Mode d`emploi DCS302B51 - Service Clients Daikin
Contents
1. Continue a contact Geforceerde AAN UIT ingang Contactstroom ongeveer 10 mA Afmetingen 180 B x 120 H x 64 5 D Gewicht 430 g B Especifica es Corrente 1 50 60Hz 220 240V 220V Consumo de energia M x 4 5W Contacto cont nuo a Corrente de contacto aproximadamente 10mA Dimens es 180 L x 120 A x 64 5 P Peso 430 g Entrada forcada ligar desligar 143 Outline drawings UmriBzeichnungen Esquisses B Dibujos esquem ticos Dimensioni e aspetto B Tlep ypay kda oxe iayp gpara Contourtekeningen E Diagrama Planos de instala o 180 16 48 5 Laa MONITOR 99017 0304 08 06 07 08 09 30 11 12 13 4 5 Eg olililtt i i a I jijij la EE 4 120 1 Specifications and appearance of this unit subject to change without notice nderungen der technischen Daten und der uBeren Gestaltung ohne Vorank ndigung verbehalten Les sp cifications et les apparences de cette unit peuvent tre modifi es sans pr avis Las especificaciones y apariencia de este aparato est n sujetos a cambios sin previo aviso dati caratteristici e le dimensioni di questa unit sono soggetti a variazioni senza obbligo di preavviso Ot npo taypag c Kai n EUP VION AUTNG uov aq UTOKEIVTAL og aAAay q xopiq2. on Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden As especificag es e o aspecto desta unidade est o sujeitos a alterac o sem aviso pr vio 144 7 5 CENTRAL REMOTE CONTROLLER MONITOR so ZONE E No No l CENTRAL REMOTE CONTROLLER MONITOR PA 0 01 02 03 04 05 06 07 08 091011 12131415 GIS t CENTRAL REMOTE CONTROLLER MONITOR GROUF 0001 IS 03 040506 07 08 09 10 11 1213 14 15 SS NE J ES 145 J CENTRAL REMOTE CONTROLLER LNI MONITOR group ME 00 01 02 03 04 0506 07 08 09 10 11121314 15 am j CENTRAL REMOTE CONTROLLER K MONITOR GROUP E l 00 01 02 03 040506 07 08 09 10 1112 13 14 2 wj 15 CENTRAL REMOTE CONTROLLER D 1 MONITOR GROUP Z 540001 02 03 04 05 06 07 08 0910 1112 1314 15 eei SE EEE No No OK d TEST RESET D 146 DAIKIN INDUSTRIES LTD DAIKIN EUROPE NV Head office Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium Umeda Center Bldg
3. 93 aa E Se eee e KAI AEITOYPTIEZ TOY Mb LL TMHMATOS sss 94 tot Wa OPIS MOS ZONHZ 2 Aen ctt etis 96 MPOAIPETIKA MAPEAKOMENA 139 AEITOYPTIA 1 KENTPIKA THAEXEIPIETHPIA 141 AEITOYPFIA KATA ZONH 97 TPOTIOX AEITOYPTIAX nn 99 PYOMIXH TOY TPONOY ZXEAIAT PAMMATA 143 1 102 K TU 13 OEPMOKPAJIAXX 103 D MERE AD c ee ee RM 14 103 P TE PD 145 AEITOYPFIA AIATNOZHS SO e oS oa ER 146 SOAAMATON ees 104 16 INHOUDSOPGAVE VOOR GEBRUIK ALGEMENE BESCHRIJVING VAN HET SP etitm VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS GEBRUIK salzen een KENMERKEN EN FUNCTIES NAMEN EN FUNCTIES VAN DE BEDIENINGSORGANEN sms ae INSTELLEN VAN ZONES BEDIENING BEDIENING PER ZONE sarete nias STUURF NCTIES nenne Dodd eto STUURFUNCTIES INSTELLEN INSTELLING VAN DE TEMPERATUUR GROEPSCONTROLE ns STORINGSDIAGNOSE siete cett INSTELLING VAN DE ANTES DE USAR DESCRI O GERAL DO SISTEMA 4 CUIDADOS DURANTE A UTILIZA O 12 CARACTER STICAS E 8 123 NOMES E FUN GES DA SECCAO D
4. ET ee EEE 2 CONTBOPLER n 29 SE INHALTSVERZEICHNIS VOR DEM BETRIEB EINSTELLUNG DER MASTER Er er eier FERNBEDIENUNG ne 44 SNS TEE 2 FUNKTION DER KALTEMITTEL ona su NAREN ALREND SYSTEM ANZEIGE 45 DES BETBIBBS co se o ANZEIGE VON ZEIT F R REINIGUNG 45 Eo ee o s Sa EINHEITLICHER BETRIEB a 46 BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN DES Installationstabelle 47 BETBIEBSTEILS 34 NUE S e SS SONDERZUBEH R na 138 ZWEIFACHE ZENTRALE BETRIED FERNBEDIENUNGEN ann 140 ZONENBETRIE ee ee 37 BETRIEBSART nes 39 TECHNISCHE DATEN EINSTELLUNG DER BETRIEBSART 42 TECHNISCHE DATEN UND SEMBEBATUBCHISTEDLUNG S D gt ja UMRIBZEICHNUNG ann 142 E bs PY M PR RM en ee 13 Sg ee 14 DOR MR 145 OM Lie 146 TABLE DES MATIERES AVANT L UTILISATION DESCRIPTION GENERALE DU SYSTEME 3 PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT 5 10 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS 48 NOMS ET FONCTIONS DE LA SECTION DE FONCTIONNEMENT Zeen nr ds 49 REGLAGE DE ZONE unseren 51 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT PAR 20 52 MODE DE FONCTIONNEMENT 54 REGLAGE DU MODE DE oho det Het 57 REGLAGE DE LA TEMPERATURE 58 CONTROLE DE GROU
5. AEYXOG HEOW EVOG N duo TNAEXEIPIOTNPIWV To tmAexeipiomplo dev xonoiuorotgiToi EOWTepikr c TnAexelplompro d Avo mAexstpiotripia M xpt 16 EEN GROEP BINNEN UNITS duidt op bovenstaande configuratie Een enkele binnen unit zonder afstandsbediening B Een enkele binnen unit gestuurd door n of twee afstandsbedieningen C Maximaal 16 binnen units groep gestuurd n of twee afstandsbedieningen a Afstandsbediening niet gebruikt D Binnen unit c Afstandsbediening d Twee afstandsbedieningen e Maximaal 16 units 3 GRUPO DA UNIDADE INTERIOR refere se ao indicado acima A Uma nica unidade interior sem controlo remoto B Uma nica unidade interior controlada por um ou dois controlos remotos C M ximo de 16 unidade interiores grupo controlado por um ou dois controlos remotos usado controlo remoto b Unidade interior Controlo remoto d Dois controlos remotos Um m ximo de 16 unidades I L Ir Zone 1 i Zone2 Zone3 Zone 4 I L d k I 1 po L 1 Lee 0 oo y IES L un LLL Po g 1 I L q cde e eQ __ DU D 3 Zone 5 Fu T ne GERE bL RK en L De ms 44 2 Zone control from the central remote controller Zone control is available from the central remote c
6. Adaptador de unificaci n para control por computadora Control remoto central E possibile avviare il funzionamento normale staccare il punto di contatto che non funziona correttamente e l avvio e l arresto unificato mediante il punto di contatto tutto questo collegando questa unit con l adattatore di unificazione per il controllo computerizzato Per ulteriori dettagli rivolgersi al rivenditore autorizzato DAIKIN a Adattatore di unificazione per il controllo computerizzato p Telecomando centrale Mnopeite va HPAYHATONOIMOETE TV Kavovikr Aeitoupyia va TO Aarropgarik Onuelo Kat Trjv evoromp vn Aevcoupy a oiakorr HEOW ONNEIOU ETIAPNIS a OUVO OVTAG au pov da pe TO EVONOIMH VO yia EAEYXO LNOAOYIOTN MEPLOG OTEPES Aenmtop peles PWTNOTE rov avunp owno DAIKIN Evonomp vo EAEYXO NEOW UMOAOYLOTT b TNAEXELPLOTNPLO U kunt de normale besturing uitvoeren een contactpunt afscheiden waarin een storing is opgetreden en per contactpunt gelijkgeschakeld starten stoppen wanneer u deze eenheid aansluit op de gelijkschakelingsadapter voor gecomputeriseerde besturing Raadpleeg uw DAIKIN dealer voor details 8 Gelijkschakelingsadapter voor gecomputeriseerde besturing b Centrale afstandsbediening Pode realizar a operac o normal localizar o ponto de mau contacto e funcionamento
7. par zone S lectionner cet affichage si le r glage ne se fait pas par zone REMARQUE Dans la liste ci dessus O se r f re au r glage acceptable alors que x se refere au r glage inacceptable 1 et 2 se r f rent aux points suivants 1 Le r glage peut ne pas tre acceptable selon le type d unit int rieure avec laquelle cette unit est raccord e 4 2 Le groupe en fonctionnement ventilateur dans la zone ex cute le fonctionnement de commande de la temp rature froid chaleur sous le syst me de fluide frigorifique ext rieur REGLAGE DE LA TEM PERATURE Fig 6 17 Presser le BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE Chaque pression sur augmente la temp rature de 1 Chaque pression sur Y diminue la temp rature de 1 Si la temp rature ne doit pas tre r gl e de maniere unifi e dans la zone r gler la temp rature sur Ft 27 REMARQUES e La temp rature r gl e se r f re la temp rature de la pi ce de d tection Elle peut tre diff rente de la temp rature ambiante e Le r glage correct de la temp rature est de 26 28 C pendant le fonctionnement en rafra chissement et de 18 23 C pendant le fonctionnement en chauffage e La temp rature de r glage n est pas affich e dans le mode VENTILATEUR et dans le mode Ventilation Nettoyage La temp rature r gl e n est pas affich e non plus si HRV etc forment une zone sans climat
8. Ask a qualified service person to perform this work VORSICHTSMASSNAHMEN WAHREND DES BETRIEBS e Basteln Sie nicht mit der Innenmechanik herum Entfernen Sie nicht die Frontplatte Es ist sehr gef hrlich mit der Innenmechanik herumzubasteln und das Ger t kann dadurch besch digt werden Setzen Sie sich mit Ihrem DAIKIN Fachh ndler ber berpr fung und Einstellungen in Verbindung e Vermeiden Sie Orte an denen das Ger t mit Wasser bespritzt werden kann Elektrische Streuverluste k nnen entstehen wenn Wasser in die Innenmechanik eindringt oder die elektrischen Teile k nnen besch digt werden Dr cken Sie die Taste an der zentralen Fernbedienung nicht mit einem spitzen harten Werkzeug Die zentrale Fernbedienung kann dadurch besch digt werden Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung Direkte Sonnenbestrahlung kann die Fl ssigkristallanzeige verf rben und das Bild verdunkeln Wischen Sie die Oberfl che des Bedienungsfeldes nicht mit einem mit Benzin oder Verd nner angefeuchteten oder mit Chemikalien behandeltem Tuch usw Dadurch k nnte Verf rbung oder Abbl ttern verursacht werden Zum Reinigen verwenden Sie ein mit Wasser verd nntem neutralem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch und trocknen Sie anschlieBend das restliche Wasser mit einem trockenen Tuch ab e Ziehen oder verdrehen Sie niemals die elektrischen Kabel einer Fernbedienung Das k nnte zu einer Funktionsst rung des Ger ts f hren Versuchen Sie niemals die zentrale Fern
9. Fonctionnement arr t possible par t l commande pendant les heures programm es pour le fonctionnement par minuterie Individuel Le fonctionnement d marre exactement gt CIE par minuterie ent SEI o jor AO tome tna PM fonctionner 9 00 a m m ie a Hooded n dg Tele Fonctionnement arr t possible par t l commande n importe quand sans tenir compte des heures programm es par la minuterie commande S arr te temporairement l heure d arr t programm e par minuterie La minuterie s arr te Programm pour s arr ter 10 00 p m Programm pour arr t 5 00 p m Fonctionnement Fonctionnement arr t possible par t l commande n importe quand sans tenir compte des heures programm es par la minuterie Tele commande Fonctionnement de la minuterie possible par telecommande aux heures pr r gl es S arr te pour un temps l heure programm e par minuterie SET1 ON OFF AM PM Ci ZU Ut P SET2 ON OFF PM PM IL ZT LI Hed ng Programm pour arr t 5 00 p m T l commande mm e N Fonctionnement de la minuterie possible par t l commande aux heures pr r gl es Programm pour fonctionner 5 20 p m Climatiseur en fonction Climatiseur arr t Par t l
