HB 30_F - Gann Mess
Contents
1. Mortier de chaux 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture de poids CM 80 Lecture en 1 2 3 4 5 6 8 12 2 3 4 Pl tre 10 20 30 40 50 60 70 1 2 3 4 5 6 8 10 12 1 52 3 4 5 6 8 10 12 20 de poids CM 80 Lecture de poids CM B ton B 15 10 B ton B 25 10 1 B ton B 35 10 50 60 70 80 Lecture TS 1 5 2 de poids 1 CM 50 60 70 80 Lecture E p 2 25 de poids 1 CM 50 60 70 80 Lecture RE 25 3 de poids 2 CM 241 B ton poreux 10 20 30 40 50 60 7 80 Lecture RE ne A i N T ae 1 4 6 8 10 12 14 16 1820 25 de poids Agresta Agreslith 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture l i o 5 10 15 20 de poids 29 Panneaux de fibres mous avec bitume 10 20 30 40 50 60 70 10 20 30 Li ge 10 20 30 40 50 60 70 10 20 30 Styropor 10 20 30 40 50 60 70 HIT 6 10 15 20 pie 80 Lecture de poids 80 Lecture de poids go Lecture de poids Aire en ciment sans aucun additif sauf acc l rateur de solidification 10 20 30 40 50 70 80 Lecture 1 1 ddi T M _ 15 2 25 3 de poids 1 CM Aire en ciment am lior e par mati re plastique 10 20 30 40 70 80 Lecture f J a Le gN 4 2 5 3 4 de poids 2 3 CM Aire en ciment avec bitume 10 20 40 50 70 80 Lecture 3 35 45 de poids 2 3 ACM 34 Aire en ciment Ardurapid 10 20 30 40 50 60 7 80 Lecture 02. Ceux ci ne sont utilisables qu en liaison avec l lectrode M 20 Electrode enfoncer M 20 Pour des mesures de profondeur dans des mat riaux mous tels que le pl tre l lectrode M 20 peut tre enfonc e au maillet Sa poign e en plastique est r sistante aux chocs V rifier que les pointes restent dans le mat riau mesurer et ne p n trent pas jusqu un autre mat riau situ derri re D gager l lectrode par un mouvement de va et vient la poign e Avec un cl bien serrer les crous des pointes avant chaque s rie de mesures Des pointes non serr es sont plus cassantes Chaque lectrode M 20 fournie avec un Hydromette a 10 pointes de rechange de 16 et 23 mm de long Elles sont pr vues pour des mesures jusqu des profondeurs respectives de 20 et 30 mm Pour des profondeurs plus importantes des pointes de 40 et 60 mm sont disponibles Capuchons de mesure en surface M 20 OF 15 Pour les mesures effectuer la surface de mat riaux lisses d visser les deux crous raccords hexagonaux de l lectrode M 20 et les remplacer par les capuchons de mesure en surface Pour la mesure bien appliquer les deux surfaces de contact sur le mat riau mesurer La profondeur de mesure est d environ 3 mm Enlever p riodiquement les particules adh rant la surface de me sure S ils sont endommages les transducteurs lastiques en mati re plastique peuvent tre com mand s et coll s l aide de la colle ultra rapide c
3. pour viter une influence de la main de l op rateur l lectrode ne doit tre recouverte par la main que sur sa moiti inf rieure La moiti sup rieure de l lectrode doit rester libre 239 Equipement sp cial de l lectrode active B 60 L lectrode active B 60 est munie en suppl ment d un r gulateur de seuil et un avertisseur acousti que permettant d appr cier l humidit du mat riau sans lecture directe de l affichage num rique cristaux liquides Un sifflement retentit en cas de d passement du seuil r gl La tol rance de signalisation est dans la gamme entre 30 et 70 digits environ 2 digits et entre 80 et 140 digits environ 3 digits A0 Valeurs indicatives digits en fonction de la masse volumique du mat riau Humidit relative de l air correspondante Masse vol 30 50 70 80 90 95 100 kg m Indication en digits tr s normal demi tr s hu sec sec sec humide mide mouill jusqu 600 10 20 20 40 40 60 60 90 90 110 plus de 100 600 1200 20 30 30 50 50 70 70 100 100 120 plus de 120 1200 1800 20 40 40 60 60 80 80 100 110 130 plus de 130 plus de 1800 30 50 50 70 70 90 90 120 120 140 plus de 140 41 Valeurs indicatives digits en pourcentage d humidit par rapport au poids Lecture digits 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Mortier de du 1
4. 5 1 15 2 de poids Aire anhydrite 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture k E C RE T p a S ve 1 2 3 de poids A n 1 2 E CM Aire en pl tre 10 20 30 40 50 60 7 80 Lecture r aes 2 Taco e 0 5 1 1 5 2 25 3 4 5 6 de poids 1 2 34 56 CM 235 Aire Elastizell 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture 1 2 3 4 5 6 7 8 de poids Aire en bois pierr 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture 6 7 8 9 10 11 12 14 16 de poids Xylolith 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture 12 13 14 15 16 17 de poids 26 Instructions pour la mesure non destructive des mat riaux de construction en utilisant les lectrodes actives MB 35 B 50 B 60 et LB 70 Placer le s lecteur 4 sur la position M Relier le jack 2 avec la fiche de l lectrode choisie Appliquer l lectrode selon les instructions sui vantes pour l utilisation de chaque lectrode Presser la touche 5 et lire la valeur sur la plage 3 Electrode active MB 35 L lectrode active MB 35 a t d velopp e sp cialement pour la mesure de l humidit en surface du b ton et de l aire en ciment Elle est particuli rement appropri e aux mesures de contr le avant de placer une couche protectrice ou d appliquer des colles La gamme de mesure s entend de 2 0 8 0 poids La valeur de mesure est indiqu e directe ment en du poids Elle peut tre convertie en valeurs CM au moyen de la table suivante L lectrode est quip e en s rie avec des capuchons de mesure
5. Il n est pas possible de fixer des valeurs qui soient applicables dans tous les cas Pour l interpr ta tion exacte des valeurs mesur es il faut plut t se baser sur l exp rience de m tier acquise par l ar tisan et le sp cialiste 25 Pour les mat riaux de construction organiques la teneur en eau est g n ralement indiqu e en pourcentages de poids tant donn que la teneur en eau hygroscopique du mat riau respective ment consid r volue pour une large part proportionnellement la densit de ce mat riau C est dire pour toutes les densit s apparents d un mat riau donn la m me valeur appara t l affi chage de l humidit en pourcentages de poids En pourcentages de volume avec cependant une densit apparente double la valeur affich e serait deux fois plus grande 26 Graphique de comparaison Humidit de l air Humidit du bois Humidit du b timent 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 L i 1 l 1 1 li L 1 1 1 L 1 fi sec normal p humide Humidit du bois conif res 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 ji 1 ji 1 L 1 1 1 ji SAL OR a aa 1 Aire en ciment 15 2 25 3 Aire en pl tre 0 3 0 5 2 Attaque fongicide Conditions d humidit ext rieures l Cond d humidit l int rieur avec chauffage central 07 Le valeurs d humidit d quilibre en du poids sec 20 Cet 20 Cet 20 Cet Mat riaux de construction 90 H R 90 H R 90 H R env
