Instructions d`utilisation transmetteur pH 1120
Contents
1. 7 Etalonn ge sauce ROI IER Mer 9 Mesute s sr tan der de RUPES REE Eee E N 12 3 Diagnostic et entretien 13 Surveillance de la cha ne de mesure Sensoface 13 Messages d erreur 14 Entretien un ek ale heels See RIS ee lg aA 19 ANNEXE corde eon tate a wie once RM RA Rcg eve or ata cR B edi aa 21 ACCOSSOIIGS teneo Dot touto vendat euet nds asus 21 Caract ristiques techniques pH m tre 1120 1120 X 22 Certificat de conformit 24 4 Remarques g n rales sur les mesures 27 Remarques sur la mesure du pH 27 Termes techniques 4 4 33 R pertoire des mots cl s 35 Sommaire V Sommaire VI Mettler Toledo 1 Le pH m tre 1120 1120 X Fourniture Apr s d ballage veuillez v rifier l int gralit de la fourni ture La fourniture du pH m tre 1120 1120 X comprend les l ments suivants 1 pH m tre 1120 1120 X pr t l usage T Bretelle 1 Mode d emploi T Notice succincte en allemand anglais et fran ais succincte de l appareil _ O Le pH m tre 1120 1120 X sert la mesure du pH et de la temp rature en milieu industriel environnemental alimentaire et pour les eaux us es T L utilisation du pH m tre 1120 X est2. 10 406 3123 00 406 3000 00 406 3002 52 120 695 52 000 500 52 000 501 1 003 0100 52 120 350 20 9852 250 20 9863 250 20 9865 250 20 9866 250 51 302 069 51 302 047 51 302 070 Pour de plus amples informations sur le autres types d lectrodes veuillez s il vous plait nous contacter Annexe 21 Caract ristiques techniques pH m tre 1120 1120 X Gammes de mesure pH 2 00 416 00 mV 1300 1300 C 20 0 120 0 Affichage Ecran LCD 35 x 67 mm hauteur de caract res 15 mm Cycle de mesure env 1s Erreur de mesure pH 0 01 1 unit mV 0 1 de valeur mesur e 0 3 mV C lt 0 3K Entr e DIN 19 262 R sistanced entr e gt 1 x 1012 Q Courant d entr e 1x10 712A 20 C Adaptation de la cha ne de mesure Calimatic talonnage automatique avec d tection automatique du tampon brevet allemand 29 37 227 Adaptation manuelle de la cha ne de mesure Surveillance de l appareil et de la chaine de mesure Sensoface analyse l intervalle d talonnage ainsi que le point z ro la pente et le temps de r ponse de la chaine de mesure t moin optique bon moyen mauvais Autotestde l appareil alamisesoustension Compensation de Pt 1000 NTC 30 kQ d tection automatique la temp rature mise sous tension ou manuelle Sauvegarde des Donn es de configuration talonnage et compen donn es satio
3. talon cal Utilisation 4 Mettler Toledo gt cal on off mtd nage en deux points L talonnage peut tre r alis avec la d tection automatique du tampon par Calimatic ou par indication manuelle du tampon En cas de sp cification manuelle de la temp rature au cune sonde de temp rature raccord e pressez A et w pour introduire la temp rature Pendant la s lection du tampon A et w s lectent le tam pon Lorsque l appareil est teint pressez cal on off pour activer le menu de configuration Lorsque vous devez appuyer simultan ment sur deux tou ches veillez toujours appuyer en premier sur la touche repr sent e gauche Surveillance de la chaine de mesure Sensoface 000 Le syst me automatique de surveillance de la chaine de mesure Sensoface vous renseigne sur l tat de votre cha ne de mesure Il analyse le point z ro la pente et le temps de r ponse de la chaine de mesure Vous trouverez au chapitre Diagnostic et entretien voir page 13 des indications plus d taill es sur l affichage de l tat de la chaine de mesure et sur l valuation des diff rents param tres Raccordement et mise en service Raccordement VOUS pouvez raccorder sur l appareil des lectrodes du chaine de mesure commerce ou des chaines de mesure dont le point z ro nominal se situe autour de pH 7 ainsi que les fiches sui vantes fiche normalis e coaxiale selon DIN 19 262 et o
4. Prise de l lectrode de r f rence Prise de la sonde de temp rature Sans connexions Carquois lectrodes Utilisation 3 Afficheur i Temps de Patienter temps de ningage cna ne M lange r ponse r ponse lectrodes Be i solution Actionner tampon us e p touche Cal PRE 11 Senso ry al SS Lea Symbole face J J unit de lt gt lt ar m A mesure pHLI J Mesure de la m a i Pt temp rature avec Point z ro Pt 1000 NTC pente denim Afficheur Afficheur Principal Mesure manuelle secondaire de la temp rature Clavier Pressez on off pour allumer l appareil ou l teindre Lors on off que l appareil est teint un t moin Sensoface reste tou jours visible sur l afficheur A la mise sous tension l appa reil effectue automatiquement un autotest et v rifie quelle sonde de temp rature est raccord e E sant la touche meas Dans ce cas il n effectue qu un test succinct et ne recherche pas quelle sonde de temp rature est raccord e Il suppose qu il s agit de la derni re sonde de temp rature d termin e di Vous pouvez aussi mettre l appareil en marche en pres Pressez meas pour s lectionner l unit de mesure pH ou Pisas mV que vous souhaitez voir sur l afficheur principal i Pressez cal pour lancer l talonnage L talonnage permet d adapter l appareil la chaine de mesure Vous pouvez proc der soit un talonnage en un point soit un
5. alis e de pr f rence l usine par le fabricant Remarques III Remarques concernant le mode d emploi rna ra LA ma Les italiques repr sentent les textes qui apparaissent sur l afficheur du pH m tre 1120 1120 X Les termes en gras d signent les touches par exemple cal La colonne de gauche pr sente souvent des exemples d application ou 3 med des touches dont les fonctions sont explicit es Les remarques vous donnent des informations importantes dont vous devez absolument tenir compte pour l utilisation de l appareil les instructions donn es pour votre propre s curit Tout Attention Attention signifie que vous devez obligatoirement suivre manquement ces r gles risque de provoquer des blessures Remarques IV Mettler Toledo Sommaire Remarques concernant le mode d emploi IV Sommialre 2 1 2 21 wg eercreme ime ecrit de V 1 LepH m tre 1120 1120 X 1 FO rnitUre ou eror Rep eru Rx na ERRARE 1 Description succincte de l appareil 1 2 Utilisation ilm IRR I pRIGG ctt eR ty ae 3 Structure de l appareil 3 Afficheur cvi sor thease err de en RER ny oe 4 Sur C 4 Surveillance de la cha ne de mesure Sensoface 5 Raccordement et mise en service 5 La s lection du jeu de tampons