10. fonctionnement froid chaud et ventilation peuvent tre r gl es par t l commande et t l commande centrale 59 Er e S assurer du groupe particulier avec le r glage de t l commande principale pour le systeme de fluide frigorifique devant tre r gl nouveau Voir droite e Appeler le groupe n ayant pas l affichage J Voir page 60 Maintenir le BOUTON DE SELEC TION DU MODE DE FONCTIONNE MENT enfonc pendant environ 4 secondes pendant que le groupe ci dessus est appele L affichage E clignote sur l cran cristaux liquides de la t l commande de tous les groupes partageant la m me unit ext rieure ou la m me unit BS Lorsque l alimentation est mise en circuit pour la premiere fois l affichage clignote 2v Appeler le groupe voulu pour r gler la t l commande principale et presser le BOUTON DE SELEC TION DU MODE DE FONCTIONNEMENT La t l commande principale est r gl e pour ce groupe et l affichage JA s teint L affichage appara t pour les autres groupes Le r glage est maintenant termin e Dans le cas de l interrupteur de fonctionnement Appeler la zone incluant le groupe avec le r glage de t l commande centrale Zone sans l affichage Presser le BOUTON DE SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT plusieurs fois et passer au mode de fonctionnement d sir A chaque pression l affichage passe de a
11. pour r f rence ult rieure REMARQUES Cette unit est raccord e de multiples climatiseurs Garder la liste d installation montrant les configurations avec ce manuel FRANCAIS Muchas gracias por su compra del control remoto central de Daikin Para usarlo correctamente lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo por primera vez Este manual contiene instrucciones para el caso de que no entienda algo o algo vaya mal durante su uso Guarde este manual en un lugar a mano para su referencia NOTAS Este aparato est conectado a varios acondicionadores de aire Guarde la lista de instalaci n que muestra la configuraci n del sistema junto con este manual Grazie per aver acquistato il telecomando centrale Daikin D Per un uso corretto prima di usare l unit leggere attentamente questo manuale d istruzioni Questo manuale fornisce dettagliate descrizioni in caso di incomprensioni o di un cattivo funzionamento dell unit durante l uso Conservare questo manuale a portata di mano per future consultazioni NOTE Questa unit viene collegata a condizionatori d aria multipli Assieme a questo manuale conservare lo schema di installazione che descrive le configurazioni Euxaqpuoro ug nou ayop care ro KEVTPIK TNAEXElp ornp o Daikin Fia xerion aut ro EYxelpidio o nyiv MPOTO xXonotuoromogrTg TN pov da AUTO e
12. 15 2 00 8 15 4 Utiliser le bouton dech pour s lectionner le No de groupe de 6 Presser BOUTON r glage annulation pour r gler le No de chaque groupe Le No de groupe augmente dans la s quence 1 00 groupe s lectionn 1 01 1 15 2 00 8 15 7 Presser BOUTON r glage local pour revenir en MODE 5 Presser pour r gler le No de groupe s lectionn NORMAL 6 Presser pour revenir en MODE NORMAL GROUPE NO MODE NO MODE NO GROUPE NO MODE DE REGLAGE LOCAL Unit int rieure Quantit d unit s 12 43 14 15 No de zone No de groupe Unit int rieure Quantit d unit s Command es par Emplacement No de zone No de groupe bib HEBEN No de zone TANEDE Unit int rieure 01 02 03 04 os 06 07 10 11 12 13 Quantit d unit s Command es par Emplacement No de zone No de groupe Unit int rieure Quantit d unit s Command es par Emplacement 62 FRANCAIS OPTIONAL ACCESSORIES SONDERZUBEH R ACCESSOIRES EN OPTION ACCESORIOS OPCIONALES ACCESSORI OPZIONALI IIPOAIPETIKA IIAPEAKOMENA OPTIONELE ACCESSOIRES ACESS RIOS OPCIONAIS You can perform the normal o
13. L affichage D du 00 01 02 0304 0506 07 08 09 10 11 12 13 14 15 216 groupe r gl dans la zone E RR d affichage s allume 277 Presser le BOUTON AVANCE RECUL pour s lectionner ie No de la zone Le garder appuy pour d placer l affichage rapidement 377 Presser le BOUTON DE MODE DE COMMANDE pour appeler le No de code voulu Voir page 54 A la suite du changement l affichage clignote Le r glage n est pas possible lors de l utilisation d une station de donn es ou d un interface parall le 47 Presser le BOUTON DE MISE EN MARCHE DE LA MINUTERIE Presser le BOUTON DE MISE EN MARCHE DE LA MINUTERIE dans les 10 secondes apres l affichage du No de code L affichage passe de clignotant fixe ESA l affichage CODE ZE CODE E No FS t retourne a 7 D gt son tat originel en au moins 10 E m secondes Uniquement en combinaison avec la minuterie horaire 577 Presser le BOUTON MINUTERIE No afin de selectionner le No de la minuterie desiree L affichage clignote lorsque il est s lectionn Si l heure ne dois pas tre programm e r gler le No de la minuterie sur V rifier le No de minuterie de la minuterie horaire Si la minuterie horaire n est pas programm e r gler le programme selon le mode d emploi de la minuterie horaire Cer Presser le BOUTON DE DEMARRAGE DE LA MINUTERIE pour m
14. mes op rations de r glage par groupe Mode de fonctionnement O Mode de commande O R glage de la temp rature Heure de programmation No utilisation combin e avec la minuterie horaire Voir page s 52 58 Contr le et affiche les conditions de fonctionne ment des unit s int rieures par groupe Les conditions de fonctionnement telles que le mode de fonctionnement et la temp rature pr r gl e les informations sur l entretien telles que temps du nettoyage etc les informations sur Voir page s les probl mes telles que le code de mauvais fonctionnement peuvent tre affich es 58 60 Temps du nettoyage se r f re aux fonctions suivantes O Affiche le temps du nettoyage du filtre air et de l l ment de nettoyage de l air du d poussi reur lectrique pour chaque groupe O Affiche le temps du nettoyage lorsqu il est signal par l un quelconque des groupes Fonction d affichage du systeme de fluide frigorifique Cet affichage permet de voir d un coup d oeil les unit s int rieures partageant la m me unit ext rieure et parmi elles l unit int rieure 60 particuliere r gl e comme t l commande centrale Voir page s e L utilisation de l un des adaptateurs de plaquette circuits imprim s accessoires en option permet la combinaison de cette unit avec des unit s A C fractionn es et unitaires est cependant recommand de consulter les instructions d installation joi
15. paragem unificados por ponto de contacto ligando apenas esta unidade ao adaptador de unificag o para controlo computorizado Para mais pormenores consulte o revendedor DAIKIN Adaptador de unificag o para controlo computorizado b Controlo remoto central 139 DOUBLE CENTRAL REMOTE CONTROLLERS ZWEIFACHE ZENTRALE FERNBEDIENUNGEN T L COMMANDES CENTRALES DOUBLES CONTROL REMOTO CENTRAL DOBLE DOPPIO TELECOMANDO CENTRALE AYO KENTPIKA THAEXEIPIZTHPIA DUBBELE CENTRALE AFSTANDSBEDIENING CONTROLOS REMOTOS CENTRAIS DUPLOS With two central remote controllers centralized control indoor units is possible from different locations Central remote controller b Group No 1 00 Group No 1 15 d Group No 2 00 Group No 4 15 f A maximum of 64 groups Note For control alignment and settings for double central remote controllers contact your DAIKIN dealer Mit zwei zentralen Fernbedienungen ist die zentrale Steuerung der Innenaggregate aus unterschiedlichen Orten m glich Zentrale Fernbedienung Gruppe Nr 1 00 c Gruppe Nr 1 15 d Gruppe Nr 2 00 e Gruppe Nr 4 15 f Maximal 64 Gruppen Hinweis e F r Abgleich und Einstellungen der Steuerung der zweifachen zentralen Fernbedienungen kontaktieren Sie bitte Ihren DAIKIN Fachh ndler Avec deux t l commandes centrales la commande centralis e unit s int rieures est possibles depuis d
16. utilis e simultan ment avec l adaptateur de c blage pour accessoires lectriques accessoires en option a Panneau de contr le de l ordinateur central etc b T l commande centrale c Groupe No 1 00 d Groupe No 1 15 Groupe No 2 00 f Groupe No 4 15 g Command MARCHE ARRET forc S arr te avec une commande depuis n importe laquelle des t l commandes centrales h Un maximum de 64 groupes i Groupe No 5 00 D Groupe No 5 15 k Groupe No 6 00 D Groupe No 8 15 m Un maximum de 128 groupes ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA Se puede hacer una operaci n parada unificada para un m ximo de 64 grupos de unidades interiores Cuando se utilicen 2 controles remotos centrales es posible la operaci n unificada de hasta un m ximo de 128 grupos de unidades interiores Se pueden seleccionar los modos de funcionamiento por distintas ZONAS inicio parada control por temporizador control de inicio parada posible imposible y ajuste del estado ajuste de temperatura etc El estado de operaci n puede indicarse para los modos de operaci n tales como la temperatura prefijado en grupos Adem s puede conectar el aparato con un sistema de tecla externa o panel monitor por computadora central para permitir un inicio parada forzado contacto normalmente abierto sin voltaje Este aparato no puede utilizarse simult neamente con un adaptador para ac
17. 1 2 3 4 j CENTRAL REMOTE CONTROLLER MONITOR 000102 03040506 07 08 09 1011 1213 14 15 No H HA SES E A j CENTRAL REMOTE CONTROLLER MONITOR ZONE 1 0001 02 030405060708 09 10 11 12 13 14 15 Due D Ir amo S Lb i ES j CENTRAL REMOTE CONTROLLER MONITOR ZONE 0001 02 03 0405 06 07 08 09 10 1112 13 14 15 d No H I CONTENTS BEFORE USE FUNCTION OF REFRIGERANT SYSTEM acota NNNM anime Saa ET 30 CAUTIONS DURING USE aan 9 DISPLAY OF TIME TO CLEAN 30 Se UNIFIED OPERATION coccion 31 NAMES AND FUNCTIONS OF THE Installation table 32 OPERATING SECTION one 19 ZONE SETTING e 21 OPTIONAL ACCESSORIES 138 DOUBLE CENTRAL REMOTE CONTROLLERS ne 140 OPERATION BY ZONE 22 SPECIFICATIONS OPERATION MODE 22 00 24 SETTING OPERATION MODE 27 52 ANB OL TEINE E TEMPERATURE SETTING nn 28 ica ie GROUP MONITORING 22222 28 E E p adde a ia UNE E Ha Raa E ee i ERROR DIAGNOSING FUNCTION u 29 rig 222 04 le SETTING MASTER REMOTE Ge P ia