6. chiffre 1 est possible du fait de la sensibilit du d tecteur et de son extr me capacit de r action a t renonc intentionnellement une att nuation de l affichage Durant la mesure le capteur ne doit tre saisi que par son extr mit inf rieure entr e de c ble Une adaptation de temp rature du capteur la temp rature ambiante est n cessaire l obtention de mesures pr cises Lors de mesures effectu es durant plus de 5 secondes proximit imm diate de pi ces chaudes ou froides tuyau d chappement radiateur chauffant ou groupe de surg lation cong lation la valeur mesur e peut tre fauss e La mesure peut de nouveau tre effectu e apr s un temps d attente d environ 10 15 minutes compensation de temp rature du bo tier de capteur la temp rature ambiante La pr cision de mesure d pend de la similitude de temp rature de l appareil de mesure et du capteur toutes les pi ces la temp rature ambiante par exemple ainsi que du degr d mission de l objet mesurer Afin d viter toute erreur de mesure et de pr venir l endommagement de l appareil ne pas e appliquer directement l orifice du capteur sur le produit mesurer e mesurer dans une atmosph re contenant de la vapeur ou fortement pollu e AG mesurer travers une atmosph re fortement chauff e scintillement mesurer directement des objets fortement expos s la lumi re du soleil mise l ombre mesur
7. en surface M 20 OF 15 qui sont munis de capteurs de mesure lastiques en mati re plastique conductible et coll s avec le support d lectrode Remplacer les capteurs lastiques en cas d usure ou d endommagement Les nou veaux capteurs doivent tre attach s au dos des capuchons l aide d une colle ultra rapide cou rante base de cyanate Utilisation de l lectrode active MB 35 Relier l lectrode l appareil de mesure et appliquer fermement les deux sondes sur la surface de b ton Appuyer sur la touche de mesure de l appareil et lire la mesure en du poids Pour obtenir des valeurs de mesure correctes la surface de b ton doit tre d barrass e de toute poussi re produits d moulants et autres produits de nettoyage avant la mesure 27 Avec emploi pour obtention d un s chage plus rapide d appareils de d shumidification ou de g n rateurs d air chaud attendre 48 heures avant de proc der une mesure Tableau de conversion pour le b ton de pourcentages de poids en valeurs CM Pourcentage pond ral 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 CM 0 4 1 2 2 0 2 8 3 6 4 5 5 5 talon de contr le pour lectrode active MB 35 L talon de contr le livr sous r f rence No 6073 permet le contr le fonctionnel de l appareil de me sure avec la sonde Apr s raccordement de l lectrode l appareil de mesure appuyer fermement et sur toute leur surface les paliers de contact de la sonde sur les disques m talliqu
8. sans notre consentement crit invalidera cette d claration Normes harmonis es utilis es EN 55011 03 91 DIN VDE 0875 11 07 92 DIN EN 50082 1 03 93 Normes nationales et sp cifications techniques applicables IEC 1000 4 2 1995 IEC 1000 4 4 01 95 IEC 801 3 1984 IEC 65A 77B GANN Mess u Regeltechnik GmbH Stuttgart Allemagne 62
9. sont bas es sur des paisseurs normales de chapes ou de cr pis La documentation sp cialis e existante a servi de r f rence pour les indications et AN tableaux figurant dans la pr sente notice compte tenu des conditions d humidit ad missibles ou usuelles telles qu elles sont rencontr es dans la pratique ainsi que pour les d finitions de notions g n rales Le producteur de l appareil ne peut donc pr tendre en garantir la justesse ou l exactitude Les conclusions que l utilisateur voudra bien tirer des r sultats de mesure d pendent de facteurs particuliers et de l exp rience professionnelle acquise dans la pratique A3 Mode d emploi pour la mesure de temp rature avec lectrode active IR 40 Placer le s lecteur 4 sur la position M Relier le jack 2 avec la fiche de la sonde IR 40 Appliquer l orifice du capteur vers le produit mesurer et presser la touche 5 Lire la temp rature en sur la plage 3 Caract ristiques techniques Gamme de mesure 20 C 199 9 C R solution 0 1 C Facteur missif 95 r gl fix Dimensions Longueur 185 mm x 36 mm x 33 mm C ble spiral 320 1200 mm de long Climats admissibles Stockage 5 C 40 C 80 H R maximum sans condensation Travail 0 C 50 C 90 H R maximum sans condensation 44 G n ralit s relatives la technique de mesure de la temp rature par rayonnement infrarouge Tous les corps d une temp rature
10. sup rieure au point z ro absolu soit 0 K ou 273 C met tent un rayonnement infrarouge qui peut galement tre d sign comme rayonnement thermique L intensit de ce rayonnement thermique vaut compte tenu du degr d mission comme grandeur de mesure de la temp rature de surfaces La t te de mesure infrarouge re oit sans contact le rayonnement thermique mis et le transforme en un signal de tension L afficheur convertit ce si gnal en l unit de mesure degr Celsius Avantages par rapport la mesure par contact O Temps de mesure et de r ponse tr s rapide O Pas de pr l vement de chaleur sur l objet mesurer O Pas d endommagement ou de salissure de la surface de mesure O Mesure de pi ces mobiles ou parcourues par un courant Mesure Placer le s lecteur 4 sur la position M Introduire la fiche du c ble de jonction dans la prise 2 et lui faire prendre l encoche en tournant l g rement vers la droite Proc der dans l ordre inverse pour le d tachement Ne pas forcer ni allonger excessivement le c ble A5 Imm diatement apr s presser la touche de mesure la valeur mesur e en appara t au visuel cristaux liquides Selon l importance de la saute de temp rature la valeur mesur e est affich e ins tantan ment ou en quelques secondes Les fluctuations du dernier chiffre d affichage dixi me de C dans la plage de 0 2 sont tout fait normales M me un va et vient du deuxi me
11. superposer plusieurs couches de placage pour la mesure Ne pas mesurer sur des supports m talliques Enlever r guli rement les particules de bois adh rant la surface des capuchons Les capteurs de mesure lastiques en mati re plastique peuvent tre command es Cde No 4316 s ils sont en dommag s et coll s l aide d une colle ultra rapide courante base de cyanate Electrode marteau M 18 Les deux pointes de cette lectrode sont enfoncer transversalement au sens du fil l aide de la poign e mobile Pour d terminer l humidit moyenne les pointes doivent p n trer d un quart jus qu un tiers de l paisseur du bois La distance entre le bois mesurer et les crous de fixation des pointes de mesure doit tre au moins de 5 mm Cela pour viter que le corps en plastique de l lectrode ne soit endommag Pour d gager les pointes du morceau de bois mesur frapper vers le haut avec la poign e mobile de l lectrode Avec une cl ou une pince bien serrer les crous chapeau avant chaque s rie de mesure 13 Si fournie en option avec un Hydromette chaque lectrode M 18 est quip e de 10 pointes de re change de 40 et 60 mm de longueur Elles sont pr vues pour des mesures dans des paisseurs de bois respectives de 120 et 180 mm Pour prendre des mesures des endroits pr cis dans le bois surtout si ce dernier est d une humi dit tr s h t rog ne il est conseill d utiliser des poi
