Manuel de l`opérateur
Contents
1. 15383 1 40 Logo Niftylift 14597 4 41 Num ro de mod le P14600 2 42 Drapeau britannique 10780 1 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit 3 5 COUPLES DE SERRAGE IMP RATIFS QUALIT ET DIMENSION DES VIS Couple de serrage en Nm 8 8 10 9 M 6 10 14 M8 25 35 M 10 49 69 M 12 86 120 M 14 135 190 M 16 210 295 M 18 290 405 CROUS DE ROUE 86Nm CROUS DE MOTEURS DE ROUE 460Nm BOULONS DE BAGUE DE PIVOTEMENT 210Nm France 09 03 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 5 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit Fonctionnement ORGANES DU CIRCUIT DE COMMANDE BOITIER DE COMMANDE Situ sous le capot le bo tier de commande renferme une carte circuits imprim s contenant tous les relais de commande de la machine Le bo tier de commande est commun tous les mod les et renferme les fonctions qui peuvent ventuellement ne pas tre utilis es sur votre machine Le bo tier est dot d un coupe circuit thermique servant la protection des organes du circuit de Commande En cas de perte d alimentation on peut r initialiser ce coupe circuit manuellement ALARME D INCLINAISON Mont e sur la partie sup rieure du bo tier de commande l alarme d inclinaison est compos e d un d tecteur tat solide dont le r le est de surveiller l inclinaison de la machine Ce d tecteur commande directement la2. ce que le moteur tourne cr ant ainsi un vide l entr e du carburateur Ensuite le microrupteur de vide dicte louverture du robinet d arr t ce qui permet l admission de gaz dans le moteur Si l on arr te le moteur le syst me revient la normale tout en maintenant le gaz jusqu ce que d marre nouveau le moteur Pour un fonctionnement l essence il importe de fermer fond le robinet principal de la bouteille de gaz afin d emp cher le moteur d essayer de tourner sur un m lange des deux carburants Pour un fonctionnement au GPL assurez vous que toute l essence bien t vid e du carburateur avant commuter sur GPL car le moteur ne tournera pas correctement s il reste de l essence dans le carburateur S LECTEUR DE FONCTION Machines quip es de deux roues motrices Adjacent aux commandes d entra nement des stabilisateurs se trouve un levier hydraulique deux positions dont le r le est de diriger le flot hydraulique soit vers le circuit d entra nement des stabilisateurs levier tourn vers le bas soit vers le circuit de commande des fl ches levier tourn vers le haut Le circuit d entra nement des stabilisateurs ne peut fonctionner que lorsque les fl ches sont abaiss es Quant au circuit de commande des fl ches il ne peut fonctionner que lorsque les quatre Stabilisateurs sont en contact avec le sol 4 1 17 4 1 18 4 1 19 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et
3. RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES ET MEME MORTELLES FONCTIONS FL CHES Appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche B 1 2 3 S lectionnez le levier 1 2 ou 3 selon la fonction fl che d sir e 1 Actionne la fl che inf rieure Vers le haut pour monter Vers le bas pour descendre 2 Actionne la fl che sup rieure Vers le haut pour monter Vers le bas pour descendre 3 Actionne le rotator Vers le haut pour aller Vers le bas pour aller gauche droite AVERTISSEMENT IL IMPORTE DE S ASSURER EN PERMANENCE QUE LA MACHINE EST PLACEE SUR UN SOL FERME ET PLAN ET QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION AERIENNE L ACTION D APPUYER SUR LE BOUTON ROUGE D ARR T D URGENCE ARRETE LE MOTEUR COUPE LE CIRCUIT ELECTRIQUE ET EMPECHE TOUTE CONTINUATION DE SERVICE 44 4 4 1 09 03 25 amp y y S rie SD Mode d emploi et de s curit FONCTIONNEMENT PARTIR DES COMMANDES DE LA NACELLE NE D MARREZ JAMAIS LA NIFTYLIFT SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR D ESSENCE DE PROPANE LIQUIDE OU DE DIESEL CES CARBURANTS SONT INFLAMMABLES AVANT DE METTRE LA NIFTYLIFT EN SERVICE ASSUREZ VOUS QUE CHAQUE CONDUCTEUR A BIEN LU ET BIEN COMPRIS LE MODE D EMPLOI LA NON OBSERVATION DE CETTE CONSIGNE RISQUE D ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES ET M ME LA MORT CONSIGNES RELATIVES AUX COMMANDES DANS LA NACELLE TOUS LES MOD LES 2 3
4. avant de l utiliser d 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 France 09 03 fa S rie SD Mode d emploi et de s curit Commandes d urgence G N RALIT S LE CONTR LE QUOTIDIEN DES COMMANDES D URGENCE ET OU AVANT CHAQUE QUIPE DE TRAVAIL FAIT PARTIE ESSENTIELLE DU TRAVAIL DE L OP RATEUR Le conducteur et l ensemble du personnel au sol doivent imp rativement se familiariser avec l emplacement et le fonctionnement des COMMANDES D URGENCE EN CAS DE CONDUCTEUR IMMOBILIS Tournez la cl du poste de commande au sol sur la position sol c est dire compl tement vers le bas Effectuez la descente l aide des commandes au sol comme indiqu la Section 4 3 Fonctionnement partir des commandes au sol EN CAS DE PANNE DE LA MACHINE En cas de perte totale d alimentation on pourra utiliser la pompe main d urgence pour r tablir la puissance hydraulique et manoeuvrer la machine Abaissez la nacelle en agissant sur les manettes de commande dans la nacelle ou au sol SUITE UNE DESCENTE D URGENCE DE LA NACELLE D PLOYEZ PUIS REPLIEZ FOND TOUS LES V RINS PARTIR DES COMMANDES AU SOL AVANT DE R UTILISER LA MACHINE NOTIFICATION D INCIDENTS ll est obligatoire d aviser Niftylift directement par t l phone de tout accident ou incident qu il y ait ou non des pr judices corporels ou mat riels La non observation de cette consigne risque d annuler la garantie de la machine Responsabi
5. de s curit Machines quip es de quatre roues motrices Le s lecteur manuel d alimentation est situ c t de la poign e de conduite de direction et des commandes lectriques des stabilisateurs L action d agripper la poign e am ne automatiquement le flot hydraulique vers le circuit d entra nement des stabilisateurs et simultan ment actionne le microrupteur pour obtenir l alimentation choisie Ceci permet alors soit le d ploiement des stabilisateurs soit la conduite de la machine L action de rel cher la poign e ressort a pour effet de revenir la position fl ches D s que la fl che monte le microrupteur est d sexcit ce qui annule les fonctions stabilisateurs et de conduite pendant l l vation Nous rappelons que le circuit de commande des fl ches exige que les quatre stabilisateurs soient en contact avec le sol avant de pouvoir fonctionner COMMANDE DE LA VITESSE Un levier deux positions permet de s lectionner soit les pleins gaz soit les deux groupes de batteries afin d obtenir le haut r gime moteur Le haut r gime moteur ne fonctionne que lorsque les fl ches sont abaiss es et permet la mise en place rapide des Stabilisateurs ainsi que la grande vitesse de course MACHINES QUIP ES DE DEUX ROUES MOTRICES Deux roues avant motrices et directrices Le freinage est effectu par un frein hydrostatique sur les roues avant et de freins m caniques de stationnement sur les roues arri re La
6. direction Vers le haut pour aller en marche avant vers le bas pour aller en marche arri re Vers la gauche pour aller gauche et vers la droite pour aller droitet Les 4 autres manettes commandent le d ploiement des stabilisateurs comme indiqu sur l tiquette ci dessous l tiquette est situ e c t des commandes de stabilisateurs Mod les deux roues motrices uniquement P15635 01 France 09 03 e m r S rie SD Mode d emploi et de s curit MOD LES 4X4 COMMANDE DES STABILISATEURS Situ c t de la manette d entra nement de conduite se trouve le bo tier renfermant les boutons bascule commandant chaque stabilisateur Ces boutons fonctionnent ind pendamment et servent lever et abaisser chaque stabilisateur Ils fournissent galement la fonction de mise niveau du socle de la machine 11903 3 4 4 4 France 09 03 COMMANDES DES FL CHES 25 y S rie SD Mode d emploi et de s curit 1 Ne d passez jamais la capacit maximale de la nacelle 200kg 2 V rifiez sous sur et autour de la nacelle pour vous assurer qu il n y a ni obstruction ni danger avant d actionner quelque fonction que ce soit 3 Appuyez sur la p dale pied ou appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche 4 S lectionnez le levier 1 2 3 4 5 ou 6 selon la fonction fl che d sir e 1 Actionne la rotation de la nacelle en option 2 Actionne la mise niveau de l
7. heures toutes les 4 semaines Par ailleurs une recharge d appoint le jour avant l emploi assurera une journ e compl te de marche de la machine NE LAISSEZ JAMAIS LA MACHINE AVEC DES BATTERIES D CHARG ES AU RISQUE D ENDOMMAGER CES DERNI RES EN TR S PEU DE TEMPS gt AVERTISSEMENT 5 Pour viter d endommager le chargeur d branchez le avant d utiliser la machine France 09 03 EJ 4 6 2 4 6 3 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit 1 vous rebranchez le chargeur tout de suite apr s la recharge il est possible que le t moin rouge s allume bien que la batterie soit recharg e fond Le chargeur reprend alors son cycle de charge mais cette fois ci en cadence acc l r e selon le temps coul entre le branchement le d branchement et le rebranchement et le niveau de charge de la batterie 2 Certaines Niftylifts sont quip es d un syst me de gestion de batteries lequel contr le en permanence l tat de charge des batteries Lorsque la puissance disponible descend 80 de la pleine charge le circuit d tat des batteries coupe par coups l alimentation du groupe hydraulique Le moteur alterne alors entre la marche et l arr t pour avertir le conducteur qu il est temps de recharger les batteries Par ailleurs le klaxon se met sonner par intermittence ce qui renforce l avertissement Il reste alors suffisamment de charge pour conduire la machine au lieu de recharge l
8. le mod le est bien tourn la position nacelle c est dire compl tement vers le haut 4 Pour les mod les batteries lectriques reportez vous au Paragraphe 11 MOD LES DIESEL 00 BI ALIMENTATION UNIQUEMENT 5 Sile moteur est froid reportez vous au Paragraphe 6 Si le moteur est chaud reportez vous au Paragraphe 7 6 MOTEUR FROID tournez la cl de contact situ e sous le capot avant de ON marche GL pr chauffage Ceci met en marche le syst me de pr chauffage de la bougie Maintenez appuy pendant 3 5 secondes puis tournez la cl fond la position ST d marrage Le moteur d marre 7 MOTEUR CHAUD tournez la cl de contact situ e sous le capot avant de ON marche ST d marrage Le moteur d marre Remarque Sauf lorsque le moteur tourne la Niftylift 170SD se remet automatiquement sur la source d alimentation primaire normalement batterie MOD LES ESSENCE 00 ESSENCE LECTRIQUES 8 Sile moteur est froid reportez vous au Paragraphe 9 Si le moteur est chaud reportez vous au Paragraphe 10 9 MOTEUR FROID Ouvrez le robinet essence et tirez sur le levier du starter Tournez la cl de contact principale de ON marche ST d marrage Le moteur d marre Remettez le levier de starter sa position normale d s que le moteur a d marr 10 MOTEUR CHAUD Ouvrez le robinet essence et tournez la cl de contact principa
9. le si n cessaire V rifiez le bon fonctionnement et la bonne fixation des microrupteurs des stabilisateurs conjointement au syst me d alarme V rifiez le bon tat des voies de tuyauterie d g ts ou pi ces manquantes S rie SD Mode d emploi et de s curit 3 3 3 3 3 4 CONTROLES MENSUELS DE S CURIT 1 A 8 9 10 V rifiez le niveau d huile moteur selon le mod le V rifiez les crous de roues couple de serrage 86Nm V rifiez le bon tat des stabilisateurs leur s curit et leur bon fonctionnement V rifiez la bonne fixation et le bon engrenage de la vis sans fin Nettoyez et re graissez V rifiez le bon fonctionnement et le bon tat des freins Graissez l articulation et le pilier central V rifiez le bon tat du r servoir carburant d g ts fuites V rifiez le bon tat des patins d usure de la fl che t lescopique et des goujons en nylon selon le mod le Huilez l g rement les rotules des patins et les logements de stabilisateurs V rifiez la bonne fixation des boulons des moteurs de roue sur le ch ssis CONTROLES ANNUELS DE S CURIT 1 5 V rifiez la bonne fixation de toutes les goupilles pivots et de leurs boulons V rifiez l absence de fissures ou de zones rouill es sur les fl ches et le ch ssis Changez l huile et les filtres hydrauliques Inspectez la suspension sur chaqu
10. soupape de desserrage des freins et d clenche l alarme si machine se trouve sur une pente excessive La marche de la nacelle n est pas entrav e et le conducteur peut donc plier la machine ce qui a pour effet de r tablir la conduite et de permettre au conducteur d amener la machine sur un terrain plat apr s quoi il b n ficiera nouveau de toutes les commandes Tant que les fl ches sont abaiss es l alarme d inclinaison ne fonctionne pas pendant la conduite de la machine du fait que le d tecteur de repos des fl ches annule cette fonction SONNERIE Situ e sur le c t du bo tier de commande au sol se trouve une petite sonnerie pi zo lectrique mettant une alarme intermittente pendant la marche de la machine Cette sonnerie se d clenche d s lors qu on appuie sur le bouton vert de puissance ou sur la p dale pied dans la nacelle si pr sente Son r le est d avertir le personnel de la marche de la machine KLAXON galement situ sur le haut du bo tier de commande se trouve un effectuant plusieurs fonctions Premi rement il peut servir d alerte manuelle lorsqu on appuie sur le bouton du klaxon horn partir du poste de commande dans la nacelle Deuxi mement c est ce klaxon qui retentit continuellement lorsque le d tecteur d inclinaison d tecte une inclinaison excessive avec les fl ches lev es Enfin ce klaxon est reli au syst me de gestion des batteries de sorte que lo
11. 4 Assurez vous que tous les boutons rouges d urgence sont bien sortis Tournez le commutateur cl poste de commande au sol la position nacelle c est dire vers le haut Assurez vous que le levier s lecteur manuel si pr sent est bien tourn la position nacelle c est dire vers le haut Pour les mod les batteries lectriques reportez vous au Paragraphe 11 MOD LES DIESEL OU BI ALIMENTATION UNIQUEMENT 5 6 7 Si le moteur est froid reportez vous au Paragraphe 6 Si le moteur est chaud reportez vous au Paragraphe 7 MOTEUR FROID tournez la cl de contact sur le bo tier de commande de la nacelle la position GLOW pr chauffage c est dire dans le sens anti horloge Ceci met en marche le syst me de pr chauffage de la bougie Maintenez appuy pendant 3 5 secondes puis tournez la cl fond la position START d marrage c est dire fond dans le sens de l horloge Le moteur d marre MOTEUR CHAUD tournez la cl de contact sur le bo tier de commande de la nacelle la position START d marrage c est dire dans le sens de l horloge Le moteur d marre MOD LES ESSENCE OU ESSENCE LECTRIQUES UNIQUEMENT 8 9 10 Si le moteur est froid reportez vous au Paragraphe 9 Si le moteur est chaud reportez vous au Paragraphe 10 MOTEUR FROID Uniquement partir des commandes au sol ouvrez le robinet es
12. LANT SUR LA MACHINE D OBSERVER LES CONSEILS DE S CURIT PR CONIS S LA NON OBSERVATION DES REGLES DE S CURIT RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES 00 LA MORT Seul le personnel form sur le m me mod le ou mod le simiilaire est autoris conduire la nacelle Niftylift Votre Niftylift doit toujours tre utilis e conform ment aux instructions d emploi et de s curit du constructeur Tous les jours et avant de commencer une nouvelle quipe de travail effectuez le contr le visuel et fonctionnel de votre Niftylift y compris mais sans y tre limit les commandes de fonctionnement et d urgence les dispositifs de s curit les v tements de protection y compris les protections anti chutes les syst mes d air hydrauliques et de carburant fuites les c bles et faisceaux lectriques composants desserr s ou manquants pneumatiques et roues tiquettes avertissements instructions de commande modes d emploi et de s curit carters et syst mes de s curit int gr e et autres organes sp cifi s par le constructeur Avant d utiliser votre Niftylift r parez tout probl me ou d faut entravant la s curit du fonctionnement Assurez vous toujours du bon tat et de la parfaite lisibilit de toutes les tiquettes avertissements instructions instructions de commande modes d emploi et de s curit En cas de besoin de les remplacer contactez votre revendeur local ou Niftylift Ltd importe d observ
13. RACT RISTIQUE 1708 HAUTEUR MAXI EN SERVICE 17 10m HAUTEUR MAXI NACELLE 15 10m HAUTEUR MAXI REPLI E 2 10m ALLONGE MAXI 8 70m LARGEUR MAXI 1 60m LONGUEUR MAXI REPLI E 5 60m CAPACIT MAXI 200kg ROTATION DE LA TOURELLE 355 D VIATION D EMPENNAGE Z ro DIMENSIONS NACELLE LONGUEUR x 0 65mx1 1m LARGEUR COMMANDES Hydrauliques enti rement proportionnelles PRESSION HYDRAULIQUE 200 bar TAUX D INCLINAISON ADMIS 25 VITESSE DE COURSE Grande vitesse 4 83 km h Petite vitesse 1 93 km h D GAGEMENT AU SOL 100mm POIDS BRUT DU V HICULE 2250kg PRESSION MAXI AU SOL 0 049kN cm OPTIONS D ALIMENTATION Mod les lectriques 4 batteries de 6v 250 AH Mod les essence moteur Honda GX160 Mod les diesel moteur Kubota 722 Version 17050 4x4 stabilisateurs lectriques sur commande hydraulique Taux d inclinaison admis 30 poids brut du v hicule 2450kg Bi alimentation pression au sol maxi 0 055kN cm France 09 03 S rie SD Mode d emploi de s curit 1 5 IDENTIFICATION PLAQUE DU CONSTRUCTEUR STE NIFTYLIFT LTD FINGLE DRIVE STONEBRIDGE MILTON KEYNES MK13 OER ENGLAND TEL 01908 223456 FAX 01908 312733 e mail info niftylift com SERIAL No TYPE YEAR OF MANUFACTURE WEIGHT RATED LOAD PERSONS MAXIMUM SAFE WORKING LOAD MAXIMUM PULL MAXIMUM WIND SPEED MAX ALLOWABLE INCLINATION MAXIMUM HYDRAULIC PRESSURE MAXIMUM VOLTAGE AMPS ELEC CCT D HYD CCT D P10805 Cette
14. a D2 FE 17050 5050 Mode d emploi et de s curit SERI 17050 SD50 g Fabriqu par Niftylift Limited Fingle Drive Stonebridge Milton Keynes MK13 OER England gt ei www niftylift com e mail info niftylift com Tel 44 0 1908 223456 Fax 44 0 1908 312733 S rie SD Mode d emploi et de s curit Sommaire 1 INTRODUCTION ET INFORMATIONS G N RALES PAGE 1 1 Avant propos 2 1 2 Champ d application 3 1 3 Introduction la s rie de nacelles 1705 automotrices 3 1 4 Caract ristiques g n rales 4 1 5 Identification 5 6 2 S CURIT 2 1 Pr cautions obligatoires 7 10 2 2 Environnement et restrictions 10 2 3 Bruit et vibrations 10 3 PR PARATION ET INSPECTION 3 1 D ballage 11 3 2 Pr paratifs avant l emploi 11 3 3 Contr les quotidiens de s curit pr op rationnels 12 13 3 4 Etiquettes autocollants et installation 14 19 3 5 Couples de serrage imp ratifs 20 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Composants du circuit de commande 21 23 4 2 Proc dures de mise en service 24 4 3 Fonctionnement des commandes au sol 25 26 4 4 Fonctionnement des commandes de la nacelle 27 30 4 5 Commandes d entra nement 31 4 6 Batteries et recharge 32 33 4 7 Transport remorquage entreposage et mise en service 34 36 5 COMMANDES D URGENCE 5 1 G n ralit s 37 5 2 P
15. a moyenne des carr s 3 2 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit Pr paration et inspection D BALLAGE Etant donn que le constructeur n a aucun contr le direct sur le transport de ses machines la responsabilit incombe au revendeur et ou au propri taire et ou loueur de s assurer que la Niftylift n a pas t endommag e pendant le transport et de faire r diger par un ing nieur qualifi un rapport pr op rationnel avant la mise en service de la nacelle Enlevez toutes les cordes sangles ou cha nes utilis es pour le transport de la nacelle B Assurez vous que toute rampe dock de chargement ou chariot fourches est capable de supporter et de soulever la nacelle En cas de conduite imm diate de la machine veuillez vous assurer que le conducteur bien lu et pris parfaite connaissance du pr sent mode d emploi Reportez vous la section appropri e concernant les instructions d taill es de fonctionnement Effectuez les contr les d inspection d entretien de pr location voir pages 38 amp 39 avant de mettre la machine en service PR PARATIFS AVANT L EMPLOI Malgr tous les efforts en usine Niftylift pour s assurer que votre machine arrive en parfait tat de s curit et d emploi il est imp ratif d inspecter syst matiquement la machine avant de la faire fonctionner CECI N EST PAS UNE SIMPLE RECOMMANDATION MAIS UNE OBLIGATION AVERTISSEMENT Po
16. a nacelle VERS LE HAUT pour aller droite VERS L AVANT pour aller en avant VERS LE BAS pour aller gauche VERS L ARRIERE pour aller arri re 3 Actionne le t l scope VERS LE HAUT pour sortir VERS LE BAS pour rentrer 4 Actionne la fl che inf rieure VERS LE HAUT pour monter VERS LE BAS pour abaisser 5 Actionne la fl che sup rieure VERS LE HAUT pour monter VERS LE BAS pour abaisser 6 Actionne le rotator VERS LE HAUT pour aller droite VERS LE BAS pour aller gauche SI L ALARME SONNE DESCENDEZ IMM DIATEMENT CETTE MACHINE N EST PAS ISOL E LECTRIQUEMENT NE VOUS APPROCHEZ JAMAIS MOINS DE 3 METRES D UNE LIGNE OU D UN C BLE LECTRIQUES DE PLUS DE 415 VOLTS AVERTISSEMENT 4 5 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit COMMANDES DE CONDUITE EN POSITION LEV E N UTILISEZ PAS LA NIFTYLIFT AVANT DE VOUS ETRE ASSURE QUE LE SOL EST FERME ET PLAN LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION ET DE TOUT DANGER QUE CE SOIT AU SOL OU AERIEN 1 V rifiez que la voie est libre de tout danger obstruction et personnel 2 Appuyez sur la p dale pied situ e au plancher de la nacelle selon le mod le Pour les machines 4x4 agrippez et maintenez aggrip e la poign e de s lection d alimentation 3 Agissez sur le s leteur de vitesse de conduite poste de commande de la nacelle pour d terminer la vitesse d sir e Haut
17. achines 4x4 S rie SD Mode d emploi et de s curit 4 6 BATTERIES ET RECHARGE IL IMPORTE DE RECHARGER LES BATTERIES DANS UN ENDROIT BIEN A R LIBRE DE FLAMMES NUES TINCELLES OU AUTRES DANGERS D EXPLOSION PENDANT LA CHARGE SE PRODUIT UN GAZ HYDROG NE TR S EXPLOSIF SES 1 Rechargez les batteries en fin de journ e ou d quipe de travail Remarque La recharge des batteries enti rement d charg es demande environ 12 heures dont 8 heures de recharge et 4 heures d galisation 2 Branchez le chargeur sur une prise secteur appropri e soit 240 volts ou 110 volts CA voir Section 4 6 2 Limites relatives la recharge Remarque S il s agit de 240V nous recommandons vivement l usage d un coupe circuit d tecteur des fuites la terre ou d un d tecteur de courant r siduel branch sur la prise de courant secteur 3 Prenez note des t moins lumineux pr vus T moin rouge recharge des batteries en cours T moin vert clignotant galisation de la charge T moin vert continu et t moin rouge clignotant batteries enti rement recharg es NE RECHARGEZ JAMAIS LES BATTERIES PENDANT PLUS DE 24 HEURES AVERTISSEMENT 4 D BRANCHEZ LE CHARGEUR DU COURANT SECTEUR D S QUE LES BATTERIES SONT RECHARG ES Vous pouvez maintenant laisser la machine Cependant au cas o la machine ne serait pas utilis e pendant de longues p riodes il est recommand d effectuer une recharge d appoint de 4 6
18. ape doit tre excit e pour permettre le fonctionnement de la machine En cas d absence de tension d alimentation les moteurs de roues sont incapables de d velopper leur couple et les freins de stationnement restent embray s La soupape de rel che des freins ne fonctionne que lorsque Vous appuyez sur un des boutons verts de marche ou sur la p dale pied de la nacelle Si le d tecteur d inclinaison d tecte une inclinaison excessive lorsque les fl ches sont lev es la soupape de rel che des freins est alors d sexcit e et la machine est immobilis e Simultan ment le klaxon retentit en permanence pour vous avertir de cette condition D TECTEUR DE REPOS DES FL CHES Mont sur le support de la fl che 1 et d clench par la fl che sup rieure ce d tecteur commande la fois le d tecteur d alarme d inclinaison et les Stabilisateurs Avec les fl ches en position repli e le d tecteur d alarme d inclinaison est annul ce qui permet la machine de n gocier des pentes dont l inclinaison d passe les param tres normalement admis sans entraver la conduite En m me temps la fonction haut r gime est galement admise ainsi que l ouverture fond du papillon des gaz facultatif sur certains mod les l inverse lorsque les fl ches sont lev es le d tecteur d alarme d inclinaison est nouveau excit et le d tecteur de repos des fl ches coupe le circuit de commande des stabilisateurs Ces fonctions
19. avec soin pour emp cher leur va et vient Ne soulevez jamais la machine par les fl ches Attachez toujours les cha nes ou les sangles sur le ch ssis REMORQUAGE Moteurs entra nement hydraulique et freins ressort Remorquage de la Niftylift en cas d urgence 1 2 En cas de stationnement en pente calez toutes les roues Enlevez le carter avant rep rez le robinet de d sembrayage des freins et tournez dans le sens anti horloge Les moteurs des roues arri re sont maintenant d sembray s du circuit hydraulique Enlevez le capot rep rez le levier de d sembrayage des freins et d posez les deux ressorts Vous pouvez maintenant d sembrayer les freins des moyeux de roues arri re La Niftylift peut maintenant tre remorqu e sur une courte distance vitesse maximale 8 km h AVANT DE R UTILISER LA NIFTYLIFT N OUBLIEZ PAS DE REMETTRE LES RESSORTS EN PLACE ET LE LEVIER SA POSITION NORMALE LA NON OBSERVATION DE CETTE CONSIGNE LAISSERAIT LA MACHINE NON SEULEMENT SANS FREINS HYDROSTATIQUES DE STATIONNEMENT MAIS AUSSI SANS ALIMENTATION Remarque Sur les mod les r cents des moyeux directeurs non frein s remplacent les moyeux de freins avant et les moteurs d entra nement sont munis de pignons frein s int graux Pour remorquer la machine il importe de suivre les consignes suivantes 5 Pour r enclencher les freins remettez le levier de d sembrayage des freins sa position normale vertica
20. commande de la vitesse est enti rement proportionnelle avec commande du haut et bas r gime moteur et commutation s rie parall le des moteurs d entra nement symboles tortue et li vre CONDUITE 4 X 4 Mod les quip s de quatre roues motrices avec roues avant directrices Le freinage est effectu par un frein hydrostatique sur toutes les roues et de freins hydrauliques de Stationnement s curit int gr e sur les roues arri re La commande de la vitesse est enti rement proportionnelle avec commande du haut et bas r gime moteur et commutation s rie parall le ou parall le parall le des moteurs d entra nement symboles tortue et li vre 4 2 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit PROC DURES DE MISE EN SERVICE LE MAUVAIS D PLOIEMENT DES STABILISATEURS RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES MORTELLES OU GRAVES TOUS LES MOD LES 1 10 11 12 13 14 15 AVERTISSEMENT Lisez et observez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions de fonctionnement indiqu es dans le mode d emploi de s curit et sur les tiquettes de mise en garde situ es sur la machine Placez la Niftylift sur un sol ferme et plan Ne travaillez JAMAIS avec le socle de la machine en travers ou c t d une pente Positionnez la Niftylift en tenant compte de la port e de mouvement des fl ches pour viter toutes obstructions a riennes e
21. de commande sont d une importance capitale pour la s curit de la machine et du conducteur Il est formellement interdit de sectionner ou d annuler ces fonctions de commande GESTION DES BATTERIES L tat des batteries est contr l continuellement par le circuit de commande Lorsque la puissance disponible descend 80 de la pleine charge le circuit d tat des batteries coupe par coups l alimentation du groupe hydraulique Le moteur alterne alors entre la marche et l arr t pour avertir le conducteur qu il est temps de recharger les batteries Par ailleurs le klaxon se met sonner par intermittence ce qui renforce l avertissement reste alors suffisamment de charge pour conduire la machine au lieu de recharge le plus proche Si le conducteur ignore le signal le moteur continue par coups jusqu l arr t complet Il faut alors recharger imm diatement les batteries Ne laissez jamais la machine avec ses batteries d charg es au risque d endommager ces derni res en tr s peu de temps SECTIONNEUR DE BATTERIE Un interrupteur de batterie est situ sous le capot de la puissance Il permet la coupure entre les batteries et les circuits de commande et de puissance de la machine En fonctionnement normal on utilisera l interrupteur cl de la machine pour couper le courant de la machine et le sectionneur de batterie uniquement pour couper les batteries en cas d urgence en cas de court circuit par exemple Le circuit d
22. doit indiquer un t moin vert lumineux continu et un t moin rouge clignotant V rifiez le niveau du carburant selon le mod le V rifiez la pr sence et la bonne fixation des capots couvercles et carters de s curit V rifiez le bon fonctionnement du d tecteur de repos des fl ches selon le mod le V rifiez la bonne fixation et le libre fonctionnement des leviers de commande V rifiez le bon fonctionnement des boutons et des boutons d arr t d urgence V rifiez le bon fonctionnement de la pompe manuelle d urgence Inspectez visuellement tous les tuyaux hydrauliques et leurs raccords d g ts fuites V rifiez le bon fonctionnement de l alarme des stabilisateurs V rifiez la bonne fixation des patins de stabilisateurs V rifiez la bonne fixation des goupilles pivots de la plate forme et de leurs boulons V rifiez la s curit et le fonctionnement du crampon de fl che V rifiez le bon fonctionnement de l alarme d inclinaison sur une pente de 5 ou plus l alarme doit retentir et la conduite rendue hors service CONTROLES HEBDOMADAIRES DE S CURIT V rifiez l tat des pneus et des roues d g ts usure V rifiez que les pneus sont la bonne pression 4 5 bar V rifiez le niveau de fluide des batteries la densit apr s la recharche et l tat g n ral des batteries V rifiez le niveau d huile hydraulique ISO qualit 22 Inspectez le filtre air du moteur et nettoyez le ou remplacez
23. dre le fonctionnement ll est interdit d utiliser les fl ches ou la nacelle de la Niftylift pour soulever les roues du sol ll est interdit d utiliser la Niftylift comme une grue ll est interdit de placer la Niftylift contre tout autre objet pour caler la nacelle Prenez soin de ne pas emm ler les cordes les fils lectriques ou les tuyaux dans la nacelle Il importe de recharger les batteries dans un endroit parfaitement a r sans flammes nues tincelles ou autres dangers d explosion Pendant la charge est produit un gaz hydrog ne tr s explosif Lorsque vous v rifiez le niveau d lectrolyte prenez soin de vous prot ger les yeux la peau et les v tements En effet l acide de batterie est tr s corrosif et le port de lunettes et de v tements de protection est recommand 2 1 33 2 1 34 2 1 35 2 1 36 2 1 37 2 1 38 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit Au cas o le mouvement de la nacelle ou du m canisme d l vation serait entrav ou emp ch de quelque fa on de ce soit par une structure adjacente ou tout autre objet emp chant la marche arri re de la nacelle en vue de la lib rer tout le personnel devra alors quitter la nacelle en toute s curit avant de tenter de d gager la machine l aide des commandes au sol Lorsque la machine est l arr t assurez vous que les fl ches sont repli es correctement NE LAISSEZ JAMAIS LES CLES SUR LA MACHINE Si vous dev
24. e essieu arri re V rifiez la bonne fixation des boulons bagues de va et vient couple de serrage 210Nm France 09 03 3 4 France 09 03 e m r S rie SD Mode d emploi et de s curit TIQUETTES AUTOCOLLANTS ET INSTALLATION SP CIFICATION RU ARTICLE DESCRIPTION 1 tiquette CE Alarme stabilisateurs Danger d crasement Verbal Permutation stabilisateurs fl ches Interdit de marche Acide de batterie Danger HR et remorques Pompe manuelle d urgence Coupe circuit r initialisation Stabilisateurs Mise niveau nacelle Sectionneur Marche arr t D sembrayage roues Annulation frein P dale pied Points d ancrage Commandes stabilisateurs lectriques Commandes stabilisateurs manuelles Rotation nacelle Remplissage carburant Recharge batterie Protection t te NUM RO 12253 1 14879 2 14783 1 15636 1 11542 2 14872 2 15227 2 14807 1 10875 3 P14855 9 P10853 1 12230 1 P15550 1 12883 1 14884 1 14883 2 11903 1 15635 1 15634 1 14900 1 14904 1 14921 1 S rie SD Mode d emploi et de s curit ARTICLE DESCRIPTION NUM RO 26 27 Direction conduite P12850 1 28 29 30 31 32 33 Manettes au sol 14926 1 34 Manettes nacelle 14927 1 35 Boutons poussoirs 11828 1 36 Capacit nacelle 14801 1 37 Commutateur cl au sol P15221 1 38 Carburant diesel uniquement 14414 1 39 Plaque signal tique
25. e permettent d aborder des pentes de 25 pour les mod les quip s de deux roues motrices et 30 pour les mod les quip s de 4 roues motrices avec l option de vitesse lente ou acc l r e Le freinage automatique et des alarmes sonores d clench es par un d tecteur d inclinaison emp chent le conducteur de travailler sur des terrains dangereux Les stabilisateurs facilitent la mise en place et minimisent le poids de la machine Un syst me unique de microrupteurs sensibles la pression et mont s sur chaque Stabilisateur emp che le fonctionnement de la machine tant que tous les stabilisateurs n ont pas t correctement d ploy s et d clenche galement un signal d alarme sonore en cas de situation dangereuse Un syst me simple de commandes proportionnelles enti rement hydrauliques donne un mouvement fiable et sans coups de la nacelle ainsi qu une fiabilit maximale dans les environnements les plus rudes La gamme de nacelles Niftylift automotrices fournit une m thode d acc s rapide s re et rentable tant l int rieur qu l ext rieur et convient une multitude d applications exigeant un travail hauteur Les mod les suivants sont disponibles LECTRIQUE BI ALIMENTATION DIESEL amp BATTERIE DIESEL BI ALIMENTATION ESSENCE amp BATTERIE ESSENCE S rie SD Mode d emploi et de s curit 1 4 CARACT RISTIQUES G N RALES CA
26. e plus proche Si le conducteur ignore le signal le moteur continue par coups jusqu l arr t complet Il faut alors recharger imm diatement les batteries LIMITES RELATIVES LA RECHARGE Les temps de recharge des batteries augmentent l g rement s il s agit du 110V plut t que du 240V Ceci est d la connexion des enroulements primaires agenc s en parall le ce qui signifie que le transformateur ne peut voir que le 220V De m me la capacit du 110 V d cidera du courant disponible et un petit transformateur manuel ne pourra pas entra ner le chargeur de fa on efficace et donc les temps de recharge augmenteront encore plus cause des limites du courant d alimentation On tiendra galement compte de l utilisation de rallonges lectriques Une longueur excessive de c bles entre la prise de courant secteur et le chargeur entra nera une chute consid rable de tension et r duira l efficacit du chargeur De plus un c ble de diam tre inappropri aura pour effet de limiter le courant et donc de r duire la performance du chargeur Ces deux cas peuvent aboutir l chauffement du c ble avec risque d incendie de court circuit ou de d g ts mat riels RECHARGE D APPOINT En temps normal il importe de v rifier le niveau d lectrolyte des batteries au moins tous les quinze jours En fin de recharge se produit un chappement de gaz qui diminue l g rement le volume d acide dans la batterie L appoi
27. e recharge de la batterie est reli directement sur le c t de la batterie et l interrupteur n a donc aucune influence sur la recharge S LECTEUR DE SOURCE D ALIMENTATION Les machines sources multiples d alimentation sont quip es d un s lecteur d alimentation situ sur le poste de commande de la nacelle Ce commutateur cl permet la s lection d une parmi les deux options d alimentation disponibles diesel ou batterie essence ou batterie ou vice versa Sur les autres machines cette cl fait office de commutateur Marche Arr t 4 1 11 4 1 12 4 1 13 4 1 14 4 1 15 4 1 16 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit MOTEUR DIESEL G n ralement un moteur Kubota 0 95 0722 sur les mod les 4x4 d crit dans la Section Maintenance du mode d emploi entra nant une pompe double corps dot e de soupapes de d charge int grale une par section Cet agencement permet la marche deux vitesses et le r gime pleins gaz BO TIER DIESEL Adjacent au moteur diesel le bo tier de commande du moteur diesel conjugue toutes les fonctions de commande n cessaires la marche de la machine en bi alimentation mod les bi aliment s ainsi que la commande du moteur diesel Les relais renferm s dans ce bo tier de commande incluent les relais de d marrage de haut r gime de vidange de pompe de S lecteur d alimentation et temporisateur d arr t du diesel Le bo ti
28. er en permanence les instructions de fonctionnement et de s curit indiqu es sur ces tiquettes ll est interdit de transformer de modifier ou de d sactiver toute commande dispositif de s curit ou de verrouillage ou tout autre composant de la machine 25 y S rie SD Mode d emploi et de s curit 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 2 1 15 2 1 16 2 1 17 2 1 18 Avant l emploi de votre Niftylift et pendant le fonctionnement il importe de v rifier l absence de dangers ventuels sur le terrain sur lequel vous allez conduire savoir mais sans y tre limit terrain accident retomb es brutales creux et bosses d bris obstructions au sol ou a riennes c bles de haute tension vent m t o personnes non autoris es et autres dangers ventuels ll est formellement interdit de d passer la capacit maximale de la nacelle indiqu e sur les tiquettes et sur la plaque signal tique de la machine La Niftylift doit toujours tre utilis e sur une surface ferme et plane N approchez jamais votre Niftylift moins de m tres d une ligne ou d un c ble lectriques ou similaire de plus de 450 volts CETTE MACHINE N EST PAS ISOL E LECTRIQUEMENT En cas de doute veuillez contacter les services agr s AVERTISSEMENT V rifez que la barre abattante de s curit est referm e apr s votre entr e dans la nacelle Le port d une ceinture et de sangles de s cu
29. er renferme aussi coupe circuit thermique dont le r le est de prot ger le sol no de des gaz et autres dispositifs MOTEUR ESSENCE G n ralement un moteur Honda GX 240 d crit dans la Section Maintenance du mode d emploi entra nant une pompe corps simple dot e d une soupape de d charge int grale Le moteur est galement quip d un sol no de des gaz pour permettre la marche deux vitesses BO TIER ESSENCE Adjacent au moteur essence le bo tier essence conjugue toutes les fonctions de commande n cessaires la marche de la machine en bi alimentation ainsi que la commande du moteur essence Les relais renferm s dans ce bo tier de commande incluent les relais de d marrage de haut r gime de vidange de pompe de s lecteur d alimentation et d arr t du moteur Le bo tier renferme aussi un coupe circuit thermique dont le r le est de prot ger le sol no de des gaz et autres dispositifs FONCTIONNEMENT AU GPL Sur les machines quip es pour le fonctionnement au GPL propane le moteur Honda est galement dot d un vaporisateur GPL d un robinet d arr t et d un microrupteur de vide L alimentation et le r glage de l arriv e du propane sont gouvern s par la bouteille de gaz et le r gulateur Le syst me de prise des vapeurs n cessite un vaporisateur pour convertir le gaz liquide en un m lange a rien Ce m lange est ensuite maintenu par le microrupteur de vide et le robinet d arr t jusqu
30. ez vous loigner de la machine pour quelque temps que ce soit calez les roues de la machine si vous la laissez en pente Arr tez le moteur avant de remplir le r servoir de carburant Le remplissage doit tre effectu dans un lieu bien a r libre de flammes nues tincelles et autres dangers d incendie ou d explosion L ESSENCE LE PROPANE LIQUIDE ET LE DIESEL SONT DES CARBURANTS INFLAMMABLES NE D MARREZ JAMAIS LA NIFTYLIFT SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR D ESSENCE DE PROPANE LIQUIDE OU DE DIESEL CES CARBURANTS SONT EXTREMEMENT INFLAMMABLES Il importe l op rateur de mettre tous les moyens en place pour emp cher toute personne autoris e de faire fonctionner la machine ll est interdit d enlever quoi que ce soit qui pourrait nuire la stabilit de la machine entre autres les batteries carters moteurs pneus ou lest 2 2 2 3 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit LIMITES CONCERNANT L ENVIRONNEMENT Comme indiqu pr c demment tous les mod les Niftylift de nacelles automotrices sont limit s par certaines restrictions Sauf configuration contraire la machine aura un rendement de courte dur e en cas de conditions extr mes de temp rature par exemple dur e des batteries r duite dans les lieux basse temp rature cong lateurs entrep ts alimentaires etc et refroidissement limit dans les lieux haute temp rature En r gle g n rale la temp rature de l hui
31. ions du terrain la congestion la visibilit la pente la pr sence de personnel et autres facteurs dangereux risquant d entra ner une collision ou des blessures corporelles ll est formellement interdit de conduire la nacelle sur des pentes ou des rampes dont l inclinaison d passe celle qui est pr conis e par le constructeur La responsabilit incombe l utilisateur de d terminer la cat gorie de danger correspondante une atmosph re ou un lieu particuliers Toute nacelle l vatrice utilis e dans des endroits dangereux sera agr e et sera conforme au travail en question voir ANSI NFPA 505 1987 s il y a lieu Tout conducteur devra imm diatement signaler son sup rieur tout tous lieux environnement qu il aura rep r s dangereux pendant l usage de la machine En cas de d faut suspect de votre Niftylift ou autre risque ou situation potentiellement dangereuse concernant la capacit l emploi pr conis ou le bon fonctionnement de la machine il importe d arr ter imm diatement la Niftylift et de demander conseil aupr s de vos sup rieurs du propri taire revendeur ou constructeur avant de reprendre le fonctionnement de votre Niftylift Le conducteur avisera imm diatement son sup rieur de tout probl me ou d faut de fonctionnement de la Niftylift qu il aura remarqu en cours d utilisation Tout probl me ou d faut nuisant la s curit de fonctionnement sera obligatoirement r par avant de repren
32. le Le t moin indicateur revient fleur du bloc Il est possible qu il soit n cessaire d agir plusieurs reprises sur le levier pour r embrayer les freins France 09 03 4 7 3 4 7 4 France 09 03 25 amp y S rie SD Mode d emploi et de s curit Pour conduire nouveau la machine il faut fermer le robinet de d sembrayage des freins en le tournant dans le sens de l horloge Les moteurs des roues sont maintenant reli s nouveau au circuit hydraulique Au cas o le levier de d sembrayage des freins ne serait pas r enclench manuellement les freins se r embrayeront automatiquement la prochaine fois que la machine sera d plac e Sous la puissance hydraulique Cependant notez que le levier de d sembrayage des freins sera dans mauvaise position en cas de fonctionnement d urgence des fl ches et devra donc tre remis le plus t t possible dans sa position normale c est dire la verticale RANGEMENT Si la machine est rang e pendant un certain temps il importe d effectuer rigoureusement les contr les ci apr s 1 2 Graissez tous les roulements guides vis sans fin etc V rifiez le niveau d lectrolyte des batteries leur tat de charge les d g ts et souillures ventuelles etc Ne laissez JAMAIS la machine l tat d charg e pour quelque temps que ce Soit Si vous ne pr voyez pas d utiliser la machine une recharge d appoint p riodique des batteries suffira pour mainteni
33. le de ON marche ST d marrage Le moteur d marre Remarque Sauf lorsque le moteur tourne la Niftylift 17050 se remet automatiquement sur la source d alimentation primaire normalement batterie France 09 03 4 3 2 09 03 S rie SD Mode d emploi de s curit TOUS LES MOD LES Appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche S lectionnez la fonction d sir e et agissez sur les manettes conform ment aux instructions indiqu es dans le mode d empoi et de s curit du constructeur Remarque tous les stabilisateurs doivent imp rativement tre abaiss s au sol avant de pouvoir faire fonctionner Pour reprendre commande partir de la nacelle tournez la cl fond dans le sens de 11 12 les fl ches 13 l horloge vers le haut 14 Au repos repliez les fl ches Levez et repliez fond les stabilisateurs Tournez la cl la position m diane d arr t enlevez la cl et calez les roues PROC DURES EN CAS D URGENCE 1 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour arr ter tous les dispositifs de marche 2 Actionnez la pompe main pour manoeuvrer la machine en position de s curit Vous pouvez agir sur les commandes au sol ou celles de la nacelle tout en agissant sur la pompe main est imp ratif de replier fond les fl ches avant de diriger le flot hydraulique vers les stabilisateurs pour les r tablir LA NON OBSERVATION DE CETTE CONSIGNE
34. le ne doit pas aller au del de 23 ou 93 Le fonctionnement prolong en milieu poussi rieux n est pas recommand nettoyages fr quents n cessaires Enlevez toutes poussi res souillures d p ts de sel exc s d huile ou de graisse Nettoyez aussi tous d p ts de peinture et de bitume notamment sur les l gendes et les tiquettes Tous les mod les Niftylift standards sont con us pour une force de vent de 12 5 m s ce qui quivaut 45km h ou la force 6 sur l chelle de Beaufort Il est formellement interdit d utiliser une Niftylift lorsque la force du vent d passe cette limite En particulier si le conducteur a des doutes concernant la vitesse du vent il devra s arr ter imm diatement jusqu que le vent se soit calm une vitesse plus s re BRUIT ET VIBRATIONS L mission sonore a roport e pour la gamme de machines 1705 ne d passe pas 79 dB A mesur e perpendiculairement une distance de 4 m tres dans les conditions quivalentes d essai de pression sonore pond r e continue L essai est bas sur une machine quip e d un moteur diesel fonctionnant sous charge et pleins gaz Tous les autres mod les pr sentent des chiffres d missions bien inf rieurs ce chiffre suivant le mod le d alimentation choisi En fonctionnement normal les vibrations auxquelles est soumis le conducteur ne d passent pas une cote d acc l ration de 2 5 m s calcul partir de la racine de l
35. les de l utiliser en toute s curit DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION IMPORTANT INSTRUCTIONS ET NOTES Qu ils soient sur le pr sent document ou sur la machine ces termes sont d finis comme suit DANGER Probabilit lev e de blessures corporelles graves ou mortelles encourues par le personnel qui ne respecte pas cette mise en garde AVERTISSEMENT OU MISE EN GARDE Possibilit de blessures graves ou mortelles encourues par le personnel qui ne respecte pas correctement la consigne de mise en garde LE TRIANGLE DE S CURIT VOUS AVERTIT DES RISQUES DE NON OBSERVATION POUVANT ENTRAINER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT IMPORTANT et INSTRUCTIONS D note les proc dures essentielles pour le fonctionnement sans danger ainsi que la pr vention de dommages mat riels ou de destruction de la machine AVIS Indique les r glements relatifs la s curit g n rale et ou aux consignes se rapportant la machine PROPRI TAIRE UTILISATEUR LA RESPONSABILIT VOUS INCOMBE DE SUIVRE LES REGLEMENTS LOIS CODES ET AUTRES EXIGENCES APPLICABLES LA S CURIT DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE MACHINE 1 2 1 3 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit CHAMP D APPLICATION Les pr sentes instructions traitent de l ensemble des informations n cessaires au bon fonctionnement d une Niftylift 17050 quip e d un moteur lectrique CC diesel ou essence ou d une combinaison de ces mote
36. lit s CHANGEMENT DE PROPRI TAIRE Lors d un changement de propri taire d une Niftylift le vendeur doit obligatoirement aviser Niftylift dans les 60 jours de l quipement en question du mod le et du num ro de s rie ainsi que du et adresse du nouveau propri taire Cette d marche importante est n cessaire pour s assurer que tous les bulletins techniques futurs sont envoy s sans d lai au propri taire enregistr de chaque machine Veuillez noter que les garanties ne sont pas transf rables e m r S rie SD Mode d emploi et de s curit 6 3 LISTE DE CONTR LE D ENTRETIEN DE PR LOCATION N de s rie de la machine REMORQUAGE ACCEPT REFUS S 0 Machine correctement attel e la remorque Sangles correctement positionn es et attach es Roues cal es si n cessaire ESSIEUX ROUES ET FREINS Roues bien fix es pneus en bon tat Roulements de roues en bon tat Bonne fixation de la tringlerie et des c bles de freins Patins en bon tat sans usure excessive La machine monte bien les pentes Les freins retiennent bien la machine dans les pentes Bonne fixation de l crou de moyeu arri re Bonne fixation des bielles de roulement sans entravement de la plaque d essieu SOCLE Fonctionnement du levier et des boutons de commande au sol Fonctionnement de toutes les fl ches sur toute leur port e Moyeux de roue en bon tat V rins silencie
37. nt peut tre effectu avec de l eau distill e selon le besoin Pendant ce contr le il est utile de noter toute irr gularit de niveau dans les cellules En effet une cellule d fectueuse peut indiquer une plus grande perte d acide et n cessiter un appoint plus fr quent que les autres cellules Les cellules d fectueuses risquent de d gager un exc s d hydrog ne m me cours de fonctionnement normal avec risque d explosion en cas d allumage Toute batterie d fectueuse doit tre remplac e le plus rapidement possible avec une batterie de m me taille et de m me puissance S rie SD Mode d emploi et de s curit TRANSPORT et REMORQUAGE TRANSPORT 4 7 4 7 1 4 7 2 Assurez vous toujours que le camion ou la remorque sur lesquels vous chargez la Niftylift est capable de la transporter l galement S il s agit d un chargement par grue des oeillets de levage sont pr vus sur les essieux avant et arri re L usage de ferrures d amarrage d une poutre d envergure appropri e et d lingues quatre branches EST OBLIGATOIRE S il s agit d un chargement par chariot fourches v rifiez la capacit de charge du chariot cartez les fourches au maximum entre les roues de la Niftylift soulevez par le c t Une fois positionn e sur le v hicule de transport attachez la machine au minimum avec 4 sangles rochet d avant en arri re en les passant au dessus des roues Attachez les fl ches
38. plaque signal tique est fix e en usine sur la fl che 1 de chaque Niftylift Veuillez vous assurer que chaque section est d ment remplie et lisible France 09 03 DI 2 2 1 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit S curit PR CAUTIONS OBLIGATOIRES Votre s curit est primordiale pendant le fonctionnement de votre Niftylift Afin d appr cier tous les aspects du fonctionnement de la machine il importe chaque conducteur de LIRE et de prendre parfaite CONNAISSANCE du mode d emploi d entretien et de r paration En cas de doute quel qu il Soit concernant un domaine quelconque trait dans ce manuel veuillez contacter votre revendeur local Niftylift Ltd Avant de faire fonctionner votre Niftylift il convient de v rifier minutieusement le bon tat de la machine d g ts ou d formation de tout organe majeur De m me v rifiez le bon tat des syst mes de commande fuites hydrauliques tuyaux ab m s c bles d fectueux ou mauvaise fixation des bo tiers lectriques Il est formellement interdit d utiliser un mat riel endommag d fectueux corrigez imp rativement tous les d fauts avant de la nacelle en marche En cas de doute contactez votre revendeur local ou Niftylift Ltd adresse en couverture LE CONSTRUCTEUR N A AUCUN CONTROLE DIRECT SUR LES APPLICATIONS OU LES USAGES AUXQUELS EST DESTIN E LA MACHINE IL APPARTIENT DONC L UTILISATEUR AU PERSONNEL TRAVAIL
39. r gime moteur symbole li vre GRANDE VITESSE ET FAIBLE INCLINAISON Bas r gime moteur symbole tortue PETITE VITESSE ET HAUTE INCLINAISON 4 S lectionnez le levier de conduite levier de gauche parmi les 5 leviers de commande situ au poste de commande d entra nement stabilisateurs Vers le haut POUR LA MARCHE AVANT B Vers le bas POUR LA MARCHE ARRIERE Vers la gauche POUR ALLER GAUCHE D Vers la droite POUR ALLER A DROITE 5 Tous les leviers de commande donnent une r ponse enti remement proportionnelle ce qui signifie que plus ils sont hors centre et plus vive sera la r action 6 La vitesse maximale ne peut tre atteinte que lorsque les fl ches sont abaiss es fond et que le s lecteur Haut r gime bas r gime est la position Haut r gime 7 Lors de la conduite avec les fl ches abaiss es l alarme d inclinaison est annul e ce qui permet la machine de n gocier des pentes dont l inclinaison d passe les 5 degr s normalement admis En fonctionnement normal la conduite n est donc pas entrav e lorsqu une pente d passe les cinq degr s moins que les stabilisateurs soient abaiss s et les fl ches lev es auquel cas la conduite n est plus possible et l alarme retentit continuellement 8 Quelles que soient les circonstances il est formellement interdit d utiliser tout mod le Niftylift SD sur des pentes d passant 25 avec les fl ches repli es 30 pour les m
40. r le niveau de charge requis Laissez l interrupteur de batterie la position OFF arr t pour viter la d charge caus e des fuites Si la machine doit tre stationn e en pente calez les roues pour viter que la machine ne se d place Si la machine est laiss e dehors ou dans un environnement hostile couvrez la d une b che appropri e pour viter la d terioration MISE EN SERVICE Avant de mettre en service chaque jour ou en d but d quipe de travail proc dez au contr le visuel de la machine et un essai fonctionnel y compris mais sans y tre limit ce qui suit 1 2 D TZ V rifiez tous les points de graissage pour l application ad quate de graisse d huile etc V rifiez le libre fonctionnement de tous les pas de vis en particulier les soupapes de descente la soupape de rel che des freins etc V rifiez le niveau et la quantit d huile Enlevez tous les contaminants l eau etc V rifiez les niveaux d lectrolyte des batteries et leur tat de charge V rifiez l tat des c bles lectriques d g ts isolation l aide des commandes au sol d ployez enti rement la machine conform ment au mode d emploi Rem diez tous les d fauts ventuels Assurez vous que tous les dispositifs de s curit et de commande fonctionnent conform ment aux instructions Si n cessaire effectuez un essai de charge pour juger de la stabilit de la machine
41. rit agr es d un casque dur de v tements de protection appropri s est obligatoire Attachez votre harnais sur les points d ancrage pr vus dans la nacelle et ne vous d tachez qu au moment de sortir lorsque la machine est repli e Restez toujours debout dans la nacelle Ne tentez pas d accroitre votre hauteur ni votre allonge en vous mettant debout ou en grimpant sur les garde fous de la nacelle ou sur tout autre objet GARDEZ LES PIEDS SUR LE PLANCHER DE LA NACELLE Ne vous asseyez pas et ne grimpez pas Sur le garde fou ni sur la barre de protection ni sur le dispositif de la fl che Il est interdit d utiliser des planches ou autres dispositifs quelconque sur la Niftylift pour augmenter la hauteur ou l allonge gt N utilisez pas le syst me de mise niveau de la nacelle pour accro tre artificiellement l allonge de la plate forme N utilisez jamais de planches ou d chelles pour parvenir au m me r sultat Ne vous servez pas de la nacelle pour soulever des objets encombrants ou en surplomb qui risquent de d passer la capacit maximale ni pour transporter des objets risquant d accro tre la pression du vent sur la nacelle ll est interdit d utiliser votre Niftylift partir d un camion d une remorque d un wagon de chemin de fer d un vaisseau flottant d un chafaudage ou autres quipements similaires sauf accord pr alable obtenu par crit de Niftylift Ltd en Grande Bre
42. roc dures d urgence op rateur en incapacit de travailler 37 5 3 Proc dures d urgence panne de machine 37 5 4 Notification d incidents 37 6 RESPONSABILIT S 6 1 Changement de propri taire 37 6 2 Liste de contr le d entretien d inspection de pr location 38 39 France 09 03 EI France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit Introduction et informations g n rales AVANT PROPOS Ces manuels sont con us pour vous donner les consignes correctes de s curit d exploitation et d entretien essentielles pour le bon fonctionnement de votre machine Toutes les informations contenues dans ces manuels doivent tre LUES et parfaitement COMPRISES avant de tenter de faire fonctionner la machine CES MANUELS SONT DES OUTILS TRES IMPORTANTS gardez les toujours aupr s de la machine Le fabricant n exerce aucun contr le direct sur l application et l usage de la machine cons quent l utilisateur et son personnel d exploitation ont la responsabilit de se conformer aux bonnes pratiques de s curit Toutes les informations contenues dans ces manuels sont bas es sur l utilisation de la machine dans des conditions correctes de fonctionnement Il est strictement interdit de transformer et ou de modifier la machine Une des consignes les plus importantes ne pas oublier est le fait qu un quipement est sans danger uniquement dans la mesure o les personnes qui l utilisent sont capab
43. rsque les batteries atteignent un tat de charge failble les pulsations des moteurs CC sont imit es par le klaxon ce qui renforce le message l op rateur de la n cessit de recharger les batteries SOUPAPE DE COMMANDE D ENTRAINEMENT La soupape de commande d entra nement est compos e de plusieurs organes individuels chacun reli l alimentation hydraulique des moteurs de roue Parmi ces organes les principaux sont repr sent s par des soupapes de commande d entra nement dont le r le est de modifier lectriquement l alimentation lectrique du moteur d un d bit en s rie en un d bit en parall le ou vice versa Cette fonction de commande n est valable que lorsque les fl ches sont abaiss es et permet au conducteur de s lectionner le haut r gime moteur ou le bas r gime moteur Le haut r gime moteur offre une plus grande vitesse de course mais r duit le taux d inclinaison admis Le bas r gime moteur donne une petite vitesse de course mais admet un taux plus lev d inclinaison Le bas r gime moteur est tr s utile pour monter les pentes ou pour positionner la machine sur les terrains difficiles 4 1 6 4 1 7 4 1 8 4 1 9 4 1 10 09 03 25 amp y S rie SD Mode d emploi et de s curit SOUPAPE DE REL CHE DES FREINS La soupape de commande d entra nement comprend aussi une soupape sol no de servant commander le dispositif de freinage de la machine Cette soup
44. sence et tirez sur le levier du starter Tournez la cl de contact principale de ON marche ST d marrage Le moteur d marre Remettez le levier de starter sa position normale d s que le moteur a d marr MOTEUR CHAUD Assurez vous que le commutateur de marche est allum Tournez le commutateur trois positions vers la droite Le moteur d marre Lorsque vous rel chez le commutateur il revient la position m diane d arr t 4 42 4 4 3 France 09 03 25 amp y S rie SD Mode d emploi et de s curit TOUS LES MOD LES 11 Appuyez sur la p dale pied ou appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche 12 S lectionnez la fonction d sir e et agissez sur les manettes conform ment aux instructions indiqu es dans le mode d emploi et de s curit du constructeur 13 repos repliez les fl ches levez et repliez fond les stabilisateurs Tournez la cl commande au sol la position m diane d arr t enlevez la cl et calez les roues POSTE DE BOUTONS POUSSOIRS DE COMMANDE DE LA NACELLE EMERGENCY HI LO POWER STOP HORN TILTALERT DRIVE CONTROL MOD LE BI ALIMENTATION ILLUSTR FONCTIONS D ENTRAINEMENT ET DE STABILISATEURS Situ s sur la fl che 1 superstructure se trouvent les 5 manettes d entra nement de stabilisateurs Ces manettes commandent les fonctions suivantes Manette de gauche Manette bisax e de conduite et de
45. t autres dangers ventuels tels que mais sans y tre limit les c bles lectriques les lignes de t l phone les caniveaux les plaques d gouts etc En cas de doute de la capacit porteuse du sol N UTILISEZ PAS la machine Calez les roues et interdisez l acc s la zone de travail au moyen de c nes de barri res et de drapeaux D faites le crampon de fixation des fl ches pendant le transport selon le mod le V rifiez qu aucun arr t d urgence n est enclench tous les boutons rouges doivent tre sortis Assurez vous que le levier manuel de s lection situ c t du poste de commande au sol est bien tourn compl tement vers le bas position stabilisateurs entra nement Pour les mod les 4x4 aggripez et maintenez aggrip la poign e d alimentation La puissance sera automatiquement disponible partir du poste de commande dans la nacelle appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche ou la p dale pied pour amener l alimentation hydraulique vers les stabilisateurs puis s lectionnez la manette appropri e Remarque le fonctionnement ne peut avoir lieu que lorsque les fl ches sont abaiss es au repos Au moyen des quatre leviers de commande des stabilisateurs commutateurs bascule sur les mod les 4x4 abaissez chaque stabilisateur sur un sol ferme et plan et mettez la machine niveau en vous assurant que chaque pied de stabilisateur supporte un poids gal avec les roues so
46. tagne V rifiez toujours sous et autour de la nacelle avant de l abaisser ou de la faire pivoter pour vous assurer que l endroit est bien d gag de personnel et d obstructions Faites particuli rement attention lorsque vous faites pivoter la machine dans les lieux de passage R glementez la circulation ou interdisez l acc s l aide de barri res ll est interdit de faire des cascades ou des acrobaties sur ou autour de la Niftylift France 09 03 2 1 19 2 1 20 2 1 21 2 1 22 2 1 23 2 1 24 2 1 25 2 1 26 2 1 27 2 1 28 2 1 29 2 1 30 2 1 31 2 1 32 France 09 03 25 amp y S rie SD Mode d emploi et de s curit En pr sence d autres quipements et v hicules en d placement prenez des pr cautions sp ciales pour vous conformer aux arr t s locaux et aux normes de s curit en vigueur sur votre lieu de travail Utilisez des avertissements tels que sans y tre limit drapeaux cordons d interdiction d acc s et barricades Avant l emploi et pendant la conduite avec la nacelle lev e il importe au conducteur de v rifier que la voie est libre de se tenir distance de tous obstacles ventuels d bris retomb es brutales creux et bosses d pressions rampes et autres dangers afin de garantir une conduite en hauteur en toute s curit Tenez vous distance des obstacles a riens Quel que soit les conditions le conducteur limitera sa vitesse de course selon les condit
47. ts Bonne fixation de tous les c bles et de toutes les bornes de terminaison Bonne fixation de tous les raccords de tuyauterie Tuyaux ni tordus ni entrav s Bonne fixation du chargeur du bo tier de commande Bonne fixation des batteries Niveau d lectrolyte et densit Fonctionnement du chargeur Niveau d huile du circuit hydraulique Niveau d huile moteur pignons FINITION Boulons de goupilles de pivotement Autocollants corrects et visibles Capots carters Points de graissage pieds articulation pilier central CONTR LE DES FUITES V rins l vation stabilisateurs t lescope mise niveau Soupapes de commande Soupapes de non retour Groupe batteries pompe Moteur de rotation Raccords tuyauterie Filtre Moteurs de roue Commentaires travaux n cessaires de remise en tat etc INSPECTION EFFECTU E PAR DATE 0 France 09 03
48. ulev es du sol V rifiez que le socle de la machine est bien de niveau l aide du niveau bulle visible de la nacelle Tournez le levier s lecteur poste de commande au sol vers la position nacelle c est dire enti rement vers le haut Sur les mod les 4x4 l action de rel cher la poign e d alimentation remet automatiquement la machine en fonctionnement nacelle Vous pouvez maintenant manoeuvrer les fl ches partir du poste de commande au sol ou nacelle en appuyant et en maintenant appuy le bouton vert de marche Remarque En l absence d alimentation v rifiez que chaque stabilisateur est bien abaiss et que chaque pied de stabilisateur supporte un poids gal Abaissez toujours les fl ches avant de r gler de lever de rentrer ou de d placer les Stabilisateurs de quelque fa on que ce soit ll est formellement interdit de changer de modifier ou de bloquer les circuits de s curit de la Niftylift e m r S rie SD Mode d emploi et de s curit 4 3 4 3 1 FONCTIONNEMENT PARTIR DES COMMANDES AU SOL ATTENDEZ TOUJOURS QUE LE MOTEUR SOIT CHAUD AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE CONSIGNES DE COMMANDE AU SOL TOUS LES MOD LES 1 V rifiez que tous les boutons rouges d arr t d urgence sont bien sortis 2 Tournez le commutateur cl poste de commande au sol la position sol c est dire compl tement vers le bas 3 V rifiez que le levier s lecteur manuel selon
49. ur vous aider dans cette t che vous trouverez ci joint une liste de contr le d inspection d entretien de pr location que vous devez remplir au moment de la livraison de la r ception de la machine Avant de r diger cette liste de contr le il importe de lire et de prendre connaissance du mode d emploi d entretien et de s curit AVERTISSEMENT VEILLEZ REMPLIR LE RAPPORT INITIAL PR OPERATIONNEL ET RENVOYER UNE COPIE NIFTYLIFT SINON LA GARANTIE SERA ANNULEE DANGER IL EST INTERDIT DE FAIRE FONCTIONNER UNE MACHINE PR SENTANT DES D FAUTS POTENTIELS OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT CORRIGEZ ET R PAREZ IMP RATIVEMENT TOUS LES D FAUTS AVANT D UTILISER VOTRE NIFTYLIFT D 3 3 3 3 1 3 3 2 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit CONTR LES PR OP RATIONNELS DE S CURIT Avant de commencer une nouvelle quipe de travail il importe d effectuer le contr le visuel et fonctionnel de la machine en effectuant mais sans y tre limit les essais indiqu s ci apr s Il est recommand d effectuer ces contr les intervalles r guliers comme indiqu sur chaque liste de contr le CONTROLES QUOTIDIENS DE S CURIT 1 2 3 V rifiez que toutes les tiquettes autocollants sont bien en place et parfaitement lisibles Effectuez le contr le visuel de la machine organes endommag s ou mal fix s V rifiez que les batteries sont bien recharg es le chargeur
50. urs Pour de plus amples informations sch mas lectriques ou autres instructions sp cifiques en mati re d entretien lesquelles devront ventuellement tre r alis es par du personnel qualifi reportez vous au manuel d entretien et de pi ces d tach es de votre mod le INTRODUCTION LA S RIE DE NACELLES AUTOMOTRICES 17050 Veuillez noter ou au moment de la mise sous presse toutes les informations illustrations d tails et descriptions contenus dans le pr sent document sont valides Niftylift se r serve le droit de changer de transformer de modifier ou d am liorer ses produits sans aucune obligation de les installer sur des machines fabriqu es ant rieurement Si vous souhaitez d autres informations apr s la lecture du pr sent ouvrage n h sitez pas nous contacter Niftylift Ltd Fingle Drive Stonebridge Milton Keynes MK13 OER Grande Bretagne T l 011 44 1908 223456 Fax 011 44 1908 312733 La s rie de nacelles Niftylift SD automotrices est compos e d une gamme nacelles l vatrices extr mement polyvalentes fl ches articul es mont es sur un m canisme de rotation de 360 Conduite partir de la plate forme la nacelle Niftylift 1705 automotrice peut recevoir jusqu deux personnes et leurs outils et offre une hauteur de travail pouvant atteindre 17m ou une allonge de 8 7m une capacit maximale de 200kg Des pneus haute traction et des moteurs hydrauliques de rou
51. ux La nacelle est de niveau sur toute la port e Fl ches tiges de mise niveau en bon tat et non gauchies Fl ches tiges de mise niveau non entrav es par les v rins Tuyaux ni serr s ni tordus ni entrav s Bon fonctionnement de la pompe main d urgence ROTATION Bonne fixation du rotator et du moteur Vis sans fin et pignons de roue en bon tat sans usure excessive Absence de jeu dans le logement de la vis sans fin Bonne fixation des boulons de roue du rotator Bonne fixation des carters de protection du rotator NACELLE Fonctionnement du levier et des boutons de commande La soupape de verrouillage du dispositif de mise niveau se maintient dans les deux sens La tuyauterie est mise l air libre Fonctionnement de toutes les fl ches sur toute leur port e V rins silencieux Mise niveau de la nacelle sur toute sa port e Rotation sans coups sur toute la port e Fonctionnement de la fl che 4 sur toute la port e si pr sente Pas de mouvement excessif des fl ches 4 et 3 France 09 03 S rie SD Mode d emploi et de s curit ALARME D INCLINAISON ACCEPT REFUS 8 0 Fl ches lev es sur pente conduite d sactiv e sir ne continue Fonctionnement des fl ches non entrav Fl ches abaiss es conduite r tablie GROUPE INTERNE BATTERIES Bonne fixation des batteries et de tous les composan
Download Pdf Manuals
Related Search