Home

EMETTEUR-RECEPTEUR HF TOUS MODES DX

1. 18 123456789 20 40 60 S METRE indique le niveau relatif du signal re u RF METRE indique le niveau relatif de la puissance de sortie Tableau simplifi des commandes TOUCHE FONCTION PRIMAIRE TOUCHE SEULE FUNC VFO Acc s aux fonctions secondaires S lection du VFOA ou du VFOB Un appui de 1 seconde transf re la fr quence d un VFO dans l autre S lection du mode m moire Un appui de 1 seconde efface la m moire S lection du mode SPLIT Un appui de 1 seconde active le mode QUICK OFFSET SELECT S lectionne la fonction des touches UP DOWN PP par du MODE de TUNE modulation AM FM CWL CWU USB LSB D marre la d accord Option EDX 2 s quence automatique S lection de d entr e l att nuateur Active d sactive FONCTION SECONDAIRE FUNC TOUCHE FONCTION TERTIAIRE FUNC FUNC TOUCHE la fr quence Active le mode SET e Appui de 2 secondes 2S Contr le de d mission e Appui de 1 seconde Transfert d une fr quence S lection du pas des touches m moire dans le VFO Active le mode m moire S lection de la protection des m moires S lection de la d acc s la m moire S lectionne le mode SCAN conditions de reprise du balayage et le SCAN par Change l clairage LCD Active le BEEP Active d sactive la s lection automatique USB LSB protection Active le mode PRIORITY Active d sactive le manipulateur lectronique int gr n
2. Verrouillage du Vernier DIAL DIAL LOCK Cette fonction bloque le vernier DIAL afin de pr venir tout changement de fr quence accidentel Conseil Cette fonction est utile en usage mobile o le vernier DIAL pourrait tourner cause des vibrations du v hicule etc Quand cette fonction est activ e le r glage est encore possible avec les touches UP DOWN et le bouton de contr le RIT Proc dure 1 Appuyez sur la touche DIAL LOCK e Appuyez une deuxi me fois sur la touche DIAL LOCK pour annuler la fonction 6 1 NOTIONS DE BASE Introduction Ce chapitre explique les d tails des param trages et des proc dures dans le mode SET Ce mode est utile pour personnaliser chaque fonction afin de vous permettre d obtenir les meilleures performances de cet metteur r cepteur Liste des l ments param trables E Sidetone et d calage CW E S lection automatique USB LSB m Luminosit du LCD E D lai de transmission en Morse E Verrouillage de la touche PTT E Bip sonore E Protection de la m moire E Compresseur de modulation E Interdiction d acc s aux fr quences de la E Pas par d faut des touches UP DOWN m moire E Balayage du groupe de m moires E Mode de balayage 1 Appuyez sur la touche FUNC FUNC s affiche sur le LCD 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes SE appara t sur le LCD ce qui indique que l appareil est en mode SET 3 Appuyez su
3. Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner On ou OF 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e R glage du pas des touches UP DOWN en SSB et CW Vous pouvez modifier le pas de fr quence VFO des touches UP DOWN pour les modes SSB et CW Lorsqu aucun V n est affich la fr quence affich e change au pas s lectionn Options E 0 1 kHz m 0 5 kHz E 2 5 kHz Le r glage par d faut est 1 0 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET Appuyez plusieurs fois sur la touche VFO jusqu l apparition de U L sur le LCD Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner le pas de fr quence d sir Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET a Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e R glage du pas des touches UP DOWN en AM Vous pouvez modifier le pas de fr quence VFO des touches UP DOWN pour le mode AM Lorsqu aucun V n est affich la fr quence affich e change au pas s lectionn Options E 1 0 kHz E 2 5 kHz 5 0 kHz m 9 0 kHz 10 0 kHz Le r gla
4. CWL CWU AM ou FM D marre la s quence d accord automatique du Tuner EDX2 en option S lection du gain de l tage d entr e en commutant entre le pr amplificateur et l att nuateur 10 dB 0 dB 10 dB 20 dB 10 dB page 2 6 et 5 3 S lectionne le filtre en mode AM et CW amp page 5 2 Active d sactive le suppresseur de bruit NB pages 2 12 et 5 3 S lection de l AGC Automatic Gain Control rapide AGC F ou lent AGC S pages 2 6 et 2 13 S lection de la puissance de sortie en pleine puissance High ou en puissance r duite Low page 2 9 Active d sactive le ton CTCSS n cessite le module EJ 34U en option R glage du Volume R glage du Squelch silencieux page 2 1 Verrouille d verrouille le vernier DIAL pour viter tout changement accidentel de la fr quence R glage de la fr quence d mission et de r ception Acc s aux fonctions secondaires marqu es en vert Un appui de plus d une seconde permet d couter la fr quence d mission pendant la r ception Un appui bref suivi d un appui de 2 secondes s lectionne le mode SET page 6 1 S lection du mode VFO A ou B Un appui de plus de 1 seconde transf re la fr quence VFO A en B ou vice versa page 5 5 Transf re la fr quence d un canal m moire sur un des VFO S lection du mode MEMORY page 3 1 Un appui de plus de 1 seconde efface le canal m moire s lectionn Programme la fr quence affich e da
5. Cordon d alimentation 13 8 V UA0052 Microphone EMS 42 Fusible 20 A Mode d emploi 1 3 INSTALLATION ET CONNEXION POUR STATION DE BASE Sch ma fonctionnel Ce sch ma illustre l installation et le branchement du DX 77 en station de base Proc dure 1 Connexion d une antenne et de la prise de terre H Connexion d antenne reliez votre DX 77 une antenne HF bien r gl e TOS minimal l aide d un c ble coaxial de 50 Q d imp dance et des prises UHF pour obtenir les meilleures performances de votre metteur r cepteur Conseil Nous vous recommandons de consulter le mode d emploi du Tuner d antenne EDX 1 ou EDX 2 en option pour accorder correctement l antenne E Connexion de la prise de terre afin d viter le risque de choc lectrique et d interf rence enterrez une barre ou une plaque en cuivre et reliez la la borne GND de votre DX 77 en utilisant un gros c ble aussi court que possible Attention Ne vous servez pas de conduits de gaz de gaines lectriques ou des tuyaux de plomberie comme prise de terre pour relier la prise GND de votre quipement 2 Connexion du manipulateur Branchez une prise st r o de 3 5 mm au jack CW en face avant Si vous utilisez un manipulateur lectronique fa tes attention au rep rage de la polarit de la fiche 3 Connexion du haut parleur externe Branchez une prise mono de 3 5 mm au jack SPEAKER en face avant Utilisez un haut parleur de 8 Q d imp dance et de puis
6. On est s lectionn l metteur r cepteur balaye seulement les canaux m moires appartenant au groupe de m moires que vous lui sp cifiez Options E On m OF OFF Le r glage par d faut est OF Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET Appuyez plusieurs fois sur la touche SPLIT GrouP s affiche sur le LCD Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner On ou OF Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Q oim R glage du TON CTCSS Vous pouvez modifier le ton CTCSS parfois appel ton PL lorsque l option EJ 34U CTCSS Tone Encoder est install Le ton CTCSS est un ton sub audible de fr quence tr s basse inaudible superpos la transmission normale permettant de distinguer votre mission des autres pr sentes sur la m me fr quence Cette fonction est surtout utilis avec les relais et n est active qu en mode FM Options E 50 tons peuvent tre s lectionn s Le r glage par d faut est 88 5 Proc dure Appuyez sur la touche FUNC Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET Appuyez sur la touche NB Le ton s affiche sur le L
7. e Lorsque vous communiquez avec un groupe de stations simultan ment QSO en table ronde chaque station utilise une fr quence l g rement d cal e Dans ce cas utilisez la fonction RIT 1 Activer la fonction RIT 1 Tournez le bouton de contr le RIT pour corriger la fr quence capt e e L utilisation de la fonction RIT ne change pas votre fr quence d mission et vite de d caler votre fr quence pour les autres stations Communiquer en superposition Pile Ups Plusieurs stations pourraient appeler une station simultan ment Dans ce cas utilisez le compresseur de modulation pour vous annoncer 13 1 Utiliser le compresseur de modulation speech compressor 1 En mode SET mettez vous sur la position compresseur de modulation SPCH On s affiche sur le LCD voir page 6 8 Le compresseur de modulation augmente la puissance de la voix en mission et donc la r ception chez votre correspondant 2 5 UTILISATION EN AM Proc dure amp Note V rifiez si l antenne l alimentation et le microphone sont branch s correctement 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez la bande de fr quence d sir e voir page 2 3 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le mode AM 4 Mettez vous la fr quence de votre interlocuteur amp Note V rifiez si la fr quence n est pas utilis e par d autres stations avant d mettre 5 Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e lorsque vous parlez dans
8. rences et des parasites Cette section explique comment utiliser les fonctions sp ciales pour viter ces inconv nients R duire les interf rences et parasites 1 En activant la fonction IF SHIFT E Cette fonction limine les interf rences et parasites en d calant le filtre bande passante troite sans changer la fr quence de r ception 1 Tournez le bouton AIF vers la droite ou vers la gauche pour r duire les interf rences et parasites 2 En utilisant le filtre E Utilisez le filtre s lectif bande passante troite en conjonction avec la fonction IF SHIFT pour liminer efficacement les interf rences et parasites amp Note En mode CW le filtre CW est automatiquement activ Pour le d sactiver appuyer sur FUNC puis FILTER NAR dispara t de l afficheur Tous les DX77 disposent d un filtre audio 500 Hz Le filtre 500 Hz I F est en option EJ 35U pour les DX 77 E 3 En activant la fonction BFO REVERSE 16 1 S lectionner le mode CWU ou CWL e Si votre station ainsi que la station de votre interlocuteur sont parfaitement accord es en fr quence cette fonction ne changera pas la tonalit de r ception ni la fr quence d mission 4 En activant l att nuateur RF E L att nuateur peut prot ger le signal de r ception contre la suppression et la transmodulation caus es par les signaux proches Communiquer dans de mauvaises conditions 1 Activer le pr amplificateur RF m Appuyez plusieurs fois sur la touche R
9. tre s lectionn dans le mode SET 5 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche SPLIT PRIO ou la touche la touche PTT du microphone pour quitter le mode SCAN amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e 23 5 1 FILTRES REDUCTEURS D INTERFERENCE Introduction Cet metteur r cepteur poss de des fonctions incorpor es pour r duire les interf rences Ce paragraphe explique comment utiliser ces fonctions pour r duire les interf rences D calage des fr quences interm diaires IF SHIFT cette fonction IF SHIFT est utilis e pour d caler la bande passante des filtres FI sans changer la fr quence de r ception S il y a un signal d interf rence proche du signal de r ception tournez le bouton de contr le AIF pour exclure le signal d interf rence de la bande de r ception amp Note e Cette fonction peut d caler les fr quences interm diaires de la bande passante de 1 5 kHz seulement e Cette fonction est inactive en mode AM ou en mode FM Conseil Cette fonction peut tre utilis e pour ajuster la qualit de l audio Filtre bande passante troite ce filtre bande passante troite peut tre utilis dans chaque mode sauf en SSB et FM Il permet de r duire efficacement les interf rences m S il existe des signaux d interf rences A et B lorsque vous utilisez un filtre standard ces interf rences peuvent