12. 0 200 300 400 500 600 mm 50 100 150 200 mm CO D a LE LR EN A distance entre l orifice de la sonde et l objet de mesure B diam tre de l emplacement de mesure 49 y 0 Accessoires standard et facultatifs Electrode enfoncer M 20 Cde No 3300 pour mesures en surface et en profondeur de bois jusqu 50 mm d paisseur Egalement pour mesures sur panneaux de particules et de fibre du bois ainsi que des mat riaux de construction p ex pl tre 16 mm de long Cde No 4610 longueur utile 10 mm 23 mm de long Cde No 4620 longueur utile 17 mm Capuchons de mesure en surface M 20 OF 15 Cde No 4315 pour mesures de l humidit en surface p ex bois b ton etc sans endommagement du produit mesur seulement utilisable avec l lectrode M 20 50 Electrode marteau M 18 Cde No 3500 pour mesures sur bois jusqu 180 mm d paisseur Peut tre utilis e avec pointes non isol es de 40 mm de long Cde No 4640 longueur utile 34 mm 60 mm de long Cde No 4660 longueur utile 54 mm ou avec des pointes isol es de 45 mm de long Cde No 4550 longueur utile 25 mm 60 mm de long Cde No 4500 longueur utile 40 mm Electrodes enfoncer M 20 HW 200 300 pointes non isol es pour mesures sur copeaux laine de bois piles de placage etc seulement utilisable en liai son avec l lectrode M 20 Longueur des pointes de 200 mm de long Cde No
13. 0 3 8 5 Gew 0 3 6 5 CM 2 8 20 0 200 C selon le principe de mesure de r sistivit conversion en d humidit au moyen des graphiques de fa on non destructive avec les lectrodes B 50 B 60 et LB 70 de fa on non destructive avec les lectrodes B 50 B 60 et LB 70 au moyen des graphiques de fa on non destructive avec les lectrodes B 50 B 60 et LB 70 selon table de conversion du poids sec sur des surfaces du b ton de fa on non destruc tive avec l lectrode MB 35 avec palpeur infrarouge IR 40 Si la valeur de mesure d passe la gamme de mesure indiqu e ci dessus le chiffre 1 para t gauche du cadran 3 Contr le de batterie Mettre le s lecteur 4 sur Batt et appuyer sur le bouton 7 La lecture digitale doit indiquer plus de 7 5 digits Dans le cas contraire la pile ou la batterie est puis e et doit tre remplac e ou re charg e Pour cela enlever le couvercle de batterie au dos de l appareil Le soulever l aide d une pi ce de monnaie ins r e dans la fente Il est recommand dans la pratique de remplacer la pile ou de recharger la batterie quand la va leur de v rification indiqu e est entre 7 5 et 8 0 digits Alimentation Les appareils sont quip s en s rie avec une pile de 9 volts IEC 6 F 22 ou d une pile IEC 6 LF 22 Nous recommandons d utiliser une pile Alkali Mangan En option les appareils peuvent tre quip s d une batterie au Cadmium Nic
14. 4350 300 mm de long Cde No 4355 51 4 1777777 lectrodes balai M 25 Cde No 3740 en acier V2A pour les mesures en profondeur sur mat riaux de construction durs et tendres sans emploi de moyens de contact suppl mentaires jusqu la profondeur de 100 mm lectrodes pointe M6 Cde No 3700 pour la mesure des mat riaux de construction durs A placer dans des avant trous remplis de p te de contact fournies avec des pointes 23 mm de long Cde No 4620 40 mm de long Cde No 4640 60 mm de long Cde No 4660 59 Paire d lectrodes plat M 6 Bi 200 300 pour la mesure du mat riau isolant au dessus du joint da raccorde ment de la chape au mur Utilisable exclusivement avec la paire d lectrodes M 6 10 x 0 8 x 200 mm Cde No 3702 10 x 0 8 x 300 mm Cde No 3703 Pointes d lectrode enficher M 6 150 250 Sondes extra fines pour la mesure de l humidit en mat riaux de construction et en mat riaux isolants au dessus du joint de raccor dement de la chape au mur ou par passage dans une crois de carre lage utilisable avec les lectrodes M 6 et M 20 150 x 3 mm Cde No 3706 250 x 2 mm Cde No 3707 Foret sp cial en carbure 160 3 mm Cde No 6078 pour des carreaux crois de carrelage chape etc 53 gt Electrodes de profondeur M 21 100 250 pour la mesure de mat riaux de construction durcis jusqu la profondeur de 100 mm A place
15. 8 2 2 2 7 3 2 3 6 4 1 4 5 5 0 5 5 5 9 ciment poids dito CM 07 1 0 1 4 1 8 2 1 2 5 2 9 3 2 3 6 4 0 Aire anhy du 0 1 0 3 0 6 1 0 1 4 1 8 2 2 2 5 2 9 3 3 drite poids dito CM 01 0 3 0 6 1 0 1 4 1 8 2 2 2 6 2 9 3 3 B ton B 15 du 1 3 1 9 2 5 3 2 3 8 4 4 5 0 5 6 6 2 B 25 B 35 poids dito CM 0 3 0 8 1 3 1 7 2 2 2 7 3 2 3 7 4 2 Mortier de du 1 8 2 7 3 5 4 6 6 0 7 0 7 8 ciment poids dito CM 0 6 1 5 2 3 3 1 4 0 4 8 5 6 Mortier de du 0 6 2 0 3 3 4 5 chaux poids dito CM 0 6 2 0 3 3 4 5 Cr pi de du 2 2 3 6 5 0 6 4 7 8 9 2 10 6 11 0 chaux ciment poids dito CM 15 2 7 4 0 5 2 6 4 7 6 8 8 10 0 Pl tre du 0 3 0 5 1 0 2 0 3 5 6 5 10 0 poids dito CM 0 3 0 5 1 0 2 0 3 5 6 5 10 0 A9 Les valeurs de pourcentages de poids ou les valeurs CM Carbide Measurement tir es du tableau ci dessus sont des valeurs indicatives Elles sont tablies par r f rence un processus normal de dessiccation comportant un gradient naturel d humidit entre la surface et la profondeur de mesure respectivement atteinte en fonction de la densit apparente Dans le cas d un s chage trop rapide du mat riau par exemple par ventilateur air chaud par un d shumidificateur dispositif de chauf fage par le sol etc des valeurs trop basses dues la faible humidit en surface L effet en profondeur d pend pour l essentiel de la densit apparente relative et de l humidit en surface Les valeurs du tableau qui sont ci dessus pr sent es
16. Table des mati res Page Sp cifications techniques siennes 3 Gammes de Mesure sniper aea K EEE PERES tarte lee et recent state ant eee nt data 4 Alimentation et dimensions iii 5 6 Informations relatives la s curit ss 7 8 Mode d emploi pour la mesure d humidit du bois ssesssesseseseessrnessnrssrnssnnsnnretnnsennsnnsrennnt 9 10 Maniement des lectrodes pour la mesure de l humidit du bois ssssnnsssnnessnnnnneennennenee 11 14 Informations g n rales pour la mesure de l humidit du bois ssseesseeseeeeeeee eneee 15 17 Mode d emploi pour la mesure de l humidit de mati res de construction sseessessseessiessiesristrtissrinstiettnssrinsrrastrnnsrnssrnnsnnns 18 Maniement des lectrodes pour la mesure de l humidit de mati res de construction sesessssessssrssrssirssirnssrnstinssrnnsstnsnnnsrn uneneen 19 24 Humidit d quilibre informations g n rales esssssesnesinessrnesrnssrrssrnssrnssrnsssnnnnnssrnsnn 25 26 Graphique de comparaison Humidit de l air Humidit du bois s Humidit du b timent series din EAEE ESAE EREA AAR EA AANEEN OERAL rade 27 Valeurs d humidit d quilibre us 28 29 Graphiques de conversion pour l humidit de mati res de construction eseseesseeeseee 30 36 Maniement des lectrodes actives MB 35 B 50 B 60 et LB 70 37 43 Mode d emploi pour la mesure pyrom trique infrarouges ssseeeeeeeeeeeeessrresrresresens 44 49 Descrip
17. ac s de 5 8 cm Pour avoir une prise de contact suffisante les trous doivent avoir au moins 2 cm de profondeur Il faut introduire les deux lectrodes dans une m me mati re mesurer qui doit tre aussi intimement li e Pour la mesure appliqu e aux chapes percer les trous une profondeur correspondant 75 de l paisseur de la chape consid r e Pour assurer une longue dur e de vie des lectrodes toujours tourner droite les lectrodes pen dant leur introduction et leur retrait Agir avec beaucoup de prudence au cas o sont utilis s des outils pince ou moyens de nature semblable lectrodes de profondeur M 21 100 250 Les deux lectrodes destin es la mesure de mat riaux durcis permettent la mesure jusqu la profondeur maximale de 100 ou 250 mm Les douilles isol es permettent d emp cher des r sultats de mesure erron s qui seraient dus une humidit de surface de degr lev provoqu e par la ro s e ou la pluie Percer deux trous borgnes 8 mm ou 10 mm espac s de 10 cm environ le circuit de mesure doit avoir une structure uniforme par un m me mat riau Pour percer les trous utiliser de pr f rence un foret effil et proc der au per age avec une faible vitesse de rotation Au cas o appara trait un chauffement lev au niveau du per age attendre au moins 10 minutes avant d introduire les lectrodes ou masse de contact Enficher verticalement de 30 mm environ la pointe d
18. de l utilisateur A des humidit s de bois en dessous de 10 un voltage lev peut provoquer une lecture oscil lante voire n gative Il peut galement endommager les transistors et les circuits int gr s de l Hy dromette On peut n anmoins obtenir une lecture correcte condition que pendant la prise de mesure l uti lisateur reste immobile ainsi que l Hydromette et son c ble de mesure Humidit d quilibre du bois Stock suffisamment longtemps dans une atmosph re constante le bois atteint une humidit dite humidit d quilibre Une fois atteinte cette humidit ne change plus c est dire le bois ne perd plus d eau ni n en absorbe tant que les conditions ambiantes ne varient pas La table ci apr s indique les humidit s d quilibre atteintes par le bois diff rentes temp ratures ambiantes et diff rentes humidit s relatives de l air Humidit d quilibre du bois Temp rature de l air ambiant 10 15 20 25 30 Humidit Humidit du bois relative 20 4 7 4 7 4 6 4 4 4 3 30 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 40 7 9 7 8 7 7 7 5 7 5 50 9 4 9 3 9 2 9 0 9 0 60 11 1 11 0 10 8 10 6 10 5 70 13 3 13 2 13 0 12 8 12 6 80 16 2 16 3 16 0 15 8 15 6 90 21 2 21 2 20 6 20 3 20 1 Mode d emploi pour la mesure de l humidit des mat riaux de construction Mettre le s lecteur 4 sur la position B Brancher l lectrode de mesur
19. dit Electrode enfoncer M 20 R sistant aux chocs sa poign e plastique peut tre enfonc e au maillet Toujours placer les deux pointes transversalement au sens du fil Apr s la mesure d gager l lectrode par un mouve ment de va et vient de la poign e Pour d terminer l humidit moyenne les pointes doivent p n trer d un quart jusqu un tiers de l paisseur du bois Chaque lectrode M 20 fournie avec un Hydromette a 10 pointes de rechange de 16 et 23 mm de long Elles sont pr vues pour mesurer dans des paisseurs de bois respectives de 30 40 mm ou bien de 50 65 mm Pour des paisseurs sup rieures des pointes plus longues peuvent tre utilis es mais les risques de rupture et de d formation sont importants Il est conseill d utiliser l lectrode marteau M 18 Avec une cl bien serrer les crous des aiguilles Des aiguilles non serr es sont plus cassantes Capuchons de mesure en surface M 20 OF 15 Les mesures de surfaces ne doivent tre effectu es qu avec des valeurs d humidit de bois inf rieures 30 Pour les mesures de surfaces de pi ces d j travaill es ou pour la mesure de pla cages d visser les deux crous six pans et les remplacer par les pastilles de mesure des surfa ces Pour effectuer la mesure appliquer les pastilles de contact sur la pi ce mesurer ou sur le placage transversalement au sens du fil La profondeur de mesure est d environ 3 mm d o la n cessit de
20. e choisie sur la prise 1 de l Hydromette l aide du c ble des me sure MK 8 et enfoncer ou appliquer l lectrode dans le mat riau mesurer Appuyer sur le bouton de mesure 5 et lire le r sultat de mesure sur la plage 3 Relever l humidit en sur les graphiques de conversion ci joints Branchement des lectrodes Des lectrodes diff rentes peuvent tre utilis es selon le mat riau mesurer Elles sont raccor d es la prise 1 de l Hydromette par le c ble de mesure MK 8 Du c t Hydromette ce c ble est muni d une prise ba onnette type BNC Tourner cette derni re sens horaire pour le brancher et sens contraire horaire pour l enlever de l Hydromette Ne jamais forcer ni tirer sur le c ble La mesure de l humidit des mat riaux de construction solidifi s Lors de la mesure des mat riaux anorganiques de construction solidifi s la valeur relative affich e peut tre convertie en au moyen des graphiques de conversion suivants Pour la mesure des mat riaux mous utiliser l lectrode enfoncer M 20 tandis que pour la mesure des mat riaux durs tels que le b ton ou aire en ciment les lectrodes pointe M 6 ou M 21 100 doivent tre utilis es avec la p te de contact Pour des mesures en profondeur jusqu 25 cm dans le b ton ou la ma onnerie utiliser les lec trodes M 21 250 Des capuchons de mesure du type M 20 OF 15 sont disponibles pour les mesu res en surface b ton p ex etc
21. e tube dans la masse de contact et retirer la pointe remplie de masse de contact Nettoyer le tube lectrode jusque sur la pointe et introduire ce tube dans le trou bor gne jusqu en but e 21 Proc der de la m me fa on pour le per age du deuxi me trou Relier les baguettes d lectrode avec les fiches aigrette du c ble de mesure et introduire ces baguettes dans les tubes lec trode Comprimer la masse de contact au fond du trou de per age en exer ant une pression sur la baguette Relier le c ble de mesure l appareil de mesure Appuyer sur la touche de mesure et lire la valeur de mesure digits Des valeurs de mesure erron es peuvent appara tre dans certaines circonstances dues un remplissage excessif des tubes lectrode en masse de contact et sous certaines conditions provoqu es par introductions et retraits r p t s d un tube lectrode rempli de masse de contact Masse de contact La masse de contact est fournie dans un pot plastique tanche d environ 450 g Elle assure un contact impeccable entre la pointe d une lectrode et le mat riau mesurer Elle peut permettre d augmenter la profondeur de mesure L humidit d gag e pendant le per age des trous est rem plac e par celle de la masse de contact qui est d une conductibilit tr s lev e Eviter de contaminer la surface du mat riau mesurer de la masse de contact en consid ration de la conductibilit tr s lev e de la masse de con
