation interm diaire affich impr Evaluation finale affich impr Hors service En service Hors service En service Hors service En service Valeur nette Valeur de tare Tare pr d finie Hors service Automatique apr s entr e 1 fois avec touche apr s entr e Avec chaque pression touche 7 1 fois avec M m moire appl 3 29 R glage de l dition EDIT I H Fonction Configuration de l dition c est dire adaptation aux exigences de l utilisateur en s lectionnant des param tres dans un menu L impression des valeurs de pes e des valeurs de mesure et des identifications sert la tra abilit et peut tre adapt e diff rentes exigences L acc s au menu peut tre prot g par un mot de passe code Caract ristiques Les param tres de l dition sont rassembl s dans les groupes suivants 2 niveau du menu Edition par applications Proc s verbal d impression configur FlexPrint Edition automatique de la valeur d affichage Edition sur interfaces Format des lignes Proc s verbal ISO BPF Identificateur R glage d usine seulement param tres dition R glages d usine Param tres le
105. al R glages cart par rapport au r glage d usine Setup Param tres application Applic Application 1 Pes e d animaux Activit animal Nerveux Setup Param tres application Applic Application 1 Pes e d animaux Impression Valeur moyenne et valeur calcul e Setup Edition Edition par application Impression autom linit Toutes les valeurs Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Effacer si n cessaire les anciennes valeurs m moris es 2 Prendre un r cipient une cage 3 Tarer 4 Entrer le nombre de mesures pour le calcul de la valeur moyenne par le clavier num rique 5 M moriser le nombre de mesures 6 Peser le premier animal 7 D marrer la pes e d animaux automatique La balance effectue d abord 3 mesures afin de d terminer si le crit re pour un animal nerveux est rempli et retarde ainsi le d but de la pes e d animaux Poser la cage vide sur la balance Tare Softkey me Mettre le 1 animal dans la cage Softkey D mar Lorsque le crit re est rempli la s rie de mesures commence Max 246 9 d 6 641 CES AN i 1160 430069 F Animaux mDef 164 isoTST L mar Max 268 a d 6 61 CEA i ERIEN P Animaux mDef Ta isoTST D mar Max 266 a d 6 61 CES
106. alable ou bien une heure Impression de l valuation interm diaire ou de l valuation finale lors des appli cations de totalisation de formulation et de statistiques apr s une pression de la touche commandes variables HR R gler une impression pour usage en m trologie l gale dans le setup de la balance il est possible de r gler une impression admise la v rification pour une imprimante Sartorius YDP02 YDP03 YDPOIIS YDPO1IS Label YDPO2IS YDPO2IS Label YDPO4IS YDPOAIS Label Proc s verbal ISO BPF Les param tres des conditions am biantes peuvent tre imprim s avant en t te BPL et apr s les valeurs de la s rie de mesures bas de page BPL Les param tres sont les suivants Date Heure du d but de la s rie de mes Fabricant de la balance Mod le de la balance Num ro de s rie du mod le Num ro de version du logiciel Num ro d identification de la s rie de mesures Heure de la fin de la s rie de mes Zone pour la signature de l utilis Exploitation de la balance avec un appareil pouvant diter des proc s verbaux ISO BPF Un logiciel sp cial est n cessaire pour l dition de proc s verbaux conformes ISO BPF avec un ordinateur Une description d taill e pour la cr ation du logiciel peut tre obtenue directement aupr s de la soci t Sartorius R glage Setup Edition Proc s verbal ISO BPL BPF Toujours L impres
107. alance apparaissent sur l afficheur Etendue de stabilit Tarase O Pour s lectionner le groupe suivant appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le bas O Pour s lectionner l option pr c dente l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le haut O Pour s lectionner la sous option suivante l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur droite EAL O Pour s lectionner le groupe pr c dent appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur gauche O Pour confirmer l option du menu s lectionn e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey H Autres fonctions Pour quitter les r glages appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt L application red marre Pour imprimer le r glage des fonctions de la balance Lorsque les fonctions de la balance apparaissent l affichage appuyer sur la touche gt Exemple d dition les textes comprenant plus de 20 caract res sont coup s SETUP FONCT BAL CALIBRAGE AJUSTAGE FONCTION TOUCHE CA CAL AJUS INTERNE SEQUENCE CALIBRAGE CALIBRAGE AVEC AJUST AGE AUTOM FONCTION ISOCAL HORS SERVICE DEMARRAGE AUTOMATI ISOCAL IMPR PROCES VERBA AUTOMATIQUE
108. alances approuv es pour l utilisation en usage r glement Si l chelon de v rification amp est sup rieur l chelon r el d le dernier chiffre est diff renci l affichage par un cadre Unit et stabilit Ici s affiche l unit de poids ou l unit de la valeur calcul e lorsque la balance est stable Le symbole caract rise des valeurs non approuv es pour l utilisation en usage r glement Affectation de tare valeurs calcul es C est ici qu apparaissent les symboles indiquant que la m moire de tare est occup e ou bien que les valeurs calcul es sont dit es Les symboles suivants peuvent appara tre PAS Valeur calcul e HET1 Donn e de la valeur nette tare HET2 M moire de tare occup e par une application par ex formulation deuxi me m moire de tare Le pictogramme d application Dans cette colonne apparaissent les pictogrammes concernant les applications s lectionn es L application activ e est repr sent e l affichage en vid o inverse Les symboles suivants peuvent par exemple s afficher simultan ment application Comptage activ e application suppl mentaire s lectionn e contr le impression dition de proc s verbal La ligne de messages Sur cette ligne s affichent des donn es permettant de guider l utilisateur par ex des textes d explication une identi fication du programme activ etc Significatio
109. ant 2 secondes R p ter les tapes 4 et 5 le cas ch ant plusieurs fois Commuter le cas ch ant en mode additif Softkey A dd Verser les composants le cas ch ant dans le r cipient ici par ex sur le poids total de la formule 1000 g Comp1 Comp2 D rec Max 62004 zL 25 08 g 12 42 g 1 01226 Comp 25 08 g Comp2 10 73 g D rec 1 01226 ComR1 25 39 g CEE RECALC 03 E NET2 100000 Fecal Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 14 et m moriser Softkey Add amp ici par ex le 6 composant La valeur nette r elle 6 composant est affich e pendant 2 secondes Ensuite le poids total s affiche 15 Terminer la pes e Le poids total est imprim Le poids total s affiche La m moire de composant est vid e Comp 25 08 g Comp2 10 73 g D rec 1 01226 ComR1 25 39 g Comp3 22 03 g Comp4 31 49 g Comp5 107 50 g Comp 812 61 g Max 62084 GE ont e aE is xx FECALE Net r el D GX funnin 10000 s S RECALC M moris EEE Comp 25 08 Comp2 10 73 g D rec 1 01226 ComR1 25 39 g Comp3 22 03 g Comp4 31 49 g Comp5 107 50 g Comp 812 61 g S Comp 1009 75 g x 6200 Shan iioa 1009159 TRAME 69 Calcul Fonction Ce programme d application permet de calculer une valeur de pes e l aide d
110. balance hors tension et nouveau d fectueux sous tension RAM a perdu des donn es Affichage permanent Err 340 Les r glages d usine ont t charg s Adressez vous au service apr s vente Sartorius Err 341 L accumulateur est vide Laisser l appareil allum pendant au moins 10 heures Aucune PP Plate forme de pes e d fectueuse Adressez vous au service apr s vente Sartorius Eloau L ex cution de la fonction est bloqu e Aucun La mention sp ciale o ne dispara t pas de l affichage Aucune touche n a t activ e apr s la mise sous tension Appuyer sur une touche Le r sultat de pes e change constamment Le lieu d installation n est pas stable il y a trop de vibrations ou de courants d air Il y a un corps tranger entre le plateau de pes e et le bo tier de la balance Changer le lieu d installation Adapter la balance par l interm diaire du setup Retirer le corps tranger Le r sultat de la pes e est manifestement faux La balance n est pas ajust e La balance n a pas t tar e avant la pes e La balance n est pas horizontale La housse de protection bute sous le plateau de pes e Ajuster Tarer Mettre la balance niveau Changement de la housse de protection voir chapitre Entretien et maintenance Si d autres erreurs survenaient veuillez contacter le service apr s vente Sartorius 117 Entretien et maintenance Service apr s
111. bargraphe par rapport la limite inf rieure la valeur de consigne et la limite sup rieure Affichage du compteur d chantillons sur la ligne de messages par exemple n 4 Le compteur d chantillons indique le nombre de valeurs de mesure qui se trouvent l int rieur des limites pr d finies Impression automatique de la valeur de pes e possible avec stabilit de la balance si la valeur de pes e se trouve dans l tendue de contr le Apr s l impression automatique la balance est verrouill e L impression suivante est possible si la balance est d verrouill e en la chargeant ou en la d chargeant D charger la valeur de pes e est inf rieure de 30 la valeur de consigne charger la valeur de pes e est sup rieure de 170 la valeur de consigne Effacer les param tres d initialisation et quitter le programme d application Contr le par l interm diaire de la touche CF R glage des param tres en usine Sorties de contr le activ es Dans tendue de contr le Type entr e valeur de contr le Ualeur consigne mi Max Affichage du poids Ualeur absolue Impression valeur OK auto Hors seruice Touches de fonction commandes varia bles softkey Param D marrage de l entr e de la valeur de consigne et des tol rances Affichage successif de la valeur de consigne et des tol rances pendant le contr le Commutation vers l affic
112. bo tier de la balance selon EN 60529 1P44 1P65 1P65 Mod le FCG34EDE P FCG12EDE P FCG64EDE S Pr cision de lecture g 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 1 Etendue de pes e kg 8 16 34 6 12 64 Capacit maximale kg 130 130 130 Etendue de tarage soustractive kg 34 12 64 Pr charge compensable lectriquement kg 4 4 13 sans limitation de l tendue de pes e Pr charge maximale lors du d marrage kg ca 21 ca 10 ca 45 du calibrage ajustage la balance ne doit pas tre mise z ro Reproductibilit lt gq 0 05 0 05 0 1 0 05 0 05 0 3 Ecart de lin arit lt g 0 2 0 2 1 D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 2 10 2 10 3 10 Temps de mesure typique s 1 5 1 5 1 5 Valeur de poids d ajustage standard kg 10 F2 10 F1 10 F2 externe classe de pr cision minimale Dimensions du plateau mm 300 x 400 Poids net env kg 16 0 Protection contre les poussi res et les projections d eau du bo tier de la balance selon EN 60529 1P65 123 Caract ristiques techniques Mod les v rifi s par le fabricant en vue d une utilisatin en usage r glement avec approbation CEE de type Caract ristiques techniques g n rales Raccordement au r seau tension par bloc d alimentation 230 V ou 115 V 15 20 Fr quence Gamme de temp rature ambiante autoris e 48 60 Hz 10 30 C Adaptation l environnement Cycle d affichage selon l chelon utilis 4 chelons de fi
113. c x x Items valeurs Identificateur 2 IDZ x x x calcul es It val calc x Identificateur 3 ID3 x x x Total valeurs calcul es Total calc x Identificateur 4 ID4 x x x Nombre mesures Valeur de de consigne Hbre mes cons X x pes e nette Net CH x Avec Formulation Nombre composants Nombre x x Poids brut Brut G 0 x x X c omposant net Come net X Tare pr d finie Composant calcul Come calc x Poids de tare1 Tarei Ti ZPT1i x x x Total net Total net x Composant calcul Total calc x Avec Comptage Tare Preset Nombre de pi ces i Poids tare 2 Tare 2 x x x de r f rence Quantit r f x x x Nombre mesures Poids de r f rence Poids r f x x x de consigne TE nedo uina x 7 Nombre de pi ces Nombre pi ces x g Avec Statistiques Avec Pes e en pourcentage Nombre de poids Nombre de poids x x Pourcentage Items poids Items poids x de r f rence Pourcent r f x x x Valeur moyenne Poids de r f rence Paids r f x x x poids Walz nos puida x Pourcentage Pourcentase X Ecart type poids Ec tupe poids x Avec Pes e d animaux Coefficient de Nombre variation poids Coeff var pds x de mesures Nombre mesures x x x Total poids Total poids X Facteur de calcul Facteur x x X Poids minimum Poids min X Valeur moyenne Poids maximum Poids max x pes e d animaux Ualeur moyenne x Diff rence poids Diff poids X Valeur moyenne Nombre de pes e d animaux valeurs calcul es Nbre val calc x x calcul e Fact val mous X Items
114. cation 2 contr le appuyer sur la softkey et sur la softkey S lectionner Fonctions contr l es temes appuyer sur la softkey ou sur la softkey Confirmer Fonctions contr l es temes appuyer sur la softkey Fonctions contr l es temps o r glage d usine Impression puis tare Fonction apr s intervalle temps Nouveau d marrage fonction autom M morisation valeur voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey Imprimer des valeurs nettes sans indication de temps S lectionner le r glage Setup Edition Edition par application Impression auto lors initialisation Hors service Bip signal acoustique Geler la valeur affichage o Impression valeur automatique M mor valeur dans m moire appl 3 o En service Hors service o Sans stabilit Apr s stabilit Apr s stabilit accrue Hors service o En service 77 Exemple Impression et transfert de la quantit d vaporation d une substance chantillon pour une surface une temp rature et une pression atmosph rique d finies dans un intervalle de temps de mesure pr d fini de 1 minute et 30 secondes R glages carts par rapport au r glage d usine Setup Applic Application 2 Fonctions contr l es temps Setup Menu Param tres balance Tarage Sans stabilit Setup Men
115. ce sont rassembl es dans les groupes suivants 1 niveau du menu Calibrage Ajustage Adaptation filtre Filtre application Etendue de stabilit Tarage Auto z ro Unit de poids 1 Etendue z ro Etendue z ro initiale Tare fonction de mise z ro initiale R glage d usine seulement fonctions de la balance R glage d usine Fonctions de la balance les r glages d usine sont caract ris s par un o dans la liste partir de la page suivante Op rations pr liminaires Affichage des fonctions pr d finies Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Setup gt SETUP appara t SETUF Fonctions de la balance Param tres de l appareil Param tres apelication Edition Into Pour s lectionner les fonctions de la balance appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t vous demandant d entrer le mot de passe code O Si l acc s est prot g par un mot de passe code entrer le mot de passe code par l interm diaire du bloc num rique des touches de lettres O Si le dernier caract re du mot de passe code est une lettre terminer l entr e de lettres avec la touche ABC Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les fonctions de la balance appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Les fonctions de la b
116. ces Taels Hongkong Taels Singapour Taels Ta wan Grains Pennyweights Milligrammes Pi ces par livre Taels chinois Mommes carats autrichiens Tolas Bahts et Mesghals Programmes d application disponibles Commutation d unit s comptage pes e en pourcentage total net pes e d animaux contr le fonctions r gies par le temps totalisation formulation statistiques deuxi me m moire de tare identificateur Interface int gr e RS232C Format 7 bits ASCII 1 bit de d part 1 ou 2 bits d arr t Parit impaire paire ou espace Vitesse de transmission 150 19200 bauds Handshake via logiciel ou hardware Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Mod le FCOG6BBE S FC6CCE H FC2CCE S FC12CCE S FC6CCE S Pr cision de lecture g 0 001 0 01 0 01 0 1 0 1 Etendue de pes e g 620 6200 2200 12000 6200 Port e maximale kg 3 25 10 50 50 Etendue de tarage soustractive g 620 6200 2200 12000 6200 Pr charge compensable lectriquement g 93 110 1200 1240 sans limitation de l tendue de pes e Pr charge maximale lors du d marrage g 110 5200 1300 10000 6400 du calibrage ajustage isoTEST la balance doit tre mise z ro Reproductibilit lt q 0 001 0 01 0 01 0 05 0 05 Ecart de lin arit lt t q 0 002 0 02 0 02 0 2 0 1 D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 2e 10 210 2 10
117. codes barres via l adaptateur du clavier montage uniquement par Sartorius Double interface de donn es RS232 pour les mod les des s ries FCG EDE connecteur femelle rond 12 p les pour le raccordement de l imprimante de proc s verbaux et connecteur femelle Tuchel 5 p les pour le raccordement d un clavier d ordinateur ou d un lecteur de codes barres via l adaptateur du clavier Double interface de donn es RS485 pour les mod les des s ries FC BBE CCE connecteur femelle rond 12 p les pour le raccordement de l imprimante de proc s verbaux et connecteur femelle Tuchel 5 p les pour le raccordement d un clavier d ordinateur ou d un lecteur de codes barres via l adaptateur du clavier montage uniquement par Sartorius Double interface de donn es RS485 pour les mod les des s ries FCG EDE connecteur femelle rond 12 p les pour le raccordement de l imprimante de proc s verbaux et connecteur femelle Tuchel 5 p les pour le raccordement d un clavier d ordinateur ou d un lecteur de codes barres via l adaptateur du clavier Interface Profibus s rielle Sartorius pour RS232 Interface Profibus s rielle Sartorius pour RS485 Imprimantes et accessoires pour imprimantes Imprimante d tiquettes bandes pour usage en m trologie l gale avec dispositif d impression thermique largeur du papier jusqu 60 mm avec bloc d alimentation externe 100 240 volts c ble de raccordement 69Y03142 n
118. consigne nDe f Impression du r sultat et effacement de la m moire d s que l on a atteint nDe f Addition du total et de la valeur de mesure actuelle avec la pr cision de l affichage l aide de la softkey M et impression de proc s verbal si le r glage a t effectu dans le setup M morisation de la valeur de mesure en fonction de la stabilit de la balance comme r gl dans le setup Etendue de stabilit Possibilit de m moriser automatique ment la valeur de mesure La m morisation de la valeur de mesure est indiqu e l aide de indique que la balance peut tre charg e Seuil de charge minimale lors de la m morisation automatique de la valeur de mesure Apr s avoir enlev le dernier compo sant m morisation du poids du compo sant actuel l aide de la touche com mandes variables M Le compteur est diminu d 1 item et un proc s verbal est imprim Impression d un proc s verbal de r sultat en fonction de l application r gl e application 1 ou 2 Contenu du proc s verbal r glable dans le setup Proc s verbal avec la possibilit de l valuation interm diaire apr s chaque addition ou valuation finale l aide de la touche HA Evaluation finale lors de l interruption de la formulation l aide de la touche si aucune valuation finale n a eu lieu auparavant avec la softkey MF Effacement de la m moire de com posants et remise z ro
