Home

télécharger le magazine

image

Contents

1. Multim dia Ro TORONTO alu pi ei DEEE on un ON mn PES Ld E a m immi iini CIN MA Deaf Women in Film Un site en anglais r serv aux femmes sourdes qui font le cin ma actrices r a lisatrices productrices techniciennes Femmes et sourdes deux bonnes rai sons de se r unir et de s entraider professionnellement http dwif blogspot fr Se D nn bm e mm mme mb ne me D dk 2 EL EN EN E l F WEBTV BSL Zone Le site en anglais de programmes faits en langue des signes britannique par les sourds pour les sourds s ries jeunesse Sport fictions informations Une mission est galement choisie chaque semaine pour tre diffus e sur deux cha nes t l vis es www bsizone co uk L Valdis Voitkevi s C aininn E MODE Valdis Voitkevics Styliste sourd Valdis Voitkevics qui vit maintenant Lyon va ouvrir son site inter net au public de mani re faire d couvrir son univers et ses collections En attendant retrouvez le sur facebook www valdisvoitkevics com M RES CR SPECTACLE Bernard Bragg Bernard Bragg est un artiste sourd accompli po te r alisateur crivain com dien il surfe sur la vague du th tre Sourd moderne Son site en anglais vous permettra de d couvrir ou red couvrir Sa vie et sa carri re http bernardbragg com biography I pgr Til
2. retrouver tous les spectacles accessibles en r gion Limousin pour la saison prochaine PARTIR DE SEPTEMBRE LIMOUSIN www singuliersassocies org www dtls fr R p tition Sylvie Badie Levet TH TRE En clin d il au Grand Guignol IVT nous emm ne dans l arri re boutique d une boucherie o se jouera un drame familial burlesque et sanglant avec l objectif de faire peur et rire autour d une fable moderne et d cal e Spectacle bilingue LSF fran ais avec Emmanuelle Laborit Chantal Liennel et Simon Attia DU 25 SEPTEMBRE AU 27 OCTOBRE IVT PARIS 75 IVTR INTERNATIONAL VISUAL THEATRE SPECTACLES amp ACTION CULTURELLE 2012 2013 TH TRE Un spectacle partir de motifs tir s de contes o ogres et barbes bleues viennent sS entrem ler aux souvenirs des fant mes du Grand Guignol Les jeudis apr s la repr sentation venez rencontrer l quipe artistique Spectacle bilingue LSF fran ais pour toute la famille partir de 7 ans OU 22 AU 22 D CEMBRE IVT PARIS 75 SA uers k el S RE r contres Libie Le Heawei muna fI4Z re pe st 4e Z STORES DE Spectacle accessible aux personnes sourdes IF te vous invitent d Fi W Fi P SIGNES lei eu Con Li Arias H THE Tel 200 dis jt vus SPECTACLE VIVANI POUR PUBLIC SOURD OU PAS PAR DES ARTIES SOURDS OU PAS EBEE 1 Ent 47 Ga Fa OO BA EA ILE NUE Un mono
3. dition de la soir e festive la fondation mile Mercier est l occasion de prolonger l ambiance en nocturne animations spectacles rencontres 77 30 j juin Michel Miglianico zt aussi Environ 1 500 festivaliers par jour pass et acc s libre 3 lieux Centre des Congr s Fondation mile Mercier Institut Michel Fandre 16 pays 39 spectacles 102 artistes 35 films dont 15 en comp tition 49 enfants aux ateliers dont 24 h berg s Prix sp cial du jury au r alisateur norv gien Con Mehlum pour Nilsen Prix du meilleur film au r alisateur anglais Louis Neethling pour Coming Out Remise de prix au spectacle des enfants par la Caisse d pargne partenaire officiel ArtPi 25 P Le spectacle The Grimstones Hatched avec Asphyxia et Paula Dowse est un bon moyen de d couvrir le pays l honneur de cette quatri me dition l Australie Le m lange des livres g ants avec les marionnettes la voix et la langue des signes est une r ussite Un conte de f es impr gn de magie dans un d cor minutieux et d taill Un vrai moment de bonheur et d motion Cin Sourds tee juillet Cette ann e les talents des r alisateurs sont mis l honneur avec la cr ation d un nouveau prix dans la comp tition audiovisuelle Les deux r compenses de la soir e sont remport es par deux talentueux r alisateurs anglais Le Prix du meilleur film est d cern James Banks pour so
4. les rues au grand bonheur des passants sourds et entendants Trois spectacles sont pr sent s La couverture d histoires de la compagnie Signes de Sens Lille MD Street de la compagnie Mains Diamant Montreuil et Le livre des amours de la compagnie de la Pierre en Bois Toulouse et un concert avec le groupe am ricain Beethoven s Nightmare dans le cadre d un t dans la ville en partenariat avec la ville de Reims Des moments de partage et de d couverte pour tous PA x z 2 Fo h f emai a 1 La n p r a Re CUS a k E Ve OR ni Le EP Amh Environ 2 000 festivaliers par jour pass et acc s libre 5 lieux 50 exposants artistiques et 12 exposants professionnels 31 pays 31 spectacles 98 artistes 95 enfants l atelier dont 65 h berg s Les Deaf Party d m nagent dans la salle des R gates R moises Premi re table ronde des r alisateurs Atelier international entre 3 compagnies de th tre ArtPi 27 L atelier enfants ne cesse de s agrandir depuis 2005 et accueille cette ann e 181 enfants dont 130 h berg s par le festival Encadr s par des artistes professionnels dont quatre japonais Tetsuya Izaki MamiSuzu Yumiko Igarashi et Asako Hirokawa les enfants imaginent un spectacle qui sera pr sent au public Ces ateliers ont pour objectif l veil des nouvelles g n rations d artistes la culture Sourde qu ils soient des enfants sourds ou entendants
5. T 2013 N 7 www art pi fr Spectacle vivant Audiovisuel Art dition Multim dia 4 THAT DEAF GUY Un portrait de famille M Le Festival Clin d Oeil f te AGENDA y ses 10ans Expos t th tre eA cin ma 4 A BILLET D ART CR L art Sourd s me tout vent Maria Pia Filippetto Enfant j tais en constante bullition lt cr ative ce lt 2 w ii GE Soa E re 2 d fe I 0o POLICE SAPEURS GENDARMERIE POMPIERS 114 le num ro unique et gratuit pour les sourds malentendants aphasiques dysphasiques pour contacter par SMS ou fax les services d urgence SAMU 15 Police Gendarmerie 17 et Sapeurs Pompiers 18 SI VOS PROCHES SONT CONCERN S l INFORMEZ LES Une bonne raison de S inscerire J art pi fr Sc nario Sophie Laumondais No mie Churlet Dessin Dano p e Art Pi 3 MAGAZINE ARTISTIQUE SUR LES SOURDS ET LA LANGUE DES SIGNES H Abonnez vous gratuitement Recevez le magazine ArtPi par email Pour ne plus rien rater de la culture du monde des Sourds rendez vous sur le site www art pi fr rubrique inscription et vous recevrez par email le magazine Art Pi d s sa sortie Publiez Le 414 1141104 11 04 Envoyez vos informations communiqu s de presse photos en 300 dpi sur toute production culturelle ou artistique autour des sourds et de la langue des signes
6. couvrir les sept collections du mus e Instruments Scientifiques th matiques ou des contes en LSF DATES SUR LE SITE www arts et metiers net musee php P 301 amp lang fra amp flash f vo o Mus e d Histoire et de Culture des Sourds Le 9 mars dernier le premier mus e d di aux Sourds a t inaugur Louhans D couvrez ou revivez cette journ e m morable discours des personnalit s pr sentes conf rence sur l histoire du mus e et visite guid e Fr lo s duction dons le monde arima T H j m TI l h T prana jpe mie Sar PARIS Palais de la d couverte B tes de sexe la s duction dans le monde animal Sur un mode ludique et d cal venez d cou vrir l ing niosit cr atrice et effront e de la mat riaux d formation rupture r sistance nature qui vient bousculer nos propres rep res sur la sexualit JUSQU AU 25 AO T VISITE EN LSF R servation obligatoire info sourd universcience fr www palais decouverte fr index php id 2193 GRENOBLE C ur de ville historique Visite guid e en LSF Alliez l utile l agr able et profitez des vacances pour visiter ou revisiter les hauts Mat riaux Construction Communication nergie M canique et Transports et l glise gr ce des visites g n rales des visites www grenoble tourisme com 26 recherche htm searchString VISITE guidC3 A9e Isf amp s ubmit amp idtf 26 lieux de la capi
7. en France comme l tranger artpi diffusion gmail com ou en compl tant ce formulaire en ligne https docs google com spreadsheet viewform formkey dHh3NzIMZOdieTB6ZDISR25aNKkJvdiE6MQ gid 0 H Diffusez votre publicit dans Art Pi Vous souhaitez faire la promotion d un nouveau produit ou service destin aux sourds Vous trouvez que votre annonce dans la partie agenda n est pas assez visible Nos espaces publicitaires sont faits pour vous Art Pi est le seul support permettant de toucher sur toute la France la communaut des sourds et son environnement proche Cette revue gratuite mise en ligne et archiv e cr e un effet r seau qui multiplie l efficacit de vos insertions publicitaires N attendez plus Pour d poser votre publicit conna tre les tarifs contactez nous artpi publicite gmail com Festival Edito D nombreux mois se sont coul s depuis la sor tie du num ro hors s rie d di au tricentenaire de l abb de l p e Nous esp rons qu il vous a satisfaits tant au niveau du contenu et de la qualit graphique qu au niveau de l innovation En rendant les textes accessibles en LSF gr ce aux flashcodes nous avons franchi un cap que nous esp rions depuis longtemps et nous sommes fiers d tre arriv s au bout de ce challenge Apr s ce num ro nous avons d prendre du temps afin de retrouver nos forces Mais nous n avons jamais cess de croire en notre mag
8. l tranger ALSACE Orschwiller 67 Visites et ateliers Ch teau du Haut K nigsboureg tous les jours sur r servation 2 AQUITAINE Cap Ferret 33 Vacances cr atives th tre et land art Du 19 ao t au 1er sept AUVERGNE Saint Ours les Roches 63 Au fil des signes Parc Vulcania 22 sept 13 octobre et 3 nov O BOURGOGNE Louhans 71 Sale Petit Bonhomme Palace de Louhans 14 septembre 21h15 Les Cyclo visites de M Fagnon 15 septembre 10h30 Anniversaire de Ferdinand Berthier Mus e d Histoire et de Culture des Sourds 9 novembre 14h O BRETAGNE Brest 29 Festival Intergalactique de l Image Alternative Du 6 au 12 octobre Douarnenez 29 Festival de cin ma de Douarnenez Du 23 au 31 ao t CENTRE Bourges 18 Mon Brassens Festival des D glingu s 19 octobre 20h30 Le Grand Pressigny 37 La Pr histoire pour de vrai Mus e de la Pr histoire 28 septembre 15h 34 Art Pi Sach 37 Visite atelier imprimerie Mus e Balzac 20 novembre 15h Blois 41 Concert Sigrid Flory La Quini re 28 septembre 21h Olivet 45 N 2 fois M diath que du Val 7 d cembre 20h ILE DE FRANCE Paris 75 Activit s en LSF Mus e des Arts et M tiers dates sur le site conomie krach boom mue Cit des sciences 14 juillet 11h L onard de Vinci pro jets dessins machines Cit des sciences 14 juillet 15h Rupture
9. FOR YOUR VENT Ta a SPECTACLE Trix Bruce Trix est conteuse po te et com dienne sourde et anime des ateliers autour de la langue des signes am ricaine et de l expres sion corporelle D couvrez en anglais le site d une femme pleine d nergie et dot e d un grand sens de l humour www trixbruce com TH TRE National Theatre of the Deaf La plus ancienne compagnie de th tre des tats Unis continue de se produire en tourn e avec des cr ations originales d ani mer des ateliers de travail et d veloppe aujourd hui des scenarii pour la t l vision publique Site en anglais www ntd org SITE Tableaux l occasion du tricentenaire de l abb de l p e une quarantaine de dessins pr sentent sa vie son lien avec les enfants sourds et son combat pour la reconnais sance de la communaut Sourde et de la langue des signes http laurent verlaine pagesperso orange fr papier abbe html 46 Art Pi WEBTV DeafTV DeafTV la cha ne de t l vision d Afrique du Sud sur internet est une plateforme communautaire qui a pour but de relier les sourds autour de la langue des signes afri caine gr ce des films des missions et un forum Site en anglais www deaftv co za 2008 ARTISTE Mary A Rappazzo Sourde am ricaine Mary Rappazzo est peintre artiste num rique et graphiste Ses personnages figuratifs manquent souvent d un ou deux organes sensoriels mais ils