22. e une tol rance de 2 digits 24 Humidit d quilibre Les valeurs qualifi es g n ralement d humidit d quilibre ont pour r f rences un climat 20 C et une humidit relative de l air de 65 Les termes humidit domestique ou mat riau s ch l air sont en ce qui concerne ces valeurs galement courants Ces notions ne doivent cependant pas tre confondues avec les valeurs se rapportant aux possibilit s de transformation ou de fa on nage des mat riaux Il faut consid rer et valuer les rev tements de sol en relation avec la diffusivit respective du ma t riau utilis A titre d exemple avec la pose d un rev tement CPV il faut prendre pour base de r f rence l humidit d quilibre devant s tablir ult rieurement C est dire que dans un local clos chauffage central avec plancher pl tre d anhydrite il faudra attendre pour la pose jusqu ce que se soit tablie une humidit pourcentage pond ral de 0 5 environ Pour l valuation de l humidit d un mat riau il est primordial de prendre en compte le climat envi ronnant Tous les mat riaux sont expos s en permanence des variations de temp rature et d humidit atmosph rique L humidit du mat riau d pend essentiellement des l ments influents suivants conductivit de la chaleur capacit thermique r sistance de l aggravation des domma ges qui apparaissent surtout en hiver dans les locaux chauffage central
23. ectrode produit un champ de haute fr quence concentr avec un effet en profondeur importante Avec r gulateur de seuil incorpor dot d un avertisseur acoustique Gamme de r glage 20 140 digits Gammes de mesure 0 199 digits classification selon la table jointe 0 3 8 5 par rapport au poids conversion par table selon mat riau de construction 0 3 6 5 CM conversion par table selon mat riau de construction 56 Electrode active LB 70 Cde No 3755 Electrode active avec circuit de mesure int gr pour d tecter de mani re non destruc tive des concentrations d humidit dans des b timents et de la r partition d humidit dans des murs des plafonds et des sols L lectrode produit un champ de haute fr quence concentr avec un effet en profondeur jusqu 120 mm Sonde t lescopique longueur 80 120cm Gammes de mesure 0 199 digits classification selon la table jointe 0 3 8 5 par rapport au poids conversion par table selon mat riau de construction 0 3 6 5 CM conversion par table selon mat riau de construction 57 Sonde pyrom trique infrarouges pour surface IR 40 Cde No 3150 Mesure de temp rature sans contact entre 20 et 199 9 C r solution 0 1 C pourvoir missif pr r gl de 95 rapport distance surface mesur e 2 5 1 45 mm 100 mm longueur de la sonde 185 mm 32 mm c ble spiral 400 1400 mm Un d tecteur id al pou
24. env env Aire en ciment vibr et pos e relativement s che 1 5 1 7 1 8 3 1 Aire en ciment non vibr et pos e humide 2 0 2 4 2 6 3 8 Mortier de ciment 1 3 1 5 1 7 1 8 3 2 Mortier de chaux 1 3 1 6 1 8 1 9 3 4 Pl tre panneaux de pl tre 0 5 0 6 0 7 1 0 Aire en pl tre 0 6 0 8 0 9 1 3 Aire en magn site 7 0 8 3 8 7 13 0 Aire en bois pierr R f DIN 11 0 13 5 14 5 16 7 B ton poreux Hebel 8 5 11 0 12 0 18 0 Aire Elastizell 1 6 1 8 2 2 2 8 Aire anhydrite 0 5 0 6 0 7 0 9 B ton 200 kg ciment cbm sable 1 4 1 6 1 7 3 0 B ton 350 kg ciment cbm sable 1 6 1 8 2 0 3 4 B ton 500 kg ciment cbm sable 1 8 2 0 2 2 3 8 29 Valeur d humidit d quilibre Les gammes d humidit repr sent dans les graphiques suivants indiquent Climat ambiant H R 0 1 D 10 Condition du mat riau sec gamme humide d quilibrage Secteur clair sec humidit d quilibre atteinte Clair fonc phase d quilibrage Attention Ne pas encore traiter des rev tements ou colles non perm ables Secteur fonc humide Toute traitement avec grand risque Normalement les mat riaux de construction n arrivent leur humidit d quilibre respective qu apr s une p riode de 1 3 ans La perm abilit des rev tements et l humidit ambiante moyenne long terme sont les facteurs qui ont le plus d influence sur cette p riode de stabilisation D9 Mortier de ciment 10 20 30 40 50 60 70
25. er des objets proximit imm diate d appareils fort rayonnement chaud ou froid interrompre le rayonnement chaud froid exposer cet appareil de haute qualit l action de la chaleur ou du froid transport de l appareil dans un coffre exposer l appareil l humidit atmosph rique condensation tirer sur le c ble de jonction ou allonger excessivement le c ble spiral lancer successivement des mesures intervalles tr s rapproch s attendre environ 5 secondes entre les mesures mesurer proximit imm diate de sources lectromagn tiques ou lectrostatiques Degr d mission La capteur est r gl sur un degr d mission de 95 Cette valeur convient pour les mat riaux de construction mati res synth tiques textiles papiers et surfaces non m talliques La liste ci apr s sert estimer le facteur d mission qui entre autres est influenc par la brillance et la rugosit du produit mesurer Les surfaces planes et brillantes abaissent le degr d mission les surfaces ru gueuses et mates l augmentent Comme pour les m taux le facteur d mission est compris entre 10 et 90 selon la surface brillante oxyd e ou rouill e une mesure exacte est impossible Il convient donc d utiliser pour les m taux ou les surfaces et objets clat m tallique pr sentant des facteurs d mission diff rents des auto collants sp ciaux en papier avec un facteur de 95 47 Une correction pa
26. es de l talon de contr le R gler le commutateur 4 sur la position M et appuyer sur la touche de mesure 5 L afficheur doit indiquer 5 1 Est admissible un cart de 0 8 389 Electrodes actives B 50 B 60 et LB 70 Les lectrodes actives B 50 et B 60 sont des sondes d humidit di lectriques pour la d termination des reprises d humidit et de la r partition d humidit dans les mat riaux tels que ma onnerie b ton chape bois mat riaux isolants etc La mesure repose sur le principe de la mesure du champ lectrique capacitif Le champ se forme entre la bille active la face sup rieure de l lectrode et la masse mesurer La modification du champ lectrique par le mat riau et l humidit est saisie et affich e en digital sur l appareil de me sure dans une gamme de 0 199 digits La mesure est une mesure relative c est dire qu on affiche la diff rence entre le mat riau sec et le mat riau humide En tirer une d duction sur l humidit absolue en pourcentage du poids voir ta bleau suivant n est possible que lors d un processus normal de s chage L influence de la masse volumique du mat riau tester est une grandeur dont il faut tenir compte En principe lorsque la masse volumique augmente la valeur indicative sur un mat riau sec et hu mide s l ve en cons quence voir galement le tableau joint Utilisation des lectrodes actives B 50 B 60 et LB 70 Lors d une mesure ou d un contr le