119. cr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage o Application 1 Application 2 o Nette Calcul e Nette calcul e o Evaluation interm diaire impres Evaluation finale impression Hors service o En service SETUP Param tres application Application 3 proc s verbal Fonction diverse touche F4 F Fonction diverse touche F5 F Application d marrage automatique lors mise en marche R glages d usine seulement application x ss S L gI Statistiques M morisation valeur automatique Charge min pour m mor valeur automatique Source valeur pour m mor valeur autom Valeur de m morisation Type valuation fonction MR Tare apr s M M Impression composants individuels Hors service o 2 me m moire Poids de tare de tare r cipient Impression automatique Identificateur Impression identification individuelle M morisation manuelle dans m moire appl 3 avec M totalisation formulation statistiques M moire donn es produit En service o Hors service Non Oui o Hors service En service 1 re valeur avec stabilit En service derni re valeur avec stabilit En service valeur avec 70 130 avec stabilit Aucune 10 incr ments affichage 20 incr ments affichage 50 incr ments
120. ctrique par l interm diaire de la tension du secteur ou d un accumulateur et poss dent en outre une interface permettant le raccordement d appareils auxiliaires tels qu une imprimante un ordinateur une commande distance etc L unit de commande et la plate forme de pes e peuvent former un bloc compact ou tre reli es par un c ble Les balances Factory sont con ues de mani re homog ne Sauf si le contraire est mentionn express ment les donn es ci dessous mentionn es concernent les mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement et les mod les admis la v rification caract ris s par la d signation OCE Combinaisons de plusieurs applications Pour le mode de fonctionnement il est possible de combiner plusieurs applications afin d effectuer galement les t ches les plus complexes Pour s lectionner les programmes les uns la suite des autres commuter avec la touche 9 Les touches Les diff rentes fonctions des balances Factory sont d clench es soit par l inter m diaire de touches de commande soit par l interm diaire d un ordinateur raccord PC Vous trouverez ci apr s une description d taill e du mode de fonctionnement uniquement par l inter m diaire des touches de commande sartorius Tare Tare l D lO f Setup 1 1 1 E t SR cF ac 1
121. dans le calcul du pourcentage R glage des d cimales pour l affichage de la valeur en pourcentage Edition automatique du poids de r f rence Wxx dans la ligne de messages et par l interm diaire de la sortie des donn es lorsque le r glage correspondant a t effectu dans le setup apr s l initialisation Setup Edition Edition par application Impress auto lors initialisation Toutes les valeurs Commutation entre valeur en pourcentage et valeur pond rale gr ce la touche de fonction commandes variables softkey Fes e ou Frc Commutation entre la pes e en pourcentage et d autres applications par l interm diaire de la touche 97 par ex contr le R glages des param tres en usine Pr cision m morisation poids Avec la rr cision affichase D cimale affichage en pourcentage 2 d cimales Affichage valeur calcul e Reste Touches de fonction commandes variables softkeys eket M morisation de la valeur entr e comme pourcentage de r f rence M morisation de la valeur entr e comme poids de r f rence HxxX Commutation vers l application Pes e en pourcentage Pre M morisation de la valeur suivante Houu Commutation vers le mode de Pes e Fes e D ma M morisation de la valeur de pes e actuelle pour le pourcentage pr s lectionn Op rations pr liminaires Pour calculer le pourcentage le pourcentage de r f rence doit
122. de s curit portant le sigle de la soci t Sartorius Si l on tente de l enlever ce sceau adh sif se brise Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification Contenu de la livraison Les l ments suivants sont livr s avec la balance FCOG6BBE S Balance avec interface de donn es Bloc d alimentation Bras porteur Support d affichage Housse de protection Anneau de blindage Support de plateau Plateau de pes e Paravent cylindrique en verre paravent Couvercle du paravent FCGCCE H FC2CCE S Balance avec interface de donn es Bloc d alimentation Bras porteur Support d affichage Housse de protection Cadre de protection anti vent du plateau Plateau de pes e FC12CCE S FCGCCE S Balance avec interface de donn es Bloc d alimentation Bras porteur Support d affichage Housse de protection Plateau de pes e FCG34EDE H FCG34EDE P FCG1 6EDE S FCG12EDE P FCGG4EDE S FCGG64EDE H Balance avec interface de donn es Bloc d alimentation Bras porteur Support d affichage Plateau de pes e Conseils d installation La balance travaille de fa on rapide et pr cise lorsque son lieu d installation a t convenablement choisi viter les rayonnements de chaleur extr mes par exemple dus un radia teur ou aux rayons du soleil directs prot ger la balance des courants d air directs
123. ds de pi ces de r f rence d pend du mod le Augmenter le nombre de pi ces si n cessaire et effectuer l optimisation de r f rence ici par ex 7 autres pi ces D terminer le nombre de pi ces inconnu Editer si n cessaire la valeur de mesure ici par ex 153 pi ces CF Poser un r cipient vide sur la balance Tare Verser le nombre de pi ces pr d fini dans le r cipient Softkey D mar Poser d autres pi ces Softkey Det Poser les pi ces compter dans le r cipient ED Nax 204 J 4 41s CET E LC 1106 E M G0 06 s COMPTAGE nRef 19 pes isoTST D mar Nax 204 J 4 4is CET LC E LC 1106 E COMPTAGE nRef 10 ecs isoTST D mar 2 1489 COMPTAGE nRef 19 vos isoTST D mar Max 24 a d 6 614 gx Cl ipp 0 ECS COMPTAGE wRef 2 14800 isoTST Pes e nRef 10 pcs wRef 2 14800 g Max z z0 9 d 6 61 CES ME 1190 E4 ocs COMPTAGE wRef 2 148668 a isoT5T Pes e rt nRef 17 pcs wRef 2 15800 g Max 248 s d ia Bx A o o u u u EjOAXA l 3 ECS COMPTAGE wRef 2 14800 a isoTST Pes e ant 153 pcs 57 Pes e en pourcentage Fonction Ce programme d application permet de d terminer le pourcentag
124. du compteur d items l aide de la touche ou lors de l impression d un proc s verbal de r sultat si le r glage a t effectu dans le setup M morisation assur e contre les coupures de courant des contenus de la m moire des composants et du compteur de composants Poursuite de la formulation apr s l arr t et la mise en marche de la balance R glage des param tres en usine M morisation automatique des valeurs Hors service Charge minimale pour m morisation automatique des valeurs 24 incr ments affichase Source de la valeur pour m morisation automatique de la valeur Apelication 1 Valeur de m morisation He t t e Type de l valuation fonction MR Evaluation interm o imeression Impression des composants En service Param tre de pes e Etendue de stabilit z disits Edition Edition par application Tarage apr s impression individuelle Hors service Touches de fonction commandes variables M Addition de valeurs de pes e ou de valeurs d application au total dans la m moire Le compteur est augment d 1 composant ou d 1 item chaque pression de touche Effacement du dernier item dans la m moire Le compteur est alors diminu d 1 item II n est pas possible d effacer d autres items en actionnant plusieurs fois cette touche HF Impression ou affichage de l valuation interm diaire ou finale nef M morisation du nombre de composants entr
125. e Dans le setup il est possible de demander des informations concernant la balance sous Setur Info Info donn es de l aprareil A affichage apparaissent le num ro de version du logiciel le num ro de version de la balance le type de balance le num ro de s rie de la balance 105 Impression Fonction L impression de valeurs de pes e de valeurs de mesure et d identifications sert la tra abilit et peut tre adapt e diverses exigences Caract ristiques Format des lignes identification de chaque valeur imprim e avec jusqu 6 caract res au d but de la ligne Identification de la valeur de pes e ligne suppl mentaire avant la valeur de pes e ou la valeur calcul e avec identi fication ID E Impression des param tres de l application impression des valeurs d initialisation avant l impression des r sultats de mesure Proc s verbal ISO BPF impression des param tres des conditions ambiantes Impression Pes e d animaux impression automatique du poids de Tanimal ou bien du poids de l animal et du poids calcul une fois le calcul de la valeur moyenne termin Optimisation des interfaces Travailler le plus possible avec une vitesse de transmission lev e D sactiver les interfaces non utilis es R duire la quantit des donn es 106 Formes de l dition Pour une s rie de programmes d applica tion il est n cessaire de r gler d
126. e impression Setup Setup Setup Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance sous tension et entrer les r glages comme indiqu ci dessus Si n cessaire effacer les anciennes donn es de formulation Tarer Poser le r cipient vide sur la balance ici par ex 180 59 g Tarer Peser le premier composant ici par ex 42 88 g M moriser le composant dans la m moire de formulation La balance est tar e automatiquement Le composant est imprim automatiquement Hax6200 d 6 61 gyi L a tipy 0 00 9 FORM D marrase avec M isoTST M Charger la balance Max6200 a d 0 61s CES M L 1198 80 5589 FORM D marrase avec M isoTST M Max 6204 a d 6 013 CEA M Cl Lin 0 00 s FORNM D marrase avec M isoTST M Mettre le composant Max6200 s g d 8 81 dans le r cipient A im TOO To Oo RO S Re 889 FORM n E 42 08 9 J4 isoTST M Softkey M Max6200 s d 6 01s CES M L tipy 0 00 J FORM n 1 E 42 88 a IisoTST MR M M 16 01 1997 Comp1 42 88 g 85 Formulation amp Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 8 86 Peser le composant suivant ici par ex 50 80 g Mettre
127. e voir S quence de calibrage et d ajustage colonne sui vante Puis la balance est d charg e du poids de calibrage interne gt Protocole ISO BPF voir page 107 S quence de calibrage et d ajustage Dans le setup il est possible de r gler les options suivantes processus de calibrage et d ajustage automatique Calibrase avec ajustase autom ou bien possibilit de choisir apr s le calibrage de terminer le processus ou bien de d marrer l ajustage Calibrase avec ajustase manuel r glage d usine Si au cours du processus de calibrage aucun cart repr sentatif se trouvant en dehors des limites de pr cision de mesure n cessaires n est constat alors il n est pas n cessaire d ajuster la balance Dans ce cas on peut terminer le processus de calibrage ajustage la fin du calibrage Deux touches de fonction commandes variables softkeys sont alors actives L mar pour le d marrage du processus d ajustage Fin pour terminer le processus 47 Calibrage et ajustage S lection du processus de calibrage et d ajustage L option Mode de s lection doit tre r gl e dans le setup Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction touche CAL Apr s avoir appuy sur la touche de fonction commandes variables 1S0TST il vous est possible de s lectionner un des processus de calibrage suivants gr ce la touche de fonction commandes variables S lec
128. e ce programme d application il est possible d additionner des valeurs de pes e et des valeurs calcul es La totalisation peut tre utilis e avec un programme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps et les fonctions diverses Caract ristiques Totalisation de valeurs de pes e et de valeurs calcul es M morisation simultan e de valeurs nettes et de valeurs calcul es le cas ch ant et si le r glage a t effectu dans le setup Valeurs de pes e et valeurs calcul es soit de l application 1 par ex comp tage pes e en pourcentage ou de l ap plication 2 contr le fonctions r gies par le temps r glable dans le setup M moire de totalisation pour jusqu 65535 items Affichage du compteur d items et par ex du total actuel sur la ligne de messages Tarage de la balance apr s m morisa tion d un item si le r glage a t effec tu dans le setup et si aucune tare pr d finie n a t entr e Entr e du nombre de mesures indivi duelles nombre de mesures de consigne nDe t Impression du r sultat et effacement de la m moire d s que l on a atteint nDe f Addition du total et de la valeur de mesure actuelle avec la pr cision de l affichage l aide de la softkey et impression de proc s verbal si le r glage a t effectu dans le setup M mo
129. e charge n ont lieu pendant les 15 secondes qui suivent alors le processus de calibrage et d ajustage interne se d clenche auto matiquement Calibrer et ajuster automatiquement des heures d ajustage pr cises Pour l ajustage vous pouvez entrer jusqu 3 horaires d ajustage fixes par jour dans le setup voir diagramme du menu page 44 L inscription clignotante isoCAL appara t automatiquement l affichage lorsque la balance doit tre ajust e L ajustage une heure fixe n est pas r p t si au moment de l ajustage la balance est teinte ou tait dans le mode Setup L ajustage un moment fixe est r p t si la balance tait constamment en service au moment de l ajustage Avec des horaires d ajustage fixes les crit res isoCAL de temps et de temp rature sond d sactiv s Le processus de calibrage et d ajustage automatique interne des moments fixes est annonc lorsque les conditions suivantes sont remplies une heure d ajustage fixe est atteinte la balance ne se trouve pas dans le mode setup aucune entr e de chiffres ou de lettres n est effectu e par ex galement entr e d quations aucun changement de charge n a eu lieu pendant les 2 derni res minutes la balance n a pas t utilis e pendant les 2 derni res minutes la valeur de poids d pos e ne doit repr senter que 2 au maximum de la charge maximale Dans le setup il
130. e d un chantillon par rapport un poids de r f rence De plus il est possible de d terminer la diff rence en pourcentage entre la valeur de pes e et le poids de r f rence le rapport 1 ou le rapport 2 La pes e en pourcentage peut tre com bin e un programme de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps de l application 3 totalisation formulation statistiques et aux fonc _ tions diverses 58 Caract ristiques Chargement du pourcentage de r f rence m moris long terme pRef la mise en service de la balance Initialisation automatique la mise en marche de la balance avec pourcentage de r f rence pRef et poids de r f rence Wxx m moris s long terme apr s r glage dans le setup Setup Param tres application Appl d mar aut lors mise marche En service Affichage de la valeur de mesure sous la forme de Reste Perte diff rence Rapport 1 Rapport 2 en fonction de la s lection effectu e dans le setup Entr e du pourcentage de r f rence pRef par l interm diaire du clavier M morisation de la valeur pond rale actuelle comme poids de r f rence Wxx pour l initialisation au d mar rage de la pes e en pourcentage Entr e du poids de r f rence Wxx par l interm diaire du clavier R glage de la pr cision facteur d arrondi en int grant le poids de r f rence W100
131. e de s lection S quence calibrage m Calibrage avec ajustage autom ajustage o Calibrage avec ajustage manuel m Fonction isoCAL 7 o Hors service Seulement instruction ajustage En service avec effac applic En service sans effac applic D marrage automatique Temps ajustage Temps ajust 1 ajustage utilisateur Temps ajust 2 Temps ajust 3 L o isoCAL Impr proc s verbal Automatique si BPL s lectionn ajustage BPL BPF L Sur demande de m moire pcs verbal L Param tres pour ID poids ID P poids externe Poids cal aju o r glage d usine M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey 44 Op rations pr liminaires R glage des param tres pour le calibrage et l ajustage par exemple calibrage avec ajustage manuel Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en service Logo Sartorius si n cessaire 000s COMPTAGE nRef 19 pcs N 2 S lectionner les r glages Setup Fonctions de la balance Faram tres de l appareil Param tres application Edition Info 3 S lectionner Fonctions Softkey SETUF F NCT FAL Calibrase Hiustase de la balance Adaptation filtre Filtre aspplication Etendue de stabilit Tarase 4 S lectionner Calibrage Ajustage Softkey FONCT BAL CAL AJUST TOUCHE CAL Cal Ajust interne Lin arisat
132. e et valeurs calcul es soit de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage ou de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps r glable dans le setup M moire de totalisation pour jusqu 65535 items Affichage du compteur d items et par exemple du total actuel sur la _ ligne de messages Tarage de la balance apr s m mori sation d un item si le r glage a t effectu dans le setup et si aucune 2 tare pr d finie n a t entr e Entr e du nombre de mesures individuelles nombre de mesures de consigne nDe t Impression du r sultat et effacement de la m moire d s que l on a atteint nDe f Addition du total et de la valeur de mesure actuelle avec la pr cision de Taffichage l aide de la softkey M et impression de proc s verbal si le a r glage a t effectu dans le setup M morisation de la valeur de mesure en fonction de la stabilit de la balance comme r gl dans le setup Param tre de pes e Etendue de stabilit Possibilit de m moriser automatique ment la valeur de mesure La m morisation de la valeur de mesure est indiqu e l aide de indique que la balance peut tre charg e Seuil de charge minimale lors de la m morisation automatique de la valeur Effacement du dernier item dans la m moire de totalisation laide de la touche commandes variables softkey Le compteur est diminu d 1 item