10. 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET 3 Appuyez sur la touche RF amp Note Si le menu du r glage BREAK IN est affich appuyez une nouvelle fois sur cette touche 4 Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner le d calage CW d sir 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Ajustement du d lai de BREAK IN Vous avez le choix entre l AUTO BREAK IN le SEMI BREAK IN choix de 7 pas et le FULL BREAK IN Options E Auto Le d lai du retour en mode R ception sera ajust automatiquement suivant la vitesse de frappe de l mission AUTO BREAK IN E dLy 1 dLy 7 s lectionnez le d lai d sir pour le retour en mode R ception SEMI BREAK IN 1 est le plus court et 7 le plus long E FuLL Vous tes dans le mode FULL BREAK IN pas de d lai Le r glage par d faut est Auto Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 26 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET 3 Appuyez sur la touche RF amp Note Si le menu du r glage du Sidetone est affich appuyez une nouvelle fois sur cette touche 4 Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner le mode BREAK
11. IN d sir 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Luminosit de l afficheur LCD Vous pouvez changer la luminosit de l afficheur LCD Options m OF OFF m 1 5 Le r glage par d faut est 3 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu l apparition de LP sur le LCD 4 Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner la luminosit d sir e 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Bip sonore Lorsque On est s lectionn l appareil met un bip aigu si vous tapez sur une touche de fonction valide alors qu un bip grave avertit une erreur de manipulation Options E On m OF OFF Le r glage par d faut est On Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu l apparition de bEEP sur le LCD 4 Appuyez
12. d allumage anti parasites 1 5 COMMANDES CONNECTEURS ET AFFICHAGE Panneau de contr le 1 Touche POWER Marche Arr t de l appareil 2 Led RX T moin vert de r ception s allume lorsque le SQUELCH est d sactiv 3 Led TX T moin rouge d mission Son intensit indique les cr tes de l ALC 4 Afficheur LCD Afficheur cristaux liquides page 1 14 5 Touches UP DOWN S lection d une m moire d une bande ou de la fr quence En mode SET il permet de r gler ou activer les fonctions 6 Bouton RIT R glage fin de la fr quence de r ception fonction RIT 7 Bouton AIF Accord de la Fr quence Interm diaire afin de r duire les interf rences page 5 1 8 Touche SELECT S lection de la fonction des touches UP DOWN N du canal m moire Bande de fr quences Accord au pas 1 MHz 100 kHz 1 kHz N du canal m moire 5 9 Touche MODE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Touche TUNE Touche RF Pr ampli Att nuateur FUNC RF FILTER Touche NB FUNC NB AGC Touche H L FUNC H L TONE Bouton AF Bouton SQL Touche DIAL LOCK Vernier DIAL Touche FUNC Function Touche VFO FUNC VFO MV Touche MEMO FUNC MEMO MW Touche SPLIT FUNC SPLIT PRIO Prise PHONES Prise SPEAKER Prise CW KEY Prise MICROPHONE Haut Parleur interne Pied S lection du mode de modulation LSB USB
13. des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e 5 Appuyez une deuxi me fois sur la touche VFO M gt V amp Note Le transfert ne modifie pas le canal m moire 4 1 NOTIONS DE BASE Introduction Le balayage SCAN correspond une recherche automatique des signaux sur une gamme sp cifique de fr quences ou parmi les canaux m moires programm s Il existe trois types de balayage bande m moire et priorit Types de balayage 1 Balayage de la bande Ce balayage recherche la gamme compl te de fr quences de la bande radioamateur dans les pas sp cifi s par son utilisateur Bande Gamme Les pas de fr quence sont r gl s selon le mode Les r glages par d faut sont les suivants SSB CW 0 1 kHz 18 0680 18 1679 MHz AM 1 0 kHz 21 0000 21 4499 MHz FM 2 5 kHz 28 0000 T29 6999 MHZ Eon le r cepteur couverture g n rale est activ ce balayage recherche galement des signaux entre les bandes radioamateur Par exemple si la fr quence de d part est 4 500 MHz le balayage recherche des signaux de 4 0000 MHz 6 8999 MHZ Le diagramme ci dessous montre comment les signaux sont balay s suivant la fr quence o le balayage a commenc voir page xxx pour r gler les pas de fr quence 2 Balayage des canaux m moires 21 E Ce balayage recherche des signaux sur les canaux m moires programm s dans l ordre num rique E Les canaux
14. faut le pas est de 1 kHz en SSB et CW 1 kHz en AM et 2 5 kHz en FM Conseil En mobile la fr quence choisie peut tre accidentellement chang e cause de la vibration du v hicule etc Pour viter cela appuyez sur la touche DIAL LOCK pour verrouiller le vernier DIAL Quand le vernier DIAL est verrouill les touches UP DOWN et le bouton de contr le RIT restent actifs Exercice E Essayez de recevoir un signal de 28 200 0 MHz en mode AM O1 APUN O V rifiez si la connexion des antennes est correcte Allumez l appareil Tournez le bouton de contr le AF pour ajuster le volume Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu l apparition de VV au dessus de l indication de la fr quence en MHz position de la s lection de la bande radioamateur Appuyez sur les touches UP ou DOWN pour s lectionner la bande 28 MHZ Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu l apparition de V au dessus des 100 kHz de l indication de la fr quence Appuyez sur les touches UP ou DOWN pour s lectionner la fr quence 28 2 MHz Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu la disparition de V Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le mode FM 0 Tournez le bouton Squelch vers la droite jusqu la disparition du bruit de fond Utilisez le vernier DIAL pour recevoir les fr quences proches 10 E De m me essayez de recevoir diff rentes fr quences dans c
15. mettre votre appareil en marche 1 Appuyez sur la touche POWER l afficheur LCD s allume Pr caution Assurez vous d teindre l metteur r cepteur avant d teindre l alimentation ou de couper le contact de votre v hicule amp Note Si la tension de l alimentation chute en dessous de 10 V l metteur r cepteur s teint automatiquement Dans ce cas rallumez le 2 Contr le du volume E Tournez le bouton AF vers la droite pour augmenter ou vers la gauche pour diminuer le volume du haut parleur 3 Contr le du Squelch Tournez le bouton SQL vers la droite jusqu la disparition du souffle Plus ce bouton est tourn vers la droite plus le signal re u doit tre fort pour annuler le silencieux Tournez le compl tement vers la gauche pour recevoir les signaux faibles 4 S lection du mode de modulation Chaque appui sur la touche MODE s lectionne un mode de modulation diff rent E Le mode SSB comporte deux modes le mode LSB et le mode USB En LSB vous recevrez la bande lat rale inf rieure en USB la bande lat rale sup rieure conseil Le mode SSB est essentiellement utilis sur les bandes HF Normalement le mode LSB est utilis en dessous de 7 MHz et le mode USB au dessus de 14 MHZ E Le mode AM conseil Ce mode est g n ralement utilis pour couter les missions radio PO E Le mode FM Conseil Le mode FM occupe une large bande passante ceci permet une reproduction sonore de haute qualit q
16. proche de 650 kHz Voir l volution d affichage ci contre 7 Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu la disparition de V 8 Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode AM 9 Appuyez sur les touches UP DOWN jusqu l obtention de la fr quence de 670 kHz Voir l volution d affichage ci contre 10 Tournez le bouton de contr le AF pour ajuster le volume 2 7 UTILISATION EN FM 14 Introduction En mode FM Modulation en fr quence vous pouvez appr cier un son de bonne qualit moins affect e par les bruits ou les parasites Ce mode est fr quemment utilis sur la bande 29 MHz ainsi que sur les bandes 50 MHz VHF et UHF non couvertes par le DX 77 Proc dure amp Note V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont branch s correctement 1 Allumez l appareil 2 Ajustez le niveau du Squelch amp Note Si le niveau du Squelch seuil est trop lev l metteur r cepteur ne sera pas en mesure de capter les signaux faibles S lectionnez la bande de fr quence d sir e voir page 2 3 amp Note En mode FM cet metteur r cepteur est con u pour utiliser le filtre s lectif bande passante troite 2 5kHz Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le mode FM S lectionnez la fr quence d sir e amp Note V rifiez si la fr quence n est pas utilis e par d autres stations avant d mettre Conseil Les touch
17. secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e RU Verrouillage des m moires cette fonction emp che toute modification des donn es de tous les canaux m moires Options E On m OF OFF Le r glage par d faut est OF Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche MEMO Prot s affiche sur le LCD 4 Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner On ou OF 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Verrouillage de la fr quence des canaux m moires cette fonction emp che temporairement toute modification des fr quences de tous les canaux m moires Lorsqu elle est activ e cependant vous pouvez utiliser la fonction RIT le mode la fonction RF Gain et autres r glages du canal s lectionn Options E On m OF OFF Le r glage par d faut est OF Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET Appuyez plusieurs fois sur la touche MEMO FrEq s affiche sur le LCD Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner On
18. sur les touches UP DOWN pour s lectionner On ou OF 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Compresseur de modulation Le compresseur de modulation augmente la puissance de la voix Ceci est utile pour la transmission dans les modes SSB et AM Options E On m OF OFF Le r glage par d faut est OF Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET 3 Appuyez sur la touche H L SPCH s affiche sur le LCD 27 4 Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner On ou OF 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Blocage de la p dale d mission PTT Key Lock Si On est s lectionn l metteur r cepteur se comporte comme un r ception seulement Options E On m OF OFF Le r glage par d faut est OF Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET 3 Appuyez sur la touche DIAL LOCK Ptt L s affiche sur le LCD 4