27. ivraison de son usine La garantie s entend tous les vices de mat riau et de fabrication auxquels il sera rem di la convenance du fabricant soit en r parant soit en rempla ant la pi ce d fectueuse Le remplacement d une pi ce d tach es ou la r paration de l appareil ne constituent pas une nouvelle p riode de garantie L appareil sujet r clamation devra tre cet effet envoy franco de port au fabricant ou au fournisseur avec une description du vice r clam Une preuve d achat est n cessaire Ne sont pas couverts par la garantie des batteries des c bles et des pointes d lectrode ainsi que les dommages r sultant d un maniement ou stockage inappropri ou inattentif La garantie s teint en cas de r paration ou de tentative de r paration effectu e par l utilisateur ou par un tiers moins que celui ci n y ait t express ment autoris par le fabricant GANN Mess u Regeltechnik GmbH Schillerstrasse 63 70839 Gerlingen Allemagne 61 D claration CE de Conformit Conform ment la directive sur lectromagn tique compatibilit 89 336 EEC en la version 93 31 EEC Nous d clarons par la pr sente que l humidim tre portatif GANN HYDROMETTE HB 30 est en conformit avec la directive mentionn e ci dessus cela en consid ration de son construction et ex cution aussi bien que selon son quipement comme commercialis par nous Toute modification de l appareil de mesure ou son accessoire
28. kel accessoire sp cial rechargeable directement sur le secteur Le temps de recharge sur 220 volts est de 12 heu res sur 110 volts 24 heures Ne pas d passer ces temps de recharge Etalonnage Equip d un dispositif d talonnage automatique l Hydromette n a besoin d aucun r glage manuel Dimensions Bo tier plastique Longueur 140 mm x Largeur 90 mm x hauteur 42 50 mm Poids environ 230 g sans accessoire Temp ratures admissibles Stockage 5 40 C pour courtes p riodes 10 60 C sans condensation Travail 0 50 C pour courtes p riodes 10 60 sans condensation Ne pas utiliser ni stocker l appareil les lectrodes et le c ble de mesure dans de l air agressive ou contenant des solvants Ces instructions pour l utilisation de l Hydromette et ses accessoires doivent tre scru AN puleusement respect es afin d viter les erreurs de mesure qui r sultent de toute proc dure non conforme Informations g n rales et instructions relatives la s curit Avant la toute premi re utilisation de l appareil de mesure lire attentivement la pr sente notice d emploi afin d en prendre bonne connaissance Du fait de dommages dus la non observation des instructions figurant dans la notice d emploi il y a extinction du droit de recours la garantie La responsabilit du constructeur est aussi d gag e en cas de dommages cons cutifs ou indirects en r sultant Suivre strictement les inst
29. n de la temp rature du bois L humidit de bois affich e se r f re sur une temp rature du bois de 20 C Pour des temp ratu res diff rentes faire la correction au moyen de la table suivante Humidit lue au cadran 8 10 12 14 16 20 25 30 0 10 5 13 0 15 0 17 5 19 5 24 5 30 0 35 5 5 9 5 12 0 14 0 16 5 18 5 23 0 28 5 34 0 10 C 9 0 11 5 13 0 15 5 17 5 22 0 27 0 32 5 15 C 8 5 10 5 12 5 14 5 16 5 21 0 26 0 31 0 20 8 0 10 0 12 0 14 0 16 0 20 0 25 0 30 0 25 7 5 9 5 11 5 13 5 15 5 19 0 24 0 29 0 Temp rature du bois 30 C 7 0 9 0 10 5 12 5 14 5 18 0 23 0 27 5 35 6 5 8 5 10 0 12 0 140 17 5 22 0 26 5 40 6 0 8 0 9 5 11 5 13 0 16 5 21 0 25 5 Humidit r elle en Maniement des lectrodes pour la mesure de l humidit du bois Branchement des lectrodes Toutes les lectrodes pour le bois soit M 18 M 20 et M 20 OF 15 sont raccord es la prise 1 de l Hydromette par le c ble de mesure MK 8 Du c t Hydromette ce c ble est muni d une prise ba onnette type BNC Tourner cette derni re sens horaire pour le brancher et sens contraire ho raire pour l enlever de l Hydromette Ne jamais forcer ni tirer sur le c ble Sens du fil Les humidim tres pour bois GANN sont talonn s pour des prises de mesures a
30. ntes isol es au T flon Ces derni res n enre gistrent que l humidit trouv e en bout de pointe Elles sont livrables en pochettes 10 pointes ayant une profondeur d enfoncement de 45 mm Cde No 4550 et de 60 mm Cde No 4500 talon de contr le pour champ de mesure applicable l humidit du bois L talon de contr le livr sous Cde No 6070 pour contr le du champ de mesure applicable l hu midit du bois permet le contr le fonctionnel de l appareil du c ble de mesure ainsi que des lec trodes M 6 et M 20 A cet effet relier l appareil au c ble de mesure MK 8 Ensuite introduire les deux fiches de 4 mm dans les prises de l talon de contr le Au cas o le contr le doit aussi s appliquer l lectrode re lier le c ble l lectrode Enfin enficher les deux pointes d lectrode dans les prises de l talon de contr le R gler l appareil contrairement aux indications sur l talon de contr le sur la position de commuta tion 3 et appuyer sur la touche de mesure 5 Au moment du contr le l appareil doivent tre une temp rature de 20 C La valeur de mesure indiqu e doit comporter 18 1 une tol rance de 0 5 tant admissible Influence des produits d impr gnation du bois Le maniement de bois avec des produits d impr gnation organiques n a en g n ral qu une faible in fluence sur l indication de la mesure d humidit du bois Une impr gnation avec des sels ou autres substance
31. oint de raccordement de la chape au mur L espacement doit comporter 3 5 cm Pour les sondes M 6 150 3 mm con ues et r alis es sp cialement pour la mesure par pas sage dans une croix de carrelage est livr sous r f rence No 6078 un foret sp cial en carbure 3 mm d une longueur de 160 mm Cet outil permet le per age jusqu l isolant travers la cou che de chape Les sondes ne devraient pas avoir un espacement sup rieur 10 cm 15 cm en cas limite Les sondes peuvent tre utilis es aussi bien avec la paire d lectrodes M 6 livr e sous r f rence No 3700 qu avec l lectrode M 20 livr e sous r f rence No 3300 a talon de contr le pour champ de mesure applicable la construction L talon de contr le livr sous r f rence No 6071 pour contr le du champ de mesure applicable la construction permet le contr le de l appareil du c ble de mesure MK 8 ainsi que des lectrodes M 6 et M 20 A cet effet relier l appareil au c ble de mesure MK 8 Ensuite introduire les deux fiches de 4 mm dans les prises de l talon de contr le Au cas o le contr le doit aussi s appliquer l lectrode re lier le c ble l lectrode Enfin enficher les deux pointes de l lectrode dans les prises de l talon de contr le R gler le commutateur 4 sur la position B et appuyer sur la touche des mesure 5 La valeur mesur e indiqu e doit comporter 45 chiffres digits Est admissibl
32. ourante base de cyanate La pr sente d impuret s la surface huile de d coffrage p ex peut entra ner des erreurs de mesure Electrodes pointe M 6 Les lectrodes M 6 sont pr vues exclusivement pour la mesure des mat riaux de construction so lidifi s Les enfoncer environ 10 cm d cartement dans le mat riau mesurer Les deux pointes doivent se trouver dans le m me mat riau Les deux pointes ne doivent chevaucher ni un mat riau ni un corps tranger autre que celui tester Lorsque la duret du mat riau ne permet pas l enfoncement direct faire deux trous de 6 mm de diam tre et les remplir compl tement de p te de contact Ensuite enfoncer les pointes dans la p te de contact Fournies avec un Hydromette 2 pointes de 23 40 et 60 mm de long sont ajout es pour des mesu res en profondeur respectives de 30 50 et 70 mm Avec un cl bien serrer les crous des pointes Pour une bonne mise en contact s assurer que les trous soient bien remplis de p te jusqu au fond En mat riau dur tel que le b ton des mesures prises sans utiliser la p te de contact seront toujours fausses Leurs valeurs seront trop basses 20 lectrodes balai M 25 Les deux sondes balai en acier V2A ont t tout sp cialement con ues et r alis es pour les mesu res en profondeur sur mat riaux de construction durs et tendres sans emploi de moyens de contact suppl mentaires Pour la mesure percer deux trous 6 mm esp