133. elication 42 Clavier Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des entr es et des applications En ce qui concerne les applications soit les valeurs m moris es de toutes les applications sont effac es soit seules les valeurs m moris es de l application activ e sont effac es de mani re s lective Fonction CF dans applic En ce qui concerne les entr es toute l entr e ou uniquement le dernier caract re est effac Fonction CF lors entr e Les touches de fonction peuvent tre condamn es soit toutes les touches sauf les touches ou bien uni quement les touches alphanum riques Condamn des fonctions des touches Fonctions diverses Signal acoustique Un signal acoustique retentit si une touche a t actionn e S il est permis dans le mode de fonctionnement actuel d appuyer sur cette touche un seul bip sonore retentit si en revanche il n est pas permis d appuyer sur la touche un double bip sonore retentit la touche ne d clenche alors aucune fonction Dans le setup il est possible de r gler si le signal acoustique doit retentir En service le signal acoustique ne doit pas retentir Hars service Mode de mise sous tension de la balance La balance peut tre r gl e de telle mani re qu apr s le branchement l alimentation du secteur elle soit en mode arr t Hor seryice En seruices Ueille elle soit automatiquement mise sous
134. en tant que tare du r cipient dans le setup est possible Les valeurs de poids suivantes qui sont sup rieures 70 de la tare du r cipient sont auto matiquement affich es comme poids de r cipient et tar es Impression automatique lors de la m morisation ou de l entr e voir le chapitre R glages La valeur de tare pr d finie peut tre effac e l aide de la touche R glage des param tres en usine Poids de tare r cipient Horn Impression automatique Hors service Touches de fonction commandes variables PTi T1i M moriser une valeur de poids comme valeur de tare FTi M moriser une valeur entr e comme valeur de tare Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche touche 16 gt Le logo Sartorius appara t Impression 2 me m moire de tare Il est possible d imprimer soit la valeur nette N1 ou le poids de tare T1 ou la valeur de tare PT 1 entr e par Tinterm diaire du bloc num rique N1 63 48 g T1 138 73 g PT4 150 00 g N1 Valeur nette avec m moire de tare occup e T1 Valeur de poids de tare PT1 Valeur de tare entr e avec bloc num rique R gler Fonction diverse F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup appuyer sur la touche Setup S lectionner Faram tres apelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Fonct divers F4 ou Fonct divers F337 appuyer 3 fois ou 4 fois sur l
135. en usine Setup Param tres d application Application 1 Calcul Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Mettre en marche la balance et entrer les r glages indiqu s ci dessus Effacer si n cessaire les anciennes valeurs m moris es Tarer S lectionner l entr e de l quation de calcul Entrer la valeur de pes e Entrer le symbole de division Entrer la surface de la feuille A4 Afficher le r sultat de calcul Calculer le grammage CF Tare Softkey Eauat Softkey l PES Softkey 0 6 2 3 7 Softkey D mar Poser la feuille A4 Max6260 a Gyi x E au EQUAT 150TST Eauat D mar Max 2ag a d d 41s CE CI 11600 Entrer formule 5 U res D mar Max6200 a d 6 61 Gyi u u E u n n 66 W 0 06237 Entrer formule U res D mar Max6200 4 d 6 61 Gxi mm ice EQUAT W 8 86237 p isaTST Eauat Pes e Max6200 4 d 6 61 CEA Ci 11007 8 L 130 EGQUAT W 8 46237 isoTST Eauat Pes e 71 72 Contr le Fonction A l aide de ce programme d application il est possible de constater si un chantillon correspond une valeur de consigne pr d finie ou bien s il se trouve l int rieur de lim
136. er tout d abord avec S lec le mode Ajustage externe utilisateur poids s lectionnable Appuyer sur la touche ou op ration Une valeur de poids est d j pr r gl e en usine voir Caract ristiques techniques Remettre la valeur de poids entr e sur le r glage effectu en usine O entrer la valeur de poids manuellement voir Caract ristiques techniques Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le setup 2 S lectionner les fonctions de la balance 3 S lectionner Calibrage Ajustage 4 S lectionner les param tres pour le poids externe 5 S lectionner la ligne Poids cal aju 6 Entrer le poids d ajustage par ex 5000 g et m moriser 7 M moriser le poids d ajustage 8 Quitter le setup Setup SETUP Fonctions de la balance Faram tres de l arrareil Param tres apelication Edition Info Softkey SETUE FOHNCT BAL Calibrase Hiustase Adartation filtre Filtre application Etendue de stabilit Tarase Softkey SETIF FONCT BAL CAL AJUST Fonction touche CAL isoTST S quence calibrase aiustaue Fonction isoCAL D marrase automatique ajustase Appuyer 5 fois sur la softkey puis sur la softkey Softkey FONCT ID poids lt ID F3 Poids cal sadju F NCT proc s verbal ajustase EFL EFF EAL CAL AJUST PARAMETRES EAL CAL AJUST PARAMETRES ID poids lt ID F3 Poids cal sadju 5 0 0 0 F
137. er un temps de pr chauffage d au moins 24 heures apr s le premier raccordement au secteur 30 12 Syst me antivol O Uniquement sur les mod les FCO6GBBE S FC6GCCE H FC2CCE S FC12CCE S FC6CCE S Utilisez l illet de fixation l arri re de la balance comme syst me antivol Fixez la balance sur le lieu d installation par exemple au moyen d une cha ne ou d un cadenas Mise niveau de la balance Fonction Rattrapage des in galit s de la surface de travail o repose la balance Positionnement horizontal pr cis de la balance pour des r sultats de pes e reproductibles tout moment Remettre la balance niveau apr s chaque changement du lieu de travail Mise niveau des mod les FCO6BBE S FC6CCE H FC2CCE S FC12CCE S FC6CCE S La mise niveau est r alis e seulement avec les deux pieds de r glage avant Vissez les deux pieds de r glage arri re uniquement sur les mod les avec plateau de pes e rectangulaire Vissez les pieds de r glage avant selon le sch ma ci contre jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e gt En r gle g n rale plusieurs tapes sont n cessaires la mise niveau D vissez les deux pieds de r glage arri re jusqu ce qu ils touchent la surface de travail Mise niveau des mod les FCG34EDE H FCG34EDE P FCG16EDE S FCG12EDE P FCG64EDE S FCG64EDE H Mettez la balance niveau l aide des
138. ers usuels appropri s pour l acier inoxydable Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Ensuite rincez bien le plateau de pes e pour en retirer tous les restes de salet et de produits d entretien Puis laissez s cher l appareil Pour prot ger encore davantage votre balance vous pouvez appliquer une huile d entretien Utiliser des d tergents exclusivement pour nettoyer les parties en acier inoxydable 118 Changement de la housse de protection gt Changer les housses de protection ab m es Changement sur le mod le FCO6BBE S Enlever les l ments suivants de la balance Couvercle du paravent Paravent cylindrique en verre Plateau de pes e Support de plateau Tourner l anneau de blindage dans le sens des aiguilles d une montre et l en lever Housse de protection usag e Mettre en place la nouvelle housse de protection en la fixant l avant et l arri re de la balance Remettre l anneau de blindage et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Replacer les diff rents l ments dans l ordre Changement sur les mod les FC6CCE H FC2CCE S FC12CCE S FCG6CCE S Enlever les l ments suivants de la balance Plateau de pes e Cadre de protection anti vent du plateau selon le mod le Retirer la housse de protection usag e Mettre en place la nouvelle housse de protection sur la balance
139. es afin que la limite sup rieure soit gt la valeur de consigne qui est gt la limite inf rieure elle m me gt 1 incr ment d affichage La pr cision lors de la m morisation de la valeur de consigne et des limites inf rieure et sup rieure valeurs de pes e ou entr e num rique correspond la pr cision de la balance affich e Edition automatique impression des param tres d application de la valeur de consigne et des limites une fois l initialisation termin e par l interm diaire de la sortie des donn es si le r glage a t effectu dans le setup L tendue de contr le pour les lignes de commande de la balance est comprise entre 30 et 170 de la valeur de consigne Possibilit de mettre en service la sortie des donn es pour les lignes de commandes en fonction de la valeur de pes e valeur de pes e l int rieur de l tendue de contr le balance stable Commutation entre affichage de la valeur de pes e et affichage de contr le l aide de la softkey Si la valeur de pes e se trouve hors des limites l affichage de la valeur de pes e indique la valeur de pes e l affichage de contr le indique toutefois LL pour trop l ger et HH pour trop lourd Affichage de la valeur de consigne et des limites inf rieure et sup rieure apr s linitialisation sur la ligne de messages l aide de la softkey A f f Affichage de la valeur de pes e l aide du
140. es et Grammes et Grammes et Kilogrammes kilogrammes kilogrammes kilogrammes Dimensions du plateau mm 300 x 400 Poids net env kg 16 0 Protection contre les poussi res et les projections d eau du bo tier de la balance selon EN 60529 IP65 RL Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique l int rieur de l Espace Economique Europ en 125 Dimensions croquis cot s FCO6BBE S OCE 315 E C1 3p sartorius CT En En 181 5 132 5 147 5 E tr 83 5 He 10 gt 271 271 t 19 228 Al m 188 E 213 258 200 294 240 FC6CCE H 0CE FC2CCE S 0CE 315 240 sartorius CI OO 10 210 22T 201 218 H HC LE perre j i J nes e ol T 1 P LL LIT S A UT 19 228 13 LL 188 213 200 LE 258 shi 294 Toutes les dimensions sont en millim tres 1
141. es valeurs d initialisation Il est possible d imprimer automatiquement toutes la valeurs d ini tialisation ou uniquement les valeurs prin cipales d s qu elles ont t r gl es I mx ress auto lors initialisation Les valeurs de pes e et les valeurs calcul es peuvent tre imprim es comme valeurs num riques sans identification les pr c dant 16 caract res ou avec une identifi cation les pr c dant 22 caract res Pour plus de d tails voir galement chapi tre Sortie des donn es Format des lianes Le proc s verbal ISO BPL BPF peut tre imprim toujours uniquement lors du cali brage ajustage ou jamais Voir galement page suivante Impression d un proc s verbal ISO BPL BPF Dans le setup il est possible d effectuer les r glages suivants pas d impression de proc s verbaux ISO BPF Hors service impression d un proc s verbal ISO BPL BPF uniquement lors du calibrage et de l ajustage Seulement lors calibr aiustase impression toujours sous la forme d un proc s verbal 1S0 BPL BPF Tauiours Impression de l application lors du contr le impression automatique de la valeur de pes e si celle ci se trou ve l int rieur de limites pr d finies lorsque la balance est stable Impression de l application lors de fonc tions r gies par le temps impression automatique de la valeur de pes e une fois coul s un intervalle de temps entr au pr
142. ession il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey isoTST Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Commutation vers l application suivante Appuyer sur la touche 5 Pour plus de d tails voir programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Pour plus de d tails voir chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche La balance s arr te R gler le programme d application Calcul dans le setup appuyer sur la touche setup S lectionner Param tres aprelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey S lectionner Arklication 1 arklications de base S lectionner le programme Calcul appuyer plusieurs fois si n cessaire sur la Confirmer le programme Calcul appuyer sur la softkey Aucune d cimale 1 d cimale o 2 d cimales 3 d cimales 4 d cimales 5 d cimales 6 d cimales Voir aussi chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey Exemple Calcul du grammage du papier d termination du grammage d une feuille A4 ayant une surface de 0 210 m x 0 297 m 0 06237 m2 Le grammage est calcul en divisant la valeur pond rale par la surface R glages cart par rapport au r glage
143. fectu par erreur R glages carts par rapport au r glage en usine Setup Applic Application 1 Recalcul Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire effacer les anciennes valeurs m moris es 2 Poser le r cipient sur la balance Poser un r cipient vide pour y mettre les composants sur la balance a q LES merani s 3 Tarer 4 Verser le premier composant Verser le premier composant dans le r cipient 5 M moriser le composant Softkey Come 1 6 Verser le second composant Verser le second composant dans le r cipient 7 D marrer la fonction de recalcul Softkey Fecalc A A se lt E CI L aa E tant donn qu il fallait verser seulement 10 60 g et non 10 73 g D J k NET Correction 8 Corriger la valeur soit l aide des Softkey Moins plusieurs fois ID60 9 n Correction touches plus et moins 67 Fonction de recalcul Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 9 Confirmer la nouvelle valeur 11 12 13 Verser les autres composants 68 Doser nouveau le premier Verser les autres composants soit entrer la valeur d sir e 1 0o 6 0 Softkey Come Le dosage de correction du premier composant appara t Peser le premier composant par composant rapport O et m moriser Softkey Come 1 La valeur nette r elle appara t pend
144. formulation J gt Op rations pr liminaires Mettre la balance sous tension touche Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Fonction de recalcul dans le setup appuyer sur la touche S lectionner le menu d application appuyer sur la softkey Aee lic S lectionner Arelication 1 appuyer sur la softkey gt ve ve V ve S lectionner le programme Fe ca lou l appuyer le cas ch ant plusieurs fois sur la softkey ou sur la softkey Confirmer le programme Re amp a lu l appuyer sur la softkey M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la touche lt lt Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres de lettres tarage pas lors de l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la touche 1i aTST Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Commuter vers une autre application Appuyer sur la touche 97 Continuer avec le programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Setup Pour plus de d tails voir chapitre R glages Arr ter la balance Appuyer sur la touche 1 0 La balance s arr te Exemple Au cours de la pes e des composants d une formule le surdosage du deuxi me composant est ef
145. ge 133 La directive r glemente galement la v rification CEE effectu e par le fabricant lorsqu il existe pour l instrument une approbation CE de type et que le fabricant a obtenu aupr s de la Commission des Communaut s Europ ennes la certification lui permettant d exercer ce genre d activit En effectuant la v rification primitive CEE la soci t Sartorius r pond la directive de la Communaut Europ enne n 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonc tionnement non automatique qui est en vigueur depuis le 01 01 1993 l int rieur de l Union Europ enne et au titre d appro bation du syst me de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 f vrier 1993 par le Nieders chsische Landesverwaltung samt Eichwesen Administration de Basse Saxe direction de la m trologie Pour tout compl ment d information concernant la marque CE sur les appareils Sartorius et la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et pour obtenir la liste des personnes contacter ce sujet veuillez vous adresser au centre de service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre fournisseur V rification CEE un service de Sartorius Le personnel autoris de notre servi ce apr s vente est m me de proc der la v rification primitive de votre balance sur le lieu d installa tion dans les Etats membres de l U nion Europ enne et dans les Etats signataires de l
146. hage de contr le LL pour trop l ger et HH pour trop lourd Affichage de la diff rence par rapport la valeur de consigne Affichage de la valeur de pes e nette Aff LLHH Diff NET Op rations pr liminaires Pour le contr le il est n cessaire d avoir une valeur de consigne avec laquelle on peut comparer la valeur actuelle Cette valeur de consigne a une tendue de tol rance L tendue de tol rance est d termin e par l entr e de valeurs pond rales absolues ou en pourcentage la limite inf rieure et la limite sup rieure Les valeurs pond rales en pourcentage peuvent tre sym triques ou asym triques par rapport la valeur de consigne L entr e peut tre effectu e en d posant des poids sur la balance ou en entrant des valeurs num riques la sortie des donn es 4 sorties sont activ es comme suit voir galement le sch ma bas gal haut set L tendue de contr le s tend de 30 170 de la valeur de consigne Dans le setup Applic Application 2 Contr le Sorties de contr le activ es il est possible de r gler si ces lignes de comman des sont activ es dans l tendue de contr le toujours activ es activ es dans l tendue de contr le avec stabilit activ es avec stabilit Il est ainsi possible par exemple de r aliser un affichage optique simple du r sultat de pes e par exemple de
147. i sation de contr le de la marque CE confor m ment aux directives et normes euro p ennes est r glement e par les Etats membres respectifs de l Union Euro p enne dans le cadre de l adoption des directives de la CEE par transposition au niveau des lois nationales respectives En d cembre 1993 la validit de toutes les directives CE a t tendue tous les Etats membres de l Union Europ enne et aux Etats signataires de l Espace Econo mique Europ en Sartorius applique les directives CE et les normes europ ennes afin de pouvoir procurer sa client le des quipements correspondant au stade le plus avanc de la technologie actuelle et offrant une dur e d utilisation maximum La marque CE est appos e exclusivement sur les balances et leurs accessoires dont la conformit aux directives suivantes a t approuv e Directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique CEM Normes europ ennes applicables 1 Compatibilit lectromagn tique 1 1 R f rence 89 336 CEE Journal officiel CE n 2001 C105 03 EN 61326 1 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Partie 1 Prescriptions g n rales Immunit aux missions parasites environnement industriel fonctionnement non surveill en continu Emissions parasites r sidentiel classe B Remarque L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toutes modificat
