BBH 1500 Artikel-Nr.: 4258400 Komponenten / Ersatzteile
Contents
1. 28 12 0 006 16 20 Uhr Seite 28 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r2. 6 e B e 3 24 7 n 006 16 20 Uhr Seite 24
3. Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 33 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 33 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 34 34 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 35 35 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 36 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und
4. 4 1 006 16 20 Uhr Seite 23 4 2 2 e e e 4 3 puc3 5 1 3 5 1
5. www isc gmbh info Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 1 Opis uredaja slika 1 1 Za titna kapa protiv pra ine 2 Stezna glava 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Dodatna rucka 5 Grani nik dubine 6 Isklju ivanje eki a 7 Isklju ivanje rotacije 2 Tehni ki podaci Napon 230 V 50 Hz Primljena snaga 1400 W Broj obrtaja u praznom hodu 800 m Broj udaraca 4100 m Bu enje max beton kamen 32 mm Te ina 5 4 kg Nivo vibracije 4 2 m s Nivo pritiska zvuka LPA 94 dB A Nivo snage zvuka LWA 105 dB A Razred za tite 0 II Vrednosti uma i vibracije su merene prema EN 60745 1 Uredjaj nije predvidjen za upotrebu na otvorenom prostoru prema l 3 smernice 2000 14 EZ 3 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u produ etku ove knji ice 4 Pre pu tanja u rad e Pomo u ure aja za detekciju vodova prekontro li ite ima li skrivenih elektri nih vodova plinskih cevi ili vodovodnih cevi u predelu gde elite bu iti e Pre priklju ivanja na strujnu mre u pazite da mre ni napon odgovara podatku na kontrolnoj plo ici 4 1 Namena Ure aj je namenjen za udarno bu enje u betonu kamenu cigli i za klesarske radove uz kori tenje odgovaraju e burgije ili
6. 23 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 5 5 puc 5 6 b 6 5 6 puc 6 d 7 7 4 7 b iT
7. 2002 96 EG c
8. 2 230 50 1400 X X 800 4100 Makc 32 5 4 4 2 94 105 5 EN 60745 2 6 2000 14 EG 3 4 e
9. Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 1 Description de Fappareil fig 1 1 Protection contre la poussi re 2 Douille de verrouillage 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Poign e suppl mentaire 5 But e de profondeur 6 Stop de frappe 7 Stop de rotation 2 Caract ristiques techniques Tension 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1400 Watt Vitesse de rotation de marche vide 800 tr min Nombre de frappes 4100 tr min Capacit de per age max B ton pierre 32 mm Poids 5 4 kg Niveau de vibration 4 2 m s Niveau de pression acoustique 94 dB A Niveau de puissance acoustique 105 dB A Cat gorie de protection 0 Il Valeurs de mesure du bruit et des vibrations recueillies conform ment a EN 60745 2 6 Ce marteau perforateur ne convient pas l emploi Fair libre conform ment a Farticle 3 de la directive 2000 14 CE 3 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corre spondantes dans le cahier en annexe 4 Avant la mise en service e V rifiez si des conduites lectriques de gaz ou d eau ne sont pas cach es dans l endroit o vous d sirez travailler en vous aidant d un appareil de recherche de conduites e Avant de connecter au r seau v rifiez si la t
10. 3 3 5 2 1 4 5 3 1 5 5 4 4
11. 2 direktiv og standarder for artikkel PMPOKTHBATO 9 qu EC A tak Sr RCE t pa deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i di i A ri lele ja normidele normama EU za artikl deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas declar urm toarea conformitate cu linia direc straipsniui toare CE ai pomele able poni rico u skladu s odred m om EZ i normama za arti Normiari geregince a a daki uygunluk a kla Atbilst bas sertifik ts apliecina zem k min to pre u i e atbilstibu ES direktivam un standartiem SnA ve THY ak AouOn cuppwvia c ppova pe nv O nyia EE kai ra np Tuno yia Bohrhammer BBH 1500 x 98 37 EG 87 404 EWG x 73 23 EWG_93 68 EEC R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG 2000 14 EG x 89 336 EWG_93 68 EEC 95 54 EG 90 396 EWG 97 68 EG 89 686 EWG EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 E lt Landau lsar den 31 01 2005 Weighs Igartner 2 nsing Leiter QS Konzern Leiter Technik EC A
12. 3 Povucite stezni tuljak A prema natrag drzite ga i izvadite alat 5 PuStanje u funkciju slika 1 5 1 Uklju ivanje i isklju ivanje e Uklju ivanje Pritisnite prekida 3 e Isklju ivanje Kratko pritisnite i pustite prekida 8 5 2 Dodatna ru ka 4 Iz sigurnosnih razloga upotrijebite bu ilicu samo s dodatnom ru kom Siguran stav tijela omogu ujete zakretanjem dodat ne ru ke Popustite dodatnu ru ku suprotno smjeru kazaljke na satu i zakrenite je Zatim opet zategnite dodatnu ru ku 5 3 Grani nik dubine 5 Okretanjem otpustite dodatnu ru ku i umetnite ravni dio grani nika dubine u provrt na ru ki Podesite grani nik dubine i ponovno pritegnite dodatnu ru ku 5 4 Naprava za prihvat pra ine slika 4 Prije radova s bu ilicom okomito iznad glave stavite napravu za prihvat pra ine na svrdlo 5 5 Isklju ivanje eki a 5 Za blago zavrtanje se mo e isklju iti eki e Okrenite sklopku 6 udesno na polo aj b da biste isklju ili eki e Za ponovno uklju ivanje eki a se sklopka 6 mora vratiti na polo aj a iT 5 6 Isklju ivanje rotacije slika 6 Za radove s dlijetom se mo e isklju iti funkcija rota cije bu ilice e Utusvrhu pritisnite gumb d na poluzi za pode avanje 7 koju sa strelicom a okrenite u polo aj c T na ku i tu stroja e Da biste ponovno uklju ili rotaciju morate pritis nuti gumb d na poluzi za pode avanje 7 i polug
13. aj a 5 6 Isklju ivanje rotacije slika 6 e Za radove sa dletom moze se isklju iti funkcija rotacije bu ilice U tu svrhu pritisnite dugme d na poluzi za pode avanje 7 koju sa strelicom a okrenite u polo aj c T na ku i tu ure aja e Da biste ponovno uklju ili rotaciju morate pritis nuti dugme d na poluzi za pode avanje 7 i polugu sa strelicom a iT okrenuti u polo aj b 25 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr SCG Za busenje sa eki em je potrebna samo mala snaga pritiskanja Preveliko pritiskanje bez potrebe optere uje motor Redovno prekontroli ite Tupe burgije burgije nao trite ili zamenite 6 Odr avanje Pre svih radova na uredaju izvadite utika iz uti nice Uvek odr avajte ure aj u istom stanju Za i enje plastike ne koristite nagrizaju a sredstva Radi spre avanja nagomilavanja pra ine pre poru ljivo je da se ventilacioni otvori nakon rada iste komprimovanim vazduhom max 3 bar Redovno prekontroli ite ugljene etkice zaprlja ne odn istro ene ugljene etkice mogu dovesti do prevelikog varni enja i poreme aje broja obr taja 7 Naru ivanje rezervnih delova Prilikom naru ivanja rezervnih delova treba navesti slede e podatke tip ure aja broj artikla ure aja identifikacioni broj ure aja katalo ki broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 26 Seite 26 Anle
