Mode d`emploi
Contents
1. STERWINS a mea a 33 TE D ARROSAGE 6 Traducci n de las Instrucciones originales BOMBA DE RIEGO 6 o das Instru es Originais DE REGA g3 ss DS y Traduzione delle istruzioni originali POMPA D IRRIGAZIONE E Mer gpaon Twv TTPWT TUTIWV O NYIWV ANTAIA APAEYZHZ 9 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej POMPA NAWADNIAJACA ADEO SERVICES Rue Chanzy LEZENNES 59712 LILLE CEDEX 9 FRANCE Made In P R C 2012 tion de la version originale du mode d emploi 900 JET 2 1100 MI 2 Nepesog opurunana MHCTPykunn HACOC ANA MODAUN BOs 6 eknag opurinanbhol incTpyKuil OC AMA NOAAUI MACTUSIBHO OXOJIORPKYBAJIDHOI PIAUHN 53 ay 6 Traducerea instructiunilor originale POMPA DE STROPIRE Orijinal talimatlar n evirisi SULAMA POMPASI E Original Instruction WATERING PUMP Lx Fig 4 6 STERWINS Merci d avoir acquis ce produit STERWINS Nous sommes convaincus que ce produit r pondra et m me d passera vos attentes en termes de qualit et de fiabilit Prenez le temps de lire attentivement ce manuel d utilisation dans son int gralit avant d utiliser votre nouveau produit et respectez les mises en garde de s curit l mentaires qu il contient FR 1 Traduction du manuel d utilisation originel en anglais Lisez ce manuel d utilisation attentivement et respectez toutes ses instructions Utilisez ce manuel d utilisation pour2. Branchez la fiche du cordon d alimentation de la pompe sur une prise mise la terre de 220 240V 50 Hz prot g e par un fusible de 10 au minimum Image 5 e Soulevez le tuyau de refoulement 1 m au minimum la verticale de la pompe et maintenez le dans cette position pour viter que de l eau ne s chappe de la pompe par le tuyau de refoulement puis appuyez sur l interrupteur marche arr t Le voyant de l interrupteur marche arr t s allume quand le moteur est en marche Puis une fois que la pompe s est amorc e reposez le tuyau de refoulement Remarque La hauteur d auto amorgage maximale de 7 m ne peut tre effective que si la 1 pompe est compl tement remplie jusqu ce que l eau d borde du logement du filtre et que le tuyau de refoulement est maintenu plus de 1 m au dessus de la pompe en sorte que l eau ne puisse pas s chapper par le tuyau de refoulement 6 5 Consignes importantes e Le moteur est prot g contre la surcharge et le blocage par un thermostat int gr En cas de surchauffe le thermostat teint automatiquement la pompe La pompe red marre automatiquement FR 6 une fois qu elle a refroidi En fonction de la hauteur d aspiration et de la quantit d air pr sent dans la canalisation d aspiration l amorgage peut prendre entre 30 secondes et 5 minutes S il dure plus longtemps remplissez nouveau la pompe avec de l eau D branchez syst matiquement la fiche d
3. dB A Niveau de puissance acoustique garantie 86 87 dB ainsi qu aux normes suivantes EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 41 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Poste du signataire Directeur des Achats Internationaux ADEO SERVICES N Date 01 01 2012 Bruno POTTIE FR 12
4. dans le circuit Veillez ce que le circuit d aspiration d aspiration soit enti rement herm tique Le clapet d aspiration est sale ou Nettoyez le clapet d aspiration ou fuit remplacez le La crepine d aspiration est Nettoyez la bouch e La hauteur d aspiration maximale est d pass e V rifiez la hauteur d aspiration D bit inad quat La hauteur d aspiration est trop lev e V rifiez la hauteur d aspiration Le filtre int gr est sale Nettoyez le Le niveau d eau baisse rapidement Immergez le clapet d aspiration plus profond et v rifiez que le circuit d aspiration est enti rement herm tique La pompe s arr te inopin ment Le thermostat a teint la pompe Un corps solide bloque la turbine Raccordez la canalisation de refoulement sur une conduite d eau d branchez la canalisation FR 8 d aspiration puis ouvrez le robinet de la conduite d eau Mettez la pompe en marche plusieurs fois pendant environ 2 secondes L eau est trop chaude V rifiez que la temp rature de l eau ne d passe pas 35 C La pompe a fonctionn sec Contr lez la canalisation d aspiration et le niveau de l eau Attendez que la pompe ait refroidi puis rallumez la 9 Mise au rebut et recyclage Il ne faut pas jeter les produits lectriques avec les ordures m nag res Veillez les recycler dans les centres sp cifi
5. de Jardin Sterwins Usages Principaux e Utilisation domestique dans la maison et le jardin Irrigation et arrosage d espaces verts de parterres v g taux et de jardins Arrosage de pelouses Pompage de l eau avec pr filtrage d tangs de cours d eau puits tonneaux et citernes d eau de pluie Alimentation en eau d une habitation Liquides pouvant tre pomp s e Exclusivement de l eau claire Liquides ne devant pas tre pomp s e Liquides dont la temp rature d passe 35 C e Liquides explosifs inflammables ou d gageant du gaz e _ Liquides agressifs acides bases liquides de suintement de silo etc ainsi que les liquides contenant des substances abrasives sables graviers etc FR 2 L appareil ne doit tre utilis qu la finalit pour laquelle il a t con u Son utilisation toute autre finalit est consid r e comme abusive L utilisateur est responsable des dommages ou blessures de toute nature dus une utilisation abusive nL j i i E Gardez l esprit que votre appareil n a pas t con u pour des utilisations commerciales marchandes ou industrielles Notre garantie est annul e si l appareil est utilis des fins commerciales industrielles ou marchandes ou des usages du m me ordre 2 Consignes de s curit DANGER Choc lectrique Danger Risque de blessures cause de chocs lectriques e Prenez des mesures appropri es
6. de refoulement pour que rien ne g ne l vacuation de l air 6 Utilisation DANGER Risque de blessure cause d un choc lectrique Danger Avertissement Ne pas brancher tant que l installation n est pas enti rement termin e 6 1 Installer votre pompe e Posez la pompe sur un sol plat et rigide pour permettre un fonctionnement stable et s r e Retirez les deux bouchons 2 des raccords 3 et 6 et rangez les Image 2 6 2 Raccordez les canalisations d aspiration et de refoulement Image 3 e Vissez le tuyau d aspiration sur le raccord d aspiration 6 FR 5 Risque de d t rioration de la pompe Les adaptateurs de raccordement des tuyaux sur les raccords d aspiration et de refoulement Attention a z 5 gt A R ae doivent tre serr s uniquement a la main afin d viter d endommager les raccords En cas de fuite d eau au niveau d un raccord tanch ifiez le raccordement avec de la bande en t flon non fournie e Positionnez la canalisation d aspiration en sorte qu elle s l ve de l eau au niveau du point d aspiration vers la pompe Veillez ce que le tuyau d aspiration ne soit pas positionn plus haut que la pompe car cela retarderait l vacuation des bulles d air et g nerait l amorcage l extr mit du clapet d aspiration doit se trouver suffisamment bas dans l eau pour que la pompe ne risque pas de fonctionner sec quand le niveau de l eau baisse e S il y a une f
7. vous familiariser avec le produit son utilisation correcte et les consignes de s curit Conservez ce manuel d utilisation dans un endroit s r pour les utilisations ult rieures personnes non familiaris es avec ce manuel d utilisation ne doivent pas utiliser ce produit Les personnes dont les capacit s mentales ou physiques sont r duites peuvent utiliser ce produit uniquement si un responsable leur donne des instructions concernant l utilisation de l appareil ou les supervise pendant son utilisation i Pour des raisons de s curit les enfants et les adolescents de moins de 16 ans ainsi que les Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel d utilisation Type et source de danger Danger Ne pas respecter cette mise en garde peut provoquer des blessures physiques ou la mort Type et source de danger A Cette mise en garde alerte sur des risques de dommages de l appareil de l environnement ou ay atenton d autres biens les processus l uvre o Remarque Ce symbole indique des informations pouvant vous aider mieux comprendre Contenu Domaine d application de la Pompe de Jardin Sterwins Consignes de s curit Description Sp cifications techniques Avant la mise en service de l appareil Utilisation Entretien D pannage Mise au rebut et recyclage 10 Vue clat e 11 Garantie 12 D claration de conformit CE NN OUI BR W NH 1 Domaine d utilisation de la Pompe
8. e la prise lectrique avant de remplir la pompe e Sila pompe est retir e apr s utilisation elle doit tre nouveau remplie d eau lors de sa r utilisation 7 Entretien DANGER Risque de blessure cause d un choc lectrique Avertissement D branchez la fiche de la prise lectrique avant d entretenir de nettoyer ou Danger A ST de ranger l appareil 7 1 R paration Si la pompe est bouch e raccordez la canalisation de refoulement sur une conduite d eau et d connectez le tuyau d aspiration Ouvrez le robinet de la conduite d eau puis faites fonctionner la pompe plusieurs fois pendant environ 2 secondes Cela doit permettre de r soudre la plupart des probl mes de bouchage de la pompe 7 2 Nettoyage Risque de blessures cause d une manipulation incorrecte Avant d ouvrir le couvercle du logement du filtre v rifiez imp rativement que toutes les vannes du circuit de refoulement sont ouvertes pour que la pression interne de la pompe soit lib r e Attention Nettoyez r guli rement le filtre int gr et remplacez le quand cela est n cessaire e D vissez le couvercle du filtre en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre si vous n arrivez pas l ouvrir la main aidez vous de la cl 13 e Sortez le filtre en le tirant verticalement vers le haut e Tout en tenant la base du filtre 10 d solidarisez le filtre de la douille ba onn
9. ette en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Rincez la base du filtre l eau du robinet et nettoyez le filtre avec une brosse poils souples FR 7 R ins rez le filtre nettoy dans la pompe e Vissez herm tiquement le couvercle du filtre 7 3 M moire e D vissez la vis de vidange 7 pour vider compl tement la pompe puis laissez la s cher e Rangez la pompe l abri du gel e Apres toute p riode d inutilisation prolong e v rifiez que la turbine tourne correctement en allumant et en teignant bri vement la pompe 8 D pannage DANGER Risque de blessure cause d un choc lectrique Avertissement Avant toute op ration de d pannage teignez la pompe et d branchez sa fiche SR Danger de la prise lectrique Probl me Cause possible Solution La pompe ne se met pas en marche Pas d alimentation V rifiez que la prise lectrique est sous tension et fournit un courant dont la tension est ad quate V rifiez que l interrupteur marche arr t de la pompe est sur la position sous tension L arbre de la pompe est bloqu Avec un tournevis devissez l g rement la vis du ventilateur du moteur L eau n est pas aspir e Le clapet d aspiration n est pas dans l eau Immergez le clapet d aspiration dans l eau La t te de la pompe n est pas remplie d eau Remplissez la d eau De lair est aspir
10. n n est pas enti rement termin e 5 1 Pr parer la canalisation d aspiration e Remarque La canalisation d aspiration doit tre un tuyau ou une conduite r sistant au vide 1 e Le tuyau ou la conduite d aspiration doit avoir un diam tre minimum de 25 mm 1 FR 4 e Nous vous recommandons d utiliser un kit d aspiration comprenant un tuyau d aspiration et un clapet E anti retour muni d une cr pine e Si vous ne pouvez pas vous procurer ce type de kit d aspiration achetez 1 Un tuyau ou une conduite d aspiration de 25 mm 1 2 Un clapet d aspiration avec cr pine Puis assemblez les ensemble avec un adaptateur standard 25 mm 1 11 et un collier de serrage 12 Veillez ce que toutes les pi ces soient herm tiquement fix es les unes aux autres pour viter que de l air ne soit aspir ce qui emp cherait l aspiration de l eau gt a 5 2 Pr parer la canalisation de refoulement e La canalisation de refoulement minimum 19 mm 3 4 doit tre raccord e au raccord de refoulement 3 soit directement soit avec un adaptateur standard 11 et un collier de serrage 12 e Avec l adaptateur appropri il est galement possible d utiliser un tuyau d aspiration de 13 mm 1 2 Plus le tuyau d aspiration est troit plus le d bit est faible e Pendant l amorgage ouvrez compl tement tous les dispositifs de coupure buses de pulv risation clapets etc de la canalisation
