Home

Village Mondial n°39

1. SOIR E D OUVERTURE AVEC LE SPECTACLE RUE DU CROISSANT Entr e libre sous r servation 02 538 90 20 18h30 Accueil 19h Spectacle 20h15 Buffet Voir article de la page suivante gt La Maison du Peuple Parvis de Saint Gilles 15h30 Vernissage de l Exposition g LES IDENTITES MET par les jeunes des CFBI Douzerome Hispano Belga et QUEFF Jusqu au 1 d cembre lun ven 13h30 16h30 sam dim 10h 15h ES LA GQGCEe dOLLD ka Pianofabriek Rue du Fort 35 D E DAG AN n UIU i li REPAS CONVIVIAI AU EI DOA n i CUT D Fo SU AU T NE SAVEURS DU MONDE 14h15 Spectacle par les enfants du CEM me 15h Spectacle par les enfants du Douzerome du QUEF et du CFBI 16h Go ter 17h Contes du Monde 18h Repas Auberge espagnole 20h Concert Malyka lance ses morceaux pop rock en plein c ur On s enivre aux per cussions orientales la guitare lec trique lancinante aux mots sensuels et on suit tous les chemins que nous ouvre Malyka 4 we 02 850 57 22 O PARCO g RS SAINT GILLES Programme et infos a x 7 FANTA re Www parcours diversite be Mission locale de Saint Gilles get 02 850 57 23 EOF T TF ET TT TT E T T 18 11 2011 gt 04122011 LES IDENTIT S M TISS ES 2 Rencontres intercultu
2. La Mission Locale est en contact per manent avec de nombreux deman deurs d emploi Si vous recherchez du personnel pour votre entreprise notre service peut vous accompagner dans votre recrutement Tout d abord la Mission Locale peut constituer un moyen efficace pour dif fuser vos offres d emploi Il vous suffit de nous les communiquer vous profi terez ainsi de nos contacts directs avec les chercheurs d emploi La Mission Locale re oit aussi de nombreux jeunes la recherche de jobs d tudiant N h sitez donc pas nous contacter pour ce type d offre galement Nous vous proposons ensuite une aide pour la pr s lection de candidats motiv s r pondant vos attentes sur le plan professionnel mais aussi en mati re d aide l embauche qu ils peuvent g n rer Plan ACTIVA WIN WIN Nous disposons cette fin d une base de donn es des chercheurs d emploi sans cesse mise jour repre nant de nombreux profils susceptibles de vous int resser Besoin de nouvelles qualifications Vous peinez trouver du personnelcar votre entreprise recherche des per sonnes aux qualifications sp cifiques votre m tier Dans ce cas la Mission Locale peut galement vous tre tr s utile Nous organisons avec divers partenaires des formations sur mesure visant r pondre aux besoins sp cifiques des employeurs Ces for mations dites innovantes associent les employeurs l laboration et la mise en
3. O LE JOURNAL DE LA VI SOMMAIRE Parcours Diversit 2011 Les identit s m tiss es Rue du Croissant Entretien avec Mohamed Ouachen Arr te de me dire que je suis marocain Les identit s m tiss es avec l asbl FIJ Unions mixtes et mariages heureux Des tables du monde saint gilloises Konitza asbl Saint Gilles L Albanie et le vivre ensemble sans clich s _ A l ECOLE DE L EXPRESSION Quand on cherche on trouve Du th tre action au CPAS de Saint Gilles _ Une tour de bambous Saint Gilles Expressions d habitants avec Globe Aroma Zinneke Parade 2012 Et oui mai est nos portes NOUVELLES DE LA MISSION LOCALE La Mission Locale pour l Emploi s adresse aussi aux employeurs MODE D EMPLOI Toujours plus haut avec le Fonds Social urop en S E SERVICE DE PROXIMITE L am nagement estival de la Place Bethl em implication d habitants de jeunes et d associations L ASSOGCIATIF EN ACTION l asbl Gratte des rencontres entre jeunes valides et moins valides TABLEAUX Saint Gilles l heure d t Derni res publications Nouvelles acquisitions de la biblioth que ASSOCIATIVE SAINT GILLES Depuis que j ai quitt le Liban pour m installer en France que de fois m a t on demand avec les meilleures intentions du monde si je me sentais plut t francais ou plut t libanais Je r ponds invariablement l un et l
4. des deux pieds dans l Union saint gilloise On a vite t l aise dans cette commune o vivent beaucoup de communaut s diff rentes On participe par exemple de notre propre initiative depuis 5 ans la F te de la Musique Quelles sont les sp cialit s maison Ce sont des plats traditionnels mais adapt s all g s par rapport l Afrique La plupart sont base de l gumes diff rentes sortes d pinard d arachide et d huile de palme Il y a les plats en sauce moambe et poulet arachide Il y a les plats avec du v g tal le Ndol le plat national avec un l gume amer comme l pinard accompagn de viande ou de poisson Il y a aussi les grillades Les ailes de poulet marchent bien aussi mais il n y a ni entr e ni dessert au Cameroun hormis les fruits juste un plat principal copieux du genre tu manges tu dors L originalit de ce lieu Certains plats sont des inventions pour r pondre au go t des gens les petits os le rago t de crevettes la sauce tomate pour manger l ger le poulet au barbecue au Cameroun on ne grille pas les plats sont en sauce pour nourrir une grande famille et pas deux personnes C est une autre r alit Il y a le poulet DG pour directeur g n ral qui est une denr e ch re au Cameroun r serv e une certaine lite Au d but on organisait des concerts de percussions africaines mais l espace est trop petit Ca pourrait revenir genre un soliste et deux percu
5. nouveau de l aubergine puis de la b chamel On met au four apr s avoir bien tout goutt W Propos recueillis par Christine De Naeyer v La terrasse du Kriti farniente Bethl em J a r Epi 7 Zilma pour Port Alegre 13 rue de Moscou Parlez nous du lieu Le restaurant est ouvert depuis mi janvier 2011 mais au d part c tait unique ment pour des f tes priv es A la mi avril jai pu ouvrir le restaurant de fa on officielle Rien que pour avoir toutes les autorisations n cessaires cela m a pris unan Quelques mots sur votre parcours Je vivais au Br sil je suis arriv e en Belgique en ne pensant pas rester et main tenant cela fait 15 ans que je vis ici A la base nous tions 3 associ s mais faute de moyens les 2 autres ont quitt Pour continuer j ai vendu mon bien au Br sil pour me lancer C est devenu une grande aventure solitaire Vos impressions sur le quartier J aime beaucoup le quartier Saint Gilles est tr s vivante il y a beaucoup de choses qui s y font Ici le seul probl me c est le trafic Je trouve que la rue de Moscou devrait tre pi tonni re Il y a beaucoup de restaurants et de terrasses et les voitures roulent vite Avec le march du Parvis comme les autres rues sont ferm es beaucoup de gens prennent la rue en sens inverse et toute vitesse c est dangereux Quelles sont les sp cialit s maison La feijoada un plat typique invent parles esclaves que les
6. sonne porteuse d un handicap l ger mod r v Justine et Thomas en Auvergne E A Er lA i v S jour itin rant au Portugal Beaucoup de demandes nous arrivent des personnes handicap es et de leurs familles Peu d espaces de rencontre entre valides et moins valides existent et ils n ont pas souvent l occasion d ac c der aux loisirs comme tout le monde Gratte r pond donc une attente soci tale et le fait que nous ne soyons pas des professionnels du handicap constitue la richesse de notre projet Nous n ac cueillons donc pas des jeunes ayant des pathologies lourdes des probl mes physiques ou mentaux importants d autant que nous nous d placons avec eux assez souvent et parfois tr s loin Les moins valides que nous c toyons pr sentent une d ficience mentale l g re mod r e et font preuve d une certaine autonomie La demande de tous ces jeunes est forte avec une liste d attente de plusieurs ann es dans la plupart des secteurs de Gratte A Pas d animateurs pas d anim s tous dans le m me panier La rencontre c est tre avec et non pour la personne moins valide Grattese fait principalement conna tre par le bouche oreilles Pour le reste il s agit de toucher les jeunes dans les auditoires la rue Parmi eux il y a des tudiants en ducation socio sportive au Parnasse une cole qui nous donne par ailleurs acc s ses infrastructures pour des activit s
7. Cette pla cette n a pas de nom officiel ce qui est symptomatique Elle est connue comme la placette du bateau Personne ne semble savoir qui a mis le petit pan neau bleu Place de la Comida joux tant un immeuble de coin Il n est pas officiel et on ignore qui a choisi cette appellation et l a mis l L id e n tait pas de la r am nager cela se fera plus tard puisqu elle fait partie d un contrat de quartier ni de r soudre un quelconque probl me C est un projet artistique qui tient compte du contexte urbain et social du quartier et est volontairement r alis avec les habi tants Nous pensons que ce qui est fait collectivement est plus important que l id e du beau qui est subjective Par contre la participation est impor tante pour favoriser l appropriation de ce non lieu par ses usagers L utopie tait que une fois la construction enle v e cela laisserait la place de nou velles initiatives port es par les habi tants eux m mes Propos recueillis par Christine De Naeyer Globe Aroma 16 rue des Alexiens 1000 Bruxelles T l 02 511 21 10 www globearoma be Blog de cette action http propositionspourunmonument blogspot com A L ECOLE DE L EXPRESSION ZINNEKE PARADE 2012 ET OUI MAI EST NOS PORTES Qui ne conna t l v nement bisannuel haut en couleurs dont la pre mi re eut lieu en 2000 dans les rues bigarr es de Bruxelles C est la Zinneke Parade pa
8. Responsable de l Antenne Jeunes Service communal de la Jeunesse SERVICE DE PROXIMIT L AM NAGEMENT ESTIVAL DE LA PLACE BETHL EM IMPLICATION D HABITANTS DE JEUNES ET D ASSOCIATIONS Durant l t et pour la 3 ann e cons cutive la place Bethl em s est transform e en un lieu d amusement pour les enfants et de divertissement et de d tente pour les plus grands A la veille des vacances ce projet d am nagement s est r alis en partenariat avec la Cit des Jeunes asbl le collectif Bouillon Kube et des habitants du quartier ETERN Taa ak Er e or TAI e T j Yig ie A Un carrousel pour enchanter les petits Ce projet s est d roul en deux temps le 21 juin tait consacr l installation et aux plantations avec les parte naires les jeunes et les habitants du quartier Le 24 juin fut une vraie jour n e festive carrousel jeux ch teau gonflable et spectacles de cirque C est dans une dynamique participative et de convivialit que le Service de la Jeunesse tente d impliquer les jeunes les habitants et les organisations de jeunesse au projet La participation de la Cit des Jeunes asbl s est traduite par la fabrication de bacs fleurs et de bancs Le collectif d artistes Bouillon Kube s est mis l ouvrage en fabri quant une structure baldaquin en bois contenant un brumisateur Plac pr s des bacs sable celui ci pouvait rafra chir les enfants en cas de grosses chaleurs Tous c
9. ais dit que les conditions de l mancipation sociale passent par la connaissance des condi tions sociales qui nous font qui nous cadenassent A partir du moment o l on sait dans quels filets on est pris alors on peut envisager d avoir la pos sibilit de s manciper C est un peu la m me chose en terme de choix identi taire Il y a des moments o l on peut choisir l orientation de son identit On n est pas oblig d tre enferm dans ce que les autres ont d cid pour nous Les autres ce sont la soci t et ses repr sen tations l cole avec ses processus de dis crimination de rel gation et les poli tiques parfois avec leur discours maladroits Tout cela nous cadenasse quelque part Et si nous en avons conscience peut tre qu un moment donn on aura la chance de faire des vrais choix Pour y parvenir il faut mettre le paquet sur l ducation et sur l enseignement pour que les individus s mancipent et qu ils soient le plus eux m mes possible sans s enfermer PARCOURS DIVERSIT LES IDENTIT S M TISS ES Elle est probl matique comme toute identit L identit est quelque chose de tr s compliqu mais elle l est encore plus pour certains groupes sociaux comme les femmes les homo sexuels les personnes issues de l im migration Il y a l une histoire qui fait que les conditions de vie et les Nous vivons Saint Gilles dans une soci t m tisse o chacun se construit autour d une m
10. car c est le jour de la mari e celle ci est glorifi e et prise en charge par les autres femmes A Saint Gilles tout se passe bien galement il y a de plus en plus de nationalit s diff rentes c est vivant et les enfants jouent ensemble Les voi sins imm diats sont aussi bien fla mands wallons finlandais japonais fran ais indiens pakistanais s n ga lais congolais br siliens tunisiens polonais roumains portugais ita liens que marocains Et il y a parmi eux d autres couples mixtes E Propos recueillis par Christine De Naeyer A ORES a re al E saa A fc TT CAT PAR A nr A Dominique K mo Meddy et Aminata au Bois de La Cambre ViLLAGE MONDIAL n 39 PAGE SPECIAL PARCOURS DIVERSIT DES TABLES DU MONDE On s y rend par habitude parfois souvent et on y savoure des mets venus d ailleurs qui nous sont devenus familiers Saint Gilles regorge d endroits o il fait bon s attabler et voyager en m me temps On pourrait crire l histoire de ses habitants au travers de celle de ces snacks et restaurants aux multiples origines En voici quatre dont nous avons rencontr les propri taires pour voquer avec eux leur parcours et leur exp rience saint gilloise Aziz pour Les D lices de Mekn s place du Parvis Parlez nous du lieu Il existe depuis 5 ans je l ai repris il y a quelques mois avant j tais associ Nous avions choisi ce lieu car il est bien situ sur la
11. le 13 janvier 2011 et on se voyait chaque jeudi pendant 3 heures C t encadrement nous tions quatre en alternance Carine Pauline Julie et Patrick qui s est centr en fin de projet sur la mise en sc ne Un groupe d une dizaine de personnes baptis le groupe des jeux dits s est vite consti tu Les premi res s ances ont t consacr es des exercices de prise de contact ludiques des jeux favorisant la confiance dans le groupe et sa construction Aussi d passer la peur se regarder interagir et monter sur sc ne Ensuite on a travaill l improvi sation autour de th matiques ou sans et cherch ce qui pourrait tre une pr occupation commune raconter sur sc ne Un th me a merg au travers des images qu ils nous ont renvoy l importance de la solitude mais avec la volont que ce ne soit pas triste et que la pi ce se termine par une grande f te o tous se solidarisent et d passent leur propre solitude Ils sont neuf sur sc ne en plus d un dixi me qui joue l employ celui qui les calme et les rassure et avec lesquels des liens se tissent petit petit Le groupe est vraiment multiple sur le plan culturel avec diff rentes origines belge bulgare alg rienne fran aise 1 L aspect international est d ailleurs un enjeu important pour le collectif Libertalia qui consi d re que l tre humain n est pas fait pour tre d fini par des fronti res Moni O
12. par s de leur famille ils taient log s dans des baraquements anciennement construits par les Allemands pendant la guerre pour y mettre des prison niers Malgr les perspectives d volu tion professionnelle faibles voire inexistantes ces hommes gardaient l espoir Outre la mis re les humilia tions les droits des ouvriers bafou s la scandaleuse aide au retour au pays une prime de 10 000 FF apr s des ann es de travail p nible et reintant ils voulaient croire au r ve fran ais les avaler pour pouvoir les pronon cer Dans cet ouvrage pour la jeu nesse la plume et les couleurs des auteurs s envolent pour nous faire sur voler un trange pays o le langage parl est une des richesses qui plus que dans notre soci t creuse des fos s s entre les personnes qui peuvent s acheter les mots et ceux qui ne le peuvent pas Concr tement l histoire suit un petit garcon d nomm Phil as Ce dernier est amoureux de la jolie Cybelle mais il est bien trop pauvre pour pouvoir lui dire ses sentiments Tout comme l histoire en elle m me l illustration fait galement preuve d une r elle personnalit et ce gr ce une multitude de d tails qui anodins aux premiers abords s imbriquent PAGE 2 0 ViLLAGE MONDIAL n 39 Les m res avec le regroupement fami lial ont rejoint les hommes en France et d couvrirent un pays moins beau que celui dont elles r vaient Elles refu saient toute
13. section adultes et 14h 17h section jeunesse Samedi 10h 13h
14. tait une construc tion volontairement vide de sens pour que celui ci soit donn par les habitants eux m mes Ce sont des mingas comme on dit en Equateur c est le nom que l on donne l bas au travail collectif qui r pond aux besoins communs la population Il faut du temps de la patience et avoir confiance que en r ponse l nergie quiaura t donn e les gens vont participer Au d but dans les caf s du quartier on se disait que font ils l Mais cela a chang avec notre implication quotidienne qui a sollicit l attention des habitants et des passants de cette placette o plusieurs rues de Saint Gilles se rejoignent Elle existe depuis environ dix ans avant c tait un carrefour Les habi tants craignent les motos qui la tra versent vive allure On y rencontre une importante mixit des com merces de quartier mais pas de liens entre les gens Si on demande chacun ce qu on devrait faire de cette placette on aura des avis diff rents chacun aura une solution Le projet consistait en modules que nous appelons des pierres et qui sont compos s de 4 cadres tous sign s par ceux qui les ont r alis s On pouvait les construire sur place ou chez soi avec un plan Beau coup d enfants et aussi des adultes en ont fait galement des personnes s journant au Petit Ch teau avec lequel Globe Aroma est fort en contact Il a d marr il y a un an par rapport a un travail de r flexion sur
15. 25 ans de l association L occasion pour des anciens actuels et futurs Grat teux de se r unir On aimerait par ail leurs cr er un jardin potager collectif Bruxelles seuls ou en partenariat et rencontrer davantage d associations sur Saint Gilles notamment o nous sommes install s pour m ler nos publics aux leurs Propos recueillis par Christine De Naeyer Gratte asbl 86 rue de Parme 1060 Bruxelles T l 02 535 70 80 bruxelles gratte org www gratte org http www 25ansgratte be TABLEAUX SAINT GILLES La rentr e est pass e chacun a repris le cours de ses activit s annuelles m me l t indien nous para t d j loin Alors pour se souvenir encore un peu de ces airs de vacances qui ont anim nos quartiers et enchant petits et grands Village Mondial vous propose de retrouver en quelques clich s souvenirs les beaux moments que les associations saint gilloises nous ont permis de vivre excursions la campagne la mer au mus e lecture dans les parcs th tre capoiera et autres danses pour le plus grand plaisir des enfants de tous ges 3 s i be a l ce ET a A De l escalade avec Hispano Belga A D guisements et jeux de plein air avec le CEM me s PE A Au Pass Mons avec Hispano Belga A Les 6 12 ans d Hispano Belga vous saluent PAGE ViLLAGE n A D NN A Des petits et des grands sur sc ne Douzerome r unit les g n rations A Du
16. 39 PAGE PARCOURS DIVERSIT KONITZA ASBL SAINT GILLES Depuis sa cr ation il y a 3 ans l asbl Konitza nous fait d couvrir les richesses souvent m connues de la culture albanaise Son quipe de b n voles aide entre autres galement les primo arri vants Dans le cadre du Parcours Diversit elle a choisi d interroger les a priori touchant les unions mixtes Tour d horizon avec Genti Metaj animateur et co fondateur de Konitza pour voquer ses activit s et ses projets A plusieurs principalement d origine albanaise ou albanais mais aussi belges fran ais anglais espagnols pour ne pas tre entre soi avoir une mixit et une ouverture d embl e nous voulions cr er une association culturelle C est bien d tre entre Alba nais mais pas tout le temps si on veut s ouvrir Chacun a donner mais aussi recevoir Bruxelles il y a plein de nationalit s et de religions diff rentes cest une grande richesse L Albanie est fort m connue et on v hicule beau coup de clich s son encontre Nous organisons des colloques des s minaires souvent la Maison des Cultures de Saint Gilles Nous avons recu l crivain Isma l Kadar pour par ler de son uvre et de l int gration des Balkans dans l Europe L Albanie est candidate mais le pays sort d une isola tion de 60 ans et a besoin de temps pour se reconstruire Pour le colloque Au del de la vengeance centr sur la ven detta
17. Grombeer des Halles de Schaerbeeck et quelques autres r agir la Marche Blanche L id e privil gi e cr er une marche multicolore bas e en amont sur de la cr ation artistique collective durant plusieurs mois une parade o tout le monde se m langerait et dont la premi re aurait lieu dans le cadre de Bruxelles 2000 La Zinneke Parade tait n e ViLLAGE MONDIAL n 39 PAGE 13 Un atelier pour s orienter A partir du 2 novembre la Mission Locale pour l Emploi organise un nouvel atelier d orientation professionnelle Ces ateliers s adressent aux demandeurs d emploi peu qualifi s qui souhaitent clari fier leurs objectifs professionnels d velop per leur motivation et renforcer leur confiance lls s organisent en groupes d une douzaine de personnes et durent 8 se maines dont une semaine de stage en entreprise Programme Faire le point sur votre parcours de vie pro fessionnelle mieux vous conna tre vos r elles capacit s et motivations Mieux conna tre le march de l emploi et des formations D couvrir diff rents m tiers possibles vi sites d entreprises contacts avec des pro fessionnels documentation Choisir un m tier d avenir r aliste D velopper votre capacit communiquer de fa on efficace Chercher et trouver un lieu de stage Effectuer un stage en entreprise d couvrir le m tier choisi dans un contexte profes sionnel concret D terminer les tapes
18. Portugais et les Espa gnols ont amen au Br sil Moi je le pr pare avec de la viande fum e car c est ce qui est le plus proche de ce qu on trouve au Br sil Je la fais bouillir avec des haricots noirs et du laurier de la coriandre des oignons et de l ail C est servi avec du riz blanc des morceaux d oranges la farofa pr paration rissol e avec du chou vert coup tr s fin de la farine de manioc du bacon des ufs des pices C est un plat tr s riche Je cuisine pour mes clients comme pour moi avec des l gumes frais et des herbes fra ches pas de conserves Je propose aussi des plats v g ta riens diff rents chaque jour Autres sp cialit s les cocktails et la cacha a maison eux aussi La cacha a est une eau de vie br silienne Je la fait mac rer avec des corces des racines des graines des pices pendant 1 ou 2 mois Je sais quelles vertus ont les plantes que j ajoute Pour que la boisson soit d stressante d toxifiante aphrodi siaque Les cocktails sont base de jus de fruits frais Ma sp cialit c est la kapeta qui donne un coup de fouet car on y ajoute de la poudre de guarana dynamisante mais non stressante On n a pas besoin de stress il y en a bien assez ici en Belgique Il faut se pr server garder un quilibre Il y a tant de plantes bonnes pour le corps et l esprit E Propos recueillis par Eva Septier de Rigny v Chez Zilma le Br sil est Saint Gilles ViLLAGE MONDIAL n
19. c tait le moment de refaire ma vie Le regard des autres Avec le style de librairie que j ai ndlr Aurora 34 avenue Jean Volders tout le monde trouve a chouette et Genevi ve est tr s ouverte elle a le c ur sur la main peu de familles lui r sistent Aussi aupr s de mes potes Leuven o autrefois je tenais un bistro elle est tr s populaire Mais quand on y va ce qui la frappe c est qu elle est la seule africaine l bas alors qu on n est qu 25km de Bruxelles Genevi ve retourne tous les deux ans au Cameroun et c est l bas je pense qu on ira vivre tous les deux quand je prendrai ma retraite Dominique vit Saint Gilles depuis 14 ans o elle occupe le m me appartement avec ses deux enfants depuis 10 ans K mo les a rejoints il y a 3 ans Mon p re tait fran ais et ma m re tait hollandaise Nous tions 5 ans Geel du c t d Anvers puis en Alg rie en Irak au Gabon en passant par Mon treuil Vers 21 ans j tais en C te d Ivoire Bruxelles a t une sorte de compromis mi cheminentre Paris et Amsterdam Avec K mo on s est connu au S n gal en 2006 mais les premiers contacts se sont faits par internet je voulais aller en Casamance et je cher chais des personnes pouvant m aider sur place On s est parl au t l phone etil m a crit des lettres et cela m a tou ch e plus personne ne fait a c tait charmant et mouvant Ensuite je suis all e l bas K mo en