10. Matt et Kay semblent nous dire c est que pour le meilleur et pour le AN righin rmnereed Matt amp Eur Dodge wwrwihatdenfquy cue 10 ArtPi bu Mat amp Kay Daigle Gu La surdit dans la vie de tous les jours Bernard Mottez CTNERHI 1981 ai y ND AN y pire c est toujours deux ou plus que l on communique Et comme Bernard Mottez l crivait lorsqu il y a des entendants ceux ci sont partie prenante et ils sont concern s exactement au m me titre que les sourds Ainsi TDG pr sente le monde des Sourds v cu par ceux qui y sont n s ceux qui y habitent et ceux qui le traversent enfants de parent s sourd s interpr tes entendants Aujourd hui la page facebook de TDG compte plus de 20 000 fans Matt y poste r guli rement de nouveaux strips II met galement en ligne des esquisses pour nous faire deviner les aventures dessin es dans ses prochaines cases et partage des pr cisions sur les anecdotes qui les inspirent Les commentaires des fans indiquent que ses lecteurs ne sont pas seulement am ricains mais qu il y en a aux quatre coins du monde sourd et entendant PIERRE SCHMITT i www thatdeafguy com NOTE TO PESMONP FRAGGING A METAL CHAIR ACROSS A TILE FLOOR IS VERY LOUP O D CAC DO F E I LF 1 111 3 Kay est l auteur et je suis l illustrateur Kay sait comment faire marcher une blague en un petit nombr
11. Pi CIN MA Festival Intergalactique de l Image Alternative Le m lange de concerts de pro jections de documentaires et de programmes adapt s au jeune public permettent l change et la rencontre autour d une culture Cette ann e l Irlande DU 6 AU 12 OCTOBRE BREST 29 wwvwr festival galactique infini fr FILM A life without words Au Nicaragua rural en l absence de communication Dulce Maria et son fr re Francisco n s sourds se sont peu loign s de leur ferme natale Jusqu l ap parition de l emplov e d une ONG qui essaie de leur apprendre leurs premiers mots www alifewithoutwords com de Cin ma de Douarnenez ival a 36 Fest du 23 au 31 ao t 2013 EJ Monde 1 s des Sourds au 31 ao t 2013 3 jours D bat sous le chapiteau Le P a ogramme c est quoi Caf signes D bats Rencontres e Librairie ex osition tA lt 9 L accessiblit pendant une semaine e Point accueil en LSF ie e Interpr tes b n voles en LSF pour des d bats tous les matins 10h s les soirs 18 h films suivis de rencontre a s r alisateurs in e Films en version orginale et en version pour les Sourds et les Malenten ene ia Facebook Festival de cin ma Z COm 02 98 92 09 21 LUE et FCDSourds de Douarnenez vers me a O trouver D Er ig c plus d informati on AE el A e wwwfestival douarnenez tn t avec le Collectif Des Sourds du Finist re
12. d Coup de c ur That Dea un portrait de famille La bande dessin e en ligne That Deaf Guy quitte les crans d ordinateurs et de smartphones pour rejoindre les pages d un premier album Matt et Kay Daigle donnent ainsi une nouvelle vie leur portrait d une famille pas tout fait comme les autres papa est sourd maman est interpr te leur fils est entendant et bilingue On pourrait dire que c est du Bernard Mottez illustre La surdit dans la vie de tous les jours Au programme alarmes lumineuses sous titres la maison et au cin ma baby sitter sourde avantages et inconv nients de la langue des signes et de la surdit Bref un v ritable inventaire des grandes joies et petits tracas d une famille bilingue o l ASL est langue paternelle Et lorsque les personnages Desmond Helen et leur fils Cedric quittent le cocon familial chaque rencontre est pour eux l occasion de faire d couvrir leur monde ou de se confronter celui des autres de les partager et de faire tomber les barri res celles des pr jug s et de communication avec le sourire et souvent avec malice et ing niosit Et si l univers de TDG s inspire du quotidien de Matt et Kay dans lequel les Sourds et ceux qui partagent leurs vies se reconna tront la r alit s invite surtout par cette d marche commune aux personnages et leurs auteurs sensibiliser avec humour Au del de ce regard humoristique ce que
13. de la commu naut Sourde Emmanuelle Laborit demanda un jour de jeunes l ves sourds quel tait leur r ve Pas un ne r pon dit La com dienne les encouragea alors R vez Cest gratuit Personne ne peut nous enlever nos r ves et il ne faut autoriser personne le faire Voyez David de Keyzer a r v son festival Jacques Sangla son Websourd Alfredo Corrado son IVT Patrice Gicquel ses livres La liste est loin d tre finie prenez la suite No mie Churlet Directrice de publication Erratum Hors s rie Page 16 le p re de l abb de l p e tait architecte de Louis XIV et non de Louis XVI Page 18 illustration page de gauche Planche pr paratoire crayonn e avec lettrage propri t Dano Page 19 le personnage en bas de page est Deseine et non Desloges Page 25 photo de Felix Plessis et non Paul Choppin Page 49 Les enfants du silence Levent Beskardes tait co metteur en sc ne Si vous avez remarqu d autres erreurs n h sitez pas nous le faire savoir F IE J iledeFrance Directrice de publication No mie Churlet R dactrice en chef Sophie Laumondais Secr taire de r daction Jeanne Bally R dacteurs Arnaud Balard V ronique Berthonneau Yann Cantin Pierre Schmitt Pauline Stroesser R dactrices agenda Sylvaine Beaughon CERA Traducteurs fran ais CUAETE V ronique F au S bastien Giozzet Priscilla Newell Pierre Schmitt Directr
14. entendants de l atelier th tre du coll ge et lyc e Morvan rencontrent les jeunes sourds et entendants de l Institut Magarotto en Italie autour d un projet dont la po sie est support principal Une d couverte culturelle qui donnera lieu une pr sentation PORTES OUVERTES Pr sentation de saison Vous pourrez visiter l International Visual Theatre assister un cours de LSF voir des archives projet es dans la salle de th tre et d couvrir les nouveaux ouvrages des ditions 19 heures aura lieu la pr senta tion du programme de la saison venir par Emmanuelle Laborit 14 SEPTEMBRE 14H IVT PARIS 75 R servation contact ivt fr www ivt fr Our TH TRE ET HANDICAP DU 17 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE ET LE 29 OCTOBRE 2013 FOND TION RCDIT COOPERATIF TH TRE Festival Orph e Pour cette 11 me dition du festival de th tre trois des spectacles pr sent s Carmen Op ra sauvage op ra chant et sign L oiseau Bleu interpr tation simultan e seront accessibles aux sourds en langues des signes et Parle Plus Fort spectacle bilingue LSF fran ais DU 17 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE VERSAILLES 78 www orpheefestival com 36 Art Pi CONCERT Sigrid Flory Sigrid Flory s est construite en assemblant les pi ces d un puzzle difficile en cherchant les plus belles couleurs pour entourer les plus sombres Sa musique et ses textes refl tent les p
15. invent par Paddy Ladd d signant un chemi nement personnel qui consiste ne pas se percevoir en fonction du manque auditif mais en fonction de qui l on est et de ce que l on peut apporter au monde 2 Pop art mouvement artistique anglais des ann es 50 3 CODA Children Of Deaf Adults enfants entendants de parents sourds SHENIH 20 QUvN _ Aj a Y Deaf Identity Crayons Then amp Now Ann Silver 1999 Enculturation Cynthia Weitzel 2012 ArtPi 13 frt Pid Le fabuleux destin de LE FABULEUX DESTIN DE Maria Pi FILIPPETTO La peinture c est comme le th Je raconte des Images de la vie Entre Maria Pia et la peinture c est une his toire d amour et d humanit L histoire d une femme qui travers les obstacles et les voyages a su faire de sa passion un art de vivre On d couvre ses tableaux comme on d couvrirait des petites bribes de vie de sa vie Femme arrondie femme r veuse femme prise femme esseul e femme lib r e ses tableaux sont une ode la femme dans tous ses tats mais surtout la qu te de l amour Quels ont t tes premiers pas dans le monde de la peinture J tais l ve l Institut Valmarana Noventa pr s de Padoue en Italie C tait un petit ch teau qu une riche comtesse avait c d pour l ducation des enfants sourds Jai pass mon enfance la t te en l air admirer les grands tableaux aux murs et les peintures aux plafo
16. premier concours Elle a remport six autres prix par le pass 29 ans la jeune artiste se consacre Sa passion la peinture num rique Arm e de ses appareil photo tablette et stylo graphique elle m lange les techniques et compose des tableaux oscillant entre un univers sombre et le monde na f de l enfance milie se situe dans le mouvement lowbrow ou pop surr aliste N dans les ann es 80 ce genre artistique s inspire des comics mangas du street art et de la mouvance punk Influenc e par les artistes Victor Castillo Salvador Dali Mijn Schatje ou Odo elle aime opposer dans ses uvres les codes temporels en m lant les r f rences vintage et contemporaines clectique cette artiste dynamique s investit pleinement dans son art en qu te de reconnaissance professionnelle Rendez vous fin 2013 pour d couvrir son nouveau site et ses uvres personnelles Affiche gagnante en haut Fannydream gauche 3 hommes dans le champ en bas milie Damestoy 3 questions Emilie Damestoy Quel est ton parcours professionnel Apr s un CAP en communication graphique et une formation en multim dia et graphisme je me suis lanc e comme infographiste Tu travailles ton compte Je me consid re avant tout comme artiste Je ne souhaite plus vraiment travailler comme graphiste mais me consacrer davantage mon art la peinture num rique O peut on voir ton travail On peut
17. qui manque r ellement en France V B Quels sont vos projets ou envies pour les prochaines ditions de vos festivals D K L envie de voir en 2015 une cr ation th trale europ enne avec plusieurs compagnies pour un spectacle o les entendants et les sourds recevraient le m me message Un d fi de taille qui correspondrait compl tement la philosophie du Festival Clin d Oeil J N l heure actuelle l Universit Gallaudet se concentre sur l organisation de son 150 me anniversaire en 2014 Le Gallaudet WORLDEAF Cinema Festival n a t organis que pour une seule ann e PROPOS RECUEILLIS PAR VERONIQUE BERTHONNEAU ectival G i r Ab Ge 10 Z 5 au 7 juillet AA Clin doelileu Gallaudet Universit pour sourds Washington C est la seule au monde o tous les programmes et services sont con us pour les sourds Le ministre des affaires trang res finlandais Alexander Stubb et le groupe Signmark au Midem festival Cannes janvier 2013 Ombeline Laurent R trospective Clin d Oeil Naissance du festival C est la prestigieuse maison mile Mercier en pr sence du petit fils du fondateur pour l exposition et les projections de films et au Th tre de la Maison Commune du Chemin Vert pour les spectacles vivants que na t le week end culturel Clin d Oeil les 22 et 23 novembre 2003 dans le cadre de l Ann e Europ enne des Personnes Handicap
18. r alisatrice Brigitte Lemaine travers le Japon sur les traces de cet infatigable photographe sourd soutenu par le r cit de sa biographe de sa famille et de ses amis sourds et entendants wwvw brigitte lemaine com CLIP Cette interpr tation de Beyonc en ASL a t r alis e l univer sit de Madonna lors d un cours d tude de la langue des signes Issu de l album am Sasha fierce ce single est rest pen dant quatre semaines num ro un des ventes trois professionnels sourds du cin ma vont enseigner leur art des jeunes de 13 16 ans Les adolescents apprendront com ment crire un Sc nario cadrer r aliser tre acteur DU 21 JUILLET AU 2 AO T NEW YORK j L LL AFFA TICCI mpmark7 Enfin disponible en DVD 3 El ii d T i a a e PAOOUCTION BOURGES 5 courts m trages en Langue des Signes Fran aise Sous titres pm PRODUCTION BOURGES LE BUT EST DE D VELOPPER LE CINEMA SOURD Www productionbourges com Rappeur et slameur Lhom marie le piano le flow et la langue des signes D couvrez son univers musical l occasion de la sortie du DVD Des Signes et des Lettres D Avec ce titre Beyonc faisait le buzz en 2011 En 2013 son tube est repris en ASL Ce nouveau clip est r alis par Marisa Mills et Lauren Hostovskv Attention tenues fashion et chor graphies rythm es
19. sont totalement engag s dans le monde qui les entoure www marieye com artist html de BD d Angers lt i NT RARE a Ex e Prj jdi aF jji o es TH SE Les sourds dans la soci t fran aise au XIXe si cle L ouvrage renouvelle la connaissance de la communaut Sourde sur le plan de l His toire mais aussi de l actualit En deuxi me page du livre un flashcode donne acc s fesseurs Un livre tr s bien document qui retrace plus de cent cinquante ans d Histoire Auteur Ren Legal diteur Airelle ditions www airelle editions fr orderbook27pg html une lecture en LSF Auteure Florence Encrev diteur Cr aphis www editions creaphis com ouvrages les sourds dans la societe francaise au xix siecle GUIDES Paris Londres fais moi signe D couvrez les sites accessibles aux sourds signes les lieux de shopping les festivals tales europ ennes Conception Solenn Terrom http guaskenn free fr D Dicaces Car Icar dessinateur sourd de bandes dessin es lointaines voir Art Pi N 6 sera en s ances de d dicaces aux Halliennales et au Festival EE Ciniginens et Mistaire de la l ersagotitre d HISTOIRE Origines et Histoire de la Persagoti re D velopp e avec t nacit par des hommes qui croyaient profond ment en leur mission l institution de la Persagoti re fut aussi un grand centre qui forma de n
20. sourds Le Centre d animation Les Halles Paris c l brera la JMS le 21 septembre en organisant une Journ e de la jeune cr ation de culture Sourde exposition projection d bat spec tacle et animations Le Centre souhaite pr senter les parcours d artistes sourds maximum 30 ans en danse th tre musique chansigne audiovi suel o arts plastiques crivez avant le 20 ao t eflamant actisce fr ERREURS UENNUNENNENENNNNENNNEEENENEENEENENNENENNENENNEENNEENnE Recherche com dien sourd Suite au succ s de son spectacle Histoires de Signes la compagnie Les Singuliers Associ s Limoges cherche un com dien sourd pour reprendre le r le du personnage signant Un duo de com diens propose une inter pr tation bilingue fran ais LSF d histoires issues de livres de litt rature jeunesse Extraits du spectacle visibles sur https vimeo com 54278300 Envoyez vos CV singuliersassocies gmail com Vous avez une annonce diffuser artpi diffusion email com avec en objet Et si c tait pour vous IVI INTERNATIONAL VISUAL THEATRE Direction Emmanuelle Laborit UNE SACR E BOUCHERIE LOS ILES AAN aT nouvelle cr ation IVT spectacle bilingue LSF fran ais avec Emmanuelle Laborit Chantal Liennel Simon Attia gt FROID DANS LE DOS D 12 12 43 gt 22 12 18 cr ation IVT spectacfelbliue LSF fran ais PARLE PEUS FORT 09 01714 gt 11 01 14 cr ation IVT s
21. voir certains tableaux sur mon site Mais ce ne sont pas des cr ations personnelles uniquement des commandes pour des clients et amis Mes uvres seront en ligne d ici fin 2013 Art Pi 29 Art Sourd japonais entre tradition et innovation Japanese Theatre of the Deaf Le Japon est un pays tr s ancr dans les traditions y a quelques ann es encore les arts traditionnels taient enseign s dans les classes sp cialis es des coles de sourds Mais quoi ressemble la cr ation aujourd hui Quelle place y prend l art Sourd t a f N eh 30 Art Pi Les arts traditionnels japonais se transmettent au fil des g n rations en gardant toute leur authenticit Origami art du pliage de papier calligraphie shodo ou voie de l criture estampe c ramique tambour teinture bambou font partie des arts anciens toujours pratiqu s Chaque ann e la F d ration Japonaise des Sourds organise une manifestation o sont repr sent es toutes ces productions artistiques Aujourd hui en pleine mondialisation les traditions n ont cependant plus la m me force qu avant Le Japon accepte l influence occidentale Les Sourds se mobilisent pour la reconnaissance de leur langue notamment dans le spectacle vivant Ils ont pour cela le soutien non n gligeable de la princesse Kiko elle m me pratiquant le Japanese Sign Language JSL C est dans le th tre que l on ressent plus clair
22. 05 Extrait du clip Clin d Oeil 2013 Festival Clin d Oeil 2011 WORLDEAF Cinema Festival 2010 AOADA 4 7 SHIRT CC Entretien avec David de Kevyzer et Jane Norman Le Festival Clin d Oeil f te ses dix ans tape importante pour un festival Sourd Quel est le secret d une telle long vit Pour le savoir V ronique Berthonneau a interview David de Keyzer directeur du festival et Jane Norman membre du jury de l dition 2011 et directrice du WORLDEAF Cinema Festival aux Etats Unis V ronique Berthonneau Le Festival Clin d Oeil attire toujours plus de monde chaque ann e comment expliquez vous cet engouement David de Keyzer Clin dOeil est pluridisciplinaire Il pr sente la fois spectacles th tre de rue projections de courts m trages expositions artistiques concerts stands de professionnels C est ce qui le rend particuli rement attractif Il est aussi le seul proposer des ateliers artistiques d di s la jeunesse et anim s par des artistes internationaux V B Existe t il des festivals similaires aux tats Unis Jane Norman Deux festivals de films Sourds sont organis s chaque ann e aux USA Le Rochester Deaf Film Festival New York et le Maine Deaf Film Festival l Universit de Southern Maine D autres villes des tats Unis accueillent des festivals Sourds de temps en temps V B Beaucoup de festivals Sourds se cr ent et disparaissent rapidement par manque de fi
23. 1 rue du Dauphin 29200 Brest cd 9 orangs CIN MA Festival de Douarnenez travers des diffusions cin ma tographiques de documentaires ou de fictions ce festival invite chaque ann e des commu naut s minoritaires qui ont en commun de lutter pour leurs identit s souvent bafou es CARE DOUARNENEZ 29 www festival douarnenez com fr accueil kn ma HABANA MUDA FILM Habana Muda La Havane un jeune p re de famille sourd qui se bat pour joindre les deux bouts un tou riste mexicain amoureux de lui la possibilit de quitter l le pour une vie meilleure au Mexique Une plong e dans un Cuba comme on ne l a jamais vu www facebook com HabanaMuda an ma Bilan de la diffusion des films sous titr s L ann e 2012 s est achev e avec 50 films fran ais accessibles aux personnes sourdes et malentendantes au cin ma contre 8 en 2011 Une carte de France indique leur r partition par d partement http cinest fr Actualites Article aspx id 1022 CIN MA Festival R sistances L objectif de ce festival inter national est de promouvoir un cin ma rarement diffus sur les crans pour faire conna tre d autres regards et d autres cin astes PET RER IUIANAI FOIX 09 http festival resistances fr Presentation en LSF du festival html DOCUMENTAIRE Koji Inoue photographe au del des signes Ce film est le fruit du p riple de la
24. CRE a LFA Pra i i TETRA o re pa n te LIVRE ANCIEN Catalogue d tude R alis en 1842 par les fr res Guyot insti tuteurs des sourds cet ouvrage recense en plus de cinq cent pages ce qui a t publi en fran ais anglais espagnol latin italien etc sur les sourds Il est disponible en ligne sur google books Auteurs C Guyot et R T Guyot www unapeda asso fr article php3 id_article 2006 Art Pi 47 T MOIGNAGE Des sportifs exceptionnels tre priv du sens auditif fait que les autres sens sont davantage stimul s les vibrations les trous d air le souffle du vent les diff rences brutales de temp rature Eric Din e a quarante ans il est sourd pro fond et parachutiste Auteure Martine Silberstein diteur Autre vue www autrevue net autres categories des Sportifs Exceptionnels 42 html T ou sur pr sentation 48 Art Pi de r duction avec 20 Bachi M Heig Franchir le foss ESSAI Franchir le foss R sultat d ann es de recherches aux tats Unis et en France ce livre explore le pro cessus par lequel trois biographes fran ais sourds des XIXe et XXe si cles ont tent de franchir le foss s parant les univers plus le choix sortir du d ni ou mourir Sourd et Entendant Auteure Rachel M Hartig Editeur Airelle Editions wwu airelle editions fr orderbook28pg html R CIT M lie a
25. E 2013 LE GRAND PRESSIGNY Mus e de la Pr histoire La Pr histoire pour de vrai Le monde pr historique continue de stimuler l imagination D couvrez une exposition ludique et d cal e qui vient bousculer les id es re ues sur nos connaissances et notre appr ciation de la Pr histoire JUSQU AU 30 NOVEMBRE VISITE EN LSF www prehistoiregrandpressigny fr prehis toire html Art Culture Luc Olivier 2010 SAINT OURS LES ROCHES Vulcania Au fil des signes Situ sur un site exceptionnel le parc d attraction d di aux volcans conjugue d couvertes scientifiques et tourisme en famille attractions films 5D animations et expositions interactives VISITES BILINGUES FRAN AIS LSF LES 22 SEPTEMBRE 13 OCTOBRE ET 3 NOVEMBRE www vulcania com les services tourisme handicap sourds et malentendants html David de Filippo ORSCHWILLER Ch teau du Haut K nigsbourg Visites et ateliers difi au XIle si cle le ch teau du Haut K nigsbourg fut le t moin de rivalit s entre seigneurs rois et empereurs I propose toute l ann e aux groupes une palette vari e de visites et d ateliers en LSF et LSI TOUS LES JOURS SUR R SERVATION www haut koenigsbourg fr fr visite chateau atelier evenements visiter handicapes ArtPi 43 SACH Visite atelier Venez d couvrir les liens troits qu entretenait Balzac avec le monde des imprimeurs et des d
26. INTERACTIVE Art Pi 41 Art Culture www cisfb fr PARIS Cit des sciences L onard de Vinci projets dessins machines Entrez dans le monde riche et spectaculaire de L onard de Vinci autour des quarante maquettes de ses machines r alis es partir de ses carnets JUSQU AU 18 AO T VISITE EN LSF R servation obligatoire info sourd universcience fr wwuw cite sciences fr Isf ala_cite expositions leonard de vinci Ville de Limoges Mus e des Beaux Arts LIMOGES Mus e des Beaux Arts Visites bilingues en fran ais et LSF D couvrez les collections et les expositions temporaires de ce mus e qui occupe l ancien palais piscopal en plein c ur du quartier historique de la cit au milieu de jardins en terrasses dominant la vall e de la Vienne Tous les premiers samedis du mois 4 AO T ET 1ER SEPTEMBRE 15H www museebal fr fr node 676 42 Art Pi PARIS Palais de la d couverte Ruptures les mat riaux roulent des m caniques travers des manipulations exp ri mentez les tonnantes r actions de adh rence d mentant quelques id es pr con ues JUSQU AU 10 NOVEMBRE VISITE EN LSF ALLE 27 IUILLET 1H R servation obligatoire info sourdQ universcience fr www palais decouverte fr index php id 2234 Mus e des Arts et m tiers CNAM Paris Photo M Favareille PARIS Mus e des Arts et M tiers Activit s en LSF Venez d
27. a zine et nous revoil avec le num ro 7 Vous avez aim lire le magazine en version papier et voir les articles en langue des signes gr ce aux flashcodes vous avez souhait qu Art Pi continue d exister ainsi nous l avons fait Les obstacles sont pour nous des d fis que nous avons plaisir relever Il y a bien s r des cons quences in vitables le co t et le temps de pr paration qui S allongent Nous continuons avoir comme objec tif de vous offrir plus de r gularit dans les d lais de parution Il faut juste tre encore patients et continuer nous soutenir croire en nous le temps de poser des fondations de plus en plus solides Clin d Oeil Notre partenaire Personne ne peut nous enlever nos r ves R vez Cest gratuit Sourd est utilis pour d signer ce qui est relatif la culture Sourde sourd est utilis d un point de vue g n ral ou m dical Dans ce num ro nous avons consacr notre dos sier Sp cial au Festival Clin d Oeil Je tiens saluer sa pers v rance et sa philosophie car au fil des ann es il est devenu l un des plus grands viviers artistiques mondiaux offrant une volution professionnelle pour chaque artiste et un bain culturel pour le public L organiser et le rendre p renne rel ve de l exploit Mes f licitations l quipe de Clin d Oeil et particu li rement son fondateur David de Keyzer qui contri bue l enrichissement et la stimulation
28. ancent par la vente de leurs spectacles ou re oivent des dons Cependant le JTD depuis sa cr ation b n ficie de l aide d un organisme de protection sociale le Totto Kikin fond par Tetsuko Kuroyanagi une c l bre com dienne japonaise ambassadrice de l UNICEF Au Japon les artistes sourds sont tr s pr sents dans les arts traditionnels Ils les reproduisent les adaptent ou les modernisent sans pour autant renier l h ritage culturel et historique du pays En int grant les signes dans l art les Sourds renouvellent un genre ancestral inventent de nouvelles formes d expression pour cr er un pont entre culture Entendante et Sourde entre tradition et modernisme V RONIQUE BERTHONNEAU Com dien sourd une passion mais aussi un m tier chaque dition le Festival Clin d Oeil accueille de nombreuses compagnies nationales et internationales Avec un objectif de qualit partag les artistes professionnels et amateurs se rencontrent et proposent leurs cr ations Les arts de la sc ne en langue des signes sont de plus en plus pl biscit s pourtant le m tier de com dien sourd est encore difficile Clin d Oeil est reconnu en France en Europe et dans le monde comme le plus important festival de spectacles en langue des signes danse th tre mime Virtual Visual magie etc Des institutions c l bres comme le Riksteatern de Su de le Teater Manu de Norv ge ou l International Visual Theatre pa
29. avant tout en ayant la communaut Sourde l esprit Nous savons que certaines de nos histoires ne seront pas comprises par les personnes entendantes et nous sommes l aise avec cela Cela ouvre le dialogue et nous aimons a Les gens n apprendront pas si on leur fait un sermon mais ils se souviendront de quelque chose si cela les fait rire SAVOIR Avant de se consacrer TDG Matt Daigle a d velopp plusieurs autres projets de webcomics Ils sont r unis sur le site M Daigle Toons www mdaigletoons com La s rie Deaf Reel La bobine sourde parodie des affiches de films en y int grant la langue des signes et la culture Sourde Signer avec les loups ou Pirates de Martha s Vineyard www deafreel com La s rie In Deaf Culture illustre ce qu il se passe au sein de la culture Sourde avec de petites vignettes Elle a donn lieu deux livres Adventures in Deaf Culture et Extreme Interpreting Malheureusement ils sont tous les deux puis s http idc mdaigletoons com En consultant le blog de Matt on retrouve des commentaires qui expliquent la cr ation de ces affiches et vignettes et leurs inspirations http blog mdaigletoons com Graphiste professionnel sous le pseudonyme de M The Graphix Guy Matt Daigle est galement cr ateur de logos et pictogrammes et co cr ateur de la marque de tee shirts Handsav www handsay com ArtPi 11 Vincent Quenot phot
30. aysages les formes et les cou leurs m ont transform e jusque dans ma peinture Mes couleurs sont devenues essentiellement claires sable rose et tout en gardant un aspect g om trique dans l ar ri re plan de mes tableaux ce sont les formes rondes qui pr dominent d sormais dans la repr sentation de mes personnages Quels artistes peintres admires tu Il y en a beaucoup que j aime mais j ai une petite pr f rence pour les artistes de la Toscane pour leurs couleurs pastel douces et pour leurs techniques Je suis tr s atta ch e Modigliani Botticelli et Gauguin I i f J i p qre m T SE ST TE H Le fabuleux destin de il moan niiin Le soupir Quand je suis revenue d Afrique dans les ann es 80 90 je me suis install e nouveau en Italie Je vendais beau coup J ai acquis une certaine renomm e en Italie du Nord Je faisais de nombreuses expositions J ai aussi cr des peintures en c ramique Plus petites moins ch res elles se vendaient comme des petits pains Devenir artiste ce n est pas juste peindre un tableau mais savoir y mettre des sentiments des motions savoir entrer dans son tableau Jaime l art figuratif Depuis que j ai commenc peindre en 71 je peins essentiellement des personnes J aime repr senter l humain dans sa simplicit m me Je trouve qu il y a plus de libert de couleurs de formes et mouve ments quand on peint u
31. bre POITOU CHARENTES Lusignan 86 Mon Brassens Espace 5 23 novembre 20h30 PROVENCE ALPES COTE D AZUR Antibes 06 Ateliers bilingues LSF fran ais Mus e Picasso 11 juillet 9 23 et 27 ao t 14h30 Mouans Sartoux 06 Pourquoi le li vre 25 juillet 18h Nice 06 Mon Brassens Festival Souroupa 26 juillet 19h Antuono Espace Garibaldi 23 novembre Vall e de la Roya 06 Festival Souroupa Du 26 au 28 juillet Vinon sur Verdon 83 N 2 fois Th tre du Moulin 19 octobre 20h Spectacle vivant Art Culture Audiovisuel dition Multim dia Avignon 84 Mon Brassens Maison de la Parole du 7 au 30 juillet 21h D RHONE ALPES Grenoble 38 Visite guid e en LSF C ur de ville historique 3 ao t et 7 septembre 15h CANADA Quebec N 2 fois 16 au 23 septembre ETATS UNIS New York Deaf film camp 21 juillet au 2 ao t 36 38 Th tre cirque concerts contes 40 41 Audiovisuel Documentaires fictions clips festivals 42 44 Sciences nature land art Pr histoire 45 46 Multim dia Sites blogs voir sur la toile 47 49 Jeunesse essais livres anciens romans J Chabanne publications bilingues angue des Signes Fran aise LIVRES DVD AFFICHES JEUX ArtPi 35 Spectacle vivant rencontre ravall th tral Les jeunes sourds et
32. culturelle et linguistique Cette ann e nous allons profiter de la pr sence des principaux producteurs cr ateurs et f d rations de Sourds du monde pour tenter de cr er une entit europ enne d fendant le th tre La r alisation du clip Clin d Oeil en 2013 est la preuve que des artistes venant de plusieurs pays d Europe peuvent travailler sur un projet commun J N plusieurs reprises j ai vu des cin astes sourds discuter de projets de collaboration internationale ou des com diens et danseurs sourds travailler ensemble sur des spectacles Je Suis convaincue que chaque rassemblement d artistes sourds permet l mergence de nouveaux r seaux d changes et de recherche artistique Extraits du clip Clin d Oeil de Louis Neethling 22 ArtPil V B Certains pays vous semblent ils plus en avance concernant la promotion et le d veloppement de l art Sourd J N Cela d pend de l engagement des artistes vis vis de leur art La plupart ont un d sir profond de communiquer travers leurs uvres mais beaucoup doivent lutter pour survivre Certains gouvernements encouragent plus la cr ation artistique que d autres D K Le ministre des affaires trang res finlandais Alexander Stubb est venu soutenir le groupe Signmark au Midem Festival Cannes J ai t surpris de voir un ministre venir promouvoir un groupe musical sourd aupr s des maisons de disques et des producteurs Cest cette particularit
33. e Done dent o paques boboes commet fe Des Boon mmh eu PA ne mr r 4 Mr aise ahi bia Miar ma Bap im ariere wr baan AUTOBIOGRAPHIE Hands of My Father A Hearing Boy His Deaf Parents and the Language of Love tout l amour qu il prouve Auteur Myron Uhlberg diteur Bantam Langue Anglais www goodreads com book show 3899622 hands of my father D me e ES E E L E E JL N N LS E a E FES a ieie be Biba d IN Le M LE i EMF EE r e E E Ci lt Tan us bamme em a E 1 SsL y SITE Editions du Fox Dans leur nouvelle rubrique Domaine public les ditions du Fox proposent des livres gratuits anciens ou r cents en e book Pour les livres anciens des versions modernis es plus faciles lire ont t mises en ligne www 2 as org editions du fox BERTRAND LECLAIR Malentendus CL ET P ATIS UT ROMAN Malentendus Ce roman raconte l histoire d une famille d vast e non pas par la surdit mais par les malentendus les plus ordinaires entre L auteur retrace avec candeur et humour 4 we parents et enfants par l incapacit des pre son enfance tiraill entre ses parents p miers aimer les seconds tels qu ils sont et sourds et le monde entendant Au del de non pas tels que leur amour propre voudrait son embarras il retranscrit avec sensibilit h quils soient Auteur Bertrand Leclair dit
34. e de cases Je sais comment illustrer cette blague et la rendre visuellement dr le Kay propose la plupart des concepts pour les sc narios mais lorsqu elle est bloqu e je lui donne un coup de main et vice versa elle m aide lorsque je suis bloqu visuellement On se soutient mutuellement Kay et moi avons rencontr un groupe de cr ateurs de bandes dessin es lors d un congr s Je leur ai montr mon portfolio et ils ont aim mes dessins mais le contenu ne les a pas rendus enthousiastes Beaucoup de blagues taient tellement a DEAF PARODY of MOVIES by MATT DAIGLE questions Matt Daigle int gr es la culture Sourde qu ils neles ont pas comprises Ensuite l un d eux a sugg r que je dessine propos de ce que je connaissais Que je dessine une BD propos de MA vie et du fait d tre sourd pas seulement propos de la culture Sourde en g n ral Sur le chemin du retour Kay a sugg r que l on d bute une BD propos de notre famille Pas uniquement dun point de vue sourd mais d un point de vue sourd entendant et CODA C est comme cela que That Deaf Guy a vu le jour Je n appellerais pas TDG de l humour Sourd car ce n est pas seulement cr pour les Sourds TDG refl te la culture LET ME SHOW YOU ANF THIS 15 SIGN LANGUAGE WOW Sourde et contient de l humour Sourd mais en fait c est plut t propos de l exp rience collective de ma famille Cependant nous crivons
35. ement le respect des traditions Cest galement l que la langue des signes peut s exprimer plus ais ment Le Rakugo sorte de one man show comique est un genre de th tre traditionnel tr s r pandu Le conteur agenouill sur un coussin v tu d un kimono est seul sur sc ne avec pour uniques accessoires un ventail et un essuie main Il incarne tous les r les passant de l un l autre en modifiant sa voix et en tournant sa t te sans se d placer Cette tradition tr s ancienne rel ve du comique de situation mais plus encore du comique linguistique avec de nombreux jeux de mots Le conteur Ippuku est en 1980 le premier professionnel de Rakugo sourd La gestuelle et les mots ne devant pas tre modifi s notamment l utilisation des accessoires il a d trouver un quilibre entre l utilisation des signes et celle de la gestuelle traditionnelle mais aussi emplover une langue des signes ancienne Pour mieux correspondre l humour Sourd il cr e galement de nouvelles histoires inspir es de la culture Sourde Le Bunraku est lui aussi particuli rement appr ci I s agit d un th tre de marionnettes de grande taille interpr t par un chanteur et trois marionnettistes Le chanteur joue physiquement tous les r les l aide des expressions de son visage et de sa voix La compagnie de th tre The Deaf Puppet Theater Hitomi modernise l art traditionnel de la marionnette en y apportant une dimen
36. es 22 25 novembre Maison mile Mercier ASCRA Ubu sourd la table de la compagnie du Th tre de la pire esp ce Pour la premi re fois Reims deux com diens entendants Olivier Ducas et Francis Monty et un com dien sourd Laurent Valo pr sentent une pi ce franco qu b coise bilingue parfaitement adapt e pour un public sourd et entendant Un condens d imbroglios et de situations dramatiques loufoques qui ravissent les spectateurs Angel Garcia Et aussi Environ 400 festivaliers par jour pass et acc s libre 12 exposants artistiques 3 pays pr sents 9 spectacles 30 artistes Les documentaires la m moire d mile Mercier de David de Keyzer et Henry Bonus Post kassen 10 1 The dark sky de Con Melhum r alisateur sourd norv gien Attente de Nichan Moumdiian r alisateur sourd fran ais The meeting place de Lars Otterstedt r alisateur sourd su dois ArtPi 23 Le 2 juillet 2005 Clin d Oeil inaugure sa premi re comp tition audiovisuelle Le jury compos de Feliciano Sola Lima Helga Stevens Mario Rossi Emmanuelle Laborit et Terry Riley remet le Prix du meilleur film au r alisateur am ricain vivant en Su de Jerome C pour Alvet Och Host I re oit 1 500 euros de pellicule professionnelle FujiFilm et la sculpture en bronze Clin d Oeil Sculpture de Jean Marie Curfs Cin Sourds 122 juillet Jou s par Chantal Liennel Isabelle Voizeux Kheira Lamada et E
37. eur Actes Sud www actes sud fr catalogue litterature malentendus Monica COMPANYS Val rie HEME GIRAUD illustrations de Catherine COINTE YOUP I a DT onimonteAconpANYs ALBUM Youpi Mes parents sont sourds Un petit album de poche illustr de situa tions dans une famille o les parents sont sourds Les deux enfants Ilona et Emma qui sont entendantes vous font d couvrir des sc nes de leur quotidien Auteure Val rie Heme Giraud Illustratrice Catherine Cointe diteur Monica Companys www monica companys com product php id_product 168 ALBUM Et patati Et patata Tom adore parler Ses copains de l cole le trouvent gentil mais parfois ils en ont assez de l entendre et le mettent de c t Un jour une nouvelle l ve sourde arrive Tom est le seul aller vers elle Elle lui pla t beaucoup Auteur Christos Illustratrice Brunella Baldi diteur D un monde l autre www mondealautre fr boutique et patati et patata 029 html Et si c tait pour vous Castings appels participation demandes de soutien Exp dition PiLaponia recherche artistes Recherche artistes sourds et entendants dessinateurs crivains illustrateurs pho tographes graphistes peintres pour une exp dition en Laponie au printemps 2015 afin de r aliser un carnet de voyage Questions et candidatures avant le 15 septembre 2013 contact lesmontagnesdusilence org To
38. hier lors de la visite du pape Pie VII l Institut des Sourds de Paris en 1805 Mademoiselle Robert lors de cette visite crivit un compliment au pape en italien puis le traduisit en signes Par la suite dans les M moires de Madame de Genlis vers 1810 1811 voici ce que l on dit d elle J ai beaucoup vu lafn e mademoiselle Robert qui avait alors quatorze ou quinze ans elle tait d une frai cheur blouissante et belle comme le jour Elle joignait cette fraicheur si remarquable une intelligence sur prenante et plus int ressant Mademoiselle Robert se faisait entendre par signes parfaitement m me par ceux qui ne connaissent pas le langage des doigts Aucun texte connu ce jour ne mention nant le fait qu elle parle avec sa voix nous pouvons supposer quelle tait capable de se faire comprendre de ceux qui ne no tomalaliaient pas et donc tre moins isol e Son ducation a t faite conjoin tement par Sicard et par sa m re Fran oise Bazin dite Fanny Celle ci faisait partie du personnel de la Maison de la Reine Marie Antoinette au Trianon et avait pous un cou sin de Lazare Carnot proche de Bonaparte Les relations de sa m re ont permis Fanny d avoir le fameux Anne Louis Girodet comme pro fesseur d art peintre du portrait de Chateaubriand et lui m me l ve de David peintre du sacre de Napol on ler Par la qualit de son travail et gr ce ses relations e
39. ice artistique Jessica Boroy Maquettiste Sabine Salha lllustrateurs Adrean Clark Catherine Cointe Jean Marie Hallegot Daniel Le Coq Photographes Alex Sambe Richard Zampolini Assistant artistique Fabien Chanut ET LIGTE Sophia Ballester Webmaster Jax Prod Art Studio Assistant de communication David De Filippo Assistante de publicit C line Hayat Bufarull Association porteuse du projet Art Sign 254 rue Saint Jacques 75005 Paris www art sign org N SIRET 4900848030025 Impression CPI Aubin Imprimeur Toutes les publicit s concernent des services accessibles ou destin s aux sourds Nous changeons toujours avec les publicitaires pour que leur discours respecte notre philosophie et la culture Sourde cependant nous ne sommes pas responsables des services ou messages inscrits dans leurs encarts That Deaf Guy un portrait de famille p 10 Maria Pia Filippetto p 14 amp Sommaire 05 Edito 09 Quoi de 9 L art et les nouvelles technologies sont ils compatibles 10 Coup de c ur That Deaf Guy un portrait de famille 12 A vue d il Vincent Quenot photographe et graphiste 13 Billet d art L art Sourd s me tout vent 14 Le fabuleux destin de Maria Pia Filippetto artiste peintre 18 Adrean Clark Une criture de la langue des signes 19 Sur les traces de Fanny Robert peintre 20 Dossier sp cial Le Festival Cli
40. icilement comparables au niveau des formations professionnelles de longue dur e disponibles pour les com diens entendants En absence de dispositifs de formation adapt s la clef du succ s des com diens sourds reste leur motivation et leur travail personnel Enfin tre professionnel c est aussi travailler dans des conditions techniques et mat rielles professionnelles se produire sur une v ritable sc ne tre accompagn par des techniciens comp tents Metroworld de la compagnie ON OFF succ s retentissant Clin d Oeil en 2011 programm IVT en 2012 a d abord t jou au NTH8 th tre de Lyon avant produit le Spectacle La compagnie ON OFF a ainsi b n fici d un environnement professionnel Des th tres auxfestivals com diens professionnels ou amateurs lorsque la qualit est au rendez vous les spectacles en langue des signes font salle comble l occasion des 300 ans de l abb de l p e le minist re de la culture a distingu Emmanuelle Laborit Aujourd hui ce n est plus seulement de reconnaissance dont les com diens sourds ont besoin pour se professionnaliser c est d aides la cr ation en langue des signes et de formations professionnelles qui leur soient ouvertes E PIERRE SCHMITT IVT Thibaut Chapotot MCC CI l L i G i C est ou que a se passe Retrouvez d un seul coup d il tous les v nements de l actualit sourde r gion par r gion et
41. ire et de Culture des Sourds Vous pouvez donner au mus e vos objets anciens livres journaux photos lettres cahiers tableaux Le mus e peut acheter les objets de valeur un prix raisonnable Si vous ne souhaitez pas donner ou vendre informez le mus e nous pouvons photo copier ou photographier Si vous savez que quelque chose de valeur existe quelque part pr venez nous museesourds louhans yahoo fr A Egu Projet d dition Papillon Signe veut valoriser la langue des signes pour les enfants sourds ou en diffi cult de langage Vous tes sourd vous savez dessiner et signer proposez vos dessins histoires et jeux pour enfants Nous mettrons nos talents en commun pour pr senter quelques id es ensemble articles images photos ou vid os Ensuite nous monte rons un projet d dition postmaster papillon signe fr http papillon signe fr Festival Souroupa appel benevoles Le festival de spectacle vivant se d roulera du 26 au 28 juillet Pour r ussir cette aventure nous avons besoin de vous sourd ou entendant durant un trois jours o quelques heures billet terie accueil buvette repas o transport des artistes et b n voles placement des spectateurs www signes roya org index php component content article 3 festival souroupa 73 festival2013 html BUBEUUNUEUUNUENNUUEUNNENENNEUEUNENEENENSUUUNENUENNUUENUNNENNUNENNENENNEUes Appel candidature jeunes artistes
42. iteurs travers la manipulation d une presse typographique vous apprendrez la mani re de fonctionner d un atelier d imprimerie du XIXe si cle VISITE EN LSF LE 20 NOVEMBRE 15H Claire Potier une jeune cr atrice souhaite vous faire d couvrir ses inventions uniques et vari es BAGUES BRACELETS MARQUES PAGE BIJOUX SAC COLLIERS MONTRES www latelierenchante fr Exceptionnellement d couvrez la promotion avec le code Clin d Oeil 10 ans Du 15 septembre 2013 au 15 janvier 2014 achat en ligne uniquement 44 Art Pi Direction des mus es de la ville d Antibes ANTIBES Ateliers bilingues LSF fran ais Ces ateliers permettent de d velopper un dialogue plus intime avec les uvres qui peuvent devenir ainsi des sources d inspiration Ils sont aussi l occasion d exp rimenter diff rentes techniques artistiques EPA UUENTTE La Au programme PARIS Journ e Mondiale des Sourds A l occasion de la JMS une Journ e de la jeune cr ation de culture Sourde est organis e exposition projection d bat spectacle animations valoriseront la diversit des talents artistiques Sourds Programme complet disponible sur le site d but septembre BEA restes A amil ary s SoPHIa CatrSKk Maquilleuse professionelle Sp cialis e en effets sp ciaux Proth se Studio Mode TV Film Th tre PE Beaut Ev nement Mariage f Sophia CatSkw
43. lle dans la r alit comme dans le monde de la magie Christine Les nouvelles technologies sont au service de l art Elles peuvent le valoriser davantage ou bien le rendre plus acces sible ou encore le prot ger le conserver Quoi de 9 L agence de voyage Passages Deaf Travel organise une croisi re International Deaf Arts Festival at Sea dans les les Caraibes du 25 octobre au 1er novembre 2014 avec John Maucere Marlee Matlin Deanne Bray et Troy Kotsur www passagesdeaftravel com Pour sa 14 dition le Dovfilmfestival festival de cin ma Sourd su dois qui se tient habituellement d but juillet Stockholm aura finalement lieu les 29 et 30 novembre 2013 www dovfilmfestival se Apr s Berlin c est Paris qu aura lieu le 2 e Congr s international du tatouage des sourds du 5 au 7 septembre 2014 www deaf tattoo com Richard Griffiths est d c d le 28 mars dernier L acteur c l bre pour de nombreux r les sur sc ne et l cran tait n de parents sourds Il avait accept l ann e derni re de devenir le directeur du festival britannique d art et de cin ma Sourds Deaffest http monde catherinecointe blogspot com AU DEUX Lui APPRENDRE LA LANGUE pes Siewes A gt gt gt Vous avez envie de d voiler votre talent de dessinateur Envoyez votre strip artpi diffusion Mgmail com si nous avons un coup de coeur il Sera publi Art Pi 9 frt Pi
44. logue de Sourd ne pas mettre entre toutes les oreilles JO L CHALUDE Coachingue Fanny DRUILHE Lumi res St phane ONFROY Musiques Jacques BREL Christian GUYOT Herbie HANCOCK V limir PERIC etc r Association Te Pour en savoir plus www joelchalude com SYMBIOSES Y SPECTACLE Un monologue ne pas mettre entre toutes les oreilles Un spectacle accessible aux sourds et entendants de et avec Jo l Chalude APE EAU TOURN E AU QUEBEC 19 OCTOBRE 20H TH TRE DU MOULIN VINON SUR VERDON 83 19 NOVEMBRE 20H30 TH TRE DU JARDIN D ACCLIMATATION PARIS 75 7 DECEMBRE A 20H M DIATH QUE DU VAL OLIVET 45 FESTIVAL ArtPi 37 Spectacle vivant CONTES L heure du conte bilingue milie Rigaud com dienne de l association ACTS conte des histoires en langue des signes avec les biblioth caires Les illustrations sont projet es simultan ment sur grand cran partir de 5 ans 25 SEPTEMBRE ET 27 NOVEMBRE M DIATH QUE JOS CABANIS TOULOUSE 31 5 OCTOBRE TOURNEFEUILLE 31 www bibliotheque toulouse fr Conte LSF html TH TRE Antuono La nouvelle cr ation de Signes Compagnie navigue entre r cit et th tre avec jeu masqu mime langue des signes et fran ais sans m me qu on y prenne garde tant on rit des aventures du personnage qui conna t des exp riences bien cruelles 23 NOVEMBRE ESPACE GARIBALDI NICE 06 WWWwW
45. m user SourdetVous feature watch Eties Es CP pe CE SITE Agitateurs de culture Une association dont l objet est d tre une force de proposition d accompagnement et de dynamisme de la vie culturelle de Pornichet rencontres cours de LSF et le festival 2 mains bien entendu www agitateursdeculture fr BLOG LITT RAIRE Percer la bulle Fr d ric Thomas nous livre sur son blog un joli conte Il raconte l histoire de David un jeune sourd qui tente de bouter loin de lui cet oppressant mal de vivre qui l touffe depuis son plus jeune ge wwuw art et litterature com article percer la bulle 106260574 html GALERIE La tribu des artistes Sur ce site communautaire d artistes d couvrez une vision graphique et photo graphique de la langue des signes http latribudesartistes lateliercanson com web signes langage signes langage CONF RENCE Paris Web Paris Web conf rence francophone traduite en LSF des gens qui font le web explorera cette ann e les th mes de l accessibilit web du design num rique de l ergonomie et du web mobile CEA PARIS 75 www paris web fr lieux PEINTURE Janna Dahl Artiste sourde russe Janna Dahl utilise diff rentes techniques pour exprimer son optimisme en couleurs vives et clatantes Elle transmet la complexit de la vie gr ce une combinaison du r el et de l abstrait www dahlspiritualart com Art Pi 45
46. mmanuelle Laborit et crits par Eve Ensler Les monologues du vagin ont vraiment marqu le festival Cette pi ce mondialement connue traduite en 45 langues prend une dimension tr s visuelle avec cette mise en sc ne en langue des signes Les com diennes font litt ralement vivre le texte Le public est conquis Environ 1 350 festivaliers par jour pass et acc s libre 4 lieux Centre des Congr s m diath que Cath drale Fondation Mercier Domaine Pommery 40 exposants artistiques et 3 exposants professionnels 25 pays 29 spectacles 130 artistes 20 films dont 7 en comp tition Premier atelier des enfants 30 enfants dont 22 h berg s l institut Michel Fandre en repr sentation le dimanche Premi re Deaf Party avec 4 compagnies Derni re grande repr sentation de l artiste G nter Trube 24 ArtPi Dans la grande nef du Centre des Congr s comme chaque ann e des artistes sourds du monde entier exposent et vendent leurs uvres cr ant ainsi un march d art pendant le festival Des entreprises ou associations professionnelles pr sentent galement leurs produits ou services La nouveaut cette ann e quatre spectacles jou s autour des stands aussi vivants que du th tre de rue Les neufs compagnies de danse de th tre et de musique animant la Deaf Party font danser les festivaliers au rythme des basses et des tam tams de 20 heures 4 heures du matin Cette deuxi me
47. n court m trage Danny et celui du meilleur r alisateur Louis Neethling pour Horatio James Banks et David Ellington Cin Sourds Environ 1 700 festivaliers par jour pass et acc s libre 4 lieux 49 exposants artistiques et 10 exposants professionnels 17 pays 35 spectacles 158 artistes 22 films dont 8 en comp tition 66 enfants aux ateliers dont 41 h berg s La m diath que Jean Falala diffuse le documentaire Sourds et malentendus d Igor Ochronowicz et Sandrine Herman suivi d un d bat 3 compagnies de Scandinavie Teater Manu de Norv ge Glad Teater du Danemark et Tyst Teater de Su de Partenariat avec Websourd pour la diffusion sur internet des reportages en direct du festival dans la rubrique Zoom 26 Art Pi William Mager Bim Ajadi Edward Evans Louis Neethling et Charlie Swinbourne La comp tition audiovisuelle s agrandit et six nouveaux prix sont d cern s Meilleur film The End d Edward Evans Royaume Uni Meilleur r alisateur Louis Neethling pour Fairytale of London Town Royaume Uni Meilleur r alisateur entendant Pepe Carrasco pour story without words Espagne Meilleur com dien Daniel Simmonds dans Dead Money de Bim Ajadi Royaume Uni Meilleure com dienne Lara Steward dans My song de William Mager Royaume Uni Meilleurs effets sp ciaux William Mager pour Hands Solo Royaume Uni Michel Miglianico Le festival se propage dans
48. n d Oeil f te ses dix ans 34 T Cest o que a se passe Retrouvez d un seul coup d il tous les v nements de l actualit Sourde r gion par r gion et l tranger 35 Agenda Le calendrier des v nements ne pas manquer de juillet d cembre 36 Th tre cirque concerts contes 40 Audiovisuel Documentaires fictions clips festivals 42 Sciences nature land art Pr histoire 45 Multim dia Sites blogs voir sur la toile 47 Jeunesse essais livres anciens romans 50 Et si c tait pour vous Castings offres d emploi appels b n voles VOTRE MAGAZINE EST D SORMAIS DISPONIBLE EN LSF SUR VOTRE ORDINATEUR IL SUFFIT DE CLIQUER SUR LE FLASHCODE POUR ACC DER AUX VID OS POUR LA VERSION PAPIER AVEC VOTRE SMARTPHONE VOICI LE MODE D EMPLOI ADD St sur T l charger une application JA App Store de lecteur de flashcode iah Available on the Android Chsponible sur JA BlackBerry World Ouvrir l application FLASHCODE Scanner le code Regarder la vid o ArtPil 7 42 rue Rodier 75009 PARIS E mail contact 1000etisignes com Web www 1000etlisignes com SMS 33 0 6 83 99 73 11 M Anvers 2 Le Peletier 7 Notre Dame de Lorette 12 8 Art Pi Lena rilLinmEe rs P TEEI i fat 1 Savez vous que les Services clients de e N r ma Cdisco
49. n nu L humain est beau dans sa nature J aime ce genre de regard Pour moi il exprime l tat de pens e de r flexion de la tristesse aussi parfois J ai eu de la chance dans ma vie avec mes enfants la peinture mais j ai manqu d amour Avec ma m re c tait tr s diffi cile elle ne crovait pas en moi en mes capacit s C est assez r cemment que j ai ajout cet arbre J aime observer les arbres j ai trouv ce morceau de bois avec ses petites branches il avait un aspect particulier J ai eu envie de le peindre en rouge puis je l ai laiss de c t Un jour en peignant j ai eu envie de l incorporer au tableau Mais je ne pouvais pas le coller comme a Alors j ai test je l ai ajout la peinture Cela m a plu et depuis je le peins souvent Cela symbolise pour moi l espoir de trou ver l amour et c est aussi un petit clin d il Jean Pierre Malauss na Malauss na est un artiste sourd talentueux que j admire beaucoup Il est tr s attach la nature Sa sp cialit est de transformer la nature des arbres en tres humains Ses uvres me touchent profond ment Avec sa grande g n rosit il m a expliqu toutes les techniques possibles et cela m a beaucoup apport et a enrichi mes inspirations J ai peint le plafond d une petite chapelle Onara de Tombolo un village c t de l o je suis n e en Italie Dans la tradition italienne les familles poss dent souvent une chapelle pour p
50. nancement Quel est le secret pour tenir J N Trouver des m c nes et des fonds pour financer les festivals est un d fi constant Pour compl ter les dons r colt s nous avons trouv des entreprises de visio interpr tation qui nous soutiennent nous a fallu quatre ans de pr paration pour lancer en 2010 le premier festival mondial de cin ma Sourd D K Pour Clin d Oeil c est gr ce aux collectivit s locales partenaires et m c nes qui nous ont donn des David de Keyzer Jane Norman movens financiers et techniques car nous contribuons au rayonnement culturel de la ville de Reims et de notre r gion Cest aussi gr ce aux nombreux b n voles au groupe de soutien sur Facebook et aux entr es payantes qui repr sentent 60 du budget C est pourquoi la fid lit du public est vitale V B Dans le contexte conomique actuel difficile avez vous constat un changement au niveau artistique D K Les compagnies s adaptent davantage aux spectateurs en cr ant de plus en plus de one man show et de spectacles valises pour r duire les prix des repr sentations Cela implique l inverse une baisse des cr ations artistiques importantes Art Pi 21 x V B La diversit encourage la cr ativit Pensez vous que la mise en place d un r seau mondial de solidarit et d aide la cr ation est possible D K Le Festival Clin d Oeil a toujours eu cette vocation de mixit
51. nds J aimais dessiner bricoler cr er J tais en constante bullition cr ative J utilisais n importe quel pr texte pour pouvoir faire quelque chose de mes mains On me sollicitait sou vent pour dessiner ci ou a faire des d cors de th tre Tu as suivi des cours de dessin Je voulais tudier dans une grande cole d art J tais pr te m int grer aux entendants Mais j ai t refus e car j tais sourde Du coup je suis all e l cole des Beaux Arts pendant cinq ans deux jours par semaine En paral l le je travaillais la couture dans une entreprise de mode pour homme O puises tu ton inspiration Parfois il suffit d une pose d un regard d un geste Happ e par une image qui me fige je sors un calepin pour la dessi ner ou je la m morise pour la peindre plus tard Pour moi la peinture c est comme le th tre je raconte des images de la vie Ce sont des projections de ma vie et de la vie en g n ral C est dr le car quand j tais enceinte et que j ai lev mes enfants je peignais souvent des enfants puis ils ont grandi et les personnages de ma peinture aussi Ton style fait parfois penser au cubisme Au d but des ann es 70 Picasso m a beaucoup influenc e et j ai commenc peindre avec un style cubiste Quand je 14 Art Pi 1 Lapprentissage 2 La rose de l orient 3 Lamour platonique 1 Artiste peintre tre suis all e en Afrique les p
52. ntre 1831 et 1835 elle put participer aux Salons des Artistes souvent peu ouverts aux femmes et de surcro t sourdes Cela lui valut plusieurs commandes de l tat dont les tableaux George Villiers duc de Buckingham et Henri ler de Lorraine duc de Guise dit le Balafr expos s au Trianon Son au dace a t elle ouvert la porte de ces salons aux autres artistes sourds Vraisemblablement oui puisqu un peintre sourd de vingt ans son cadet Loustau que l on pensait tre le pre mier sourd de ces salons y participa en 1842 Par la suite nous perdons sa trace durant presque quarante ans de 1835 1872 S est elle mari e A t elle v cu seule Entour e A t elle continu peindre De la seconde partie de sa vie o nulle trace n appa ra t elle semble rester dans l ombre mais cela ne signifie pas que les recherches sont termin es loin de l YANN CANTIN No tomalalier s exprimer en CA langue des signes rk a verbe de u m H Gaillard ka RMN Grand Palais Ch teau de Versailles Droits r serv s GAUCHE INV GRAV 1147 Ch teau de Versailles Art Pi 19 Entretien avec David de Keyzer et Jane Norman p 21 R trospective Clin d Oeil 2003 2013 p 23 Gagnante du concours d affiches p 29 Art Sourd japonais entre tradition et innovation p 50 Com dien sourd une passion mais aussi un m tier p 32 20 Art Pi Les monologues du vagin d IVT au Festival Clin d Oeil 20
53. ographe et graphiste vquenot gmail com TE e A E T E O 6 Vincen QENAN gt gt gt Vous avez envie de faire conna tre votre travail comme photographe dessinateur illustrateur Envoyez vos visuels artpi diffusion gmail com pour tre publi dans l un des num ros 12 ArtPil L ART SOURD S ME a tout verl Billet d art BLAAR A t Pierre Larousse pensait qu instruire le monde sur toute chose tait capital Il a donc cr un dictionnaire pour que chacun acc de librement au savoir La devise du dictionnaire Larousse est celle ci Je s me tout vent Semer tout vent pour que le savoir ne soit plus r serv une lite mais accessible tous En art aussi cette volont de transmission appara t L ART UNE VOIE D ACC S LA CONNAISSANCE La Sourd permet d une certaine mani re de transmettre des informations d acc der une connaissance comme on le ferait avec un dictionnaire Certaines uvres permettent un tr s large public de d couvrir des concepts typiques de la communaut Sourde Jeune moins jeune initi ou pas aux notions de culture Sourde chacun a l occasion de s approprier les id es Des mots ou concepts tels que iden tit Sourde Deafhood 1 prennent tout leur sens gr ce une d finition visuelle et tr s personnelle de chaque artiste Le photographe su dois Tomas Kold Erlandsen pr sente sa d finition de Deafhood en l opposant au mo
54. ombreux pro Libre Mois Score ep centres appels sm pu ous lin ss os lra TESA EN pm m msn Ge om 2 AUTOBIOGRAPHIE Sourde en centres d appels Cet ouvrage relate le combat d une salari e de France T l com qui tente de retrouver sa les sorties et rencontres en langue des Place au sein du groupe La transformation de l entreprise m nera cette assistante de et un dictionnaire LSF BSL Un bon moyen direction sourde devenir conseill re clien t le par t l phone de voyager plus facilement dans les capi Auteure Claire Merlin Editeur www editions harmattan fr index asp na vig catalogue amp obj livre amp no 32839 L Harmattan Edition illustrateur de la c l bre s rie Terres 12 octobre Complexe Pierre de Coubertin Hallennes lez Haubourdin 59 www halliennales com 7 et 8 d cembre Centre des congr s Angers 49 http angersbd fr angers bd eau Daqies Paroles sSilencriousces ROMAN Paroles silencieuses la suite d un drame Sonia entre dans le monde du silence son regard change jusqu transformer sa vie d infirmi re Du Cameroun aux salles d un h pital fran ais en passant par les bureaux minist riels elle d couvre l histoire d une g n ration sourde Auteur Jean Dagron diteur Crilence http editions du crilence org product php id_product 11 CORRE PET H Ba LE rem RL mu SSVRBS NIET msn Conde u mt nn Los i Hri i
55. pectacle bilingue LSF fran ais KRAFFF 09 02 14 gt 09 02 14 spectacle visuel danse ns de oo ojos ULYSSE LES CHANTS DU RETOUR A spectacle bilingue LSF fran ais nn nn mm ee eee CARMEN OP RA SAUVAGE 02 04 14 gt 06 0 0 op ra en LSF et en fran ais ss CONS QUENCES er 4thyal humour clown sans paroles 4 IVT International Visual METE cit Chaptal 75009 Paris i contact ivt fr www ivt fr Th tre IVT y TheatrelVT spectacle Krafff photo Vincent Jolfre N NN N TAA N 9 P CC OZ 7 M VUC I lg 14 ria m 3 V i i a eI x i D ESN lt c i N EUROS i k L i o BANN i UN CA k LOVE a AS LL Fa i A O euro F ei N gt 5 E o f R l FDF ENVENTE Eli au Festival N Clin d Oeil 2013 et sur art pi fr Des mugs en dition limit e avec les dessins exclusifs de Margot Carr r La Gotton et Franck Picard Icar Ne le jetez pas donnez le
56. rier ensemble Celle de ma famille a t Ma premi re exposition personnelle i Premi re Tableau r alis pour le Parti Socialiste Italien d truite suite une nouvelle construction dans le village Une autre a t construite un peu plus grande Mon cousin m a propos d en peindre les murs Quand je l ai visit e j ai t captiv e par le plafond C est l que je voulais peindre Comment as tu proc d J ai fait de grands patrons au sol que j ai ensuite coll s au plafond pour v rifier les mesures Pas facile car ce n est pas la m me projection que sur un tableau C tait une sacr e exp rience Pr s de soixante m tres carr s de plafond peindre Je l ai fait en quinze jours Au final j ai repr sent chacun des membres de ma famille du village tous taient l Ils ont t tr s touch s J tais fi re cela m a rendue plus forte plus s re de moi Tu as peint un tableau qui est aujourd hui au si ge du Parti Socialiste Milan Quelle est son histoire J tais militante socialiste et ce tableau est la reproduction de II quarto stato tableau tr s connu en Italie d un artiste sicilien communiste Je l ai modifi en ajoutant ma touche plus moderne J y ai rajout des girofl es le symbole des socialistes l poque C est un tableau de quatre m tres PE je l ai fait en trois quatre jours J aime travailler dans un temps limit Cela me donne
57. riodes de la vie un chemi nement intime o chaque pas compte Un concert mis en sc ne et traduit en langue des signes 28 SEPTEMBRE 21H LA QUINI RE BLOIS 41 www sigridflory com aqm Le ir um mern Chanson et langue des signes ana ms En TR mn EE b mmi mi o _ SPECTACLE Mon Brassens Autour de la po sie visuelle de la langue des signes des chansons de Brassens et de l univers de Sale Petit Bonhomme un spectacle tout public plein d humour et d autod rision dans lequel l univers du conte se m lange celui de la musique Toutes les dates sur le site DU 7 JUILLET AU 23 NOVEMBRE TOURN E DANS TOUTE LA FRANCE http salepetitbonhomme com publique au mois de novembre dans un th tre parisien ainsi qu un montage vid o R my Masseglia FESTIVAL Souroupa Premier festival pour public sourd ou pas avec des artistes sourds ou pas La programmation sera tr s riche avec la soir e d ouverture au th tre Francis Gag Nice puis les journ es et soir es dans les villages de la vall e de la Roya Th tre danse cirque musique chansigne DU 26 AU 28 JUILLET VALL E DE LA ROYA 06 wWww signes roya org index php souroupa html E PROGRAMME DES SPECTACLES ACCESSIBLES EN LIMOUSIN SAISON Dans Tous les Sens La compagnie th trale Les Singuliers Associ s qui uvre depuis de nombreuses ann es pour la m diation culturelle vous invite
58. risien participent sa renomm e Leurs com diens b n ficient en g n ral d un statut et de contrats professionnels Pour certains d entre eux tre artiste en langue des signes est l activit principale et le m tier Une diffusion des spectacles insuffisante De nombreux autres com diens sourds n ont pas cette chance A cot de la sc ne ils exercent un emploi en entreprise enseignent la langue des signes etc En effet la plupart des spectacles en langue des signes ne sont pas suffisamment diffus s tout au long de l ann e pour tre une source de revenu p renne Pour un oui pour un non d IVT avec Emmanuelle Laborit et Chantal Liennel a fr l les cent repr sentations Ce chiffre est une exception les grands th tres et compagnies sont trop peu nombreux pour assurer l emploi de tous les com diens sourds Certes en achetant des spectacles en plus d accro tre la visibilit du th tre en langue des signes Clin d Oeil et d autres festivals contribuent la r mun ration des com diens sourds Mais ce n est pas assez Globalement le th tre en langue des signes manque d une certaine confiance de la part des salles de spectacle et des diffuseurs Etre professionnel c est avoir acquis des comp tences particuli res Cependant la question du professionnalisme des com diens sourds n est pas uniquement li e au petit nombre de compagnies professionnelles ou la rentabilit An
59. s les mat riaux roulent des m caniques Palais de la d couverte 27 juillet 11h B tes de sexe la s duction dans le monde animal Palais de la d couverte 27 juillet 15h Pr sentation de saison IVT 14 septembre 14h Journ e Mondiale des Sourds Centre d animation les Halles le Marais 21 septembre 10h Une Sacr e Boucherie IVT du 25 septembre au 27 octobre Paris Web Du 10 au 12 octobre N 2 fois Th tre du Jardin d Acclimatation 19 novembre 20h30 Froid dans le dos IVT du 12 au 22 d c Parle Plus Fort IVT du 9 au 11 jan 2014 Versailles 78 Orph e Festival Du 17 septembre au 3 oct 6 LIMOUSIN Limoges 87 Visites bilingues en fran ais et LSF Mus e des Beaux Arts 4 ao t et 1er sept 15h Histoires de signes Biblioth que Francophone 28 sept 10h30 et 11h30 Mon Brassens M diath que 28 septembre 21h MIDI PYRENEES Foix 09 Festival de cin ma R sistances Du 5 au 13 juillet Toulouse 31 36 me Convention Europ enne de Jonglerie Du 27 juillet au 3 ao t L heure du conte bilingue M diath que Jos Cabanis 25 septembre et 27 novembre Tournefeuille 31 L heure du conte bilingue M diath que 5 octobre D NORD PAS DE CALAIS Hallennes lez Haubourdin 59 D dicaces Icar Complexe Pierre de Coubertin 12 octobre D PAYS DE LA LOIRE Angers 49 D dicaces Icar Centre des congr s 7 et 8 d cem
60. s Signes Adrean Clark fait partie des personnes qui essaient de trouver un moyen pour crire la langue des signes Elle a mis au point sa propre technique qu elle transmet par le biais de sa passion le dessin chaque num ro d Art Pi elle d voilera progressivement comment cela fonctionne Le stylo et le papier sont les technologies les plus anciennes et conomes C est le meilleur moyen pour laisser une trace La langue des signes est compos e de cinq param tres la configuration de la main l orientation le mouvement l espace l expression du visage Chacun de ces crit res est transposable par crit 1 La configuration de la main L image ci contre recense les plus courantes en particulier pour la langue des signes am ricaine ASL Pour crire ces m mes caract res avec la main gauche il suffit de les inverser Au prochain num ro L orientation des signes Entra nez vous d coder un strip sur www art pi fr Sur les traces de frt Pid Ch teau de Versailles Dist RMNGP Christophe Fouin Quels artistes Sourds connaissons nous du d but du XIXe si cle et femmes de surcro t Peu de noms nous sont parvenus pourtant il a exist au moins une peintre Fanny Robert Nous ne savons quasiment rien d elle hormis sa capacit se faire comprendre par signes et l existence de quelques uns de ses tableaux Nous la d couvrons pour la premi re fois dans les r cits de Ferdinand Bert
61. sachant signer Mica Miaa AEE A in Je Abies le vif SUCC S 5 6 7 juillet rencontr en 2011 le groupe am ricain Beethoven s Nightmare viendra nouveau faire un concert gratuit dans les rues de Reims Le groupe de rock sourd joue en collaboration avec des musiciens entendants et des artistes invit s sur sc ne pour insuffler langue des signes am ricaine mime et danse aux spectateurs sourds et entendants t aussi Plus de 3 000 festivaliers par jour attendus Ouverture d une troisi me salle de th tre et deux nouveaux er investis le Man ge et le Cirque de Reims R union en amont du festival afin de cr er une entit europ enne d fendant le th tre Le site internet traduit en 11 langues des signes et 8 langues crites Table ronde des r alisateurs avec le r alisateur anglais Louis Neethling Concours d affiches Album des dix ans du festival largissement de l accessibilit tous les handicaps sensibilisation des b n voles et pass gratuit aux accompagnateurs 28 Art Pi D S ESESSSES pme dition i G eitan 5 au 7 juillet 2013 e gt Rencontre internationale plundisciolnaire autour de la Culture Source iremationel phundiscpm inors meeting an Deaf Arts CINEMA mEnE Wu A W Clin ms Gagnante du concours d affiches Portrait M daill e d or meilleure apprentie en dessin publicitaire de la Gironde en 2002 milie Damestoy n en est pas son
62. signes roya org 38 Art Pi 38 CUROPEAN IUCGLING CONVENTION SOUTHERN FRANCE pp yara T JONGLAGE 36 me Convention Europ enne de Jonglerie Le plus grand v nement de jonglage au monde rassemble des professionnels des jongleurs de rue ou des passionn s souhaite montrer que les deux mondes une grande parade d file dans la ville des d monstrations des ateliers encadr s par des volontaires signants et des jeux de jongle montrent la diversit du jonglage MAATE TOULOUSE 31 www ejc2013 o0rg LA BRESSE PEPI IGEI r m tr septembre JOURN ES DU PATRIMOINE Des Signes moi la Bresse Profitez d un programme bilingue autour de la culture Sourde spectacles chorale bal ateliers conf rences visites guid es AL SEPTEMBRE 21H15 SALE PETIT BONHOMME PALACE DE LOUHANS 71 RETENU LES CYCLO VISITES DE M FAGNON LOUHANS 71 http www lagrangerouge org wp content uploads 2013 01 dossier JEP2013 presse pdf Sylvie Badie Levet TH TRE Parle Plus Fort Ce spectacle bilingue LSF fran ais aborde avec sensibilit et humour le quotidien d un sourd dans le monde du travail Jean Yves Augros qui a crit et mis en sc ne la pi ce Sourd Entendant se ressemblent avec leurs diff rences et leurs difficult s mais aussi avec leurs joies CREME IVT PARIS 75 R servation contact ivt fr www ivt fr R my Ma
63. sion encore plus visuelle La totalit du corps des marionnettistes s exprime et remplace ainsi l usage de la voix La compagnie pr sente des spectacles classiques et des cr ations originales en incorporant des masques et des marionnettes diff rents chaque production Pour la communaut Sourde japonaise la grande r f rence du spectacle vivant est le Japanese Theatre of the Deaf JTD une compagnie th trale professionnelle comparable l International Visual Theatre IVT Le JTD cr il y a trente trois ans pr sente des Spectacles contemporains et des spectacles de Ky ogen dans le monde entier Son fondateur et metteur en sc ne sourd Akihiro Yonaiyama a r volutionn le Ky gen Cette forme th trale traditionnelle repose surdes malentendus de la vie quotidienne Japanese Theatre of the Deaf des comiques de situation ce qui le rend accessible m me sans conna tre les codes de la culture japonaise Akihiro Yonaiyama a r crit vingt spectacles en adaptant en signes anciens les histoires datant des XIVe et XVe si cles et en en respectant le caract re traditionnel Mais il s agit d une re cr ation totale o les figures les marches et les gestes ainsi que la richesse d expression des visages se conjuguent avec la langue des signes et s harmonisent parfaitement avec le Ky gen oral La plupart des artistes japonais ne sont pas soutenus financi rement Les troupes de th tre S autofin
64. sseglia CONTE TH TRALIS Pourquoi le li vre Tissage de contes d origines diff rentes et tissage entre voix mime et langue des signes pour un spectacle malicieux cruel et bilingue Un bilinguisme qui cr e un pont entre les publics sourd et entendant pour un partage des m mes histoires A 25 JUILLET 18 MOUANS SARTOUX 06 Wwww signes roya org index php creations pourquoi le lievre html Des conseillers Sourds vous r pondent en Langue des Signes Ces marques nous ont d j fait confiance Mi i SEE vente privee com A AJ DANONE ee ail co ci B BNP PARIBAS net LVMH MOET HENNESSY LOLS VUITTON LORS VUITTON La relation client faite pour vous Contactez nous information sourdline com www sourdline com Audiovisuel HOME CIN MA Home it s where you belong Adaptation contemporaine audacieuse du r cit biblique du retour du fils prodigue ce film r alis par Jarrod Saunders est la toute premi re r alisation Sourde d Afrique du Sud et met en sc ne des acteurs et actrices sourds wWww home movie co za CIN MA Confession Situ peu de temps apr s le congr s de Milan ce drame historique de Julian Peedle Calloo d peint la bataille entre la culture de l oralisme et celle de la langue des signes dans la communaut Sourde www clin doeil eu 2013 portfolio items confession 40 Art
65. t deaf ness surdit La partie surdit renvoie la cat gorisa tion des personnes sous des termes m dicaux implant cochl aire appareillage d ficience auditive Alors que l id e de Deafhood renvoie elle une approche globale culture langue histoire o chacun peut trouver sa propre place parmi les autres L art Sourd rend visibles et concrets les concepts qui cimentent toute une communaut DEAFNESS vs DEAFHOOD SE Deafness Deafhood Tomas Kold Erlandsen UNE SEULE COULEUR NE SUFFIT PAS lt A DESSINER LE MONDE Ann Silver artiste d influence pop art 2 propose une uvre frappante pour symboliser les notions r centes d identit Sourde travers le temps Deux bo tes de pastels repr sentent le pass et le pr sent o chaque crayon est d fini selon une terminologie li e son poque En cent ans on passe de pantin sourd muet monstre CODA 3 signant Sourd Peu peu se dessine une communaut plurielle Chaque crayon a t identifi certes mais une seule couleur ne suffit pas dessiner le monde comme il n y a pas qu une mani re d tre Sourd L art Sourd rend ainsi visibles et concrets travers le monde les concepts qui cimentent toute une commu naut Les uvres circulent avec un objectif simple semer tout vent les arts visuels pour affirmer et transmettre la culture Sourde aux yeux de tous ARNAUD BALARD 1 Deafhood terme
66. tale des Alpes du c ur de la ville au sommet de la Bastille CAP FERRET Th tre land art et bien tre Vacances cr atives travers l initiation au jeu de sc ne vous apprendrez vous exprimer et raconter des histoires personnelles ou imagin es Vous jouerez aussi cr er des uvres d art avec des mat riaux naturels sable bois feuilles etc DU 19 AO T AU 1ER SEPTEMBRE www ressourdces com article vacances creatives au bord de la mer 115020134 html PARIS Cit des sciences conomie krach boom mue Comment a marche Quel est l tat du monde travers une exposition anim e d exp riences et de jeux collectifs venez d crypter l actualit conomique et com prendre les grands d bats de notre poque JUSQU AU 5 JANVIER 2014 VISITE EN LSF R servation obligatoire info sourd universcience fr www cite sciences fr LOUHANS Mus e d Histoire et de Culture des Sourds Anniversaire de Ferdinand Berthier l occasion du 210 me anniversaire de sa naissance cet infatigable d fenseur de la langue des signes est mis l honneur par l association CLSFB avec la visite de sa maison familiale et de sa tombe une conf rence au mus e et un banquet en son hommage AO NOVEMBRE PARTIR DE 14H www clsfb fr EXPOSITION LA PR HISTOIRE POUR DE VRAI GRAND PRESSIGNY MUS E DE LA PR HISTOIRE MUS E DE LA PR HISTOIRE DU GRAND PRESSIGNY 20 AVRIL 30 NOVEMBR
67. thony Guyon Ace Mahbbaz et Rita Mazza Metroworld 2011 des spectacles Au del du statut des salaires et de l acc s l emploi tre professionnel c est galement avoir acquis des comp tences particuli res Il s agit de ma triser la langue des signes dans un registre artistique et th tral et de conna tre les diverses techniques li es au jeu d acteur Pour cela les com diens entendants sont form s dans des coles sp cifiques rigoureuses et exigeantes Or dans l ensemble ces formations ne permettent pas aux sourds dy participer Pourtant l tranger des initiatives existent En Su de la Teaterh gskolan acad mie des arts dramatiques de Stockholm ouvre certaines de ses promotions aux com diens sourds Au Danemark le Glad Teater est la fois une compagnie et une formation professionnelle de trois ans ouverte aux sourds En France la majorit des com diens sourds ont principalement construit leur carri re en forgeant leur exp rience par la pratique d abord dans le monde Sourd Des stages et ateliers existent d sormais On peut par exemple citer IVT Paris ou Act s Toulouse Ces formations sont essentielles car elles suscitent des vocations et permettent de d couvrir de jeunes talents Certains participants peuvent envisager de progresser pour devenir professionnels D autres continueront de pratiquer le th tre comme un loisir Dans tous les cas ces formations sont diff
68. ull MakeUp sophia ballester gmail com wwu elix Isf fr BHE A GOUD OLU I LAY EILL FOEM TETAY BAPA Fo DLA pE i ia pE ocrionnaire Nouvelle version d Elix Plus d un an apr s la mise en ligne de la premi re version Elix fait peau neuve plus facile d utilisation et plus ergonomique ce sont 8 000 d finitions en LSF et 6 000 signes qui sont maintenant disponibles gratuitement Multim dia PE ARTISTE Raymond Luczak Raymond Luczak est un artiste connu pour ses films livres et pi ces de th tre Retrouvez sur son site en anglais sa bio graphie ainsi que toutes les uvres de sa carri re www raymondluczak com BLOG La plume de Sucama Des anecdotes qui font rire agacent o meuvent des coups de gueule et coups de c ur des aventures qui interpellent des situations cocasses partagez le quotidien d une jeune femme sourde http laplumedesucama blogspot fr MULTIM DIA Jade Films Nouvelles technologies musique t l vison cin ma cette soci t ind pendante a t cr e par une jeune femme sourde touche tout dans le but d ouvrir les entendants la culture Sourde Site en anglais http jadefilm com da te on WEB S RIE Sourd amp vous Cr e par Kevin Maurel cette web s rie b n vole montre le quotidien d adoles cents qui se livrent et se parlent de ce qu ils aiment Vingt trois pisodes sont d j disponibles www youtube co
69. une impulsion une expressi vit naturelle J aime tout donner sortir de moi d un coup Mon premier concours de peinture exposition en France sur la C te d Azur Mon premier concours international de peinture Exposition lors d une f te au Parti Socialiste Italien Je r alise le l plafond de la chapelle familiale Aujourd hui quels sont tes projets Depuis sept ans j enseigne au mus e Carnavalet J aime transmettre enseigner aux jeunes et moins jeunes sourds Pouvoir partager ce que je n ai jamais pu apprendre l cole Devenir artiste ce n est pas juste peindre un tableau savoir d coder les couleurs les assemblages des formes et les diff rentes techniques mais c est y mettre des sentiments des motions partir d un th me entrer dans son tableau C est a que j aime partager avec mes l ves Je passe beaucoup de temps aussi lire apprendre encore sur l art sur son his toire les artistes d aujourd hui et de demain Ce n est jamais fini As tu un r ve de peinture un projet fou Je r ve d avoir ma maison et de pouvoir tout d corer avec des peintures et des c ramiques Depuis que j ai r alis le plafond de l glise en Italie j ai pris conscience de mes capacit s et je veux en faire autant pour ma maison PROPOS RECUEILLIS PAR PAULINE STROESSER PHOTOS ALEX SAMBE ET RICHARD ZAMPOLINI Moi et mes enfants Art Pi 17 frt Pi d BD et Langue de
70. unt com free NT di sommes 0 Foe malakoff m d re sont d j accessibles aux sourds et aux malentendants a E Pha L art et les nouvelles Alexis Certains m tiers artistiques traditionnels sont en voie de disparition cause du num rique Les nouvelles technologies peuvent effacer les actions humaines comme les visio guides qui manquent de communication conviviale et interactive Wahiba Les nouvelles technologies ont fortement influenc l art surtout pour la diffusion et les changes gr ce internet De nombreux outils ont apport de nouvelles fa ons d expri mer l art de nouveaux genres artistiques finalement technologies sont ils compatibles Sabine L art utilise toutes sortes d outils le bois le papier l argile etc mais aussi les nouvelles technologies Je ne pense pas que celles ci d tr neront l art tel qu on le conna t Au contraire elles peuvent le compl ter apporter de l originalit Victor Les nouvelles technologies ont pu changer les relations humaines et par cela influen cer aussi les diff rentes expressions artistiques Comme il y a moins de contacts humains peut tre que les artistes ont moins d inspiration Alex On peut faire de l art avec les nouvelles technologies Par exemple j utilise des logiciels pour r aliser des effets sp ciaux qui sont une mani re de faire croire une chose irr e
71. us les d tails du projet sur www lesmontagnesdusilence org stages cfm actu 13 Atelier vid o en langue des signes Le Kino Cabaret est un atelier de r alisation de films courts en groupe et en trois jours ouvert tou te s avec ou sans connais sances audiovisuelles L atelier est encadr notamment par une personne signante Un interpr te fran ais LSF sera pr sent lors des r unions Dans le cadre du Festival de l Image Alternative 6 au 12 octobre Brest Renseignements et inscriptions canal ti zef infini fr PRET Pi Sourds Le Festival Intergalactique de l Image Alternative films militants d bats concerts etc cherche depuis sa cr ation tre accessible tous et toutes interpr ta tion sous titrages b n voles sourds Cette ann e il met en place une program mation de films Pi Sourds Envoyez nous vos vid os Renseignements et envoi des films camille cibulle com wwvwr festival galactique infini fr 50 Art Pi Site pour comedien ne s r alisateur rice s Curios Studio Cin ma est un site qui rassemble des informations autour du cin ma Sourd Aujourd hui il met en place un r pertoire des com dien ne s et r alisateur rice s sourd e s photos biogra phies filmographies Si vous aussi vous souhaitez vous faire conna tre en apparaissant sur le site envoyez une ou plusieurs photos portrait et un CV www curios studio cinema com Aider le Mus d Histo
72. vec tendresse Sourde de naissance M lie a six ans quand son p re la viole pour la premi re fois C est le d but de la spirale infernale Entre l chet et c cit de sa famille elle endure tout Jusqu au jour o elle comprend qu elle n a Auteure H l ne Berrier diteur Publibook www publibook com librairie livre php isbn 9782342003680 le code FCO2013 de cette pub 3 is ROm adresse Je commande l bo te de tampons dactylologie nouveau TAMPONS DACTYLOLOGIE bo te en tilleul couvercle coulissant 245 x 9 5 x 5 cm 27 blocs en h tre 2 5 x 2 5 x 3 cm J envoie un ch que de 40 36 4 de frais d envois EDITIONS MONICA COMPANYS 20 RUE DU SOLEIL LEVANT 49140 VILLEV QUE Cares acc s Pan parer tree de bem accus 3 are ss oi ose cie role Fete mur SES ACCES de abs ui a e e Pei en E a patte per SITE Livres acc s Ce site r pertorie l ensemble des livres jeu nesse en dition adapt e en langue des permet de d couvrir l ensemble de l offre avec pour chaque titre une fiche descriptive de l histoire le type d adaptation et les coordonn es des sites diteurs Un bon moyen de permettre votre enfant d avoir acc s au plaisir d une signes Sans texte histoire http livres acces fr muse 7 o be cout sis Rs Los D Li ge nl ne Lt Phone bel De lee igo d Bain cm ongle cum mo es pe E eq ee Be Big mes co 4 L

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

iTool User's Guide  Model 7620ULF Cabinet Mounted Subscriber Radio  Mode d`emploi quotient familial  caution - Escalade Sports  Bedienungsanleitung Second Edition      Philips AZ6835 User's Manual  SmartMetals - Interactivo  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file