6. possible d dicter une loi universellement applicable Vous pouvez toutefois renouveler l talonnage plus souv ent au d part Si les valeurs que vous obtenez au cours de l talonnage point z ro et pente de la chaine de mesure ne pr sentent que de tr s faibles carts vous pouvez alors espacer davantage les talonnages Si vous effectuez des mesures dans des conditions qui n voluent pas un talonnage hebdomadaire peut tre suffisant Par contre pour les fluides avec d importantes diff rences de temp rature ou de pH il peut tre n cess aire de r aliser un talonnage avant chaque mesure Pour les lectrodes lectrolyte liquide ouvrez l orifice de remplissage de la solution KCI pour l talonnage la mesure et le nettoyage 4 Plongez l lectrode dans la solution tampon pour que la membrane de verre et le diaphragme soient enti rement immerg s 1 Le temps de r ponse de la chaine de mesure est consi d rablement r duit si vous agitez tout d abord la chaine de mesure dans la solution tampon puis l immobilisez pour relever les valeurs T Rincez toujours la chaine de mesure l eau distill e avant de la plonger dans la solution tampon Q Travaillez de pr f rence avec un talonnage en deux points LJ Si vous effectuez l talonnage sans sonde de temp ra ture assurez vous que la temp rature que vous introduisez manuellement correspond bien la temp ra ture r elle de la solution tam
7. pre mi re solution tampon et rincez les soigneusement Q Si vous souhaitez effectuer un talonnage en un point quittez maintenant l talonnage par meas L appareil fait apparaitre alors le nouveau point z ro calcul sur l afficheur principal ainsi que l ancienne valeur de la pente sur l afficheur du bas puis retourne au mode me sure A Si vous souhaitez effectuer un talonnage en deux points plongez la chaine de mesure et la sonde de temp rature dans la deuxi me solution tampon Intro duisez maintenant la valeur du pH de la deuxi me solu tion tampon Lancez nouveau l talonnage par cal Le cycle d talonnage se d roule une nouvelle fois comme pour le premier tampon Utilisation 11 Mesure Mode mesure ix meas ib Introduction manuelle de la temp rature A la fin de l talonnage le point z ro et la pente rapport s 25 C de la chaine de mesure s affichent L appareil retourne ensuite au mode mesure Conversion pente 96 mV pH mV pH mV pH 78 46 2 91 53 9 79 46 8 92 54 5 80 47 4 93 55 1 81 48 0 94 55 6 82 48 5 95 56 2 83 49 1 96 56 8 84 49 7 97 57 4 85 50 3 98 58 0 86 50 9 99 58 6 87 51 5 100 59 2 88 52 1 101 59 8 89 52 7 102 60 4 90 53 3 103 61 0 Dans le mode mesure l afficheur principal indique le para m tre s lectionn et l afficheur secondaire la temp rature Vous s lectionnez les param tres par meas Vous
8. to comply with the harmonized European Standards Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres EN 50 014 1977 A1 A5 VDE 0170 0171 Part 1 1 87 General Requirements EN 50 020 1977 A1 A5 VDE 0170 0171 Teil 7 4 92 Intrinsic Safety i after the apparatus has been successfully subjected to pattern evaluation The results of this pattern evaluation have been recorded in a confidential test report 7 The apparatus marking shall include the code EEx ia IIC T6 8 The manufacturer shall be responsible for ensuring that any apparatus bearing the above marking conforms to the test documents specified in the Schedule to this certificate and that the routine verifications and tests prescribed have been carried out successfully 9 The electrical apparatus may be marked with the Distinctive Community Mark according to Annex Il to the Council Directive of February 6 1979 79 196 EEC A facsimile of this mark is printed on this sheet of the certificate By order Braunschweig 26 11 1996 Dr Ing Johannsm Oberregierungsrat Test certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail 755 320 34 10 93 Annexe 24 Mettler Toledo 214755320 18 0093 Physikalisch Technische Bunde
9. Annex to Certificate of Conformity PTB No Ex 96 D 2140 In the area of application of the Regulation concerning electrical equipment in potentially explosive atmospheres ElexV the following is additionally applicable to the use of the equipment Use of the equipment in the zone 0 hazardous area a Appraisal Based on the documents submitted and the present state of knowledge there will be no safety reservations about short time use of the pH Pt 1000 sensors type ZU 6979 XO in zone 0 of tanks for all flammable liquids of classes of hazard Al All and B with the exception of carbon bisulphide if the equipment is used inside tanks or pipings in whichexplosive vapour air mixtures occur at pressures of 0 8 to 1 1 bar and at mixture temperatures of 20 C to 60 C explosive atmospheres b Conditions 1 In portable application in hazardous area zone O the pH Pt 1000 sensors type ZU 6979 XO have to be connected to the tank via a ground terminal in advance 2 The pH Tranmitter type 11 0X portable apparatus shall only be used in hazardous area Zone 1 3 The pH temperature measuring circuit of the pH Transmitter type 11 0X shall only be connected to the pH Pt 1000 sensors type ZU 6979 X0 By order Braunschweig 26 11 1996 HE ey C7 cqui Q2 EN Dr Ing Johanns Oberregierungsral Sheet 1 1 2 14756 320 19 0998 Annexe 26 Mettler Toledo 4 Remarques g n rales sur les mesures NN Le chapi
10. ampon pour la compensation automatique de temp rature 1 Mauvais r glage de la temp rature du tampon pour l introduction manuelle de la temp rature L appareil a d tect deux solutions tampons identiques Ce message n apparait qu au cours de l talonnage L talonnage doit tre repris Causes possibles 1 La m me solution tampon ou une solution tampon iden tique a t utilis e pour les deux op rations d talon nage 1 Solutions tampons inutilisables ou erron es 1 Cha ne de mesure d fectueuse ou encrass e 1 La chaine de mesure n est pas raccord e 1 C ble de la cha ne de mesure coup ou court circuit Entretien et diagnostic 16 Mettler Toledo ERROR 9 ERROR 10 ERROR 11 ERROR 18 L appareil ne peut pas identifier la solution tampon utilis e Ce message n apparait qu au cours de l talonnage L ta lonnage doit tre repris Causes possibles 4 La solution tampon utilis e n appartient pas au jeu de tampons actuellement enregistr dans l appareil 4 Cha ne de mesure d fectueuse ou encrass e 1 La chaine de mesure n est pas raccord e Gi Le cable de la chaine de mesure coup 1 Mauvais r glage de la temp rature du tampon pour l introduction manuelle de la temp rature Au cours de l talonnage manuelle les solutions tampons n ont pas t utilis es dans l ordre sp cifi L talonnage doit tre repris L talonnage a t interrompu au bo