148. ice avec effac arrlic etEn service sans effac applic Il est possible d diter les r sultats de calibrage et d ajustage sur un proc s verbal conforme ISO BPL voir page 107 R glage des param tres en usine Mode de calibrage et d ajustage Cal Ajust interne S quence de calibrage et d ajustage Calibrase avec ajustagse manuel D clenchement automatique du calibrage et de l ajustage En service sans effac applic Pour le service apr s vente Ajustage externe sur les balances de la classe de pr cision approuv es pour l utilisation en usage r glement Ajustage externe verrouill en usage r glement cache du commutateur scell Ajustage externe possible uniquement apr s avoir enlev le sceau adh sif Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire Tobjet d une nouvelle v rification Calibrage externe possible 43 Calibrage et ajustage Op rations pr liminaires R gler les fonctions de la balance pour Calibrage ajustage appuyer sur la touche setup S lectionner Fonctions de la balance appuyer sur la softkey S lectionner Calibrase Aiustase appuyer sur la softkey Calibrage m Fonction touche CAL Cal Ajust ext poids standard Ajustage Cal Ajust ext poids s lect poids utilisateur o Cal Ajust interne Touche bloqu e reproTEST Mod
149. ichage Tarage apr s impression individuelle hors service Application valeurs de base hors service Format des lignes pour d autres applications BPL 22 caract res Op rations pr liminaires Affectation des broches de connecteurs voir page 113 Format de sortie des donn es Les contenus des lignes de la valeur de mesure et de l unit de poids peuvent tre dit s avec ou sans identification Exemple sans identification 253 pcs Exemple avec identification ant 253 pcs Le mode d dition est r gl dans le setup Setup Edition Format des lignes Lors d une dition sans identification 16 caract res sont dit s lors d une dition avec identification 22 caract res sont dit s Format de sortie avec 16 caract res Les caract res qui n apparaissent pas l affichage sont dit s sous la forme d espace blanc Pour les caract res sans point d cimal aucun point d cimal n est dit Caract res possibles en fonction de la position de sortie Exploitation normale Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A U U U CR LF ou K i A ou Le Espace blanc A Caract re de l affichage U Caract re pour l unit de mesure CR Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1
150. inconnu nombre de pi ces inconnu Fr A a z g ECS CONTR n 1 Sete 10 pcs E isoTST Param NET Aft 9 Commuter sur statistiques 7 Max 208 a d 6 61 ROUE Fi g ECS STAT D marrase avec M tt isoTST ME H M 10 Initialiser la m morisation Softkey Nax 200 J d la automatique ane en CE S Ae E g ECS STAT n 2 nt 3 eca tt E is0TST HR M M n 1 11 Calculer un autre nombre Charger la balance ant F 9 pes de pi ces inconnu L impression a lieu automatiquement n 4 MOYEN 10 0 pcs 12 Terminer la pes e s 0 8 pcs Pe EPL larme US O P B TOTAL 40 pcs Min 9 pcs 13 Effacer l initialisation de la Max 11 pcs derni re application Diff 2 pcs 18 03 1997 10 26 NOM 103 Broche 16 inf rieur Broche 17 gal 104 Hax ez 00 s Hin 4 5 a e ls d 6 61a Sortie des donn es Vous disposez de trois possibilit s pour la sortie des donn es Afficheur de l unit de commande Impression d un proc s verbal Interface de donn es pour le raccordement d appareils p riph riques par exemple ordinateur Afficheur de l unit de commande L afficheur est divis en 9 zones Les donn es concernant la balance l application et l chantillon sont affich es dans les zones suivantes Ligne des donn es m trologiques Bargraphe Signe stabilit Ligne de la valeur de mesure Unit s de poids Affectation de tare valeurs calcul es Pictogramme d ap
151. instruction d impression l identification du logiciel et le num ro de version apparaissent IHF FLEHINF ID D 10483 U 06881 FGMFHEAD 11403 U 000201 O Afficher les noms des fichiers d instruc tion d impression et de l identification du logiciel ici par ex ID403 appuyer si n cessaire sur les softkeys et gt Affichage I I Le bloc de valeurs de pes e pour usage en m trologie l gale n est pas imprim avec ce fichier d instruction d impres sion gt Repr sentation du num ro de version U xx xx xx cr par Sartorius VAS HK HR HX Retour la vue d ensemble du SETUP appuyer sur la softkey lt Quitter les r glages appuyer sur la softkey gt L tat pr c dent est restaur 35 36 Emulation interface MP8 Fonction Avec l interface MP8 il est possible de connecter et d utiliser des appareils p riph riques de la g n ration MP8 avec une alimentation en courant parti culi re par ex Data Control 73822 YFC YDI502 la balance Caract ristiques Le terminal et la plate forme de pes e servent d terminer la valeur de pes e L interface de donn es fournit unique ment un protocole binaire MP8 Le programme d application et l index du programme pour MP8 peuvent tre s lectionn s dans le menu de la balance sous Setup Param tres d application Options du menu r glables voir page suivante Op ratio
152. interne GND Masse interne GND F 12 13 25 Sortie 5V Sortie 5V G 16 Ligne de commandes Ligne de commandes plus petite plus petite H 5 Clear to Send CTS J 17 Ligne de commandes Ligne de commandes gale gale K 15 Commande Commande universelle universelle L 19 Ligne de commandes Ligne de commandes set set M 11 Sortie 12V Sortie 12V Relier le blindage au logement de prise avec une basse imp dance en option uniquement avec une sortie de donn es sp ciale voir paragraphe Accessoires fonction voir la partie Fonctions diverses paragraphe Commande universelle distance 113 Sch ma de raccordement c ble de raccordement rond balance DB25 R ference YCCO1 0016M3 Connecteur femelle D Subminiature 25 p les DB255 raccords viss s Affectation des broches du connecteur femelle D SUB 25 p les Connecteur femelle avant Connecteur m le Connecteur recommand D Subminiature DB 25 25 p les avec capot de blindage et t le de protection int gr s type Amp 826 985 1C et vis de verrouillage type 164868 1 114 Affectation des broches Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche JO U1 W D cran sortie de donn es TxD entr e de donn es RxD non
153. ion interne Touche bloau e 5 S lectionner la fonction Softkey a i ERA ES ai AJUST onction touche C isoTS touche CAL S quence calibraserajiustase Fonction isoCAL D marrase automatique ajustase Imer eroc s uerbal ajustase BPL EPF dernier r glage s lectionn 6 S lectionner votre fonction Appuyer plusieurs fois si FENCT en UL HIHET Tal HE CAL P S 7 et confirmer par ex n cessaire sur la softkey Ca ne re leee Cal Ajust externe poids standard puis sur la softkey H oCal Hiust interne Lin arisation interne Touche bloqu e 7 Quitter la fonction touche CAL isoTST Softkey SETUP FONCT BAL CAL AJUST Fonction touche CAL7iszoTST S quence calibrase aiustase Fonction isoCAL D marrage automatique ajustase Imer proc s uerbal ajustase EBPL EPF 8 S lectionner la s quence Softkey FOMNCT BAL CAL AJUST calibrage ajustage 4 LL Fonction isoCAL D marrase automatique ajustase Imer proc s verbal asjustase EPL EPF 45 Calibrage et ajustage Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 9 Confirmer 10 S lectionner un autre r glage si n cessaire et confirmer ici par ex calibrage avec ajustage manuel 11 Quitter la s quence calibrage ajustage 12 M moriser les r glages et quitter le setup 46 Softkey Softkey et H Softkey Softkey FOMNCT BAL CAL AJIST SEGO C A
154. ions et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est lui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifications Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux missions parasites ci dessus mentionn es Directive 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes europ ennes applicables EN 60950 S curit de mat riels de traitement de l information y compris les mat riels de bureau lectriques EN 61010 R gles de s curit pour appareils lec triques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspondantes Balances utilis es en usage r glement Directive 90 384 CEE instruments de pesage fonctionnement non automatique Cette directive r glemente la d termination de la masse en usage r glement La d claration de conformit au type selon cette directive concernant les instruments de pesage v rifi s par Sartorius avec approbation CE de type se trouve la pa
155. ire de la sortie des donn es impression du r sultat du r sultat de mesure Met r sultat de mesure calcul x Res Si l option du setup Edition Edition par applications Impression autom linit Toutes les valeurs est r gl e Le seuil d arr t est moiti moins grand que le seuil de charge minimale Retour dans le mode de pes e en d chargeant la balance c est dire lorsque l on se trouve en dessous du seuil d arr t R glage des param tres en usine Activit animal 94 de l animal obiet D marrage Automatique Charge minimale pour le d marrage 184 incr ments affichase D cimale affichage r sultat 2 d cimales Impression Seulement valeur mosenne Touches de fonction commandes varia bles softkeys Hous D marrage automatique d charger la balance et peser l animal suivant si n cessaire d marrer la mesure suivante sur simple pression de touche D marrage manuel d marrage de la mesure suivante mlef M morisation du nombre de mesures entr pour le calcul de la valeur moyenne Mul M morisation du facteur entr comme multiplicateur de la valeur moyenne arithm tique x MHet Commutation apr s valeur de pes e Pes e d animaux x Res Commutation apr s le r sultat de calcul de pes e d animaux Impression Pes e d animaux Apr s la fin des mesures pour le calcul de la valeur moyenne le r sultat de pes e peut tre automatiquement i
156. istique 102 Mesures de protection 12 Statistiques 87 Contr le de s curit 118 Mise niveau 13 Synchronisation 112 Croquis cot s 126 Mise en service 7 Syst me antivol 13 Mise hors tension automatique D ballage 7 de la balance 23 Temps de pr chauffage 12 D clarations de conformit 131 Mode de mise sous tension 42 Test de reproductibilit 52 Description g n rale 2 Montage de la balance 8 Totalisation 79 Deuxi me m moire de tare Mot de passe code 20 tare pr d finie 91 Unit d affichage distance 9 Dimensions 126 Dispositif de pes e en Z ro automatique 18 dessous du socle 38 Dispositifs et fonctions de commande Et 136 Entr e du mot de passe code g n ral Entr e du mot de passe code Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Setup gt SETUR appara t S lectionner les donn es de l utilisateur appuyer sur la touches commandes variables Ent r e gt La demande d entrer le mot de passe code appara t SETUF UERIFI CODE Entr e code O Entrer le mot de passe code g n ral voir ci dessous O Valider le mot de passe appuyer sur touche commandes variables gt Les donn es de l utilisateur apparaissent l affichage S lectionner le r glage du mot de passe code appuyer sur la touche commandes variables plusieurs fois jusqu ce que gt Entr e code et le cas ch ant le mot de passe code actuel apparaissent
157. it 3 D marrer le test de reproductibilit 4 Le num ro de la mesure appara t 6 mesures sont effectu es L cart type appara t 5 Terminer le reproTEST ou recommencer 52 Softkey 1 aTST Hax62698 s d 4 61 CE L CRRTEA CAL Calibrase interne Softkey isoTST D mar lec Softkey 5 lec Hax62698 s d 6 61 GEAL LiGGx CAL rebroTEST D mar S lec Softkey D mar CEA L CRE A CAL rerroTEST y B L B CRE 0 0 ls CAL reeroTEST i D mar Fin Softkey F i n Softkey D mar A Remarque concernant les balances approuv es pour l utilisation en usage Programmes d application r glement Tous les programmes d application peuvent tre utilis s dans le cadre de la m trologie l gale Les valeurs calcul es sont caract ris es de la fa on suivante Pour cent Nombre de pi ces comptage Valeurs calcul es Touches de fonction commandes variables softkeys D mar D marrage de l application Pes e Commutation vers la fonction Pes e simple Commutation d unit s Li U Fonction Gr ce ce programme d application il est possible d afficher une valeur de pes e dans deux unit s diff rentes La commutation a lieu par l interm diaire de la touche de fonction commandes variables softkey
158. ites pr d finies Le r sultat est repr sent de mani re optique sur la ligne de la valeur de mesure ainsi qu l aide du bargraphe Il est disponible en activant les lignes de commandes de la sortie de donn es en vue d un traitement lectronique des donn es Ce programme d application peut tre combin un programme d application de l application 1 par exemple comptage pes e en pourcentage et de l application 3 totalisation formula tion statistiques Caract ristiques M morisation long terme de la valeur de consigne et des limites inf rieure et sup rieure lorsque le r glage corres pondant a t effectu dans le setup Initialisation automatique la mise en service de la balance avec des valeurs m moris es long terme pour la valeur de consigne et les limites inf rieure et sup rieure lorsque le r glage cor respondant a t effectu dans le setup Le contr le est possible sans entrer la valeur de consigne et en entrant seulement les limites sup rieure et inf rieure sous forme de contr le diff rentiel avec des limites sym triques et asym triques pouvant tre entr es sous forme de valeurs en pourcen tage Entr e d une valeur de consigne et de limites inf rieure et sup rieure sous la forme d une valeur de pes e ou par l interm diaire du clavier num rique Contr le lors de l entr e de la valeur de consigne et des limit
159. key puis sur la softkey IIi s lectionner Entrer le nom pour I Di et confirmer appuyer sur les touches du bloc num rique appuyer sur les softkeys pour les lettres O Si n cessaire entrer des noms pour ID ID3etII4 M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey Exemple Voir page suivante 94 Exemple Des proc s verbaux d impression doivent porter l adresse de la soci t ainsi que le num ro de lot auquel ils appartiennent Chaque ligne d identificateur doit commencer par la signification de la ligne nom d identificateur Cette identification doit tre dit e dans le proc s verbal pour chaque valeur nette R glages carts par rapport aux r glages d usine Setup Application Fonct divers F4 Identificateur Setup Entr e ID1 Soci t Setup Entr e ID2 Ville Setup Entr e ID3 Rue Setup Entr e ID4 Lot Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance en marche 2 S lectionner Fonction diverse F4 dans le setup 3 S lectionner Identificateur 4 Confirmer Identificateur et ensuite quitter Fonction diverse F4 5 S lectionner Identificateur 1D1 Edition Identificateur 6 Entrer le nom pour ID1 ici SOCIETE et confirmer Setup Appuyer 2 fois sur la soft key puis sur la softkey Appuyer 3 fois sur la soft key puis sur la softke
160. lage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage Les caract ristiques principales les conditions d approbation et les conditions g n rales sont sp cif es I Appendice qui fait partie int grante de l approbation Informations suppl mentaires et relatives aux voies de recours sont donn es la page 1 de l appendice 392 00 e rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r D livr Pr fgrundlage En application Gegenstand Concernant Kennummer Num ro de serie Pr fscheinnummer Num ro du certificat d essai Datum der Pr fung Date de l examen Anzahl der Seiten Nombre des pages Gesch ftszeichen No de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre a Link Pr fschein Certificat d essai Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Allemagne EN 45501 1992 Nr 8 1 OIML R 76 1 1992 Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum AnschluR an geeignete Anzeige und Bedienterminals Recepteur de charge cellule de pes e et unit de traitement interface digital comme module d instrument de pesage electro m canique pour connecter dispositifs d indication et d operation appropri s Ty
161. leau page suivante Fichier d instruction d impression pas disponible impression comme le proc s verbal standard ou configur Impression automatique lors de l initia lisation d un programme d application ne peut pas tre utilis e L dition des donn es d initialisation peut avoir lieu uniquement par l interm diaire du fichier d instruction d impression Les donn es suivantes sont dit es uniquement sous la formes de proc s verbaux d impression standard proc s verbaux de calibrage et d ajustage impressions SETUP touche J sur la page d affichage dentificateur touche J sur la page d affichage M moire des donn es des produits Activit s d impression la fonction d impression est effectu e avec la touche 77 sur la page des param tres lors du programme contr le la fonction MR est effectu e en appuyant sur la touche 7 pendant T valuation fen tre info lors des programmes de totalisation et de statistiques Appeler les chiffres caract ristiques de FlexPrint voir le chapitre R glages informations sp cifiques la balance impression pour l usage r glement Les blocs de valeurs de pes e autoris s en usage r glement sont reconnaissa bles dans l en t te et le bas de page leur marque non modifiable CE CM Exemples d impression de blocs de valeurs de mesure Sans tare Reese CE CM N 3
162. ltrage optimis s 0 1 0 4 Consommation au maximum 16 VA typique 9 VA Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO6Z en cas de charge totale environ 14h Programmes d application disponibles Commutation d unit s comptage pes e en pourcentage total net pes e d animaux contr le Interface int gr e RS232C Format Parit Vitesse de transmission Handshake Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les 7 bits ASCII 1 bit de d part 1 ou 2 bits d arr t impaire ou paire 150 19200 bauds via logiciel ou hardware Mod le FCO6BBE SOCE FCG6CCE HOCE FC2CCE SOCE FC12CCE SOCE FC6CCE SOCE D signation du type iso TEST en liaison avec BD BF Classe de pr cision Echelon r el d g 0 001 0 01 0 01 0 1 0 1 Etendue de pes e maximale Max g 620 6200 2200 12000 6200 Echelon de v rification e g 0 01 0 1 0 1 1 1 Charge minimale Min g 0 02 0 5 0 5 5 5 Port e maximale kg 3 25 10 50 50 Etendue de compensation de tare lt 100 de l tendue de pes e maximale soustractive Pr charge compensable lectriquement g 93 110 1200 1240 sans limitation de l tendue de pes e Pr charge maximale lors du d marrage g 110 5200 1300 8200 2440 du calibrage ajustage la balance doit tre mise z ro Plage d utilisation selon RL g 0 02 620 0 5 6200 0 5 2200 5 12000 5