14. 42 584 00 1 Nr 01015 Archivierung 4258400 07 4141800 Subject to change without notice 27 Anleitung BBH 1500 SPK 1 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cove ring defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct main tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufactu rers main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below D GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 j behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdel
15. gion ou l adresse mentionn e ci dessous CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manu tenzione secondo le istruzioni per l uso cosi come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso D CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konser wacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnieni
16. mechanism e Toturn the hammer mechanism back on you have to turn the lever switch 6 back to position a iT 5 6 Rotation stop Fig 6 For chiseling the rotary function of the hammer drill can be switched off To do so press the button d on the lever selec tor 7 and turn the lever selector 7 so that the arrow a coincides with the mark c T on the machine housing e Toreactivate the rotating function you must press 7 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 19 Uhr the button d on the selector lever 7 and turn the lever selector 7 so that the arrow a coinci des with the mark b iT Important You only need to apply minimal pressure for hammer drilling Do not apply too much pressure as this will put unnecessary strain on the motor Check the hammer drill at regular intervals Re sharpen or replace bits whenever blunt 6 Maintenance Always unplug the machine before starting any maintenance work Keep your machine clean at all times Do not use aggressive agents to clean plastic parts To prevent dust from collecting in the air vents clean them with compressed air max 3 bar each time you finish working with the machine Checkthe carbon brushes at regular intervals dirty or worn carbon brushes cause excessive sparking and interference in speed 7 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering repla cement parts Type of machine
17. s rt kek az EN 60745 2 6 nak megfelel en lettek m rve A f r kalap cs a 2000 14 EG i ir nyvonal 3 as szakasz nak megfe lel en nem lett a szabadban t rt n haszn latra el rel tva 3 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetecsk ben tal lhat k 4 zembe helyez s el tt e A haszn lat hely t vezet kkeres vel fedetten lefektetett elektromos vezet kekre g z s v z cs vekre fel lvizsg lni e A villanyh l zatra val r kapcsol s el tt gyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g a teljes t m nyt bl n megadottal megegyezzen 4 1 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k a megfelel f r illetve v s felhasz n l s val betonba k vekbe s t gl kba t rt n kalap csos f r sra s v s munk kra van m retez ve 4 2 A szersz m behelyez se s cser je 2 bra e szersz mot a behelyez s el tt megtiszt tani s g pzs rral enyh n bezs rozni e reteszel h velyt A h trah zni s tartani 006 16 20 Uhr Seite 19 A pormentes szersz mot csavarva a szerszamt art ba tk z sig betolni A szersz m mag t l bereteszel e Areteszel st a szersz m megh z sa ltal leel len rizni 4 3 a szersz m kivev se 3 bra A reteszel h velyt A h trah zni tartani s a szers z mot kivenni 5 zembev tel 1 bra 3 poz ci 5 1 Ki bekapcsolni e Bekapcsolni az zemeltet si
18. t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev s zolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott servizcimet 2 2 2
19. Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits meme incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uit drukkelijke toestemming van ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyo m sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na um
20. a gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pra cownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakon skih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa amp GARANTNI LIST Za uredjaj koji je naveden u uputstvima dajemo 2 godine garancije u slu aju da bi na proizvod imao neke nedostatke Ova 2 godi nja garancija po inje s prenosom rizika ili preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za va enje garancije je propisno odr avanje prema uputstvima za upotrebu kao i namensko kori enje na eg uredjaja Podrazumeva se da un
21. anisme ill 4 Inden De begynder pa borehammerarbejder lodret over hovedet skal De skubbe stovopfangningsmeka nismen pa boret 5 5 Frakobling af slag fig 5 Slagfunktionen kan kobles fra sa der kan bores for uden styrke e Drej omskifteren 6 til h jre til position b i s boret roterer uden slag e Slagfunktionen kobles til igen ved at dreje omskif teren tilbage til position a 5 6 Frakobling af rotationen fig 6 Boremaskinen kan benyttes som mejsel uden rotati on Tryk pa knappen d pa manovregrebet 7 og drej manovregrebet 7 sa pilen a star pa position c T p maskinens kabinet e Rot rfunktionen sl s til igen ved at trykke p knappen d pa manovregrebet 7 og dreje manovregrebet s pilen a star pa position b TF 15 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite DK N Vigtigt Til hammerboring behover De kun en helt ringe pres sekraft Ef for h jt pressetryk belaster motoren ungd vendigt Kontroller regelmeessigt boret Slove bor skal slibes efter eller udskiftes 6 Vedligeholdelse Inden ethvert arbejde pa apparatet skal stikket treekkes ud af stikdasen e Hold altid Deres maskine ren e Anvend til rengoring af kunststof ingen eetsende midler e For at undga stovaflejringer bor De efter brugen rense ventilationsabningerne med trykluft maks 3 bar e Kontroll r kulborsterne regelm ssigt tilsmudse de eller nedslidte kulborster forer til for kraftig