18. 4 12 Nakazaki Nishi 2 chome Kita ku Osaka 530 Japan Tokyo office Shinjuku Sumitomo Bldg 6 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 02 Japan Fran ais ei 3PA63363 9D EM97A004 9712 HT
19. 5 W Ununterbrochener a Kontakt Kontaktstrom ca 10 mA Abmessungen 180 B x 120 H x 64 5 T Gewicht 430 g Zwangl ufiger EIN AUS Eingang Sp cifications Alimentation 1 50 60Hz 220 240V 220V Consommation lectrique 4 5W maximum Contact continu Courant de contact environ 10mA Taille 180 L X 120 H X 64 5 P Poids 430 g Entr e MARCHE ARRET forc Especificaciones Fuente de alimentaci n 1 50 60Hz 220 240V 220V Consumo el ctrico M x 4 5W Contacto continuo Entrada de inicio parada forzado Corriente de contacto aproximadamente 10 180 An x 120 Al x 64 5 Prof 430 g 142 Dati caratteristici Alimentazione 1 50 60Hz 220 240V 220V Consumo di corrente Massimo 4 5 W Ingresso accensione e Contatto continuo a spegnimento forzati Tensione di contatto circa 10 ma Dimensioni 180 L x 120 A x 64 5 P Peso B 1 50 60Hz 220 240V 220V HAEKTPIKT KATAV AwON 4 5W Eico oq g amp avavaykaou vou ZUVEXNS ENTO2 EKTO2 10 mA 180 120 Yu x 64 5 Ba B pos 430 y Technische gegevens Voeding 1 50 60Hz 220 240V 220V Stroomverbruik Max 4 5 W
20. CIONES DURANTE EL USO No abra y trate de hacer reparaciones en el mecanismo interior No abra el panel frontal Es peligroso tocar los mecanismos en su interior y puede da ar el equipo Para cualquier inspecci n y ajuste hable con su concesionario DAIKIN Evite instalar en un lugar donde pueda mojarse con agua La entrada de agua en el mecanismo interior puede provocar fugas el ctricas o da ar las piezas el ctricas No presione el bot n del control remoto central con una herramienta puntiaguda dura Puede danar el contro remoto central No lo exponga a los rayos del sol Una exposici n a los rayos del sol puede afectar la pantalla de cristal liquido y la imagen aparecer m s oscura No limpie la superficie del tablero de controles con bencina diluyente de pintura o pa os para polvo tratados qu micamente etc Se puede decolorar o despelar la superficie Limpie con un humedecido con un limpiador neutro diluido en agua enjuague y seque Elimine las gotas de agua con un seco No tire o doble el cable el ctrico de un control remoto Puede provocar un mal funcionamiento del aparato No inspeccione o haga el servicio el control remoto central por s mismo Solicite un t cnico de servicio calificado para este trabajo 10 PRECAUZIONI PER L USO Non manomettere il meccanismo interno Non tentare di rimuovere il pannello anteriore La manomissione del meccanismo interno e pericolosa e puo danneggiare l apparecchiat
21. DAIKIN OPERATION MANUAL CENTRAL REMOTE CONTROLLER MODEL DCS302B51 Thank you for purchasing Daikin s central remote controller For proper usage read this instruction manual carefully before using this unit This manual will help you with anything you can not understand or should anything go wrong with the unit during use Keep this manual handy for future reference NOTES This unit is connected to multiple air conditioners Keep the installation list showing the configurations together with this manual Wir danken Ihnen f r den Kauf der zentralen Fernbedienung von Daikin Lesen Sie bitte diese Anleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen durch um es richtig zu verwenden Diese Anleitung wird Innen UngewiBheiten aufzukl ren oder evtl auftretende Betriebsst rungen zu korrigieren helfen Bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Bezungnahme griffbereit auf HINWEISE Dieses Ger t ist an mehrfache Klimager te angeschlossen Bewahren Sie die Installationsliste aus der die Konfiguration ersichtlich ist zusammen mit dieser Anleitung auf Daikin vous remercie d avoir achet sa t l commande centrale Afin d assurer une utilisation correcte veuillez lire ce mode d emploi avec soin avant d utiliser cette unit Ce manuel vous viendra en aide dans le cas o une incompr hension ou un mauvais fonctionnement devaient se manifester pendant l utilisation Apres avoir lu ce manuel le mettre de c t
22. E OPEBACAC EE Du erae Le 124 REGULACOES DE ZONA is 126 OPERACAO OPERA O POR ZONA 127 MODO DE OPERA O 129 REGULACAO DO MODO DE OPERA O SR A dtd 132 REGULA O DE TEMPERATURA 133 MONITORIZA O DE GRUPO 133 FUN O DE DIAGN STICO DE ERRO 134 17 HOOFDAFSTANDSBEDIENING 119 FUNCTIE VAN DE DISPLAY VOOR HET KOELSYSTEEM ena ER 120 DISPLAY VOOR EEN REINIGINGSBEURT eem 120 GELIJKGESCHAKELDE BEDIENING 121 Installatietabel a ai 122 OPTIONELE ACCESSOIRES 139 DUBBELE CENTRALE AFSTANDSBEDIENING 141 TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS EN CONTOURTEKENINGEN 143 te ON 13 B Loa a LA Hats RUE sayas aa d 14 AID TB E uuu u dip d e eie tu eM e ester 145 ET EE odo dues oc SR ad e p suq 146 REGULACAO DO CONTROLO REMOTO PRINCIPAL oie 134 FUNCAO DO MOSTRADOR DO SISTEMA REFRIGERANTE 135 INDICA O DA ALTURA DE LIMPEZA 135 OPERA O UNIFICADA 136 Tabela de instala o 137 ACESS RIOS OPCIONAIS 139 CONTROLOS REMOTOS CENTRAIS 141 ESPECIFICA OES ESP
23. ECIFICA ES E DIAGRAMAS INSTALACAO nee 143 Iit d een eis etu le YE GLAND 13 Rig 3 4 5 D ea rn ut 14 GM AU CE 145 A eege 146 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS B Menu de fonctionnement Cette t l commande centrale permet le fonctionnement individuel arr t par zone et le fonctionnement arr t unifi Le fonctionnement MARCHE ARRET command par minuterie est possible en utilisation combin e avec la minuterie horaire accessoire en option Voir page s 52 53 61 Divers modes de fonctionnement Le fonctionnement peut s effectuer la fois avec cette unit et la t l commande pour permettre diverses commandes de fonctionne ment Vingt diff rents modes de fonctionnement sont disponibles y compris cinq configurations de fonctionnement commande MARCHE ARRET impossible par t l commande commande ARRET seule possible par t l commande centralis e individuelle et centralis e commande MARCHE ARRET possible par t l commande unique ment avec la minuterie sur ARRET et r glage de la temp rature possible impossible par t l commande et s lection du mode de fonctionnement possible impossible par t l commande Voir page s 54 Commande par zone pour un fonctionnement plus simple ll est possible de commander un maximum de 64 groupes l aide de cette t l commande centrale Pouvant effectuer chacun des r glages suivants par zone il n est pas n cessaire de r p ter les m
24. ERATURA 73 ESQUEMATICOS ct os ori OR cent 142 MONITOR DE GRUPOS 73 EG E 13 FUNCION DE DIAGNOSTICO DE SR x m MRNA DONA DM 14 ERRORES onc tete desee e cea 74 Fig 7 8 DR A de Er tri ane 145 RER ER 146 PRIMA DELL USO IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO PRINCIPALE osse das es 89 SPEED ON ES DEL SISTEMA n FUNZIONE DI VISUALIZZAZIONE DEL EES SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO 90 CARATTERISTICHE E 78 DISPLAY DI PULITURA PERIODICA SS NOMI E FUNZIONI DELLA SEZIONE E LE ee 40 op FUNZIONAMENTO UNIFICATO 91 POSTA ONE DELLA ZONA ER D Tabella di installazione 92 ACCESSORI OPZIONALI 139 FUNZIONAMENTO CONTROL REMOTO CENTRAL DOBLE 141 FUNZIONAMENTO PER ZONA ann 82 MODO o et 2 DANN VIER 84 DATI CARATTERISTICI 21 MODO DI DATI CARATTERISTICI DIMENSIONI E ASPETTO ere rata ee em IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA 88 Be gt MONITORAGGIO DEL GRUPPO 88 Fid a A B AS FUNZIONE DIAGNOSTICA D ERRORE 289 SHE MW PN MOD A EE 145 z H PACHOR 146 XPHXH PYOMIXH TOY KENTPIKOY CENE SNS EN OS ec s THAEXEIPIXTHPIOY Meu 104 MPOZOXH KATA TH AIAPKEIA THX AEITOYPTIA TH ENAEI H2 SE 14 XYXTHMATOZ 105 XAPAKTHPISTIKA KAI AEITOYPFIES
25. PE 58 FONCTION DE DIAGNOSTIC D ERREUR S dnd abi nan 59 15 REGLAGE DE LA TELECOMMANDE PRINGIPALE tu CL Jin ete is 59 FONCTION D AFFICHAGE DU SYSTEME DE FLUIDE FRIGORIFIQUE osiin 60 AFFICHAGE DU TEMPS DU NETTOYAGE 60 FONCTIONNEMENT UNIFIE 61 Tableau d installation 62 ACCESSOIRES EN OPTION 138 T L COMMANDES CENTRALES DOUBLE A cM Les te ALIE 140 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS ET ESQUISSES 142 Fijo ls te aoa 13 GER FB E 14 d pn Rc MUNERE EC 145 146 INDICE ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ en REMOTO ER DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA do o PRECAUCIONES DURANTE EL USO 10 FUNCION DE INDICACIONES DEL DETALLES Y FUNCIONES gt SISTEMA DE REFRIGERACION 75 NOMBRES DE LAS FUNCIONES DE LA INDICACION DEL TIEMPO PARA LA SECCION DE FUNCIONAMIENTO 64 ENCON A AJUSTES DE ZONA 66 ARO CEA Sense ete MEN y E Tabla de instalaci n 77 FUNCIONAMIENTO ACCESORIOS OPCIONALES 139 FUNCIONAMIENTO POR 20 67 CONTROL REMOTO CENTRAL DOBLE 141 MODO DE FUNCIONAMIENTO 69 AJUSTE DE MODO DE ESPECIFICACIONES FUNCIONAMIENTO nn 72 ESPECIFICACIONES Y DIBUJOS AJUSTE DE TEMP
26. Para inspec o e ajustes contacte o seu revendedor DAIKIN Evite locais onde a unidade possa entrar em contacto com a gua A penetrac o de gua no mecanismo interno pode causar fugas el ctricas ou danificar as partes el ctricas e pressione o bot o do controlo remoto central com objectos com pontas agucadas Isto pode danificar o controlo remoto central Evite exposi o directa ao sol A exposic o directa ao sol pode descolorar o LCD e obscurecer a imagem e limpe a superf cie do painel de operag o com benzina diluente panos de tratados quimicamente etc Isto pode causar descolorag o ou descascamento Para limpar humedeca um pano com um l quido de limpeza neutro dilu do em gua enxag e e limpe Seque os vest gios de gua com um pano seco e Nunca puxe ou torca os fios el ctricos do controlo remoto Pode causar mau funcionamento da unidade Nunca inspeccione ou repare o controlo remoto central Deixe que isto seja feito por pessoal de servico qualificado 12 CENTRAL REMOTE CONTROLLER SS Ar T Sa 3 MONITOR ZONE ZONE H HHB 0 ta EJS G SET A I E GROUP 101112131415 No d ODE nZ REF IRCUIT ZONE SELECT Ss ZONE REF CIRCUIT EET STG HIE CENTRAL REMOTE CONTROLLER ZONE 01 02 000405060708 ES 14 ils ul m
27. TION DE DIAGNOS TIC D ERREUR Fig 8 Cette t l commande centrale est munie d une fonction de diagnostic de mauvais fonctionnement dans le cas une unit int rieure s arr te Dans le cas de la mise en action d un dispositif de s curit d une coupure du c blage de transmission de commande ou d une panne le t moin de fonctionnement l affichage d inspection et le No de l unit se mettent clignoter puis le code de mauvais fonctionnement est affich S assurer du contenu de l affichage puis contacter le revendeur Daikin les signes ci dessus pouvant lui donner des indications sur la nature du probleme L affichage clignote sous le No du groupe l unit int rieure s est 9 arr t e cause d un mauvais fonctionnement 00 01 02 03 3 Presser le BOUTON RETOUR AVANCE pour appeler le groupe arr t cause d un mauvais fonctionnement Le No de l unit arr t e cause Hc d un mauvais fonctionnement et le clignotant du code de mauvais N t Ss Sit fonctionnement sont affich s SEN Ss L affichage du mode de commande Eo est remplac par celui du No de l unit REGLAGE DE LA TELECOMMANDE PRINCIPALE Fig 9 La t l commande principale du mode de fonctionnement de l une des unit s doit tre r gl e dans le cas deux ou plus de ces unit s int rieures avec la t l commande sont raccord es l unit ext rieure o les modes de fonctionnement tels que
28. W quen combinaison avec la minuterie horaire accessoire en option Ecran cristaux liquide de la minuterie horaire Commande MARCHE ARRET possible par t l commande Fonctionnement individuel sauf pour les heures pr r gl es Fonctionnement Arr t command par command minuterie par minuterie SET1 ON OFF LI Eu SET2 ON AM Programm pour arr t 5 00 p m Programm pour fonctionner 8 45 a m Fonctionnement arr t par t l commande impossible Arr t forc et unifi Le rappel d alimentation s arr te Fonctionnement Arr t individuel E 55 Commande ARRET seulement possible par t l commande Fonctionnement command par minuterie La minuterie s arr te m me si l on oublie d teindre l unit Programm pour arr t 5 00p m t l commande seulement Fonctionnement commande par minuterie SET1 ON etd zn Kunz gt E I T LH SET2 ON OFF PM PM Cs ING T l CLI K polo Arr t possible par Fonctionnement individuel des l arr t de l unit Programme pour s arr ter 10 00 p m T l commande Centralis Fonctionnement 411 SN LEA command par Is HL minuterie Li I Let IL SET2 ON O OFF T l commande C
29. Wpnon kac DUDUIOELC aneuduvBeite avtinp cuno DAIKIN Anoq yete xopouq n pov da pnopei va PBEL enap pe vep EI0EABEIL VEDO EOWTEPIK inxavicu HTIOPEL va npokaA ost iappo q va KATAOTP EL NAEKTPIK A p pn Mny m Zete TO Kouun TOU KEVTPIKOU TnAexeipiompiou HE Eva HUTEPO OKANP QAVTIKEINEVO AUTO ur opei va BA BN TNAEXEIPIOTTIPIO rnv ameudeiag HE TO TOU NAlOL H aneuBeias unopei va EsBwpi ce triv 086vn uypwv LCD va unv qa vetal n elk va Mn gkouni ete erup vela rou Aevroupyiag ue BevGivn UP CHATA TIEPLEXOUV xnptk KAT Aut unopei va npokaAe EeBwplaoua apaipeon tou BepvikioU iq va to KABAPIOETE HOUOKEWTE Eva HE oud Tepo SiaAu vo o vep LENM UVETE TO OKOUTIOTE TO 2KOUTI CTE TO ue Eva OTEYVO pagua Mot unv to KAAW LO TN EXEIPLOTNPIOU Mnopei va BAd n unv gru8gopzg trg OUVTNPEITE o i loG TO KEVTPIK TN EXEIPIOTNPIO Znmote and Eva rou o pBic va aur epyac a VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS GEBRUIK e Breng v
30. adapter f r elektrische Ans tze Sonderzubeh r verwendet werden 8 Arbeitsrechner Monitorfeld usw D Zentrale Fernbedienung Gruppe Nr 1 00 d Gruppe Nr 1 15 Gruppe Nr 2 00 D Gruppe Nr 4 15 9 Zwangsl ufiger EIN AUS Steuerbefehl Wird durch den Befehl aus einer zentralen Fernbedienung abgestellt h Maximal 64 Gruppen i Gruppe Nr 5 00 1 Gruppe Nr 5 15 Gruppe Nr 6 00 D Group No 8 15 m Maximal 128 Gruppen AVANT L UTILISATION DESCRIPTION GENERALE DU SYSTEME Pour un maximum de 64 groupes d unit s int rieures le fonctionnement arr t unifi peut tre accompli Lors de l utilisation de 2 t l commandes centrales le fonctionnement unifi est possible avec un maximum de 128 groupes d unit s int rieures peut tre utilis pour r gler les modes de fonctionnement par ZONE fonctionnement arr t fonctionnement command par minuterie commande MARCHE ARRET possible impossible aussi bien que le r glage d tats de fonctionnement r glage de la temp rature etc Il peut afficher les tats de fonctionnement tels que les modes de fonctionnement et la temp rature pr r gl e par groupe De plus l unit peut tre raccord e au syst me externe cl au panneau de contr le de l ordinateur central afin de mettre en fonction l entr e MARCHE ARRET forc etc Contacteur sans voltage normalement ouvert Cette unit ne peut pas tre
31. ally open contactor This unit cannot be used concurrently with the adaptor for electrical appendieces optional accessory a Host computer monitor panel etc b Central remote controller c Group No 1 00 d Group No 1 15 6 Group No 2 00 f Group No 4 15 9 Forced ON OFF command Stops with command from either central remote controller A maximum of 64 groups 7 Group No 5 00 D Group No 5 15 Group No 6 00 1 Group No 8 15 m A maximum of 128 groups VOR DEM BETRIEB ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS F r maximal 64 Innenaggregat Gruppen kann ein einheitlicher Start Halt durchgef hrt werden Bei Anwendung von 2 zentralen Fernbedienungen ist der einheitliche Betrieb von maximal 128 Innenaggregatsgruppen m glich Es kann verwendet werden um die folgenden Betriebsarten gem ZONEN einzustellen Betrieb Halt Betrieb ber Zeitschaltersteuerung EIN AUS Funktion m glich nicht m glich au erdem kann der Betriebszustand wie z B Temperatureinstellung usw eingestellt werden Der Betriebszustand wie z B Betriebsart und die Vorgabetemperaturanzeige kann gruppenweise angezeigt werden AuBerdem kann das Ger t an ein externes Schl sselsystem bzw an ein Arbeitsrechner Monitorfeld usw angeschlossen werden um eine zwangsl ufige EIN AUS Eingabe Normalerweise offener Nullspannungs Schaltsch tz zu erm glichen Dieses Ger t kann nicht gleicnzeitig mit dem Verdrahtungs
32. aque carr affiche l tat correspondant chaque groupe AFFICHAGE T CE sn m A UE A e EN e ER MODE DE FONCTIONNEMENT Affiche l tat de fonctionnement AFFICHAGE HEURE NO Affiche le No de minuterie lorsqu utilis en combinaison avec la minuterie horaire Affiche la nature du mauvais fonctionnement Le voyant clignote lorsqu un mauvais fonctionnement arr te le fonctionnement La nature du mauvais fonctionnement effectif est affich e dans le mode inspection AFFICHAGE amp TEST INSPEC TION ESSAI Presser le bouton de fonctionnement inspec tion essai Soit l affichage inspection soit l affichage essai apparait AFFICHAGE LEA COMMU TATION SOUS COMMANDE La s lection rafraichissement chauffage n est possible pour aucune des groupes ou des zones o cet affichage particulier apparait AFFICHAGE osrA j SOUS COMMANDE INTEGREE DE L ORDINATEUR PRINCIPAL Aucune op ration de r glage ne peut avoir lieu tant que cet affichage est allum AFFICHAGE lt gt 277 TEMPS DU NETTOYAGE Affich pour indiquer l usager qu il est temps de nettoyer le filtre air et l l ment de nettoyage d air d un groupe particulier AFFICHAGE 27425 TEMPS DU NETTOYAGE DE L ELEMENT DE NETTOYAGE D AIR TEMPS DU NETTOYAGE DU FILTRE A AIR BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE Presser pour r gler la te
33. bedienung selbst zu untersuchen oder instandzuhalten Lassen Sie diese Arbeiten von einer qualifizierten Serviceperson durchf hren PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L UTILISATION Ne pas toucher au m canisme interne Ne pas retirer le panneau frontal I est tr s dangereux de toucher au m canisme interne et cela peut provoquer des d g ts Contacter le revendeur DAIKIN pour l inspection et l ajustement Eviter tout endroit o de l eau pourrait clabousser l unit De l eau s coulant dans le m canisme interne peut causer une fuite lectrique et rendre les pieces lectriques d fectueuses Ne pas presser le bouton de la t l commande centrale l aide d un outil dur et pointu Cela peut endommager la t l commande Eviter la lumi re directe du soleil La lumiere directe du soleil peut d colorer l affichage cristaux liquides et assombrir l image Ne pas essuyer la surface du panneau de fonctionnement l aide de benzene de diluant ou d un chiffon poussiere chimique etc Cela peut causer une d coloration ou un caillement Pour nettoyer imbiber un chiffon de d tergent neutre allong d eau rincer et essuyer Eponger l eau restante l aide d un chiffon sec Ne jamais tirer ou tordre le c ble lectrique d une t l commande Cela peut provoquer un mauvais fonctionnement de l unit Ne jamais inspecter ou r parer la t l commande centrale soi m me Demander un r parateur qualifi d ex cuter cette t che PRECAU
34. cesorios el ctricos opcional a Tablero del monitor de computadora principal etc b Control remoto central Grupo N 1 00 d Grupo N 1 15 e Grupo N 2 00 D Grupo N 4 15 g Comando de inicio parada forzado para con un comando de un control remoto central m M ximo de 64 grupos D Grupo N 5 00 D GrupoN 5 15 Grupo N 6 00 1 Grupo N 8 15 m M ximo de 128 grupos PRIMA DELL USO DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA E possibile eseguire operazioni di avvio e arresto unificato per un massimo di 64 gruppi di unit interne Quando vengono usati 2 telecomandi centrali si possono eseguire operazioni unificate per un massimo di 128 gruppi di unit interne L unit pu ssere usata per impostare i modi di funzionamento per ZONA avvio arresto funzionamento programmato con timer attivazione e disattivazione comando di accensione e spegnimento come pure l impostazione dello stato operativo impostazione della temperatura ecc Sul display viene riportato lo stato operativo di ogni gruppo come i modi di funzionamento e la temperatura predeterminata Inoltre l unit pu essere collegata ad un sistema chiave esterno o al pannello di monitoraggio del computer principale per abilitare l ingresso di accensione e spegnimento forzati contattore aperto normalmente con tensione a vuoto Questa unit non pu essere usata contemporaneamente ad un adattatore per apparecchiature elet
35. commande centrale C Par t l commande Programm pour sarr ter 10 00 p m pm T l commande Le fonctionnement arr t par t l commande est possible pendant les heures programm es pour le fonctionnement par minuterie 56 REGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT Fig 5 e La zone comprend les deux cas suivants A Zone sans l affichage A Le groupe avec le r glage de t l commande principale est dans cette zone Le r glage de la t l commande principale permet la s lection rafraichissement chauffage D autres fonctionnements que rafraichissement chaleur peuvent tre r gl s pour certains fonctionnements Pour plus de d tails voir la liste droite B Zone avec l affichage Aucun groupe avec le r glage de t l commande principale n est dans cette zone La s lection rafraichissement chauffage n est pas disponible parce que la t l commande principale n a pas t r gl e Certains fonctionnements autres que rafraichissement chauffage peuvent tre r gl s Pour plus de d tails voir la liste droite Voir page 61 si l affichage TA clignote 37 Presser le BOUTON DE SELEC TION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Chaque fois que ce bouton est press l affichage tourne comme montr dans la liste de droite REMARQUES e Pendant le fonctionnement rafraichissement chauffage cette t l commande c
36. contient un maximum de 64 groupes e Les zones peuvent tre r gl es de mani re al atoire depuis la t l commande centrale T l commande centrale Control remoto central por zona EI control por zona es posible usando el control remoto central Esto permite hacer ajustes unificados para m ltiples grupos y se simplifica el ajuste de funcionamiento Cualquier ajuste hecho dentro de una zona se aplica a todos los grupos de dicha zona Se puede ajustar un m ximo de 64 zonas para un solo control remoto central Cada zona contiene un m ximo de 64 grupos Las zonas pueden ajustarse aleatoriamente de un control remoto central Control remoto central Comando della zona dal telecomando centrale Il comando della zona si eseguire dal telecomando centrale Con esso e possibile eseguire le impostazioni unificate per i gruppi multipli in modo che le operazioni di impostazione risultino estremamente semplificate e Tutte le impostazioni eseguite all interno di una determinata zona possono essere applicate a tutti i gruppi della zona in questione e Da un singolo telecomando centrale possono essere regolate un massimo di 64 zone Ogni zona contiene un massimo di 64 gruppi e Le zone possono essere regolate casualmente dal telecomando centrale Telecomando centrale EAEYXOG Covnq TNA EXEIPLOTNPLO O A yxoq KEVTPIKOU tr Agxeipiomp
37. controller Dei Anwendung einer zentralen Fernbedienung e Lors de l utilisation de 1 t l commande centrale a 5 e Cuando se utiliza un control remoto central eh e Uso con 1 telecomando centrale Fe or e XPNOMONOIE TE 1 TNAEXEIPIOTNPLO o e Bij gebruik van 1 centrale afstandsbediening Quando usa um controlo remoto central e When using 2 central remote controllers e Bei Anwendung von zwei zentralen Fernbedienungen e Lors de l utilisation de 2 telecommandes centrales e Cuando se utilizan dos controles remotos centrales e Uso con 2 telecomandi centrali o e 2 TN EXEIPIOTNPIA Bij gebruik van 2 centrale afstandsbedieningen Quando usa 2 controlos remotos centrais BEFORE USE GENERAL DESCRIPTION OF SYSTEM For a maximum of 64 groups of indoor unit unified operation stop can be performed When using 2 central remote controllers unified operation is possible with up to a maximum of 128 groups of indoor units It can be used to set operation modes by ZONE operation stop operation controlled by timer ON OFF control possible impossible as well as to set operating state temperature setting etc It can display the operation state such as operation modes and preset temperature by group Furthermore the unit can be connected with an external key system or host computer monitor panel to enable forced ON OFF input no voltage norm
38. e 3 pour v rifier les autres syst mes de fluide frigorifique L exemple ci dessus montre que les groupes 1 00 1 03 1 05 1 06 1 07 2 03 et 2 04 partagent le m me systeme de fluide frigorifique et que le groupe 1 03 est dot de la t l commande principale 3 ar Presser de nouveau le BOUTON D AFFICHAGE DU SYTEME DE FLUIDE FRIGORIFIQUE L affichage ancur s teint L affichage du systeme de fluide frigorifique est maintenant termine REMARQUES e Si aucune action n est prise dans la minute suivant l apparition de l affichage du systeme de fluide frigorifique l affichage retourne automatiquement l affichage groupe e Cette fonction peut ne pas tre disponible selon le type d unit ext rieure avec laquelle l unit est raccord e Dans ce cas l affichage CIRCUIT Clignote AFFICHAGE DU TEMPS DU NETTOYAGE Fig 11 Cette t l commande centrale affiche le temps du nettoyage du filtre air ou de l l ment de nettoyage de l air pour chaque groupe ou l un quelconque des groupes en utilisant deux types de signes L affichage lt i indique le temps du nettoyage du filtre air ou de l l ment de nettoyage de l air d un groupe 17 Presser le BOUTON AVANCE RECUL et rechercher les groupes affichant 22 ou 9P Le groupe peut tre multiple Nettoyer ou changer le filtre air ou l l ment de nettoyage de l air Pour plus de d tails v
39. e permita entrada forcada de ligar desligar conector sem voltagem normalmente aberto Esta unidade n o pode ser simult neamente usada com o adaptador de ap ndices el ctricos acess rio opcional Painel de controlo do computador principal etc b Controlo remoto central Grupo no 1 00 d Grupono 1 15 Grupono 2 00 f Grupono 4 15 9 Comando for ado ligar desligar P ra com o comando de qualquer dos controlos remotos centrais Um m ximo de 64 grupos D Grupono 5 00 PD Grupono 5 15 Grupono 6 00 D Grupo no 8 15 m Um m ximo de 128 grupos x GROUP OF INDOOR UNIT refers to the above A Asingle indoor unit without remote controller B A single indoor unit controlled by one or two remote controllers C Maximum of 16 indoor units group controlled by one or two remote controllers Remote controller not used b Indoor unit c Remote controller d Two remote controllers A maximum of 16 units Die INNENAGGREGAT GRUPPE bezieht sich auf das obige A Ein einziges Innenaggregat ohne Fernbedienung B Ein einziges ber eine oder zwei Fernbedienungen gesteuertes Innenaggregat C Maximal 16 Innenaggregate die mit einer oder zwei Fernbedienung en gruppenweise gesteuert sind Ohne Anwendung der Fernbedienung Innenaggregat Fernbedienung d Zwei Fernbedienungen e Maximal 16 Aggregate GROUPE D UNITES INTERIEURES se r f re c
40. entrale met en service le fonctionnement du VENTILATEUR pour chaque zone sans r gler la t l commande principale Pendant ce temps la ventilation la ventilation nettoyage etc sont disponibles si HRV etc sont raccord s cette unit dans la zone Voir le manuel de fonctionnement fourni avec chaque unit e Lorsque l unit int rieure est en fonctionnement de chauffage changer le r glage du fonctionnement du ventilateur par la t l commande centrale il est alors possible de commuter la vitesse du ventilateur a une vitesse extremement lente Il se peut que de 57 l air chaud soit souffl si l une quelconque des autres unit s int rieures appartenant au m me systeme est en fonctionnement de chauffage e Le ventilateur int rieur s arr te pendant degivrage d marrage chaud e SEC ne peut pas tre r gl depuis la t l commande centrale e Liste des op rations de r glage A Zones non affich es ez K Affichage 0 R glage Contenu du r glage Devant tre r gl par zone Devant tre r gl par zone Devant tre r gl par zone Devant tre r gl par zone Devant tre r gl par zone Devant tre r gl par zone S lectionner cet affichage si le r glage ne se fait pas par zone CG B Zones affich es Contenu du r glage Devant tre r gl par zone Devant tre r gl
41. eranderingen aan het mechanisme aan Verwijder het voorpaneel niet Het aanbrengen van veranderingen aan het mechanisme kan gevaarlijk zijn en de apparatuur beschadigen Neem voor afstelling en inspectie contact op met uw DAIKIN dealer Gebruik de eenheid niet in plaatsen waar deze in contact kan komen met water Wanneer er water in de eenheid komt kan er kortsluiting optreden en kunnen elektrische componenten worden beschadigd Druk de toetsen van de centrale afstandsbediening nooit met een hand en puntig voorwerp in Hierdoor kunt u de eenheid beschadigen e Voorkom dat de eenheid aan direct zonlicht wordt blootgesteld De LCD display kan door direct zonlicht verkleuren en is slecht afleesbaar Reinig het oppervlak van het bedieningspaneel niet met benzine verfverdunner of chemisch behandelde reinigingsdoekjes enz Hierdoor kan de afwerking verkleuren of afbladeren Bevochtig een doek met een oplossing van een neutraal reinigingsmiddel en water en reinig hiermee het bedieningspaneel Droog het paneel met een zachte droge doek af Trek of verdraai de elektrische bedrading van de centrale afstandsbedieningniet Hierdoor kunnen defecten optreden e Inspecteer of repareer de centrale afstandsbediening nooit zelf Laat inspectie en onderhoud uitvoeren door erkend onderhoudspersoneel CUIDADOS DURANTE A UTILIZACAO e N o mexa no mecanismo interno N o retire o painel frontal perigoso mexer no mecanismo interno e poder danificar o equipamento
42. es emplacements diff rents a T l commande centrale 1 00 Groupe No 1 15 d Groupe No 2 00 Groupe No 4 15 f Un maximum de 64 groupes Remarque e Pour l alignement de commande et les r glages pour doubles t l commandes centrales contacter le revendeur DAIKIN 140 Con estos dos controles remotos centrales es posible el control centralizado unidades interiores de distintos lugares a Control remoto central b Grupo N 1 00 Grupo N 1 15 d Grupo N 2 00 e Grupo N 4 15 f M ximo de 64 grupos Nota e Para la alineaci n de control y ajustes del control remoto centralizado doble consulte con su concesionario DAIKIN Con due telecomandi centrali possibile eseguire il controllo centralizzato unit interne da due postazioni differenti Telecomando centrale b Gruppo No 1 00 c Gruppo No 1 15 d Gruppo No 2 00 e Gruppo No 4 15 f Un massimo di 64 gruppi Nota e Per l alineamento del controllo e le impostazioni dei due telecomandi centrali rivolgersi al rivenditore autorizzato DAIKIN ME 600 KEVTPIKA mAiexeipliompia O EOWTEPIKWV HOVAdWV eival OUVAT G Otapgopsgtu q Doc Kevtpik TNAEXEIPIOTTIPLO D Ap 1 00 Ou 8a Ap 1 15 d Ap 2 00 e Ap 4 15 To u xpt 64
43. es groupes pour la zone Dans l exemple de gauche les 2 groupes 1 00 1 02 1 03 et 2 00 sont r gl s dans la 3 zone No 1 47 Presser le BOUTON FONCTIONNEMENT PAR ZONE MARCHE ARRET pour mettre la zone au point Cette zone est mise au point et le No de la zone suivante est affich 00 01 02 03 Un No de zone avance la fois L affichage mms du 1 groupe ayant d j t r gl s allume dans la zone 5 affich e L affichage B du No de groupe le plus 3 bas se rallume 51 R gler galement les autres zones en suivant les proc dures 2 4 Dans l exemple ci dessus la zone No 2 est affich e Puis l affichage I du No de groupe le plus bas ayant d j t r gl s allume G Presser de nouveau le BOUTON REGLAGE DE ZONE afin de ter miner le zonage L affichage en cours s teint et l affichage normal apparait REMARQUES e Pour effacer toutes les zones enregistr es Afficher RU Puis maintenir S et ALL 2 press s pendant 4 secondes Cela efface toutes les zones enregistr es e Lorsqu un groupe a t r gl dans la mauvaise zone le r gler nouveau dans la zone correcte La derni re zone r gl e sera en vigueur e n est pas possible de r gler un m me groupe dans plusieurs zones e Lorsque l alimentation est mise en circuit il se peut que le systeme affiche HE pendant environ 1 minute et ne commence pas fonctionner avant que tous
44. ettre au point le No de l heure L affichage clignote puis reste allum sans interruption Presser le BOUTON DE DEMARRAGE DE LA MINUTERIE dans les 10 secondes apr s l affichage du No de l heure L affichage retourne son tat original apres au moins 10 secondes E vb XA o Luis X D No E 52 777 Presser le BOUTON DE SELEC TION DU MODE DE FONCTIONNEMENT pour appeler le mode d sir Si l ex cution du r glage unifi n est pas d sir e r gler sur Pour plus de d tails voir page 59 Le mode Le fonctionnement rafralchissement unifi n est pas est s lectionn r gl dans la zone Presser le BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE Chaque pression sur A augmente la temp rature de 1 C Chaque pression sur Y diminue la temp rature de 1 C Si l ex cution du r glage unifi n est pas d sir e r gler sur Pour plus de d tails voir page 60 57 Dr No 7j m No 17 a Ta o rn EU C 28 C est Le fonctionnement s lectionn unifi n est pas r gl dans la zone Lors du fonctionnement arr t par zone Presser le BOUTON MARCHE Le t moin de fonctionnement s allume et l affichage W du groupe correspondant apparait ZONE n MONITOR 00 01 02 03040506 07 08 091011121314 15 53 O Presser le BOUTON ARRET moins d une action dans la minute qui suit l appariti
45. fdcomputer worden aangesloten om geforceerde AAN UIT schakeling via een open non voltage contactgever mogelijk te maken Deze eenheid kan niet in combinatie met de adapter voor elektrische hulpstukken optioneel accessoire worden gebruikt a Controlepaneel hoofdcomputer enz b Centrale afstandsbediening c Groepsnr 1 00 d Groepsnr 1 15 Groepsnr 2 00 f Groepsnr 4 15 9 Geforceerde AAN UIT schakeling Stopzetting door instructie van n van de centrale afstandsbedieningen h Maximaal 64 groepen i Groepsnr 5 00 1 Groepsnr 5 15 Groepsnr 6 00 1 Groepsnr 8 15 m Maximaal 128 groepen ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA Pode ser executado o funcionamneto unificado paragem para um m ximo de 64 grupos de unidades interiores Quando usar 2 controlos remotos centrais poss vel o funcionamento unificado ate um m ximo de 128 grupos de unidades interiores Pode ser usado para definir modos de operag o por ZONA funcionamento paragem funcionamento controlado por temporizador controlo de ligar desligar poss vel imposs vel bem como definir estados de regulac o de temperatura etc Pode apresentar o estado da operag o como por exemplo os modos de funcionamento e temperatura pr determinada por grupo Para al m disto a unidade pode ser ligada a um sistema chave externo ou ao painel de controle do monitor de um computador principal qu
46. ffectue par t l commande pendant les heures pr r gl es et que le d marrage du fonctionnement ne s effectue pas par la t l commande centrale l heure programm e du d marrage du systeme SELECTION DU MODE DE COMMANDE e D cider d accepter ou de refuser le fonctionnement l arr t le r glage de la temp rature et le r glage du mode de fonctionnement par la t l commande et d terminer le mode de commande particulier dans la colonne la plus droite du tableau ci dessous Exemple R glage du mode de fonc tionnement Fonctionnement par tel commande pendant le fonc tionnement unifie par par telecom commande centrale mande Le mode de command Refus Refus Refus Acceptation fAcceptation est 1 Fonctionnement par t l commande pendant le fonc Commande de la temp rature Arr t par t l com par t l com mande tionnement unifi par mande commande centrale Commande par t l commande Fonctionnement Mode de fonctionnement Fonctionnement unifi Arr t unifi arr t Commande R glage du fonctionnement individuel individuel par de tem mode par t l commande centrale t l commande p rature de fonc ou fonctionnement centrale ou arr t de tionnement command par minuterie la minuterie Refus Mode de commande Commande MARCHE Refus ARRET impossible par Acceptation Exempl t l commande np Accep
47. g n EKTPOVIKOU UTOAOYIOT nou Ba erurp net mv e amp avaykaogu vn eicodo ENTO2 EKTO2 ouvr8wc AVOIKT G enap as xopic Aur n uov a propei va xpnotuorroimQe HE TO yia NAEKTPIKA napeAk yeva npoatipgrik napgAK pevo a O8 vn napakoAo08nonq NAEKTPOVIKOU UNOAOYIOTN b Kevtpik nAexeipiotnpio Ap 1 00 d Ap 1 15 Ap 2 00 f Ap 4 15 9 Evto amp avaykaou vn ENTOZ EKTO 2rauat UE EVTOAN ONMOLO NTIOTE KEVTPIK TNAEXEIPIOTNPIO h To p xpt 64 1 Ap 5 00 D Ap 5 15 Ap 6 00 D Ap 8 15 m p xpt 128 op des VOOR GEBRUIK ALGEMENE BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM Het is mogelijk om ten hoogste 64 groepen van binnen units gelijktijdig te starten en te stoppen Bij gebruik van 2 centrale afstandsbedieningen kunnen 128 groepen gelijktijdig worden bediend De afstandsbediening kan de bedrijfsfuncties per ZONE instellen starten stoppen bediening via een schakelklok AAN UIT bediening mogelijk onmogelijk maken alsmede het instellen van de temperatuur enz De eenheid kan de instellingen zoals de bedrijfsstand en de ingestelde temperatuur per groep op de display weergeven Tevens kan de eenheid op een externe terminal of controlepaneel van een hoo
48. i dessus une unit int rieure simple sans t l commande B une unit int rieure simple command e par une plusieurs t l commandes C Un maximum de 16 unit s command es par groupe l aide de une ou de deux t l commandes T l commande non utilis e p Unit int rieure c T l commande d Deux t l commandes Un maximum de 16 unit s GRUPO DE UNIDADES INTERIORES se refiere a lo anterior A Una sola unidad interior sin control remoto B Una sola unidad interior controlada por uno o dos controles remotos C M ximo de 16 unidades interiores controladas por grupos por uno o dos controles remotos Control remoto no utilizado b Unidad interior c Control remoto d Dos controles remotos M ximo de 16 unidades Per il GRUPPO DELL UNITA INTERNA riferirsi a quanto descritto sopra A Unit interna singola senza telecomando B Unit interna singola controllata da uno o due telecomandi C Massimo 16 unit interne con gruppi controllati da uno o due telecomandi Senza l uso del telecomando b Unit interna c Telecomando d Due telecomandi e Un massimo di 16 unit 3 EZOTEPIKON avagp petal ora nrapart vo A Mia u vo ESWTEPIKN POV DA mAexeipiothoto M a pov da EXEYX HEVN HEOW ev c rj 600 TNAEXEIPLOTNPIWV M xpl 16 EOWTEPIKEG HOV dEG
49. im grandemente as opera es de regula o e Qualquer regulac o que faca dentro de uma determinada zona aplicar se a todos os grupos dessa zona e Podem ser reguladas um m ximo de 64 zonas a partir de um nico controlo remoto central Cada zona cont m um m ximo de 64 grupos e As zonas podem ser aleatoriamente reguladas a partir do controlo remoto central a Controlo remoto central CAUTIONS DURING USE e Do not tamper with the inner mechanism Do not remove the front panel Tampering with the inner mechanism is dangerous and may damage equip ment For inspection and adjustment contact your DAIKIN dealer Avoid places where the unit may be contacted by water Water penetrating the inner mechanism may cause electrical leakage or render electric parts defective e Do not press the button on the central remote controller with a pointed hard tool This may damage the central remote controller Avoid direct exposure to sunlight Direct sunlight may discolor the LCD and obscure the image e Do not wipe the surface of the operation panel with benzene thinner chemically treated dust cloth etc This may cause discoloring or peeling To clean moisten a cloth with a neutral cleanser diluted in water rinse and wipe Blot adhering water with a dry cloth Never pull or twist the electric wire of a remote controller It can cause the unit to malfunction e Never inspect or service the central remote controller by yourself
50. ion avec d autres commandes en option pour la commande centralis e le TEMOIN DE FONCTIONNEMENT des commandes qui ne sont pas utilis es pour le fonctionnement peut s allumer ou s teindre avec quelques minutes de retard Tableau d installation Lors de l installation de l appareil marquer le No de zone de chaque groupe et l emplacement d installation dans le tableau ci dessous R glage du No de groupe Fonctionnement par t l commande simplifi e Le r glage n est possible que si l alimentation est fournie la fois la 1 Alimenter la fois la t l commande centrale et l unit int rieure t l commande centrale et l unit int rieure 2 Retirer la partie sup rieure de la t l commande 3 Presser le BOUTON r glage local sur la plaquette de circuits Fonctionnement par t l commande S imprim s La commande entrera en MODE DE REGLAGE LOCAL 1 Alimenter la fois la t l commande centrale et l unit int rieure 4 S lectionner le MODE No nn l aide des BOUTONS et 2 En mode normal garder le bouton ESE enfonc pendant un commande de temp rature minimum de 4 secondes La commande MARCHE ARRET unifi 5 Utiliser les BOUTONS r glage A et r glage B pour entrera dans le MODE DE REGLAGE LOCAL s lectionner le No de groupe de chaque groupe Le No de groupe group 3 S lectionner le MODE No pid l aide du bouton 6 augmente dans la s quence 1 00 1 01 1