163. lusieurs fois si n cessaire Confirmer Contr le 7 appuyer sur la softkey Dans tendue et confirmer Toujours Sorties contr le activ es Contr le In Avec stabilit Av stab ds t contr gt une fois Type entr e valeur Valeur consigne min max de contr le Valeur min max Valeur consigne min max Valeur absolue L Ecart valeur de consigne Affichage du poids Impression valeur 1 En service OK auto o Hors service o r glage d usine voir galement le chapitre R glages Menu d application vues d ensemble M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey Avec stabil et dans tend contr ve V ve Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres de lettres pas d entr e de lettres lors de l initialisation tarage pas lors de l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey 1530TST Pour plus de d tails voir au paragraphe Calibrage ajustage Commutation vers une autre application Appuyer sur la touche 97 Pour plus de d tails se reporter au programme d application correspondant Setup r gler les param tres Appuyer sur la touche Pour plus de d tails voir le chapitre R
164. mande externe Fonction port de contr le voir page 23 MFS MPS MPS MPS MPS MPS Ind 2 RS Vitesse de transmission Parit Impression lors pes e Non Oui Non Oui E LS 5 NES voir page 23 voir page 23 Ind 2 1 Ind 2 2 Ind 2 3 Ind 2 4 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds Marque Espace Impaire Paire Manuelle sans stabilit Manuelle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit 37 Fonctionnement Pes e simple Fonction Le mode de pes e est disponible tout moment seul ou combin des programmes d application commutation d unit s comptage pes e en pourcentage Caract ristiques Tarer la balance Identifier la valeur de pes e Imprimer la valeur de pes e Imprimer l identification de la valeur de pes e R glages des param tres en usine Tarage Abr s stabilit Impression manuelle automatique Manuelle apr s stabilit Format des lignes de l impression Pour autres apel EFPL C2 caract J Touches de fonction commandes variables softkey isoTS T D marrage des processus de calibrage et d ajustage isoCAL D marrage des processus de calibrage et d ajustage par pression de touche si n cessaire IDE M morisation de l identification entr e 38 Pes e en dessous du socle Un dispositif de pes e en des
165. mmage Conservez ce manuel pour toute con sultation ult rieure Afin de garantir un fonctionnement s r et fiable de votre balance veuillez obser ver les conseils de s curit suivants A N utilisez pas votre balance dans les domaines risques d explosions Veillez ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation soit conforme la tension d alimentation secteur sur votre lieu d installation La balance n est plus sous tension uni quement lorsque le bloc d alimentation est d branch Le bo tier de la balance est prot g contre les poussi res et les projections d eau Toutefois il n est pas enti rement tanche Protection 1P44 sur les mod les FCG64EDE H Protection IP65 sur les mod les FC EDE Protection IP54 sur tous les autres mod les ayant une tendue de pes e lt 12 kg Prot gez le bloc d alimentation de l humidit Veuillez utiliser les accessoires et options d origine Sartorius ils ont t adapt s de fa on optimale la balance N ouvrez pas la balance Si vous endommagez la bande de s curit vous perdez tout droit la garantie Si un probl me devait appara tre O veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius le plus proche Dispositifs et fonctions de commande Les balances de la s rie Factory sont constitu es d une plate forme de pes e et d une unit de commande Elles sont aliment es en courant le
166. mpression de la liste de proc s verbaux actuelle correspondante SELECTION items d impression qui peuvent encore tre s lectionn s actuellement Lorsque la barre de s lection se trouve dans la LISTE ou dans la SELECTION appuyer sur la touche Exemple d dition DATE ECHANT POIDS NET INIT POIDS FINAL PERTE EN Exemple Configurer un proc s verbal individuel pour l dition des donn es du programme de comptage avec ligne pointill e date heure nombre de pi ces et valeur du poids net Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le r glage choisir Edition 2 Confirmer Edition par applications 3 S lectionner Proc s verbal d impr configur et confirmer 4 Confirmer le proc s verbal individuel 5 S lectionner la ligne pointill e 6 S lectionner la date et l heure 7 S lectionner le nombre de pi ces 8 S lectionner la valeur de poids net 9 Quitter le proc s verbal 10 Effectuer les pes es et imprimer Setup puis appuyer plusieurs fois sur la softkey et enfin sur la softkey Softkey Appuyer 3x sur la softkey puis sur la softkey Softkey Softkey H Appuyer 2x sur la softkey puis sur la softkey H Appuyer plusieurs fois sur la softkey puis sur la softkey Appuyer plusieurs fois sur la softkey puis sur la softkey Softkey ED SETUP EDIT
167. mprim Il est galement possible d imprimer le r sultat de pes e et le r sultat calcul mDef 10 Mu L 0 347 xNet 153 00 g xRes 53 91 o mDef Nombre des mesures pour le calcul de la valeur moyenne Mul Facteur de calcul x Net R sultat du calcul de la valeur moyenne x Res R sultat du calcul 61 Pes e d animaux Op rations pr liminaires Mettre en marche la balance touche gt Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Pes e d animaux dans le setup appuyer sur la touche S lectionner Param tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arrlication 1 appuyer sur la softkey Larprlications de basei S lectionner le programme Pes e d animaux appuyer plusieurs fois si n ces saire sur la softkey 1 ou sur la softkey Confirmer le programme Fes e d animaux appuyer sur la softkey Pes e animaux Activit animal D marrage Charge min pr r sultat Impression o r glage d usine m mor valeur aut D cimale affichage Calme Normal Nerveux 0 1 de l animal objet 0 2 de l animal objet 0 5 de l animal objet 1 de l animal objet 2 de l animal objet 5 de l animal objet 10 de l animal objet 20 de l animal objet 50 de l animal objet 100 de l animal objet Manuel Automatique Aucune
168. n peut conduire un mauvais fonction nement ou la destruction de la balan ce ou des appareils p riph riques connect s 108 Caract ristiques Type d interface Interface s rie Fonctionnement de l interface Full duplex Niveau RS 232 Vitesse de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9600 et 19200 bauds Parit Espace impaire paire Transmission des caract res Bit de d part 7 8 bits ASCII parit 1 ou 2 bits d arr t Handshake Pour une liaison 2 fils logiciel XON XOFF pour une connexion 4 fils hardware CTS DTR Mode d exploitation SBI XBP1 Adresse r seau 0 1 2 30 31 Formats de sortie des donn es de la balance 16 caract res 22 caract res Mode d exploitation XBPI toujours avec 9600 bauds 8 bits parit impaire 1 bit d arr t L adresse du r seau ne joue un r le que pour le mode d exploitation XBPI R glage d usine des param tres Vitesse de transmission 1200 bauds Parit Impaire Bits d arr t 1 bit d arr t Handshake Handshake hardware 1 caract re apr s CTS Mode d exploitation SBI Adresse du r seau 0 Impression manuelle automatique manuelle apr s stabilit Interruption impression automatique interruption pas possible Impression automatique en fonction du temps apr s 1 cycle d aff
169. n des softkeys Sur cette ligne apparaissent la d signation abr g e des touches se trouvant sous les fl ches softkeys ainsi que les symboles et en mode calibrage ajustage pour la s lection du processus de calibrage d ajustage L afficheur indiquant les r glages effectu s setup Cet afficheur est divis en 3 parties Ligne d en t te Fen tre d entr e et de sortie des donn es Signification des softkeys La ligne d tat La fonction de la page affich e s inscrit sur la ligne d tat Dans le setup se trouve le r pertoire concernant les informations affich es sur cette ligne Exemple pour setup fonctions de la balance SETUP MENU C l La fen tre d entr e et de sortie des donn es Des informations d taill es par ex pour l application s lectionn e ou bien des listes de s lection sont repr sent es dans cette zone Les options s lection n es sont repr sent es l cran en vid o inverse criture blanche sur fond noir De m me il est possible d entrer des donn es dans les zones actives par l interm diaire des touches de lettres et du clavier num rique Exemple pour setup fonctions de la balance adaptation filtre Tr s stable Instable Tr s instable 4 Le symbole suivant peut appara tre dans la fen tre d entr e et de sortie des donn es r glage s lectionn Signification des softkeys
170. nant plusieurs fois cette touche ME Impression ou affichage de l valuation interm diaire ou finale nlef M morisation du nombre de composants entr Impression Totalisation Le compteur d items ou de composants n est toujours imprim avant les valeurs de mesure Lors de l valuation interm diaire ou de l valuation finale les r sultats de totaux sont dit s n 5 Total 151 67 g 79 Totalisation Op rations pr liminaires Mettre la balance sous tension touche gt Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Totalisation dans le setup appuyer sur la touche S lectionner Param tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Arrlication 3 rroc s uerbali appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Tatalisat ion appuyer sur la softkey ou sur la softkey Confirmer Totalisat ion appuyer sur la softkey Totalisation M morisation valeur automatique Charge min pr m mor valeur aut Type valuation fonction MR individuels o r glage d usine Source val pour o m m val aut L Valeur de m morisation E Tare apr s M M TS Impression composants o Hors service En service 1 re valeur avec stabil En service dern val avec stabil En ser val av 70 130 a stab Aucune 10 incr ments affichage 20 incr
171. nateur 9 p les 5 m Connecteur m le rond pour fabriquer vous m me vos c bles 690QC0010 C ble de raccordement de 2 7 m entre la plate forme et YCCO1 19M3 Tunit de commande pour FC CCE BBE et FBG C ble de raccordement de 2 7 m entre la plate forme et YCCO1 18M3 Tunit de commande pour FC EDE C ble adaptateur pour la transmission des donn es YCCO1 0016M3 connecteur m le rond vers connecteur femelle RS232 DB25 pour le raccordement d accessoires Sartorius standard C ble de rallonge pour la transmission des donn es YCCOo1 011SM6 connecteur m le rond connecteur femelle rond 6 m C ble de raccordement YDP04 121S OCEUV et YDP12IS OCEUVTH 69Y03142 aux balances FC connecteur m le D sub 9 p les sur m le rond 12 p les C ble de raccordement pour la transmission des donn es 5 m YCCDI 03M5 avec extr mit s libres C ble de raccordement entre le terminal isi et une balance YCCO1 04ISM3 FC connecteur m le rond 12 p les sur connecteur m le rond 12 p les 3 m de longueur C ble de raccordement d une balance CP une balance de r f rence YCC01 02ISM3 Accessoires lectriques Lecteur de codes barres peut tre connect aux mod les FC YBRO2FC uniquement avec doubles interfaces de donn es correspondantes Connecteur en T pour le raccordement simultan d appareils YTCO2 CC1M1 avec interface s rie et d appareils de contr le avec connecteur m le rond 12 p les Connecteur en T pou
172. ncr ments affichage 50 incr ments affichage 100 incr ments affichage 200 incr ments affichage 500 incr ments affichage 1000 incr ments affichage Application 1 Application 2 Nette Calcul e Nette calcul e Evaluation interm impression Evaluation finale impression Evaluation interm affich impr Evaluation finale affich impr Hors service En service Hors service En service voir galement le chapitre R glages Menu d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey 88 V V V V Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres de lettres tarage pas lors de l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey isoaTST Pour plus de d tails voir au paragraphe Calibrage ajustage Commutation vers une autre application Appuyer sur la touche 5 Pour plus de d tails se reporter au programme d application correspondant Setup r gler les param tres Appuyer sur la touche Pour plus de d tails voir le chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche La balance s arr te Exemple Totaliser des pi ces compt es et imprimer les statistiques R glages carts par rapport au r glage d usine Setup Applic Applicati
173. ns pr liminaires Commuter vers l interface MP8 Appuyer sur la touche Setup S lectionner R glage d usine et confirmer appuyer plusieurs fois sur la softkey et la softkey S lectionner Commuter vers MP8 appuyer sur la softkey et sur la soft key S lectionner u i et confirmer avec la softkey 4 gt Le terminal red marre galement pour remettre l mulation MP8 sur le r glage d usine Retour au r glage d usine Pour chaque param tre il existe un r glage d usine Vous pouvez r gler dans le setup qu apr s la confirmation du setup avec u i tous les r glages du setup retournent au r glage d usine Les r glages suivants ne sont pas remis z ro Langue Code d acc s Contraste de l afficheur Heure Param tres Emulation interface MP8 vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur Setup m Fonctions de la voir page 18 nterface balance MP8 m Param tres de Code d acc s l appareil 1D op rateur heure Interfaces Afficheur davier _ fonctions diverses m Param tres m S lection du d application programme Index du programme R glages d usine Interface m Info donn es voir page 35 de l appareil Langue voir page 14 E Revenir tous les param tres FE Commutation vers MP8 voir page 22 Fonction com
174. oCalibrase avec ajustase autom Calibrase avec ajustase manuel dernier r glage s lectionn FOMCT BAL CAL AJUST SEQU C A Calibrase avec ajustase aut om oCalibrase avec ajustase manuel SETUR FONCT BAL CAL AJUST Fonction touche CAHL isoTST guence calibrasesajiustaae Fonction isoCAL D marrase automatique ajustase Inor rroc s verbal sjustase EPL EPF 19 pos Calibrage ajustage interne Dans le setup Fonctions de la balance Calibrage Ajustage Fonction touche CAL l option Cal Aiust interne r glage d usine doit tre r gl e ou bien la s lection doit tre effectu e par l interm diaire du Made de s lection A l int rieur du bo tier de la balance se trouve un poids de calibrage ajustage qui peut tre pos m caniquement l aide d un moteur au niveau interne Le processus de calibrage et d ajustage s effectue de la mani re suivante S lectionner le mode de calibrage en appuyant deux fois sur la softkey isoTST Le poids de calibrage interne est d pos automatiquement La balance est calibr e automatique ment Lorsque le mode Calibrase avec ajustase autom a t s lectionn dans le setup la balance est ensuite ajust e auto matiquement Lorsque le mode Calibrase avec ajustase manuel r glage d usine a t s lectionn dans le setup il est possible de terminer ici le mode Calibrage ajustage interne sans ajuster la balanc
175. ogramme de l application 3 M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey totalisation formulation statitiques doit tre activ afin de pouvoir ensuite afficher et imprimer le r sultat R glage des param tres en usine Aucun param tre ne peut tre r gl M moire des donn es de produits Fonction l aide de cette fonction il est possible de m moriser de prot ger et de charger des donn es d initialisation et des donn es de l utilisateur Cette fonction peut tre utilis e avec un programme de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage de l application 2 contr le fonctions r gies par le temps et des fonctions diverses F4 et F5 identificateur deuxi me m moire de tare Caract ristiques Au maximum 300 groupes de donn es peuvent tre m moris s Les groupes de donn es peuvent tre cr s surinscrits et effac s s par ment Affichage des donn es du produit l aide de la touche commandes variables softkey DonP ro Le nom de chaque groupe de donn es peut tre entr par l utilisateur de mani re alphanum rique par l inter m diaire du clavier num rique au maximum 15 caract res pour chaque nom Ainsi l endroit souhait est affi ch dans la m moire de donn es Lors de l entr e du nom pour le groupe de donn es il est possible l aide de la touche CF d effacer le caract re entr en dernier si le
176. on 1 Comptage Optimisation poids pi ce Manuelle Setup Applic Application 3 Statistiques Valeur de m morisation Calcul e Setup Applic Application 3 Statistiques Type valuation fonction MR Evaluation finale affich impres Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance sous tension et entrer les r glages comme indiqu ci dessus 2 Si n cessaire effacer les anciennes donn es de statistiques 3 Tarer 4 Si n cessaire commuter sur Application 1 Comptage 5 D poser le nombre de pi ces affich nRef sur la balance par ex 10 pi ces 6 D marrer l initialisation de comptage 7 Enlever le nombre de pi ces de r f rence et commuter sur statistiques 8 D poser la premi re quantit de pi ces sur la balance par ex 35 pi ces CF Tare CG D poser l chantillon Softkey D mar D charger la balance CG D poser l chantillon peser Max 204 a d 6 61 gyi L LIGA 0009 gt STAT ID marrase avec M isoTST M Max6z0 s d 6 la y L B 1100 E4 00g COMPTAGE nRef 19 pos isoTST D mar Max6268 d 6 61 Bx E L B DEESIE Ed 06 269 COMPTAGE nRef 16 pcs isoTST D mar Max
177. on 1 Pes e d animaux MR CF PAIRES 6 Impression de r sultats application 2 Impression de valeurs valables impression fonctions r gies par le temps PA2RES 7 Impression de r sultats application 3 MR MR CF PA3RES 8 Impression de composants application 1 Proc s verbal M PAICOMP 9 Impression de composants application 3 Proc s verbal M M PA3COMP 100 Combinaison des applications Ci dessous sont repr sent es sous forme de tableau les diff rentes possibilit s de combinaisons des applications d crites Chaque ligne repr sente une possibilit de combinaison La fonction de base Pes e simple est toujours disponible il n est pas n cessaire de la combiner une fonction de calcul Application 1 Fonction de base Application 2 Fonction de contr le Application 3 Fonction de proc s verbal Comptage Comptage Comptage Totalisation Formulation Statistiques Pes e en pourcentage Pes e en pourcentage Pes e en pourcentage Totalisation Formulation Statistiques Pes e d animaux Pes e d animaux Totalisation Statistiques Recalcul Totalisation Recalcul Statistiques Calcul Totalisation Calcul Formulation Calcul Statistiques D termination de masses volumiques D termination de masses volumiques Fonctions r gies par le temps Statistiques Statistiques Pes e par diff rence Contr le Totalisation
178. onal de chaque Etat membre de l Union Europ enne UE et des Etats signataires de l Espace Economique Europ en dans leurs versions actuellement en vigueur et aux prescriptions relatives la v rification d instruments de mesurage assujettis l approbation de type Cette d claration de Sartorius AG conformit au type n est valide que si la plaque signal tique de la balance de pr cision comporte la marque CE de conformit et la marque verte avec l inscription Mo le num ro en gros caract re correspond l ann e d appostion CE 02 M L absence de ces marques sur la plaque signal tique de la balance annule la validit de la pr sente d claration de conformit au type Pour l obtention de la validit la balance doit tre soumise par exemple un contr le m trologique par un membre habilit de la soci t SARTORIUS AG Cette d claration de conformit au type perd sa validit apr s toute intervention sur la balance ou dans quelques Etats apr s expiration d un d lai d termin L utilisateur de la balance assume l enti re responsabilit concernant l obtention d un renouvellement autoris comme par exemple la v rification ult rieure ou la v rification p riodique 37070 Goettingen R publique F derale d Allemagne G ttingen 19 11 2002 4 6 PE Dr G Maaz Directeur des op rations techniques eA J Rehwald Direct ur Management de la qualit amp services DAW 113 2
179. option du menu Appuyer 2 fois sur la FONCT FAL ADAF FILT Tr s instable softkey Tres stable oStable Instable Tr s instable Confirmer l option du menu Softkey F NCT FAL ADAF FILT Tr s instable Ipes i Stab le Instable EEE R gler si n cessaire d autres Softkey 1 gt options du menu M moriser le r glage Softkey et quitter le menu R glages Exemple r glage de l heure et de la date Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie d es donn es 1 S lectionner le r glage choisir Param tres de l appareil 2 S lectionner l heure 3 Entrer l heure 4 R gler l heure par rapport l heure de votre montre 5 Entrer la date 6 M moriser la date 7 Si n cessaire entrer d autres donn es 8 Quitter le setup 16 Gun puis softkey et softkey Appuyer plusieurs fois sur la softkey puis sur la softkey Softkey 1 3 C 0 3 Coo Softkey Softkey w gt Softkey SETUF APPAREIL Parauent lonisateur Code d acc s ID or rateur APPAREIL APPAREIL R glage des fonctions de la balance F NCT Fonction Configuration des fonctions de la balance c est dire adaptation aux exigences de l utilisateur en s lection nant des param tres dans un menu L acc s au menu peut tre prot g par un mot de passe code Caract ristiques Les fonctions de la balan
180. p type BA BF BC BF BD BF BF BF HC BF MA BF und MD BF D09 96 30 7 Revision 7 Revision 12 1 14 02001430 0102 Braunschweig 2002 11 13 Siegel Sceau L S Version fran aise Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheins ist Informations sur la premi re page de l Annexe qui fait partie du Certificat d essai 134 Plaques et marques alternative L Electronique externe alternative pour type BC BL Type BF BF uniquement s sous le plateau de pes e type MA BF uniquement verrouill libre verrouill i H D se H 1 Avec les versions pour domaines risques d explosions Reconnaissables l extension XCE au nom du mod le Plaque d identification avec marque CE de conformit Marque de v rification CE M vert Plaque signal tique Marque de contr le non valable pour classe de pr cision gt Commutateur d acc s au menu Terminaux d affichage et de commande isi YACO1LA YACO1LP YACO1FC YACO2FC TN TN X plac s sur le devant en hauteur ou bien install s s par ment Alternative au terminal Ordinateur avec logiciel Sartorius Win Scale YSWO3 Exemple de plaque d identification d une balance verifi e SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 CEDA M DE anan Exemple de plaque signal tique Module de pesage Terminal indicateur e
181. par XON et XOFF Un XON doit tre mis par un appareil p riph rique lors de sa mise sous tension de fa on per mettre ventuellement un autre p ri ph rique d changer ses donn es Lorsque le handshake logiciel est r gl dans le setup le handshake hardware est chaque fois actif apr s le handshake logiciel Le d roulement de la transmission des donn es a donc lieu comme suit Balance octet gt Ordinateur metteur octet gt r cepteur octet gt octet gt lt XOFF octet gt octet gt pause lt XON octet gt octet gt octet gt octet gt Emetteur Un XOFF re u emp che la poursuite de l mission de caract res Un XON re u a pour effet de lib rer l metteur R cepteur Afin de ne pas trop surcharger la trans mission avec des caract res de contr le la lib ration par XON ne se fait que lorsque le registre est presque vid Activation de la sortie des donn es La sortie des donn es peut se faire apr s une commande d impression ou automati quement de mani re synchrone avec l affichage ou dans un cycle fixe voir les programmes d application et les r glages pour l impression automatique Sortie des donn es apr s commande d impression La commande d impression peut tre activ e par une pression de la touche ou par
182. plication Ligne de messages Signification des softkeys Ligne des donn es m trologiques en usage r glement Sur cette ligne se trouvent le poids maximal de la balance par ex 6200 g le poids minimal accept par la balance et qui doit toujours tre atteint en usage r glemen t l chelon de v rification de la balance sans signification pour les balances utilis es en usage non r glement par ex 0 1 g la pr cision de lecture indication de l chelon de la balance par ex 0 01 g Bargraphe afficheur d ensemble La valeur de mesure est repr sent e l aide du bargraphe soit sous la forme d une valeur en pourcentage du poids maximal accept par la balance ou bien par rapport une valeur de consigne avec des valeurs de tol rance Le bargraphe peut tre supprim l affichage Setup Applic R glages de base Affi cheur Taille valeur de pes e 13 mm affichage du texte ou 13 mm Signe stabilit Dans cette zone apparaissent le symbole En calcul le signe le symbole pour la mise z ro 125 04 35 W 18 3 x0 9 pes A HET1 NET2 li zi E qa t E H e s A COMPTAGE nRef 10 pecs Pds r f troe petit 1 0TST PTI lt Ti S ID M LE 2 na M b yl SETUP INFO Ho version Ligne de la valeur de mesure Sur cette ligne apparaissent la valeur de pes e actuelle les valeurs calcul es par ex les nombres
183. plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impression il est possible d acc der aux fonctions suivantes partir de ce programme d application Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey i soTST Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Commutation vers l application suivante Appuyer sur la touche 97 Pour plus de d tails veuillez vous reporter au programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche setup Pour plus de d tails veuillez vous reporter au chapitre R glages Arr t de la balance Appuyer sur la touche La balance s arr te Exemple Mesurer un nombre de pi ces inconnu en pesant le nombre de pi ces de r f rence pr d fini R glages carts par rapport au r glage en usine Setup Param tres d applic Application 1 Comptage Optimisation poids pi ce Manuelle Setup Edition par application Impression autom linit Toutes les valeurs Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire effacer les anciennes valeurs m moris es Prendre un r cipient pour le remplissage des pi ces Tarer Poser le nombre de pi ces de r f rence sur la balance ici nRef 10 pcs Calculer le poids de pi ces moyen le nombre de d cimales du poi
184. pparaissent apr s avoir appuy sur la softkey isoTST Info affiche le nombre des proc s verbaux rassembl s sur la ligne de messages PrtPro Imprimer les proc s verbaux rassembl s EffPruo Effacer les proc s verbaux rassembl s de la m moire une fois l impression achev e Si un code d acc s est m moris dans le Setup Entr e il faut d abord l entrer ou bien entrer le mot de passe code g n ral de l utilisateur avant de pouvoir effacer les proc s verbaux Lors de l ajustage interne le d marrage du processus de calibrage ajustage est imprim sur la ligne D mar 13 05 1997 09 17 SARTORIUS MOD FC6 CCE H NO SER 60419914 NO VERS 01 35 18 ID 24 04 1997 12 03 DEMAR MANUEL DIFF 0 01 g CALIBRAGE EXTERNE TERMINE 25 04 1997 12 10 DEMAR isoCAL TEMP DIFF 0 01 g AJUSTAGE INTERNE TERMINE DIFF 0 00 g 25 04 1997 18 30 DEMAR TEMPS DIFF 0 01 g AJUSTAGE INTERNE TERMINE DIFF 0 00 g 26 04 1997 9 37 DEMAR MANUEL DIFF 0 01 g AJUSTAGE INTERNE TERMINE DIFF 0 00 g 27 04 1997 11 53 DEMAR CAL EXT ID P CONS 2000 00 g DIFF 0 01 g AJUSTAGE EXTERNE TERMINE DIFF 0 00 g 13 05 1997 09 17 NOM En t te BPL Liste des processus de calibrage ajustage Exemple 1 Calibrage externe Exemple 2 isoCAL cause de la diff rence de temp rature Exemple 3 isoCAL un moment d ajustage pr s lectionn Exemple 4 Calibrage ajustage interne d
185. pplic Application 3 Totalisation Setup Applic Application 3 Totalisation Etape Valeur de m morisation Nette calcul e Type valuation fonction MR Evaluation finale affich impres Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance sous tension et entrer les r glages comme indiqu ci dessus 2 Si n cessaire effacer les anciennes donn es de totalisation 3 Tarer 4 Si n cessaire commuter sur Application 1 Comptage 5 D poser la quantit de pi ces affich e nRef sur la balance par ex 10 pi ces 6 D marrer l initialisation de comptage 7 Enlever le nombre de pi ces de r f rence et commuter sur totalisation 8 D poser la premi re quantit de pi ces sur la balance par ex 50 pi ces vO 9 D poser l chantillon Softkey D mar D charger la balance CG D poser l chantillon Max z z a d 6 ia GEA tiO TOTAL ID marrase avec M isoTST M Max z 0 a d 6 0la CELL 1100 p g Ds COMPTAGE nRef 16 pos isoTST D mar Max 200 d la Ox Eun Mioo E 15289 0 COMPTAGE nRef 19 pecs isoTS T D mar Max 6 204 2 d i GE Eun e Ur mea moe TON 10 OCS COMPTAGE wRef 35 28900 4 isoTST Pes e nRef 10 pcs wRef
186. r glage a t effectu dans le setup Param tres de l appareil Clavier Fonction CF lors entr e Efface le dernier caract re Les groupes de donn es sont affich s par ordre alphab tique Les donn es d initialisation r gl es dans le programme d application par ex wRef nRef sont saisies lors de la m morisation Lorsque plusieurs appli cations et fonctions diverses sont acti v es une s lection avant la m morisa tion permet de choisir les donn es d initialisation d sir es Il est possible de chercher et d afficher un groupe de donn es particulier par entr e alphanum rique La fonction peut tre affect e la quatri me ou la cinqui me touche de fonction commandes variables soft key en partant de la droite F4 ou F5 Les messages d erreur sont affich s sur Touches de fonction commandes la ligne de messages en un texte facile variables comprendre Prolat Commuter vers l affichage des donn es du produit Les groupes de donn es peuvent tre effac s l aide de la touche comman Efface Effacer le groupe de donn es des variables softkey E f face s lectionn Charger l accumulateur pour la m mori Chars Remplacer les donn es sation des donn es La m morisation d initialisation de l application des donn es a lieu dans une m moire actuelle par les donn es du tampon Lorsque la balance est d bran groupe de donn es s lectionn ch e du secteur le
187. r exemple W2 Poser l chantillon ED Max 6200 GEA 1100 0009 COMPTAGE nRef 10 pcs Max6268 s d 4 413 GE fonmi mana UM M 1g 0316569 COMNPTAGE nRef 16 pcs isoTST PTI TI D mar ID E ABC123 N 2231 56 g 39 Exemple W2 Entrer l identification de l chantillon ABC123 A Remarque L identification n est valable en g n ral que pour une seule pes e L identification est effac e apr s l dition des donn es Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es Condition de sortie des donn es balance d charg e il est aussi possible d entrer l identifi cation lorsque la balance est charg e 1 S lectionner l entr e de lettres ABC COMPTAGE nRef 19 pocs 2 Effectuer la pr s lection Softkey ABECDEF pour la lettre A 3 Entrer la lettre A Softkey A effacer la lettre CF 4 Effectuer la pr s lection Softkey ABECDEF pour la lettre B et valider Softkey E 5 Effectuer la pr s lection Softkey AECIEF pour la lettre C et valider Softkey pour terminer l entr e lorsque des lettres seulement ont t entr es ABC 6 Entrer les chiffres 1 2 et 3 7 M moriser l identification Softkey II E 20 caract res maximum L identification sera imprim e lors de votre prochaine dition 40 Param tres de l appareil Code d acc s L acc s au r glage des param tre
188. r l op rateur le proc s verbal individuel le proc s verbal de la pes e finale et le proc s verbal de statistiques Les proc s verbaux sont imprim s lorsque l op rateur le souhaite en appuyant sur la touche 7 impres sion individuelle ou automatiquement lorsque le r glage a t effectu dans le setup Param tres application Application 1 Pes e diff rence Edition proc s verbal Autom Les listes de proc s verbaux sont effac es apr s qu un programme d application ou une fonction diverse est activ ou d sactiv dans le setup Param tres d application Une nouvelle liste de s lection est tablie en fonction des programmes d application et des fonctions diverses activ s Les items d impression peuvent tre effac s s par ment Avec les r glages du setup suivants aucun proc s verbal configur n est dit Setup Edition Format des lignes Pour donn es brutes 16 caract res Item d impression Avance lorsqu on est au bas de page du proc s verbal Avance jusqu au d but de l tiquette suivante dans le mode d exploitation YDP0O11S Label et YDPO21S Label Autres fonctions Pour quitter le proc s verbal d impres sion appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey L application red marre Imprimer le r glage de proc s verbal de la Liste et de la S lection LISTE i
189. r le raccordement simultan d une YTCO2 PB1M1 imprimante et d un lecteur de codes barres avec connecteur m le rond 12 p les Afficheur de contr le externe avec querre de fixation pour YRD14Z le montage sur une colonne voyants rouge vert rouge avec connecteur m le rond 12 p les Contr le de dosage pour pompes avec interface analogique ou YFCO2Z V2 impulsion peut tre raccord avec le c ble YCCO1 0016M3 pas avec une balance approuv e pour l utilisation en usage r glement Balance de r f rence pour le comptage c ble YCCO1 021SM3 CP4202S n cessaire 129 Accessoires options 130 Description R f rence Logiciels Logiciel SartoConnect pour lire les valeurs de pes e dans un ordinateur sous Windows 95 98 NT et le traitement direct par des programmes d application Excel Access avec c ble de raccordement 1 5 m entre la balance et l ordinateur 12 9 p les SartoConnect avec c ble de raccordement de 5 m SartoConnect avec c ble de raccordement de 15 m Applications logicielles sp cifiques au client avec Excel Access pour SartoConnect par ex statistiques masse volumique Application logicielle avec Excel pour SartoConnect pour les applications masse volumique statistiques analyse granulom trique et pes e par diff rence Sartorius Win Scale Pilote de balance pour Windows 95 98 NT avec affichage de la valeur de mesure actuelle et m moi
190. re de donn es PC pour usage en m trologie l gale c ble de raccordement RS232YCC01 091SM5 n cessaire c ble de raccordement RS485 sur demande Logiciel de configuration PC pour la sauvegarde et la restitution de r glages Conception flexible des tickets d impression par ex code barre taille variable des polices int gration d un logo entre autres Accessoires m caniques Support pour afficheur FB FC r glable sans paliers peut tre utilis comme support mural ou pour placer l afficheur devant la plate forme Crochet pour pes e en dessous du socle pour les mod les EDE Tablier bords recouvrant l embase protection contre l eau pour les mod les FB FC CCE Transporteur rouleaux acier inoxydable pour les mod les FBG FCG Transporteur rouleaux aluminium pour les mod les FBG FCG Alimentation en courant Jeu d accumulateurs externes rechargeables Housses de protection Housse de protection de rechange pour la plate forme de pes e Housse de protection de rechange pour l unit d affichage YSC011 YSC0115 YSC01115 VF2483 YSW03 YAD011IS Sur demande YDHO1F 69EA0040 YLPO1 YRCOIEDS YRCO1EDA YRBO6Z 6960FB02 6960LP03 D clarations de conformit En 1985 le Conseil de la Communaut Europ enne a approuv une r solution en vue d une nouvelle approche vers l harmo nisation technique et la standardisation des r glementations nationales L organ
191. risation de la valeur de mesure en fonction de la stabilit de la balance comme r gl dans le setup Etendue de stabilit Possibilit de m moriser automatique ment la valeur de mesure La m morisation de la valeur de mesure est indiqu e l aide de indique que la balance peut tre charg e Seuil de charge minimale lors de la m morisation automatique de la valeur de mesure Effacement du dernier item dans la m moire de totalisation l aide de la touche commandes variables softkey H Le compteur est diminu d 1 item et un proc s verbal est imprim Affichage d une fen tre info l aide de la touche commandes variables softkey ME nombre d items et total si le r glage a t effectu dans le setup valuation interm diaire affichage impression ou valuation finale affichage impression voir l exemple Dans la fen tre info il est possible de s lectionner quelle valeur doit appara tre sur la ligne de messages lors de l affichage de la valeur de mesure Impression d un proc s verbal de r sultat en fonction de l application r gl e application 1 ou 2 Contenu du proc s verbal r glable dans le setup impression du composant Proc s verbal avec la possibilit de l valuation interm diaire apr s chaque addition ou valuation finale l aide de la touche HF Evaluation finale lors de l interruption de la totalisation l aide de la touche si
192. rogramme d application Commutation d unit s dans le setup appuyer sur la touche Setup S lectionner Arrlication 1 appuyer sur la softkey plusieurs fois Commutation Unit de poids 1 unit Confirmer Commutation unit appuyer sur la softkey voir ci dessus S lectionner Faram tres apelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey Carprlications de basei S lectionner Commutation unit appuyer sur la softkey ou Voir galement chapitre R glages Param tres d application vue d ensemble M moriser les r glages et quitter le setup appuyer sur la softkey 53 54 Autres fonctions En plus des fonctions entr e de chiffres et de lettres gt tarage pas avec l entr e de chiffres de lettres impression impression NUM entr e ID E il est possible d acc der aux fonctions gt suivantes partir de ce programme d application gt gt Exemple Calibrage Ajustage Appuyer sur la softkey isoTST Pour plus de d tails veuillez vous reporter au paragraphe Calibrage et ajustage Commuter vers l application suivante Appuyer sur la touche 97 Pour plus de d tails veuillez vous reporter au programme d application correspondant Setup r glage des param tres Appuyer sur la touche Pour plus de d tails veuillez vous reporter au chapitre R glages Arr ter la balance Appuyer