22. atkowy 5 3 Ogranicznik g boko ci rys 1 poz 5 Odkr ci dodatkowy uchwyt i w o y prost cz ogranicznika g boko ci do otworu w uchwycie dodatkowym Ustawi ogranicznik g boko ci i ponownie dokr ci dodatkowy uchwyt 5 4 Os ona przeciwpy owa rys 4 Przed rozpocz ciem wiercenia udarowego wykonywanego pionowo nad g ow nale y nasun os on przeciwpy ow na wiert o 17 Anleitung BBH 1500 SPK 1 5 5 Wytacznik udaru rys 5 12 0 Mtot udarowo obrotowy wyposazony jest w wytacz nik udaru stuzacy do tagodnego nawiercenia e Aby wy czy udar nale y obr ci w cznik d wigienkowy 6 do po o enia b i Aby ponownie w czy udar nale y obr ci w cznik d wigienkowy 6 do po o enia a T 5 6 Wy cznik obrot w rys 6 Podczas prac wykonywanych przecinakiem mo na wy czy funkcj obrot w m ota udarowo obroto wego e W tym celu przycisn przycisk d na d wigni nastawczej 7 i ustawi d wigni 7 strza k a na pozycj c Tna obudowie urz dzenia e Aby ponownie w czy funkcj obrotow nale y przycisn przycisk d na d wigni nastawczej 7 i ustawi d wigni 7 strza k a na pozycj b iT Uwaga Do wiercenia udarowego potrzebna jest tylko niez naczna si a nacisku Za du y nacisk wywierany na m ot niepotrzebnie obci a silnik Sprawdza regu larnie wiert o T pe wiert o wymieni lub przeszlif
23. chnische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Ha 800960080060 Zadr avamo pravo na tehni ke promene 29 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 30 o 30 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in y
24. chteruit trekken vasthouden en gereedschap uitnemen 5 Inbedrijfstelling fig 1 pos 3 5 1 uitzetten e Aanzetten e Uitzetten bedrijfsschakelaar 3 indrukken bedrijfsschakelaar 3 loslaten 5 2 Extra handgreep fig 1 pos 4 Boorhamer om veiligheidsredenen enkel met de extra handgreep gebruiken Een veilige lichaamshouding tijdens het werk krijgt u door draaien van de extra handgreep Extra hand greep tegen de wijzers van de klok in loszetten en draaien Vervolgens extra handgreep terug aanhalen 5 3 Diepteaanslag fig 1 pos 5 Extra handvat door draaien loszetten en het rechte gedeelte van de diepteaanslag het boorgat aan het extra handvat in zetten Diepteaanslag afstellen en extra handvat terug vastzetten 5 4 Stofvangring fig 4 Voor werkzaamheden met de boorhamer direct boven uw hoofd schuift u de stopvangring over de boor 5 5 Klopstop fig 5 Voor het zacht aanzetten is de boorhamer voorzien van een klopstop e Schakelhefboom 6 naar rechts naar de stand b draaien teneinde de klopfunctie uit te schakelen Om de klopfunctie terug in te schakelen draait u de schakelhefboom 6 opnieuw terug naar stand a iT 5 6 Draaistop fig 6 Voor werkzaamheden met de beitel kan de draaifun ctie van de boorhamer worden uitgeschakeld Te dien einde de knop d op de stelhefboom 7 indrukken en de stelhefboom 7 met de pijl a naar de positie c T op het huis van de machine
25. dleta 4 2 Monta a i zamena alata slika 2 e O istite alat pre monta e malo ga podma ite ma inskim mazivom e Povucite steznu glavu A prema nazad i dr ite 006 16 20 Uhr Seite 25 SCG je e Okrecuci je ugurajte alat koji je o i en od pra i ne do kraja u prihvat alata Alat se sam u vr u je e Prekontrolisite u vr enje alata povla enjem 4 3 Vadenje alata 3 Povucite steznu glavu A prema nazad drzite je i izvadite alat 5 PuStanje u funkciju slika 1 5 1 Uklju ivanje i isklju ivanje e Uklju ivanje Pritisnite prekida 3 e Isklju ivanje Kratko pritisnite i pustite prekida 3 5 2 Dodatna ru ka 4 Iz sigurnosnih razloga upotrebite buSilicu samo sa dodatnom ru kom Siguran stav tela omogu ujete zakretanjem dodatne rucke Popustite dodatnu ru ku suprotno smeru kaz aljke na satu i zakrenite je Zatim opet zategnite dodatnu ru ku 5 3 Grani nik dubine 5 Okretanjem otpustite dodatnu rucku i umetnite ravan deo grani nika dubine u otvor na rucki Pode site grani nik dubine i ponovno pritegnite dodatnu rucku 5 4 Naprava za prihvat praSine slika 4 Pre radova sa busilicom iznad glave stavite napravu za prihvat pra ine na burgiju 5 5 Isklju ivanje Cekica 5 Za blago zavrtanje se mo e isklju iti eki e Okrenite prekida 6 udesno na polo aj b da biste isklju ili eki e Za ponovno uklju ivanje eki a prekida 6 se mora vratiti na polo
26. don felad sa eseteben a visszak ld s helyett alternativ egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na Smieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych EC
27. draaien Om de draaifunctie terug te activeren dient u de knop d op de stelhefboom 7 in te drukken en de stelhefboom met de pijl a naar de positie b T te draaien 11 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 Let op Voor het klopboren heeft u slechts een geringe aandrukkracht nodig Door een te hoge aandrukkracht wordt de motor onnodig belast Boor regelmatig controleren Een botte boor bijslijpen of vervangen 6 Onderhoud Voor alle werkzaamheden aan het toestel de net stekker uit het stopcontact trekken Hou uw toestel altijd schoon Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof geen bijtende middelen e Om een afzetting van stof te voorkomen is het aan te bevelen de ventilatiespleten aan het einde van het werk door perslucht maxi 3 bar schoon te blazen e Koolborstels regelmatig controleren vervuilde of versleten koolborstels leiden tot bovenmatige vorming van vonken en be nvloeden nadelig het toerental 7 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 12 006 16 19 Uhr Seite 12 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 1 Descrizione dell utensile Fig 1 1 protezione antipolvere 2 mandrino di serraggio 3 interruttore di ON OFF 4 impug
28. dubine 6 Isklju ivanje eki a 7 Isklju ivanje rotacije 2 Tehni ki podaci Napon 230 V 50 Hz Primljena snaga 1400 W Broj okretaja u praznom hodu 800 m Broj udaraca 4100 m Bu enje max beton kamen 32 mm Te ina 5 4 kg Razina vibracije 4 2 m s Razina tlaka zvuka LPA 94 dB A Razina snage zvuka LWA 105 dB A Razred za tite 81 11 Vrijednosti Suma vibracije su mjerene prema EN 60745 1 Uredjaj nije predvidjen za uporabu na otvorenom prostoru prema l 3 smjernice 2000 14 EZ 3 Sigurnosne upute Odgovaraju e sigurnosne upute prona i ete u prilo enoj knji ici 4 Prije pu tanjae u funkciju e Pomo u uredjaja za detekciju vodova kontrolira jte ima li skrivenih elektri nih vodova plinskih cijevi ili vodovodnih cijevi u predijelu gdje elite bu iti e Prije priklju ivanja na strujnu mre u pazite da mre ni napon odgovara podatku na ozna noj plo ici 4 1 Namjensko kori tenje Uredjaj je namijenjen za udarno bu enje u betonu kamenju cigli i za klesarske radove uz kori tenje odgovaraju eg svrdla ili dlijeta 4 2 Monta a i zamjena alata slika 2 e O istite alat prije monta e malo ga podma ite strojnim mazivom e Povucite stezni tuljak A prema natrag i dr ite ga 006 16 20 Uhr Seite 21 e Okrecuci ga ugurnite alat koji je o i en od pra ine do kraja u prihvat alata Alat se sam aretira e Kontrolirajte aretiranje alata time da ga povucite 4 3 Izvaditi alat
29. ensi on du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique 4 1 Utilisation conforme a l affectation L appareil est fait pour perforer a percussion dans le b ton la pierre et la tuile et pour forer marteau en utilisant le foret ou le burin correspondant 006 16 19 Uhr Seite 9 4 2 Mise en place et changement des outils fig 2 e Avant de l employer nettoyez l outil et graissez le legerement de graisse a machine e Tirez la douille de verrouillage vers l arri re A et maintenez la ainsi e Poussez l outil d gag de poussi re en le tournant dans le porte outils jusqu la but e L outil se verrouille lui m me e Contr lez qu il s est bien verrouill en le tirant 4 3 Retirez l outil fig 3 Tirez la douille de verrouillage vers l arri re A maintenez la tir e et retirez l outil 5 Mise en service fig 1 Pos 3 5 1 Mise en hors service e Mise en circuit Appuyez sur l interrupteur 3 Mise hors circuit Rel chez l interrupteur 3 5 2 Poign e suppl mentaire fig 1 Pos 4 Utilisez le marteau perforateur uniquement avec sa poign e suppl mentaire pour des raisons de s curit Vous obtiendrez une tenue corporelle bien s re en tournant la poign e suppl mentaire Desserrez la poign e suppl mentaire en la tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Fixez ensuite nouveau la poign e suppl men taire 5 3 But e en profondeur
30. er als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde service adres te wenden GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 ars garanti p det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden p 2 r begynder nar risikoen gar over pa kober eller nar produktet overdrages til kunden For at kunne stotte krav p garantien er det en forudszetning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for mal Lovm ssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden pa de 2 ar Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit s de Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenst ende serviceadresse Garanciaokm ny Ebben az utasit sban megnevezett k szi esetre ha a term k nk hi nyos lenne A 2 ves hat rid a k rvesz ly tsz ll sa vagy a k sz l k vev ltali tv tele ltal kezd dik A j t ll s rv nyes t s nek a felt tele a k sz l k nknek a haszn lati utas t s nak megfelel szab lyszer karbantart sa gymint rendeltet szer i haszn lata Mag
31. fig 1 Pos 5 Desserrez la poign e suppl mentaire en tournant et ins rez la pi ce droite de la but e de profondeur dans le trou de la poign e suppl mentaire R glez la but e de profondeur et resserrez fixement la poign e suppl mentaire 5 4 Dispositif de logement de poussi re fig 4 Avant de travailler avec votre marteau perforateur plac verticalement au dessus de votre t te placez le dispositif de logement de poussi re au dessus du foret 5 5 Stop de frappe fig 5 Pour commencer l g rement un trou le marteau perforateur est quip d un stop de frappe Tournez le levier de r glage 6 droite en position b pour mettre l outil de percussion hors circuit e Pour remettre l outil de percussion en circuit le levier de r glage 6 doit tre retourn nouveau sur sa position a Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 19 Uhr Seite 5 6 Stop rotation fig 6 Pour les travaux au tr pan la fonction de rotation du marteau perforateur peut tre mise hors circuit e Pour ce faire appuyez sur le bouton d sur le levier de r glage 7 et tournez le levier de r gla ge 7 avec la fleche a en position c T sur le carter de la machine e Pour remettre la fonction de rotation en circuit il faut appuyer sur le bouton d sur le levier de r glage 7 et tourner le levier de r glage avec la fl che a en position b Attention Pour perforer percussion vous n avez beso
32. gel und f r MeiBelarbeiten unter Verwendung des entsprechenden Bohrers oder MeiBels 4 2 Werkzeug einsetzen und wechseln Abb 2 Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und mit Maschinenfett leicht fetten 006 16 19 Uhr Seite 5 e Verriegelungsh lse A zur ckziehen und halten Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeug aufnahme bis zum Anschlag einschieben Das Werkzeug verriegelt sich selbst e Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug pr fen 4 3 Werkzeug entnehmen Abb 3 Verriegelungsh lse A zur ckziehen halten und Werkzeug entnehmen 5 Inbetriebnahme Abb 1 Pos 3 5 1 Ein Ausschalten Betriebsschalter 3 dr cken Betriebsschalter 3 loslassen e Einschalten Ausschalten 5 2 Zusatzgriff Abb 1 Pos 4 Bohrhammer aus Sicherheitsgr nden nur mit dem Zustzgriff verwenden Eine sichere K rperhaltung beim Arbeiten erhalten Sie durch Drehen des Zusatzgriffes Zusatzgriff ent gegen dem Uhrzeigersinn l sen und drehen Danach Zusatzgriff wieder festziehen 5 3 Tiefenanschlag Abb 1 Pos 5 Zusatzgriff durch Drehen l sen und den geraden Teil des Tiefenanschlages in die Bohrung am Zusatz griff einsetzen Tiefenanschlag einstellen und Zu satzhandgriff wieder anziehen 5 4 Staubaufnahme Vorrichtung Abb 4 Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht ber dem Kopf Staubaufnahme Vorrichtung ber den Bohrer schie ben 5 5 Schlagstop Abb 5 Zum sanften Anbohren ist der Bohrhammer mi
33. gfrequentie 4100 t min Boorcapaciteit max beton steen 32 mm Gewicht 5 4 kg Trilniveau 4 2 m s Geluidsdrukniveau 94 dB A Geluidsvermogen 105 dB A Bescherming klasse EJ Il Geluids en trilmeetwaarden bepaald conform EN 60745 2 6 De boorhamer is niet bedoeld voor gebruik in open lucht conform artikel 3 van de richtlijn 2000 14 EG 3 Veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure 4 V r inbedrijfstelling Meteen leidingdetector nagaan of op die plaats waar u de boorhamer gebruikt elektrische leidingen gasleidingen of waterbuizen verborgen zijn Voor de aansluiting op het stroomnet controleren of de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het kenplaatje van het toestel 4 1 Reglementair gebruik Het toestel is bedoeld voor het hamerboren in beton gesteente en bakstenen alsook voor beitelwerk mits gebruikmaking van de overeenkomstige boor of bei tel 4 2 Gereedschap inzetten en verwisselen fig 2 e Gereedschap voor het inzetten schoonmaken en lichtjes invetten met machinevet e Vergrendelingshuls A achteruit trekken en asthouden 006 16 19 Uhr Seite 11 e Stofvrij gereedschap al draaiend de gereed schapshouder in tot tegen de aanslag schuiven Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld e Vergrendeling controleren door aan het gereed schap te trekken 4 3 gereedschap ontnemen fig 3 Vergrendelingshuls A a