51. iou eivai LaBETLLOG TO Kevrpik TNAEXEIPIOTFIPLO Me aut v Eival UVAT V va yivouv pu yliceis yia op dec TOL n PUBHION AELTOUPYIWV arriornomu vn e Ornoia rjinore eruA amp ere Zwvn Ba lox el yia AeqG OTNV rpoqvoogpgp ugvn Govn e M xpi 64 yunopo v va Eva KEVTPIK TMAEXEIPIOTHPIO K Be Zwvn nEpl xEt 64 op des e Oi Gov G unopoUv va PUBHIOTOUV TUXaia AM TO KEVTPIK TN EXEIPLOTNPIO a Kevtpik MAEXEIPIOTNPLO Zone besturing vanaf de centrale afstandsbediening Zone besturing is mogelijk vanaf de centrale afstandsbediening Hiermee is het mogelijk om dezelfde instellingen voor meerdere groepen in te voeren waardoor bediening veel eenvoudiger is e Elke instelling voor u voor een bepaalde zone invoert geldt voor alle groepen in die zone e Er kunnen met een enkele centrale afstandsbediening maximaal 64 zones worden ingesteld Elke zone bestaat uit maximaal 64 groepen e Zones kunnen met de centrale afstandsbediening naar wens worden ingesteld a Centrale afstandsbediening 3 Zona de comando do controlo remoto central A zona de comando est dispon vel a partir do controlo remoto central Com ele possivel fazer ajustes unificados de m ltiplos grupos simplificando ass
52. iseur Si la temp rature doit tre r gl e sur 33 Exemple Dans le cas o la gamme S de temp rature devant tre r gl e est 16 32 Presser Y lorsque l affichage indique 16 C D L affichage appara t Presser A lorsque l affichage indique 32 L affichage apparait CONTROLE DE GROUPE Fig 7 Utiliser la fonction de contr le de groupe dans chacun des cas suivants 1 V rifier le code de mauvais fonctionnement Voir page suivante V rifier quel groupe besoin d un nettoyage du filtre air et de l l ment de nettoyage de l air Voir page 60 Modifier le r glage de la t l commande principale Voir page 59 V rifier les groupes partageant la m me unit ext rieure Ou bien v rifier le s groupe s particulier s l aide du r glage de la t l commande principale Voir page 60 V rifier les conditions des autres groupes individuels 177 Presser le BOUTON DE COMMU TATION ZONE GROUPE sur l affichage de zonage et l affichage groupe apparait Si aucune action n est prise dans la minute suivant l apparition de l affichage de zonage l affichage retourne automatiquement l affichage groupe 277 Presser le BOUTON AVANCE RECUL afin de r gler le No du groupe L affichage m du No du groupe s allume alors dans la zone affich e du contr le de fonctionnement 58 FRANCAIS FONC
53. les affichages cristaux liquides n aient apparu e Lorsqu aucune action n a t prise sur l affichage de zonage apr s une minute l affichage groupe apparaitra automatiquement e Un simple r glage d terminera simultan ment le m me r glage de tous les groupes dans une m me zone Pr ter attention aux points suivants lors du r glage de zone 1 Le mode de commande doit tre le m me pour tous les groupes dans la zone 2 Le fonctionnement en temps programm doit tre le m me pour tous les groupes dans la zone si le fonctionnement est command par minuterie 3 Le mode de fonctionnement rafraichissement chauffage doit tre le m me pour tous les groupes dans la zone 4 La temp rature pr r gl e doit tre la m me pour tous les groupes dans la zone Remarque Bien veiller s lectionner lors du fonctionnement par zone ainsi qu r gler le mode de fonctionnement et la temp rature moins que le fonctionnement uniforme ne se d roule dans 3 et 4 ci dessus Voir page 52 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT PAR ZONE Fig 4 D roulement du fonctionnement par zone Appeler la zone d sir e v R gler le mode de commande v R gler le No de l heure v R gler le mode de fonctionnement v R gler la temp rature wv D marrer le fonctionnement Y Arret 17 Presser le BOUTON COMMUTA TION ZONE GROUPE pour faire apparaitre l affichage de zonage MONITOR ZONE
54. mp rature Affich pour indiquer l usager qu il est temps de nettoyer le filtre air ou l l ment de nettoyage d air du groupe affich BOUTON DE NO DE MINUTERIE S lectionner le No de minuterie utilis seulement en combinaison avec la minuterie horaire BOUTON DE REGLAGE DE ZONE Effectuer la commande MARCHE ARRET du mode de r glage de zone BOUTON DE COMMANDE DE MODE S lectionne le mode de commande BOUTON DE SELECTION S lectionner le groupe devant tre attribu la zone BOUTON MARCHE ARRET DU FONCTIONNEMENT PAR ZONE BOUTON DE MISE EN MARCHE DE LA MINUTERIE Regle le mode de commande et le No de l heure Met la zone au point BOUTON DE SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT BOUTON AFFICHAGE DU SYSTEME DE FLUIDE FRIGORIFIQUE Voir page 57 BOUTON DE FONCTIONNEMENT INSPECTION ESSAI Voir page 60 Presser pour l inspection ou l essai 09 BOUTON ZONE COMMUTATION DE GROUPE Commute l affichage zone l affichage groupe ou vice versa BOUTON AVANCE RECUL Voir page 51 BOUTON MARCHE ARRET D marre arr te le fonctionnement par zone Remarques 1 Veuillez noter que tous les affichages dans les figures n apparaissent que pour le bien de l explication ou lorsque le couvercle est ouvert 2 L
55. ntes chaque plaquette circuits imprim s pour les limitations de fonctionnement 48 FRANCAIS ro BOUTON DE FONCTIONNEMENT Presser pour faire fonctionner toutes les unit s int rieures BOUTON D ARRET UNIFIE Presser pour arr ter toutes les unit s int rieures TEMOIN DE FONCTIONNEMENT ROUGE Allum si l une quelconque des unit s int rieures sous commande fonctionne NOMS ET FONCTIONS DE LA SECTION DE FONCTIONNEMENT Fig 1 2 AFFICHAGE DEE TEMPERATURE PREREGLEE Affiche la temp rature pr r gl e AFFICHAGE 2 MODE DE COMMANDE Affiche les codes de commande de l appareil Commande MARCHE ARRET impossible par t l commande centralisat e individuelle etc Affiche le No de l unit particuli re s tant arr t e cause d un mauvais fonctionnement AFFICHAGE AFFICHAGE DU SYSTEME DE FLUIDE FRIGORIFIQUE AFFICHAGE amp 5 CODE DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT L indication dans le carr est allum e lorsque le systeme de fluide frigorifique est affich AFFICHAGE vonon CONTROLE DE FONCTIONNEMENT Le voyant est allum lorsque le fonctionnement est contr l AFFICHAGE 2 REGLAGE DE ZONE Le voyant est allum durant l affichage du zonage AFFICHAGE ZONE GROUP ZONE GROUPE Indique la zone o le groupe particulier affich GROUPE NO EN FONCTION Ch
56. oir le mode d emploi joint chaque unit int rieure Nettoyer ou changer le filtre air ou l l ment de nettoyage de l air de x t E SE tous les groupes affichant 24 ou n 277 Presser le BOUTON DE REMISE A ZERO DU FILTRE et l affichage r g dispara t Y compris tous les groupes le filtre air a t nettoy 60 REMARQUE Veiller v rifier que l affichage i 24 dispara t bien L apparence de l affichage ci dessus indique que le filtre air ou l l ment de nettoyage de l air de certains groupes encore besoin d tre nettoy FONCTIONNEMENT UNIFIE Fig 12 Utiliser cette fonction lors du fonctionnement arr t de toutes les unit s int rieures raccord es EAT Fonctionnement unifi Presser le BOUTON FONCTIONNEMENT UNIFIE Tous les affichages du No de groupe en fonction s allument en puis les t moins de tous les groupes s teignent en m me temps MONITOR Group 27 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10111213 14 15 Arr t unifi Presser le BOUTON ARRET UNIFIE Tous les affichages gg de No de groupe en fonction s teignent en m me temps puis les t moins de tous les groupes s teignent en m me temps Zo 12 MONITOR GROUP C 1 7 i 00 01 02 03 04 0506 07 08 09 10111213 14 15 BBER UREA SE EEE 61 e Lors de l utilisation de la t l ecommande centrale en conjonct
57. on de l affichage de zonage l affichage retournera automatiquement l affichage de groupe MODE DE FONCTIONNEMENT Les cinq modes de commande de fonctionnement suivants peuvent tre s lectionn s en m me temps que le r glage de la temp rature et le mode de fonctionnement par t l commande pour un total de vingt modes diff rents Ces vingt modes sont r gl s et affich s l aide des modes de commande de 0 19 Pour plus de d tails voir EXEMPLE DE FONCTIONNEMENT PLANIFIE page suivante e Commande MARCHE ARRET par t l commande impossible N utiliser ce mode que lorsque le fonctionnement et l arr t sont effectu s depuis la t l commande centrale La commande MARCHE ARRET par t l commande est hors service e La commande ARRET seule est possible par t l commande N utiliser ce mode que lorsque le fonctionnement s effectue par la seule t l commande centrale et que l arr t ne s effectue que par la t l commande e Centralis N utiliser ce mode que lorsque le fonctionnement s effectue par la seule t l commande centrale et que le fonctionnement arr t s effectue librement par t l commande pendant les heures pr r gl es e Individuel Utiliser ce mode lorsque le fonctionnement arr t s effectue la fois par la t l commande centrale et la t l commande e Fonctionnement de la minuterie possible par t l commande Utiliser ce mode lorsque le fonctionnement arr t s e
58. ontroller With it it is possible to make unified settings for multiple groups so setting operations are greatly simplified e Any setting you make within a given zone will apply to all groups in the said zone e A maximum of 64 zones can be set from a single central remote controller Each zone contains a maximum of 64 groups e Zones can be set randomly from the central remote controller Central remote controller Zonensteuerung ber zentrale Fernbedienung Zonensteuerung ber die zentrale Fernbedienung ist verf gbar Damit k nnen einheitliche Einstellungen f r mehrere Gruppen vorgenommen und die Einstellverfahren weitgehend erleichtert werden e Jede Einstellung innerhalb einer gegebenen Zone gilt f r alle Gruppen dieser Zone e Es k nnen maximal 64 Zonen ber eine zentrale Fernbedienung eingestellt werden Jede Zone besteht aus maximal 64 Gruppen e Zonen k nne beliebig ber die zentrale Fernbedienung gesteuert werden Zentrale Fernbedienung Commande par zone depuis la t l commande centrale La commande par zone est disponible depuis la t l commande centrale ll est possible d effectuer des r glages unifi s simplifiant grandement les op rations de r glage e Tout r glage effectu l int rieur d une zone donn e s applique tous les groupes de la zone en question e Un maximum de 64 zones peut tre r gl depuis une seule t l commande centrale Chaque zone
59. op des 2nueiwon e ia gu8uyp uuton EAEYXOU Kat PUBHIOEIG yia 600 TNAEXEIPIOTHPIA ANEUBUV EITE DAIKIN Met twee centrale afstandsbedieningen is centrale besturing van binnen units vanaf verschillende locaties mogelijk Centrale afstandsbediening b Groepsnr 1 00 c Groepsnr 1 15 d Groepsnr 2 00 Groepsnr 4 15 f Maximaal 64 groepen Opmerking e Neem contact op met uw DAIKIN dealer voor het instellen van de apparatuur voor dubbele centrale afstandsbediening Com dois controlos remotos centrais poss vel o comando centralizado unidades interiores a partir de diferentes locais a Controlo remoto central b Grupo no 1 00 Grupo no 1 15 d Grupo no 2 00 m Grupo no 4 15 f Um m ximo de 64 grupos Nota e Para alinhamento de controlo e regula o para controlos remotos centrais duplos contacte o seu revendedor DAIKIN 141 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES DATI CARATTERISTICI TECHNISCHE GEGEVENS ESPECIFICACOES Specifications Power supply 1 50 60Hz 220 240V 220V Power consumption Max 4 5W Continuous a contact Contact current approximately 10mA 180 W x 120 H x 64 5 D Forced ON OFF input Technische Daten 1 50 60 Hz 220 240V 220V Stromverbrauch Max 4
60. orsque l unit est utilis e en combinaison avec d autres commandes centrales en option le TEMOIN DE FONCTIONNEMENT de l unit qui n est pas sous commande de fonctionnement peut s allumer et s teindre quelques minutes en retard Cela indique un change de signaux et n indique pas une panne BOUTON DE LIBERATION DE LA MEMOIRE DU CODE DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Presser pour lib rer le code de mauvais fonctionnement BOUTON DE REMISE A ZERO DE L INDICATION DU FILTRE Voir page 60 50 FRANCAIS REGLAGE DE ZONE Fig 3 R glage de groupes multiples en une seule zone pour les commander selon chaque zone Cet appareil est r gl en usine pour 64 zones de 1 groupe par zone au moment de l exp dition 17 Presser le BOUTON DE REGLAGE DE ZONE et 07 apparait l affichage La zone No 1 est affich e Puis l affichage du contr le 00 01 02 03 1 E de fonctionnement aam du No de groupe s allume 2 dans la zone affich e L affichage IM du No de 3 groupe le plus bas s allume 292 Presser le bouton AVANCE RECUL pour d placer l affichage B au groupe de la zone d sir e Garder le bouton press pour d placer l affichage rapidement 37 Presser le BOUTON DE SELEC TION afin de r gler les groupes ci dessus dans la zone L affichage du groupe s lectionn s allume 00 01 02 03 R p ter les proc dures 2 3 pour s lectionner tous l
61. peration take off the malfunction contact point and unified operation stop by contact point all by connecting this unit with the unification adaptor for computerized control For further details ask your DAIKIN dealer Unification adaptor for computerized control p Central remote controller Sie k nnen den normalen Betrieb durchf hren den fehlerhaften Kontaktpunkt abtrennen und den einheitlichen Betrieb Halt ber Kontaktpunkte durchf hren wenn Sie dieses Ger t an den Einheitlichkeitsadapter f r rechnergest tzte Steuerung anschlie en ber weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren DAIKIN Fachh ndler Vereinheitlichungs Adapter f r rechnergest tzte Steuerung b Zentrale Fernbedienung I est possible d ex cuter le fonctionnement normal d enlever les points de contact de mauvais fonctionnement et fonctionnement arr t unifi par point de contact en raccordant cette unit l adaptateur d unification pour commande informatis e Pour plus de d tails demander au revendeur DAIKIN a Adaptateur d unification pour commande informatis e b T l commande centrale Puede funcionar normalmente eliminar el punto de contacto de aver a y el inicio parada unificado por punto de contacto si se conecta esta unidad con el adaptador de unificaci n para el control por computadora Para m s detalles solicite informaci n de su concesionario DAIKIN
62. r K area dans l ordre REMARQUES e Presser le BOUTON DE COMMUTATION ZONE GROUPE et appeler l affichage de zonage e Cependant les affichages A mt SECH ei peuvent apparaitre dans certaines zones selon le type d unit int rieure avec laquelle elles sont raccord es FONCTION DE L AFFICHAGE DU SYSTEME DE FLUIDE FRIGORIFIQUE Fig 10 Les informations suivantes sont disponibles en utilisant cette fonction e Groupe int rieur raccord la m me unit int rieure e Groupe int rieur avec le r glage de t l commande principale du systeme de fluide frigorifique donn 177 Presser le BOUTON DE COMMU TATION ZONE GROUPE et appeler l affichage groupe dans le cas l affichage de zonage apparait Si aucune action n est prise dans la minute suivant l apparition de l affichage du systeme de fluide frigorifique l affichage retourne automatiquement l affichage groupe 27 Presser le BOUTON D AFFICHAGE DU SYSTEME DE FLUIDE FRIGORIFIQUE L affichage appara t 377 Presser le BOUTON AVANCE RECUL pour appeler le groupe dont le syteme de fluide frigorifique doit tre inspect L affichage MN de tous 00 01 02 03 04 0506 07 les groupes partageant le mmm m me systeme de fluide e sn frigorifique que le groupe affich clignote Puis l affichage en du groupe particulier avec le r glage de t l commande principale clignote R p ter la proc dur
63. tation Exemple Aa Refus Refus Exemple Ee Acceptation Refus Commande ARRE SAUA Acceptation possible par t l commande Acceptation 54 FRANCAIS Commande par t l commande Fonctionnement Mode de Mode de fonctionnement Fonctionnement unifi Arret unifie arr t Commande Reglage du commande fonctionnement individuel individuel par tem par t l commande centrale t l commande p rature de fonc ou fonctionnement centrale ou arr t de tionnement command par minuterie la minuterie ned Centralis Acceptation Acceptation Acceptation Acceptation Refus Refus Acceptation l Acceptation Refus Refus Timer operation possible Seulement lorsque la Lorsque la minuterie by remote controller minuterie est sur MARCHE est sur ARRET Acceptation Acceptation 15 6 Individuel Acceptation Acceptation Acceptalion 7 Acceptation Refus 17 Remarque Ne pas s lectionner le fonctionnement par minuterie possible sans la t l commande Dans ce cas le fonctionnement par minuterie est mis hors service ES Y Lorsque le fonctionne ment p AIR CONDITIONER d 5 z A HOST l arr t le r glage de la temp rature et le r glage du mode de fonctionnement par t l commande sont refus s Host est affich sur la t l commande EXEMPLE DE FONCTIONNEMENT PLANIFIE m
64. triche di supporto accessori opzionali Pannello di monitoraggio del computer principale ecc Telecomando centrale Gruppo No 1 00 d Gruppo No 1 15 e Gruppo No 2 00 f Gruppo No 4 15 g Comando accensione e spegnimento forzati Arresto con il comando di uno dei due telecomandi centrali Un massimo di 64 gruppi O Gruppo No 5 00 Q Gruppo No 5 15 k Gruppo No 6 00 1 Gruppo No 8 15 m Un massimo di 128 gruppi IIPIN TH XPHXH TENIKH TOY XYXTHMATOX to 64 EOWTEPIKWV pov dwv va amp Aeitoupyia Siakon amp XPNOLNOTIOLEITE 2 kevrpik TNAEXEIPIOTNPLA Aerroupy ia Eival uvatrj u xot TO yia 128 op eG eoorepikov pov dwv va xonotuorom9o v yia va puOuicouv tp rtouq u co ZONH Aeiroupyia Aeiroupyia Aevx uevn HEOW xpovo iak rim ENTO2 EKTO2 Enionc PUBHION AeltToupyiac pu8pion Bepuokpaciac KATI Mnopei va eupavicel kat ctaon Aeitoupyias ruq ELTOUPYIAG kat ripopu8piou vn Beppokpacia ErurA amp ov n pov da unopei va ouv gOel va EEWTEPIK ue TapakoAou non
65. ura Per il controllo e la regolazione rivolgersi al rivenditore autorizzato DAIKIN Evitare di installare l unit in una posizione dove possa venire a contatto con acqua Se l acqua penetra nel meccanismo interno essere causa di dispersione elettrica o di danni alle parti attraversate da corrente elettrica Non premere i tasti del telecomando centrale con un utensile duro e appuntito Si potrebbe danneggiare il telecomando centrale Evitare di esporre l unit alla luce solare diretta La luce solare diretta potrebbe attenuare la luminosit del display a cristalli liquidi e rendere scure le immagini Non pulire la superficie del pannello operativo con benzene solventi panni per la polvere trattati chimicamente ecc Questi elementi potrebbero provocare scolorimenti o graffiature Per pulirlo usare un panno inumidito con un detergente neutro diluito in acqua sciacquare e asciugare Rimuovere l acqua rimanente con un panno asciutto Mai tirare o torcere il cavo elettrico di un telecomando Potrebbe essere causa di un cattivo funzionamento dell unit Mai tentare di controllare o di riparare il telecomando centrale da soli Per eseguire il lavoro rivolgersi ad un tecnico qualificato IIPOXZOXH KATA TH AIAPKEIA TH X PH gt H gt 11 Mnv nelip lete ECWTEPIK umxaviop Mnv agpalpeite TO unpooriv n veA Eivai grukiv uvo va MEIP LETE TOV EOWTEPIKO HNXAVION Kal unopei va npokaA oegi BAGBn eZonAigpi io tv emBe
66. yxeipidio Ba Bon8hoel 5 dev kataAaBa vete og HE Tn pov a TNG xprfong DUAGETE aut ro EYxelipidio e xaipo HEAAOVTIKT xprjon ZHMEINZEIZ Auth n uov a OUVO ETAL O TIOAAATIAEG KAHATIOTIK G OUOKEUEGS tov EYKATAGTAONG nou MAPOUOLAZEL LAHOPPWOEIS uai HE AUTO EYXELP OLO Dank u voor het in deze Daikin airconditioner gestelde vertrouwen Lees deze bedieningshandleiding in zijn geheel zorgvuldig door alvorens de eenheid in gebruik te nemen Deze handleiding helpt u bij het bedienen van de eenheid en het oplossen van moeilijkheden die zich tijdens het gebruik kunnen voordoen Bewaar deze handleiding in een goed bereikbare plaats OPMERKINGEN Deze eenheid is op meerdere airconditioners aangesloten Bewaar de installatietabel met de configuraties bij de handleiding Os nossos agradecimentos por ter adquirido um controlo remoto central Daikin Po Para uma ptima utilizac o leia cuidadosamente este manual de instruc es antes de utilizar a unidade Este manual ajud lo em tudo o que n o perceba ou em caso de algo n o correr bem com a unidade Mantenha este manual a m o para futuras consultas NOTAS Esta unidade est ligada a condicionadores de ar m ltiplos Mantenha a lista de instalag o que mostra as configura es junto a este manual e When using 1 centra remote
Download Pdf Manuals
Related Search