33. que En pr sence d un faible degr hygrom trique il peut appara tre une lectricit statique de haute tension ce ph nom ne tant favoris par des facteurs ext rieurs ef fets de friction au transport du mat riel valeur d isolement lev e de l environnement Cette lec tricit statique de haute tension peut tre non seulement la cause sur les appareils de trop fortes variations dans les valeurs mesur es et d indications n gatives mais peut aussi provoquer pour une certaine part la destruction des composants semi conducteurs L utilisateur de l appareil de mesure peut lui m me sans le vouloir contribuer aussi par ses v te ments la formation d une charge lectrostatique Une am lioration notable est obtenue par une parfaite position de repos pendant le processus de mesure en ce qui concerne l utilisateur ainsi que l appareil de mesure et son c ble N est pas mesurable le bois gel avec taux d humidit sup rieur 20 La documentation sp cialis e existante a servi de r f rence pour les indications et tableaux figu rant dans la pr sente notice compte tenu des conditions d humidit admissibles ou usuelles telles qu elles sont rencontr es dans la pratique ainsi que pour les d finitions de notions g n rales Le constructeur ne peut donc pr tendre en garantir la justesse ou l exactitude Les conclusions que l utilisateur voudra bien tirer des r sultats de mesure d pendent de facteurs particulie
34. r d pister les ponts thermiques d ter miner la temp rature du point de ros e mesurer des pi ces sous tension en mouvement ou en vibration mesurer des pi ces de faible capacit thermique p ex en bois en verre en mat riaux isolants etc Aussi pour la d termination de la position des con duits d eau chaude d un chauffage de plancher Auto collant de teinte noir matte IR 30 E 95 Cde No 5833 30 mm et facteur missif 95 pour la mesure de surfaces m talliques par exemple 58 Sacoche Cde No 5081 pour transport et garde de l appareil et ses accessoires standard et facultatifs C ble de mesure MK 8 Cde No 6210 pour le raccordement des lectrodes M 6 M 18 M 20 M 20 HW M 20 Bi M 21 et M 25 l appareil Batterie rechargeable avec chargeur Cde No 5100 pour remplacer la pile de 9 Volts fournie en accessoire standard 59 X5 Y9 EN Te Temp 20 C 70 F 21 0 0 5 GANN Stuttgart Moyens de Contr le talon de contr le Cde No 6070 pour contr le du champ de mesure de bois y compris les accessoires talon de contr le Cde No 6071 pour contr le du champ de mesure de mat riaux de construction y compris les accessoires talon de contr le Cde No 6073 pour contr le de l lectrode active MB 35 60 Garantie GANN GmbH garantit un bon fonctionnement de l appareil pour une dur e de 12 mois compter de la date de l
35. r dans des avant trous remplis de p te de contact 100 mm de long Cde No 3200 250 mm de long Cde No 3250 P te de contact Cde No 5400 pour assurer un contact impeccable entre les pointes d une lectrode et le mat riau de construction mesurer A utiliser avec les lectrodes M 6 et M 21 lectrode active MH 35 Cde No 3770 Sonde active avec circuit de mesure int gr destin e pour la mesure de l humidit en surface du b ton en particulier avant l application des couvertures ou des colles Gamme de mesure 2 8 Pourcentage d eau par rapport au poids 54 lectrode active B 50 Cde No 3750 avec circuit de mesure int gr pour d tecter de mani re non destructive des concentrations d humidit dans des b timents et de la r partition d humidit dans des murs des plafonds et des sols L lectrode produit un champ de haute fr quence concentr avec un effet en profondeur importante Gammes de mesure 0 199 digits classification selon la table jointe 0 3 8 5 par rapport au poids conversion par table selon mat riau de construction 0 3 6 5 CM conversion par table selon mat riau de construction 55 lectrode active B 60 Cde No 3760 avec circuit de mesure int gr pour d tecter de mani re non destructive des concentrations d humidit dans des b timents et de la r partition d humidit dans des mure des plafonds et des sols L l
36. r le facteur d mission de la valeur de temp rature mesur e exige que l on connaisse la temp rature ambiante et la compensation de temp rature du capteur avec la temp rature ambiante La formule ci apr s est valable pour cette correction T affichage T ambiante x 100 T ambiante T objet mesurer Degr d mission Tableau des degr s d mission pour la plage de 0 200 C Amiante 95 Marbre de 90 95 Argile 95 Mati res synth tiques 90 Asphalte de 90 95 Papier 95 B ton 95 Papier peints 95 Bitume de 98 100 Peinture 95 Bois de 90 95 Pierre chaux 95 Brique rugueuse de 90 95 Pl tre de 85 90 Carton bitum 95 Sable 90 C ramique de 90 95 Terre 95 Ciment de 90 95 Textiles 95 Cr pi de 90 95 Verre de 90 95 Eau 93 non m tallique A8 Grandeur du point de mesure Le diam tre de l emplacement de mesure est fonction de la distance et est de 5 mm directement devant l orifice du capteur Lorsque la distance entre le capteur et l objet mesurer est plus grande le diam tre de l emplacement de mesure augmente proportionnellement dans la proportion d environ 2 5 1 A une distance de 100 mm le diam tre du point de mesure est de 45 mm Il convient une distance de mesure de 20 50 mm entre produit mesurer et capteur Le diam tre peut tre d termin l aide de la figure ci apr s A B A 0 10
37. rs et de l exp rience professionnelle acquise dans la pratique L appareil de mesure r pond en ce qui concerne l mission des parasites compatibilit lectromagn tique aux conditions de la classe limite B il peut donc tre mise en oeuvre en zone habit e N utiliser exclusivement l appareil de mesure ainsi que l quipement standard et les accessoires sp ciaux que dans le ca a dre strict de l emploi d crit par la pr sente notice N utiliser compte tenu des l ments relatifs la compatibilit lectromagn tique et la s ret de la mesure que l quipement standard et les ac cessoires sp ciaux pr sent s dans la pr sente notice Mode d emploi pour la mesure d humidit du bois en utilisant les lectrodes M 18 M 20 et M 20 OF 15 Mettre le s lecteur 4 sur la position 2 ou 3 indiqu e sur le tableau d essences de bois pour l es sence de bois mesurer La correction automatique des valeurs mesur es n est possible qu avec les essences de bois classifi es aux groupes 2 et 8 voir tableau d essences de bois ci jointe Brancher l lectrode choisie sur l Hydromette 1 l aide du c ble de mesure MK 8 Enfoncer ou appliquer l lectrode selon les instructions pour l utilisation des lectrodes suivantes Appuyer sur le bouton de mesure 5 et lire l humidit du bois en direct sur l indicateur 3 d s que la mesure s est stabilis e N appuyer pas le bouton de mesure plus de trois secondes Compensatio
38. ructions destin es la mise en oeuvre de l appareil de mesure et de ses accessoires en effet l application de proc d s pr tendus simplifi s entra ne souvent des erreurs de mesure Avant de percer les trous pour les sondes ou avant d introduire les pointes AN d lectrode s assurer par emploi de moyens propres qu il n existe l endroit consid r aucune conduite d eau ou aucune autre conduite d alimentation viter de mettre en oeuvre l appareil de mesure dans des conditions d environnement d favora bles ce qui pourrait tre la cause de d t riorations affectant les tr s sensibles composants lec troniques de l appareil de mesure ou du capteur de mesure Sont qualifi s entre autres de conditions d environnement d favorables les facteurs suivants humidit atmosph rique de degr hygrom trique permanent trop lev gt 90 H R existence de poussi res et gaz combustibles pr sence de vapeurs ou de produits solvants temp ratures ambiantes trop lev es gt 50 C temp ratures ambiantes trop basses lt 0 C d passement du point de ros e avec condensation Ne pas tirer sur le c ble pour utiliser l appareil ou pour raccorder les lectrodes l appareil de me sure ou les en retirer Ne jamais agir avec force Ne pas stocker ou ne pas mettre en oeuvre l appareil les lectrodes et la c ble de mesure dans une atmosph re agressive ou non exempte de solvants Charge lectrostati
39. s non organiques qui modifient la conductivit du bois influence par contre de fa on im portante la pr cision de mesure Comme la modification de conductivit qui en r sulte n est pas homog ne il n est pas possible d tablir un tableau de correction Mesure sur du contre plaqu Quelques uns des diff rents types de colle utilis s dans la fabrication du contreplaqu ont une r sistance lectrique inf rieure celle du bois Ce qui influence la pr cision de mesure des appareils de mesure d humidit du bois qui travaillent d apr s la m thode des r sistances lorsque les poin tes entrent en contact avec un joint de colle L appareil indique alors au taux d humidit trop lev Pour d terminer si c est une colle conductrice qui a t utilis e lors de la fabrication du contre plaqu enfoncer les pointes au maximum jusqu la moiti du premier pli et effectuer la mesure Puis enfoncer nouveau les pointes jusqu ce qu elles entrent en contact avec le premier joint de colle Si la valeur indiqu e alors n est pas notablement plus haute que la pr c dente on peut en d duire que la colle n influence pas la pr cision de mesure Electricit statique L lectricit statique de voltage tr s lev peut tre cr e par des conditions telles une humidit relative basse des frottements pendant la manutention du bois un environnement fortement isol ou les fibres artificielles des v tements ou des chaussures
40. tact Introduire la masse de contact proprement dans les trous Pour remplir les trous avant de piquer les lectrodes rouler un boudin de masse afin de l introduire dans le trou sans en enduire la surface du mat riau Au besoin rajouter un peu d eau dans le pot pour maintenir la consistance de la masse Le pot suf fit normalement faire environs 50 mesures 29 Paire d lectrodes plat M 6 Bi 200 300 Avancer les deux sondes destin es seulement la mesure du mat riau isolant au dessus du joint de raccordement de la chape au mur en les faisant glisser jusqu l isolant suivant un espacement de 5 10 cm environ travers le joint d ar te en bordure de chape Il est essentiel de proc der cette op ration avec prudence Veiller ne pas d t riorer la gaine contractile entourant les son des autrement une chape humide pourrait tre la cause de mesures erron es Serrer fond l aide d une cl ou d une pince les crous chapeau Les sondes sont exclusivement r serv es l emploi combin avec la paire d lectrodes M 6 Pointes d lectrode enficher M 6 150 250 Ces sondes extra fines ont t con ues et r alis es sp cialement pour la mesure de l humidit en mat riaux de construction et en mat riaux isolants o le per age de trous relativement profonds ne peut tre accept Les sondes M 6 250 2 mm en acier sp cial flexible peuvent par exemple tre introduites dans l isolant par le j
41. tion des lectrodes de mesure ss 50 59 Garantie ere nsee detente KOS AA R etage etes fr a ira nent titane Met 60 D claration CE de conformit iii 61 r I JIG L 1 2 Batt P A 3 a75 g al GANN 2 ja lt M aa mm g g 7 am Hydromette HB 30 S r Sp cifications techniques Hydromette HB 30 1 Prise ba onnette BNC 2 Prise MS 3 Lecture digitale LCD 4 S lecteur 5 Bouton de mesure pour le raccordement des lectrodes pour la mesure du bois et des mat riaux de construction pour le raccordement des lectrodes actives B 35 B 50 B 60 LB 70 et IR 40 pour toutes mesures Position 2 et 3 pour le r glage du groupe de bois selon le tableau s par d essences de bois fourni avec chaque appareil Position B pour la mesure des mat riaux de construction selon le principe de mesure de r sistivit Position M r glage pour l utilisation des lectrodes actives MB 35 B 50 B 60 LB 70 et IR 40 Position Batt pour le contr le de la pile ou de la batterie MARCHE ARRET Gammes de mesure Humidit du bois Position 2 3 Humidit du b timent 1 Position B Humidit du b timent 2 Position M Temp rature Position M 4 30 0 80 Digits 0 199 Digits
42. vec pointes d lectrodes enfonc es transversalement au sens du fil Etant donn que la r sistance lectrique mesur e transversalement au sens du fil est plus lev e que celle mesur e parall lement au sens du fil on obtient des valeurs trop lev es lorsque les pointes d lectrodes sont enfonc es parall lement au sens du fil En dessous de 10 d humidit du bois cela peut tre n glig Tandis que pour une humidit du bois autour de 20 la valeur sera surestim e d environ 2 d humidit Epaisseur du bois Les lectrodes pointes de 10 mm de longueur peuvent tre utilis es pour la mesure de bois ayant jusqu 30 40 mm d paisseur tandis que les pointes ayant une profondeur d enfoncement de 17 mm sont destin es au bois jusqu 50 65 mm d paisseur Pour des planches plus pais ses ou des madriers utiliser alors l lectrode marteau M 18 dont les pointes ont une profondeur d enfoncement allant jusqu 54 mm Pour les mat riaux pr sentant une teneur en humidit homog ne on peut utiliser les pointes non isol es tandis que pour toutes les autres utilisations ind pendamment de la profondeur d enfon cement il faut utiliser des pointes avec tige isol e qui n tablissent le contact qu leur extr mit Lors de l utilisation de pointes isol es chaque valeur de mesure diff rentes profondeurs montre distinctement une diff rence effective du taux d humidit et fait appara tre le gradient d humi
Download Pdf Manuals
Related Search