193. rreur d entr e possible lors de tous les programmes d application par ex entr e de lettres non autoris e Respecter le d roulement des op rations Tror de caract Texte entr trop long Longueur de texte point d cimal compris IDE NUM IDS ID max 20 caract res ID P max 14 caract res Mauvais format des lianes Proc s verbal d impression configur m moire de proc s verbal et format de lignes 16 caract res s lectionn Edition Format des lignes S lectionner 22 caract res Limites diff rentes unit Unit entr e des limites de tol rance lors du contr le diff rente de l application utilis e Adapter les limites de tol rance de l application Formule troe lonaue La formule comprend plus de 28 caract res Limiter la formule 28 caract res Err I0x x l x 0 x 1 x 4 Affichage permanent en chiquier Touche bloqu e Une touche a t actionn e au moment de la mise sous tension CA F1 F2 F5 F6 C5 CT F3 Co 3 4 C 2 5 C6 C E fre droite 1 7 8 CT F4 480 are gauche Setup a t actionn e lors de la mise sous tension ou est bloqu e L chez la touche ou adressez vous au service apr s vente Sartorius Err 300 M moire du programme Appeler le service apr s vente Sartorius d exploitation d fectueuse Err 340 Param tres d exploitation EEPROM Mettre la
194. s 16 N1 Net T1 0 caract res Ces 6 caract res identifient la valeur suivante ant Nombre de pi 1 2 34567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 n OTTOS CSIRIECSS C CA U U U CR LF Pre Pourcentage sos OR ON oO s nRef Nombre de pi ces de r f rence o s s s s k r gt pRef Pourcentage de r f rence wRef Poids de pi ce de r f rence C Caract re d identification U Caract re pour l unit de mesure Wxx Poids du pourcentage de Espace blanc voir le chapitre Commutation d unit s r f rence A Caract re de l affichage CR Carriage Return retour chariot mDef Nombre de mesures de LF Line Feed saut de ligne consigne lors de la pes e d a ee i Te l 2 nimaux d pend du type de mod le par exemple toutes les unit s et identifications ne sont pas Mul eeir dealais dea disponibles sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement RES pes e d animaux x Net R sultat pes e d animaux Exploitation sp ciale x Res R sultat calcul pes e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 d animaux Sa kdar o E a A a a A ER Rte AE x Sr NCR aE Res R sultat du calcul de H H T quation Calcul L L Setp Valeur de consigne contr le C Min Limite inf rieure contr le Espace blanc L Sous charge Max Limite sup rieure contr le Pes e finale LL Sous charge contr le H Surcharge Cr Ajustage HEURE Heure de
195. s param tres Lorsque les param tres d application apparaissent l affichage appuyer sur la touche gt Exemple d dition les textes comprenant plus de 20 caract res sont coup s SETUP APPLICATION APPLICATION 1 CAPPL COMPTAGE PRECISION CALCUL PRECISION AFFICHAGE OPTIMISATION POID AUTOMATIQUE APPLICATION 2 CONT CONTROLE SORTIES CONTROLE DANS ETENDUE DE CON TYPE ENTREE VALEU VALEUR CONSIGNE MI AFFICHAGE DU POID VALEUR ABSOLUE IMPRESSION AUTOM HORS SERVICE APPLICATION 3 PROC TOTALISATION MEMORISATION VALE HORS SERVICE CHARGE MIN POUR 10 INCREMENTS AFFIC SOURCE VALEUR POU APPLICATION 1 VALEUR MEMORISATI NETTE TYPE EVALUATION TARE APRES M M HORS SERVICE IMPRESSION COMPOS EN SERVICE FONCT DIVERS F4 2EME MEMOIRE DE TA POIDS TARE RECIPI HORS SERVICE Param tres d application vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur ss 4 ASS SETUP Application 1 m Hors service pes e Param tres applications application de base T Commutation d unit Unit de poids 1 o Grammes g o Kilogrammes kg Carats ct Livres lb Onces oz Onces de Troy ozt Taels Hongkong tih Taels Singapour tls Taels Ta wan tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligrammes mg Pi ces par livre Ib Taels chinois tlc Mommes mom Carats autrichiens K Tolas
196. s arr te 59 Pes e en pourcentage Exemple Mesurer la valeur en pourcentage et m moriser un poids de r f rence en posant un poids sur la balance R glages carts par rapport au r glage d usine Setup Param tres application Application 1 Pes e en pourcentage Setup Edition Edition par application Impression autom l initialisation Toutes les valeurs Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Effacer si n cessaire les anciennes valeurs m moris es 2 Prendre un r cipient pour y d poser les chantillons 3 Tarer 4 Poser le poids de r f rence sur la balance exemple 1821 48 g correspond 100 5 Initialiser la balance 6 D charger la balance 7 Calculer la valeur en pourcentage d un poids inconnu 8 Editer si n cessaire la valeur de mesure ici par ex 98 37 60 Poser un r cipient vide sur la balance Verser le poids de r f rence proportionnel dans le r cipient Softkey D mar Retirer le poids de r f rence du r cipient Verser l chantillon mesurer dans le r cipient ED x62606 4 E u Ma GE amp P POURCENT i S0TST D mar Max 269 s d 6 614 CES 11004 P POURCENT vRef 184 isoTST D mar Max 2 00 d la 0X Bifo u u u 1660 F POURCENT eRef 184 isoTS T D mar
197. s dans le menu et l entr e d identifications ID ainsi que du poids d ajustage exact peut tre prot g par un mot de passe code Vous trouverez une description d taill e au chapitre R glages paragraphe R glages des param tres de l appareil ID op rateur L op rateur peut entrer une identi fication personnelle 20 caract res maximum Horloge Les proc s verbaux ISO BPL BPF en particulier doivent obligatoirement contenir la date et l heure de la mesure Les autres types de proc s verbaux ne sont pas oblig s d indiquer la date et Theure Vous trouverez une description d taill e ainsi qu un exemple au chapitre R glages paragraphe R glages des param tres de l appareil Interfaces Fonction Le r glage des param tres des interfaces suivantes est indiqu ci dessous interface fonction commande universelle distance Interface de communication s rie L interface de communication peut tre r gl e pour les utilisations suivantes SEI EFI YIF01IS IPGZ MDPGZ MDPOIIS Lasbel MDPOZIS MDPOZIS Lasbel Universel MDPGH4IS DPG4IS Label Commande universelle distance Une commande universelle distance p dale de commande peut tre raccord e l une des deux interfaces de donn es au choix 1l est possible de d clencher l une des fonctions suivantes en actionnant cette commande Touche imeression Touche de tare Touche Cal
198. s de r f rence nRef par l interm diaire du clavier Entr e du poids de pi ce de r f rence wRef par l interm diaire du clavier M morisation de la valeur pond rale actuelle pour le nombre de pi ces r gl nRef pour l initialisation au d marrage du programme Comptage R glage de la pr cision en int grant le poids de pi ce de r f rence wRef dans le calcul du nombre de pi ces Edition automatique du nombre de pi ces et du poids de pi ce par l interm diaire de l interface de donn es la fin de l initialisation ou de l optimisation en mode Comptage Edition Edition par application Impress auto lors initialisation Toutes les valeurs Commutation entre nombre de pi ces et valeur pond rale gr ce la softkey Comet ou la softkey Fes e Commutation entre comptage et autres applications avec la touche 7 par ex Contr le R glage des param tres en usine Pr cision calcul poids pi ce Aw ec la rr cision affichase Optimisation poids pi ce Automatique Touches de fonction commandes variables softkeys neef wke Drt Comet Pes e L mar M moriser la valeur entr e comme nombre de pi ces de r f rence M moriser la valeur entr e comme poids de pi ce de r f rence Crit re d optimisation de r f rence rempli et optimisa tion de r f rence possible Commuter vers l application Comptage Commuter vers Pes
199. s donn es enregis tr es restent m moris es pendant Hogi f Modifier les donn es du groupe environ trois mois En mode veille les de donn es m moris donn es restent m moris es gr ce l a limentation en courant Hou Cr er un nouveau groupe de donn es apr s entr e du R glage des param tres en usine nom du nouveau groupe de Aucun param tre ne peut tre r gl donn es et ventuellement s lection de l application HM moar M moriser les donn es d initialisation de l application s lectionn e sous le nom s lectionn du groupe de don n es Si des donn es existent d j pour le groupe de donn es s lectionn un message l affichage demande si ces donn es doivent tre surinscrites Hon Demande de s curit avec Non le processus d efface ment ou de surinscription d marr est interrompu Ou i Demande de s curit avec Oui le processus d effacement ou de surinscription d marr est effectu Op rations pr liminaires Mettre la balance sous tension touche gt Le logo Sartorius appara t R gler Fonction diverse F4 ou Fonction diverse F5 dans le setup appuyer sur la touche S lectionner Param tres arelicat ion appuyer 2 fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Fonct diuers F4 ou Fonct divers F393 appuyer 3 fois ou 4 fois sur la softkey puis sur la softkey 7 S lectionner M moire donn es produit
200. s pes es suivantes d effectuer d autres surdosages cause du dosage de correction la quantit enti re affich e est plus grande que dans la formule mais le rapport des composants correspond la formule Possibilit d diter la valeur mesur e apr s chaque mesure Le poids du composant individuel est imprim sous la forme de Compxx Fin du programme d application avec la touche CF La m moire de composant est vid e et le total des composants est imprim sous la forme de TOT CP Commutation entre recalcul et d autres applications avec la touche 37 par ex contr le 65 Fonction de recalcul R glages des param tres en usine Impression automatique des param tres d application Toutes les valeurs Forme dition Format des lignes Pour autres arel EPL 22 caract res Touches de fonction commandes variables softkeys Come xx Add xx Diw kecalc Add 7 COME Come Moins Plus 66 M moriser les composants pes s M moriser les composants pes s dans le mode additif M moriser le diviseur entr avant ou pendant la pes e des composants D marrer le processus de correction pour le recalcul Commutation entre Affichage du poids des composants et du poids total mode additif M moriser l entr e de chiffres du recalcul R gler la valeur indiqu e dans la formulation R gler la valeur indiqu e dans la
201. s pr liminaires Retirer le cache de protection droite au dos du bo tier Pousser le commutateur 1 dans le sens de la fl che l Position du commutateur en haut utilisation en usage r glement Position du commutateur en bas libre Attention ne changez pas la position du commutateur 2 Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le r glage 2 S lectionner Langue et confirmer 3 S lectionner la angue fran aise 4 M moriser la langue 5 Quitter le menu setup Setup Appuyer plusieurs fois sur la softkey puis sur la softkey IEP Ei SETUP scale functions Device parameters Arelication parameters Appuyer 2 fois sur la softkey Softkey H Softkey U S ode Frangais Italiano Deutsch oEnalish Navigation dans le setup exemples Exemple s lectionner l adaptation au lieu d installation Environnement tr s instable Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es S lectionner le r glage Setup Fonctions de la balance Param tres de l abbareil Param tres application Edition Info Confirmer les fonctions Softkey SETUF FONCT BAL Calibrase fiustase de la balance datation filtre Filtre application Etendue de stabilit S lectionner l option du menu Softkey puis FOHCT EAL ADAP FILT Adaptation filtre et confirmer softkey Tr s instable S lectionner l
202. s r glages d usine sont caract ris s par un 0 dans la liste se trouvant la page suivante Op rations pr liminaires Affichage des param tres de l dition pr d finis Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche Setup SETUP appara t SETIP Fonctions de 13 balance Param tres de l appareil Param tres application Pdi bien Pour s lectionner les param tres de l dition appuyer plusieurs fois sur les touches de fonction commandes variables softkeys et F Tant qu aucun mot de passe code n a t entr l acc s au SETUP Edition est possible sans entrer de code Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t vous demandant d entrer le mot de passe code O Si l acc s est prot g par un mot de passe code entrer le mot de passe code par l interm diaire du bloc num rique des touches de lettres O Si le dernier caract re du mot de passe code est une lettre terminer l entr e de lettres avec la touche ABC Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les param tres appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Les param tres apparaissent sur l afficheur valeur affichase Format des lignes Proc s verbal I 07 BFF O Pour s lectionner le groupe suivant appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le bas
203. s voyants lumineux de diff rentes couleurs pour les r sultats trop l ger OK trop lourd Fonctionnement des lignes de commandes lors du contr le R glage pour toujours activ es activ es avec stabilit Broche G bas J gal haut L set R glage pour ts OO amp _ Ta a eE RS a 30 de la Limite Limite 170 de valeur de inf rieure sup rieure la valeur consigne de consigne Valeur de consigne activ es dans l tendue de contr le activ es dans l tendue de contr le avec stabilit Broche G bas J gal haut L set __ m _ m _ ES a 30 dela Limite Limite 170 de valeur de inf rieure sup rieure la valeur consigne de consigne Valeur de consigne Caract ristiques des sorties Au repos les niveaux sont sur Haut gt 2 4V 2mA Lorsque les sorties sont actives les niveaux sont sur Bas lt 0 4 V 2mA Les sorties ne r sistent pas aux courts circuits 73 74 Contr le Op rations pr liminaires Mettre la balance sous tension touche Le logo Sartorius appara t R gler le programme d application Contr le dans le setup appuyer sur la touche S lectionner le menu d application appuyer sur la softkey Akelic S lectionner Akklication et sur la softkey appuyer sur la softkey S lectionner Contr le 7 sur la softkey ou sur la softkey appuyer p
204. sartorius Mode d emploi Sartorius S rie Factory Mod les FC et FCG Balances lectroniques de pr cision LULU NULL 98648 006 78 Description g n rale La s rie Factory est constitu e de balances de pr cision destin es d terminer le poids d chantillons l int rieur d une tendue de 1 mg 64 kg Les balances Factory sont id ales pour le contr le des syst mes de management de la qualit gr ce aux caract ristiques suivantes fonction isoTEST de calibrage et d ajustage calcul de l cart type gr ce reproTEST dition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPF sauvegarde des r glages de param tres avec un mot de passe code Les balances Factory garantissent des r sultats de pes e fiables pour les exigences les plus lev es gr ce aux avantages suivants filtrage des conditions ambiantes d favorables telles que les vibrations les courants d air etc r sultats de pes e stables et reproductibles bonne lisibilit quel que soit l clairage et construction robuste et r sistante permettant une longue dur e de vie Les balances Factory permettent de faciliter et d acc l rer les travaux de routine des applications simples et complexes gr ce des temps de mesure extr mement courts des programmes d application int gr s Application 1 deuxi me unit pond rale comptage pes e en pourcentage
205. sion a lieu en connexion avec l imprimante de valeurs de mesure YDP03 0CE ou avec un ordinateur Terminer un proc s verbal BPF Appuyer sur la touche Terminer un proc s verbal BPF lorsque des programmes d applications sont activ s R glage du setup Applic R glages de base Clavier Fonction CF dans applic Efface seul les applic s lect Appuyer sur la touche gt Ligne de messages s lection CF efface application Appuyer sur la softkey EPL 17 01 1997 16 12 SARTORIUS MOD FC6CCE H NO SER 60419914 NO VERS 01 35 18 ID 12345678901234 ID S 12345678901234 nRef 10 pcs wRef 1 35274 g ant 235 pcs ant 4721 pcs ID E 12345678901234 Qnt 567 pcs 17 01 1997 16 13 NOM 17 01 1997 16 24 SARTORIUS MOD FC6CCE H NO SER 60419914 NO VERS 01 35 18 ID IDS 12345678901234 CALIBRAGE INTERNE DEMAR MANUEL DIFF 0 006 g AJUSTAGE INTERNE TERMINE DIFF 0 000 g 17 01 1997 16 25 NOM Ligne pointill e Date Heure Fabricant de la balance Type de balance Num ro de s rie de la balance Vers de logiciel unit de commande N ident Ligne pointill e N de la s rie de mesures Valeur d initialisation de l application Valeur d initialisation de l application R sultat de comptage R sultat de comptage Identific de la valeur de comptage R sultat de comptage Ligne pointill e Date Heure Zone pour la signature de l utilisateur Interligne Ligne pointill e
206. sous du socle est votre disposition pour toutes vos pes es sous le socle de la balance FC BBE FC CCE Retirer la plaque de fermeture 1 sous le socle de la balance C TI O cor O K A Accrocher l chantillon peser par ex l aide d un fil m tallique au crochet 2 eo re FCG EDE D visser la plaque de fermeture sous le socle de la balance l aide d un tournevis appropri r NV L DAA Visser le crochet accessoire dans la traverse O Si n cessaire installer un cran contre les courants d air A Remarque concernant les mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement Pour toutes utilisations de la balance en usage r glement il est interdit d ouvrir et d utiliser le dispositif de pes e en dessous du socle Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche gt Le logo Sartorius appara t O Tarer la balance si n cessaire appuyer sur la touche Tare gt Le symbole O appara t l affichage lorsqu une balance approuv e pour l utilisation en usage r glement est mise z ro ou tar e 0 25 digit Pour les services techniques Emploi des balances approuv es pour l utilisation en usage r glement de l