11. pour garantir que les enfants n ont pas acc s l appareil e l utilisateur de l appareil est responsable de tous les tiers pr sents dans l aire de travail e Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois un lectricien doit v rifier que les mesures de protection lectrique n cessaires ont t prises e La pompe ne doit pas tre utilis e quand des personnes sont dans l eau e La pompe convient pour des utilisations dans des bassins de jardin fontaines et endroits similaires exclusivement si elle est prot g e par un disjoncteur diff rentiel dont le courant de d clenchement est de 30 mA au maximum tel que d fini au Chapitre 702 des R glementations de la VDE Demandez conseil un lectricien e Inspectez l appareil avant chaque utilisation N utilisez pas l appareil si ses dispositifs de s curit sont d t rior s ou us s Ne d sactivez jamais aucun dispositif de s curit e Utilisez l appareil uniquement aux finalit s sp cifi es dans ce manuel d utilisation e Vous tes responsable de la s curit de l aire de travail e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute personne de qualification similaire cela afin d viter tout danger e L alimentation lectrique utilis e doit fournir un courant alternatif de 220 240V de tension tel que sp cifi sur la plaque signal tique de l appareil e Ne soulevez pas ne portez pas et n attache
12. ppareil ou les surveille pendant son utilisation e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Si la pompe doit tre raccord e un r seau d eau potable un dispositif anti retour suppl mentaire doit tre install pour viter le retour d eau non potable dans le r seau d eau potable 3 Description Images A et B 1 Poign e de transport 2 Bouchon de raccord FR 3 3 Raccord de refoulement sortie 4 Vis de ventilation 5 Couvercle de filtre 6 Raccord d aspiration entr e 7 Vis de vidange 8 Interrupteur marche arr t 9 Filtre 10 Base de filtre 11 Adaptateurs standards x 2 12 Colliers de serrage x 2 13 Cl pour couvercle de filtre _ 4 Sp cifications techniques Modele 900 JET 2 1100 MI 2 Alimentation secteur 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Puissance nominale 900 W 1100 W Nombre de cellules 1 3 D bit maximum 3600 I h 4600 I h Hauteur de refoulement maximale 40 m 35 m Pression de refoulement maximale 4 0 bars 3 5 bars Hauteur d aspiration maximale 7m 7m Raccords d aspiration et de refoulement 1 1 Temp rature maximale de l eau 35 C 35 C Niveau de puissance acoustique Lwa 86 dB A K 4 dB A 87 dB A K 3 dB A 5 Avant la mise en service de l appareil DANGER Risque de blessure a cause d un choc lectrique Danger Avertissement Ne pas brancher tant que l installatio
13. quement con us pour cela Contactez le revendeur ou votre municipalit pour plus de conseils concernant le recyclage FR 9 10 Vue clat e 900 JET 2 us 56 51 Si 1100 MI 2 nannan n I LZ _ IH nl yt ul Ue i n FR 10 11 GARANTIE 1 Les produits Sterwins sont con us selon les normes les plus exigeantes pour l usage domestique 36 mois de garantie sont accord s sur les produits Sterwins compter de la date d achat Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riel et de fabrication Aucune garantie n est toutefois due en d autres cas de quelque nature qu ils soient concernant directement ou indirectement une personne et ou les mat riaux Les produits Sterwins ne sont pas destin s l usage professionnel 2 En cas de probl me ou de d faut il est imp ratif de toujours consulter en premier lieu votre revendeur Sterwins Celui ci saura la plupart du temps r soudre le probl me ou rem dier au d faut sur le champ 3 Des r parations effectu es ou des pi ces remplac es ne peuvent en aucun cas entra ner la prolongation de la p riode de garantie initiale 4 Les alt rations par suite d un emploi abusif ou de l usure notamment des interrupteurs des interrupteurs de s curit du moteur et des moteurs sont exclues de la garantie 5 Votre recours la garantie ne sera pris en compte pour autant que e Un justificatif de la date d achat puisse tre pr sent
