Mode d`emploi
Contents
1. N Mode d emploi des capteurs de conductivit de la s rie SE 615 Memosens A Attention Afin d viter tout probl me d utilisation lisez at tentivement le mode d emploi avant de mettre le capteur en service Ce capteur doit tre utilis et entretenu uniquement par le personnel qualifi et autoris par l exploitant de l installation 1 Description du produit Le capteur de conductivit Knick SE 615 avec syst me d enfichage Memosens est constitu de 2 lectrodes de mesure graphite et n cessite peu d entretien La sonde de temp rature int gr e sert la compensation de temp rature automatique du milieu mesurer pendant le calibrage et le foncti onnement du capteur Le capteur est con u pour mesurer simultan ment la conductivit et la temp rature lors de processus industriels et notamment pour l eau potable les eaux us es et la pr paration d eau Linscription port e sur le capteur ou l emballage contient les informations suivantes Knick gt Fabricant du capteur Logo Memosens SE 615 1 MS Type de capteur longueur 1 120 mm 5 80 C Plage de temp rature max 4 bars Pression max C EG Konformit tszeichen Le num ro de s rie individuel est enregistr lectro niquement dans la t te du capteur Le num ro de s rie est galement inscrit sur le certificat de qualit et sur l emballage Le capteur est fourni avec le pr sent mode d emploi un certif2. sensors can be precalibrated in the lab Therefore calibration on site is not necessary 5 Maintenance The sensor may be kept and stored dry When clean ing the sensor be careful to avoid any mechanical damage Clean sensing electrodes are a prerequisite for proper functioning of the sensor Grease and oil deposits on the sensor can be removed with warm water and a household dishwashing liquid Lime de posits can be dissolved with acetic acid 10 After cleaning the sensor rinse it with clean water 6 Disposal Please observe the applicable local or national regulations concerning the disposal of waste electrical and elec tronic equipment 7 Warranty 12 month warranty after date of shipment in the event of manufacturing faults 8 Specifications Type SE 615 1 MS Conductivity 10 uS cm 20 mS cm Temperature 5 80 C Pressure max 4 bars Cell constant approx 1 cm for exact value see quality certificate Length 120 mm Electrode material graphite Body material polysulfone Measuring principle 2 electrode Deutsch D Memosens Steckkopf Seriennummer Q Gewinde Pg 13 5 English D Memosens connector cap Serial no Pg 13 5 Francais T te enfichable Memosens N de serie Pg 13 5 Italiano D Connettore Memosens Numero di serie Pg 13 5 Espa ol Cabezal de conexi n Memosens N mero de serie O PG 13 5 Recommended Fit
3. Il n est donc pas n cessaire de r aliser un calibrage sur place 5 Entretien Le capteur ne doit pas tre conserv ou stock au sec Pendant le nettoyage vitez toute sollicitation m canique du capteur Les lectrodes de mesure doivent tre propres pour garantir le bon fonction nement du capteur Utilisez de l eau chaude et un produit de rin age courant pour enlever les d p ts de graisse ou d huile sur le capteur Pour enlever les d p ts de calcaire utilisez de l acide ac tique 10 Apr s avoir nettoy le capteur rincez l eau claire sale 6 Elimination et r cup ration Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ration des mat riaux pour les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s M 7 Garantie 12 mois apr s livraison pour d faut de fabrication 8 Caract ristiques techniques Type SE 615 1 MS Conductivit 10 uS cm 20 mS cm Temp rature Ds 80 C Pression max 4 bars Constante de cellule env 1 cm cf certificat de qua lit pour conna tre la valeur exacte Longueur 120 mm Composition des lectrodes graphite Mat riau du corps polysulfone Principe de mesure 2 p les N Istruzioni per l uso per sensori di conduttivit della serie SE 615 Memosens A Attenzione Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso prima della preparazione del sensore in mo do da assicurare un
4. Sp len Sie den Sensor mit sauberem Wasser c Setzen Sie den Sensor in die Armatur ein wie in der Anleitung der Armatur beschrieben d Die Buchse des Memosens Kabels wird auf den Sensorkopf gesteckt und durch Drehung verrie gelt siehe Piktogramme auf der Kabelbuchse 4 Kalibrierung F r den Sensor SE 615 wird eine Kalibrierung mit KCI Kalibrierl sung z B 0 1 oder 0 01 mol l KCI empfohlen Der Sensor wird in die Kalibrierl sung eingetaucht Beachten Sie dazu die Anleitung des Leitf higkeits Messumformers Die ermittelten Kali brierdaten Zellkonstante Temperatur etc werden direkt im Sensor abgespeichert Memosens Senso ren k nnen im Labor vorkalibriert werden Dadurch ist eine Kalibrierung vor Ort nicht erforderlich 5 Wartung Der Sensor darf trocken aufbewahrt und gelagert werden Bei der Reinigung istjede mechanische Ein wirkung auf den Sensor zu vermeiden F r eine ord nungsgem e Funktion des Sensors sind saubere Messelektroden unbedingte Voraussetzung Verun reinigungen des Sensors durch Fette und le lassen sich mit warmem Wasser und Haushaltssp lmittel entfernen Kalkbelag kann durch Essigs ure 10 gel st werden Nach der Reinigung ist der Sensor mit sauberem Wasser zu sp len 6 Entsorgung Die landesspezifischen gesetzlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Elektro Elektronik Altger ten sind anzuwenden 7 Garantie 12 Monate nach Lieferung auf Fabrikationsfehler 8 Technisc
5. die simultane Messung von Leitf hig keit und Temperatur in industriellen Prozessen kon zipiert insbesondere im Bereich Trinkwasser Abwasser Wasseraufbereitung Der Aufdruck auf dem Sensor bzw auf dem Verpa ckungsschild enth lt folgende Informationen Knick gt memoj sens Hersteller des Sensors Memosens Bildmarke SE 615 1 MS Sensortyp L nge 1 120 mm 5 80 C Temperaturbereich max 4 bar max Druck C EG Konformit tszeichen Die individuelle Seriennummer ist elektronisch im Sensorkopf gespeichert Auf dem Qualit tszertifikat und dem Verpackungsschild ist die Seriennummer ebenfalls sichtbar Dem Sensor liegt diese Betriebsanleitung ein indi viduelles Qualit tszertifikat und eine EG Konformi t tserkl rung bei Produktkennzeichnung bei 2 Sicherheitshinweise Der Sensor ist f r den unter Punkt 1 erw hnten Ein satzzweck bestimmt Der Sensorschaft besteht aus Polysulfon Bei der Reinigung mittels s ure oder alkalihaltiger L sungen sollten sowohl eine Schutz brille als auch Schutzhandschuhe getragen werden Der Sensor ist f r einen maximalen Betriebsdruck von 4 bar ausgelegt und erf llt die Druckger te richtlinien DGR 97 23 EG Artikel 3 Absatz 3 Achten Sie darauf dass Sie bei der Montage des Sensors des Gewindes weder den Kunststoffk rper noch das Gewinde Pg 13 5 verletzen 3 Installation und Inbetriebnahme a Pr fen Sie den Sensor beim Auspacken auf eventuelle mechanische Defekte
6. in the sensor head It is also printed in the quality certificate and on the packaging label The sensor comes with these instructions for use an individual quality certificate and an EC Declaration of Conformity 2 Safety information Thesensorisintendedforthe use describedin point 1 The sensor body is made of polysulfone Be sure to wear safety goggles and gloves when cleaning a sensor using acid or alkaline solutions The sensor is designed for a maximum operating pressure of 4 bars and meets the PED requirements Pressure Equipment Directive 97 23 EC Article 3 Sec 3 Please take extra care during installation fitting of the sensor to ensure that neither the polymer bo dy of the sensor nor the thread Pg 13 5 suffer any damage 3 Installation and commissioning a On unpacking check the sensor for mechanical damage Rinse the sensor with clean water c Please refer to the user manual of the respective fitting for installing the sensor d Plug the coupling of the Memosens cable onto the sensor head and turn it until it locks see pictograms on cable coupling 4 Calibration We recommend calibrating the SE 615 sensor with KCI calibration solution e g 0 1 or 0 01 mol l KCI To do so immersethe sensorinthe calibration solution Please refer to the user manual of the conductivity transmitter for further details The resulting calibra tion data cell constant temperature etc are saved directly in the sensor Memosens