207. stique Des quantit s de pi ces doivent tre contr l es Les r sultats de mesure se trouvant l int rieur des limites de tol rance doivent appara tre sous la forme de statistiques et dit s sous la forme d un proc s verbal ISO BPL R glages carts par rapport au r glage d usine Setup Param tres d application Application 3 Statistiques M morisation valeur automatique En service 1 re val avec stabil Setup Param tres d application Application 3 Statistiques Source val pour m m val aut Application 2 Setup Param tres d application Application 3 Statistiques Valeur de m morisation Calcul e Setup Param tres d application Application 3 Statistiques Type valuation fonction MR Evaluation interm affich impr Setup Param tres d application R glages de base Forme dition Protocole ISO BPL BPF Toujours Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance sous tension et entrer les r glages comme indiqu ci dessus 2 D poser le nombre de pi ces de r f rence 3 Initialiser la balance 4 Enlever le nombre de pi ces de r f rence 5 Initialiser le contr le Commuter sur contr le 102 ro Charger la balance Softkey D mar D charger la balance A Max 6206
208. t F Tant qu aucun code d acc s mot de passe n a t entr l acc s au SETUP Param tres de l appareil est possible sans entrer un code Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t vous demandant d entrer le mot de passe code O Si l acc s est prot g par un mot de passe code entrer le mot de passe code par l interm diaire du bloc num rique des touches de lettres O Si le dernier caract re du mot de passe code est une lettre terminer l entr e de lettres avec la touche ABC Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les param tres de l appareil appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Les param tres de l appareil apparaissent sur l afficheur SETUP APPAREIL CCTONRETCTTE ID op rateur Heure Interfaces Afficheur O Pour s lectionner le groupe suivant appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le bas O Pour s lectionner l option pr c dente l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le haut O Pour s lectionner la sous option suivante l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur droite O Pour s lectionner le groupe pr c dent appuyer sur la touche de fonction commandes vari
209. t de commande BD BF FC6CCE HOCE D09 96 30 SARTORIUS AG G TTINGEN Germanr YACDILA 000FC 12345678 12345678 Type BA BF BC BF BD BF BF BF MA BF MD BF PPBF020804f Certificat d approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai D09 96 30 135 Index Page Page Page Accessoires option 128 Emulation interface MP8 36 Nettoyage 118 Adaptation filtre 18 Entr e du mot de passe g n ral Annexe Num ro du jeu de poids 18 Affectation des broches Entr e modification de connecteurs 113 du mot de passe 20 Optimisation de r f rence 56 Afficheur 42 Entretien et maintenance 118 Options 128 Ajustage 43 Etendue de stabilit 18 Ajustage automatique 50 Param tres d application 24 Ajustage externe 48 Filtre application 18 Param tres de l appareil 20 41 Ajustage interne 47 FlexPrint 35 100 Pes e d animaux 61 Approbation CE de type 133 Fonctions de la balance 17 Pes e en dessous du socle 38 Assistance 2 Fonctions diverses 91 Pes e en pourcentage 58 Fonctionnement 38 Pes e simple 38 Bargraphe 104 Fonctions r gies par le temps 77 Pictogrammes 105 Format d entr e des donn es 111 Plaques et marques 135 Calcul 70 Format des lignes 106 Proc s verbal en bloc 51 Calibrage 43 Format de sortie des donn es 109 Proc s verbal ISO BPF 107 Calibrage externe 48 Forme de l dition 106 Programmes d application 53 Calibrage interne 47 Formulation 83 Caract ristiques techniques 122 Raccordement au secteur
210. t la fixer avec les vis molet es Montage des l ments FCOG6BBE S Installer successivement les l ments suivants housse de protection poser l anneau de blindage sur la balance et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bloqu support de plateau plateau de pes e paravent cylindrique en verre couvercle du paravent FCGCCE H FC2CCE S FC12CCE S FC6CCE S Installer successivement les l ments suivants FCG34EDE H FCG34EDE P FCG16EDE S FCG12EDE P FCG64EDE S FCG64EDE H housse de protection retirer la feuille des surfaces adh sives cadre de protection anti vent du plateau selon le mod le plateau de pes e Poser le plateau de pes e Mise en service Raccordement au secteur V rifiez la tension d alimentation et la version de la prise secteur Si celles ci ne correspondent pas veuillez vous adresser votre fournisseur N utilisez que des blocs d alimentation d origine Sartorius et des blocs d alimentation autoris s par un sp cialiste O Effectuez l alimentation en courant partir du plafond ou le montage ventuel d une prise CEE demeure avec l aide d un sp cialiste O Pour l accumulateur externe voir chapitre Sch mas et donn es techniques de l appareil paragraphe Accessoires ins rez la fiche coud e dans la balance et serrez la vis fente l aide d un tournevis
211. tension En service automatiaue En outre la balance peut tre r gl e de telle sorte que lorsqu on l teint apr s que la balance a fonctionn elle passe en mode veille Hors services En service lU eille Apr s la mise sous tension un test de fonctionnement est effectu ligne de messages TEST bargraphe augmente Emulation interface MP8 Fonction Avec l interface MP8 il est possible de connecter et d utiliser des appareils p riph riques de la g n ration MP8 avec une alimentation en courant particuli re par ex Data Control 73822 YFC YDI502 la balance Caract ristiques Le terminal et la plate forme de pes e servent d terminer la valeur de pes e L interface de donn es fournit unique ment un protocole binaire MP8 Le programme d application et l index du programme pour MP8 peuvent tre s lectionn s dans le menu de la balance sous Setup Param tres d application Op rations pr liminaires Commuter vers l interface MP8 Appuyer sur la touche Setup S lectionner R slase d usine et confirmer appuyer plusieurs fois sur la softkey et la softkey S lectionner Commuter vers MPS appuyer sur la softkey et sur la softkey S lectionner u i et confirmer avec la softkey H gt Le terminal red marre galement pour remettre l mulation MP8 sur le r glage d usine Retour au r glage d usine Pour chaque param tre il
212. trer 20 caract res max ID 1D1 1D2 1D2 1D3 1D3 1D4 1D4 Non Oui 1 Remarque concernant l usage r glement autoris uniquement des fins de r gulation et de commande l impression de proc s verbaux n est pas permise 2 Impression automatique lors d un changement de charge gt 10 d et stabilit d verrouillage lt 5 d 3 Pour l dition autom des valeurs d affichage l option du menu suivante Edition autom valeur affichage doit tre activ e 4 Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 31 32 Configuration du proc s verbal Fonction Fixer de mani re individuelle le contenu de tous les proc s verbaux Avec le proc s verbal de totalisation des appli cations Formulation Totalisation et Statistiques il est galement possible de d terminer quels param tres doivent tre dit s l aide de la touche MR Dans le setup Edition Proc s verbal d impression configur vous pouvez configurer un proc s verbal individuel un proc s verbal de composant ou un proc s verbal de totalisation contenant les items d impression disponibles pour les programmes d application corres pondants Cela doit avoir lieu apr s le r glage du programme d application tant donn que quelques donn es de l impression d pendent de l application Caract ristiques Longueur d une liste de proc s verbaux au
213. u Impression lors pes e Impression manuelle automatique Manuelle sans stabilit Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance sous tension et entrer les r glages comme indiqu ci dessus 2 Si n cessaire effacer les anciennes valeurs m moris es 3 D poser le r cipient avec la substance sur la balance et tarer 4 Entrer l intervalle de temps de 1 minute et 30 secondes 5 M moriser l intervalle de temps 6 D marrer l impression et le transfert le temps restant est affich sur la ligne de messages jusqu la prochaine impression Impression de la quantit d vaporation toutes les minutes 30 7 Arr ter l impression et le transfert 78 WIW Softkey Interu Softkey D mar Softkey ton Max z 0 s d 6 0ila BE nas T eo L a oe o N190 a HORL Interval 00100 10 isoTST D mar Max 208 a d 6 Bisa Or Emoh T e E o e a e oa 1G6x 1 30 4 Interu Temves ID E Max6206 4 d 6 61 CEA PPT PE EE CL EE u HORL Interval 00101 30 isoTST D mar d 6 1ls L lipy 0 HORL R r tition Act 0 0 i 36 isoTST Stor HEURE HEURE HEURE HEURE 15 19 50 0 37 g 15 21 20 0 33 g 15 22 50 0 30 g 15 24 20 0 40 g Totalisation Fonction A l aide d
214. u composant m moris comme valeur nette r elle Entr e d un diviseur avant ou pendant la pes e des composants Par exemple si la formule permet de calculer le dosage effectuer pour un poids total de 100 g il est alors possible en entrant le diviseur 10 de peser un poids total r el de 1000 g En cas de surdosage d un composant il est possible gr ce la fonction de recalcul d ajuster la valeur entr e dans la formule l aide des touches plus et moins ou en entrant des nombres pour obtenir la valeur du composant souhait e Tous les autres composants doivent alors tre corrig s en fonction du facteur de correction ainsi calcul Affichage du facteur de recalcul sur la ligne de messages et indication par l interm diaire d un symbole d avertissement lorsque le facteur n est pas gal 1 Affichage de tous les composants avec leur num ro et le poids avec lequel le dosage de correction doit tre effectu Les composants sont affich s les uns la suite des autres sur la balance Affichage de la valeur nette r elle lors du dosage de correction Apr s avoir effectu la correction des composants d j pes s la formulation se poursuit avec les composants res tants Pour cela les valeurs affich es sont calcul es avec le diviseur corrig actualis Il vous est possible de renouveler ce processus de correction autant de fois que vous le souhaitez s il vous arrivait aux cours de
215. uche Tare 17 Touche Softkey F6 Cal 18 Touche Softkey F1 19 Touche Broche Fonction sortie 15 Commande universelle externe 16 Ligne de commande 1 inf rieur 17 Ligne de commande 2 gal 18 Ligne de commande 3 sup rieur 19 Ligne de commande 4 Set Pour de plus amples informations sur l affectation des broches de connecteurs voir le chapitre Sch mas et donn es techniques de l appareil paragraphe Affectation des broches de connecteurs 41 Param tres de l appareil Afficheur L afficheur peut tre r gl de mani re individuelle Le contraste peut tre r gl sur 5 niveaux Contraste Tous les caract res de l affichage peuvent appara tre en noir sur fond blanc ou inver sement Ford HEDE Le bargraphe et la ligne de messages peuvent tre supprim s ensemble Taffichage ou de mani re individuelle Taille valeur de pesage Max 204 d 6 619 GES A E 1100 48 9 COMPTAGE nRef 16 pcs isoTST D mar l mm barsrarhe texte Max z 00 s d 6 619 c 48 g isoTST D mar 15m barararhe Max 266 s is o PBs COMPTAGE nRef 14 vos 150TST D mar limm affich texte Max z200 s d 6 81s FA c 48 g isoTST D mar 13mm Les pictogrammes d application peuvent tre supprim s l affichage Symboles ap
216. ue des touches de lettres O Si le dernier caract re du mot de passe code est une lettre terminer l entr e de lettres avec la touche ABC Pour confirmer le code d acc s et pour afficher les param tres d application appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Les param tres d application apparais sent sur l afficheur cation l farrlications de bases Aerlication 2 contr les Arelication 3 broc s verbali Fonct divers F4 Fonct divers F5 O Pour s lectionner le groupe suivant appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le bas O Pour s lectionner l option pr c dente l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey r curseur vers le haut O Pour s lectionner la sous option sui vante l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur droite O Pour s lectionner le groupe pr c dent appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur gauche O Pour confirmer l option du menu s lectionn e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey H Autres fonctions Pour quitter les r glages appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt L application red marre Pour imprimer le r glage de
217. une commande de logiciel Esc P Sortie automatique des donn es En mode de fonctionnement Impression automatique les donn es sont mises sans commande d impression suppl men taire L dition des donn es peut avoir lieu automatiquement de mani re synchrone avec l affichage intervalles r guliers r glables avec ou sans stabilit de la balance La dur e d un intervalle d pend du programme d application de la balance et du type de balance Si l dition automatique des donn es est r gl e dans le setup celle ci commence imm diatement apr s la mise sous tension de la balance Il est possible de r gler dans le setup si l dition automatique des don n es doit tre arr t e ou d marr e l aide d une pression de la touche E7 Affectation des broches de connecteurs Connecteur femelle Connecteur femelle rond 12 p les avec raccord viss Connecteur m le adapt Type C091D connecteur m le multiple rond 12 p les avec raccord viss amph nol IP65 connecteur m le rond R f rence Sartorius 69QC0010 Affectation des broches Fiche m le Adaptateur Signal RS232 Signal RS485 12 p les 25 p les SBI et xBPI xBPI A 18 Ligne de commandes Ligne de commandes plus grande plus grande B Sortie de donn es TxD RxD TxD N C 3 Entr e de donn es RxD RxD TxD P D 20 Data Terminal Ready DTR E 7 8 14 Masse
218. vente Une maintenance r guli re de votre balance par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius peut vous proposer diff rents contrats de mainte nance de 1 mois 2 ans La fr quence des op rations de maintenance d pend des conditions de fonctionnement et des exigences de l utilisateur en mati re de tol rance R parations Les r parations ne doivent tre effec tu es que par du personnel agr qui poss de les qualifications n cessaires au d pannage Toute r paration non conforme peut repr senter un danger pour l utilisateur Nettoyage D brancher la balance de la tension du secteur d brancher le cas ch ant les c bles de donn es raccord s la balance Nettoyer la balance avec un chiffon l g rement humect d eau savonneuse Essuyer et s cher la balance avec un chiffon doux A Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance A Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs solvants ou produits similaires Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez toujours toutes les parties en acier inoxydable intervalles r guliers Enlevez le plateau de pes e en acier inoxydable pour parfaitement le net toyer part Nettoyez les parties en acier inoxydable de la balance avec un chiffon ou une ponge humides Utilisez uniquement des produits d entretien m nag
219. x 0 596 a lt a 4 7 M moriser la valeur de consigne Softkey CONTROLE 7 6 68 s et d charger la balance Enlever l chantillon Lal consianegt Sete ammune s Minimum Min D CL de la balance Maximum Max 0 00 a Ea 4 al 8 Entrer la valeur pour la limite 1 6 5 LUNIRULE te uyo a ih akio Ual consigne Setr 119 86 s inf rieure 170 g 5 g Softkey Minimum Min 165 44 et m moriser Maximum Max E DO y T 4 75 Contr le Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 9 Entrer la valeur pour la limite 1 8 0 Nax6200 s d 9 61 re D e PS NS CNRS D sup rieure 170 g 10 g Softkey l et m moriser amp CONTR n Sete 170 06 s isoT T FParam NET Aff Setp 170 00 g Min 165 00 g Max 180 00 g 10 Peser l chantillon Mettre l chantillon dans Max 208 s z q 8 81 ici par ex 169 48 g le r cipient mo 169 48 9 CONTR n 1 Sete 176 0 3 isoTST Faram NET Aff N 169 48 g Si la valeur de pes e Hax6208 s q 551 PE DNS ENS D est trop petite 11 Si n cessaire commuter sur l affichage net par ex pour la valeur de pes e 163 28 g 12 Le cas ch ant peser l chantillon suivant 76 Softkey HET Mettre l
220. y Si n cessaire appuyer plusieurs fois sur la softkey ou Softkey Appuyer 3 fois sur la softkey Softkey softkey 5 fois sur la softkey softkey softkey ABC voir galement page 40 ABC softkey SETUF APPLICATION FCT DIU F4 z me m moire de tare Identificateur H mor man ds m moire arpl 3 6M 2 M moire donn es produit o oHors service Z me m moire de tare M mor man ds m moire abel 3 6M 2 M moire donn es produit 5 L I I I I ET ot Di D2 I3 I4 UF EDITIOH ID CID Si 95 Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 7 R p ter les tapes 5 et 6 ID2 VILLE 1D3 RUE ID4 LOT 8 M moriser le r glage quitter Softkey le setup et s lectionner l entr e Softkey I D pour la valeur de l identificateur 9 Entrer la d signation pour ABC SOCIETE ici par ex Sartorius voir galement page 40 x E E T 10 Confirmer l entr e ABC Softkey IDENTIFIC CI LLE E T 11 R p ter les tapes 9 et 10 pour VILLE GOETTINGEN SRE TORE 2S RUE WEENDER LANDSTRASSE WEENDER LANDSTRASSE LOT 15 12 D poser le premier chantillon Charger la balance Max4200 3 d 0l4 CEA Lu m m m m E m m m CUT ici par ex avec 210 53 g c 10 539 Cal ID 13 Imprimer la valeur de pes e ED SOCIETE SARTORIUS si n cessaire effectuer d autres VILLE
221. yer sur la touche ABC gt Une pr s lection pour l entr e de lettres appara t sur la ligne de bas de page de l afficheur Pour effectuer une pr s lection appuyer sur la touche de fonction commandes specifiques variables softkey correspondante Pour s lectionner des lettres des caract res appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey correspondante gt La lettre appara t l affichage O Entrer le cas ch ant les lettres caract res suivants appuyer sur les 2 softkeys comme pr c demment O Pour quitter l entr e de lettres par ex entr es dont le dernier caract re est une lettre appuyer sur la touche ABC Pour m moriser une entr e de textes appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey correspondante par ex I D Pour effacer une entr e ou pour effacer caract re apr s caract re appuyer sur la touche CF Pour effacer les donn es de l op rateur entrer la touche point ou espace et m moriser Touches de fonction commandes variables softkeys Les fonctions de ces touches sont toujours indiqu es en abr g sur la ligne inf rieure de l afficheur Des textes abr g s ou des symboles peuvent appara tre Textes exemples Cal d marrer le calibrage l ajustage ILE m moriser l identification lt lt v gt DE 1 1 1 1

Fonctionnement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents