la découverte d`une langue préhistorique : l`indo - FC Rava
Contents
1. NOUVELLES DE L OASIS DE BABEL 0 L autre conte de f es des fr res Grimm LA D COUVERTE D UNE LANGUE PR HISTORIQUE L INDO EUROP EN Au 18 si cle l Europe d couvre l existence d une antique langue de l Inde islandais anglais n erlandais danois le sanskrit Wiliam Jones 1746 1794 gallois z r R ll d l tudie et montre sa relation avec le latin le ga lique Se aama grec le gotique et le celtique Sa arm nien P breton p germanique conclusion toutes ces langues ont une celtique kurde oss te Mais comment prouver l existence d une espagno iranien origine commune une langue pr historique pormgai va persan I langue parl e avant l invention de l criture m lt italique f indo europ donc sans aucune inscription italien _j latin 3 comina PSA indo iranien roumain N __ bengali Imaginons que nous n ayons aucune trace mr sanskit RER fran ais balto slave crite du latin Pour prouver son existence et en reconstituer une grande partie il LS suffirait de comparer les lexiques l ensem TAPER ble des mots d une langue et les grammai res des langues dont il est l anc tre italien polonais2. k grec occitan catalan espagnol portugais tch que nier fran ais roumain Un vrai travail de russe letton romain rendre ch vre Prenons hindi slave balte pendjabi justement ce mot comme exemple Des points communs apparaissent mais aussi des diff rences fran ais catalan espagnol italien occitan portugais roumain ch vre cabra cabra capra cabra cabra capr Pour affiner la recherche faisons des cabrioles traquons les sons manquants ou diff rents dans les mots de la m me famille Ainsi pour ch vre ne restons pas t tus regardons c t pour voir cabri chevreau avec un air de famille manifeste La racine latine est capra Facile On fait la m me chose avec un grand nombre d autres mots et on trouve des r gularit s des lois phon tiques Elles d crivent comment les mots se transforment au cours du temps dans la m me langue ou de l une l autre Exemple le son ca latin s adoucit souvent en fran ais en ch voyelle souvent che tandis qu il reste ca en italien et en espagnol le son b ou p latin se transforme facilement en v fran ais Ainsi le fran ais cheval vient bien du latin caballus qui r sonne dans cavalier l espagnol caballo et l italien cavallo Afin de prouver la parent des langues europ ennes et indiennes il faut faire le m me t
3. ravail de comparaison entre les lexiques et les grammaires Voici un exemple avec deux langues non apparent es le chinois et l h breu fran ais Jatin grec sanskri alemand sieben anglais father mother brother night head three seven ten chinois h breu ahe laia ro chaos sh va ass Ainsi en 1816 gr ce au travail de Franz Bopp 1791 1867 on en est s r il y a bien une source commune On la baptise indo europ en on dresse l arbre g n alogique des langues parentes voir plus haut Jacob Grimm 1785 1863 un des deux fr res Grimm d couvre des lois phon tiques Cela donne par exemple l o le latin a un son p initial les langues germaniques ont souvent un son f parfois crit v en allemand j abr ge en loi p gt f quoi a peut servir Entre autres faciliter l apprentissage des langues en tablissant des liens entre elles Exemples pour p gt f plat flat pour for peur fear poisson fish plein full poulain foal pro fore La loi d gt t lie ainsi davantage pied foot et k gt h le fran ais course l anglais horse De la m me fa on que le passage par le latin facilite la correspondance des langues romanes vue avec ch vre et cheval passer par l indo europ en r tablit des liens masqu s entre fran ais anglais allemand espagnol italien R tablir des liens devenus trangers chercher des connivences de sens c est tout l objet de cette
4. rubrique Fr d ric Rava Reny 2005 Intelligence Mode d Emploi n 8 2005 3 4 11
Download Pdf Manuals
Related Search