34. gnistdannelse og til fejl i omdrejningstallet 7 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du pa internetadressen www isc gmbh info 16 16 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 1 Opis urzadzenia rys 1 1 ostona przeciwpytowa 2 tulejka blokujaca 3 wtacznik wytacznik 4 uchwyt dodatkowy 5 ogranicznik g boko ci 6 wy cznik udaru 7 wy cznik obrot w 2 Dane techniczne Napi cie 230 V 50 Hz Pob r mocy 1400 W Pr dko obrotowa bez obci enia 800 obr min Ilo udar w 4100 uderze min Moc wiercenia max beton kamie 32 mm Ci ar 5 4 kg Poziom wibracji 4 2 m s Poziom ci nienia akustycznego 94 dB A Poziom mocy akustycznej 105 dB A Klasa ochronno ci 0 II Poziom ha asu i wibracji zosta zmierzony zgodnie z wymogami normy EN 60745 2 6 M ot udarowo obrotowy nie jest przeznaczony do u ytku na wolnym powietrzu zgodnie z artyku em 3 wytycznej 2000 14 EG 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiec ze stwa Stosowne wskaz wki bezpiecze stwa zamieszc zone s w za czonej broszurze 4 Przed uruchomieniem e Zbada przy pomocy wykrywacza przewod w czy w miejscu wykonywania pracy nie ma ukrytych przew d elektrycznych gazowych lub
35. i una funzione di arresto delle percussioni per iniziare a forare Ruotate la leva di commutazione 6 verso destra in posizione b i per disattivare la funzione di percussione Per riattivare la funzione di percussione si deve riportare la leva di commutazione 6 in posizione a 13 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 5 6 Funzione di arresto della perforazione Abb 6 Per lavorare con lo scalpello si pu disattivare la fun zione di rotazione del trapano battente e A tal fine premete il pulsante d sulla leva di regolazione 7 e girate quest ultima con la frec cia a sulla posizione c T sul rivestimento dell apparecchio e Perriattivare la funzione di rotazione si deve pre mere il pulsante d sulla leva di regolazione 7 e girare quest ultima con la freccia a sulla posi zione b iT Attenzione Per la trapanazione a percussione avete bisogno solo di una leggera pressione Una pressione ecces siva rappresenta una sollecitazione che danneggia il motore Controllate regolarmente le punte del tra pano Sostituite o rettificate le punte consumate 6 Manutenzione e Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione all utensile e Tenete sempre pulito l utensile Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica e Per evitare depositi di polvere si devono pulire le fessure di aerazione con un getto di aria com pressa max 3 ba
36. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cumin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info BBH 1500 Artikel Nr 4258400 Rotary Hammer Ident Nr 01015 Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 11 425840001011 Piston 37 425840001037 Cylinder Case 15 425840001015 Striker 38 425840001038 Washer F5 17 425840001017 Four Gear 39 425840001039 Spring Washer F5 22 425840001022 Ball Bearing 61907 40 425840001040 Screw M5X25 M5 x 25 33 425840001033 Steel Ball F7 14 41 425840001041 Slide Grip 34 425840001034 O Ring 42 425840001042 Front Cap 35 425840001035 Spring 53 425840001053 Ball Bearing 608 36 425840001036 Clip Ring 55 425840001055 Ball bearing 6001 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 56 425840001056 Back Knob 60 425840001060 MI Ring 65 425840001065 Clutch Plate 67 425840001067 Second Gear 77 425840001077 Needle Bearing HK1210 88 425840001088 Crank Case 97 425840001097 Cord Jacket 105 425840001105 Stopper Rod 903 425840001903 additional handle Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 Bedienungsanleitung Bohrhammer Operating Instructions Hammer Drill Mode d emploi Marteau perforateur 0 Gebruiksaanwijzing boorhamer Istruzioni per l uso Trapano battente Brugsanvisning Borehammer 66 Instrukcja obs ugi M ot uda
37. in que dune force de pression minime Si vous appuyez trop le moteur est surcharg Contr lez r guli re ment le foret Faites r aff ter les forets point s ou remplacez les 6 Maintenance e Avant tout travail sur l appareil retirez la fiche de contact de la prise e Gardez l appareil en bon tat de propret e N utilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les mati res plastiques e Pour viter des d p ts de poussi re il faut net toyer la fente d a ration a l aide d air comprim max 3 bars apr s le travail Contr lez r guli rement les balais de charbon des balais de charbon encrass s ou us s entra nent une formation exag r e d tincelles et le disfonctionnement de la vitesse de rotation 7 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuil lez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 10 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 Beschrijving van het toestel fig 1 Stofwering Vergrendelingshuls AAN UIT schakelaar Extra handgreep Diepteaanslag Klopstop Draaistop NO O1 A 2 Technische gegevens Spanning 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 1400 W Nullasttoerental 800 t min Sla
38. ine nosite masku za disanje Kod stvaranja pra ine nosite za titnu masku za usta Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 19 Uhr Seite 4 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 1 Ger tebeschreibung Abb 1 1 Staubschutz 2 Verriegelungsh lse 3 Ein Aus Schalter 4 Zusatzgriff 5 Tiefenanschlag 6 Schlagstop 7 Drehstop 2 Technische Daten Spannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1400 Watt Leerlaufdrehzahl 800 min Schlagzahl 4100 min 1 Bohrleistung max Beton Stein 32 mm Gewicht 5 4 kg Vibrationspegel 4 2 m s Schalldruckpegel 94 dB A Schalleistungspegel 105 dB A Schutzklasse n II Ger usch und VibrationsmeBwerte ermittelt entspre chend EN 60745 2 6 Der Bohrhammer ist nicht f r die Verwendung im Freien entsprechend Artikel 3 der Richtlinie 2000 14 EG vorgesehen 3 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen 4 Vor Inbetriebnahme e Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektri schen Leitungen Gas und Wasserrohren mit einem Leitungssuchger t untersuchen e Vor Anschlu an das Stromnetz darauf achten daB die Netzspannung mit der Angabe auf dem Leistungsschild bereinstimmt 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Be ton Gestein und Zie