11. aussi autoris e en milieu risque d explosion zone 1 T L appareil r pond aux exigences de compatibilit lec tromagn tique et satisfait aux recommandations NAMUR NE 21 Q L appareil b n ficie du degr de protection IP 66 selon EN 60529 projection d eau en provenance de toutes les directions 4 La compensation de temp rature s effectue automati quement avec une sonde de temp rature Pt 1000 une sonde NTC 30 kQ d tection automatique la mise Sous tension ou par introduction manuelle de la temp rature J L talonnage peut se faire partir de solutions prove nant de diff rents jeux de tampons s lectionner L identification des tampons est alors automatiquement r alis e par le Calimatic Le pH m tre 1 Q Un talonnage manuel avec introduction des valeurs tampons est galement possible T Le syst me de surveillance de la chaine de mesure Sensoface contr le la chaine de mesure raccord e et renseigne sur son tat Q Trois piles mignon suffisent assurer le fonctionnement de l appareil pendant 2000 heures environ Le pH m tre 2 Mettler Toledo 2 Utilisation Structure de l appareil o o o o o o o o o o o o o o Se ws eo rr Dios PHLLECELETS SLOPE 9 NTC Ne eS LELELELEL ELE EE T 1 mmm meas cal print A STO lock cloc IT 123 mmm Y RCL on off METTLER TOLEDO o O0OO000000000000 Prise de la chaine de mesure
12. daptation du point z ro La valeur pr c dente de la pente est conserv e Comme l talonnage en deux points est peine plus complexe avec les appareils modernes microprocesseur cette m thode devrait tou jours tre pr f r e Les solutions tampons utilis es pour l talonnage doivent toujours correspondre au jeu de tampons que vous avez programm dans l appareil Si vous souhaitez travailler avec des solutions tampons sp ciales qui ne sont pas comprises dans les jeux de tampons en m moire vous devez choisir l talonnage manuel voir page 10 Dans ce mode vous sp cifiez l appareil vos propres valeurs tampons en fonction de la temp rature pH la temp rature d talonnage Une fois programm es les valeurs restent enregistr es Au pro chain talonnage l appareil vous propose nouveau ces valeurs Vous n avez donc pas les reprogrammer mais vous devez garder l ordre du dernier talonnage G n ralit s sur les mesures 28 Mettler Toledo EA Intervalles d talonnage Ce quoi vous devez faire attention Assurez vous que les valeurs tampons sont bien enre gistr es en fonction de la temp rature Vous ne devez pas enregistrer la valeur nominale du tampon mais la valeur du pH de la solution tampon la temp rature d talon nage La fr quence des talonnages d pend pour une grande part des conditions dans lesquelles vous effectuez la me sure Il n est par cons quent pas
13. duire dans l appareil le pH de la solution tampon utilis e en fonction de la temp rature Vous pouvez ainsi effectuer un talonnage l aide de n im porte quelle solution tampon Utilisation 10 Mettler Toledo E press eal mann PH LILI m efi E ei H Vi uw La dus Fors LHLE Pressez cal pour appeler le programme d talonnage Pressez meas pour quitter nouveau le programme d talonnage L appareil affiche alors un court instant le point z ro et la pente d termin s au cours du dernier ta lonnage Pressez A et V pour introduire le pH de votre solution tampon en fonction de la temp rature Pressez cal pour lancer l talonnage La valeur enregistr e du tampon est conserv e il n est donc plus n cessaire de la r introduire lors du prochain talonnage la m me temp rature Le temps de r ponse de la cha ne de mesure est consid rablement r duit si vous agitez tout d abord la cha ne de mesure dans la solution tampon puis l immobilisez pour relever les valeurs Vous obtenez ainsi des valeurs stables plus rapidement L appareil v rifie la stabilit de la chaine de mesure La valeur mV mesur e est affich e Une interruption de ce contr le de stabilit par cal est possible La pr cision de l talonnage en est cependant r duite L talonnage avec le premier tampon est termin Sortez la cha ne de mesure et la sonde de temp rature de la
14. eil par on off Un message d erreur ERROR 4 ERROR 11 apparait si des anomalies surviennent en cours d talonnage ou si les donn es d termin es de la chaine de mesure se situent en dehors de la plage valable Le point z ro de la chaine de mesure d termin au cours de l talonnage se situe en dehors de la plage admissible Ce message apparait en mode mesure la suite d un ta lonnage Il ne peut tre supprim que par un nouvel ta lonnage Causes possibles 1 Cha ne de mesure us e 1 Solutions tampons inutilisables ou erron es Entretien et diagnostic 15 ERROR 5 ERROR 8 1 Le tampon n appartient pas au jeu de tampons sp cifi m La sonde de temp rature n est pas plong e dans la solution tampon pour la compensation automatique de temp rature T Mauvais r glage de la temp rature du tampon pour l introduction manuelle de la temp rature La pente de la chaine de mesure d termin e au cours de l talonnage se situe en dehors de la plage admissible La pente de la cha ne de mesure est inf rieure 78 ou sup rieure 103 Ce message apparait en mode me sure la suite d un talonnage Il ne peut tre supprim que par un nouvel talonnage Causes possibles Q Chaine de mesure us e 1 Solutions tampons inutilisables ou erron es 1 Le tampon n appartient pas au jeu de tampons sp cifi m La sonde de temp rature n est pas plong e dans la solution t
15. es piles l appareil s teint automatique ment lorsqu il n est pas utilis pendant une heure Electrode de verre et lectrode de r f rence combin es dans un seul tube de verre Adaptation du pH m tre aux propri t s courantes de la cha ne de mesure Une adaptation du point z ro et de la pente est effectu e L talonnage peut se faire au choix en un point ou en deux points Seul le point z ro est ajust au cours de l talonnage en un point Etalonnage prenant en compte le point z ro et la pente de la chaine de mesure Deux solutions tampons sont n ces saires l talonnage en deux points Etalonnage au cours duquel seul le point z ro de la chaine de mesure est pris en compte La valeur pr c dente de la pente est conserv e Une seule solution tampon est n cessaire l talonnage en un point Termes techniques 33 Jeu de tampons meas NAMUR Pente de la chaine de mesure Point z ro de la chaine de mesure Sensoface Solution tampon Temps de r ponse Contient des solutions tampons s lectionn es qui peuvent tre utilis es pour l talonnage automatique par le syst me Calimatic Le jeu de tampons doit tre enregistr avant le premier talonnage Cette touche permet de retourner au mode mesure partir de tous les autres niveaux En mode mesure vous pouvez commuter entre mV et pH Commission de normalisation des mat riels de mesure et de r gulation utilis s dans
16. finitive ment dans l appareil BUFFER 00 Tampons techniques Knick pH 2 00 4 01 7 00 9 21 BUFFER 01 Tampons techniques Mettler Toledo anciennement Ingold pH 2 00 4 01 7 00 9 21 BUFFER 02 Merck Riedel pH 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 BUFFER 03 DIN 19 267 pH 1 09 3 06 4 65 6 79 9 23 12 75 BUFFER 04 Ciba 94 pH 2 06 4 00 7 00 10 00 BUFFER 05 Mettler Toledo Etats Unis pH 4 00 7 00 10 01 BUFFER 06 DIN 19 266 et NIST NBS pH 1 679 4 006 6 865 9 180 BUFFER 07 HACH pH 4 00 7 00 10 18 L appareil ne peut fonctionner correctement que si la solu tion tampon utilis e correspond au jeu de tampons s lec tionn et activ D autres solutions tampons m me si elles affichent les m mes valeurs nominales peuvent se comporter diff rem ment en fonction de la temp rature et induire ainsi des erreurs de mesure Utilisation 8 Mettler Toledo Etalonnage Etalonnage automatique avec Calimatic md L talonnage vous permet d ajuster votre pH m tre au point z ro et la pente de la chaine de mesure mise en oeuvre Au cours de l talonnage avec identification automatique du tampon Calimatic vous ne devez enregistrer le jeu de tampons utilis qu une seule fois dans le menu configura tion Le syst me Calimatic brevet permet l appareil de reconnaitre ensuite automatiquement la solution tampon de calculer le point z ro et la pen
17. it sur le visuel les piles sont us es Vous pouvez cependant utiliser encore l appareil pendant quelques jours Si la tension des piles continue diminuer l appareil s teint Les piles ne doivent pas tre remplac es l int rieur de la zone expos e au risque d explosion Seule l utilisation de piles mignon AA alcali mangan se est autoris e Assu rez vous apr s le remplacement des piles que l appareil a t soigneusement referm et que le volet de protection portant la plaque signal tique est bien fix correctement sur l appareil Pour remplacer les piles vous avez besoin de 3 piles mi gnon AA alcali mangan se et d un tournevis au choix plat ou cruciforme 1 Fermez le volet de protection de l appareil et retirez le carquois lectrodes Q Desserrez les quatre vis au dos de l appareil et retirez le couvercle q Enlevez les piles us es de leur support Q Ins rez les piles neuves dans le sens indiqu LJ Veillez ce que le volet de protection de l appareil soit bien emboit dans les logements pr vus cet effet et que le joint caoutchouc soit correctement positionn tout particuli rement dans la zone de la douille pH Remontez le couvercle et fixez le au moyen des vis Serrez les vis soigneusement 1 Remontez le carquois lectrodes Au cours du changement des piles toutes les donn es de l talonnage sont conserv s L appareil passe en mesure du pH Entretien e
18. l industrie chimique Elle est indiqu e en de la pente th orique 59 2 mV pH 25 C La pente est diff rente pour chaque cha ne de mesure et varie en fonction du vieillissement et de l usure Tension fournie par une chaine de mesure du pH la va leur pH 7 Le point z ro est diff rent pour chaque chaine de mesure et varie en fonction du vieillissement et de l usure Surveillance automatique de la chaine de mesure Le t moin Sensoface renseigne sur l tat de la chaine de me sure et de l appareil Ce dispositif analyse le point z ro la pente et le temps de r ponse de la cha ne de mesure ainsi que l intervalle d talonnage Solution dont la valeur du pH est parfaitement d finie pour permettre l talonnage du pH m tre Temps s coulant depuis le d but d une op ration d talon nage jusqu la stabilisation de la tension de la chaine de mesure Termes techniques 34 Mettler Toledo R pertoire des mots cl s 5 13 A Accessoires 21 Afficheur 4 B BPL Description 33 c Calimatic 9 28 Description 33 Caract ristiques techniques 22 Certificat de conformit ADF 24 Cha ne de mesure Pente de la Description 34 Point z ro de la Description 34 Raccordement 5 Surveillance 5 13 Cha ne de mesure pH Descrip tion 33 Clavier 4 Connexions rep rage des 6 Consignes de s curit III Coupure automatique Descrip tion 33 D Desc
19. la valeur du pH est parfaitement d finie Le pH m tre 1120 1120 X vous offre deux modes d talonnage au choix l talon nage automatique avec le syst me Calimatic et l talon nage manuel G n ralit s sur les mesures 27 Etalonnage automatique avec Calimatic md Etalonnage manuel Les tableaux de valeurs de diff rents jeux de tampons sont enregistr s dans le pH m tre 1120 1120 X en fonction de la temp rature Il vous suffit de s lectionner une premi re fois la mise en service de l appareil le jeu de tampons que vous utilisez et de le programmer dans appareil t voir page 7 Ensuite le syst me brevet Calimatic talonne l appareil automatiquement par simple action sur le clavier Vous effectuez l talonnage en utilisant deux solutions tampons diff rentes que vous pr levez dans le jeu de tam pons s lectionn L ordre des solutions n a pas d impor tance Le pH m tre mesure les tensions de la chaine de mesure avec les temp ratures et les compare aux ta bleaux pH temp rature programm s des solutions tam pons A partir de ces valeurs mesur es l appareil calcule le point z ro et la pente de la chaine de mesure Ce mode d talonnage avec deux solutions tampons est un talon nage en deux points Pour r aliser un talonnage en un point vous n utilisez qu une seule solution tampon et interrompez le processus apr s la premi re mesure d talonnage Il ne se produit alors qu une a
20. md 1 Indication de la version du logiciel q Indication du jeu de tampons enregistr La sonde de temp rature n est identifi e qu la mise sous tension de l appareil par on off Vous pouvez aussi mettre l appareil en marche avec la touche meas Dans ce cas il n effectue qu un test suc cinct et ne recherche pas quelle sonde de temp rature est raccord e Il suppose qu il s agit de la derni re sonde de temp rature enregistr e La s lection du jeu de tampons cal on off Dans la s lection du jeu de tampons vous ne choisissez le jeu contenant les tampons que vous utilisez qu une seule fois Les valeurs du tampon sont correctement enregis tr es dans l appareil en fonction de la temp rature Au cours de l talonnage l appareil identifie alors automati quement le tampon utilis r glage usine talonnage au tomatique en marche tampons techniques Mettler Toledo L appareil tant teint maintenez la touche cal enfonc e pour activer la s lection des tampons puis actionnez on off Pressez cal pour afficher le jeu de tampons actuel Pressez A et V pour s lectionner le jeu de tampons Pressez cal pour confirmer et retourner en mode mesure La touche meas vous permet de quitter le menu configu ration tout moment La derni re valeur affich e et ven tuellement modifi e n est alors pas m moris e Utilisation 7 E Les jeux de tampons suivants sont enregistr s d
21. n gt 10 ans Coupureautomatique apr s 1 heure Antiparasitage selon EN 50 081 1 et EN 50 081 2 Immunit aux per turbations selon EN 50 082 1 EN 50 082 2 et NAMUR NE 21 Protection ADF EEx ia IIC T6 No PTB Ex 96 D 2139 seulement 1120 X Temp rature Service 10 55 C ambiante Transport et stockage 20 70 C Alimentation 3 piles AA mignon alcali mangan se Annexe 22 Mettler Toledo Dur e d utilisation env 2000 h Boitier Mati re PA protection IP 66 avec carquois lec trodes int gr Dimensions 133 x 160 x 30 mm Ix h x p Poids env 560 g avec piles 1 La vie utile de la pile inclue dans l appareil peut tre plus courte cause du stockage Annexe 23 Certificat de conformit Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 0 CERTIFICATE OF CONFORMITY 2 PTB No Ex 96 D 2140 TRANSLATION 3 This certificate s issued for the electrical apparatus pH Transmitter type 11 0 4 manufactured by Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf 5 This electrical apparatus and any acceptabie variation thereto is specified in the Schedule to this Certificate of Conformity 8 The Physikalisch Technische Bundesanstalt being an Approved Certification Body in accordance with article 14 of the Council Directive of the European Communities of December 18 1975 76 117 EEC confirms that this electrical apparatus has been found
22. nd aucun d terminisme scientifique g n ral l inverse de la relation entre la pente et la tem p rature Si vous voulez obtenir une pr cision de mesure particulierement lev e vous pouvez liminer ce d faut en effectuant l talonnage la temp rature de la mesure re commandation DIN 19268 La relation du pH du tampon d talonnage en fonction de la temp rature est automati quement prise en compte au cours de l talonnage par le syst me Calimatic G n ralit s sur les mesures 32 Mettler Toledo Termes techniques BPL cal Calimatic Chaine de mesure pH Coupure automatique Electrode combin e Etalonnage Etalonnage en deux points Etalonnage un point Bonnes pratiques de laboratoire r gles concernant l ex cution et la documentation des mesures en laboratoire Touche d appel de la fonction talonnage D tection automatique des tampons Avant d effectuer le premier talonnage il faut activer une fois le jeu de tam pons utilis Le syst me brevet Calimatic identifie alors automatiquement la solution tampon mise en oeuvre au cours de l talonnage Une chaine de mesure pH se compose d une lectrode de verre et d une lectrode de r f rence L association de ces deux lectrodes constitue une chaine de mesure Si l lec trode de verre et l lectrode de r f rence sont r unies dans un seul tube on parle alors d une lectrode combi n e Pour pr server l
23. pH Meter 1120 et pH Meter 1120 X Instructions d utilisation gt M YET Mettler Toledo GmbH Process Postfach 8902 Urdorf Suisse T l phone 41 1 736 22 11 T l fax 41 1 736 26 36 Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement dans notre usine r ception franco de l appareil Accessoires 1 an TA 193 102 MTF04 150600 Logiciel version 3 x Mettler Toledo Consignes de s curit Lire et respecter imp rativement les instructions suivantes Le pH m tre 1120 X ne doit tre ouvert que pour changer les piles en dehors de toute zone expos e au risque d explosion Si une r paration s av re n cessaire l appareil doit tre renvoy l usine Faire attention l lectricit statique en utilisant l appareil en zone expos e au risque d explosion Ne frottez jamais l appareil avec un chiffon sec par exemple L appareil doit tre mis hors circuit et tre prot g contre toute manipulation intempestive chaque fois que son utilisation sans risque n est plus possible Ceci peut tre le cas dans les conditions suivantes T Endommagement visible de l appareil 2 D faillance du circuit lectrique T Stockage prolong des temp ratures sup rieures 70 C A Chocs importants au cours du transport Avant de remettre l appareil en circuit une v rification selon la norme EN 61 010 1 est n cessaire Celle ci sera r
24. pon et du milieu mesurer G n ralit s sur les mesures 29 Structure d une lectrode combin e lectrolyte liquide Solutions tampons TRIES coe Ouverture de L remplissage Electrolyte de r f rence Diaphragme Membrane de verre Vous avez besoin de deux solutions tampons pour l talon nage en deux points Les valeurs du pH de ces deux solu tions devraient tre g n ralement distantes d au moins deux unit s pH et englober la valeur de mesure attendue Pour garantir l exactitude des mesures les solutions tam pons ne doivent pas tre souill es LI Ne reversez par cons quent jamais la solution tampon utilis e dans le r servoir N utilisez aucune solution tam pon ayant d j servi T Ne plongez jamais l lectrode directement dans le r ser voir Q Gardez toujours le r servoir ferm Le dioxyde de car bone pr sent dans l air peut fausser la solution tampon Vous pouvez viter les probl mes d crits ci dessus en employant des sachets d talonnage voir accessoires disponibles page 21 G n ralit s sur les mesures 30 Mettler Toledo Chaines de mesure Entretien des chaines de mesure En raison de leur plus grande facilit de mise en oeuvre on utilise g n ralement aujourd hui des lectrodes combi n es En cas d utilisation d lectrodes uniques vous devez veil ler la sym trie de montage Q Les syst mes d vacuation de l lectrode de verre e
25. pouvez choisir parmi les param tres suivants CG pH Q Tension de la cha ne de mesure mV L agitation ou le mouvement de la chaine de mesure dans la solution tampon raccourcit le temps de r ponse de la cha ne de mesure et de la sonde de temp rature Vous obtenez ainsi des valeurs stables plus rapidement L indication man signale qu aucune sonde de temp rature n est raccord e L appareil fonctionne avec la valeur de temp rature que vous avez introduite manuellement Les touches A et Y vous permettent de modifier la temp ra ture enregistr e Utilisation 12 Mettler Toledo 3 Diagnostic et entretien Surveillance de la chaine de mesure Sensoface Le syst me automatique de surveillance de l appareil Sen soface vous renseigne sur l tat de votre cha ne de me sure Il prend en compte le point z ro la pente et le temps de r ponse de la cha ne de mesure Remarque n La d gradation d un crit re Sensoface se traduit par la i d valuation gt ou de l indication Sensoface Cette d valuation de l affichage est permanente Une reva lorisation ne peut avoir lieu que par un talonnage Cette indication du syst me Sensoface vous renseigne sur le temps de r ponse de la cha ne de mesure Elle indi que le laps de temps dont a besoin une chaine de mesure pour fournir une valeur stable La valeur est d termin e au cours de l talonnage L usure et le vieillissement mais aussi toute manip
26. raguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Brazil Tel 55 11 4166 74 00 Fax 55 11 4166 74 01 Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 Giessen Germany Tel 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 Mettler Toledo Analyse Industrielle S rl 30 Boulevard de Douaumont BP 949 F 75829 Paris Cedex 17 France Tel 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Tel 1 781 301 8800 Fax 1 781 271 0681 Mettler Toledo GmbH Process Industrie Nord CH 8902 Urdorf Tel 41 1 736 22 11 Subject to technical changes Mettler Toledo GmbH 06 00 Printed in Germany
27. ription succincte 1 Diagnostic Sensoface 13 E Electrode combin e Description 33 Entretien 19 Etalonnage 9 27 Automatique 9 28 Description 33 Manuel 10 28 Solutions tampons 30 Etalonnage en deux points 10 11 Description 33 Etalonnage en un point 10 11 Description 33 F Fourniture 1 l Intervalles d talonnage 29 Introduction manuelle de la tem p rature 12 J Jeu de tampons S lection 7 Jeu de tampons d talonnage Description 34 Messages Sensoface 13 Messages d erreur 14 17 R pertoire des mots cl s 35 Mesure 12 Mesure du pH Remarques 27 Mesure G n ralit s 27 Mise en service 5 Mode mesure 12 mV Mesure 12 N NAMUR Description 34 P Pente de la chaine de mesure Description 34 pH Mesure 12 Point z ro de la chaine de mesure Description 34 R Raccordement Chaine de me sure 5 Rep rage des connexions 6 S Sensoface 5 13 Description 34 Diagnostic 13 Messages 13 Smiley 13 Solution tampon 30 Description 34 Structure de l appareil 3 Surveillance de la chaine de me sure Sensoface 13 T Tampons d talonnage jeu de 34 Temp rature introduction ma nuelle de la 12 Temps de r ponse Description 34 Tension Mesure 12 Termes techniques 33 R pertoire des mots cl s 36 BR USA Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda A
28. s capteurs ERROR 1 S il y a un probl me avec un capteur l appareil affiche un message d erreur et la valeur de mesure clignote Un probl me avec la chaine de mesure Causes possibles 4 Cha ne de mesure d fectueuse ou encrass e Q Manque d lectrolyte dans la chaine de mesure 1 La chaine de mesure n est pas raccord e 1 Le c ble de la cha ne de mesure est coup 1 Mauvaise cha ne de mesure raccord e T Le pH mesur est inf rieur 2 ou sup rieur 16 Entretien et diagnostic 14 Mettler Toledo ERROR 2 ERROR 3 be Messages d erreur d talonnage ERROR 4 Un probl me avec la chaine de mesure Causes possibles 4 Cha ne de mesure d fectueuse ou encrass e J La cha ne de mesure n est pas raccord e LJ Le c ble de la cha ne de mesure est coup J La tension mesur e de la cha ne de mesure est inf rieure 1300 mV ou sup rieure 1300 mV Un probl me avec la sonde de temp rature Causes possibles Sonde de temp rature d fectueuse 4 Court circuit de la sonde de temp rature 1 Mauvaise sonde de temp rature raccord e T La temp rature mesur e est inf rieure 20 C ou su p rieure 120 C Notez bien qu au changement de la sonde de temp rature m me sur les chaines de mesure sonde de temp rature int gr e le type de la sonde de temp rature Pt 1000 NTC 30 k 2 n est identifi qu la mise sous tension de l appa r
29. sanstalt SCHEDULE to Certificate of Conformity PTB No Ex 96 D 2140 The apparatus and the according pH resp Redox and temperature measuring electrodes are used for measurement in the electrochemical and environmental range of application PT 1000 resp NTC sensors which are either separate or mounted inside the pH electrode enable general precise temperature measurements and an automatic temperature compensation during the pH measurement The permissible ambient temperature range is 10 C to 55 C Electrical Data Auxilliary supply three mounted Alkaline Manganese cells type AA pH temperature measuring circuit type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC BU 2 3 4 maximum values use 85V kL lt 11 mA P lt 13 mW R gt 487 Q maximum permissible external capacitance 1 pF maximum permissible external inductance 5 mH internal capacitance 30 nF internal inductance negligible small Interface circuits RxD TxD Um 250 V BU 5 6 7 Operation outside hazardous areas only The pH temperature measuring circuit may not lead into the hazardous area if the interface is connected to a non intrinsically safe circuit Test ment Certificate of Conformity PTB No Ex 96 D 2139 By order Braunschweig 26 11 1996 Dr Ing Johannsmeyer Oberregierungsrat Sheet 1 1 Annexe 25 Physikalisch Technische Bundesanstalt Schedule to Certificate of Conformity PTB No Ex 96 D 2140 National