7. en l 1 Descripci n del producto El sensor de conductividad Knick SE 615 con sistema de conexi n Memosens tiene 2 electrodos de grafi to para la medici n y necesita pocas operaciones de mantenimiento El sensor de temperatura integrado sirve para compensar autom ticamente la tempera tura del medio de medici n durante la calibraci n y el funcionamiento del sensor El sensor est concebi do para la medici n simult nea de conductividad y de temperatura en procesos industriales sobretodo en los mbitos de agua potable aguas residuales y tratamiento del agua La inscripci n grabada en el sensor y en la etiqueta del embalaje contiene la siguiente informaci n Knick gt Fabricante del sensor Marca figurativa Memosens SE 615 1 MS Modelo del sensor longitud 1 120 mm 5 80 C Rango de temperatura max 4 bar max Druck Marca de conformidad europea CE El n mero de serie individual est guardado elec tr nicamente en el cabezal del sensor El n mero de serie tambi n aparece en el certificado de calidad y en la etiqueta del embalaje Con el sensor se env an estas instrucciones de ma nejo un certificado individual de calidad y una de claraci n de conformidad CE 2 Advertencias de seguridad El sensor est concebido para el uso especificado en el punto 1 El v stago del sensor est hecho de polisulfona Utilice guantes y gafas de protecci n si se lleva a cabo una limp
8. essere immagazzinato o conservato asciutto Durante la pulizia deve essere evitata ogni azione meccanica sul sensore Per un funzionamen to corretto del sensore gli elettrodi di misurazione puliti sono un presupposto assoluto Le impurit del sensore composte da grassi e oli si rimuovono con acqua calda e detergente per i piatti Il deposito di calcare pu essere sciolto con acido acetico 10 Dopo la pulizia sciacquare il sensore con acqua po tabile 6 Smaltimento Per lo smaltimento di apparecchiatu re elettriche ed elettroniche usate si devono osservare scrupolosamente le norme vigenti in materia nei rispettivi paesi di utilizzo 7 Garantie In caso di difetti di fabbricazione viene accordata una garanzia di 12 mesi dalla consegna 8 Datitecnici Tipo SE 615 1 MS Conduttivita 10 uS cm 20 mS cm Temperatura 5 80 C Pressione max 4 bar Costante di cella ca 1 cm per un valore preciso vedere certificato di qualita Lunghezza 120 mm Materiale elettrodi grafite Materiale stelo polisulfone Principio di misurazione 2 poli I Instrucciones generales para sensores de conductividad de la serie SE 615 Memosens A Atenci n Lea detenidamente las instrucciones de manejo antes de utilizar el sensor para asi garantizar un funcionamiento correcto Solo personal cualifica do y autorizado por el operador de la instalaci n puede manejar el sensor y llevar a cabo operacio nes de mantenimiento
9. he Daten Typ SE 615 1 MS Leitf higkeit 10 uS cm 20 mS cm Temperatur 5 80 C Druck max 4 bar Zellkonstante ca 1 cm genauer Wert siehe Qualit tszertifikat L nge 120 mm Elektrodenmaterial Graphit Schaftmaterial Polysulfon Messprinzip 2 Pol N General Instructions for conductivity Sensors of the SE 615 Memosens Series A Caution Please read these instructions carefully before put ting the sensor into operation in order to ensure faultless function Operation and servicing of the sensor must be carried out by specially trained personnel authorized by the operating company 1 Product description The Knick SE 615 conductivity sensor with Memo sens connector system has two graphite sensing electrodes and requires low maintenance The in tegrated temperature detector provides automatic temperature compensation during calibration and operation of the sensor The sensor is designed for simultaneous measurement of conductivity and temperature in industrial processes particularly in the field of drinking water wastewater water processing The markings on each sensor or on the packaging label include the following information Knick gt memoffsens Manufacturer of sensor Memosens logo SE 615 1 MS Sensor type length 1 120mm 5 80 C Temperature range Max 4 bars Max pressure CE conformity mark The individual serial number is electronically stored
10. icat de qualit individuel et une d claration de conformit CE 2 Consignes de s curit Ce capteur est destin a l usage d crit la section 1 La tige du capteur est en polysulfone Le port de lunettes et de gants de protection est obligatoire lors du nettoyage avec des solutions acides ou al calines Le capteur est concu pour une pression de service maximale de 4 bars et est conforme aux directives sur les quipements sous pression DESP 97 23 CE article 3 paragraphe 3 Veillez ne pas endommager le corps en plastique ou le filetage lors du montage du capteur du file tage Pg 13 5 3 Installation et mise en service a Une fois d ball contr lez le capteur afin de d tecter d ventuels d fauts m caniques Rincez le capteur a l eau claire c Ins rez le capteur dans le support en suivant le mode d emploi de ce dernier d Enfichez la prise du c ble Memosens sur la t te du capteur et tournez pour la bloquer cf pictogrammes sur la prise du c ble 4 Calibrage Pour le capteur SE 615 il est recommand de proc der un calibrage avec une solution de calibrage KCI ex 0 1 ou 0 01 mol l KCI Plongez le capteur dans la solution de calibrage Tenez compte du mode d em ploi du transmetteur de conductivit Les donn es de calibrage obtenues constante de cellule tem p rature etc sont enregistr es directement dans le capteur Les capteurs Memosens peuvent tre pr calibr s en laboratoire
11. ieza con soluciones cidas o con contenido alcalino El sensor est concebido para una presi n m xima de servicio de 4 bares y cumple las directivas de equipos a presi n DEP 97 23 CE art culo 3 p rrafo 3 Evite da ar el cuerpo de pl stico y la rosca PG 13 5 a la hora de montarlos 3 Instalaci n y puesta en servicio a ando desembale el sensor compruebe que no existan defectos mec nicos b Enjuague el sensor con agua limpia c Ins rtelo en el soporte de la forma descrita en el manual correspondiente d Introduzca el conector del cable Memosens en el cabezal del sensor y aseg relo con un giro ver los pictogramas en el conector del cable 4 Calibraci n Para el sensor SE 615 se recomien da una calibraci n con soluci n de cali braci n de KCI p ej 0 1 o 0 01 mol l KCI Introduzca el sensor en la soluci n de calibraci n siguiendo las instruccio nes del transductor de conductividad Los datos de calibraci n calculados cons tante de c lula temperatura etc se guardan directamente en el sensor Los sensores Memosens pueden precalibrarse en el laboratorio en cuyo caso no es necesaria una ca libraci n in situ 5 Mantenimiento El sensor puede conservarse y guardarse seco A la hora de limpiarlo evite cualquier acci n mec nica sobre el sensor Para que el sensor funcione correc tamente es indispensable que los electrodos de me dici n est n limpios Limpie la posible suciedad que pueda tene
12. operabilit pi sicura sensori devono essere operati e manutenuti unicamente da personale tecnico specializzato autorizzato dell esercente dell impianto 1 Descrizione del prodotto Il sensore di conduttivit Knick SE 615 con sistema di fissaggio Memosens possiede 2 elettrodi di misura zione in grafite ed privo di manutenzione La sonda termometrica integrata serva alla compensazione della temperatura automatica della soluzione di mi sura durante la calibrazione e il funzionamento del sensore Il sensore ideato per misure simultanee di conduttivit e temperatura nei processi industriali in particolare nel campo acqua potabile acque reflue depurazione dell ac qua Le scritte sul sensore o sull imballaggio forniscono le seguenti informazioni Knick gt MEMO Y SENS Costruttore del sensore Marchi Memosens SE 615 1 MS Tipo di sensore lunghezza 1 120 mm 5 80 C Campo di temperatura max 4 bar Pressione max C Marchio di conformit CE Il numero di serie individuale memorizzato sulla testa del sensore Il numero di serie visibile anche sul certificato di qualit e sull imballaggio Al sensore sono allegate queste istruzioni per l uso un certificato di qualita individuale e una dichiara zione di conformit CE 2 Avvertenze sulla sicurezza Il sensore e destinato alle applicazioni descritte nel paragrafo 1 Lo stelo del sensore composto da polisulfone Durante la
13. pulizia mediante soluzioni acide o basiche si raccomanda di indossare sempre gli occhiali e i guanti protettivi Il sensore progettato per una pressione d esercizio massima di 4 bar e soddisfa le direttive per apparec chi in pressione PED 97 23 EC articolo 3 paragrafo 3 Durante il montaggio del sensore della filettatura fate attenzione a non danneggiare n il corpo di plastica n la filettatura stessa Pg 13 5 3 Installazione e messa in esercizio Al momento del disimballaggio opportuno verificare eventuali di fetti meccanici del sensore Sciacquare il sensore con acqua potabile c Inserire il sensore nell apposito raccordo come descritto nelle istruzioni della stessa d La presa del cavo Memosens viene inserita sulla testa del sensore e bloc cato tramite rotazione vedere pit togrammi sulla presa del cavo 4 Calibrazione Per il sensore SE 615 si consiglia una ca librazione con soluzione di calibrazio ne KCI ad es 0 1 oppure 0 01 mol l KCI II sensore viene immer so nella soluzione di calibrazione Durante le operazioni di calibrazione consigliabile avvalersi del manuale d is truzioni del trasmettitore di conduttivit I dati di calibrazione rilevati costante di cella tem peratura etc vengono salvati direttamente sul sen sore sensori Memosens possono essere precali brati in laboratorio In questo modo non necessaria una calibrazione in loco 5 Manutenzione Il sensore deve
14. r el sensor causada por grasas y aceites con agua caliente y un l quido de limpieza de uso dom stico Puede eliminar los dep sitos de cal con cido ac tico 10 Despu s de limpiarlo lave el sensor con agua limpia 6 Eliminaci n Siga las disposiciones nacionales espe c ficas de cada pa s para la eliminaci n de Aparatos el ctricos y electr nicos 7 Garant a 12 meses desde la fecha de entrega para defectos de fabricaci n 8 Datos t cnicos Modelo SE 615 1 MS Conductividad 10 uS cm 20 mS cm Temperatura 5 80 C Presi n m x 4 bar Constante de c lula aprox 1 cm valor exacto consulte el certificado de calidad Longitud 120 mm Material del electrodo grafito Material del v stago polisulfona Principio de medici n 2 polos N Betriebsanleitung f r Leitf higkeits Sensoren der Reihe SE 615 Memosens AA VORSICHT Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbe triebnahme des Sensors aufmerksam durch um einen einwandfreien Gebrauch sicherzustellen Betrieb und Wartung des Sensors sollte nur durch geschultes Personal durchgef hrt werden 1 Produktbeschreibung Der Knick Leitf higkeits Sensor SE 615 mit Me mosens Stecksystem besitzt 2 Graphit Mess elektroden und ist wartungsarm Der integrierte Temperaturf hler dient zur automatischen Tem peraturkompensation des Messmediums w hrend der Kalibrierung und des Betriebs des Sensors Der Sensor ist f r
15. tings ARD230 ARF201 ARF210 215 ARI106 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestra e 22 14163 Berlin Germany Phone Fax Email Web TA SE615 MS KNX01 49 0 30 801 91 0 49 0 30 801 91 200 knick knick de www knick de 20140227 Knick gt SE 615 1 MS 2 1234567 Cond NW gt T o So j 2 o 38 uz N EE A 2 x o 9115 Ss 13 MAIE 12 mm 087839 MEMO SENS 120 mm
Download Pdf Manuals
Related Search