39. instalacji wodnej e Sprawdzi przed pod czeniem czy warto napi cia w sieci zasilaj cej zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej 4 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do wiercenia udaro Seite 17 wego w betonie kamieniu i ceg ach oraz do d uto wania pod warunkiem zastosowania odpowiedniego wiert a lub przecinaka d uta 006 16 20 Uhr 4 2 Zak adanie i wymiana narz dzia rys 2 e Narz dzie przed za o eniem nale y wyczy ci i lekko nasmarowa smarem maszynowym Odsuna do ty u tulejk blokujaca A i przytrzy ma Obracajac narz dzie wolne od py u wsun je do oporu do uchwytu wiertarskiego Narz dzie w uchwycie blokuje si samoczynnie e Sprawdzi przez wyci ganie czy narz dzie jest zablokowane w uchwycie 4 3 Wyjmowanie narz dzia z uchwytu wiertarskiego rys 3 Odsun do ty u tulejk blokuj c A przytrzyma i wyj narz dzie 5 Uruchomienie rys 1 poz 3 5 1 W czanie wy czanie e W czanie wcisn w cznik 3 e Wy czanie zwolni w cznik 3 5 2 Uchwyt dodatkowy rys 1 poz 4 Ze wzgl d w bezpiecze stwa u ywa m ota udaro wo obrotowego tylko z uchwytem dodatkowym Stabiln pozycj cia a przy pracy uzyskuje si obra caj c uchwyt dodatkowy Zwolni uchwyt dodatko wy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i obr ci Nast pnie dokr ci mocno uchwyt dod
40. itung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 27 ISC GmbH EschenstraBe 6 Konformitatserklarung D 94405 Landau Isar erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohlasuje n sleduj c shodu podle sm rnice verklaart de volgende conformiteit in overeen EUanorem pro vyrobek aper met de EU richtlijn en normen voor cp k vetkez konformit st jelenti ki a term kek o declara la siguiente conformidad a tenor de la Te vonatkozo EU iranyvonalak 68 norm k Kee noma de la UE para al articulo pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU e com a directiva CE e normas para o artigo deklaruje gdsno wymlenlanage poni ej f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU kuh tepui i i e direktiv och standarder f r artikeln s awie dze MEE 0 ilmoittaa seuranvas Euroopan unionin direkti vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a h ei Ja normen mukaista yhdenmukaisuutta smernice EU a noriem pre vyrobok folgende samsvar med EU
41. kapcsol t 3 nyomni e Kikapcsolni az zemeltet si kapcsol t 3 elen gedni 5 2 P tfoganty 1 bra 4 poz ci A f r kalap csot biztons gi okokb l csak p tfogan ty val haszn lni A munka v gz se alatt a biztos testtart st a p tfo ganty elford t sa ltal ri el A p tfoganty t az r val ellenkez ir nyban meglaz tani s ford tani Ezut n a p tfoganty t jra feszesre h zni 5 3 M lys g tk z 1 bra 5 poz ci A p tfoganty t csavar s ltal meglaz tani s a m ly s g tk z egyenes r sz t a p tfoganty furat ba helyezni Be ll tani a m lys g tk z t s a p tfogan ty t jra megh zni 5 4 Porfelfog berendez s 4 bra Mer legesen a fej felett t rt n f r kalap csos munk k el tt a porfelfog berendez st a f r ra h zni 5 5 t s stopp 5 bra Az enyhe megf r shoz a f r kalap cs egy t s stoppal van felszerelve e Az t m kikapcsol s hoz ford tsa a kapcsol kart 6 jobbra a b poz ci ba Az t m jra bekapcsol s hoz a kapcsol kart 6 ism t az a 1T poz ci ba kell ford tani 19 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 5 6 Wytacznik obrot w rys 6 A v s munk latokhoz ki lehet kapcsolni a f r ka lap cs forg si funkci j t e Ehhez az llit karon 7 lev gombot d nyomni s az ll t kart 7 a ny llal a a g ph zon lev c T po
42. midler som ikke indeholder elektroniske komponenter Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru drzavnog prava istroSeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 31 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 32 32 Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai iranyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kesit shez juttatni Ujrahasznosit s alternativa a viszzak ldesi felhiv shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulaj
43. natura supplementare 5 asta di profondita 6 arresto della funzione di percussione 7 arresto della funzione di perforazione 2 Caratteristiche tecniche Tensione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1400 Watt Numero di giri a vuoto 800 min Numero di colpi 4100 min Campo di foratura max calcestruzzo pietra 32 mm Peso 5 4 kg Livello vibrazioni 4 2 m s Livello di pressione acustica 94 dB A Livello di potenza acustica 105 dB A Grado di protezione II valori delle emissioni acustiche e delle vibrazioni sono stati accertati secondo la norma EN 60745 2 6 II trapano battente non stato concepito per l impie go all aperto secondo l art 3 della Direttiva 2000 14 CE 3 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato 4 Prima della messa in esercizio e Controllate che nel punto in cui intendete esegui re il foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas e dell acqua Prima di inserire la spina nella presa di corrente fate attenzione che la tensione di rete corrispon da alle indicazioni sulla targhetta di identificazio ne 4 1 Uso corretto L apparecchio concepito per la trapanazione a per cussione in calcestruzzo pietra e laterizio e per lavo ri di scalpello usando i relativi trapani o punte Seite 13 4 2 Inserimento e sostituzione della punta Fig 2 Pulite ed ingrassate l utensile con grasso pe
44. ngaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 006 16 19 Uhr Seite Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 1 Layout Fig 1 1 Dust guard 2 Locking sleeve 3 On Off switch 4 Additional handle 5 Drilling depth stop 6 Hammer stop 7 Rotation stop 2 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power 1400 Watt Idle speed 800 min Hammer rate 4100 min Drilling capacity max Concrete Stone 32 mm Weight 5 4 kg Vibration 4 2 m s Sound pressure level 94 dB A Sound power level 105 dB A Protection class n 1 The noise and vibrations from this tool were measu red in accordance with EN 60745 2 6 This hammer drill is not intended for use outdoors as defined in Article 3 of the Directive 2000 14 EC 3 Safety rules The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet 4 Preparations Use a detector to localize pipes and or cables in walls with concealed electric water or gas lines Before you plug in the machine check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate 4 1 Proper use The tool is designed for drilling with hammer action in concrete rock and brick as well as for chiseling work always using the correct drill or chisel bit 4 2 Fit
45. no avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH EH 04 2006
46. o wa 6 Konserwacja e Przed wszystkimi pracami przy urz dzeniu wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj ce go e Elektronarzedzie zawsze utrzymywa w czystos ci e Do czyszczenia tworzywa sztucznego nie u ywa rodk w o dzia aniu r cym e Aby zapobiec osadzaniu si py u nale y po zako czeniu pracy wyczy ci szczeliny wenty lacyjne spr onym powietrzem max 3 bar e Sprawdza regularnie szczotki w glowe silnika zabrudzone lub zu yte szczotki w glowe powo duj nadmierne iskrzenie i zak cenia w pr d ko ci obrotowej silnika 18 006 16 20 Uhr Seite 18 7 Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce dane e urz dzenia e Nr artykutu e Nridentyfikacyjny e Nr cz ci zamiennej Aktualne ceny i informacje znajda Panstwo na stron ie www isc gmbh info Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 1 A k sz l k leirasa 1 es bra 1 Porved 2 Z r h vely 3 kikapcsol 4 P tfoganty 5 F r sm lys g tk z 6 Ut s stop 7 Forg s stop 2 Technikai adatok Fesz lts g 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 1400 Watt Uresjarati fordulatsz m 800 perc Ut sszam 4100 perc Furasi teljesitm ny max beton k 32 mm S ly 5 4 kg Rezg sszint 4 2 m s Hangnyomasmert k 94 dB A Hangteljesitm nym rt k 105 dB A V d oszt ly 0 II A zaj s a vibr ci
47. our household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les
48. plicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el veerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el veerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdragelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogsa overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hjeelpe
49. r e Inden tilslutningen til stromnettet skal man sorge for at netspeendingen stemmer overens med angivelserne pa meerkepladen 4 1 Korrekt anvendelse Maskinen er beregnet til hammerboring i beton sten og tegl og til mejslearbejde med anvendelse af pas sende bor eller mejsel 4 2 Inds tning og udskiftning af v rktojet ill 2 e Inden brugen skal v rkt jet renses og sm res let med mankinfedtstof e L sebosningen A treekkes tilbage og holdes fast e Skub det stovfrie v rkt j ind i veerktojsholderin 006 16 20 Uhr Seite 15 indtil stopanslaget med en drejende beveegelse Veerktgjet l ses fast af sig selv e Kontroller fastlasningen ved at treekke i v rktojet 4 3 Udtagning v rkt j ill 3 L sebosningen A treekkes tilbage og holdes fast mens veerktgjet tages ud 5 Idrifttagning ill 1 5 1 Start stop e Start Tryk startknappen 3 ind e Stop Tryk kort pa startknappen 3 og giv slip 5 2 Ekstragreb ill 4 Af sikkerhedsmeessige arsager ma borehammere kun anvendes med ekstragrebet A De opnar en sikker kropsholdning under arbejdet ved at dreje ekstrgrebet Ekstragrebet skal losnes og dre jes i retning mod uret Derefter skal ekstragrebet spzendes fast igen 5 3 Dybdestop ill 1 Drej p det ekstra handtag s det losnes og szet den lige del af dybdestoppet ind i udboringen pa det ekstra handtag Indstil dybdestoppet og spaend det ekstra handtag fast igen 5 4 Stovopfangingsmek
50. r al termine del lavoro e Controllate regolarmente le spazzole al carbone se le spazzole sono sporche o consumate si ha un eccessiva formazione di scintille e problemi con il numero dei giri 7 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 14 14 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 1 Beskrivelse ill 1 1 Stovbeskyttelse 2 L sebosning 3 T nd sluk kontakt 4 Ekstragreb 5 Dybdestopanslag 6 Frakobling af slag 7 Frakobling af rotation 2 Tekniske data Speending 230 V 50 Hz Optaget effekt 1400 Watt Omdrejningstal ved tomgang 800 min Slagtal 4100 min Boreydelse max beton sten 32 mm Veegt 5 4 kg Vibrationsniveau 4 2 m s Lydtryksniveau 94 dB A Lydeffektniveau 105 dB A Beskyttelsesklasse 5 11 Stoj og vibrationsmaleveerdier beregnet i henhold til EN 60745 2 6 Apparatet er ikke beregnet til uden dors brug jvf artikel 3 i EF direktiv 2000 14 EF 3 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte heefte 4 Inden idrifttagningen e Pa anvendelsesstedet skal der med et lednings sogeapparat soges efter skjulot liggende elektriske ledninger gas og vandro
51. r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 31 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l ap
52. r macchine prima di usarlo e Tirate indietro il mandrino di bloccaggio A e tenetelo in questa posizione e Inserite la punta priva di polvere nella sua sede ruotandola fino alla battuta La punta viene bloc cata automaticamente e Controllate il serraggio tirando la punta 006 16 20 Uhr 4 3 Estrazione dell utensile Fig 3 Tirate indietro il mandrino di bloccaggio A tenetelo in questa posizione e togliete la punta 5 Messa in esercizio Fig 1 Pos 3 5 1 Accensione spegnimento Accensione premete l interruttore di esercizio 3 Spegnimento mollate l interruttore di esercizio 3 5 2 Impugnatura addizionale Fig 1 Pos 4 Per motivi di sicurezza usate il trapano battente solo con l impugnatura addizionale Ruotando l impugnatura addizionale ottenete una posizione di lavoro sicura Allentate l impugnatura addizionale e ruotatela in senso antiorario Poi serrate di nuovo l impugnatura 5 3 Asta di profondit Fig 1 Pos 5 Svitare l impugnatura addizionale ruotandola e inseri re la parte dritta dell asta di profondit nel foro sull impugnatura stessa Regolare l asta di profondit e serrare di nuovo l impugnatura addizionale 5 4 Dispositivo di raccolta della polvere Fig 4 Prima di eseguire lavori con il trapano battente spin gete dall alto il dispositivo di raccolta della polvere inserendolo dalla punta 5 5 Funzione di arresto della percussione Fig 5 II trapano battente dotato d