19. tre r duites lorsque vous utilisez le filtre bande passante troite amp Note Le filtre bande passante troite change la qualit de l audio E Largeur de bande du filtre Mode Filtre standard Filtre bande passante troite 2 7 kHz 0 5 kHz OPTION 2 7 kHz 8 0 kHz 2 7 kHz 8 0 kHz 1 Appuyez sur la touche FUNC puis FILTER pour s lectionner un filtre e Quand le symbole NAR s affiche sur le LCD le filtre bande passante troite a t s lectionn e Utilisez la fonction AIF pour clarifier le signal de r ception Un filtre audio CW est mont d origine dans tous les DX 77 Le filtre CW FI est une option pour le DX 77 E EJ 35U Inversion de la fr quence BFO en mode CW CW BFO Reverse Le mode CW offre 2 options le CWU Upper sideband et le CWL Lower sideband S lectionnez un de ces 2 modes pour r duire les interf rences Quand votre fr quence de r ception correspond tout fait la fr quence d mission de votre interlocuteur cette fonction n affecterait pas la tonalit de r ception ni la fr quence d mission A Signal d sir B Signal d interf rence C Ecart d terminant la tonalit de r ception 1 Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode CWU ou CWL Suppresseur de bruit Noise Blanker Le filtre NB supprime les bruits d impulsions syst me d allumage d un v hicule afin de rendre le signal de r ception plus propre 1 Appuyez sur la touche NB l
20. 3 Appuyez sur la touche SPLIT 4 Commencez la communication normalement La derni re fr quence VFO A ou B affich e avant que vous ayez appuy sur la touche SPLIT devient la fr quence de r ception e Appuyez une deuxi me fois sur la touche SPLIT pour annuler l op ration de d calage de fr quence Conseil e En appuyant sur la touche FUNC et la maintenant enfonc e vous pouvez contr ler votre fr quence de transmission et faire le r glage fin en tournant le vernier e En appuyant sur la touche VFO et la maintenant enfonc e plus d une seconde vous pouvez transf rer les donn es de m moires du VFO A ou B pr alablement choisi vers un autre VFO B ou A Cette op ration est utile lors du r glage de la fr quence de d calage e Vous pouvez r gler plus facilement la fr quence de d calage en utilisant de la fonction QUICK OFFSET Cet fonction est utile par exemple quand votre interlocuteur vous demande de d caler votre fr quence 20 kHz ou 30 kHz Ceci est galement utile en op ration avec un relais si vous connaissez sa fr quence pr d termin e N MODE MEMOIRE 3 1 NOTIONS DE BASE Introduction Cet metteur r cepteur peut stocker 100 canaux dans sa m moire Chaque m moire peut retenir diff rentes donn es d op ration notamment les fr quences de r ception et d mission Il est utile de garder en m moires les fr quences que vous utilisez r guli rement Caract ristiques 1 Donn es m mo
21. 8 d j programm S lectionner un canal m moire 2 Appuyez sur la touche FUNC 3 Appuyez sur la touche UP DOWN pour s lectionner le canal m moire 73 Les num ros des canaux d j programm s s affichent continuellement et ceux des canaux non programm s clignotent sur le LCD Programmer les donn es 4 Appuyez sur la touche MEMO amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e amp Note Appuyez sur la touche MEMO pour enregistrer les nouvelles donn es dans le canal Les anciennes donn es sont automatiquement effac es Conseil e Cette fonction permet de garder en m moire les fr quences et r glages en cours d utilisation 19 e En mode SET vous pouvez prot ger tous les canaux m moires contre les effacements 3 5 PROGRAMMATION DES FREQUENCES DECALEES Proc dure Exemple Enregistrement de la fr quence 14 275 0 MHZ fr quence d mission et 14 250 0 MHz fr quence de r ception dans le canal m moire 59 Pr parer les donn es 1 R gler la fr quence 14 250 MHZ fr quence de r ception dans le VFO A amp Note Vous pouvez r gler les donn es de r ception dans le VFO B de pr f rence Il n est pas n cessaire d enregistrer la fr quence de r ception dans le VFO A 2 Appuyez sur la touche SPLIT et maintenez la enfonc e jusqu l apparition de 0 000 0 et tout en la gardant enfonc e tourne
22. ANCE r glage r initialisation de l appareil et proc dures de maintenance et de d pannage simple 2 EE r a E E E page 7 1 Liste des r glages Sp ciaUX 2eme ane italiennes page 7 1 Ouverture du bo tier SSSR UE NA nc PAJE 7 1 Proc dure de r glage stesbueridninininnensdotenanieinti en PAJE 7 2 7 2 REINIMI SA TION Sd nn een ddndnes sense Rene retnete desole sense page 7 4 TONE PO AGE ie a ea er ed ia E page 7 5 TA DEPANNAGE SIMP UE SSSR nn een ne cree sean esse page 7 6 ANNEXES liste et illustration des accessoires optionnels et leur sch ma fonctionnel tableaux des configurations d origine OPTIONS issidrersitenennteseniennenter nent nant tiennent lente page A 1 DISPONIBILIT DES TUNERS D ANTENNES EXTERNES ssiisssssssserrrresssrrrrrrrnrrsssressrrree page A2 INSTALLATION DES OPTIONS u0ssemesssercisenoantanemhanmeseuteesenrsscaneimnieneneemema sisest page A4 SPECIFICATIONS GENERALES 2 page A 5 CONVENTION DES SIGNES SPECIAUX Les caract res gras indiquent les contr les des touches boutons etc les connecteurs les modes et les fonctions Les exemples de l affichage montrent seulement les indications relatives aux textes Les symboles Z Attention Indique une situation dangereuse qui en cas de non observation peut causer un danger de mort ou des d g ts s rieux Pr caution Indique une situation dangereuse qui en cas de non observation causerait des d g ts s rieux l appareil amp
23. Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e e Mode AGC S le temps de recouvrement est long e Mode AGC F le temps de recouvrement est court Conseil En g n ral l AGC S est utilis en mode SSB ou AM L AGC F est automatiquement s lectionn en mode FM 3 RIT Receive Increment Tuning E La fonction RIT vous permet de changer la fr quence de r ception de l ordre de 1 4 kHz par exemple lorsque la fr quence d mission de votre correspondant se d cale Tournez le bouton de contr le RIT pour ajuster la fr quence amp Cf D calage IF Filtre et NB pages 5 1 5 2 5 3 2 2 EMISSION utilisation simplifi e Introduction Cette section explique les pr parations et les proc dures de base pour la transmission Pour les d tails sur la transmission dans chacun des modes voir pages 2 10 2 24 Proc dure 1 Transmettre en mode Audio SSB et AM FM 1 V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont branch s correctement 2 Allumez l appareil 3 Utilisez la proc dure normale de r ception s lectionnez une fr quence libre ou celle de votre interlocuteur 4 Choisissez le niveau de la puissance de sortie si n cessaire voir page 2 9 5 Appuyez sur la touche PTT et gardez la enfonc e lorsque vous parlez dans le microphone Le t moin rouge TX s allume amp Note Parlez environ 25 cm du microphone Pa
24. CD Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner le mode ton d sir Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e N JISH R glages du Manipulateur lectronique N cessite l option EJ 33U pour le DX 77 E 30 Description Le module Manipulateur lectronique permet un calibrage automatique des traits et points pour une transmission Morse rapide Lorsque le manipulateur lectronique est d sactive r glage par d faut le mode semi automatique produit des points quel que soit le contact utilis Les traits doivent tre produits par l op rateur Lorsqu il est activ les points et traits sont automatiquement calibr s en fonction du contact utilis sur le manipulateur dans une gamme de 6 50 mots par minute Options E On m OF OFF Le r glage par d faut est OF E Vitesse de 5 60 Le r glage par d faut est 20 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNE jusqu ce que ELE s affiche sur le LCD 4 Appuyez sur les touches UP DOWN pour activer On ou d sactiver OF le Manipulateur lectronique 5 Appuyez une nouvelle fois sur TUNE SPE s affiche 6 Ap
25. EMETTEUR RECEPTEUR HF TOUS MODES DX 7 1 ALINCO MODE D EMPLOI traduit du manuel anglais Nous vous remercions d avoir achet cet metteur r cepteur ALINCO Afin de vous en servir dans les meilleures conditions nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver soigneusement pour une utilisation future PRECAUTIONS E est d conseill d ouvrir l appareil ou de toucher aux composants se trouvant l int rieur du bo tier E N exposez pas l appareil directement au rayonnement solaire ou une source de chaleur Evitez galement de l utiliser dans un endroit poussi reux ou humide Ne placez pas d objet contenant du liquide sur l appareil Pour une bonne ventilation placez l appareil au moins 10 cm du mur Si l metteur r cepteur cr e des interf rences sur un t l viseur ou un magn toscope loignez le Ne tirez pas le cordon d alimentation par le fil mais par la fiche Ne rallongez pas le cordon d alimentation Ces manipulations pourraient endommager ou court circuiter le cordon Utilisez une alimentation stabilis e de 13 8 V L metteur r cepteur doit tre branch la terre Faites attention la condensation qui pourrait causer un mauvais fonctionnement de l appareil L humidit de l air se condense sur l appareil quand il est d plac d un endroit froid un endroit chaud Essuyez le avec un chiffon doux et sec en cas de condensation E Si jamais l metteur r cepteur d gage u
26. F jusqu l apparition de 10 le pr amplificateur est en service Quand le signal de r ception est brouill lorsqu une autre station vous rappelle avec un l ger d calage le signal re u peut tre brouill ou incompr hensible Dans ce cas proc dez comme suit 1 Activer la fonction RIT E Tournez le bouton de contr le RIT pour corriger la fr quence capt e e L utilisation de la fonction RIT ne change pas votre fr quence d mission ce qui vite le d calage de fr quence votre interlocuteur Communiquer en superposition Pile Ups 1 S lectionner le mode FULL BREAK IN E Ce mode permet de basculer automatiquement entre l mission lorsque vous frappez et la r ception d s que vous arr tez ce qui vous permet de transmettre avec une parfaite synchronisation E S lectionnez le mode BREAK IN lorsque vous tes en mode SET voir page 6 5 2 11 UTILISATION EN RTTY PACKET Introduction Cet metteur r cepteur n a pas de mode sp cialement con u pour l utilisation des RTTY packet FAX et SSTV Toutefois il est possible d acc der ces op rations en suivant ces proc dures Connexion de l quipement additionnel Pin 1 vers la sortie Audio de l quipement additionnel Pin 7 vers la masse de la sortie Audio Pin 2 vers la sortie PTT de l quipement additionnel Pin 8 vers la borne GND du PTT de l quipement additionnel Pin 6 sortie d tecteur sans Squelch 5 KQ 0 5 V C C vers entr e audio de l quipement additi
27. NAGE SIMPLE Si un probl me survient essayez d abord de le r soudre en suivant la proc dure cit e ci dessous Si le probl me persiste contactez le distributeur ALINCO le plus proche 32 Sympt me Rem de Cause possible L appareil ne s allume 1 Le cordon d alimentation est connect Le fusible est grill mal 1 Connectez correctement le cordon d alimentation Remplacez le fusible La polarit de la prise est invers e Corrigez la polarit et remplacez le fusible Allumez l alimentation est 5 Branchez une tension r gul e de 13 8 V 15 e V rifiez si vous utilisez bien une alimentation stabilis e e Ajustez la tension 13 8 V 15 11 7 15 8 V e V rifiez les connecteurs Tournez le bouton de contr le AF pour ajuster le volume Rel chez la touche microphone Arr tez d mettre manipulateur Morse V rifiez galement si la prise n est pas court circuit e Le c ble du haut parleur externe est 4 V rifiez le c ble du haut parleur court circuit ou endommag externe Les casques ou couteurs sont 5 D branchez branch s au jack SP couteurs Le niveau du Squelch est trop lev 6 Tournez le bouton SQL vers la gauche pour d sactiver le Squelch ournez le bouton SQL vers la auche Appuyez sur la touche RF pour nnuler la fonction ATT V rifiez l antenne le c ble et p cialement les prises UHF 4 Connectez une antenne correcte p
28. Note Indique une exception ou une remarque relative au fonctionnement Conseil Fournit un conseil astucieux NS Cf Indique la page de r f rence 1 1 CARACTERISTIQUES Innovations et nouveaut s du DX 77 Utilisation des bandes HF Le fonctionnement du DX 77 couvre la bande HF 1 8 MHz 28 MHz en modes BLU AM FM et CW Morse R cepteur couverture g n rale La r ception du DX 77 couvre les fr quences de 500 kHz 30 MHz dans tous les modes Haut parleur en face avant Profitez d un son clair et puissant gr ce l amplificateur de 2W Prises en face avant Connexion facile d un casque un haut parleur externe ou d un manipulateur morse en fa ade Eliminateurs d interf rence universels La fonction IF SHIFT D calage des fr quences interm diaires le filtre audio CW incorpor et l att nuateur RF constituent un aide anti parasites tr s efficace Une utilisation en CW Morse tr s compl te Permet de recevoir les signaux Morse en dessous ou au dessus de la porteuse Choix du sidetone Choix du FULL BREAK IN QSK SEMI BREAK IN 7 niveaux de retardement et AUTO BREAK IN d lai automatiquement ajust la vitesse de frappe 3 100 canaux m moires Chaque canal m moire enregistre les donn es du mode du filtre des fr quences de d calage de l AGC Contr le Automatique de Gain de l att nuateur ou du pr amplificateur et du suppresseur de bruit Noise Blanker 1 2 ACCESSOIRES FOURNIS
29. U SSB Introduction Le mode SSB Single Side Band ou BLU Bande Lat rale Unique est fr quemment utilis en transmission audio dans les bandes HF Les premi res fois que vous essayez les r glages dans le mode SSB vous pourriez recevoir des signaux bruyants et inaudibles Mais la pratique vous permettra d acqu rir l art et la dext rit de r glage qui vous permettront m me d appr cier la communication de longue distance DX avec des stations lointaines Proc dure amp Note V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont branch s correctement 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez la bande radioamateur d sir e page 2 3 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le mode SSB Le choix du mode LSB ou USB est automatique suivant la bande s lectionn e mais peut tre modifi par un appui sur la touche MODE amp Note Si la fonction S lection Automatique USB LSB est inactive le dernier mode SSB r appara t Conseil G n ralement le mode LSB est utilis en dessous de la bande radioamateur 7 MHz et le mode USB est utilis au dessus de la bande radioamateur 14 MHZ amp Note Le circuit Squelch de l metteur r cepteur est command par le S m tre Par cons quent si le mode AGC F est choisi en SSB le Squelch est actif ou inactif suivant la puissance du signal ce qui provoque une r ception hachur e Afin d viter cet inconv nient il est pr f rable d utilise
30. alage rapide Quick Offset page 2 24 Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e lorsque vous parlez dans le microphone 10 Rel chez la touche PTT pour revenir en mode r ception amp Note Il est utile de programmer les fr quences des relais dans les canaux m moires Chaque canal m moire peut aussi m moriser la fr quence de d calage voir page 3 5 2 9 UTILISATION EN MORSE CW 15 Introduction En mode CW Continuous Wave vous mettez et recevez en code Morse avec d autres stations La frappe du code s effectue l aide d un manipulateur Morse Gr ce au code Morse vous pouvez communiquer facilement en DX avec des stations lointaines Proc dure amp Note V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont branch s correctement 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez la bande de fr quence d sir e voir page 2 3 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le mode CWL ou CWU e Le mode CWL permet la r ception de la bande lat rale sup rieure la bande lat rale inf rieure quivalent au LSB quand vous tes en mode SSB e Le mode CWU permet la r ception de la bande lat rale inf rieure la bande lat rale sup rieure quivalent au USB quand vous tes en mode SSB amp Note En mode CW les r glages d origine sont le filtre s lectif bande passante troite et le mode AGC F 4 S lectionnez la fr quence de votre interlocuteur e En appuyant sur la t
31. ans pr avis Produits ALINCO Import s et distribu s en France par EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS S A CB HOUSE Route de Foix D117 N bias 11500 QUILLAN FRANCE 36
32. appartenant au groupe que vous voulez balayer 4 Appuyez sur la touche UP DOWN du microphone et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes Le balayage commence e Appuyez sur la touche UP ou DOWN du microphone pour balayer les fr quences sup rieures ou inf rieures de tous les canaux m moires 5 Appuyez sur la touche UP DOWN ou la touche PTT pour annuler le balayage amp Note e Le balayage se poursuit jusqu la limite sup rieure et retourne la limite inf rieure du groupe de canaux m moires ou vice versa Les canaux non programm s seront saut s e Le bouton de contr le RIT reste actif pendant l op ration de balayage 4 4 BALAYAGE DES MEMOIRES PRIORITAIRES PRIORITY SCAN Proc dure Exemple R ception en mode VFO A et balayage momentan d un canal m moire prioritaire 1 Appuyez sur la touche MEMO et s lectionnez le canal m moire que vous voulez balayer momentan ment 2 Appuyez sur la touche VFO pour acc der au mode VFO et r glez la fr quence de r ception habituelle 3 Tournez le bouton de contr le SQL pour ajuster le niveau du Squelch 4 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche SPLIT fonction secondaire PRIO amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e L metteur r cepteur re oit le VFO pendant 5 secondes puis le canal m moire pendant 0 5 seconde 2 secondes si le Squelch est inactif e Le mode SCAN peut
33. e symbole NB s affiche sur le LCD Att nuateur RF Cette fonction est utilis e pour r duire le gain de l tage d entr e du r cepteur quand vous recevez de tr s forts signaux ou des signaux d interf rences E Appuyez sur la touche RF pour s lectionner le r glage du gain de l tage d entr e du r cepteur Un att nuateur de 10 dB est activ Un att nuateur de 20 dB est activ 24 5 2 AUTRES FONCTIONS UTILES Fonction RIT permet de changer la fr quence de r ception de 1 0 kHz Conseil cette fonction est utile quand votre interlocuteur n est pas exactement sur la bonne fr quence Proc dure 1 Tournez le bouton de contr le RIT pour ajuster la fr quence de r ception amp Note Si vous utilisez le vernier DIAL pour r gler la fr quence pendant que la fonction RIT est active les fr quences d mission et de r ception seront diff rentes Fonction VFO A B Cette fonction transf re les donn es du VFO A au VFO B et vice versa Conseil Cette fonction est utile quand vous voulez pr server la fr quence actuellement utilis e avec tous ses r glages dans un VFO et les changer dans un autre VFO Vous pouvez galement utiliser cette fonction pour r gler plus facilement les fr quences de d calage Proc dure 1 Affichez le VFO dont vous voulez transf rer les donn es 2 Maintenez la touche VFO enfonc e plus d une seconde e V rifiez si le VFO A et le VFO B ont maintenant les m me donn es
34. ence de r ception sur 5 0000 10 0000 ou 15 0000 r f rence de temps ou de fr quence comme WWV et WWVH 5 10 ou 15 MHz 4 Lorsque le signal WWV est re u vous entendrez la tonalit de 800 Hz Sinon essayez une autre fr quence pour recevoir le signal WWV 5 Appuyez sur le manipulateur Morse et vous entendrez le Sidetone de 800 Hz 6 Le ton WWV sera m lang au Sidetone pour produire un battement 7 Ajustez l unit PLL TC701 pour faire dispara tre le battement 8 R glez le PTT LOCK sur OFF voir page 6 9 puis r tablissez le Sidetone initial voir page 6 4 7 2 REINITILISATION Proc dure 1 R initialiser tous les canaux m moires et le mode SET E Allumez l appareil tout en maintenant la touche FUNC enfonc e 2 R initialiser tous les canaux m moires E Allumez l appareil tout en maintenant la touche MEMO enfonc e 3 R initialiser les fr quences VFO E Allumez l appareil tout en maintenant la touche VFO enfonc e 4 R tablir les r glages du mode SET d origine E Allumez l appareil tout en maintenant la touche SPLIT enfonc e 7 3 NETTOYAGE E Utilisez un chiffon doux et sec ou une peau de chamois pour nettoyer l appareil amp Note N utilisez pas de diluants l essence l alcool ou d autres solvants pourraient d former ou d colorer l metteur r cepteur e Si l appareil est tr s sale frottez le avec un chiffon doux imbib d eau et tr s peu de d tergent doux PH neutre 7 4 DEPAN
35. es UP DOWN sont plus commodes pour ajuster la fr quence que le vernier DIAL Le pas des touches UP DOWN peut tre choisi en mode SET voir page 6 12 Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e lorsque vous parlez dans le microphone Le t moin rouge TX s allume Rel chez la touche PTT pour revenir en mode r ception 2 8 UTILISATION AVEC UN RELAIS Introduction Cette section explique la proc dure d utilisation avec un relais Proc dure O O1 N 9 Exemple S lection de la fr quence 29 640 MHz pour la r ception et 29 540 MHz pour l mission V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont branch s correctement Allumez l appareil Ajustez le niveau du Squelch R glez la fr quence du VFO A 29 640 MHz Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode FM Appuyez sur la touche FUNC puis la touche H L si le Ton CTCSS est n cessaire T appara t gauche du symbole FM e _L encodeur EJ 34U du Ton CTCSS est optionnel amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e S lectionnez la fr quence du Ton CTCSS appropri e peut tre choisi en mode SET page 6 17 e _L encodeur EJ 34U du Ton CTCSS est optionnel Appuyez sur la touche SPLIT maintenez la enfonc e et tournez le vernier DIAL pour s lectionner 0 100 0 amp Cf Voir la fonction d c
36. es des produits mentionn s dans ce manuel servent uniquement les identifier et peuvent tre d pos s par leurs fabricants 34 SPECIFICATIONS GENERALES E G n ral J3E LSB USB AIA CW F3E FM Dimensions Largeur x Hauteur x Profondeur 246 x 94 x 228 mm ch ssis seul 247 x 100 x 268 mm boutons et connecteurs compris Poids Environ 3 8 kg E Emetteur Couverture de fr quences d mission Bande 160 m 1 8000 1 9999 MHz Bande 80m 3 5000 3 9999 MHZ Bande 40m 7 0000 7 2999 MHZ Bande 30m 10 1000 10 1499 MHz Bande 20m 14 0000 14 3499 MHz Bande 17m 18 0680 18 1679 MHz Bande 15m 21 0000 21 4499 MHz Bande 12m 24 8900 24 9899 MHz Bande 10m 28 0000 29 6999 MHz Bande HF SSB CW FM Pleine puissance 100 W Puissance de sortie Puissance r duite environ 10 W AM a Puissance r duite environ 4 W Syst me de modulation Suppression de la porteuse __ Plusde40dB_ O Z O Z O O Suppression de la bande lat rale Plus de 50 dB 1 kHz D viation maximale de la FM Bandes HF 2 5 kHz Imp dance du microphone Oo Pe S O E R cepteur Circuit de r cepteur Superh t rodyne double changement de fr quence 35 Gamme des fr quences de r ception 0 1500 MHz 30 0000 MHZ Sensibilit SSB CW SIN 10 dB AM 80 mod R jection Image et harmoniques Plus de 70 dB Plus de 2 W 8 Q 10 de distorsion amp Note Les caract ristiques sont sujettes des modifications s
37. esseennrtrssrrtnttrssrrrnnrrnnnntnnnrnnnrsserrn nnt page 2 8 2 3 UTILISATION EN BLU SSB 3 2iessdmesnedridamatmesanoenmenen nienseneet tente miatenedspe ten page 2 10 2 4 CONSEILS PRATIQUES POUR UTILISATION DE LA BLU SSB issosieneeeseeennenne page 2 12 20 RES A TION EN ANS a de page 2 14 2 6 RECEPTEUR A COUVERTURE LARGE BANDE ssssssssssssssrrrnrresserrrrrrrrressrrrrrrrnnnnset page 2 15 2 7 UTILISATION EN FM 2 2 denses ere eee page 2 16 2 8 UTILISATION AVEC UN RELAIS ns tassionreontinentiennistansmiernniassteetedentagedeente page 2 17 2 9 UTILISATION EN MORSE OMS ce nu nn page 2 18 2 10 CONSEILS PRATIQUES POUR UTILISATION EN MORSE OW sessen page 2 20 2 11 UTILISATION EN RTTY PACKET is ii sismnabersencuenemenssenecenenedmietenensenntes page 2 22 2 12 UTILISATION EN FREQUENCE DE RECEPTION DECALEE seeen page 2 23 Chapitre 3 POSSIBILITE DES MEMOIRES utilisation des canaux m moires 3 1 NOTIONSDE BASE gurin can de nn A nu nn page 3 2 UTILISATION EN MODE MEMOIRE 52400 utilement name ataus nes page 3 3 PROGRAMMATION D UNE FREQUENCE VFO EN SIMPLEX oeseri page 3 4 PROGRAMMATION D UNE FREQUENCE MEMOIRE EN SIMPLEX secc page 3 5 PROGRAMMATION DES FREQUENCES DECALEES EN USAGE NORMAL iacaa page 3 6 PROGRAMMATION DES FREQUENCES DECALEES EN USAGE AVEC UN RELAIS page 3 7 EFFACEMENT DES DONNEES DE CANAUX MEMOIRES seee page 3 8 TRANSFERT DES DONNEES DE MEMOIRES DANS LE VFO seeren page Chapitre 4 BALAYAGE SCANNING proc dure
38. ge Vous pouvez s lectionner un des modes SCAN cit s ci dessous La d tection du signal est d finie par l tat du Squelch Par cons quent le Squelch devrait tre r gl au seuil Mode SCAN Le balayage s arr te quand le signal appara t et quitte le mode SCAN 00 Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend d s que le signal chute 0 Le balayage ne s arr te pas m me si les signaux apparaissent 6 Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend au bout de 6 secondes Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC puis appuyez une deuxi me fois sur la m me touche et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes Le mode SET appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SPLIT jusqu l apparition de SCAn sur le LCD amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e 3 Utilisez les touches UP DOWN pour s lectionner un des modes SCAN d crits ci dessus 4 Appuyez sur la touche FUNC amp Note La valeur par d faut est 2 ce qui correspond une pause de 2 secondes lorsqu un signal est re u et le balayage reprend 4 2 BALAYAGE DE TOUTES LES FREQUENCES BAND SCAN Proc dure 1 Appuyez sur la touche VFO pour acc der au mode VFO 22 S lectionnez la bande de fr quences d sir e S lectionnez le mode d sir Appuyez sur la touche SELECT jusqu la disparition de V Tou
39. ge par d faut est 5 0 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche VFO jusqu l apparition de AM sur le LCD 4 Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner le pas de fr quence d sir 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET N Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e RE R f rence aux pages 6 12 et 6 13 du manuel anglais 28 R glage du pas des touches UP DOWN en FM Vous pouvez modifier le pas de fr quence VFO des touches UP DOWN pour le mode FM Lorsqu aucun V n est affich la fr quence affich e change au pas s lectionn Options E 2 5 kHz E 5 0 kHz m 10 0 kHz E 12 5 kHz Le r glage par d faut est 2 5 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET Appuyez plusieurs fois sur la touche VFO jusqu l apparition de FM sur le LCD Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner le pas de fr quence d sir Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5
40. haque bande Conseil Cet metteur r cepteur poss de un r cepteur couverture g n rale de 500 kHz 30 MHz En activant ce r cepteur vous pouvez appr cier les missions radio MF et HF en mode AM Se familiariser avec des fonctions utiles Dans les bandes HF les conditions de r ception varient non seulement avec la bande et le mode mais aussi avec le temps et les saisons Afin d obtenir le meilleur signal de r ception familiarisez vous avec ces diverses fonctions et tirez en tous les avantages 1 RF RF gain 1 Appuyez sur la touche RF pour s lectionner un des gains de l tage de sortie du r cepteur e A chaque pression sur la touche RF les symboles suivants apparaissent sur le LCD Un pr amplificateur de 10 dB est activ Ce mode est utile pour recevoir des signaux faibles Utilisez le r glage 0 dB par d faut pour recevoir des signaux normaux Un att nuateur de 10 dB est activ Utilisez ce r glage pour recevoir des signaux forts Un att nuateur de 20 dB est activ Utilisez ce r glage pour recevoir des signaux tr s forts ou quand vous tes tr s proche de votre interlocuteur 2 AGC Automatic Gain Control E L AGC ajuste automatiquement le gain des signaux forts et faibles de fa on conserver le m me niveau sonore La constante de temps de l AGC peut tre ajust e en AGC S lent ou AGC F rapide 1 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche NB pour choisir le mode AGC S ou AGC F amp Note
41. la fonction RIT etc dans le canal m moire rappel Toutefois si vous s lectionnez le m me canal m moire ult rieurement les donn es programm es d origine seront rappel es e En mode SET vous pouvez prot ger les fr quences de tous les canaux m moires contre les modifications RE R f rence aux pages 3 1 et 3 2 du manuel anglais 3 3 PROGRAMMATION DE LA FREQUENCE EN SIMPLEX VFO Proc dure Exemple Programmation de la fr quence 7 050 0 MHz en LSB dans le canal m moire 88 Pr parer les donn es 1 Pr parez les donn es programmer S lectionner un canal m moire 2 Appuyez sur la touche FUNC 3 Appuyez sur la touche UP DOWN pour s lectionner le canal m moire 88 Les num ros des canaux d j programm s s affichent continuellement et ceux des canaux non programm s clignotent sur le LCD Programmer les donn es 4 Appuyez sur la touche MEMO amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e amp Note Lors de l appui sur la touche MEMO pour enregistrer les nouvelles donn es dans le canal les anciennes donn es sont automatiquement effac es moins d activer la protection page 6 13 3 4 PROGRAMMATION DE LA FREQUENCE EN SIMPLEX MEMOIRE Proc dure Exemple Transfert des donn es du canal m moire 88 au 73 Pr parer les donn es 1 S lectionnez le canal m moire 8
42. le microphone Le t moin rouge TX s allume L indication du RF m tre et la luminosit du t moin TX changent suivant l intensit de votre voix amp Note Parler trop pr s du microphone ou trop fort pourrait augmenter la distorsion et r duire la clart de la voix Quand vous parlez veillez ce que la barre du RF m tre change de 2 ou 3 niveaux par rapport au niveau de la porteuse sans modulation 6 Rel chez la touche PTT pour revenir en mode r ception amp Note Le niveau de puissance de sortie en mode AM est plus bas que dans les autres modes voir page 2 9 Conseil e Utilisez le compresseur de modulation pour augmenter la clart de votre voix voir page 6 8 2 6 RECEPTEUR A COUVERTURE LARGE BANDE Introduction Cette section explique la proc dure de r ception des missions PO en utilisant le r cepteur couverture large bande Proc dure Exemple r ception d une mission de 670 KHz MF 1 V rifiez si les antennes et l alimentation sont branch es correctement 2 Allumez l appareil 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu l apparition de V au dessus des unit s des MHZ 4 Appuyez sur les touches UP DOWN jusqu l obtention d une fr quence proche de 1 MHz Voir l volution d affichage ci contre 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu l apparition de V au dessus des centaines de kHz 6 Appuyez sur les touches UP DOWN jusqu l obtention d une fr quence
43. m moires non programm s seront saut s E Les 100 canaux m moires sont group s par 10 canaux 00 09 10 19 20 29 90 99 Cet metteur r cepteur balaye seulement les canaux m moires appartenant au groupe que vous lui sp cifiez Ceci est appel balayage de groupe m moires Le balayage de groupe m moires peut tre actif ou non dans le mode SET voir page 6 16 Balayage des canaux m moires l metteur r cepteur balaye seulement les canaux programm s Appuyez sur la touche UP ou DOWN du microphone pour balayer les canaux dans le sens croissant ou d croissant Balayage de Groupe m moires l metteur r cepteur balaye seulement les canaux m moires appartenant au groupe que vous lui sp cifiez 3 Balayage des m moires prioritaires E L metteur r cepteur re oit des signaux sur un VFO ou sur un canal m moire pendant 5 secondes puis balaye la m moire ou le VFO que vous lui sp cifiez pendant 0 5 seconde 2 secondes si le Squelch est inactif E Cette fonction est g n ralement utilis e en op ration de d calage de fr quence entre le VFO A B et un canal m moire Priorit Fr quence affich e Fr quence prioritaire 5 secondes 0 5 seconde Priorit VFO A VFO A Priorit VFO B VFO B Priorit M moire A VFO A Priorit M moire B M moire VFO B Param trer le mode Balayage SCAN Modes de balayage Chaque mode de SCAN a une condition sp cifique pour arr ter et poursuivre le balaya
44. ne fum e ou une mauvaise odeur teignez et d branchez imm diatement l appareil puis contactez le distributeur ALINCO le plus proche SOMMAIRE PRECAUTIONS CONVENTION DES SIGNES SPECIAL folle ae tiasdelet tas a tele dede page Ill Chapitre 1 DEMARRAGE installation et branchement de l metteur r cepteur description des diff rentes fonctions connexions et affichages 1 1 CARACTERISTIQUES suis its tnt page 1 1 1 2 ACCESSOIRES FOURNIS 2 150 tdi danen rnenennnnretntanmesstbentennedesas the tat page 12 1 3 INSTALLATION ET CONNEXION POUR STATION DE BASE iiiiieeeeseeeeeesserrrrren page 1 3 1 4 INSTALLATION ET CONNEXION POUR STATION MOBILE nsassiseeesesseernressserrrren page 1 6 1 5 COMMANDES CONNECTEURS ET AFFICHAGE issssssesssneenneesseererrrrnresseerrrrrnrresset page 1 8 Panneau de CONS ee page 1 8 Panneau arri re et connecteurs ia sidied die date drone tintin a st duetteeute de page 1 12 MICFOPRONE 2 e e e dtitte etes srtsp ete cit tienne tte teste teen page 1 13 Afficheur LOD sers nest nt een A EEE EE RE page 1 14 Tableau simplifi des commandes sssssssssstrnttrrrttrrresrrtrrttrtttrrttersrtrrtrrttterteennn nnn page 1 16 Chapitre 2 COMMUNICATION proc dures de base de la r ception et de l mission utilisation des diff rents modes AM FM BLU CW 2 1 RECEPTION utilisation simplifi e rites era tante esta en page 2 1 2 2 EMISSION utilisation simplifi e nneneeenneneneeeeeeennne
45. nnes HF 3 Reliez l antenne l metteur r cepteur avec un c ble coaxial de 50 Q d imp dance quip de prises UHF 2 Installation de l metteur r cepteur 1 Fixez le DX 77 sous le tableau de bord ou dans une autre position qui vous convient le mieux amp Note Fixez le dans un emplacement o les contr les et le microphone sont facilement accessibles sans g ner la conduite Conform ment aux r glementations locales 3 Connexion du cordon d alimentation Pr caution Utilisez uniquement une batterie 12 V pour alimenter l metteur r cepteur 1 Reliez directement le cordon d alimentation fourni la batterie du v hicule en respectant la polarit amp Note Si vous passez le cordon d alimentation par un trou de la carrosserie du v hicule utilisez un passe fil afin d viter tout contact direct avec la carrosserie Pr caution m Si votre v hicule utilise une batterie de 24V assurez vous de convertir la tension en 12 V avec un r ducteur de tension E Ne connectez pas le cordon d alimentation l allume cigares la tension serait instable et les performances en seraient r duites 4 Connexion des accessoires S Cf e Microphone page 1 11 e Manipulateur morse page 1 4 e Haut parleur externe page 1 4 Conseil Le DX 77 a t con u pour filtrer les bruits dus l allumage gr ce au Suppresseur de bruit Noise Blanker Si malgr tout vous avez du bruit il est recommand d utiliser des faisceaux
46. ns le canal m moire s lectionn S lection de la fonction SPLIT Semi Duplex page 2 23 En mode VFO la fr quence A est utilis e pour la r ception la fr quence B pour l mission ou vice versa En mode MEMORY une m moire est utilis e pour la r ception et une autre pour l mission S lection de la fonction PRIORITY Prise pour casque 8 32 Ohm Prise pour haut parleur ext rieur 8 16 Ohm Prise pour manipulateur morse Prise pour le microphone Haut parleur interne Pied pour incliner le DX 77 Panneau arri re et connecteurs 1 Connecteur ANT Connecteur d antenne HF c ble coaxial de 50 Q et prises UHF 6 2 Prise RELAY Sortie relais externe pour la commutation mission r ception d accessoires 3 Entr e ALC Entr e pour tension de contr le ALC 0 3 V provenant d un amplificateur lin aire 4 Prise REMOTE Prise pour contr le distance 5 Connecteur de masse Mise la terre de l metteur r cepteur 6 Prise d alimentation Alimentation 13 8 V 15 7 Connecteur ACC Connecteur pour accessoires matcher automatique Microphone 1 Touche PTT Appuyez sur cette touche pour mettre et rel chez la pour recevoir Un appui bref sur cette touche permet d arr ter le balayage Scan 2 Touche UP En mode VFO appuyez sur cette touche pour augmenter d un pas la fr quence s lectionn e En mode MEMORY elle permet de passer au canal sup rieur Une pression de plus d une
47. onction limine les interf rences en d calant le filtre passe bande sans changer la fr quence de r ception 1 Tournez le bouton AIF vers la droite ou vers la gauche pour diminuer les interf rences 2 Activer l att nuateur RF quand le signal de r ception est brouill il est possible que vous captiez un autre signal fort des stations proches 1 Appuyez sur la touche RF pour activer l att nuateur Communiquer dans de mauvaises conditions En bandes HF et 50 MHZ le passage des ondes radio change suivant le temps les saisons et la propagation Par exemple les signaux d une autre station pourraient perturber ou alt rer par intermittence fading Dans ce cas proc dez comme suit 1 Utiliser le pr amplificateur RF 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche RF jusqu l apparition de 10 le pr ambplificateur est en service 2 S lectionner le mode AGC F en mode SSB l AGC S est g n ralement choisi Toutefois s il y a des signaux forts ou brouill s proches du signal de r ception faible celui ci est supprim par les signaux forts ou bruits Dans ce cas s lectionnez le mode AGC F pour am liorer les conditions de r ception 1 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche NB plusieurs fois jusqu l apparition du symbole AGC F amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Communiquer avec des stations de fr quence d cal
48. onnel Le jack pour haut parleur externe peut galement tre utilis la place de la broche 6 avec squelch Proc dure 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez le mode 3 S lectionnez le bande de fr quence d sir e 4 Commencez la r ception __ Mode utilis en g n ral SSB FM SSTV SSB FM 2 12 UTILISATION EN FREQUENCE DE RECEPTION DECALEE Introduction Quand vous communiquez en DX longue distance avec une station lointaine qui utilise une bande de fr quence diff rente ou qui est engag e dans la communication en superposition Pile Up vous pouvez utiliser une des fr quences VFO pour la r ception et une autre pour l mission C est le d calage de fr quence SPLIT Pour faciliter cette op ration vous pouvez galement activer la fonction 17 de d calage rapide QUICK OFFSET ainsi que d autres fonctions qui vous permettent de recevoir et de v rifier la fr quence d mission conseil Pile Up condition de transmission o plusieurs stations appellent une station en m me temps Proc dure Exemple R glez la fr quence de r ception 7 270 MHz et la fr quence d mission 7 070 MHz Ceci est un exemple les fr quences 7 270 MHz et 7 070 MHz pourraient tre interdites en op ration SSB dans certains pays R glez la fr quence d mission d sir e en VFO B Appuyez sur la touche VFO et s lectionnez le mode VFO A Puis r glez la fr quence d mission d sir e en VFO A
49. ou OF Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Q SR Mode Balayage SCAN Vous pouvez s lectionner une condition pour que le balayage s arr te ou reprend 29 Options OF OFF Le balayage s arr te quand le signal appara t et quitte le mode SCAN 00 Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend d s que le signal chute 0 Le balayage ne s arr te pas m me si les signaux apparaissent 2 Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend au bout de 2 secondes 4 Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend au bout de 4 secondes 6 Le balayage s arr te quand le signal appara t et reprend au bout de 6 secondes Le r glage par d faut est 2 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET Appuyez plusieurs fois sur la touche SPLIT SCAn s affiche sur le LCD Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner le mode SCAN d sir Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e q ISS Balayage des groupes m moires Si
50. ouche FUNC et en la maintenant enfonc e tournez le vernier DIAL vous pouvez couter votre fr quence de transmission gr ce au Sidetone amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Maintenez la touche FUNC appuy e puis appuyez sur la cl morse et tournez le vernier jusqu ce que le signal re u et le sidetone aient la m me fr quence hauteur du son Conseil Le sidetone peut tre s lectionn de 400 Hz 1000 Hz dans le mode SET amp Note Lors de la s lection de la fr quence et son accord fin veillez vous accorder sur la bonne bande lat rale Le signal peut galement tre entendu une fr quence d cal e de deux fois la fr quence du sidetone Le bon accord est celui ou le son est le plus fort en CWL c est toujours la fr quence sup rieure en CWU c est l accord inf rieur 5 Commencez la frappe Conseil Cet metteur r cepteur fonctionne en modes FULL BREAK IN et SEMI BREAK IN d lais de passage en r ception En mode SEMI BREAK IN vous pouvez s lectionner un des d lais delay y compris le mode AUTO dans lequel le d lai est automatique 6 Arr tez la frappe pour recevoir amp Cf Voir page 6 4 Ajuster la fr quence du Sidetone 2 10 CONSEILS PRATIQUES POUR UTILISATION EN MORSE CW Introduction En op ration CW il se peut que vous rencontriez des probl mes de mauvaises conditions d interf
51. our la bande de r ception 1 Le mode utilis n est pas appropri Si 1 S lectionnez le mode appropri vous tes en SSB v rifiez galement 2 e Tournez le bouton AIF dans la le LSB et USB position o un son d audio se fait 2 Le filtre utilis n est pas appropri entendre eS lectionnez le filtre appropri 1 Appuyez sur la touche DIAL LOCK pour lib rer le vernier DIAL L alimentation n est pas allum e La tension de l alimentation insuffisante La tension de l alimentation est basse 1 L alimentation doit tre capable de fournir 20 amp res continus 13 8 V pour assurer la transmission 100 W de sortie L affichage anormal du LCD c bles et Le bouton de contr le AF est tourn 1 compl tement vers la gauche La touche PTT du microphone est 2 enfonc e Le manipulateur mission Le haut parleur n met pas de son PTT du est en 3 le Morse avec les casques ou Seuls les signaux forts sont capt s 1 Le Squelch est actif 2 La fonction ATT est active 3 L antenne est d fectueuse ou court circuit e le c ble coaxial est endommag 4 L antenne ne convient pas la bande de r ception Le signal de r ception n est pas d modul La rotation du vernier 1 Le vernier DIAL est verrouill DIAL ne change pas la fr quence Le balayage de la bande des fr quences ne d marre pas 1 Appuyez plusieurs fois sur touche SELECT jusqu dispari
52. ouveau s lectionner la vitesse filtre S lection du mode BREAK IN S lection du d calage et du ton CW pour le bande troite Active d sactive le S lection de la vitesse de S lection du ton CTCSS suppresseur de bruit l AGC Active d sactive le CTCSS Active d sactive le processeur de vocal DIAL Bloque le vernier DIAL Bloque l mission LOCK amp Note TOUCHE SEULE une simple pression active la fonction primaire choisie FUNC TOUCHE maintenez la touche FUNC enfonc e puis appuyez sur la touche choisie La fonction secondaire marqu e en bleu sur le panneau de contr le est alors active FUNC FUNC 2s TOUCHE appuyez sur la touche FUNC appuyez une seconde fois sur la m me touche et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes puis appuyez sur la touche choisie La fonction tertiaire est activ e Conseil Les op rations de la quatri me colonne correspondent aux fonctions du mode SET Pour plus de d tails consultez les pages 6 1 6 18 du manuel anglais 2 1 RECEPTION utilisation simplifi e Introduction La r ception est une op ration de base de l metteur r cepteur Dans cette section vous pouvez vous familiariser avec les commandes utilis es en r ception 8 Les fl ches indiquent les commandes utilis es dans cette proc dure Proc dure 1 Mise en marche arr t amp Note V rifiez si la connexion de l antenne et de l alimentation est correcte avant de
53. puyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner la vitesse 7 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Clonage par c ble Description Le clonage de DX 77 consiste en une copie de toutes les m moires et de tous les param trages d un DX 77 MAITRE vers un DX 77 ESCLAVE Ceci gr ce un c ble trois conducteurs muni de prises jack 3 5 mm st r o Proc dure 1 Reliez les deux appareils par le c ble 3 5 mm st r o en utilisant les prises REMOTE de la face arri re 2 Allumez les deux appareils alors que vous maintenez la touche DIAL LOCK appuy e ClonE s affiche sur les deux appareils 3 Appuyez sur la touche PTT de l appareil MAITRE contenant les r glages copier P s affiche sur le MAITRE correspond aux donn es transmises la vitesse de transmission est de 9600 bps 4 Lorsque toutes les donn es ont t transmises le MAITRE affiche Good et l ESCLAVE retourne au mode de fonctionnement normal En cas d erreur l afficheur du MAITRE indique Err o correspond un num ro d erreur Dans ce cas recommencez toute l op ration 7 1 REGLAGE Introduction Cet metteur r cepteur a t strictement test et compl tement pr r gl lors de sa fabrication Par cons quent lorsque vous param trez votre appareil
54. r DX 77 E Alimentation stabilis e e DM 130 MVT DM 130 MVZ e E EJ 33U module pour Manipulateur lectronique E EJ 34U encodeur CTCSS E DJ 35U filtre FI 500 Hz DISPONIBILITE DES TUNERS D ANTENNES EXTERNES Exemple de connexion ALINCO EDX 1 KENWOOD AT 50 KENWOOD AT 300 ICOM AH 3 Annulez la fonction de protection voir page 6 15 Connectez le microphone ou le manipulateur Morse correctement V rifiez si l antenne est branch e correctement R glez de l antenne ou activez le bouton TUNE Augmenter le gain du microphone D sactivez le PTT LOCK dans le mode SET S lectionnez la bonne fr quence de la bande radioamateur Utilisez une alimentation r gul e de 13 8 V fournissant 20 amp res continus Le cordon d alimentation doit tre le plus court possible et loign des c bles coaxiaux D sactiver la fonction SPLIT D sactiver la fonction RIT Accordez sur l autre side tone Ajustez le niveau ALC de votre amplificateur lin aire V rifiez si le c ble du relais le c ble ALC et le c ble coaxial sont bien connect s entre le DX 77 et l amplificateur lin aire V rifiez galement si la sortie antenne HF du DX 77 est reli e l amplificateur lin aire amp Note e Pour les d tails de c blage d un tuner d antenne voir le mode d emploi fourni Certains c blages peuvent avoir t modifi s depuis l dition de ce manuel e Les r f renc
55. r la touche de fonction que vous voulez param trer amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e 25 4 Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner l option d sir e 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET 6 2 REGLAGES DES PARAMETRES S lection Automatique USB LSB cette fonction s lectionne automatiquement le mode USB ou LSB selon le choix pr alable de la bande radioamateur dans le mode SSB Si OF a t s lectionn le dernier mode SSB utilis sera rappel d s que vous acc dez une nouvelle fois au mode SSB Options E On m OF OFF Le r glage par d faut est On Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche FUNC et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes pour acc der au mode SET 3 Appuyez sur la touche MODE 4 Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner On ou OF 5 Appuyez sur la touche FUNC pour confirmer la s lection et quitter le mode SET Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e Modulation CW et param trage de la fr quence CW Le sidetone change selon le d calage CW s lectionn Options m 400 Hz 1000 Hz par pas de 50 Hz Le r glage par d faut est 800 Proc dure 1 Appuyez sur la touche FUNC
56. r le mode AGC S En mode CW nous sugg rons que le bouton Squelch soit tourn fond vers la gauche jusqu ce que vous soyez bien habitu ce mode 4 S lectionnez la fr quence de votre interlocuteur 12 e S lectionnez la station dont le signal est le plus audible amp Note e Veillez d sactiver la fonction RIT ou TXIT apr s avoir effectu le contact Si non votre fr quence se d calera par rapport celle de votre interlocuteur pour un contact ult rieur e V rifiez que la fr quence n est pas utilis e par d autres stations avant d mettre 5 Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e lorsque vous parlez dans le microphone Le t moin rouge TX s allume L indication du RF m tre et la luminosit du t moin TX changent suivant l intensit de votre voix Voir ALC m tre page 1 8 amp Note Parler trop pr s du microphone ou trop fort pourrait augmenter la distorsion et r duire la clart de la voix 6 Rel chez la touche PTT pour revenir en mode r ception amp Cf Op ration du d calage de fr quence voir page 2 23 2 4 CONSEILS PRATIQUES POUR UTILISATION DE LA BLU SSB Introduction En mode SSB vous pourriez rencontrer quelques probl mes de mauvaises conditions de r ception d interf rence et de parasites Cette section explique comment utiliser les fonctions sp ciales afin de surmonter ces inconv nients Eliminer les interf rences QRM 1 Activer la fonction IF SHIFT cette f
57. risables Ces donn es peuvent tre stock es dans n importe quel canal m moire 00 99 e La fr quence d mission r ception y compris la fr quence de d calage Le mode SSB CW FM AM etc Le filtre standard bande passante troite non applicable en mode FM et SSB RF Pr amplificateur att nuateur AGC lent rapide non applicable en mode FM NB ON OFF Le ton ON OFF seulement en mode FM Le SPLIT ON OFF 2 Les fonctions en mode MEMOIRE m Protection de l acc s la fr quence m moris e voir page 6 14 m Protection de la programmation d une m moire voir page 6 13 M Transfert d une m moire VFO voir page 3 9 3 Sauvegarde de la m moire Cet metteur r cepteur utilise un EEPROM et par cons quent il peut retenir les donn es dans des canaux m moires pour une longue p riode sans avoir besoin d une batterie au lithium pour assurer sa sauvegarde 3 2 UTILISATION EN MODE MEMOIRE 18 Proc dure Acc der au mode M moire voir les pages suivantes pour la programmation des m moires 1 Appuyez sur la touche MEMO Le dernier canal m moire utilis est rappel amp Note Vous ne pouvez pas acc der au mode m moire si aucune m moire n a t programm e S lectionner un canal m moire 2 Appuyez sur les touches UP DOWN pour s lectionner le canal m moire d sir e Les canaux m moires non programm s seront saut es e Vous pouvez temporairement changer la fr quence le mode
58. rler trop pr s du microphone pourrait augmenter la distorsion 11 OS Cf Utiliser le compresseur de modulation page 2 9 NS Cf Ajuster le gain du microphone page 7 2 6 Rel chez la touche PTT pour revenir en mode r ception 2 Communiquer en mode CW Appuyez sur la manipulateur pour passer en mission 1 V rifiez si les antennes l alimentation et le microphone sont correctement branch s 2 Allumez l appareil et r glez le pour la r ception 3 Choisissez le niveau de la puissance de sortie si n cessaire voir page 2 9 4 Choisissez le mode BREAK IN d sir voir page 6 6 amp Note L appareil est en mode AUTO BREAK IN par d faut il r gle automatiquement le d lai du mode SEMI BREAK IN 5 Commencez mettre Le t moin rouge TX s allume 6 Arr tez d mettre La transmission se coupe automatiquement 3 S lectionner le niveau de la puissance de sortie M Appuyez sur la touche H L pour basculer entre les modes HIGH et LOW En puissance r duite le Niveau 19 25 MHz SSB CW FM SR Nr RC LCD affiche LOW L H Conseil E Le compresseur de modulation augmente la puissance sonore de la transmission Cette fonction est active en mode SSB ou AM seulement voir page 6 8 pour r gler le compresseur de modulation E Fonction Hors Bande OFF BAND emp che la transmission quand vous essayez d mettre en dehors de la bande radioamateur Le LCD affiche OFF 2 3 UTILISATION EN BL
59. rnez le bouton de contr le SQL pour ajuster le niveau du Squelch Appuyez sur la touche UP DOWN du microphone et maintenez la enfonc e plus de 2 secondes e balayage commence Les points d cimaux clignotent en cours de balayage e Appuyez sur la touche UP ou DOWN du microphone pour balayer les fr quences sup rieures ou inf rieures de toute la bande FT OO O1 N amp Note e En mode SSB ou CW le balayage ne pourra pas s arr ter la fr quence o le son de la r ception est clair Ici si le temps de reprise a t r gl assez long vous pouvez utiliser le bouton de contr le RIT pour faire le r glage fin de la fr quence pendant les pauses de balayage e Le balayage se poursuit jusqu la limite sup rieure de la bande et retourne la limite inf rieure ou vice versa 6 Appuyez sur la touche UP DOWN ou la touche PTT pour annuler le balayage Conseil R glez les pas de fr quence selon la bande utilis e Par exemple il est utile de s lectionner un pas de 10 KHz pour les missions de radio sur la bande 29 MHz en FM 4 3 BALAYAGE DES CANAUX MEMOIRES MEMORY SCAN Proc dure 1 Appuyez sur la touche MEMO pour acc der au mode MEMORY 2 Tournez le bouton de contr le SQL pour ajuster le niveau du Squelch amp Note Si le Squelch est inactif le balayage s arr tera chaque canal m moire programm 3 Pour balayer le Groupe de m moires utilisez les touches UP DOWN pour s lectionner un canal m moire
60. s de balayage et recherche des signaux par chaque type de balayage 4 NOTIONSDE BASE net ne nr at ee tarte near ete nets page 4 2 BALAYAGE DE TOUTES LES FREQUENCES BAND SCAN esce page 4 3 BALAYAGE DES MEMOIRES MEMORY SCAN us page 4 4 BALAYAGE DES MEMOIRES PRIORITAIRES PRIORITY SCAN eccere page Chapitre 5 FONCTIONS SPECIALES description des liminateurs d interf rences et d autres fonctions utiles 5 1 FILTRES REDUCTEURS D INTERFERENCE 2586 pts tune de itieten tot page D calage des fr quences interm diaires IF SHIFT sssssssessneseseereneesssrrrnnesserrsee page Filtre bande passante troite nnnnnssenseennttereeterrtesrtr tr tttttesttesrttn rttr rtennennnen nnne ent page Inversion de la fr quence BFO en mode CW CW BFO Reverse eseeeeessseseee page Suppresseur de bruit Noise Blanker ssssssessssrnneessssentrrssrerrrrrnnressrrrnnnrssrrrnrrrnnet page Att nuateur ATT ssl manne R ne rire tt A E aa page 5 2 AUTRES FONCTIONS UTILES sooesnneneeeeseeeennrrrreessserrrrrrrtessrrrrrrrrnntssttrnnrrnnnesssrrrrerrnne page Fonction RI sine a a Red Aa a A a page Fonction VFO NE RP E E a A a a iaaa ns page Verrouillage du vernier DIAL DIAL LOCK ss page Chapitre 6 PARAMETRAGE DES FONCTIONS proc dure de s lection et de param trage des diff rentes fonctions ET NOTIONS DE BASE nan en ad en nd e a a a a e page 6 1 0 2 REGLAGE DES PARAMETRE S tahea aa a a a aa nn aii page 6 3 S lection A
61. sance sup rieure ou gale 3 Watts amp Note Lorsqu un haut parleur externe est branch le haut parleur interne est automatiquement d connect 4 Connexion des couteurs ou casques Branchez une prise de 3 5 mm au jack PHONES Utilisez les couteurs ou casques de 4 32 Q d imp dance Le haut parleur interne est automatiquement coup amp Note Pour un casque st r o utilisez un adaptateur st r o mono pour couter le son sur les deux voies 5 Connexion de l alimentation stabilis e Cet metteur r cepteur fonctionne avec une alimentation stabilis e de 13 8 V Utilisez le cordon d alimentation fourni pour faire la liaison Rouge Noir Attention Eteignez l metteur r cepteur et l alimentation avant d effectuer les branchements E Alimentations stabilis es recommand es voir OPTIONS e DM 130MVZ Entr e 220 VAC e DM 130MVT Entr e 120 VAC Remplacement du fusible utilisez un fusible plat de 20 A 1 4 INSTALLATION ET CONNEXION POUR STATION MOBILE Sch ma de c blage Ce sch ma illustre le c blage d une station mobile Etapes de montage 1 Installation d une antenne Utilisez une antenne bien r gl e Tos peu lev afin d obtenir les meilleures performances de cet metteur r cepteur 1 Fixez une base d antenne sur votre v hicule 2 Reliez la masse de la base d antenne la carrosserie du v hicule 2 Attention Le plan de masse est indispensable pour l installation des ante
62. seconde sur cette touche enclenche le balayage Scan 3 Touche DOWN En mode VFO appuyez sur cette touche pour diminuer d un pas la fr quence s lectionn e En mode MEMORY elle permet de passer au canal inf rieur Une pression de plus d une seconde sur cette touche enclenche le balayage Scan Afficheur LCD 1 SPLIT S affiche quand la fr quence de d calage est en utilisation en mode SPLIT semi duplex 2 RF 20 10 0 10 Indique le gain ou l att nuation du signal d entr e 3 NB S affiche lorsque le filtre NB est actif 4 NAR S affiche lorsque le filtre bande passante troite est utilis dans les modes SSB CW et AM 5 AGC F AGC S AGC F s affiche pour un AGC rapide AGC S s affiche pour un AGC lent 6 T S affiche en mode TONE 7 808 Indique le mode de modulation 8 VFOA VFOB Indique le VFO s lectionn A ou B 9 MEMO 88 Indique le canal m moire s lectionn e dans le mode MEMORY 10 V Indique le chiffre modifi par les touches UP DOWN 11 18 8 8 88 8 Affiche la fr quence d mission et de r ception 12 0 8 FT Indique le d calage en fr quence par la fonction RIT 13 FUNC S affiche lorsque les fonctions secondaires sont actives apr s un appui sur la touche FUNC 14 LOW S affiche en puissance r duite 15 APO S affiche en mode AUTO POWER OFF r duit la consommation 15 D LOCK S affiche lorsque le vernier DIAL est verrouill 17 BUSY S affiche lorsque le Squelch est d sactiv
63. tion du symbole V 1 Le canal m moire n est pas 1 Programmer le canal m moire MEMORY est bloqu programm Le balayage des 1 Le canal m moire n est pas 1 Programmer le canal m moire canaux m moires ne programm d marre pas 1 Le symbole V est affich sur le LCD L acc s du mode Le canal m moire ne peut pas tre programm 1 Le canal m moire est prot g 1 Annulez la fonction de protection voir page 6 15 La fr quence du canal m moire ne peut pas tre chang e La transmission est impossible ou la puissance de sortie est trop basse La r ception et l mission sont normales mais la communication est impossible L amplificateur lin aire n est pas activ OPTIONS La fonction Le microphone ou La capacit de La connexion entre de protection de la fr quence du canal m moire est activ e le manipulateur Morse est d connect ou mal connect L antenne est mal connect e L antenne est mal r gl e Le niveau de sortie du microphone est bas La touche PTT du microphone est verrouill e La transmission est hors de la bande radioamateur l alimentation est insuffisante La fonction SPLIT est activ e La fonction RIT est activ e En CW L accord a t fait sur la mauvaise fr quence Le niveau ALC est mal r gl le DX 77 et l amplificateur lin aire est mauvaise m EDX 1 tuner d antenne pou
64. ui est moins affect e par les parasites Le mode FM est souvent utilis en 29 MHz et 50 MHZ E Le mode CW comporte deux modes le mode CWU et le mode CWL En CWU vous recevez les signaux CW sur la partie sup rieure de la porteuse alors qu en CWL vous recevez les signaux sur la partie inf rieure de la porteuse Conseil Le mode CW est utilis en communication Morse conseil L metteur r cepteur conserve le dernier mode utilis 5 S lectionner les bandes radioamateur Les bandes radioamateur sont les bandes de fr quences que les radioamateurs sont autoris s utiliser Cet metteur r cepteur couvre 9 bandes entre 1 8 MHz et 29 7 MHZ 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu l apparition de VV au dessus de l indication de la fr quence en MHz 2 Appuyez sur la touche UP DOWN de la face avant ou du microphone pour s lectionner la bande d sir e Conseil Quand vous s lectionnez une bande le LCD affiche la derni re fr quence utilis e dans cette bande amp Note Quand la bande est chang e il se peut que vous entendiez le clic d un relais Ceci est normal commutation des filtres 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu la disparition de V 9 m Chaque fois que vous appuyez sur la touche SELECT V s affiche diff remment V est au dessus de l indication de la fr quence en MHz ou en kHz m Configuration d origine bande fr quence et mode VFO A et B par d fa
65. us avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e 3 7 EFFACEMENT DES DONNEES DE CANAUX MEMOIRES Effacer les donn es dans le canal m moire choisi 20 _ Appuyez sur la touche MEMO pour acc der au mode MEMORY 2 Appuyez sur la touche UP DOWN en face avant ou sur le microphone pour s lectionner le canal m moire contenant les donn es que vous voulez effacer 3 Appuyez sur la touche MEMO et maintenez la enfonc e 4 Rel chez la lorsque vous entendez le bip sonore et d s que le num ro du canal m moire clignote sur le LCD amp Note Le fait de rel cher la touche MEMO n affecte pas l indication en cours du LCD mais effacera les donn es du canal m moire choisi Effacer tous les canaux m moires 1 Allumez l appareil tout en maintenant la touche MEMO enfonc e 3 8 TRANSFERT DES DONNEES DE MEMOIRE AU VFO Introduction Cette fonction peut transf rer les donn es de n importe quel canal m moire dans le VFO Ceci est utile lorsque vous voulez recevoir un metteur proche d une fr quence programm e dans un canal m moire Proc dure Exemple Transfert les donn es du canal m moire 06 au VFO A 1 S lectionnez le VFO A 2 Appuyez sur la touche MEMO 3 Appuyez sur la touche UP DOWN pour s lectionner le canal m moire 06 4 Appuyez sur la touche FUNC puis la touche VFO M V amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une
66. ut Bandes Mode par d faut 10 10 100 0 MHz USB 24 900 0 MHz USB 1 8 1 9000 0 MHz LSB 14 14 100 0 MHz USB 28 28 100 0 MHz USB 3 6000 0 MHz LSB 18 100 0 MHz USB 29 29 100 0 MHz USB 710000 Mae SB 21 ariooomazuse 6 C hoisir une fr quence Tuning E Utiliser la fr quence VFO e Une pression sur la touche VFO permet de basculer entre la fr quence VFO A et VFO B Conseil Cet metteur r cepteur poss de des modes VFO et MEMORY Voir page 3 1 En mode VFO des fr quences ainsi que des param trages diff rents peuvent tre programm s dans chaque VFO A ou B E Utiliser le vernier DIAL e Tournez le vernier DIAL vers la droite pour augmenter ou vers la gauche pour diminuer la fr quence Conseil En mode SSB et CW chaque cran du vernier change la fr quence au pas de 10 Hz un tour complet change la fr quence de 2 kHz En mode AM et FM chaque cran du vernier change la fr quence au pas de 100 Hz un tour complet change la fr quence de 20 kHz E Utiliser les touches UP DOWN de la face avant ou du microphone 1 V rifiez que V ne soit pas affich Si V est affich appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT jusqu sa disparition 2 Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour augmenter ou diminuer la fr quence Conseil Le pas de la fr quence est diff rent dans chacun des modes Les pas peuvent tre choisis en mode SET voir pages 6 12 6 13 6 14 Par d
67. utomatique USB LSB neeeeeeeeeeeee eneee eenen eneee ennenen reenn annann naaran retn r rennene page 6 3 Modulation CW et param trage de la fr quence CW Sidetone page 6 4 Ajustement du d lai de BREAK IN 22 22 sense page 6 5 Luminosit de l afficheur LODEL te an Re ee ne page 6 6 Bip SONOre inerte enr te demain a a a aA A a eE TE A AEEA page 6 7 Compresseur de modulation sssssssessseesseessstrrttttttessttrrrtntttrtttnnrtt rrtt rtttrttne rtnn tennt page 6 8 Blocage de la p dale d mission PTT Key Lock sssssnnsesssssssrnrnesssrrsrnrsssrrrrressset page 6 9 R glage du pas de fr quence des touches UP DOWN en SSB et OW page 6 1 R glage du pas de fr quence des touches UP DOWN en AM page 6 11 R glage du pas de fr quence des touches UP DOWN en FM onnsiinnnnnnnsseneenna page 6 12 V rrodil ge des M MOIreS pirinin nl nan de etaient ne dite dent sde page 6 13 Verrouillage de la fr quence des canaux m moires sesssesssseseerrrrrrrrrrrrrrrreeseren page 6 14 Mode Balayage SCAN inner ten rtnn titre itetenene page 6 15 Balayage des groupes m moires eeeeeeerieieeseresesststttsttttttttrrrtttrrrrrerrereeerns page 6 16 R glage du TON CTOSS tes enmannes ane amendes nes dette net eee eue page 6 17 R glage du manipulateur lectronique page 6 18 Clonage par C ble roaren rs sranennnnseene mdr iranien AATAKE page 6 19 Chapitre 7 REGLAGE ET MAINTEN
68. veillez viter de toucher certains composants pr r gl s comme les r sistances potentiom tres bobines et condensateurs variables Liste des dispositifs r glables e R glage du volume du Sidetone e R glage du gain du microphone e S lection la puissance de sortie 100 W ou 50 W e Alignement de la fr quence de r f rence Ouverture du bo tier 31 Otez les capots comme indiquent les sch mas ci dessous e Capot sup rieur e Capot inf rieur Pr caution Assurez vous d teindre l appareil et de le d connecter avant de l ouvrir Proc dure 1 R gler le gain du microphone e Ajustez le gain de fa on ce que la luminosit du t moin TX change suivant la modulation e Tournez le potentiom tre VR14 voir sch ma ci contre vers la droite pour augmenter et vers la gauche pour diminuer le gain 2 S lectionner la puissance de sortie 100 W ou 50 W e Positionnez la glissi re S1 sur la puissance d sir e voir sch ma 3 R gler le volume du Sidetone e Tournez le potentiom tre VR1002 voir sch ma ci contre vers la droite pour augmenter et vers la gauche pour diminuer le volume du sidetone 4 Alignement de la fr quence de r f rence 1 Otez les capots du bo tier pour acc der au PLL 2 En mode SET r glez le d calage de fr quence CW 800 Hz voir page 6 4 V rifiez si l appareil est en r ception et mettez le PTT LOCK sur ON voir page 6 9 3 S lectionnez le mode CWU ou CWL Puis r glez la fr qu
69. z le vernier DIAL pour s lectionner 25 0 kHz amp Cf Voir la fonction QUICK OFFSET page 2 23 S lectionner le canal m moire 3 Appuyez sur la touche FUNC 4 Appuyez sur la touche UP DOWN pour s lectionner le canal m moire 59 Programmer les donn es 5 Appuyez sur la touche MEMO amp Note Apr s l affichage de FUNC vous avez 5 secondes pour utiliser une des fonctions secondaires sinon la fonction est annul e 3 6 PROGRAMMATION DES FREQUENCES DECALEES EN USAGE AVEC UN RELAIS Proc dure Exemple Enregistrement de la fr quence 29 540 0 MHZ fr quence d mission et 29 640 0 MHz fr quence de r ception dans le canal m moire 03 Pr parer les donn es 1 R gler la fr quence 29 540 0 MHz fr quence d mission dans le VFO A 2 R glez galement le mode FM et le ton CTCSS sur ON dans le m me canal e R gler la fr quence 29 6450 0 MHZ fr quence de r ception dans le VFO B Conseil Utilisez la fonction VFO A B puis r glez le d calage entre les deux fr quences 3 Appuyez sur la touche SPLIT S lectionner le canal m moire 4 Appuyez sur la touche FUNC e Appuyez sur la touche FUNC lorsque la fr quence de r ception est affich e La fr quence illustr e dans le paragraphe 2 est la fr quence de r ception 5 Appuyez sur la touche UP DOWN pour s lectionner le canal m moire 03 Programmer les donn es 6 Appuyez sur la touche MEMO amp Note Apr s l affichage de FUNC vo

EMETTEUR-RECEPTEUR HF TOUS MODES DX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents