living connect®
Contents
1. 3 2 Asenna living connect 1 Aloita asentamalla sovitin 2 Kirist RA sovitin kuusiokoloavai mella Kirist K sovitin k sin maks 5 Nm 3 Ruuvaa termostaatti kiinni sovitti meen ja kirist k sin maks 5 Nm 4 Kiinnit termostaatti ja paina e painiketta noin 3 sekunnin ajan Termostaatti lukittuu venttiilin runkoon FR PL SE 3 Asennus vaihe vaiheelta 3 3 Konfiguroi Danfoss Link CC K yt nn n syist suosittelemme kytkem n Danfoss Link CC laitteen paristovirtal hteeseen 014G0262 T ll in j rjestelm n k ytt nottovaiheessa keskusyksikk Danfoss Link CC on helppo siirt 1 5m p h n liitett vist patteritermostaateista ym laitteista Irrota Danfoss Link CC in etukansi varovasti Aloita alakulmista Paina ja pid setup painiketta pohjassa kuulak rkikyn n avulla noin kolmen sekunnin ajan asennusvalikon avaamiseksi k ynnistysvaihe voi kest useita minuutteja Jos tarvitset ohjeita paina oikeassa alakulmassa Katso lis tietoja asennuksesta ilman paristovirtal h dett osoitteesta www danfoss com living 3 Asennus vaihe vaiheelta 1 Konfiguroi huoneet joihin patteritermostaatit on asennettu 2 Lis uusi huone 3 Muokkaa huoneen nime tai sy t nimi Vahvista painamalla fg Huomautus katso luettelo tavallisista huoneen nimist painamalla painiketta Yll pitoasetukset Asenna ja tee2. Pa Pomieszczeniai EJ urz dzenia Ustawienia systemu Oprogramowanie Stan i diagnostyka Pomieszczenia i urz dzenia Zarz dzaj pomieszczeniami i urz dz F pomieszczenie va E serwisowe EDR 3 Monta krok po kroku 3 4 Pod czanie do urz dzenia Danfoss Link CC R Ka dy termostat musi by pod czony do urz dzenia Danfoss Link CC Najlepiej zrobi to staj c obok ka dego termostatu z urz dzeniem gengen s Danfoss Link CC pod czonym do ESN zalecanego zasilacza 014G0262 ROM H 1 Zostanie wy wietlone menu Konfiguracja pomieszczenia S Wybra opcj Urz dzenia _Urz d w pomieszczeniu ae L Nazwa pomieszczenia 2 Wybra opcje Dodaj urz dzenie 3 Nacisn przycisk Rozpocznij rejestracj a nast pnie s kr tko przycisk na termostacie 4 Powt rzy procedur dla ka dego urz dzenia 5 Po zarejestrowaniu wszystkich urz dze i umieszczeniu Danfoss Link CC w docelowym miejscu monta u nale y przeprowadzi test sieci patrz odr bny podr cznik obs ugi urz dzenia Danfoss Link CC 4 Funkcje serwisowe 4 1 Tryb monta owy Je li termostat zosta wymontowany z grzejnika i FR konieczny jest jego ponowny monta po u ytkowaniu nale y uruchomi tryb instalacji aby zapobiec uszko dzeniu termostatu Aby przej do trybu instalacji r SE Nacisn i przytrzyma przycisk vdop ki Fl n
3. Le thermostat ne peut pas tre utilis dans des ins tallations dangereuses ou dans des endroits humides 5 Consignes de s curit Le thermostat n est pas destin aux enfants et ne doit pas tre utilis comme un jouet Veuillez liminer l emballage conform ment a la r glementation locale et le tenir hors de port e des enfants afin d viter tout risque de blessure N essayez pas de d monter le thermostat car l entre tien de ses pi ces n est pas du ressort de l utilisateur Les thermostats d fectueux doivent tre renvoy s chez le distributeur 6 Desinstallation de living connect Pour d poser le thermostat introduisez un outil adapte dans l orifice du compartiment des piles du thermostat voir illustration En maintenant l outil en position dans la bague noire tournez le thermostat tout entier dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu son d vissage complet R f rez vous au chapitre 4 1 concernant le mode d installation 7 Mise au rebut Le thermostat doit tre limin comme un x dechet lectronique PL SE FI Mode d emploi de living connect Sommaire PL 1 Vue d ensemble du syst me 14 SE 2 Vue d ensemble de l affichage et des e boutons de commande oi 15 3 Remplacement des piles 15 4 R gulation et r glage de la temp rature 16 5 R solution des probl mes 16 1 Vue d ensemble du syst me Voir page 5 2 Vue d ensemble d
4. e lu e P P3 i wyj naciskaj c przycisk e lt M1 OF Oa Cz stotliwo regulacji dla ustawienri r c irs r ni sie aby skompensowa zbyt du y ma y rozmiar grzejnika 4 4 Przywracanie ustawie fabrycznych Zdj pokryw baterii i wyj jedn bateri Podczas ponownego wk adania baterii nacisn TEA i przytrzyma go przez oko o 5 sekund a wy wietlaczu urz dzenia Danfoss Link CC zo stanie wy wietlony komunikat urz dzenie usuni te Nacisn przycisk OK Nale y pami ta e przy przenoszeniu termostatu do in nego pomieszczenia zaleca si przywr cenie domy lnych ustawie fabrycznych Termostat zostanie zresetowany i od czony od urz dzenia Danfoss Link CC 4 Funkcje serwisowe 4 5 Dane techniczne Typ si ownika Elektromechaniczny Kategoria oprogramowania Kategoria bezpiecze stwa p 1 Zalecane zastosowanie Funkcja otwarte okno k Synchronizacja Co 5 minut Wytrzyma o mechaniczna Maksymalna temperatura wody Typ ruchu Trwa o baterii Ruch trzpienia Maksymalne wyd u enie Cz stotliwo Pr dko regulacji Zasilanie Pob r mocy 3 mW wstanie gotowo ci 1 2 W w stanie aktywno ci Temperatura pracy 0 do 40 C Zakres temperatury o podczas transportu 20 do 65 C Zakres regulacji temperatury 4 do 28 C Wielko mm D 91 0 51 RA Odporno o Masa 177g Cz stotliwo komunikacji Bezprzewodowo Z Wave 868 42 MHz Termostat
5. nie mo e by wykorzystywany w insta lacjach niebezpiecznych ani w miejscach w kt rych b dzie nara ony na kontakt z wod FR SE FI 5 rodki bezpiecze stwa Termostat nie jest przeznaczony dla dzieci i nie wolno go u ywa jako zabawki Materia y opakowaniowe nale y usun zgodnie z lokalnymi przepisami i dopilnowa aby adne elementy opakowania nie dosta y si w r ce dzieci co pozwoli unikn mo liwych obra e Nie nale y podejmowa pr by rozbierania termostatu na cz ci poniewa zawiera on elementy kt re nie mog by naprawiane przez u ytkownika Uszkodzony termostat nale y zwr ci do dystrybutora 6 Demonta living connect Aby zdemontowa termostat nale y w o y odpowiednie narz dzie do otworu w komorze baterii termostatu patrz rysunek Przytrzymuj c narz dzie w tym po o eniu obraca ca y termostat w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara dop ki nie zostanie ca kowicie odkr cony amp Patrz rozdzia 4 1 dotycz cy trybu instalacji 7 Utylizacja Termostat nale y utylizowa zgodnie z wymaganiami dotycz cymi odpad w elektronicznych de living connect podr cznik u ytkownika Spis tre ci FR 1 Przegl d systemu 2 Og lne informacje dotycz ce wy wietlacza SE i przycisk w sterowania 28 3 Wymiana baterii E 28 FI 4 Kontrola i regulacja temperatury 29 5 Wykrywanie i usuwan
6. pour tablir la connexion lt a Li disparait lorsque la connexion est tablie Si la connexion ne peut tre tablie les ic nes alarme et antenne clignotent simultan ment ve a R f rez vous la rubrique Troubleshooting R solution des probl mes sur www danfoss com living 4 Reglages techniques 4 3 Adaptation aux radiateurs et a la piece En usine le thermostat est r gl sur FZ Utilisez HI si le M radiateur semble trop grand pour la pi ce Utilisez a s il est trop petit Appuyez sur pendant au moins 3 s jusqu ce que rf s affiche PL a n Appuyez sur v jusqu a ce que Fb s affiche NV Appuyez sur bk S lectionnez PF FE ou P3 l aide des touches f CT VI d placement Pour quitter appuyez sur e I JA La fr quence d adaptation pour Fi P2 et P3 varie pour compenser la taille excessive insuffisante du radiateur 4 4 R tablissement des r glages d usine D posez le couvercle des piles et retirez l une des piles Appuyez sur et maintenez le enfonc pendant 5 s environ pour r ins rer la pile Danfoss Link M CC affiche alors device removed appareil d pos Appuyez sur OK Remarque en cas de d placement du thermostat dans une autre pi ce il est recommand de r tablir les r glages usine par d faut Le thermostat sera r initialis et d connect de Danfoss Link CC 4 Reglages techniques 4 5 Donn es techniques N N
7. respondant a Danfoss Link CC et chaque sonde d ambiance mm living connect utilise la technologie sans E fil Z Wave Vous trouverez de plus amples 3 informations sur www danfoss com living 2 Vue d ensemble de l affichage et des boutons de commande Voir page 15 3 Installation pas a pas 3 1 Preparation iS living connect est fourni avec des adaptateurs pour vannes RA Danfoss et des vannes a raccords M30X1 5 PL K 014G0002 deux piles alcalines AA et une cl Allen de 2 mm Insertion des piles Retirez le couvercle des piles et ins rez les deux piles V rifiez que vous les avez correctement inserees fii clignote sur l cran si ce n est pas le cas voir mode r installation page 10 F 3 2 Installation de living connect 1 D abord montez l adaptateur RA 6 2 Un adaptateur RA se serre l aide d une cl Allen Un adaptateur K se visse manuel lement max 5 Nm 3 Vissez le thermostat sur l adap tateur et serrez le manuellement max 5 Nm 4 Appuyez sur e et maintenez le enfonc pendant 3 s environ pour fixer le thermostat 3 Installation pas a pas 3 3 Configuration de Danfoss Link CC Pour des raisons pratiques il est recommand de connecter Danfoss Link CC un bloc piles 014G0262 Lappareil devient ainsi nomade et peut facilement tre plac a une distance maximale de 1 5 m de chague thermostat de radiateur g
8. yll pitotoimia t st SN E Huoneet ja laitteet lt Jarjestelman asetukset e Ohjelma S el Tila ja diagnoosit Huoneet ja laitteet Hallitse huoneita ja laitteita t st a F Lis uusi huone E Lisaa huoltolaite B Muokkaa huoneen nimea Makuuhuone pohjoinen Bei abc def jki mno tuv han _ FR PL SE FI 3 Asennus vaihe vaiheelta 3 4 Yhdist Danfoss Link CC iin Jokainen termostaatti on liitett v rekister it v Danfoss Link CC iin T m onnistuu parhaiten seisomalla kunkin termostaatin edess Danfoss Link CC in kanssa joka on kytketty suositeltuun 014G0262 paristovirtal hteeseen Makuuhuone pohjoinen Muokkaa huoneen asetuksia t st 1 N ytt n ilmestyy Huoneen laitteet valikko Valitse Huoneen laitteet YA Huoneen nimi J Huoneen laitteet Makuuh Huone sis D 2 Valitse Lis laite 3 Paina Aloita rekister inti ja paina e lyhyesti rekister it v st laitteesta 4 Tee samoin jokaiselle laitteelle 5 Kun kaikki laitteet on rekister ity siirr Danfoss Link CC keskusyksik k lopullisille paikalle ja suorita verkkotesti katso erillinen Danfoss Link CC opas 4 Tekniset asetukset 4 1 Uudelleenasennus Jos termostaatti on irrotettu patterista ja se asenne R taan uudelleen paikalleen k yt n j lkeen asennusti la on aktivoitava jotta termostaatti e
9. 0 1 System versikt living connect r en elektronisk radiatortermostat f r bostader Den styrs av en centralt placerad anordning som kallas en Danfoss Link CC Danfoss Link CC kan ven styra golvv rme och FR PL omkoppling p av i byggnaden see Danfoss Link cc Wl om leese SU gt Z U mm connect Ree Se de separata handb ckerna till Danfoss Link CC och rumsgivare Danfoss Link RS f r mer information ES living connect anv nder Z Wave 3 tr dl s teknik Mer information finns p www danfoss com living 2 versikt ver display och reglageknappar Se sidan 41 3 Installation steg f r steg 3 1 F rberedelse FR living connect levereras med adaptrar f r Danfoss 7 RA ventiler och f r ventiler med anslutning M30X1 5 K 014G0002 tva alkaliska AA batterier och en 2 mm insexnyckel Insattning av batterierna FL Ta bort batterilocket och s tt i de tv batterierna S d e till att batterierna v nds r tt n r e s tts in f 1 m ste blinka i displayen innan installationen Om detta inte r fallet se ominstallation 4 1 3 2 Installation av living connect 1 B rja med att montera adaptern 2 En RA adapter dras at med insexnyckeln En K adapter dras t med handen h gst 5 Nm 3 Skruva p termostaten p adaptern och dra at med handen h gst 5 Nm 4 Tryck och hall p e under cirka 3 sekunder f r att fixe
10. 4 Aby zamocowa termostat nacisn przycisk m i przytrzyma go przez oko o 3 sekundy O TI po S rm eu 3 Montaz krok po kroku 3 3 Konfiguracja urz dzenia Danfoss Link CC Ze wzgl d w praktycznych zaleca si aby urz dzenie Danfoss Link CC zosta o pod czone do zasilacza bateryjnego 014G0262 Dzi ki temu urz dzenie b dzie mobilne i b dzie mo na je atwo umie ci je w odleg o ci do 1 5 m od termostatu grzejnikowego dodawanego do systemu Zdj przedni pokryw urz dzenia Danfoss Link CC ostro nie j podwa aj c pocz wszy od dolnych naro nik w Aby uruchomi menu instalacji nacisn d ugopisem przycisk ustawiania i przytrzyma go przez oko o trzy sekundy faza uruchamiania mo e potrwa klika minut Aby uzyska pomoc nacisn przycisk w prawym dolnym rogu Aby uzyska informacje na temat konfiguracji urz dzenia bez zasilacza bateryjnego nale y zapozna si z informa cjami podanymi na stronie www danfoss com living 3 Monta krok po kroku 1 Skonfigurowa pomieszczenia w kt rych zamontowano termostaty grzejnikowe gt 2 Doda nowe pomieszczenie E 3 Dokona edycji nazwy lub wprowadzi nazw pomieszczenia Aby potwierdzi nacisn przycisk Uwaga mo na uzyska dost p do listy typowych nazw pomieszcze naciskaj c ten przycisk 4 Opcje serwisowe Zainstaluj i wykonaj konserwacje
11. Chambre Nord Ajuster les r glages pi ce ici Unit s locales dans la pi ce 0 FI 1 Le menu Unit s locales de la piece s affiche f Nom de la pi ce S lectionnez Appareils Kr 329 de la piece a 2 Selectionnez Ajouter unite locale A Config invalide Aucune unit ds pi ce J Ajouter unit locale 3 Appuyez brievement sur D buter l enregistrement puis e sur le thermostat gt 4 R p tez l op ration pour chaque appareil 5 Une fois tous les appareils enregistr s et la centrale Danfoss Link CC a son emplace ment d finitif testez le r seau voir manuel Danfoss Link CC sp cifique PL SE F 4 Reglages techniques 4 1 Mode installation Si le thermostat a t retir du radiateur et doit tre r ins talle apr s utilisation il est n cessaire d activer le mode installation pour viter d endommager le thermostat Pour lancer le monde installation rm Appuyez sur e jusqu ce que fi s affiche Appuyez sur e pour lib rer la tige iii clignote m Reinstallez le thermostat sur la vanne W Appuyez sur pendant 3 s environ pour lt guitter le mode installation Referez vous galement au paragraphe 6 concernant la desinstallation du thermostat de la vanne du radiateur A 4 2 Test de la connexion Appuyez sur le pendant au moins 3 s jusqu ce que fii s affiche f Appuyez sur v sou ce que Li s affiche E LI Appuyez sur e
12. MAKING MODERN LIVING POSSIBLE DPanfoti living connect Guide d installation et mode d emploi Danfoss Heating Solutions living connect Merci d avoir choisi les produits Danfoss Dzi kujemy za zakup produkt w Danfoss Tack f r att du k pte en Danfoss produkt Onnittelut Danfoss tuotteen hankinnasta PL SE FI Sommaire 1 Vue d ensemble du syst me 5 2 Vue d ensemble de l affichage et des boutons de COMMa JE rook 5 3 Installation pas Dassin 6 3 Nr de E 6 3 2 Installation de living connect 6 3 3 Configuration de Danfoss Link CC s 7 3 4 Connexion a Danfoss LINK CC 9 4 R glages techniques nn 10 4 1 Mode installation 10 4 2 Test de la connexion 4 3 Adaptation aux radiateurs et la pi ce 11 4 4 R tablissement des r glages d usine 11 4 5 Donn es techniques EEN 12 e e e E dE 13 6 D sinstallation de living connect m sssrssemsmmmmmmmn 13 7 Misean EE 13 Mode d emploi de living connect 14 1 Vue d ensemble du syst me Mode d emploi de living connect Danfoss Link CC peut aussi contr ler le chauffage par le sol et les interrupteurs de marche arr t dans le b timent Ps S SE Danfoss Link CC MM Danfoss Link RS 2 gt lt 2 ins connect Dn Pour plus d informations consultez le manuel cor
13. Om ingen anslutning kan g ras blinkar f GE n larmet och antennsymbolen tillsammans N O Se Fels kning p www danfoss com living 4 Tekniska installningar 4 3 Justering av radiatorerna och rummet Fabriksinst llningen ar PE Anv nd F om radiatorn D verkar verdimensionerad f r rammet V lj F3 om den ar underdimensionerad Tryck p e under minst 3 sekunder tills f iii visas D D JA FI Tryck pa vitills Fb visas Tryck pa e Ka V lj P1 FZ eller P3 med pilknapparna och E avsluta med Justeringsfrekvenserna f r Fi Pc och Nan P3 r olika f r att kompensera f r ver e EE radiator 4 4 terst llning av fabriksinst llningarna Ta bort batterilocket och ta bort ett batteri Tryck och hall p under cirka 5 sekunder samtidigt som batteriet s tts tillbaka igen Danfoss Link CC visar sedan enhet borttagen Tryck p OK Observera att om termostaten flyttas tillett annat rum rekommenderar vi att den terst lls till fabriksinst llningarna Termostaten terst lls och kopplas bort fran Danfoss Link CC 4 Tekniska installningar 4 5 Tekniska data si Vikt Termostaten f r inte anv ndas i farliga installationer eller p platser d r den exponeras f r vatten FR 5 Sakerhetsatgarder Termostaten r inte avsedd f r barn och far inte anv ndas s som en leksak FR Kassera f rpackningsmaterial i enlighet med PL lokala lagar och f reskrifter och se til
14. aisin paikalleen Danfoss Link CC n ytt tekstin laite poistettu Paina OK Huom Jos termostaatti on siirretty toiseen huoneeseen alauta tehdasasetukset edell mainitulla tavalla W nollautuu ja yhteys Danfoss Link CC iin atkeaa 4 Tekniset asetukset 4 5 Tekniset tiedot Paino Lg Termostaattia ei saa k ytt vaarallisissa asennuksis sa eik paikoissa joissa se altistuu vedelle 5 Turvatoimet Termostaatti ei ole lelu eik se sovi lasten k ytt n FR H vit pakkausmateriaalit paikallisten s d sten PL mukaisesti ja pid pakkaukset poissa lasten ulottuvilta vahinkojen v ltt miseksi SE l yrit purkaa termostaattia sill se ei sis ll osia joita k ytt j voi huoltaa Palauta viallinen termos taatti j lleenmyyj lle 6 Irrota living connect Aloita termostaatin irrottaminen poistamalla paristot Ty nn sopiva ty kalu paristokotelossa olevan mustan lukitusrenkaan l pi K nn termostaattia vastap iv n kunnes se irtoaa Katso asennustilaa koskevat ohjeet osiosta 4 1 7 H vitt minen Termostaatti on h vitett v A elektroniikkaj tteen Ea living connect kaytt opas Sis lt FR PL 1 J rjestelm n yleiskuvaus enn ee se ee ensennn 53 2 N yt n ja ohjauspainikkeiden yleiskuvaus 54 SE 3 Paristojen vaihtaminen 4 L mp tilan s t minen 5 Vianm ritys GR mood usa HO a 1 J rjestelm
15. e I affichage et des boutons de commande Batterie Temp rature faible souhait e PL SE Connexion au r seau lt Alarme FI p AT Verrouillage _ lt lt E8 Protection enfant contre le gel v Ces boutons vous permettent de parcourir le menu et de r gler la temp rature le Ce bouton vous permet de s lectionner le menu et de confirmer vos choix 3 Remplacement des piles Lorsque le niveau des piles est bas les ic nes sonnette d alarme et pile clignotent simultan ment Si les piles sont vides le syst me bascule automatiquement en mode protection antigel Il n est pas possible d utiliser des piles rechargeables Remarque utilisez exclusivement des piles alcalines AA de 1 5 V Retirez le couvercle des piles et ins rez deux piles V rifiez que vous les avez correctement orient es 4 Regulation et r glage de la temperature Normalement la temp rature est r gul e par Danfoss Link CC mais 18 il est possible de la modifier n im 19 PL porte quand a l aide des boutons du 20 thermostat Le thermostat envoie 2 alors un message a Danfoss Link CC lui demandant de synchroniser 23 les autres thermostats dans la pi ce ge Le changement reste effectif jusqu Appuyez sur V T pour la periode programm e suivante modifier la temperature 5 Resolution des problemes Code d erreur Erreur E1 Panne metteur Contactez votre d panneur local E2 Mauvais fonctionnement de la sonde de te
16. ego okresu 5 Wykrywanie i usuwanie usterek Kod b du B d Awaria nadajnika Skontaktowa si z lokalnym technikiem serwisowym Usterka przedniego czujnika temperatury termo statu Skontaktowa si z lokalnym technikiem serwisowym Usterka tylnego czujnika temperatury termo statu Skontaktowa si z lokalnym technikiem serwisowym Symbole anteny i Brak po czenia z urz dzeniem Danfoss Link CC dzwonka alarmu post powa zgodnie z instrukcjami podanymi na migaj jednocze nie stronie www danfoss com living Inneh ll FR LO SIEMOVETSIKN alicia e 31 e 2 versikt ver display och reglageknappar 31 3 Installation steg f r steg ee 32 Geheit 32 Fl 3 2 Installation av living connect 32 3 3 Konfigurering av Danfoss Link CC 33 3 4 Anslutning till Danfoss Link CC 35 4 Tekniska inst llninqar 36 41 CPS Cal CONN oai da semi OEG 36 4 2 Testning av anslutningen 36 4 3 Justering av radiatorerna och rummet 37 4 4 terst llning av fabriksinst llningarna 37 4 5 Tekniska OO E 38 5 S kerhets tg rder use 39 6 Borttagning av living Connect 39 7 Kassering seesesseseesesssesseoseossessceseosseoseessesseoserssesseosseosessses 39 Anv ndarhandbok f r living connect 4
17. elleenaesennus ss 4 2 Yhteyden testaaminen 4 3 S t minen pattereiden ja huoneen DEEN E E E ES 50 4 4 Palauta tehdasasetukset 12121111111211 50 4 5 Tekniset tiedot o osesososososososososowososewowowowoe 51 5 TUFVAtOlM eegene 52 6 IMOMAVINGCORNEGC aaa WGRA 52 7 Ee gn TT essieu 52 living connect K ytt OPaS sine 53 1 Jarjestelman yleiskatsaus living connect on elektroninen patteritermostaatti koteihin Sit ohjataan Danfoss Link CC s t laitteella Danfoss Link CC laitteella voidaan ohjata my s lattia l mmityst ja muita j rjestelm n laitteita FR SE Danfoss Link CC Ba Ba me ei Danfoss Link RS W 4 gt 2 living connect on Katso lis tietoja erillisist Danfoss Link CCin ja huoneanturin k ytt ohjeista Z Wave tekniikkaa Katso lis tietoja 5 living connect k ytt langatonta 3 osoitteesta www danfoss com living 2 N yt n ja ohjauspainikkeiden yleiskuvaus Katso sivu 54 3 Asennus vaihe vaiheelta 3 1 Valmistelu living connect termostaatin mukana toimitetaan sovittimet Danfossin RA venttiileille ja M30X1 5 liit nn ill 014G0002 venttiileille ja kaksi AA alkali paristoa ja 2 mm n kuusiokoloavain Paristojen asentaminen Poista paristokotelon kansi ja aseta koteloon kaksi paristoa Varmista ett paristot asetetaan oikein pain 77 pit vilkkua n yt ss
18. i vaurioidu SE Siirry asennustilaan Paina kunnes f ilmestyy n ytt n Paina e jotta termostaatti avautuu tdysin f rmn ai d nm iii vilkkuu e UN Uudelleen asenna termostaatti venttiiliin Poistu painamalla e noin 3 sekunnin ajan Katso my s osio 6 jossa on ohjeet termostaatin irrottamiseen patterin venttiilist 4 2 Yhteyden testaaminen Paina e v hint n 3 sekunnin ajan II kunnes ilmestyy n ytt n f Paina vi kunnes Li ilmestyy n ytt n Juma Muodosta yhteys painamalla bz Li katoaa kun yhteys on muodostettu Jos yhteys ei muodostu seka S h lytys ett antennisymbolit vilkkuvat M O Katso Troubleshooting osoitteesta a www danfoss com living 4 Tekniset asetukset 4 3 S t minen pattereiden ja huoneen mukaan R Tehdasasetus on PP Valitse P1 jos patteri on ylimi M toitettu huoneeseen n hden Valitse F7 jos patteri onalimitoitettu SE 5 e e disk N Paina e v hint n 3 sekunnin ajan f kunnes it ilmestyy n ytt n PB JA CL D ee Paina v kunnes Ph ilmestyy n ytt n Qu Paina e Valitse Fi Fe tai F3 nuolipainikkeilla ja f DC poistu painamalla e Pi PC ja P3 s t taajuus vaihtelee patterin liian yli alimitoitettu koon kompensoimisen mukaan 4 4 Palauta tehdasasetukset Poista paristokotelon kansi ja ota pois yksi paristo Paina painiketta noin 5 sekunnin ajan ja aseta samalla paristo tak
19. ie usterek 29 1 Przegl d systemu Patrz strona 18 U TI po SE 2 Og lne informacje dotycz ce wy wietlacza i przycisk w sterowania Niski poziom Nastawa na adowania temperatury baterii Po czenie sieciowe i Alarm ms Blokada Test Ochrona przycisk w An lp przeciw zamrozeniowa vi Te przyciski stuza do nawigacji po menu oraz do regulacji temperatury Ten przycisk umo liwia wyb r menu i potwierdzanie wybor w 3 Wymiana baterii Przy niskim poziomie na adowania baterii jednocze nie b d miga dzwonek alarmu i ikona baterii Po ca kowitym roz adowaniu baterii system automatycz nie prze czy si do trybu ochrony przeciwzamro eniowej Nie wolno wykorzystywa akumulator w Uwaga nale y u ywa wy cznie baterii alkalicznych 1 5VAA Zdj pokryw baterii i w o y dwie baterie Upewni si e baterie s prawid owo ustawione 4 Kontrola i regulacja temperatury Zazwyczaj temperatura jest kontrolo wana za po rednictwem urz dzenia 18 Danfoss Link CC jednak w dowolnym 19 czasie mo na j zmieni przyciskami 20 termostatu Po zmianie temperatury 21 termostat wy le komunikat do urz dzenia Danfoss Link CC informuj c go o konieczno ci zsynchronizowania E pozostatych termostat w w pomiesz EN Kai czeniu sk w MI IA aby zmieni Zmiana b dzie obowi zywa a tylko EES do nast pnego zaprogramowan
20. ie zostanie wy wietlony symbol i Nacisn przycisk aby wycofa trzpie f m Y Symbol iii zacznie miga Zamontowa ponownie termostat na zaworze lt Nacisn przycisk e Vi przytrzyma go przez oko o 3 sekundy aby wyj Nale y r wnie zapozna si z rozdzia em 6 dotycz cym demonta u termostatu z zaworu grzejnikowego 4 2 Testowanie po czenia Nacisn przycisk i przytrzyma go przez co najmniej 3 sekundy a do wy wietlenia f symbolu i VI Nacisn przycisk vi i przytrzyma go i a zostanie wy wietlony symbol Li N Nacisn przycisk e aby nawi za EA Po nawi zaniu po czenia symbol Li zniknie a Je li nie mo na nawi za po czenia symbole Ea l alarmu i anteny zaczynaj jednocze nie miga Zapozna si z sekcj dotycz c wykrywania i usuwania usterek po adresem www A com living FR SE F 4 Funkcje serwisowe 4 3 Regulacja grzejnika o za ma ej lub za du ej mocy Ustawieniem fabrycznym jest FC Je li wygl da na to e grzejnik jest za du y dla pomieszczenia wybra ustawienie CT Je li grzejnik jest za ma y wybra ustawienie F3 Nacisn przycisk le i przytrzyma go f przez co najmniej 3 sekundy az do wy wietlenia symbolu 77 Qu Nacisn przycisk v i przytrzyma go z dop ki nie zostanie wy wietlony symbol FE Nacisn przycisk DI I BIS U Za omoca klawiszy strza ek wybra ustawien
21. l att allt f rpackningsmaterial f rvaras utom r ckh ll f r barn f r att f rebygga eventuella personskador FI F rs k inte demontera termostaten eftersom den inte inneh ller nagra delar som ska servas av anv ndaren Returnera alla defekta termostater till aterf rsaljaren 6 Borttagning av living connect F r in ett l mpligt verktyg i halet i termostatens batterifack se illustration och i h let i den svarta ringen bakom kammaren f r att ta bort termostaten Hall verktyget i r tt l ge och vrid hela termostaten moturs tills den r helt bortskruvad w Se avsnitt 4 1 avseende installationsl ge 7 Kassering Termostaten ska kasseras s som elektroniskt avfall Anvandarhandbok f r living connect FR Inneh ll PL 1 System versikt nn 40 2 versikt ver display och reglageknappar 41 3 Byte av batterierna ss 41 Fi 4 Temperaturstyrning och justeringar 42 5 SISO IMIG a ai O AAA 42 1 System versikt Se sidan 31 2 versikt ver display och reglageknappar FR Batterisymbol B rv rde f r temperatur N tverks anslutning gt SZA Larm F FI CY A Lds SE Frost zan skydd v Anv nd dessa knappar f r att navigera i menyn och f r att justera temperaturen Anv nds f r att v lja meny och att bekr fta ert val 3 Byte av batterierna N r batterierna b rjar ta slut blinkar larmklockan och batteriikonen sa
22. liseen huoltoon Antenni ja h Ei yhteytt Danfoss Link CC iin Katso ohjeet lytyskellosym osoitteesta www danfoss com living bolit vilkkuvat samanaikaisesti Danfoss A S Haarupvaenget 11 DK 8600 Silkeborg Denmark Phone 45 7488 8000 Fax 45 7488 8100 Internet www danfoss com living Danfoss can accept no E Se for possible errors in catalogues brochures and other printed material Danfoss reserves the right to alter its products without notice This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes Se necessary in specifications already agreed All trademarks in this material are property of the respective companies Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A S All rights reserved 013R9502 VIFNF25X
23. mp rature avant du thermostat Contactez votre d panneur local E3 Mauvais fonctionnement de la sonde de temp rature arri re du thermostat Contactez votre d panneur local Les ic nes an Pas de connexion a Danfoss Link CC Suivez les tenne et son instructions sur www danfoss com living nette d alarme clignotent simultan ment Spis tre ci 1 Przegl d SYSTEMU D 18 2 Og lne informacje dotyczace wyswietlacza i przycisk w sterowania osineen 3 Monta krok BO KOK U ss 3 1 Przygotowanie sanassa nee nr 3 2 Monta termostatu living connect 3 3 Konfiguracja urz dzenia Danfoss Link CC 20 3 4 Pod czanie do urz dzenia Danfoss Link CC 22 4 Funkcje serwisowe nr 23 41 TrybD MOMOZOWY aoi GG AO 23 4 2 Testowanie po czenia eessen 23 4 3 Regulacja grzejnika o za ma ej lub za du ej MOCZ Nd raki AO 24 4 4 Przywracanie ustawie fabrycznycah 24 4 5 Dane t CHNICZNE rss 25 5 rodki bezpiecze stWa rss 26 6 Demonta living Connect aoc aoi 26 A O lI Z aC j an RA OE er on 26 living connect podr cznik u ytkownika 27 Y TI po S rm 1 Przegl d systemu living connect to elektroniczny termostat grzejnikowy przeznaczony do u ytkowania w gospodarstwach domowych Jest on sterowany za po rednictwem urz dzenia g wnego zwanego Danfoss Link CC Urz dzenie Danfoss Link CC mo e r wnie ster
24. mtidigt Om batteriet tar helt slut kopplar systemet automatiskt om till frostskyddsl ge Uppladdningsbara batterier far inte anv ndas Obs Anv nd endast 1 5 V AA alkaliska batterier Ta bor batterilocket och s tt i tv batterierna Se till att batterierna r v nda t r tt h ll 4 Temperaturstyrning och justeringar Temperaturen styrs normalt FR via Danfoss Link CC men kan n r som helst ndras med PL termostatens knappar Om detta g rs skickar termostaten ett meddelande till Danfoss Link CC med instruktioner om att synkronisera de andra termostaterna i rummet Tryck p ivi a f r att Andringen g ller endast till n sta gndra temperaturen programmerade period 5 Fels kning Felkod Fel E Transmitterfel Kontakta din lokala servicetekniker E2 Felfunktion i termostatens frimre temperaturgivare Kontakta din lokala servicetekniker Felfunktion i termostatens bakre temperaturgivare Kontakta din lokala servicetekniker Antenn och Ingen anslutning till Danfoss Link CC f lj larmklocks instruktionerna pa www danfoss com living symbolerna blinkar tillsammans Sis lt 1 J rjestelm n yleiskuvaus 44 2 N yt n ja ohjauspainikkeiden yleiskuvaus 44 3 Asennus vaihe vaiheelta SKI 3 2 Asenna living ee E 3 3 Konfiguroi Danfoss Link CC 3 4 Yhdist Danfoss Link CC iin 4 Tekniset asetukeet rss A Uud
25. n yleiskatsaus Katso sivu 44 2 N yt n ja ohjauspainikkeiden yleiskuvaus Pariston L mp tilan symbooli asetusarvo Verkko yhteys Tr af H lytys OL gA lukko _ 7 Jddtymissuoja e N p v H Liiku valikossa ja s d l mp tilaa n ill painikkeilla A Valitse valikko ja vahvista valinnat t ll painikkeella 3 Paristojen vaihtaminen Kun paristojen lataus on alhainen h lytyskello ja paristokuvake vilkkuvat samanaikaisesti Jos paristot tyhjenev t kokonaan j rjestelm siirtyy automaattisesti j tymissuojatilaan Ladattavia paristoja ei saa k ytt Huomautus K yt vain 1 5 V AA alkaliparistoja Poista paristokotelon kansi ja aseta koteloon kaksi paristoa Varmista ett paristot asetetaan oikein p in 4 L mp tilan s t minen L mp tilaa ohjataan yleens Danfoss Link CC laitteella mutta l mp tilaa voi muuttaa milloin tahansa my s termostaatin 3 painikkeilla Jos n in toimitaan gt termostaatti l hett viestin Dan foss Link CC ille my s huoneen muiden termostaattien synkroni miseksi Muuta l mp tilaa paina Muutos pysyy voimassa vain malla NIA seuraavaan ohjelmoituun jaksoon saakka 5 Vianm ritys Yhteysh iri Ota yhteytt paikalliseen huoltoon E2 Termostaatin etul mp tila anturin toimintah i ri Ota yhteytt paikalliseen huoltoon Termostaatin takal mp tila anturin toimintah i ri Ota yhteytt paikal
26. owa ogrzewaniem pod ogowym oraz prze cznikami w czania wy czania zamontowanymi w budynku p Danfoss Link CC MM Danfoss Link RS W S 2 gt Z S Y S ins connect Bee Wi cej informacji mo na uzyska zapoznaj c si z podr cznikami obs ugi urz dzenia Danfoss Link CC oraz regulator w temperatury powietrza technologi bezprzewodow Z Wave Wi cej informacji mo na uzyska pod adresem www danfoss com living Urz dzenie living connect wykorzystuje 2 Og lne informacje dotycz ce wy wietlacza i przycisk w sterowania Patrz strona 28 3 Monta krok po kroku 3 1 Przygotowanie Termostat living connect jest dostarczany z adaptera FR mi umo liwiaj cymi pod czenie do zawor w Danfoss RA oraz zawor w z po czeniami M30x1 5 014G0002 dwoma bateriami alkalicznymi AA oraz kluczem imbusowym 2 mm g SE r Wk adanie baterii Fl Zdj pokryw baterii i w o y dwie baterie Upewni si e baterie zosta y prawid owo w o one Na wy wietlaczu b dzie miga symboli r ii W przypadku gdy termostat by ju u ytkowany patrz rozdzia 4 1 3 2 Monta termostatu living connect 1 Rozpocz od zamontowania adaptera 2 Dokr ci adapter RA kluczem imbusowym Dokr ci r cznie adapter K maks moment dokrecania 5 Nm 3 Przykr ci termostat do adaptera i dokr ci r cznie maks moment dokr cani 5 Nm
27. ra termostaten 3 Installation steg f r steg 3 3 Konfigurering av Danfoss Link CC Av praktiska skal rekommenderar vi att Danfoss Link CC ansluts till en batterienhet 014G0262 Detta g r enheten mobil och den kan da enkelt placeras pa ett avstand av 1 5 m fran varje radiatortermostat som ska inga i systemet Ta bort det framre locket fran Danfoss Link CC genom att f rsiktigt kr nga av det med b rjan i de undre h rnen Tryck pa och hall ned installningsknappen med en kulspetspenna under cirka 3 sekunder f r att starta installationsmenyn uppstarten kan ta flera minuter Tryck pa i det undre h gra h rnet om du beh ver hj lp For installation utan batterienhet se www danfoss com living Fl 3 Installation steg f r steg Servicealternativ 1 Konfigurera rummen Installera och utf r underhall h r i vilka radiator gt E Rum och enheter termostaterna har o installerats FR Programvara el Status och diagnoser FI Rum och enheter Hantera rum och enheter har 2 L gg till ett nytt rum sA mme E L gg till serviceenhet RES 3 Redigera eller ange bi rummets namn Tryck pa Kal f r att GER Anm rkning en lista med vanliga rumsnamn kan hittas med denna knapp 3 Installation steg f r steg 3 4 Anslutning till Danfoss Link CC Varje termostat m ste anslutas till Danfoss Link CC Detta utf rs b st genom att st bredvid varje PL
28. termostat med Danfoss Link CC ansluten till rekommenderad batterienhet 014G0262 1 Menyn Konfigurera rum visas Valj Rumsenheter A Rurnsnamn o Rumsenheter Sovrum r Rummet inne lt gt _ gt 2 V lj L gg till en enhet Fe Konfigurationen r ogiltig Inga enheter i rummet E L gg till en enhet 3 Tryck p Starta registrering och tryck sedan p och sl pp e p termostaten 4 Upprepa f r varje enhet 5 N r alla enheter har registrerats och Danfoss Link CC r placerad i sin slutgiltiga position utf rs ett n tverkstest se separat handbok f r Danfoss Link CC FR PL FI 4 Tekniska inst llningar 4 1 Ominstallation Om termosten har tagits bort fr n radiatorn och beh ver ominstalleras efter att ha anv nts r det n dv ndigt att aktivera installationsl get f r att f rhindra skador p termostaten S kommer du till installationsl get Tryck p e tills 77 visas Tryck p f r att dra tillbaka spindeln fi blinkar u Installera termostaten pa ventilen igen Tryck pa under cirka 3 sekunder f r att limna laget Se ven avsnitt 6 avseende borttagning av termostaten fran radiatorventilen 4 2 Testning av anslutningen Tryck pa under minst 3 sekunder tills f iii visas Tryck pa wv tills Li visas w EP JA a Tryck pa e M r att g ra anslutningen ci Li f rsvinner n r anslutningen r klar
29. ue vous souhaitez ajouter au systeme Retirez le capot avant du Danfoss Link CC en le sou levant pr cautionneusement en commencant par les coins inf rieurs Appuyez sur le bouton de confi guration au moyen d un stylo a bille et maintenez le enfonc pendant 3 s environ pour lancer le menu d installation la phase de d marrage peut prendre plusieurs minutes Pour obtenir de l aide appuyez sur dans le coin inferieur droit Pour une installation sans bloc piles rendez vous sur www danfoss com living PL SE FI 3 Installation pas a pas 1 Configurer les pieces dans lesquelles les thermostats de radiateur ont t installes 2 Ajouter une piece 3 Modifier ou entrer le nom d une piece Appuyer sur ff pour confirmer Gi Options de service Install et r aliser maintenance ici el E Pieces et unites locales N R glages syst me Logiciel Rg el Ce Etats et diagnostics F Ajouter nouvelle pi ce Si G rer le J Ajouter appareil service IGE Remarque une liste de noms de piece courants peut tre obtenue d l qide de ce bouton 3 Installation pas a pas 3 4 Connexion a Danfoss Linkr CC Il est n cessaire de connecter chaque thermostat a Danfoss Link CC Pour ce faire le plus facile consiste a se placer c t de chaque thermostat en tenant le Danfoss Link CC connect au bloc piles 014G0262 Configurer pi ce recommand
Download Pdf Manuals
Related Search