SBC 25 - Lidl Service Website
Contents
1. Classificazione OMS Pressione diastolica Battito cardiaco rilevato Icona battito cardiaco 9 Numero della posizione di memoria JO O1 P AIMEE Unit mmHg 10 Indicazione memoria media 11 Ora e data Icona disturbi del ritmo cardiaco Wy Icona sostituzione delle batterie mk noe no 3 12 Posizioni di memoria na nat nace ep el 12 00 no a 24 4 Preparazione della misurazione Inserimento delle batterie e Rimuovere il coperchio del vano batterie sul lato sinistro dell apparecchio e Inserire due batterie stilo da 1 5V tipo alca lino LR08 Verificare che le batterie siano inserite corretta mente con i poli posizionati in base alle indicazioni Non utilizzare batterie ricaricabili e Richiudere attentamente il coperchio del vano batterie Quando compare l icona di sostituzione delle batterie RG non pi possibile effettuare alcuna misurazione ed neces sario cambiare le batterie Le batterie esauste non sono rifiuti domestici Smaltirle presso un rivenditore di materiali elettrici o nel punto di raccolta differenziata locale Lo smaltimento un obbligo di legge Nota simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche Pb batteria contenente piombo Cd batteria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio Impostazione di data e ora In questo menu possibile impostar2. e E2 la pressione di gonfiaggio superiore a 300 mmHg a a Memoria 3 x 40 posizioni di memoria e EI si verificato un errore nei dati rappresentati b Lungh 70 Laroh 72 e EP si verificato un errore nel sistema o nell apparecchio ngombro ungn To MM X sarga te mmix Alt 28 6 mm In questi casi ripetere la misurazione Non muoversi o parlare Peso Circa 112 g senza batterie Se necessario reinserire le batterie o sostituirle u Dimensioni 135 195 mm 8 Pulizia e cura manicotto e Pulire con attenzione il misuratore della pressione utiliz Condizioni di 5 C 40 C 15 93 di umidit zando solo un panno leggermente inumidito funzionamento relativa senza condensa e Non utilizzare detergenti o solventi ammesse e L apparecchio non deve per nessun motivo essere Condizioni di 25 C 70 C lt 93 di umidit relativa immerso nell acqua in quanto potrebbe infiltrarsi dell umi stoccaggio 700 1060 hPa di pressione ambiente dit e danneggiarlo ammesse e Non appoggiare oggetti pesanti sull apparecchio 7 ppoggiare oggetti p PP Alimentazione 2 batterie AAA da 1 5V 9 Dati tecnici Durata delle Ca 250 misurazioni in base alla Codice SBC 25 batterie pressione sanguigna e di pompaggio Metodo di Misurazione oscillante e non invasiva Accessori Istruzioni per l uso 2 batterie AAA da misurazione della pressione al polso 1 5V custodia Range di Pressione del manicotto 0 300
3. reur R solution des erreurs de ce mode d emploi et recom mencez la mesure e L appareil s teint automatiquement au bout d une minute Attendez au moins 5 minutes avant d effectuer une nouvelle mesure Evaluation des r sultats Arythmies cardiaques Pendant la mesure cet appareil peut identifier une arythmie cardiaque ventuelle Le cas ch ant apr s la mesure le symbole Wy s affiche Ce symbole peut indiquer une arythmie L arythmie est une pathologie lors de laquelle du fait de d fauts dans le sys t me bio lectrique commandant les battements du c ur le rythme cardiaque est anormal Les sympt mes battements du c ur anarchiques ou pr coces pouls lent ou trop rapide peuvent entre autres tre dus des maladies cardiaques l ge une pr disposition corporelle une mauvaise hygi ne de vie au stress ou au manque de sommeil L aryth mie ne peut tre d cel e que par une consultation m dicale Si le symbole Vy s affiche l cran apr s la mesure recom mencez la mesure Veillez vous reposer pendant 5 minutes et ne pas parler ni bouger pendant la mesure Si le sym bole Vy appara t souvent veuillez consulter votre m decin Tout auto diagnostic ou toute auto m dication d coulant des r sultats mesur s pourra se r v ler dangereux Respectez imp rativement les indications de votre m decin Classe OMS Conform ment aux directives d finitions de l Organisation mondiale
4. aide d un chiffon l g rement humide e N utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant e Ne mettez en aucun cas l appareil sous l eau car celle ci e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil 9 Donn es techniques N du mod le SBC 25 pourrait p n trer l int rieur de l appareil et endommager Mode de mesure Mesure de la tension art rielle au poignet oscillom trique et non invasive Plage de mesure Pr cision de l indicateur Pression du brassard 0 300 mmHg systolique 40 280 mmHg diastolique 40 280 mmHg Pouls 40 199 battements mn systolique 3 mmHg diastolique 3 mmHg Pouls 5 de la valeur affich e incertitude de cart type max admissible selon des mesure essais cliniques systolique 8 mmHg diastolique 8 mmHg M moire 3 x 40 emplacements d enregistrement Dimensions L 70 mm x172 mm x H 28 6 mm Poids Environ 112 g sans piles Taille du brassard Conditions de de 135 195 mm de 5 C 40 C humidit relative de fonctionnement 15 93 sans condensation admissibles Conditions de 25 C 70 C humidit rela de stockage tive de lt 93 pression ambiante de admissibles 700 1060 hPa Alimentation 2Xx1 5V ZZ piles AAA lectrique Dur e de vie des piles Environ 250 mesures selon le niveau de tension art rielle ainsi que la pression de gonflage Accessoires Mode d emploi 2 x piles AAA 1 5V Etui d
5. 1 5V Micro piles alcalines type LRO3 Assurez vous que les piles sont correctement install es l aide des signes de polarit N utilisez pas de piles rechargeables e Refermez soigneusement le couvercle du compartiment des piles Si le symbole changement de piles amp 7 s affiche aucune mesure ne peut tre effectu e et vous devez remplacer toutes les piles Ne mettez pas les piles us es la poubelle Ramenez les votre revendeur ou au lieu de collecte situ pr s de chez vous La loi vous oblige d liminer les piles Remarque Ces marquages figurent sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Regler la date et l heure Dans ce menu vous avez la possibilit de r gler successive ment les fonctions suivantes Ann e gt Mois gt Date gt Heure Vous devez imp rativement r gler la date et l heure Ce n est qu ainsi que vous pouvez correctement enregistrer et recu p rer ult rieurement vos mesures avec la date et l heure L heure est affich e au format 24 heures DO Vous pouvez r gler plus rapidement les valeurs en main tenant la touche de fonction SET enfonc e e Appuyez sur la touche de r glage MODE L ann e clignote l cran e R glez l ann e l aide de la touche de fonction SET et confirmez l aide de la touche de r glage MODE e R glez le
6. BF autres utilisateurs rabricant 2 Remarques importantes 70 C Temp rature de stockage admissible N Symboles utilis s 25 C Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d emploi Taux d humidit admissible pour le stoc sur l emballage et sur la plaque signal tique de l appareil et CO kage des accessoires RH lt 93 d Attention PREG Prot ger contre I humidit SN Num ro de s rie Le sigle CE atteste de la conformit aux exi gences fondamentales de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux C 0483 N Remarques relatives l utilisation e Mesurez toujours votre tension au m me moment de la journ e afin que les valeurs soient comparables e Avant toute mesure reposez vous environ 5 minutes e Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur une personne patientez chaque fois 5 minutes entre chaque mesure e vitez de manger boire fumer ou d exercer des activit s physiques pendant au moins 30 minutes avant la mesure e Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur les valeurs mesur es e Les mesures que vous avez tablies servent juste vous tenir inform de votre tat elles ne remplacent pas un exa men m dical Parlez en avec votre m decin vous ne devez prendre aucune d cision d ordre medical sur la base de ces seules mesures par ex choix de m dicaments et de leurs dos
7. Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The SBC 25 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the SBC 25 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance 24 Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are De ESD SE ay a z Gr e covered with synthetic material the relative humidity should be atleast 30 Power frequency 50 60 Hz Power frequency magnetic fields should be at levels charac magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m E location in a typical commercial or hospital 30 Table 3 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The SBC 25 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the SBC 25 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment guidance test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the SBC 25 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Conducted RF L Not Recommended separation distance IEC 61000 4 6 150 kHz to applicable d 1 2 VP 80 MHz to 800 MHz 80 MHz d 2 3 VP 800 MHz to 2
8. Valori misurati Memorizzazione e Gli esiti di ogni misurazione corretta vengono memorizzati con data e ora Sono disponibili 3 memorie utilizzatore con 40 posizioni di memoria Quando i dati misurati superano le 40 unit vengono eliminati i dati pi vecchi Richiamo e Selezionare la memoria utente desiderata no nae 0 no 3 premendo il pulsante funzione SET e Premere il pulsante per richiamare la memoria M Inizial mente viene visualizzato il valore medio delle ultime 3 misurazioni AVG 3 e Premendo nuovamente il pulsante per richiamare la memo ria M il sistema visualizza gli ultimi esiti di misurazione con data e ora Cancellazione e Per cancellare una posizione di memoria di una determi nata memoria utente necessario innanzi tutto selezionare la memoria utente Attivare l interrogazione dei valori medi o dei singoli valori di misurazione e premere contemporaneamente il pulsante impostazione MODE e il pulsante funzione SET e Tutti i valori dell attuale memoria verranno cancellati L indi cazione ELA viene visualizzata sul display L apparecchio si spegne automaticamente dopo 1 minuto 7 Messaggi di errore Soluzioni In caso di errore sul display compare il messaggio di errore E_ messaggi di errore possono essere visualizzati quando e EE il manicotto non stato indossato correttamente la persona si mossa o ha parlato durante la misurazione e E fsi verificato un errore durante la misurazione
9. de la sant OMS et selon les toutes derni res connaissances les r sultats mesur s peuvent tre class s et valu s selon le tableau ci apr s Plage des valeurs de tension art rielle Systole en mmHg Diastole en mmHg Mesure Niveau 3 forte hypertonie gt 180 gt 110 Consultez un m decin Niveau 2 hypertonie moyenne 160 179 100 109 Consultez un m decin Niveau 1 l g re hypertonie 140 159 90 99 Surveillance m dicale r guli re Elev e normale 130 139 85 89 Surveillance m dicale r guli re Normale 120 129 80 84 Contr le individuel Optimale lt 120 lt 80 Contr le individuel Source WHO 1999 Si la valeur de systole et de diastole figure dans deux plages Consulter OMS diff rentes par exemple systole dans la plage Elev e normale et diastole dans la plage Normale la r parti tion graphique de l OMS sur l appareil vous montre toujours la plage la plus lev e c est dire pour l exemple d crit Elev e normale 6 Valeurs mesur es Enregistrer e Le r sultat de chaque mesure r ussie est enregistr avec la date et l heure Vous disposez de 3 m moires utilisateur 40 emplacements de sauvegarde Au del de 40 valeurs enregistr es les plus anciennes sont supprim es 18 e S lectionnez la m moire utilisateur souhait e no no OU no 3 en appuyant sur la touche de fonction SET e Appuyez sur la touche de consultation de m m
10. l esame e di non parlare n muoversi durante la misurazione Rivolgersi al pro prio medico nel caso l icona Vy compaia frequentemente Diagnosi e terapie definite autonomamente in base agli esiti delle misurazioni possono rivelarsi pericolose Attenersi sem pre alle indicazioni del proprio medico Classificazione OMS Nella seguente tabella viene indicata la classificazione e interpretazione delle misurazioni in base alle direttive defini zioni dell Organizzazione Mondiale della Sanit OMS e agli ultimi studi Intervallo dei valori di pressione Sistole in mmHg Diastole in mmHg Misura da adottare Livello 3 forte ipertensione gt 180 gt 110 Rivolgersi a un medico Livello 2 moderata ipertensione 160 179 100 109 Rivolgersi a un medico Livello 1 leggera ipertensione 140 159 90 99 Controlli medici regolari Normale alto 130 139 85 89 Controlli medici regolari Normale 120 129 80 84 Autocontrollo Ottimale lt 120 lt 80 Autocontrollo Fonte OMS 1999 Il grafico a barre sul display e la scala graduata sul misu ratore di pressione indicano la classe nella quale rientra la pressione misurata Nel caso in cui il valore sistolico e quello diastolico rientrino in due classi OMS diverse ad es sistole nella classe Normale alto e diastole nella classe Nor male la graduazione OMS grafica dell apparecchio indica sempre la classe pi alta in questo caso Normale alto 6
11. nostre officine o presso quelle da noi autorizzate L apparecchio non pu essere aperto per nessun motivo in caso di apertura o di modifica il diritto di garanzia viene a decadere In molti casi il motivo dei reclami dovuto ad errori nell uso Questi problemi potrebbero senz altro essere risolti telefoni camente Rivolgersi al servizio hotline creato espressamente per assistere al meglio i nostri clienti al seguente numero telefonico Tel 0689 386 021 Tel 0 44 200 1140 Electromagnetic Compatibility Information Table 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The SBC 25 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the SBC 25 should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The SBC 25 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equip ment RF emissions CISPR 11 Class B The SBC 25 is suitable for use in all establishments including domestic establish Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable ments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations flicker emissions Not applicable IEC 61000 3 3 Table 2
12. r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessger ten e Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessger tes wurde sorg f ltig gepr ft und wurde im Hinblick auf eine lange nutz bare Lebensdauer entwickelt Bei Verwendung des Ger tes in der Heilkunde sind Messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuf hren Genaue Angaben zur berpr fung der Genauigkeit k nnen unter der Service Adresse angefragt werden 10 Garantie Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e Im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen e F r Verschlei teile e F r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren e Bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisier ten Werkst tten Das Ger t aus keinem Grund ffnen im Falle von ffnung oder Ver nderung erlischt der Garantie ansp
13. than 3 V m 31 Table 4 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the SBC 25 munications equipment The SBC 25 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the SBC 25 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the SBC 25 as recommended below according to the maximum output power of the com Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz power of transmitter W d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 Not applicable 0 12 0 23 0 1 Not applicable 0 38 0 73 1 Not applicable 1 2 2 3 10 Not applicable 3 8 7 3 100 Not applicable 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above tl mated using the equation applicable to the frequency of the transmit watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the hig NOTE 2 These guidelines may no structures objects and people he recommended separation distance d in meters m can be esti er where P is the maximum outpu her frequency range applies power rating of the transmitter in apply in all situations Electromagnetic p
14. un traitement medi cal par exemple en pr sence d un dispositif d acc s intra vasculaire destin un traitement intravasculaire ou en cas de shunt art rioveineux e N utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi une mastectomie e Ne placez pas le brassard sur des plaies son utilisation peut les aggraver Vous ne pouvez utiliser le tensiom tre qu avec des piles e L arr t automatique permet de faire passer le tensiom tre en mode conomie d nergie lorsqu aucune touche n est utilis e pendant 1 minute e L appareil est con u pour l utilisation d crite dans ce mode d emploi Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par une utilisation inappropri e ou non conforme Remarques relatives la conservation et l entretien e L appareil de mesure de la tension art rielle est constitu de pi ces lectroniques de grande pr cision L appareil doit tre conserv dans un environnement appropri afin de garantir la pr cision des valeurs et d optimiser la dur e de vie du produit Prot gez l appareil des chocs et conservez le l abri de l humidit de la poussi re des variations thermiques et d une exposition directe au soleil Ne laissez pas tomber l appareil N utilisez pas l appareil proximit de forts champs lec tromagn tique Eloignez le des radios ou des t l phones mobiles e N appuyez pas sur les touches tant que vous n avez pas m
15. wenn e EE die Manschette ist nicht korrekt angelegt Sie sich w h rend der Messung bewegen oder sprechen e Et Fehler w hrend der Messung e Ec der Aufpumpdruck h her als 300 mmHg ist e 3 Fehler bei ermittelten Messdaten e EP ein System oder Ger tefehler vorliegt Wiederholen Sie in diesen Fallen die Messung Achten Sie darauf dass Sie sich nicht bewegen oder sprechen Setzen Sie gegebenenfalls die Batterien neu ein oder erset zen Sie diese 8 Reinigung und Pflege e Reinigen Sie Ihr Blutdruckmessger t vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel e Sie d rfen das Ger t auf keinen Fall unter Wasser halten da sonst Fl ssigkeit eindringen kann und das Ger t besch digt e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t 9 Technische Angaben Batterie Lebensdauer F r ca 250 Messungen je nach H he Modell Nr SBC 25 des Blutdrucks bzw Aufpumpdruck Messmethode Oszillometrisch nicht invasive Blut Zubeh r Gebrauchsanweisung 2 x 1 5V AAA druckmessung am Handgelenk Batterien Aufbewahrungsbox Messbereich Manschettendruck 0 300 mmHg Klassifikation Interne Versorgung IPX0 kein AP systolisch 40 280 mmHg oder APG Dauerbetrieb Anwen diastolisch 40 280 mmHg dungsteil Typ BF Puls 40 199 Schl ge Minut 8 un eninge Minus Anderungen der technischen Angaben ohne Benachrichti Genauigkeit der systolisch 3 mm
16. 5 GHz Radiated RF 3V m 3V m IEC 61000 4 3 80 MHz to where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to 2 5 GHz the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol A NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structu res objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic envi ronment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the SBC 25 is used exceeds the applicable RF compliance level above the deivce should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the SBC 25 b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less
17. GO C 0483 SBC 25 Blutdruckmessger t Gebrauchsanweisung 2 11 Tensiom tre au poignet Mode d emplois 12 20 Misuratore di pressione Istruzioni per PUSO iii 21 29 Electromagnetic Compatibility Information 30 32 Service Hotline Tel 021 517 809 696 Tel 044 200 1140 T l 015 732 3320 Tel 068 938 6021 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise 1 Kennenlernen Das Handgelenk Blutdruckmessger t dient zur nichtinvasi ven Messung und berwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen Sie k nnen damit schnell und einfach Ihren Blutdruck mes sen die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf der Messwerte anzeigen lassen Bei eventuell vorhandenen Herz rhythmusst rungen werden Sie gewarnt Die ermittelten Werte werden nach WHO Richtlinien einge stuft und grafisch beurteilt Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung f r weitere Benut zung auf und machen sie diese auch anderen Benutzern zug nglich 2 Wichtige Hinweise N Zeichenerkl rung In der Gebrauchsanweisung auf der Verpackung und auf dem Typschild des Ger ts und des Zubeh rs werden fol gende Symbole verwendet DEUTSCH Vorsicht Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Gebrauchsanweisung beachten Anwendungsteil Ty
18. Hg gung sind aus Aktualisierungsgriinden vorbehalten Anzeige diastolisch 3 mmHg Puls 5 des angezeigten Wertes e Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm Messunsicherheit max zul ssige Standardabweichung TEE BO Lied D men hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraglichkeit gem klinischer Pr fung i systolisch 8 mmHg Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF diastolisch 8 mmHg Kommunikationseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der ange Speicher 3 x 40 Speicherpl tze gebenen Kundenservice Adresse anfordern oder am Ende Abmessungen L 70 mm x B 72 mm x H 28 6 mm der Gebrauchsanweisung nachlesen Gewicht Ungef hr 112 g ohne Batterien e Das Ger t entspricht der EU Richtlinie f r Medizinpro Manschettenar e 135 bis 195 mm dukte 93 42 EC dem Medizinproduktegesetz und den 9 Normen EN1060 1 nicht invasive Blutdruckmessger te Zul Betriebs 5 C bis 40 C 15 93 relative bedingungen Luftfeuchte nicht kondensierend Zul Aufbewahrungs bedingungen 25 C bis 70 C lt 93 relative Luft feuchte 700 1060 hPa Umgebungs druck Stromversorgung 2 x 1 5V TZ AAA Batterien Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN1060 3 nicht inva sive Blutdruckmessger te Teil 3 Erg nzende Anforderun gen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme und IEC80601 2 30 Medizinische elektrische Ger te Teil 2 30 Besondere Festlegungen f
19. Klettverschluss sodass die Oberkante des Ger tes ca 1 cm unter dem Handballen sitzt e Die Manschette muss eng um das Handgelenk anliegen darf aber nicht einschn ren Richtige K rperhaltung einnehmen e Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca 5 Minuten aus Ansonsten kann es zu Abweichungen kommen e Sie k nnen die Messung im Sitzen oder im Liegen durchf hren Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem Lehnen Sie R cken und Arme an Kreuzen Sie die Beine nicht Stellen Sie die F e flach auf den Boden St tzen Sie Ihren Arm unbedingt ab und winkeln ihn an Achten Sie in jedem Fall darauf dass sich die Manschette in Herzh he befindet Ansonsten kann es zu erheblichen Abweichungen kom men Entspannen Sie Ihren Arm und die Handfl chen Um das Messergebnis nicht zu verf lschen ist es wichtig sich w hrend der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu sprechen Blutdruckmessung durchf hren e Legen Sie wie zuvor beschrieben die Manschette an und nehmen Sie die Haltung ein in der Sie die Messung durch f hren wollen e Starten Sie das Blutdruckmessger t mit der Ein Aus Taste Der zuletzt verwendete Benutzerspeicher no i nol oder no 3 erscheint Um den Benutzerspeicher zu ver n dern dr cken Sie die Funktionstaste SET e Starten Sie nun den Messvorgang durch Dr cken der Ein Aus Taste D e Nach dem Pr fen des Displays wobei alle Ziffern leuchten pumpt sich die Manschette automatisch auf W hrend
20. ages e N utilisez pas le tensiom tre sur des nouveaux n s des femmes enceintes et les patientes atteintes de pr clampsie e En cas de limitation de la circulation sanguine dans un bras en raison de maladies chroniques ou aigu s des vaisseaux entre autres vasoconstriction l exactitude de la mesure au poignet est limit e Dans ce cas passez un tensiom tre au bras e Les maladies cardio vasculaires peuvent entra ner des erreurs de mesure plus pr cis ment des mesures impr cises Ce probl me se pose aussi en cas de tension tr s basse de diab te de troubles de la circulation et du rythme cardiaque et de frissons de fi vre ou de tremblements e Le tensiom tre ne doit pas tre utilis parall lement un appareil chirurgical haute fr quence e Utilisez uniquement l appareil sur des personnes dont le p ri m tre du poignet correspond celui indiqu pour l appareil Veuillez noter que la fonction du membre concern peut tre entrav e lors du gonflage e Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps que n cessaire au cours de la prise de tension Si l appareil ne fonctionne pas bien retirez le brassard du bras e vitez des mesures trop fr quentes ou une pression conti nue du brassard Elles entra nent une r duction de la circu lation sanguine et constituent un risque de blessure e Veillez ne pas placer le brassard sur un bras dont les art res ou les veines sont soumises
21. ar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden e Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinander genommen ins Feuer gewor fen oder kurzgeschlossen werden e Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t heraus wenn diese verbraucht sind oder Sie das Ger t l nger nicht benutzen So vermeiden Sie Sch den die durch Auslau fen entstehen k nnen Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig e Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie Typen Batterie Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazit t Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline Batterien CU Hinweise zu Reparatur und Entsorgung e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien an den daf r vorgesehenen Sammelstellen e ffnen Sie nicht das Ger t Bei nicht beachten erlischt die Garantie e Das Ger t darf nicht selbst repariert oder justiert werden Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gew hrleistet e Reparaturen d rfen nur vom Kundenservice oder autori sierten H ndlern durchgef hrt werden Pr fen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batte rien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus e Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC X WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Ent
22. blemi si possono veri ficare in caso di pressione molto bassa diabete disturbi della circolazione e del ritmo cardiaco nonch in presenza di brividi di febbre o tremiti Non utilizzare il misuratore di pressione insieme ad altri apparecchi chirurgici ad alta frequenza 22 e Utilizzare il misuratore di pressione solo su un polso con misura compresa nell intervallo indicato e Tenere conto che durante il pompaggio pu verificarsi una riduzione delle funzioni dell arto interessato e La misurazione delle pressione non deve impedire la circo lazione del sangue per un tempo inutilmente troppo lungo In caso di malfunzionamento dell apparecchio rimuovere il manicotto dal braccio e Evitare di mantenere una pressione costante nel manicotto e di effettuare misurazioni troppo frequenti che cause rebbero una riduzione del flusso sanguigno con il conse guente rischio di lesioni e Accertarsi che il manicotto non venga applicato su braccia con arterie o vene sottoposte a trattamenti medici quali dispositivo di accesso o terapia intravascolare o shunt arterovenoso e Non applicare il manicotto a persone che hanno subito una mastectomia asportazione della mammella e Non applicare il manicotto su ferite per evitare rischi di ulteriori lesioni e misuratore di pressione pu essere utilizzato esclusiva mente a batterie e Se per 1 minuto non vengono utilizzati pulsanti il disposi tivo di arresto automatico spegne l apparec
23. chio per pre servare le batterie L apparecchio concepito solo per l uso descritto nelle presenti istruzioni per l uso Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme A Indicazioni per la conservazione e la cura e Il misuratore di pressione composto da moduli elettronici di precisione La precisione delle misurazioni e la durata dell apparecchio dipendono dall uso corretto Non esporre l apparecchio a urti umidit sporcizia forti sbalzi di temperatura e direttamente alla luce solare Non far cadere l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in prossimit di forti campi elettromagnetici tenerlo lontano da impianti radio o tele foni cellulari e Non azionare alcun pulsante prima di aver indossato il manicotto e In caso di non utilizzo dell apparecchio per lunghi periodi si raccomanda di rimuovere le batterie N Indicazioni per le batterie e Pericolo di morte in caso di ingestione delle batterie Tenere batterie e prodotti lontani dalla portata dei bambini In caso di ingestione delle batterie contattare immediatamente un medico e Non ricaricare le batterie o riattivarle con altri mezzi non smontarle non gettarle nel fuoco e non farle andare in cor tocircuito e Estrarre le batterie dall apparecchio quando sono scari che o se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo In questo modo si prevengono possibili danni pro dotti dalla fuorius
24. cita di liquido Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente e Non utilizzare batterie di tipo marca o capacit diversi Uti lizzare preferibilmente batterie alcaline 23 Indicazioni per la riparazione e lo smaltimento e Le batterie non sono rifiuti domestici Smaltire le batterie esauste negli appositi punti di raccolta e Non aprire l apparecchio In caso contrario decade la garanzia e L apparecchio non deve essere riparato o tarato personal mente In tal caso non si garantisce pi il corretto funziona mento e Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati Prima di inoltrare even tuali reclami testare le batterie e se necessario sostituirle e Smaltire l apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche K 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electro mmm nic Equipment In caso di dubbi rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento 3 Descrizione dell apparecchio 1 Display 1 2 Manicotto da polso 3 Indicatore OMS 4 5 Pulsante ON OFF Pulsante per richia mare la memoria M Pulsante funzione SET Pulsante imposta zione MODE Sportello vano batterie NOD oo Indicatori sul display 11 28 58 Ne A as SER TAVG 3 9 ml D D gt s aN Ben amv gt _ gt up el RI se ma n m gt m LU Bel Ben KT Pressione sistolica
25. des Aufpumpens ermittelt das Ger t bereits Messwerte die zur Absch tzung des n tigen Aufpumpdruckes dienen Sollte dieser Druck nicht ausreichen pumpt das Ger t automa tisch nach e Dann wird der Druck in der Manschette langsam abgelas sen und sobald ein Puls zu erkennen ist blinkt das Symbol Puls Sie k nnen die Messung jederzeit durch das Dr cken der Ein Aus Taste D abbrechen und das Ger t schaltet in den Standby Modus e Die Messergebnisse systolischer Druck diastolischer Druck und Puls werden angezeigt e Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert e Das Symbol E_ erscheint wenn die Messung nicht ord nungsgem durchgef hrt werden konnte Beachten Sie das Kapitel Fehlermeldung Fehlerbehebung in dieser Gebrauchsanweisung und wiederholen Sie die Messung e Das Ger t schaltet nach 1 Minute automatisch ab Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 5 Minu ten Ergebnisse beurteilen Herzrhythmusst rungen Dieses Ger t kann w hrend der Messung eventuelle St run gen des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenen falls nach der Messung mit dem Symbol Wy darauf hin Dies kann ein Indikator f r eine Arrhythmie sein Arrhythmie ist eine Krankheit bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen System das den Herzschlag steu ert anormal ist Die Symptome ausgelassene oder vorzei tige Herzschl ge langsamer oder zu schneller Puls k nnen u a von Herzerkrankungen Alt
26. duti o da sdraiati Sedersi in posizione comoda per la misurazione della pressione Appoggiare la schiena e le braccia Non incrociare le gambe Appoggiare la pianta dei piedi al pavi mento Il braccio deve essere appoggiato e piegato ad angolo Verificare sempre che il manicotto si trovi all altezza del cuore In caso contrario le misurazioni potrebbero essere molto imprecise Rilassare il braccio e le mani e Per non falsare l esito importante restare tranquilli e non parlare durante la misurazione Esecuzione della misurazione della pressione e Applicare il manicotto e sistemarsi nella posizione in cui si desidera eseguire la misurazione e Avviare il misuratore di pressione con il pulsante On Off Viene visualizzata la memoria utente no i nad 0 no 3 usata per ultima Per cambiare memoria premere il pul sante funzione SET e Avviare il processo di misurazione premendo il pulsante On Off e Dopo una verifica del display durante la quale si accen dono tutti i numeri il manicotto si gonfia automaticamente Durante il pompaggio l apparecchio rileva gi i valori necessari a determinare la pressione di gonfiaggio neces saria Se la pressione risulta insufficiente l apparecchio provvede automaticamente al gonfiaggio e La pressione nel manicotto viene quindi lentamente rila sciata e non appena il battito rilevabile viene visualizzata l icona corrispondente e Vengono visualizzati i valori misurati per
27. e in sequenza le seguenti funzioni Anno gt Mese gt Data gt Ora La data e l ora devono essere impostate necessariamente Solo in questo modo possibile memorizzare correttamente le misurazioni con data e ora per poter essere richiamate in seguito Il formato dell ora di 24 ore D e Premere il pulsante impostazione MODE Sul display lam peggia il numero dell anno e Impostare l anno con il pulsante funzione SET e confer mare l immissione con il pulsante impostazione MODE e Impostare mese giorno ora minuti e confermare con il pulsante impostazione MODE due volte il pulsante impostazione MODE per passare alla modalit di impostazione 5 Misurazione della pressione Applicazione del manicotto Tenendo premuto il pulsante funzione SET possibile impostare i valori in modo pi veloce Per modificare una data o un ora impostata premere N E LEO K e Denudare il polso sinistro Verificare che la circolazione del braccio non sia costretta da indumenti o simili Applicare il manicotto all interno del polso 25 e Chiudere il manicotto con la chiusura a strappo in modo che il bordo superiore dell apparecchio sia ca 1 cm dal palmo della mano e Il manicotto deve aderire al polso senza stringere Postura corretta e Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca 5 minuti In caso contrario le misurazioni potrebbero non essere corrette La misurazione pu essere effettuata da se
28. e rangement Classement Alimentation interne IPX0 pas d AP ni d APG utilisation continue appareil de type BF Des modifications pourront tre apport es aux caract ristiques techniques sans avis pr alable des fins d actualisation e Cet appareil est conforme la norme europ enne EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuil lez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour plus de d tails veuillez contacter le service apr s vente l adresse mentionn e ou vous reporter la fin du mode d emploi e Cet appareil est conforme la directive europ enne 93 42 EC sur les produits m dicaux la loi sur les pro duits m dicaux ainsi qu aux normes europ ennes EN1060 1 tensiometres non invasifs partie 1 exigences g n rales EN1060 3 tensiom tres non invasifs partie 3 exigences compl mentaires sur les tensiom tres lectrom caniques et EC80601 2 30 appareils lectrom dicaux partie 2 30 exigences particuli res pour la s curit et les performances essentielles des tensiom tres non invasifs automatiques La pr cision de ce tensiom tre a t correctement test e et sa durabilit a t con ue en vue d une utilisation long terme Dans le cadre d une utilisation m dicale de l appareil des contr les techniques de mesure doi
29. er k rperliche Veranlagung Genussmittel im berma Stress oder Mangel an Schlaf herr hren Arrhythmie kann nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden Wiederholen Sie die Messung wenn das Symbol V nach der Messung auf dem Display angezeigt wird Bitte achten Sie darauf dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und w hrend der Messung nicht sprechen oder bewegen Sollte das Sym bol Vy oft erscheinen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Selbstdiagnose und behandlung aufgrund der Messergeb nisse k nnen gef hrlich sein Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes WHO Einstufung Gem den Richtlinien Definitionen der Weltgesundheitsor ganisation WHO und neuester Erkenntnisse lassen sich die Messergebnisse gem nachfolgender Tabelle einstufen und beurteilen Bereich der Blutdruckwerte Systole in mmHg Diastole in mmHg Ma nahme Stufe 3 starke Hypertonie gt 180 gt 110 einen Arzt aufsuchen Stufe 2 mittlere Hypertonie 160 179 100 109 einen Arzt aufsuchen Stufe 1 leichte Hypertonie 140 159 90 99 regelm Bige Kontrolle beim Arzt Hoch normal 130 139 85 89 regelm ige Kontrolle beim Arzt Normal 120 129 80 84 Selbstkontrolle Optimal lt 120 lt 80 Selbstkontrolle Quelle WHO 1999 Die Balkengrafik im Display und die Skala auf dem Ger t geben an in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck befindet Sollte sich der Wert von Systole und Diast
30. f grund chronischer oder akuter Gef erkrankungen unter anderem Gef verengungen ist die Genauigkeit der Hand gelenksmessung eingeschr nkt Weichen Sie in diesem Fall auf ein am Oberarm messendes Blutdruckmessger t aus e Erkrankungen des Herz Kreislaufsystems k nnen zu Fehl messungen bzw zu Beeintr chtigungen der Messgenau igkeit f hren Ebenso der Fall ist dies bei sehr niedrigem Blutdruck Diabetes Durchblutungs und Rhythmusst run gen sowie bei Sch ttelfrost oder Zittern e Das Blutdruckmessger t darf nicht im Zusammenhang mit einem Hochfrequenz Chirurgieger t verwendet werden e Verwenden Sie das Ger t nur bei Personen mit dem f r das Ger t angegebenen Umfangbereich des Handgelenks e Beachten Sie dass es w hrend des Aufpumpens zu einer Funktionsbeeintr chtigung des betroffenen Gliedma es kommen kann e Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unn tig lange unterbunden werden Bei einer Fehlfunktion des Ger tes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab e Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette sowie h ufige Messungen Eine dadurch resultierende Beeintr chtigung des Blutflusses kann zu Verletzungen f hren e Achten Sie darauf dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird dessen Arterien oder Venen in medizi nischer Behandlung sind z B intravaskul rer Zugang bzw eine intravaskul re Therapie oder ein arterioven ser A V Nebenschluss e Legen Sie die Mansc
31. hette nicht bei Personen an die eine Brustamputation hatten e Legen Sie die Manschette nicht ber Wunden an da dies zu weiteren Verletzungen f hren kann e Sie k nnen das Blutdruckmessger t ausschlie lich mit Batterien betreiben e Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessgerat zur Schonung der Batterien aus wenn innerhalb 1 Minute keine Taste bet tigt wird e Das Ger t ist nur f r den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en oder fal schen Gebrauch verursacht wurden N Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege e Das Blutdruckmessger t besteht aus Pr zisions und Elektronik Bauteilen Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Ger tes h ngt ab vom sorgf ltigen Umgang Sch tzen Sie das Ger t vor St en Feuchtigkeit Schmutz starken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht fallen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von starken elektromagnetischen Feldern halten Sie es fern von Funkanlagen oder Mobiltelefonen e Dr cken Sie nicht auf Tasten solange die Manschette nicht angelegt ist e Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird wird empfohlen die Batterien zu entfernen A Hinweise zu Batterien e Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb Batterien und Produkte f r Klein kinder unerreichb
32. i vous est r serv e T l 0 157 323 320 Tel 0 44 200 1140 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso conser varle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri utilizza tori e attenersi alle indicazioni 1 Indicazioni generali Il misuratore di pressione da polso consente la misurazione e il monitoraggio non invasivi dei valori di pressione arteriosa nelle persone adulte Permette di misurare in modo rapido e semplice la propria pressione memorizzare i valori misurati e visualizzare l andamento dei valori Segnala inoltre eventuali disturbi del ritmo cardiaco valori misurati vengono classificati e interpretati grafica mente secondo le linee guida dell OMS Conservare le presenti istruzioni per impiego futuro e ren derle accessibili anche ad altri utilizzatori 2 Indicazioni importanti A Spiegazione dei simboli seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l uso sull imballo e sulla targhetta dell apparecchio e degli acces ITA Seguire le istruzioni per l uso g Parte applicativa tipo BF Corrente continua Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elet triche ed elettroniche 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Produttore Temperatura di stoccaggio ammessa Umidit di stoccaggio ammessa sori te Proteggere dall umidit Attenzione SN N
33. is le brassard e Au cas o vous ne vous servez pas de l appareil pendant une longue p riode nous vous recommandons de retirer les piles A Remarques relatives aux piles e Lingestion de piles peut se r v ler mortelle Laissez par cons quent les piles et les produits hors de port e des jeunes enfants Au cas o une pile a t aval e faites imm diatement appel un m decin 14 e Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres m thodes ni d mont es ni jet es dans le feu ni court circuit es e Lorsqu elles sont usag es ou si l appareil ne doit pas tre utilis avant longtemps retirez les piles de l appareil Vous viterez ainsi les dommages li s aux fuites Remplacez toujours toutes les piles en m me temps e N utilisez pas des types ou des marques de piles diff rents et n utilisez pas des piles d une capacit diff rente Utilisez de pr f rence des piles alcalines Remarques relatives la r paration et la mise au rebut e Les piles ne sont pas des ordures m nag res Veuillez jeter les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet e N ouvrez pas l appareil Le non respect de cette consigne annulera la garantie e Vous ne devez en aucun cas r parer ou ajuster l appareil vous m me Le cas contraire aucun fonctionnement irr prochable n est garanti e Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou des revendeu
34. mmHg Classificazione Alimentazione interna IPX0 non fa parte misurazione sistolica 40 280 mmHg della categoria AP APG funzionamento diastolica 40 280 mmHg continuo parte applicativa tipo BF pulsazioni 40 199 battiti minuto a RER W J Ai fini dell aggiornamento i dati tecnici sono soggetti a modi Precisione Sistolica 3 mmHg diastolica 3 mmHg fiche senza preavviso dell indicazione pulsazioni 5 del valore indicato Tolleranza scostamento standard massimo e L apparecchio conforme alla norma europea EN60601 1 2 ammesso rispetto a esame clinico sistolica 8 mmHg diastolica 8 mmHg e necessita di precauzioni d impiego particolari per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica Apparecchiature di comunicazione HF mobili e portatili possono influire sul funzionamento di questo apparecchio Per informazioni pi dettagliate rivolgersi all Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l uso L apparecchio conforme alla direttiva CE per i dispositivi medici 93 42 CEE alla legge sui dispositivi medici e alle norme europee EM1060 1 Sfigmomanometri non invasivi Parte 1 Requisiti generali EN1060 3 Sfigmomanometri non invasivi Parte 3 Requisiti integrativi per sistemi elet tromeccanici per la misurazione della pressione arteriosa e IEC80601 2 30 Apparecchi elettromedicali Parte 2 30 Prescrizioni particolari relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazi
35. mois le jour l heure et la minute en confirmant chaque fois avec la touche de r glage MODE D Pour changer une date ou une heure d j r gl e appuyez deux fois sur la touche de r glage MODE pour acc der au mode de r glage 5 Mesure de la tension art rielle Mise en place du brassard Lo i 14 lt gt GI Ze E Sc Ki ey Ass Ce Ky e D gagez votre poignet gauche Veillez ce que la circula tion sanguine du bras ne soit pas entrav e par des v te ments trop serr s ou autre Posez le brassard l int rieur de votre poignet e Fermez le brassard avec le Velcro de sorte que l ar te sup rieure de l appareil se trouve a env 1 cm sous la paume de la main e Le brassard doit tre bien serr sur le poignet sans le san gler Adoption d une posture correcte e Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 minutes Cela peut sinon engendrer des carts e La mesure peut se faire en position assise ou allong e Installez vous confortablement avant de prendre votre tension Faites en sorte que votre dos et vos bras soient bien appuy s sur le dossier et les accoudoirs Ne croisez pas les jambes Posez les pieds bien plat sur le sol Soutenez imp rativement votre bras et pliez le Faites attention dans tous les cas ce que la manchette se trouve au niveau du c ur Sinon cela pourrait entra ner des erreurs consid rables D tendez votre bras et les paumes e Pour ne pas fa
36. oire M La valeur moyenne des trois derni res mesures s affiche en premier AVG 3 e En appuyant encore une fois sur la touche de consulta tion de m moire M les derni res valeurs de mesure indivi duelles s affichent avec la date et l heure Supprimer e Pour effacer tous les enregistrements d une m moire utili sateur donn e s lectionnez d abord une m moire utilisa teur Lancez la consultation des valeurs moyennes ou des valeurs individuelles et appuyez alors simultan ment sur la touche de r glage MODE et sur la touche de fonction SET e Toutes les valeurs de la m moire utilisateur actuelle sont supprim es LA s affiche l cran L appareil s teint automatiquement au bout d une minute 7 Message d erreur R solution des erreurs En cas d erreur un message d erreur s affiche l cran E_ Des messages d erreur peuvent s afficher lorsque e FE la manchette n est pas correctement serr e vous par lez ou bougez pendant la mesure e des probl mes surviennent au moment de la mesure e Ed la pression de gonflage est sup rieure 300 mmHg e EJ il existe des erreurs dans les donn es de mesure four nies e EP il existe une erreur du syst me ou de l appareil Dans ce cas r it rez la mesure Veillez ne pas bouger ni parler Le cas ch ant remettez les piles ou remplacez les 8 Nettoyage et entretien e Nettoyez soigneusement le tensiom tre uniquement l
37. ole in zwei unter schiedlichen WHO Bereichen befinden z B Systole im Bereich Hoch normal und Diastole im Bereich Normal dann zeigt Ihnen die graphische WHO Einteilung auf dem Ger t immer den h heren Bereich an im beschriebenen Bei spiel Hoch normal 6 Messwerte Speichern e Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert Sie haben 3 Benutzerspeicher 40 Speicherpl tze Bei mehr als 40 Messdaten gehen die jeweils ltesten Messdaten verloren Abrufen e W hlen Sie den gew nschten Benutzerspeicher na no oder no 3 durch Dr cken der Funktionstaste SET e Dr cken Sie die Speicherabruftaste M Zun chst wird der Durchschnittswert der letzten 3 Messungen angezeigt AVG 3 e Durch weiteres Dr cken der Speicherabruftaste M werden die jeweils letzten Einzelmesswerte mit Datum und Uhrzeit angezeigt L schen e Um den Speicher des jeweiligen Benutzerspeichers zu l schen w hlen Sie zun chst einen Benutzerspeicher aus Starten Sie entweder die Abfrage der Durchschnittswerte oder der Einzelmesswerte und dr cken Sie nun gleichzeitig die Einstelltaste MODE und die Funktionstaste SET Alle Werte des gegenw rtigen Benutzerspeichers werden gel scht LR erscheint im Display Das Ger t schaltet nach 1 Minute automatisch ab 7 Fehlermeldung Fehlerbehebung Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung E_ Fehlermeldungen k nnen auftreten
38. oni essenziali di sfigmomanometri automatici non invasivi e La precisione di questo misuratore di pressione stata accuratamente testata ed stata sviluppata per una lunga durata di vita utile Se l apparecchio viene utilizzato a scopo professionale necessario effettuare controlli tec nici con gli strumenti adeguati Richiedere informazioni dettagliate sulla verifica della precisione all indirizzo indi cato del servizio assistenza 10 Garanzia Assistenza Il prodotto coperto da garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto in caso di difetti di materiale e di fabbricazione del prodotto La garanzia non vale In caso di danni determinati da un esercizio non corretto e Per pezzi soggetti a usura e Per vizi che al momento dell acquisto erano gi a cono scenza dell acquirente In caso di responsabilit dell acquirente 29 diritti dell acquirente ai sensi di legge derivanti dalla presta zione di garanzia non vengono lesi dalla presente garanzia Per godere della prestazione di garanzia all interno del periodo di copertura della garanzia medesima il Cliente deve presentare la prova di acquisto La prestazione di garanzia deve essere fatta valere entro un periodo di anni 3 dalla data di acquisto e ci nei confronti di Hans Dinslage GmbH Riedlinger StraBe 28 88524 Uttenweiler Germany In caso di prestazione di garanzia l acquirente ha il diritto alla riparazione della merce presso le
39. p BF Gleichstrom Entsorgung gem Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Hersteller Zul ssige Lagerungstemperatur Zul ssige Lagerungsluftfeuchtigkeit Vor N sse sch tzen SN Seriennummer Die CE Kennzeichnung bescheinigt die Konformit t mit den grundlegenden Anfor derungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte C 0483 N Hinweise zur Anwendung e Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gew hrleisten mes sen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca 5 Minuten aus Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durchf h ren m chten warten Sie zwischen den einzelnen Messun gen jeweils 5 Minuten Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht essen trinken rauchen oder sich k rperlich bet tigen Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemes sener Werte Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte k nnen nur zu Ihrer Information dienen sie ersetzen keine rztliche Untersuchung Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt begr nden Sie daraus auf keinen Fall eigene medizini sche Entscheidungen z B Medikamente und deren Dosie rungen e Verwenden Sie das Blutdruckmessger t nicht bei Neuge borenen Schwangeren und Pr eklampsie Patientinnen e Bei Einschr nkungen der Durchblutung an einem Arm au
40. pressione sistolica e diastolica e battito cardiaco e La misurazione viene memorizzata automaticamente e Se la misurazione non stata effettuata correttamente compare l icona _ Consultare il capitolo Messaggi di errore Soluzioni delle presenti Istruzioni per l uso e ripetere la misurazione L apparecchio si spegne automaticamente dopo 1 minuto La misurazione pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo il pulsante On Off e l apparec chio passa alla modalit Standby Attendere almeno 5 minuti prima di effettuare una nuova misurazione Interpretazione dell esito Disturbi del ritmo cardiaco Questo apparecchio in grado di individuare eventuali disturbi del ritmo cardiaco durante la misurazione e in tal caso al termine della misurazione ne segnala la presenza con l icona My 26 Pu essere un avvisaglia di aritmia L aritmia una patolo gia in cui il ritmo cardiaco anormale a causa di errori nel sistema bioelettrico che controlla il battito cardiaco sin tomi battiti cardiaci accelerati o anticipati polso rallentato o troppo veloce possono essere determinati tra l altro da patologie cardiache et costituzione sovralimentazione stress o mancanza di riposo Un aritmia pu essere diagno sticata solo dal medico Ripetere la misurazione nel caso compaia sul display l icona Vy dopo una prima misurazione Assicurarsi di aver osser vato 5 minuti di riposo prima di effettuare
41. ropagation is affected by absorption and reflection from 32 750 805 0712 Irrtum und nderungen vorbehalten
42. rs agr s Cependant avant de faire une r clamation contr lez d abord les piles et changez les le cas ch ant e Pour liminer l appareil conformez vous la directive sur les appareils lectriques et lectro X niques 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and em Electronic Equipment Pour toute question adres sez vous aux collectivit s locales responsables de l limi nation de ces d chets 3 Description de l appareil 1 cran 2 Manchette de poignet 3 Indicateur OMS 4 Touche marche arr t D 5 Touche de consulta tion de m moire M Touche de fonction SET Touche de r glage MODE Couvercle du compar timent piles D N Gei Donn es affich es l cran 11 28 88 Ne A A O TAVG 3 ae NW NW CO gt mi Ben Bei gt 7 HE T ur e RI Le ma n CA ABILI en GV 3 1 Pression systolique 2 Classement OMS 3 Pression diastolique 4 Valeur du pouls mesur e 5 Symbole troubles du rythme cardiaque Wy 6 Symbole Pouls 7 Num ro de l emplacement de sauvegarde 8 Symbole changement des piles amp 9 Unit mmHg 10 Valeur moyenne de la m moire 11 Heure et date 12 M moire utilisateur no nad no 3 28 sa Ina nadl naj 4 Pr paration la mesure Mise en place des piles e Retirez le couvercle du compartiment des piles situ sur le c t gauche de l appareil e Installez deux piles de type
43. ruch Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt In vielen F llen liegt der Grund f r Reklamationen in Bedie nungsfehlern Diese k nnten ohne Weiteres telefonisch behoben werden Bitte wenden Sie sich an die f r Sie ein gerichtete Service Hotline Tel 021 517 809 696 Tel 044 200 1140 FRANCAIS Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres utilisa teurs et suivez les consignes Remarque Ce symbole indique des informations importantes 1 Premi res exp riences amp Respectez les consignes du mode d emploi Le lecteur de tension arterielle au poignet sert la mesure non invasive et au contr le des valeurs de tension art rielle d individus adultes Il vous permet de mesurer rapidement et simplement votre tension art rielle d enregistrer les valeurs mesur es et d affi cher l volution des valeurs mesur es L appareil vous pr Courant continu vient en cas d arythmie cardiaque ventuelle limination conform ment la directive Les valeurs obtenues sont class es conform ment aux direc europ enne 2002 96 CE DEEE relative tives de l OMS et valu es sur le plan graphique aux d chets d quipements lectriques et Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f lectroniques rer ult rieurement et faites en sorte qu il soit accessible aux Appareil de type
44. setzlich verpflichtet Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schad Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen Nur so k nnen Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und sp ter abrufen Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format dargestellt Wenn Sie die Funktionstaste SET gedr ckt halten k n nen Sie die Werte schneller einstellen e Dr cken Sie die Einstelltaste MODE Im Display blinkt die Jahreszahl Stellen Sie mit den Funktionstaste SET das Jahr ein und best tigen Sie mit der Einstelltaste MODE e Stellen Sie Monat Tag Stunde und Minute ein und best ti gen Sie jeweils mit der Einstelltaste MODE Wollen Sie ein bereits eingestelltes Datum bzw eine Uhrzeit ndern m ssen Sie um in den Einstellungs modus zu gelangen die Einstelltaste MODE zwei Mal dr cken 5 Blutdruck messen Manschette anlegen stoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Ph d Hg Datum und Uhrzeit einstellen In diesem Men haben Sie die M glichkeit folgende Funkti onen nacheinander einzustellen Jahr gt Monat gt Datum gt Uhrzeit e Entbl en Sie Ihr linkes Handgelenk Achten Sie darauf dass die Durchblutung des Arms nicht durch zu enge Klei dungsst cke oder Ahnliches eingeengt ist Legen Sie die Manschette auf der Innenseite Ihres Hand gelenkes an e Schlie en Sie die Manschette mit dem
45. sorgung zust ndige kommunale Beh rde 3 Ger tebeschreibung 1 Display 2 Handgelenks manschette WHO Indikator Ein Aus Taste D Speicherabruftaste M Funktionstaste SET Einstelltaste MODE Batteriefach abdeckung DJ O O1 OW Anzeigen auf dem Display 11 28 88 Je ww er i Hm Le i mmHg II gt EE rin en Sen DK m gt AID 1 Systolischer Druck 2 WHO Einstufung 3 Diastolischer Druck 4 Ermittelter Pulswert 5 Symbol Herzrhythmusst rungen Yy 6 Symbol Puls 7 Nummer des Speicherplatzes 8 Symbol Batteriewechsel B t 9 10 11 12 Einheit mmHg Speicheranzeige Durchschnittswert Uhrzeit und Datum en na i nog no 3 ma il nadi nad 4 Messung vorbereiten Batterie einlegen e Entfernen Sie den Deckel des Batteriefa ches auf der linken Seite des Ger tes e Legen Sie zwei Batterien vom Typ 1 5V Micro Alkaline Type LRO3 ein Achten Sie unbedingt darauf dass die Batterien entspre chend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus e Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgf ltig Wenn das Symbol Batteriewechsel KT erscheint ist keine Messung mehr m glich und Sie m ssen alle Batterien erneuern Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsor gen Sie diese ber Ihren Elektrofachh ndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sammelstelle Dazu sind Sie ge
46. umero di serie Avvertenza Il marchio CE certifica la conformit ai requi Indicazione di importanti informazioni C 0483 siti di base della direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici 21 A Indicazioni sulla modalit d uso e Misurare la pressione sempre allo stesso orario della gior nata affinch i valori siano confrontabili Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca 5 minuti Per effettuare pi misurazioni su una stessa persona atten dere 5 minuti tra una misurazione e l altra Evitare di mangiare bere fumare o praticare attivit fisica almeno nei 30 minuti precedenti alla misurazione In caso di valori dubbi ripetere la misurazione valori misurati autonomamente hanno solo scopo infor mativo non sostituiscono i controlli medici Comunicare al medico i propri valori non intraprendere in alcun caso terapie mediche definite autonomamente ad es impiego di farmaci e relativi dosaggi Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati gestanti e pazienti con preeclampsia In caso di difficolt di circolazione a un braccio a causa di patologie vascolari croniche o acute tra cui vasocostri zioni la precisione della misurazione al polso limitata In tal caso si consiglia di optare per un misuratore di pres sione da braccio In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono verificarsi errori di misurazione o una riduzione della preci sione di misurazione Gli stessi pro
47. usser le r sultat de la mesure il est impor tant de rester calme pendant la mesure et de ne pas parler Mesurer la tension art rielle e Positionnez la manchette tel que d crit plus haut et instal lez vous dans la position de votre choix pour effectuer la mesure e D marrez le tensiom tre en appuyant sur la touche Marche Arr t D La derni re m moire utilisateur utilis e no i nog OU no 3 appara t Appuyez sur la touche de fonction SET pour modifier la m moire utilisateur e D marrez la mesure en appuyant sur la touche Marche Arr t e Apr s le contr le de l cran au cours duquel tous les chiffres apparaissent la manchette se gonfle automati quement Pendant le gonflage l appareil donne d j des valeurs de mesure servant valuer la pression de gon flage n cessaire Si cette pression ne suffit pas l appareil continue automatiquement de pomper e La pression contenue dans la manchette est rel ch e tout doucement et d s qu un pouls est d tect le symbole Pouls clignote e Les r sultats de mesure de la pression systolique de la pression diastolique et du pouls sont affich s e Le r sultat de la mesure est enregistr automatiquement Vous pouvez interrompre la mesure tout moment en appuyant sur la touche Marche Arr t D et mettre lap pareil en mode veille e Le symbole E_ s affiche lorsque la mesure n a pas pu tre effectu e correctement Lisez le chapitre Message d er
48. vent tre men s avec les moyens appropri s Pour obtenir des donn es pr cises sur la v rification de la pr cision de l appareil vous pouvez faire une demande par courrier au service apr s vente 20 10 Garantie Service Ce produit dispose d une garantie de 3 ans partir de la date d achat pour tout vice mat riel et de fabrication La garantie ne s applique pas aux dommages issus d une utilisation non conforme aux pi ces d usure aux vices connus du client au moment de l achat e en cas de propre faute du client Les garanties l gales du client restent intactes par cette garantie Le client doit justifier lachat pour toute revendication d une r clamation durant la dur e de la garantie La garantie doit tre revendiqu e dans l espace de 3 ans partir de la date d achat aupr s de Hans Dinslage GmbH Riedlinger StraBe 28 88524 Uttenweiler Germany En cas de r clamation le client a droit r paration de la mar chandise par notre atelier ou par un atelier autoris par nos soins Le bo tier de l appareil ne doit tre ouvert sous aucun pr texte l ouverture du bo tier et toute modification annule les droits de garantie En raison de la garantie tous autres droits du client sont exclus Dans de nombreux cas les motifs des r clamations d coulent d erreurs de manipulation Celles ci pourraient facilement tre r solues par t l phone Adressez vous la ligne d assistance qu
Download Pdf Manuals
Related Search