20. ce pro bl me et avons pu maintenir le mariage Mais sans cela que se passe t il M me le policier de quartier nous connaissait bien nous tions en couple depuis 3 ans tous les deux domicili s la m me adresse Se marier c tait davantage officialiser les choses sans plus Pourquoi un mariage mixte serait il synonyme de mariage arrang Face pareil pr suppos pour le couple rien n est acquis d embl e C est donc un premier constat les administrations au centre ville partent du fait qu un mariage m tiss est forc ment un mariage blanc et c est vous de prouver le contraire Nous sommes mari s depuis 3 ans maintenant et tout va bien merci Genevi ve est camerounaise elle est arriv e ici en 2004 Au pays elle ven dait ses fruits et l gumes au march mais elle en avait assez de devoir d verser des bakchichs tour de bras pour s en sortir Elle cuisine tr s bien et c est elle qui est au fourneau au Vers chueren et au Vieux Mila Genevi ve est tr s travailleuse voil qui met un terme au clich de l Africain fain ant C est un peu par le foot qu on s est connu Je vais voir les matchs interna tionaux au Vieux Mila Il y a 6 ans avec mes potes on y a f t mon anni versaire et au petit matin Genevi ve est venue m inviter danser Une semaine plus tard on a mang ensemble en ville et boum comme a la suivante elle habitait avec moi J tais veuf depuis 8 ans
21. cela mais la famille tait d j multicultu relle il ny avait simplement pas encore d asiatique Personnellement je me suis toujours senti tranger et en m me temps chez moi partout Je parle mal ma langue natale le kirundi mon grand p re me dit que je la parle comme un pr tre belge car jai v cu dans diff rents pays en Tanzanie au Kenya en Egypte en Lybie en Arabie Saoudite Je connais mieux le swahili Avec 143 nationalit s Saint Gilles chacun est d ici et aussi d ailleurs Je n ai pass que 9 ans au Burundi et 13 et demi Bruxelles dont j aime nor m ment le m lange culturel Oui pourra me dire que je ne suis pas d ici puisqu ici presque tout le monde vient d ailleurs A Saint Gilles 143 nationa lit s cela fait les deux tiers du monde c est assez exceptionnel Au d part il y a toujours une r ticence tout n est pas rose et cela est vrai dans chaque famille Dans ma belle famille ce sont tous des chatons bleus sauf les deux s urs adopt es et nos enfants La pre mi re question de mon beau p re a t Et toi tu fais quoi J tais l aise pour r pondre et tout s est bien pass Le fait d avoir adopt deux enfants volontairement asiatiques montrait leur ouverture cela a certai nement facilit les choses Voyager aiderait chacun s ouvrir Je suis burundais mais je suis n au Kenya o j ai tudi Souvent les Africains ont difficile dire d o je
22. choses avaient chang L originalit de ce lieu C est un projet familial et convivial Je suis issue de la 2 g n ration Depuis deux autres g n rations ont suivi nos enfants et petits enfants Nos enfants et leurs conjoints travaillent au restaurent avec nous et on vit juste au dessus Le quartier c est tr s important Je m y suis toujours investie avec la f te de No l la f te du Printemps avec les groupes de discussions de Bethl em 2000 Quelles sont les sp cialit s maison Les sp cialit s grecques mais pas comme en Gr ce C est un peu adapt aux go ts d ici c est moins gras en Gr ce les brochettes sont pr par es avec des l gumes et des pices et tremp es dans l huile mais souvent les gens ici les pr f rent nature Les fameux petits os ont t invent s Bruxelles Ce sont des mor ceaux que les bouchers jetaient Une grand m re les recevait et en donnait comme tapas gratuites ensuite c est devenu un plat Tous les caf s faisaient a avec une grille C est devenu un plat au restaurant le Bon C ur d abord dont le premier tait sur cette place et les autres ont suivi Une recette typique La moussaka il faut frire des tranches d aubergine et les goutter couper des tranches de pommes de terre faire une b chamel part et frire du hach avec des pices grecques On met une rang e de pommes de terre une d aubergines du hach avec un peu de sauce tomate et de fromage
23. de me dire que je suis marocain Une mancipation difficile JOHANNA DE VILLERS SOCIOLOGIE 1 iD C T D CL mr De z L bn TE qu ils disent aujourd hui c est la repr sentation qu ils ont d eux m mes au moment o on les interroge Il serait int ressant de les retrouver dans dix ans et de les r interroger Il y a des choix identitaires qui sont pos s cer tains moments de la vie quand on est face des choix concrets Je fais donc la distinction entre l identit en pratique comment on la pratique au quotidien et l identit en repr sentation ce qu on se repr sente tre son identit L identit n est donc pas fig e ou exclusive Peut on donc en conclure que la question de l int gration est un faux d bat L int gration se pose toujours deux niveaux Il y a l int gration socio co nomique qui est fondamentale et qui porte des enjeux d galit sociale et puis il y a cette question de l int gra PAGE 4 ViLLAGE MONDIAL n 39 tion culturelle qui est sans doute un faux d bat parce que la culture appar tient chacun Donc on peut parler d int gration mais cela d pend de quelle int gration on parle Votre enqu te de terrain est bas e sur le recueil de 22 entretiens biogra phiques de personnes aux trajec toires les plus diversifi es possibles Quels sont les points communs entre les diff rents t moignages Le point commun c est une certaine histoire famil
24. estival E Propos recueillis par Na ma Amara v Installation des am nagements d t avec les jeunes ed V E L ASSOCIATIF EN ACTION DES RENCONTRES ENTRE JEUNES VALIDES ET MOINS VALIDES Depuis que le CEMO a quitt ses anciens locaux du quartier Morichar l asbl Gratte y a install ses p nates et son si ge social L association favorise la rencontre entre jeunes valides et moins valides avec des activit s tout au long de l ann e mais aussi des voyages en Belgique et dans le monde entier pendant les cong s scolaires Gratte f te ses 25 ans d existence cette ann e et est active dans toute la partie francophone du pays Justine Baudot permanente du secteur Gratte Bruxelles nous voque l histoire peu ordinaire de l asbl ses actions et ses r ves futurs Au tout d but dans les ann es 70 bien avant l existence de l asbl cr e en 1986 des jeunes se sont r unis dans le sud de la France au village de Gratte pour le retaper avec leurs familles et des jeunes handicap s mentaux Ils avaient tous dans la vingtaine et n taient pas des profes sionnels du handicap Nous n allons plus au village de Gratte depuis long temps mais le nom et l id e de d part sont rest s Depuis lors le projet s est tendu sur d autres r gions en plus de Bruxelles Li ge Namur Brabant wal lon Nos jeunes ont entre 18 35 ans et nous respectons une proportion de deux personnes valides pour une per
25. la journ e en l articulant avec les priorit s du d cret relatif la coh sion sociale portant sur le soutien scolaire et l accueil et accompagne ment des primo arrivants En deuxi me partie des approches th oriques seront pr sent es et partag es par Edouard Delruelle professeur de philosophie PULG et directeur adjoint du Centre pour l Egalit des Chances et la Lutte contre le Racisme et Eric Mangez pro fesseur de sociologie UCL Abraham Franssens sociologue professeur aux FUSL interviendra tout au long de la journ e En apr s midi lors de deux ateliers des acteurs associatifs vien dront enrichir par leurs t moignages ce temps de r flexion en lien avec les ac tions d velopp es dans le secteur de la coh sion sociale Bruxelles Inscriptions maite dehemptinne cbai be Focus sur l Antenne Jeunes La Commune de Saint Gilles r serve la jeunesse un espace au c ur du quartier Bethl em l Antenne Jeunes Depuis 2009 cette structure de proximit s est implant e dans le quartier Bethl em o la jeunesse y est bien pr sente La politique de proxi mit du Service de la Jeunesse propose des lieux d accueil et de soutien diff renci en fonction de la diversit des besoins et des demandes des jeunes Ecoute et orientation des jeunes Apr s leur scolarit beaucoup de jeunes rencontrent des difficult s dans leurs d marches recherche d emploi droits so ciaux recherche de lo
26. les sculp tures publiques Bruxelles On avait par exemple propos de compl ter des carnets montrant les socles des monu ments tous seuls pour que chacun y mette ce qu il voulait Une personne au Petit Ch teau avait choisi de dessi ner un soleil au dessus d un socle car il brille pour tout le monde Cette placette convenait bien pour d velop per la suite du projet c est comme un petit village avec sa wasserette ses commerces portugais espagnols etc aussi le collectif de sant La Perche Elle n est pas r serv e un seul public La notion de monument restait cen trale Pendant l t un apr s midi a t organis avec les habitants du quartier et d autres personnes int ress es pour voir avec un guide sp cialis les monuments de la place Royale de la place Anneessens et d autres lieux et interroger leur signification en lien avec la construction du pays ce sont des difices rig s par l Etat pour don ner une identit aux gens 1 Globe Aroma propose gratuitement des ateliers des artistes r fugi s et monte des projets socio artistiques avec des primo arrivants v Une construction toujours plus haute et chamarr e N P Pa tE F B A Gi 7 11 i i E LA Eo A e Bs ee p i kl j i i F Fa A A ca i Sa r x m x E ge PAGE ViLLAGE n A Avec Globe Aroma tout le quartier s anime Qu allait il rest une fois cet chafau dage de bambous retir
27. place du programme de cours Par exemple nous d marrons actuel lement une formation relative aux techniques de l co construction en partenariat avec des coles de promo tion sociale cela dans le but de r pondre un besoin de main d uvre qualifi e dans ce nouveau secteur PAGE ViLLAGE MONDIAL n 39 A Le service de relations aux employeurs pr sent lors de la journ e entreprendre Saint Gilles B n ficier des aides l emploi Engager du personnel en recherche d emploi peut s av rer int ressant pour les employeurs En effet de nombreux plans permettent d em baucher des chercheurs d emploi des conditions financi rement avanta geuses Ces plans sont multiples ACTIVA WIN WIN contrats d ap prentissage travail des tudiants int rim social L intervention de l Etat peut prendre plusieurs formes primes l embauche r duction de cotisation patronales de s curit sociale allocation de ch mage acti v e pay e au travailleur et d duc tible du salaire payer par l em ployeur subvention pour la formation des travailleurs ou l adap tation des postes de travail etc Pour vous aider vous y retrouver notre service de relation aux employeurs se tient votre disposition pour tous renseignements concernant ces primes Vous pouvez aussi les d couvrir en surfant sur le site www autravail be Des r sultats encourageants Au cours du premier trimestre de cette ann
28. qui existe encore dans certaines r gions d Europe comme le nord de l Albanie m me si elle est interdite nous avons montr La Bessa de Luce Au del de la vengeance des r alisa teurs italiens Nathalie Rossetti et Turi Finocchiaro Ce film parle du pardon de la r conciliation et de la parole comme r solution pacifique d un conflit Pour le 20 anniversaire de la chute du commu nisme en Albanie nous avons invit d battre l ancien ambassadeur albanais en France entr en fonction juste apr s la chute du mur l ambassadeur anglais de l poque et un journaliste de la Libre Evoquer l histoire est important pour engager le futur chelle de l Europe A Le spectacle de fin d ann e de l Atelier Th tre Nous d veloppons un r seau admi nistratif pour les primo arrivants en g n ral pas que pour les Albanais Les besoins sont l c est la r alit des 143 nationalit s vivant ici Nous tenons une permanence une fois par semaine principalement sur rendez vous vu les demandes Petite Europe asbl la chauss e de Forest nous pr te des locaux Nous coutons conseillons pour les demandes de r gularisation donnons des adresses pour les cours de fran ais orientons vers les structures de formation et d information aidons au niveau de l quivalence des dipl mes A terme on aimerait disposer d un local bien nous et pouvoir engager quelqu un pour renforcer cet accueil Promouvoir la ci
29. roller avec Cenforgil Sport dal D SL ES A Visite au S nat avec l association Abed A La rupture du je ne avec D clik asbl ViLLAGE n PAGE DERNI RES PUBLICATIONS Plaidoyer pour un monde m tis Alexis Nouss Editions Textuel Originaire d Europe de l Est Alexis Nouss vit Montr al depuis vingt ans o il enseigne l universit Chercheur au confluent de deux continents Alexis Nouss vit le m tissage de l int rieur Mais c est en th oricien critique qu il signe cet essai bref mais dense mettant plat les diff rentes approches du m tissage dans nos soci t s postcoloniales un monde o les slogans publicitaires surfent sur la vague d une humanit arc en ciel pa nouie sans toucher aux valeurs com munes Si l on ne partage pas toutes ses id es comme sa critique l gard de la la cit son livre a certes le m rite de fixer des balises de r flexion percu tantes A la notion de monoapparte nance ch re aux nations Alexis Nouss oppose une pluralit d identi t s on est belge et maghr bin fran ais et antillais Il insiste avec jus tesse aussi sur la port e des mots Il y aurait donc plusieurs multicultura lismes conservateur maintien d une culture h g monique au dessus des autres lib ral chacun a droit d acc s la culture commune qui n est pas remise en question postmoderne la culture commune est ignor e au b n fice des cultures singuli r
30. aration Universelle des Droits de l Honens 11 Chacun prut se privalair de baur lea droits et de toutes Les dbert s prociames dans la grasse C ciaration gF Propos recueillis eu dncion acuse etant de race de couleur de sus de langue de religion fapro paktique m par Myriem Amrani de taie etre op dore nationale ou aae de tortans de naissance ou de touts autre ssrlion VILLAGE n PAGE SPECIAL PARCOURS DIVERSIT UNIONS MIXTES ET A l occasion du Parcours Diversit centr sur les identit s m tis s es il nous a paru important de soulever un coin du voile qui brouille l approche trop souvent commune et r ductrice que l on aurait des couples mixtes Les m dias avides de clich s ren voient g n ralement plus qu leur tour une vision sensationna liste associant la mixit du couple au mariage blanc Comme si tre d ici et d ailleurs ne pouvait tre synonyme de bonheurs parta g s Charlotte Latif Flor Dominique et K mo ont accept de t moigner Charlotte travaille Saint Gilles elle est mari e depuis 5 ans son compagnon d tudes qui est tunisien La diversit est toujours pr sente dans les familles les modes de fonctionne ment on doit toujours composer avec autre Venir de pays diff rents est une richesse Tout est une question de personnes pas d origine On tombe amoureux de quelqu un et on apprend construire et composer avec lui Nous nous somm
31. autre Non par quelque souci d quilibre ou d quit mais parce qu en r pondant diff remment je mentirais Ce qui fait que je suis moi m me et pas un autre c est que je suis ainsi la lisi re de deux pays de deux ou trois langues de plusieurs traditions culturelles C est cela mon identit Amin Maalouf L anthropologue fran ais Alexis Nouss d fend le m tis sage comme une possibilit d un nouvel tre ensemble dans nos soci t s globalis es Loin des slogans publici taires du type Benetton il s agit ici d un m tissage fond sur la multi appartenance identitaire tre d ici et de l tre ceci et cela refusant les mod les assimilateurs et communautaristes Dans ce monde m tis les individus cr ent un projet collectif sans perdre leur identit leur histoire Si le m tissage est la mode le mythe de liden tit reste n anmoins tr s pr gnant L ind finition identi taire fait peur C est pourquoi chaque individu recourt des cat gories des tiquettes pour classer les uns et les autres et ainsi les d finir de mani re unique Ce num ro propose d interroger cette notion d identit pour mieux saisir ce qui est en jeu au quotidien dans nos quartiers et plus largement dans notre soci t La Commune de Saint Gilles compte 143 nationalit s elle se caract rise donc par une diversit culturelle et des changes interculturels vari s sources de cr ativit et d enrichissement mu
32. badminton Tout au long de l ann e on s attache beaucoup promouvoir nos activit s aupr s d un public le plus large possible trouver des moyens pour faire tomber les bar ri res et les pr jug s La philosophie de Gratte vise la rencontre par del toutes formes de diff rences celles ci tant appr hend es comme une richesse et jamais comme une bar ri re Les activit s comme les voyages par exemple sont payantes pour tout le monde il s agit d tre avec et non pour la personne handicap e C est toujours de l ordre du partage pas du b n volat o les jeunes moins valides se sentiraient in vitablement infanti lis s comme ils le sont d j trop sou vent Et au fil des moments partag s de belles amiti s se tissent entre valides et moins valides VILLAGE n PAGE Un week end cirque la Su de en cano des sorties cin ma ou encore la soir e africaine du 25 juin organis e avec le collectif Mac doine Nous organisons des s jours plus ou moins longs et loin tains lors des cong s scolaires t comme hiver La section Brabant wal lon a par exemple organis un voyage sans p trole en Belgique avecl AMO la Chaloupe qui s occupe de jeunes en difficult Cet t nous tions notam ment en Auvergne au Pays basque en voyageitin rant au Portugalet comme chaque ann e les jeunes reviennent avec la patate Le 8 octobre nous avons organis un festival pour f ter les
33. budgets mais qui porte de beaux projets Avez vous d autres projets en perspectives Il y a La vie c est comme un arbre avec le Collectif Les Voyageurs sans ban gage programm du 10 au 13 novembre au KVS Je souhaite galement d ve lopper d autres projets avec des com diens en lien avec l actualit A ce stade ils sont en chantier je vous en dirai plus une fois que l aventure Rue du Croissant se calmera i Propos recueillis par Myriem Amrani SPECIAL PARCOURS DIVERSIT ARR TE DE ME DIRE QUE JE SUIS MAROCAIN Entretien avec Johanna de Villers sociologue et charg e de projet la FAPEO F d ration des associations de parents de l enseignement officiel auteure du livre Arr te de me dire que je suis marocain Dans votre ouvrage Arr te de me dire que je suis marocain vous vous tes int ress e l identit des personnes d origine marocaine ou belgo marocaine ou issue de l im migration marocaine ou encore maroxellois D embl e un constat difficile de les d finir Oui j ai longtemps r fl chi savoir comment d signer ceux que j ai fini par appeler les descendants dimmi gr s marocains parce qu aucune d si gnation ne semblait satisfaisante On parle de deuxi me g n ration mais par rapport quoi C est la premi re g n ration qui a grandi ici Si on parle d immigr s de la deuxi me g n ra tion ce ne sont pas des immigr s Aucune d signation ne me
34. canal ou coupure qui depuis 1561 contournait Bruxelles par Kureghem Anderlecht et Molenbeek pour vi ter des inondations et un chien b tard qui parfois terminait son exis tence dans la Zinneke Tandis que les zinnekes sont les habitants de Bruxelles avec leur diversit de lan gues de cultures d origines de cou leurs de probl mes et de solutions y t i F1 m A RE E AM Par A Zinnode de Saint Gilles chassiers Parade 2010 Nancy Hulboj A Le th me pour 2012 est le d sordre Christophe Wullus Des ateliers ouverts tous Les ateliers sont gratuits accessibles toutes les g n rations sans aucun pr requis c est de la cr ation participative on cr e avec ce que chacun peut appor ter au projet et on met l accent sur l ap prentissage de nouvelles techniques artistiques Les ateliers commenceront entre les mois d octobre et janvier et les r p titions g n rales auront lieu en avril Le 4 mai la Zinnode inaugurera Parcours d Artistes en soir e avec une soumonce en costumes question de s chauffer avant la grande parade en ville Si on fait le bilan des pr c dentes parades on voit qu il s agit d un long processus cr atif collectif tr s positif Les ateliers ont lieu g n ralement une fois semaine maximum parfois seule ment toutes les deux trois semaines et tout s y construit ensemble Cela cr e des liens tous niveaux aussi po
35. d Strosberg jusqu ce que devenant directeur artistique du Th tre Les Tanneurs en janvier 2010 il soit en mesure d offrir la possibilit aux deux artistes de se rencontrer sur un projet Et voici pr sent Rue du Croissant Texte Philippe Blasband Avec Mohamed Ouachen Coach il ext rieur David Strosberg Sc nographe Cr ateur lumi re Reynaldo Ramperssad Sc nographe Costumi re Ann Weckx Une coproduction du Th tre Les Tanneurs et du KVS UN SPECTACLE DE PHILIPPE BLASBAND AVEC MOHAMED OUACHEN COM TE A Mohamed Ouachen OUACHEN COM DIEN BRUXELLOIS L AFFICHE DU SPECTACLE RUE DU CROISSANT Le spectacle Rue du Croissant pose la question de l identit m tiss e pourquoi vous tre int ress cette question Parce que l identit bruxelloise est de fait m tiss e En tant qu artiste issu de la diversit nous avons un r le jouer pour refl ter sur sc ne cette diversit culturelle bruxelloise tout ce qui existe en terme de melting pot de m lange C est ce qui manque sur la sc ne th trale bruxelloise aujourd hui Vous avez grandi Bruxelles et avez jou dans de nombreux spectacles pourquoi avoir choisi le th tre J ai grandi Bruxelles mais je suis n Charleroi Je suis d ailleurs le Wal lon de la famille Ouachen tous mes autres fr res et s urs sont Bruxellois J ai grandi Laeken la rue de Molen beek qui ressemble d une c
36. du soutien sco laire les Ateliers citoyens le service culture du CPAS le Bazar L Or e centre de jour Uccle et Percutattoo qui tra vaille les percussions la voix et le chant Les ateliers proprement dits n ont pas encore commenc En sep tembre les structures ainsi que les artistes int ress s sur Saint Gilles se sont r unis pour discuter ensemble du projet artistique avant de mettre sur pied les ateliers de la Zinnode Entr es en sc ne des artistes et des coordinateurs Les artistes qui souhaitent prendre part au projet ont t invit s contacter les coordinateurs artistiques de la Zinneke Tristan et Olivier via le site de la Zin neke Parade Dans la structure Zinneke en plus des deux coordinateurs artis tiques il y a quatre suiveurs de projets qui sont r partis par zones Alexandre est la personne cl pour Saint Gilles au niveau des questions organisation nelles En plus dans chaque Zinnode il y a aussi des coordinateurs artistiques et des suiveurs de projets Cette ann e Charlotte Marembert et Zo Tabourdiot se sont propos es pour la coordination artistique de la Zinnode saint gilloise Tandis que la coordination administra tive et logistique sera prise en charge par A sha de la Maison de Jeunes Le Bazar et moi m me avec l aide des dif f rents partenaires Dixit Wikip dia le mot Zinneke d signe en bruxellois la fois la Zin neke la Petite Senne ou la Sennette le
37. due et avec elle la m moire les saveurs et les odeurs du pays d ori gine Le dixi me personnage est lui aussi la recherche de quelque chose qu il veut r cup rer sa sortie de secours La clef est finalement retrou v e une f te est organis e autour de la valise et le dixi me personnage trouve sa sortie de secours en se joignant aux neuf autres personnages La petite troupe a pu jouer au Magic Land Th tre devant un public ami ensuite le 21 ao t l occasion du Fes tival Nomade au Th tre du Parc Deux dates sont encore pr vues dont le 25 novembre la Maison du Livre dans le cadre du Parcours Diversit Il y a l id e de faire un change avec la pi ce de th tre action men e par le CPAS de Gembloux et de voir aussi avec d autres troupes Il y a une cri ture une mise en sc ne des textes mais pas de par c ur dans cette pi ce Les choses sont vivantes mou vantes il y a de l improvisation rien n est r cit C est ce qui touche le public Le fait qu ils jouent chacun v R p tition de la troupe des jeux dits VILLAGE n un personnage leur permet de prendre de la distance et de se prot ger de relativiser d avoir du recul et de voir plus clair ensuite pour eux m mes L improvisation oblige d tre l coute d tre attentif aux autres de vivre fond l exp rience collec tive En final de la pi ce tous regardent le futur au devant d eux et la peu
38. e le service de relations aux entre prises a prospect de nombreux employeurs et collect ainsi des offres pour plus de 60 postes pourvoir Le travail de pr s lection et de coaching a permis de pr senter les cv de 68 candi dats pour ces postes Parmi ces deman deurs d emplois dix d entre eux ont pu signer un contrat de travail chez les employeurs prospect s et quatre autres ont trouv un travail chez d autres employeurs Un r sultat encourageant compte tenu du niveau de qualification des personnes de la concurrence sur le march de l emploi et entre les nom breux services de placements Nos services sont gratuits Vous pou vez nous t l phoner au 02 542 63 25 Un consultant se rendra chez vous pour valuer vos besoins en person nel et d finir le s profil s engager ainsi que les aides l embauche que vous pourriez obtenir Vous pouvez aussi nous communiquer directement vos offres par e mail Nadia Nejar n nejar milsg irisnet be ou par fax 02 542 63 30 E Philippe Giot MODE D EMPLOI TOUJOURS PLUS HAUT AVEC LE FONDS SOCIAL EUROP EN Cr lors du Trait de Rome en 1957 instituant la Communaut Economique Europ enne le Fonds Social Europ en est un instrument de la politique du mar ch de l emploi A l poque il visait encourager la mobilit g ographique et professionnelle des travailleurs au sein de l Union Europ enne Les subventions accord es par le FSE aux Etats m
39. embres sont utilis es pour lutter contre le ch mage et favoriser la r insertion profes sionnelle Aujourd hui le FSE s att le toujours am liorer les possibilit s d emploi dans conform ment aux objectifs de la stra t gie de Lisbonne nonc s en 2000 Une affiche de la campagne Toujours plus haut gt Les b n ficiaires des fonds s envolent sous l impulsion de ceux ci La strat gie et le budget du FSE sont n goci s et d cid s entre les tats membres de l UE le Parlement euro p en et la Commission europ enne Dans le cadre de ces n gociations des programmes op rationnels d une dur e actuelle de sept ans sont plani fi s par les tats membres conjointe ment avec la Commission europ enne Les aides communautaires sont accor d es selon le principe du cofinance ment Cela signifie que toute action soutenue par le ESE doit l tre gale ment par des financements publics de l Etat membre Entre 2000 et 2006 le FSE a allou pour la Belgique franco phone 586 millions d euros et environ 80 milliards d euros l ensemble des 27 Etats membres Le nouveau budget pour la programmation 2007 2013 s l ve environ 75 milliards d euros pour les 27 Etats membres Favoriser l inclusion sociale En Wallonie et Bruxelles c est l agence fonds social europ en www fse be qui g re les aides europ ennes en mati re de d veloppement des res sources humaines Pour la p
40. er en vue de leur r in sertion sur le march de l emploi Pour en savoir plus sur les projets soutenus On se demande parfois quoi sert l Eu rope et ce qu elle peut faire pour nous Pour r pondre cette question l agence FSE a lanc une campagne de communication visant mieux faire conna tre la dynamique de ces inves tissements et leur impact sur la vie quotidienne de chacun A travers des spots t l vis s et radiophoniques des affiches et un site internet www plus haut be l agence vous sugg re de d couvrir comment la Wallonie et Bruxelles b n ficient du soutien de l Europe pour cr er et mettre en uvre plus de 1 100 projets d avenir pour tous Sur le site gr ce un moteur de recherche vous pourrez d couvrir ce qui se fait dans votre r gion selon les th matiques d velopp es revitalisa tion urbaine culture formation etc Il propose galement une Web TV qui vous permet d acc der de courtes vid os de pr sentation des divers pro jets La campagne s adresse aux citoyens mais aussi aux porteurs de projets qui sont invit s enrichir le site internet des vid os et images des activit s qu ils d veloppent avec le soutien de l Europe E Philippe Giot Pour en savoir plus www fse be www plushaut be ViLLAGE MONDIAL n 39 PAGE 19 Le bureau de l ONEM de Bruxelles a d m nag II sera dor navant situ 4 place Marcel Broodthaers du c t de l avenue Fons ny
41. ertaine mani re la rue du Croissant une rue tr s m tiss e A l poque il y avait des Grecs des Portugais des Marocains des Turcs des Polonais des Rou mains Le th tre a t un coup de c ur ind finissable un espace o je me sentais bien Je suis issu de luni vers du hip hop c tait donc d abord la dimension physique du travail d ac teur qui m a accroch Avec le temps j ai d couvert que la culture tait un outil de communication formidable qui permet l change avec l autre J ai eu envie d en faire mon m tier parce que je sentais que j avais des choses exprimer Peu peu j ai pris conscience de ce qui m animait tra vers les projets qui m taient propos s et ceux que j aiiniti s Une tourn e programm e pour la Rue du Croissant Avant m me le lancement de la tour n e le spectacle Rue du Croissant a t s lectionn au Festival d Avignon au Festival International des Francopho nies en Limousin au Festival du Cha non Manquant Cahors au Centre Wallonie Bruxelles Paris ViLLAGE MONDIAL n 39 PAGE 9 Vous tes aussi nomin comme meilleur seul en sc ne la semaine de la critique du Th tre Oui c est l quipe du Th tre des Tan neurs qui m a annonc la nouvelle Il a d ailleurs recu sept nominations dont le seul en sc ne Cette reconnaissance est un juste retour des choses Les Tan neurs est un petit th tre qui ne dis pose pas de gros
42. es am nagements temporaires ont n cessit un entre tien et une surveillance quoti dienne Nous tenons souligner et remercier la participation de jeunes et d habitants du quartier pour leurs diverses contributions et leur bien veillance l gard du projet Impressions de la Cit des Jeunes asbl Vous vous tes impliqu s dans ce projet Quelle a t votre contribution R ponse d Abdelkader Ayoub anima teur responsable du p le d veloppe ment durable D une part la conception et la r alisa tion de deux bancs fleuris ainsi qu une dizaine de bacs fleurs garnissant les grilles qui entourent la place Et d autre part nous avons veill cr er du lien entre les diff rentes personnes pr sentes sur la place lors des installa tions Et tout cela en impliquant les jeunes de la Cit des Jeunes asbl Les mat riaux utilis s sont 90 issus du PAGE 6 ViLLAGE MONDIAL n 39 Er A Fa Si r j Fis pT A Le 24 juin c tait la f te place Bethl em recyclage par la r cup ration de palettes et leur transformation en bancs et en bacs fleurs Notre inter vention consolide notre volont de multiplier les initiatives qui mettent en ad quation les nergies positives des jeunes des habitants et des pou voirs communaux Impressions d un habitant participatif Que pensez vous du projet et qu ap porte t il selon vous au quartier R ponse de Monsieu
43. es connus en Bel gique pendant une ann e d tudes Saint Luc et avons d abord t amis pendant plusieurs ann es Apr s ses tudes il tait retourn en Tunisie suite une proposition de boulot Il est revenu en vacances en Belgique et je suis all e plusieurs fois le voir Tunis o j ai t accueillie avec beaucoup de facilit C est surtout une question de personnes de sympathie mutuelle de correction Mes parents et les siens en parlent souvent avec nous On a appris se conna tre Ma m re le connaissait bien d j pendant nos tudes D une famille l autre les codes ne sont jamais les m mes On apprend toujours sur soi et sur les autres On peut avoir deux familles belgo belges qui ne s entendent pas C est important de d couvrir ce quiest dif f rent chez l autre Il faut tablir une relation sinc re et parler des diff rences Les codes ne sont jamais les A Comme le dit Charlotte dans un couple mixte ce sont surtout les enfants qui vivent le m tissage Daniel Dhal m mes d une famille l autre ici aussi mais on ne s y attache pas C est peut tre plus facile pour un couple mixte o chacun sait que l autre ne d codera pas les choses de la m me mani re ne sera pas tou jours sur la m me longueur d onde On apprend autant sur soi que sur les autres J aime beaucoup d couvrir la Tunisie autrement pas celle des plages et des h tels J apprends le
44. es et des int r ts particuliers A ceux ci Nouss pr f re une approche plus critique favorable au transculturel une culture issue directement de la ren contre entre personnes porteuses d identit s multiples Christine De Naeyer NOUVELLES ACQUISITIONS DE LA BIBLIOTH QUE LES MOHAMED Les Mohamed J r me Ruillier Editions Sarbacane Les Mohamed c est l histoire de ces hommes qui ont quitt leur pays pour venir travailler la demande de la France dans les mines ou les usines Renault ou Peugeot Ils s appelaient Kh mais Abdel ou Ahmed mais en France on les appelait tous Mohamed Treize ans apr s la sortie du documen Ld J orandle fabri La grande fabrique de mots Texte d Agn s de Lestrade Illustrations de Valeria Docampo Edition Alice jeunesse Il existe un pays o les gens ne parlent presque pas C est le pays de la grande fabrique de mots Dans cet trange pays il faut acheter les mots et taire de Yamina Benguigui M moires d immigr s qui nous pr sentait ces p res ces m res et ces enfants sous forme de r cits de vie et d images d ar chives J r me Ruillier adapte ces t moignages dans une bande dessin e au style na f et original qui rappelle Maus d Art Spiegelman les person nages sont des petits animaux entre souris et ours en peluche Les p res furent les premiers avoir quitt le Maghreb et franchi la M di terran e C libataires ou s
45. et donc proche de l antenne locale d ACTIRIS rue de M rode 143 4 Rencontre du secteur de la cohesion sociale Le CBAI dans le cadre de ses missions de Centre r gional d appui la politique de coh sion sociale organise la 4 ren contre du secteur de la coh sion sociale Bruxelles Cette dition aura lieu le mardi 15 novembre 2011 aux Halles de Schaerbeek Elle sera consacr e l tude de deux mod les distincts de justice sociale les places et les chances lesquels seront mis l preuve des pratiques de terrain par les associations soutenues dans le cadre du d cret Les politiques publiques actuelles re courent de plus en plus au mod le des chances pour justifier la mise en uvre d actions d di es au renforcement des capacit s individuelles des personnes Ce faisant elles invitent les associations s inscrire dans le cadre d une vis e politique qui prend acte du caract re indubitablement concurrentiel de la r alit sociale et conomique Com ment les acteurs associatifs se situent ils au regard de cette perspective et quels sont ses effets sur l identit pro fessionnelle des travailleurs sociaux Lors de cette rencontre apr s louver ture par Bruno Vinikas Pr sident du CBAI et Charles Picqu l quipe du CRAcs exposera les principaux ensei gnements de son rapport annuel consa cr la transition du premier au second quinquennat Ensuite il introduira la th matique de
46. fois de se laisser enfermer apprirent lire os rent sortir s entrai d rent lev rent leurs enfants avec une dignit sans nom dans ces campe ments sordides ou ces cit s ghettos Les enfants eux ont vite compris que la France sous son nom de terre d accueil avait un double visage Ils avaient conscience que l cole et l ducation la fran aise taient la seule chance de r ussir leur int gration Mais contraire ment certains de leurs parents ils ne voulaient pas devoir choisir entre la France et leur pays d origine Dans ce roman graphique l auteur porte un regard sensible sur l histoire de l immigration maghr bine et n h site pas se mettre en sc ne avec ses propres doutes et interrogations En plus voir et couter sur http www madmoizelle com la sympa thique chronique de P n lope Bagieu Ariane Poot dans la logique de ce monde si curieux A titre d exemple il est facile de recon na tre les riches des pauvres car les premiers sont habill s avec des v te ments noirs de mots alors que les seconds sont uniquement v tus d une feuille vierge Les enfants pauvres quant eux ont dessin des motifs sur leurs v tements pour illustrer la fan taisie de leur monde int rieur Au final la grande fabrique de mots s av re tre d une originalit et d une profondeur qui en fait un album d une grande richesse De plus il est un tr s bon point de d part pour une r flexi
47. gement A Saint Gilles les institutions et organismes de jeunesse sont nombreux Plut t que de rajouter une structure l objectif vis est de faciliter la collaboration entre institutions et surtout l acc s direct des jeunes ces ins titutions Autonomie et implication des jeunes dans la vie citoyenne Des jeunes ont des projets individuels ou collectifs qui leur tiennent c ur Nous les accompagnons dans leur r alisation ce qui participe l mancipation autonomie prise de responsabilit ouverture d autres horizons Depuis 2010 le service de la jeunesse oc troie une subvention aux personnes phy siques sous conditions d un r glement de subvention Soutien et collaboration avec les orga nisations de jeunesse L antenne h berge diff rentes organisations actives dans le domaine de la jeunesse pour favoriser une dynamique partenariale associant troitement les parents les asso ciations et les coles Cette riche transver salit permet d envisager des alternatives aux difficult s rencontr es par les jeunes Une seule porte d entr e pour tous Depuis 2010 le mur int rieur mitoyen entre l Antenne et La Cit des Jeunes asbl a t supprim pour faciliter le passage des jeunes d une structure l autre Plus qu un rapprochement physique entre ces deux entit s il s agit d une jonction pour laborer ensemble un projet r pondant aux besoins des jeunes Na ma Amara
48. iale Des parents qui ont v cu l immigration avec ses bonheurs et ses malheurs Les parents ont sou vent v cu dans des conditions pr caires leur arriv e en Belgique C est souvent des familles nombreuses C est une histoire familiale qui a des similitudes mais avec des r ponses parentales tout fait diff rentes en terme d ducation des enfants Il n y a pas un mod le d ducation dans les familles marocaines Bruxelles mais une diversit de mod les L autre point commun est le renvoi un moment ou un autre dans la trajec toire scolaire ou professionnelle l identit marocaine d qualifi e Ces deux points communs on les retrouve en filigrane dans toutes les histoires Cela peut forger le sentiment de parta ger une condition sociale commune Si les trajectoires de constructions identitaires sont multiples peut on d s lors parler de communaut marocaine ou d identit belgo marocaine Je ne pense pas qu il y ait une commu naut marocaine La communaut marocaine de Li ge n est pas la commu naut marocaine de Saint Gilles qui n est pas la m me que celle de Molen beek C est un raccourci de langage et cela ne refl te pas vraiment la r alit Les d terminants sociaux p sent de tout leur poids dans le processus identitaire quelle place reste t il au choix de l individu L individu a une marge de man uvre mais pas toujours tr s large Pierre Bourdieu sociologue fran
49. n c est toujours compliqu m me si on ressemble ses parents m me si on est quasiment dans les m mes l conditions socio conomiques Il y a ds toujours des moments o l on a des jA O7 conflits d all geance de loyaut C est be e tout cela qui complique les choses Les FDROIT p descendants d immigr s marocains pr sont un laboratoire exceptionnel d analyse de la construction identi taire dans la modernit parce que les processus identitaires sont plus lisibles tous les traits sont tir s l ex tr me Il y a l inf riorisation sociale le foss g n rationnel les discrimina tions scolaires les difficult s d int gration sociale les difficult s d at teindre les normes conomiques de r alisation de soi parce qu il n y a pas de capital socio conomique au d part la difficult du choix du conjoint C est un laboratoire dans le sens noble du terme parce que les choses sont lisibles et qu on y apprend plein de choses Il dit b tard parce que ce sont les enfants qu on n a pas voulus mais qu on a quand m me On a envie de les cacher mais ils sont l B tard au sens de la d finition du Petit Robert c est un style d criture composite c est la valorisation du m lange qui transcende le reste Enfants ill gi times mais qui ont quelque chose apporter de quoi nous nourrir tous parce que l histoire de chacun enri L amour ne SE JugE Das chit tout le monde Article 2 de la D ch
50. on sur la place et l importance du lan gage que ce soit dans notre soci t ou ailleurs S bastien Mocogni VILLAGE MONDIAL n 39 dira Gris eY LOCALE Editeur responsable Alain Leduc c o Mission Locale de Saint Gilles 255 chauss e de Waterloo 1060 Bruxelles Directeurs de publication Myriem Amraniet Jean Philippe Martin Secr tariat de r daction Christine De Naeyer Assistante Cherifatou Lawson Collaborations ce num ro Naima Amara Philippe Giot S bastien Mocogni Ariane Poot Eva Septier de Rigny Graphisme et mise en page Kaligram www kaligram be Remerciements Justine Baudot Pauline Brouyaux Johanna de Villers Carine Dubois Frank et Roel Kerkhofs Charlotte Launoy Genti Metaj Mohamed Ouachen ainsi que Charlotte Latif Flor Dominique et K mo Avec le soutien de J Er A Commune de Saint Gilles x a Gemeente Sint Gillis os Avec l aide du FIPI Contact Coordination Locale de Coh sion Sociale 26 rue de la Victoire 1060 Bruxelles T l 02 850 57 21 02 542 63 21 Fax 02 850 5725 E mail villagemondial mlsg gmail com La Biblioth que communale de Saint Gilles 24 28 rue de Rome 1060 Bruxelles T l 02 543 12 33 bibliotheque 1060 stgilles irisnet be Nouvel horaire Mardi 12h 17h Mercredi 14h 19h Jeudi et vendredi 14h 17h Samedi 9h 13h Pendant les cong s scolaires Mardi jeudi vendredi 14h 17h Mercredi 14h 19h
51. place qui est d une belle architec ture et l entourage est agr able Quelques mots sur votre parcours Je viens de Mekn s Je suis venu ici en 2002 apr s ma licence en litt rature orien tale au Maroc pour obtenir un dipl me d tudes compl mentaires un DEA de 3 ans en arabe et islamologie l UCL Puis j ai enseign donn des cours de langue arabe classique et de civilisation arabo musulmane dans des asbl Ensuite les besoins de la famille m ont men chercher autre chose Comme j avais appris la cuisine avec ma m re j ai pens la restauration Quelles sont les sp cialit s maison Nous proposons des repas orientaux traditionnels du Maghreb plus particuli rement de Mekn s la ville imp riale qui est connue pour le couscous originaire du centre du Maroc Outre le couscous il y a le poulet r ti les tagines des sp cia lit s berb res la pastilla les falafels les bricks la viande Ce sont des recettes de famille L originalit de ce lieu C est la fois un resto et un snack pour r pondre aux attentes du quartier aux tudiants et aux personnes qui travaillent dans le coin Il y a beaucoup d artistes des peintres des musiciens qui viennent les midis et les soirs aussi les entre prises Nous voulons tre ouvert pouvoir discuter de toutes sortes de sujets par ler de la Ville de Mekn s et de culture Les gens qui viennent sont curieux et ont envie d apprendre des choses sur le Ma
52. pour atteindre votre objectif professionnel choix d une forma tion recherche d un emploi Conditions d admission tre demandeur d emploi g d au moins 18 ans Ne pas avoir le certificat de l enseigne ment secondaire sup rieur de plein exer cice CESS Comprendre et s exprimer en fran ais oral et crit Etre disponible temps plein Info Mission Locale de Saint Gilles 255 2 chauss e de Waterloo 1060 Bruxelles T l 02 542 63 21 dsFRN de HEEE de on TUTIE o ion Hagen Ernie Cr br hi bim Bas NOUVELLES DE LA MISSION LOCALE LA MISSION LOCALE POUR L EMPLOI S ADRESSE AUSSI AUX EMPLOYEURS SES SERVICES SONT MULTIPLES ET ENTI REMENT GRATUITS Depuis plus de 20 ans la Mission Locale de Saint Gilles agit pour l insertion socioprofessionnelle des demandeurs d emploi Elle les accompagne tout au long de leur parcours d insertion individuellement ou en groupe via des ateliers et diverses formations Depuis 2008 l ordonnance relative au soutien des Mission locales de la R gion bruxelloise leur conf re une mission sp cifique de prospection aupr s des entreprises Notre service de relations aux employeurs s est donn pour objectif d informer de soutenir et de r pondre efficacement aux besoins des entreprises qui d sirent engager Un nouveau service d int r t public enti rement gratuit Alors pourquoi ne pas en profiter De nombreux candidats aux profils vari s
53. r Bouzid b n vole au niveau de la bienveillance de l am nagement pour ce projet estival Du bien pour les enfants Leurs mamans sont tr s contentes Elles aimeraient que les installations restent sur la place plus longtemps c est dire jusqu fin septembre Durant l t j ai t interpell de nom breuses fois par des habitants Nous discutions de cet am nagement et on m a souvent dit qu il tait appr ci et que ca serait bien que a se fasse chaque ann e et plus longtemps Ily a beaucoup de gens qui ne peuvent pas partir en vacances Les installations donnent une ambiance de vacances ce qui change le quartier Les gens y passent de bons moments Qu avez vous retenu de votre implication dans cette initiative Ma pr sence quasi quotidienne en ao t et d but septembre m a r joui Je voyais les gens du quartier se poser sur la place Bethl em et nous avons davantage eu l occasion de discuter L ambiance tait conviviale Qu est ce qui vous plait le plus dans le projet Le brumisateur plac sur le gazon tait tr s utile pour les jours o il faisait chaud Ca permettait aux enfants de se rafra chir tout en jouant Aussi l aide des jeunes de la place qui m aidaient enlever le sable autour des bacs J ai aussi aim que des gens ext rieurs au quartier de passage Saint Gilles ou ceux qui venaient se restaurer m aient dit que la place tait un bel endroit et qu ils appr ciaient ce d cor
54. r parmi nous des metteurs en sc ne cam ra mans et journalistes pour r aliser ce film qui sera pr sent dans le cadre de Parcours Disersit ce sera Le c t rose des mariages mixtes Comme l ann e scolaire pass e la Maison des Cultures vu le succ s ren contr nous allons continuer l atelier th tre pour les enfants de 8 12 ans de familles revenus modestes avec un animateur et metteur en sc ne pro fessionnel et un spectacle avant les vacances d t Nous aimerions aussi proposer tout au long de l ann e avec l aide d un enseignant retrait des cours de n erlandais pour adultes d butants qui seraient gratuits Parmi les dates retenir le 4 d cembre nous accueillons une association albano fran aise bas e Paris Propos recueillis par Christine De Naeyer Plus d infos www konitza eu A L ECOLE DE L EXPRESSION QUAND ON CHERCHE ON TROUVE Hh Un atelier th tre s est tenu pen dant six mois avec des usagers du CPAS dans le but de mettre sur pied une cr ation collective pr senter au public Le collectif de th tre action Libertalia a insuffl au groupe ainsi nouvelle ment constitu des outils pour prendre la parole et s exprimer seul ou collectivement devant les autres Les com diennes et ani matrices Carine Dubois et Pauline Brouyaux nous font part de cette r cente exp rience saint gilloise riche en v cu maints gards Le projet a d but
55. r s est dissip e Propos recueillis par Christine De Naeyer Collectif Libertalia www collectif libertalia be Service culture du CPAS T l 02 600 54 16 culture cpasstgilles irisnet be Repr sentation exceptionnelle le 25 novembre 18h la Maison du Livre T l 02 543 12 20 A L ECOLE DE L EXPRESSION EXPRESSIONS D HABITANTS AVEC GLOBE AROMA Pendant deux mois cet t Frank et Roel Kerkhofs ont aid les habitants de la placette form e par le croisement de la rue de la Perche de la rue Guillaume Tell et de la chauss e de Forest construire une structure g ante compos e de bambous entrecrois s Frank est architecte et a d j utilis ce mat riau l ger mais r sistant pour des projets collectifs en Equateur o il a construit et r nov des b timents avec les villa geois Son fr re Roel est un artiste engag notamment par rapport aux sans papiers responsable des ateliers de sculpture et d art exp rimen tal Sint Lukas Gand Tous deux sont actifs depuis plusieurs ann es pour Globe Aroma au centre ville Rencontre De r aliser un monument avec les habi tants et avec les enfants du quartier pour avoir un autre regard sur cette petite place Nous tions l chaque jour toute la journ e on parlait avec les gens pour les motiver participer et on aidait chacun en montrant comment faire La construction a grandi progres sivement jusqu au 30 septembre avant d tre d mont e C
56. rdi Le th me pour le 19 mai 2012 est d d ores et d j lanc et les ateliers vont commencer pr parer les festivit s G n rations et origines s y m leront joyeusement Enfants ados et adultes sont attendus pour y prendre part partager d couvertes pas sions et exp riences pendant plusieurs mois en divers ateliers pr pa ratoires anim s par des artistes En serez vous Premier tat des lieux avec Charlotte Launoy en charge des relations avec les associations Saint Gilles pour le Centre culturel Jacques Franck o durant l t on pouvait d ailleurs voir des photographies dessins chars et cos tumes des zinnodes de Saint Gilles et d Etterbeek 2010 De premiers rendez vous avec les acteurs de terrain Le th me pour 2012 est le d sordre Il est donn sans autres explications pour le laisser compl tement libre d interpr tation Au niveau de Saint Gilles des plateformes d information et de premi res r unions avec les par tenaires int ress s ont d j t organi s es avant l t Parmiles associations saint gilloises tent es par l aventure il y a l Abed l association Belgique Dji bouti Cultuurbeleid Selofan le CEM me Immigr arte une structure br silienne qui donne des cours d ex pression corporelle au Pianofabriek le Centre Hell nique Sciences en Mains une association m lant sciences arts et sports dans ses activi t s et qui propose aussi
57. relles et festives OEF T OT OF O Tr F T T TF TT OF TTT Or T ET OF T TT TF F TT OF T TT Tr F TT UF TTT TF TTT T Fabien Vervenne 23 WWW PARCOURS DIVERSITE BE Avec le soutien de l Echevin de la Coh sion Sociale de la Commune de Saint Gilles du Service Culture de la Commune de Saint Gilles de la CoCoF et du FIPI Et la participation de ABED APSG CEMO CEM me Centre Hell nique CFBI CFS CIFA Dakira D Clik Douzerome FIJ Hispano Belga Konitza asbl Le Bazar la Cit des Jeunes la Maison des Enfants QUEF Service social juif Sir as CC Jacques Franck CC de Pianofabriek et la Maison du Livre PAGE ViLLAGE n SPECIAL PARCOURS DIVERSIT RUE DU CROISSANT Erika Martine Rachid Augustine Dylan Hector Anne Am lia Andr D sir e mais aussi Tchoupi le chat et encore bien d autres Leur point commun Tous habitent rue du Croissant une rue bruxelloise typique c est dire atypique voire si le mot existait utypique Bref une rue multiculturelle telle qu on en rencontre dans les grandes villes europ ennes Que s est il pass rue du Croissant Un accident une agression un attentat ou simplement un cri un r le un rire En tout cas tous ont entendu quelque chose la m me chose et autre chose Ce sont les versions successives de ce bruit qui a litt ralement couru que Moha med Ouachen interpr te sur sc ne en un monologue virtuose qui parcourt la vitesse d
58. roc Une recette typique La pastilla au poulet une sp cialit de Mekn s pour les f tes de mariage Il faut de la viande de poulet de l oignon de l huile des pices secr tes et dont seuls les proches connaissent le juste dosagel on frit s par ment Ensuite on m lange avec des ufs des oignons de la cannelle On laisse s cher une nuit avant de m langer le tout de l entourer de p te feuillet e et de frire v Chez Aziz Mekn s et ses saveurs sont l honneur PAGE VILLAGE MONDIAL n 39 A Chez Parfait c est l Afrique comme si vous y tiez Parfait pour Au Vieux Mila 28 rue de Moscou Parlez nous du lieu On a ouvert en 2000 Cl mentine Bala et moi tenions un snack bar africain Ixelles Matonge o la situation se d t riorait au niveau de la s curit Des amis nous ont parl de cet espace Au d part c tait aussi un snack bar avec une carte r duite et puis progressivement la demande se faisant on a commenc pro poser des plats traditionnels camerounais et africains en g n ral Quelques mots sur votre parcours Je suis arriv en Belgique en 1998 et Cl mentine en 2000 Au d but on ne connais sait personne ici Il fallait faire son parcours dans la vie saint gilloise s ins rer pour ne pas rester entre Africains comme beaucoup le font J ai frapp plein de portes questionn les gens et comme fouteux j ai fait du foot au Cameroun et deux ans Paris je suis tomb
59. rogram mation 2007 2013 l agence s est notamment fix comme axe priori taire l inclusion sociale Il s agit d in tervenir en faveur des ch meurs de longue dur e des personnes handica 1 Source http www fse be le fse fonctionnement l Union Europ enne p es des personnes pr caris es et des personnes d origine trang re Pour cela l agence soutien la mise en place d actions d accompagnement et de for mation des demandeurs d emploi ainsi que des actions de promotion de l galit des chances entre hommes et femmes et de lutte contre les discrimi nations Le Fonds Social et la COCOPF investissent aussi dans votre Mission Locale C est pour r pondre cet objectif d in clusion sociale que la Mission Locale de Saint Gilles tout comme d autres associations de votre commune a pu b n ficier de l appui conjoint du FSE et de la COCOF Cette derni re est le pouvoir public qui g re notamment les actions d insertion socioprofes sionnelle en r gion bruxelloise elle intervient selon le principe du cofi nancement aux c t s du FSE Le sou tien financier nous permet ainsi de mettre en place depuis plusieurs ann es des ateliers de d termina tion pour aider les demandeurs d emploi se r orienter et des for mations innovantes dans le domaine des Nouvelles Technologies de L Information et de la Communica tion qui est un nouveau cr neau dans lequel des demandeurs d emploi peuvent se form
60. seignait aux enfants d un petit village Il est venu me chercher Dakar et on est des cendu au village Lors du deuxi me voyage je suis venue avec mes enfants Meddy et Aminata Je m tais tricot une utopie y vivre avec eux et construire une maison terme on aimerait que cela se fasse mais je ne peux priver les enfants de leur p re et Meddy a sa vie d homme construire il vient d entrer en humanit s C est donc K mo qui est venu nous rejoindre en 2008 Pour les enfants c tait plus g rable mais c est plus difficile pour lui car l bas il avait son travail La soci t jud o chr tienne encline au juge ment gagnerait privil gier la parole et l coute Les dipl mes africains sont d valori s s ici mais qu cela ne tienne K mo explique qu il lui reste un an de cours pour devenir m diateur un m tier demand et dans des secteurs diff rents qui lui fait penser la vie au vil lage o une grande importance est donn e la parole et l coute Alors qu ici dans la soci t jud o chr tienne on serait plus dans le juge ment A part une s ur Dominique n a plus de parents proches En Casa mance chacun vit tr s bien leur his toire condition de donner des nou velles et de garder le contact Le mariage y a t c l br et l voquer les Hu ET nd BUT LP anime d un m me enthousiasme ce fut un grand moment pour Dominique qui en parle avec d motion
61. semblait juste Je pr f re donc la notion de des cendants d immigr s parce qu elle ren seigne bien sur la filiation dans l im migration tout en disant qu ils ne sont pas immigr s eux m mes L acte d im migration la qualit d immigr s appartient la g n ration des parents Pourquoi ce besoin de mettre en vidence cette filiation Ne sont ils pas Belges La filiation au sens o il y a une filia tion familiale On est dans la filiation quoi qu on fasse qu on soit en rupture ou en continuit on est toujours dans la filiation avec des formes diff rentes La filiation familiale on ne peut pas s en passer On ne peut pas parler de l identit sans tenir compte de la filia tion C est une composante essentielle de l identit Dans votre ouvrage il est question de mobilit identitaire de quoi s agit il exactement Les identit s ne sont pas fig es On peut avoir des trajectoires fluctuantes en termes identitaires On peut chan ger d identit professionnelle parce qu on change de boulot On peut chan ger d identit en terme de statut social lorsqu on se marie divorce et se rema rie Rien n est jamais fig Dans mon livre je parle notamment de jeunes gens qui sont vraiment dans la filia tion et qui adh rent des valeurs tra ditionnalistes Ils affirment haut et fort qu ils feront un mariage endo game une f te traditionnelle C est ce 9 EDITIONS DE L UNIVERSITE DE BRUXELLES Arr te
62. ssionnistes Une recette typique Notre poulet DG le poulet est blanchi puis pass dans l huile deux minutes et ensuite on fait mijoter Parall lement on d coupe des rondelles de banane et on les passe la friture On pr pare les carottes courgettes poivrons et tomates On fait mijoter environ 20 minutes feu doux avec des pices africaines secr tes il manquera 10 la recette du sel du poivre et du piment DAINT GILLOISES Eleni pour Kriti place Bethl em Parlez nous du lieu Il existe depuis 1998 avant c tait une friterie C tait le premier restaurant dans le quartier Progressivement les caf s sont devenus des restaurants Les terrasses n existent pas depuis longtemps avant elles taient temporaires et il fallait tout d monter chaque ann e Quelques mots sur votre parcours Jai grandi en Belgique toute ma famille est ici Mon p re est venu en 1962 pour travailler dans les mines Charleroi Quand elles ont ferm on s est install en 1968 rue du Croissant Forest On a ouvert une picerie grecque puis un snack friterie rue de M rode Dans les ann es 70 80 tout le quartier jusqu la Porte de Hal et Saint Antoine tait grec avec des piceries des caf s des restaurants Il y avait bien 30 commerces grecs Place Saint Antoine il y avait 2 3 Italiens mais surtout beaucoup de Grecs En 1985 toute la famille est partie en Gr ce et on est revenu en 1998 Entretemps les
63. toyennet active c est vraiment essentiel Dire que la diversit des cultures des philoso phies et des nationalit s est une richesse c est agir contre l extr me droite En Albanie il y a 3 religions officielles catholique orthodoxe musulmane toutes interdites pen dant 50 ans L alban it y est du coup plus importante que l apparte nance religieuse et il y a beaucoup de mariages mixtes une cohabitation des religions sans difficult la reli gion reste la maison Pour le Par cours Diversit nous avons r alis un film partant du constat que s agis sant des mariages mixtes on parle de mariages blancs dans la presse Un clich s est mis en place recherche y De gauche droite une des organisatrice de Passa Porta au centre ville Isma l Kadar et Genti Metaj l _ H _ t 13 PAGE ViLLAGE n de papiers et puis divorce On en oublie de parler de la richesse de ces unions En creusant le sujet en dis cutant avec des couples nous avons entendu des histoires incroyables d amour de mariage avec enfants et maison bref de bonheur Nous sou haitions donner la parole ces couples pour parler des st r otypes voquer la diversit humaine sociale et culturelle en allant au del des pr jug s Il ny a pas de statistiques autres que celles des mariages blancs rien sur les mariages mixtes heureux Dans l association nous avions la chance de compte
64. tuel En t moignent la vari t des restaurants pr sents sur la commune et le foisonnement de couples mixtes Mais la diversit peut aussi contribuer renforcer les tensions sociales et le repli identitaire C est pourquoi il importe de lutter contre les in galit s et les AUTOMNE 201 j AN discriminations et de cr er les conditions de la rencontre et de l change mutuel De sortir des logiques d assigna tion identitaire et de promouvoir l inverse l autonomie identitaire et l galit des droits Permettre chacun de construire son identit en toute libert parce que l identit n est pas fig e elle varie dans l espace et le temps La construction identitaire fait donc r f rence des m ca nismes complexes Qu en est il actuellement dans notre soci t et plus particuli rement dans nos quartiers Comment les processus de construction identitaire s op rent aujourd hui Comment la diversit culturelle r interroge l identit belge bruxelloise Autant de ques tions pos es dans les diff rents articles de cette dition L exp rience migratoire influence fortement les processus de construction identitaire Certes mais comment s op rent ils Quels enseignements peut on tirer des mutations sociales et culturelles en cours Quelles cons quences ont elles sur la construction identitaire des jeunes descendants d immigr s La sociologue Johanna de Villers nous propose des cl s d analyse po
65. tunisien pour le parler et l criture arabe et sa culture que je ne connai trai jamais aussi bien que lui conna t la mienne Nous nous sommes mari s il y a cinq ans et travaillons tous deux Bruxelles Le mariage est venu d une mani re naturelle pour tre ensemble Nos proches taient heureux pour nous et pr ts aider Des connaissances plus lointaines ont pu avoir en t te le gentil anima teur de vacances Djerba et m ont demand es tu s re que ce n est pas pour les papiers Une fois qu ils nous avaient vus ensemble ils se sont excus s car il n y avait rien dire Il faut faire attention aux messages du genre fais bien attention toi je ne suis pas raciste mais Ca fait tr s faits divers PAGE 6 ViLLAGE MONDIAL n 39 Latif est burundais sa femme n e en Cor e du Sud a t adopt e enfant par une famille belge Ils ont deux filles de 6 et 3 ans A Bruxelles tout est m tissage autour de moi je vois beaucoup de couples mixtes Le regard sur l autre a toujours exist le racisme est partout aussi chez les Africains Au Burundi en voyant des photos de ma fianc e on m a dit tu ne vas pas nous ramener une Chinoise Chinoise Cor enne pour eux c tait pareil J ai r pondu en rappelant qu une de mes tantes tait mari e un Congolais une autre un Belge une autre un Allemand une autre encore quelqu un d Oman Ils ne s taient pas rendus compte de
66. u son une soixantaine de personnages diff rents Pour la cr ation de Rue du Croissant tout commence au d tour d une conversation Philippe Blasband avait appr ci la performance d acteur de Mohamed Ouachen dans son one man show Djurdjurassique Bled mis en sc ne par David Strosberg l issue de la repr sentation il a lanc l id e de lui ENTRETIEN AVEC MOHAMED Le spectacle Rue du Croissant est un seul en sc ne crit par Philippe Blasband sp cialement pour vous une belle opportunit Oui effectivement c est une belle opportunit Gr ce David Strosberg avec qui j ai travaill pr c demment sur le projet Djurdjurassique Bled Il voulait renouveler l exp rience et a propos Philippe Blasband d crire un seul en sc ne et l aventure Rue du Croissant a commenc En tant qu ac teur c est un bel exercice d interpr ter un nombre aussi important de person nages Une vraie recherche physique et mentale Il s agit d un spectacle dr le suspens o vous incarnez de nombreux personnages diff rents mais combien exactement Il y a une soixantaine de personnages diff rents des jeunes des vieux qui viennent d horizons diff rents d ori gines diff rentes Il y a aussi un chat et un canari qui sont t moins de ce qui se passe dans la rue du Croissant crire un monologue la hauteur de ses talents un stand up cent person nages L id e restera dans un coin de la t te de Davi
67. ultitude de conditions socio conomiques n ont pas toujours t des plus faciles Il y a aussi des formes de stigmatisation de en avant les affiches mosa ques r alis es par les l ves d une classe de quatri me ann e de l Ath n e racisme avec le renvoi une identit d qualifi e Ces populations sont moins engag es comp tences article de la D claration universelle des Droits de l Homme pour prendre position avant de l illustrer gales En terme de rel gation sco laire on voit par exemple une surre pr sentation des enfants issus de l immigration marocaine dans l orien tation vers l enseignement sp cialis Il y a des difficult s suppl mentaires qui font qu il est encore plus difficile de se construire une identit quand on choses Le th me g n ral du Parcours Diversit les identit s m tiss es est une belle occasion pour mettre Victor Horta dans le cadre d un projet Anim action de FIJ Au cours de morale les l ves ont choisi un est descendant dimmigr s maro kr 4 0 Rs l T NF H i H non peut pr de se ru cains C est difficile pour tout le TaN qE o RE t La prisan Dauheratice aura datation ss ee MP E h i p n P a m i BENE miens de FACE A Chaitui monde mais c est encore plus difficile f g SF TI DPSE F TA TI de manu daiga de rtlqur c pa pour eux Il y a des difficult s que tout le monde partage qui sont communes tout le monde La question de la filia tio
68. ur nous avec nos partenaires au niveau de la commune Avec la Zinneke on construit et renforce un r seau local en restant ouvert aux associations qui ne sont pas sur Saint Gilles a cr e du lien avecles associations les habitants et les artistes Et cela favorise la valori sation individuelle et collective Le jour j tout le monde a le trac mais quelle ambiance E Propos recueillis par Christine De Naeyer Pour les personnes int ress es propo ser un atelier contactez la Zinneke wwWw zinneke org Pour le public saint gillois contactez Charlotte Launoy du Centre culturel Jacques Franck charlotte launoy lejacquesfranck be ou A sha de la MJ Le Bazar lebazar netcourrier com v Zinnode d Etterbeek Parade 2010 Franck Siebern Thomas L ORIGINE DE LA ZINNEKE PARADE Avec la Marche Blanche protestation pacifique de quelque 650 000 personnes Bruxelles en octobre 1996 face l Affaire Dutroux Mirko Popovitch alors directeur du Centre culturel La V nerie Watermael Boisfort avait t frapp qu une manifestation de pareille ampleur ait pu tre organis e par des parents sans l aide de structures syndicales associatives civiles et culturelles Il a invit plusieurs personnes dont Marcel De Munnynck directeur du centre culturel Jacques Franck jusqu en 1997 et investi ensuite dans Bruxelles 2000 son successeur au Jacques Franck Thierry Van Campenhout galement Philippe
69. ur tenter d y r pondre La r flexion se poursuivra tout au long du Parcours Diver sit 2011 Identit s M tissage Emancipation autant de th mes qui seront abord s par le secteur socio culturel saint gillois du 18 novembre au 4 d cembre Expos d bats conf rences projections de films concerts autant d acti vit s pour cheminer ensemble pendant pr s d un mois dans Saint Gilles Le Parcours Diversit ne se limite pas une approche passive qui se contente d accueillir un agenda culturel associatif il s agit de mettre profit l opportunit de rencontres pour traiter des enjeux aux quels les quartiers multiculturels doivent faire face Tout au long de ces rencontres notre souci sera tourn vers l apport d l ments visant construire et consolider des strat gies du vivre ensemble Myriem Amrani 7 D M EB FR RCOURS Hi U UUNO E gt E UF A Fl 3 SE A E EE ii i PARCOURS DIVERSIT DU 18 NOVEMBRE AU 4 D CEMBRE 2011 Du 18 novembre au 4 d cembre les associations et la coordination locale de la Coh sion sociale vous invitent la rencontre des autres au partage et au plaisir d tre ensemble Autour du th me des identit s m tiss es venez d couvrir un spectacle une exposition des documentaires go ter aux cuisines du Monde Centre culturel Jacques Franck Chauss e de Waterloo 94
70. vadia y E i k a Bi Hi Lil Pru L AL PC de 1 ai a a z i id 1 F LE l d F F i i A kg EL i L di p a L k ti wi ri CE L i Ce ai l T i kl mis 43 A Lors d un atelier ensemble pour d passer les solitudes portugaise espagnole grecque togo laise et chacun un moment de la pi ce parle sa langue Les ges sont vari s aussi de 23 74 ans Certains se connaissaient via le comit culturel du CPAS mais pas tous et un groupe soli daire s est construit Peu avant la repr sentation ils se sont m me spon tan ment r unis sans nous pour r p ter Certains parmi eux se sont d cou vert une fibre artistique Aujourd hui on ne peut plus penser culture et th tre en occultant la r alit sociale Tout se passe au bureau des objets trouv s ou des objets perdus Cha cun vient demander ce quiluiimporte le plus et qui a disparu un tre cher un objet un symbole Pour l un il s agit d un chat son seul lien affectif pour un autre un masque qui le rendait visible aux autres ou encore un cad die le livre de Rom o et Juliette sym bolisant l amour perdu une perruque exprimant la difficile question de l identit sexu e et de la diff rence si mal per ue au pays Egalement un po me sur la dictature au Portugal un miroir pour l image de soi l argent sans lui pas d amis la cl d une valise per
71. viens et on me croit parfois guin en ou djiboutien Ma femme est n e en Cor e dont elle ignore tout pour elle son pays sa famille c est ici La culture cor enne lui est compl tement trang re Elle et MARIAGES HEUREUX sa s ur ont par contre appris cuisi ner asiatique et ont une dext rit incroyable avec des baguettes Moi pas trop africain sans doute Le dan ger c est l amalgame parler en termes de ils les trangers mais c est qui ces ils ils les africains ils les musulmans Il faut prendre en compte la personne pas le groupe tenir compte de l environnement et des aspects sociaux qui font la diff rence Le risque c est le repli identi taire le discours globalisant on n a pas de probl me avec la personne mais avec la masse C est la tendance du bouc missaire un discours qui peut tenter les gens dans un contexte de fragilit socio conomique Flor est un incontournable du Parvis de Saint Gilles entre sa librairie communiste et le Verschueren son parler vrai fuse a la seconde Genevi ve et lui sont mari s et heureux Tout tait pr vu pour le mariage la date tait fix e le lieu tait r serv et au moment de la Saint Valentin on a re u un courrier de la Police des Etran gers postposant d office la c r monie de 3 mois pour soup ons de mariage blanc Heureusement que connais sant des personnes la Commune nous avons t aid s r soudre

Village Mondial n°39

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Village Mondial n&deg;39

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Village Mondial n°39