30. t de r f rence doivent avoir le m me potentiel par exemple Ag AgCl KCI 3 mol l AgCI satur pour les deux ou Calomel KCI satur pour les deux A Les lectrodes de verre thalamide ne peuvent tre com bin es qu aux lectrodes de r f rence thalamide Le point z ro nominal des chaines de mesure du com merce se situe autour de pH 7 Un nettoyage et un entretien corrects des chaines de me sure accroissent leur dur e d utilisation et la pr cision de la mesure Vous devez par cons quent respecter les points suivants Conservez les cha nes de mesure dans une solution KCI lectrolyte de r f rence Pendant quelques heures seulement la chaine de me sure peut aussi rester dans le carquois lectrodes m me sans liquide 1 Humidifiez les chaines de mesure s ches avant le pre mier usage pendant 12 heures au maximum dans une solution KCI J Avec les lectrodes lectrolyte liquide ouvrez louver ture de remplissage de la solution KCI pour l talonnage la mesure et le nettoyage 4 Au moment de la mesure veillez ce que l lectrolyte de la chaine de mesure d passe toujours d au moins 2 cm le niveau du milieu mesurer Ajoutez de la solu tion KCI au besoin Utilisez la solution KCI pr conis e par le fabricant Les souillures de la chaine de mesure par des graisses et des huiles peuvent tre enlev es avec de l eau tr s chaude et un produit de rin age courant ou si la souill
31. t diagnostic 19 riode prolong e vous devez obligatoirement retirer les piles auparavant L coulement de l lectrolyte des piles risque d endommager l appareil Attention Si vous souhaitez entreposer l appareil pendant une p Nettoyage de Pour enlever la poussi re et les impuret s vous pouvez l appareil nettoyer la surface de l appareil l eau au besoin en utili sant un d tergent domestique doux en zone expos e au risque d explosion Ne frottez jamais l appareil avec un chiffon sec par exem ple Attention Faire attention l lectricit statique en utilisant l appareil Entretien et diagnostic 20 Mettler Toledo Annexe Accessoires Designation N de commande Electrode pH de p n tration LoT406 M6 DXK S7 25 Couteau de perforation Kit de perforation et mesure lectrode et couteau Support d lectrode 5 pi ces pour con servation tanche de l lectrode pH Adapteur N 1 pour lectrodes t te enfichable et c ble fixe InLab9 Adapteur N 2 pour lectrode de p n tration LoT406 M6 DXK S7 25 C ble coaxial AS7 1m 15 30 DIN 19 262 Sonde de temp rature Tampon pH 2 00 incolore 250 ml Tampon pH 4 01 rouge 250 ml Tampon pH 7 00 vert 250 ml Tampon pH 9 21 bleu 250 ml Sachets de tampon usage unique pH 4 01 30 sachets Sachets de tampon usage unique pH 7 00 30 sachets Sachets de tampon usage unique pH 9 21 30 sachets
32. tampon Le temps de r ponse de la chaine de mesure est consid rablement r duit si vous agitez tout d abord la chaine de mesure dans la solution tampon puis l immobilisez pour relever les valeurs Vous obtenez ainsi des valeurs stables plus rapidement L appareil v rifie la stabilit de la chaine de mesure La valeur mV mesur e est affich e Une interruption de ce contr le de stabilit par cal est possible La pr cision de l talonnage en est cependant r duite L talonnage avec le premier tampon est termin Sortez la cha ne de mesure et la sonde de temp rature de la pre mi re solution tampon et rincez les soigneusement Q Si vous souhaitez effectuer un talonnage en un point quittez maintenant l talonnage par meas L appareil fait apparaitre alors le nouveau point z ro calcul sur l afficheur principal ainsi que l ancienne valeur de la pente sur l afficheur du bas puis retourne au mode me sure A Si vous souhaitez effectuer un talonnage en deux points plongez la chaine de mesure et la sonde de tem p rature dans la deuxi me solution tampon Lancez nouveau l talonnage par cal Le cycle d talonnage se d roule une nouvelle fois comme pour le premier tam pon A la fin de l talonnage le point z ro et la pente rapport s 25 C de la chaine de mesure s affichent L appareil retourne ensuite au mode mesure Au cours de l talonnage avec sp cification manuelle des tampons vous devez intro
33. te de la chaine de me sure rapport s 25 C et de proc der aux adaptations ad quates L appareil ne peut fonctionner correctement que si les solu tions tampons mises en oeuvre correspondent effective ment au jeu de tampons que vous avez enregistr dans la s lection du jeu de tampons D autres solutions tampons m me si elles affichent les m mes valeurs nominales peuvent se comporter diff rem ment en fonction de la temp rature et fausser ainsi les mesures Pressez cal pour appeler le programme d talonnage Pressez meas pour quitter nouveau le programme d talonnage L appareil affiche alors un court instant le point z ro et la pente d termin s au cours du dernier ta lonnage Plongez la chaine de mesure et la sonde de temp rature dans la premi re solution tampon L ordre des solutions tampon est quelconque Pressez cal pour lancer l talonnage Si vous ne souhai tez pas talonner interrompez l talonnage par meas Pendant la d tection du tampon la ligne inf rieure affiche la temp rature Le sablier clignote Utilisation 9 mtd Viv Le 25e 5 PRESS car LHLE S ess 1 pH Etalonnage manuel LE E c2 c L afficheur pr sente la valeur nominale de la solution tam pon identifi e pendant 5 secondes environ La chaine de mesure et la sonde de temp rature restent encore dans la premi re solution
34. tre Remarques g n rales sur les mesures donne un r capitulatif des points les plus importants observer pour la mesure du pH Si vous tes suffisamment familiari S s avec la pratique de la mesure du pH vous pouvez sauter ce chapitre Remarques sur la mesure du pH G n ralit s Etalonnage et mesure Deux lectrodes sont n cessaires la mesure lectrom trique du pH une lectrode en verre et une lectrode de r f rence Ces deux lectrodes constituent la chaine de mesure Elles sont g n ralement propos es conjointement dans un m me tube de verre ou de plastique et forment ce que l on appelle une lectrode combin e Au cours de la mesure du pH il est n cessaire de r aliser en m me temps une mesure de la temp rature L indica tion d un pH n est correcte que si la temp rature corres pondante est galement pr cis e par exemple pHos c 7 15 L emploi d une sonde de temp rature combin e la cha ne de mesure permet d exploiter de facon optimale les avantages du pH m tre commande par microprocesseur Les propri t s des chaines de mesure d pendent de cha que mod le sont changeantes et variables en fonction de la temp rature Vous devez par cons quent adapter votre appareil de mesure aux propri t s momentan es de la cha ne de mesure Ce processus est appel talonnage L talonnage est r alis par une s rie de mesures dans des solutions tampons Il s agit de solutions dont
35. u fiche banane 4 mm Utilisation 5 Rep rage des connexions mtd Mise en service iine on off Connexion uev ue wie inier Douille Electrode combin e 1 Electrode de mesure unique 1 Electrode de r f rence unique 3 Sonde de temp rature des cha nes de mesure combin es 2 cha nes de mesure avec sonde de temp rature int gr e Sonde de temp rature s par e 2 3 Sans connexions 4 Si vous ne raccordez pas de sonde de temp rature l ap pareil fonctionne avec la temp rature enregistr e manuel lement L afficheur indique man Avant d effectuer la premi re mesure vous devez s lec tionner le jeu de tampons que vous utilisez afin d talonner l appareil Lorsque l appareil est teint un symbole Sensoface reste toujours visible comme t moin de veille Les donn es d talonnage sont conserv es de fa on dura ble m me lorsque l appareil est teint Pressez on off pour faire passer l appareil en mode me sure A la mise sous tension l appareil v rifie quelle sonde de temp rature est raccord e et effectue automatiquement un autotest T Affichage simultan de tous les segments de l afficheur symboles des mesures et t moins Sensoface Q Indication du type d appareil 1120 1120 X Utilisation 6 Mettler Toledo emet
36. ulation incorrecte par exemple s chage peut se traduire par la formation d une couche sur la membrane en verre de l lectrode D o l allengement du temps de r ponse La cha ne de mesure devient plus lente ied e La cha ne de mesure ne r agit que lentement Vous devez penser au remplacement ventuel de la chaine de mesure Un nettoyage ou si la chaine de mesure a s ch e au stockage une humidification peuvent ap porter une am lioration La chaine de mesure ne r agit que tr s lentement la valeur mesur e Une mesure correcte n est plus ga rantie La chaine de mesure doit tre remplac e Entretien et diagnostic 18 LOPE ZEROWN med Sensoface donne des indications sur le point z ro et sur la pente de la chaine de mesure Le point z ro et la pente de la chaine de mesure sont encore bons Le remplacement de la chaine de me sure dans un d lai proche doit cependant tre envi sag 3 Le point z ro et ou la pente de la cha ne de mesure ont atteint des valeurs qui ne permettent plus un ta lonnage parfait Le remplacement de la cha ne de me sure est vivement conseill Les valeurs du point z ro et de la pente sont d termin es au cours de l talonnage Un talonnage parfaitement r alis conditionne la validit de ces renseignements Par cons quent veillez toujours utiliser des solutions tam pons appropri s et dans un parfait tat Messages d erreur Probl me
37. ure G n ralit s sur les mesures 31 Compensation de temp rature CEPS est prononc e aussi avec un produit r curer en faisant tr s attention Les souillures dues l albumine peuvent tre supprim es en faisant agir pendant une heure une solution de pepsine acide chlorhydrique nettoyant pour lectrode Ne s chez pas la cha ne de mesure avec un chiffon ou du non tiss Cela peut provoquer des charges lectri ques qui fausseraient temporairement les mesures ult rieures ou les rendraient m me impossibles La compensation de temp rature prend en compte la rela tion existant entre la pente de la chaine de mesure et la temp rature La temp rature de r f rence utilis e pour indiquer le point z ro et la pente de l appareil est de 25 C Le pH du milieu mesurer d pend aussi de la temp ra ture Cette relation en fonction de la temp rature n est pas connue et d pend de la composition du milieu Il n est donc pas possible de compenser ces variations en fonction de la temp rature Par cons quent indiquez toujours la temp rature au moment de la mesure en m me temps que la valeur du pH important pour comparer les mesures du pH Si une diff rence de temp rature importante est constat e entre l talonnage et la mesure une volution suppl men taire du point z ro et de la pente de la chaine de mesure en fonction de la temp rature peut tre g nante Cette relation ne correspo
38. ut d env 2 minutes car la d rive de la chaine de mesure tait trop importante Ce message n apparait qu au cours de l talonnage Causes possibles Q Chaine de mesure d fectueuse ou encrass e Pas d lectrolyte dans la cha ne de mesure T C ble de la chaine de mesure insuffisamment blind ou d fectueux 1 Des champs lectriques puissants perturbent la mesure Q Forte variation de temp rature de la solution tampon 4 Pas de solution tampon ou trop dilu e Si l appareil d tecte une anomalie dans le syst me au cours de l autotest il affiche ce message d erreur Causes possibles 2 Les donn es de la configuration ou de l talonnage sont d fectueuses configurez et talonnez nouveau l ap pareil entierement Entretien et diagnostic 17 ERROR 19 Erreur dans les donn es de compensation ou dans la m moire syst me L afficheur indique FAIL roo PF nn d Causes possibles EN 1 EPROM ou RAM d fectueuse J Erreur dans les donn es de compensation de l appareil tre car l appareil est prot g contre la perte des donn es par plusieurs fonctions de s curit Il n existe aucune solution l apparition d un tel message L appareil doit tre r par l usine puis r gl nouveau nemo Ce message d erreur ne devrait normalement pas apparai Entretien et diagnostic 18 Mettler Toledo Entretien Changement des piles mtd Lorsque le symbole de la pile appara
Download Pdf Manuals
Related Search