53. rowo obrotowy Haszn lati utasitas F r kalap cs Naputak za uporabu Busilica s eki em 6 no Uputstvo za upotrebu Ceki bu ilica CE Art Nr 42 584 00 I Nr 01015 16 19 Uhr Seite 1 Einhell boavoria I 1500 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 19 Uhr grao zomi 00000800000 999958959999 Geh rschutz tragen Wear ear muffs Porter une protection de l ouie Portare cuffie antirumore Gehoorbeschermer dragen Beer horeveern Nosi stuchawki ochronne Hordjon zajcs kkent hangv d t Nosite za titnik za usi Nosite za titu sluh Schutzbrille tragen Wear safety goggles Portez des lunettes de protection Portare occhiali protettivi Draag een veiligheidsbril Beer sikkerhedsbriller Nosi okulary ochronne V d szem veget hordani Nosite za titne nao ale Nosite za titu za o i Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Wear a breathing mask En cas de d gagement de poussi re In caso di sviluppo di polvere Bij het vrijkomen van stof Beer ndedreetsveern ved stovdannelse Przy pracach wytwarzajacych pyt Pork pz sn l hordjon egy porved larcot U slu aju stvaranja pra
54. t einem Schlagstop ausgestattet Schalthebel 6 nach rechts auf Position b i drehen um das Schlagwerk auszuschalten Um das Schlagwerk wieder einzuschalten muB der Schalthebel 6 wieder zur ck auf Position a iT gedreht werden 5 6 Drehstop Abb 6 F r MeiBel arbeiten kann die Drehfunktion des Bohrhammers ausgeschaltet werden Hierzu den Knopf d am Stellhebel 7 dr cken und den Stellhebel 7 mit dem Pfeil a auf die Position c am Maschinengeh use drehen Um die Drehfunktion wieder einzuschalten mu der Knopf d am Stellhebel 7 gedr ckt werden Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 und der Stellhebel 7 mit dem Pfeil a auf die Position b T gedreht werden Achtung Zum Hammerbohren ben tigen Sie nur eine geringe AnpreBkraft Ein zu hoher AnpreBdruck belastet un n tig den Motor Bohrer regelm ig pr fen Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen o 7 Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Halten Sie Ihr Ger t immer sauber Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel Um Staubablagerungen zu vermeiden sollten die L ftungsschlitze nach Arbeitsende durch Druckluft max 3 bar gereinigt werden Kohleb rsten regelm Big kontrolieren ver schmutzte bzw verschlissene Kohleb rsten f hren zu berm Biger Funkenbildung und zu Drehzahlst rungen Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende A
55. ting and changing a bit Fig 2 Clean the bit and coat it with a little machine grease before you insert it 006 16 19 Uhr Seite 7 Pull back the locking sleeve A and hold in this position e Insert the dust free bit with a twist as far as it goes into the chuck The bit will automatically be I ocked in place e Pull on the bit to check that it is secure 4 3 Removing a bit Fig 3 Pull back the locking sleeve A hold and pull out the bit 5 Starting up Fig 1 Pos 3 5 1 Switching on off Switching on Press On Off switch 3 Switching off Release On Off switch 3 5 2 Additional handle Fig 1 Pos 4 For safety reasons you should always use the hammer drill with the additional handle For a secure posture during work you should turn the additional handle Twist the additional handle anticlockwise and turn Then fix the additional handle by twisting again 5 3 Drilling depth stop Fig 1 Pos 5 Slacken the additional handle by turning and insert the straight part of the depth stop into the hole in the additional handle Set the depth stop and retighten the additional handle 5 4 Dust collector Fig 4 Before you start any hammer drilling work directly over your head slide the dust collector on the bit 5 5 Hammer stop Fig 5 The hammer drill comes with a hammer stop for smooth pre drilling Turn the lever switch 6 to the right to position b to switch off the hammer
56. u sa strelicom a okrenuti u polo aj b iT 21 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite Paznja Za bu enje s eki em je potrebna samo mala snaga pritiskanja Preveliko pritiskanje bez potrebe opte re ava motor Redovno kontrolirajte svrdlo Tupa svrdla nao trite ili zamijenite 6 Odr avanje e Prije svih radova na uredjaju izvadite utika iz uti nice e Uvijek odr ite uredjaj u istom stanju e Za i enje plastike ne rabite nagrizaju a sredst va e Radi spre avanja naslaganja pra ine je pre poru ljivo da se ventilacijski otvori nakon rada iste komprimiranim zrakom max 3 bar e Redovno kontrolirajte ugljene etkice zaprljane odn istro ene ugljene etkice prouzro uju pre veliko iskrenje i poreme aje broja okretaja 7 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 22 22 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 1 puc 1 1 2 3 4 5 6 7
57. utar te 2 godine zadr avate zakonska garantna prava Garancija va i za podru je Savezne Republike Nema ke ili zemalja regionalnog glavnog distribucionog partnera kao dopuna lokalno va e im zakonskih propisima Molimo da obratite pa nju na Va u kontakt osobu u ovla enom servisu ili dole navedenu adresu servisa Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 006 16 20 Uhr Seite 29 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http Avww isc gmbh info Te
58. z ci ra ford tani e A forg si funkci jboli bekapcsol s hoz nyom ni kell az ll t karon 7 lev gombot d s az ll t kart a ny llal a a b T poz ci ra ford tani Figyelem A kalap csf r shoz csak egy csek ly nyom er re van sz ks g Egy t l nagy nyom s feleslegesen er l teti a motort A f r t rendszeresen fel lvizsg lni A tompa f r kat ut na lezni vagy kicser lni 6 Karbantart s e g pen t rt n munk latok el tt h zza ki a h l zati dug t e Tartsa a g pet mindig tiszt n e m anyag tiszt t s ra ne haszn ljon mar hat s szereket e Porlerak d s elker l se rdek ben a leveg z tet ny l sokat a munka ut n s r tett leveg vel max 3 bar kitiszt tani e A sz nkef ket rendszeresen fel lvizsg lni pisz kos ill elkopott sz nkef k t ls gos szikrak p z shez s fordulatsz mzavarokhoz vezetnek 7 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez ada tokat kell megadni Ak sz l k t pus t e k sz lekk cikksz m t k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 20 20 Anleitung BBH 1500 SPK 1 12 0 1 Opis uredjaja slika 1 1 Za titna kapa protiv pra ine 2 Stezni tuljak 3 Uklopno isklopna sklopka 4 Dodatna ru ka 5 Grani nik
Download Pdf Manuals
Related Search