14. sous forme d un ticket de caisse e L appareil n ait fait l objet d aucune r paration et ou qu aucune pi ce n ait t remplac e par une tierce personne e L appareil n a pas t utilis de mani re abusive on n a pas surcharg le moteur ni mont d accessoires non approuv s e Il n y a pas de dommages dus des causes ext rieures ni des intrus tels que du sable ou des cailloux e Il n y a pas de dommages r sultant de la non observation des instructions de s curit et du mode d emploi e La r clamation soit accompagn e d un descriptif de la nature du probl me 6 Les modalit s de garantie sont valables en compl ment de nos conditions de livraison et de vente 7 Les appareils d fectueux adress s Sterwins par l interm diaire de votre revendeur Sterwins seront retir s par Sterwins condition que le produit soit d ment conditionn 8 Les produits livr s dans des emballages alt r s ou insuffisants seront refus s par Sterwins FR 11 d D claration de Conformit CE Nous soussign s ADEO SERVICES Rue Chanzy LEZENNES 59712 LILLE CEDEX 9 FRANCE d clarons que le produit POMPE D ARROSAGE Mod le 900 JET 2 1100 MI 2 est conforme aux dispositions des directives du Conseil Directive 2004 108 EC portant sur la compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 EC portant sur la basse tension Directive Bruit 2000 14 CE Niveau de puissance acoustique mesur 82 44 85 22
15. uite au niveau du circuit d aspiration de l air sera aspir ce qui emp chera l aspiration de l eau Veillez ce que les colliers de serrage soient tous correctement serr s e Sila hauteur d aspiration d passe 3 m immobilisez le tuyau d aspiration par exemple en l attachant un poteau en bois Cela permet de lib rer la pompe du poids du tuyau d aspiration e Vissez la canalisation de refoulement sur le raccord de refoulement 3 e Installez les canalisations d aspiration et de refoulement en sorte qu elles ne fassent subir aucun stress m canique la pompe 6 3 Remplir la pompe Image 4 e D vissez compl tement la vis de ventilation 4 e Ouvrez le couvercle du filtre si vous n arrivez pas l ouvrir la main aidez vous de la cl 13 Remplissez la pompe avec de l eau claire en la versant dans le logement du filtre Remplissez la pompe lentement pour que l air qu elle contient soit compl tement expuls Remplissez jusqu ce que l eau d borde e Revissez le couvercle du filtre e Revissez la vis de ventilation 4 Remarque Si la hauteur d aspiration d passe 2 m remplissez int gralement le tuyau 1 d aspiration pour acc l rer l amorcage 6 4 Branchement sur une prise lectrique et fonctionnement Ouvrez tous les vannes de fermeture du circuit de refoulement accessoires raccords blocage automatique etc pour que l air pr sent dans le circuit d aspiration puisse tre vacu e
16. z pas la pompe avec son cordon d alimentation e Veillez ce que l appareil soit branch sur une prise dans un endroit ne risquant pas d tre inond et prot g de l humidit e D branchez toujours la fiche de la prise lectrique avant d effectuer un travail sur la pompe e Veillez ce que la pompe ne soit pas directement expos e un jet d eau e L op rateur est responsable de la conformit aux r glementations d installation et de s curit locales Demandez conseil votre lectricien e Pour viter tout risque qu une pi ce ne soit inond e en cas de panne de la pompe prenez des mesures appropri es Installer par exemple un syst me d alarme ou une pompe de secours ou prenez d autres mesures similaires e Sila pompe tombe en panne elle ne doit tre r par e que par l un de nos agents de r paration agr s e Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine e Ne laissez jamais la pompe fonctionner a sec Ne lutilisez jamais avec l arriv e d aspiration compl tement ferm e La garantie du fabricant n est plus valable si la pompe est d t rior e parce qu elle a fonctionn sec e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques mentales ou sensorielles sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si une personne responsable de leur s curit leur a donn des instructions concernant l utilisation de l a
Download Pdf Manuals
Related Search