Home

DCR-HC15E

1. ETUP MENU CLOCK SET USB STREAM 4 LANGUAGE 2004 DEMO MODE v ETUP MENU EXIT wr CLOCK SET w USB STREAM LANGUAGE cm DEMO MODE Ek ETC 14 7 2004 17 30 20 Note on the time indicator The internal clock of your camcorder uses a 24 hour cycle Pour revenir au menu FN fonction Appuyez sur EXIT Remarque sur l indicateur horaire L horloge interne de votre cam scope fonctionne selon un cycle de 24 heures payers Buy uonesedaid 27 28 Step 3 Using the touch panel Your camcorder has operation buttons on the LCD screen Touch the LCD screen directly with your finger to operate each function 1 Set the POWER switch to CAMERA to record or PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E to play back 2 Press OPEN to open the LCD panel 3 Press FN Operation buttons on PAGE1 are displayed on the LCD screen 4 Press PAGE2 PAGES3 to display PAGE2 PAGE3 Operation buttons on PAGE2 PAGES3 are displayed on the LCD screen 5 Press a desired operation item See relevant pages of this manual for each function PAGE2 FOCUS S FADER a When the POWER switch is set to CAMERA To return to FN Press EXIT To execute settings Press OK The displa
2. CO 0 IN D 1 Adaptateur secteur AC L15A L15B 1 et cordon d alimentation 1 p 21 2 Batterie rechargeable NP FM30 1 p 20 3 Cordon de liaison audio et vid o 1 p 54 4 T l commande sans fil 1 DCR HCI5E uniquement p 81 5 Piles R6 AA pour la t l commande 2 DCR HC15E uniquement p 190 Capuchon d objectif 1 p 186 Prot ge griffe 1 Cable USB 1 CD ROM Pilote USB SPVD 012 1 10 Chiffon de nettoyage 1 p 174 11 Adaptateur a 21 broches 1 p 55 Mod les comportant le imprim sous l appareil uniquement CO 0 IN Oo Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder storage media etc Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e si l enregistrement ou la lecture ne se font pas en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc saunjeay ule Main Features e Recording moving pictures on the Recording moving pictures tape p 31 or still images and playing ePlaying back the tape p 46 them back e Viewing moving pictures recorded on the tape using the USB cable _ e Capturing images on the computer Capturing images on the from your camcorder using the USB c
3. TI EN ETC suol eiad Buipio2sy paaueapy segpuene juowensifaius p suoneiadO 76 Interval Recording 8 Select a desired recording time then press EXEC The time 0 5SEC 1SEC gt 1 5SEC lt gt 2SEC 9 Press RET 10 Select INT REC to ON then press EXEC 11 Press EXIT to return to FN The INTERVAL TAPE indicator flashes on the screen 12 Press REC START STOP to start Interval Recording The INTERVAL TAPE indicator lights up during Interval Recording To cancel Interval Recording Set INT REC to OFF in the menu settings Enregistrement par intervalles 8 S lectionnez la dur e d enregistrement souhait e puis appuyez sur EXEC Dur e d enregistrement 0 5SEC ISEC 1 5SEC 2SEC 9 Appuyez sur RET 10 S lectionnez INT REC sur ON puis appuyez sur EXEC 11 Appuyez sur EXIT pour revenir FN L indicateur INTERVAL TAPE clignote l cran 12 Appuyez sur REC START STOP pour activer la prise de vue par intervalles L indicateur INTERVAL TAPE s allume pendant l enregistrement par intervalles Pour d sactiver l enregistrement par intervalles R glez INT REC sur OFF dans les r glages de menu Frame by frame recording Frame recording You can make a recording with a stop motion animated e
4. Advanced Recording Operations Photo PECOPGIAG 23 cscs alecssastsecdistecveatioes 56 Self timer recording cseeseeeeecees 58 Adjusting the white balance Manually cit danitasnicnnas Using the wide mode Using the fader function cc 64 Using special effects Picture effect 67 Using PROGRAM AE sssi 68 Adjusting the exposure manually 70 Using spot light metering function Flexible Spot Meter i s 71 Focusing manually cccceeeeeteeees 72 Using spot focus function Spot FOCUS sisisi 74 Interval Recording 75 Frame by frame recording Frame recording 0 77 Using the viewfindet ccccceeee 78 Advanced Playback Operations Playing back tape with picture E FECH ssscsstsscccasstassassscesssiescsesdssesecenases 80 Quickly locating a scene Zero set memory DCR HCI15E only 81 Searching the boundaries of recorded tape by title Title search DCR HICISE O 83 Searching a recording by date Date search DCR HC15E only 85 Searching for a photo Photo search Photo scan DCR FICIBSE Only num 88 Table of contents Editing Dubbing tape han 91 Dubbing only desired scenes Digital program editing 94 Recording video or TV programmes DCR HCI5E only 107 Inserting a scene from a VCR Insert editing DCR HCI5E only 110 Audio GUbbing scssi 112 Superimposing a title on a cassette with Cassette Me
5. CM SET TITLE Ww TITLEERASE TITLE DSPL cnjaCM SEARCH TAPE TITLE amp ERASE ALL ETC To return to FN Press EXIT To cancel erasing Select RETURN in step 5 then press EXEC Suppression de toutes les donn es de la m moire de la cassette Les donn es suivantes sauvegard es dans la m moire de cassette peuvent tre compl tement effac es d un seul coup les donn es de date les donn es de titre l tiquette de cassette les donn es de photo R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou PLAYER DCR HC14E DCR HC15E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile m a 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez ERASE ALL sous m puis appuyez sur EXEC p 137 z 4 S lectionnez OK puis appuyez sur a EXEC L indicateur OK devient EXECUTE 5 S lectionnez EXECUTE puis appuyez sur EXEC L indicateur ERASING clignote l cran Une fois que la suppression est termin e l indicateur COMPLETE s affiche CM SET wm TITLE ww TITLEERASE tj TITLE DSPL G I CM SEARCH TAPE TITLE amp ERASE ALL RETURN ETC EXECUTE EXEC PRET Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la suppression S lecti
6. DV Interface Interface DV Signal flow Sens du signal i LINK cable optional Cable i LINK en option Montage Copie d une cassette Vous pouvez copier ou monter des images sur le magn toscope raccord votre cam scope en utilisant votre cam scope en tant que lecteur Vous pouvez raccorder soit un cordon de liaison audio et vid o fourni soit un c ble i LINK en option Si vous raccordez le cam scope avec le cable i LINK en option les signaux vid o et audio sont transmis sous forme num rique pour permettre un montage de haute qualit Raccordement Avec le cordon de liaison audio et vid o IN S VIDEO VIDEO Yellow Jaune NX Signal flow Sens du signal Avec le cable i LINK Sunip3 ofejuon 91 92 Dubbing tape Dubbing If you are connecting the VCR with the A V connecting cable e Set DISPLAY in Etc to LCD in the menu settings The default setting is LCD e If a search indicator is displayed press SEARCH MODE on the Remote Commander to turn it off DCR HC15E only e If you want to dub the data code display it on the screen e If you want to dub the title set TITLE DSPL in cl to ON in the menu settings The default setting is ON If you are connecting the VCR with the i LINK cable e Recording of only the picture or sound cannot be done e Titles screen indicators and Cassette
7. You hear the melody or beep sound DCR HCI15E only D pannage Types de probl mes et leurs solutions Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer de rem dier au probl me Si le probl me persiste d connectez l appareil de la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Si C 001 s affiche l cran la fonction de code d autodiagnostic a fonctionn Reportez vous la page 157 Pendant l enregistrement Probl me Cause et ou Solution La touche REC START STOP ne fonctionne pas e Le commutateur POWER n est pas r gl sur CAMERA gt R glez le sur CAMERA pp 15 et 31 e Votre cam scope s teint automatiquement pour emp cher la batterie de s puiser et pour prot ger la bande lorsque le cam scope est rest en mode d attente d enregistrement pendant plus de 5 minutes gt R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis sur CAMERA e La cassette est arriv e en fin de bande gt Rembobinez la cassette ou ins rez en une nouvelle pp 5 14 et 47 e Le taquet d interdiction en criture est r gl sur a SAVE 2 gt Utilisez une cassette neuve ou faites coulisser l onglet p 163 a e La cassette est coll e au tambour condensation gt Retirez la cassette et laissez reposer votre cam scope u pendant au moins une heure afin de l acclimater aux 3 conditi
8. Remaining battery time p 33 Zoom p 39 Exposure p 70 Fader p 64 16 9WIDE p 62 Picture effect p 67 80 Data code p 49 Date p 26 PROGRAM AE p 68 10 Back light p 41 11 SteadyShot off p 127 12 Manual focus p 72 CO IN jo JB joo N 13 Self timer p 58 14 Recording mode p 130 continued on the following page BH N IN IO M moire de cassette p 33 Autonomie de la batterie p 33 Zoom p 39 Exposition p 70 Fonction de transitions en fondu p 64 16 9WIDE p 62 Effet d image pp 67 et 80 Code de donn es p 49 Date p 26 PROGRAM AE p 68 Compensation de contre jour p 41 SteadyShot d sactiv p 135 Mise au point manuelle p 72 Prise de vue avec le retardateur p 58 Mode d enregistrement p 138 Suite a la page suivante 92U9199H MIND apides aduasajoy 191 192 Identifying parts and controls 15 STBY REC p 31 Video control mode p 46 16 NIGHTSHOT p 42 17 Warning p 149 18 Time code p 33 Tape counter p 33 Self diagnosis p 148 Photo recording p 56 19 Remaining tape p 33 20 ZERO SET MEMORY p 81 Interval Recording p 75 Frame
9. A propos de la date de l heure et des autres r glages Votre cam scope enregistre automatiquement non seulement les images sur la cassette mais galement les donn es d enregistrement date et heure ou autres r glages si enregistr s code de donn es Suivez les tapes ci dessous pour afficher le code de donn es l aide de l cran tactile ou de la t l commande DCR HC15E uniquement Utilisation de l cran tactile 1 R glez le commutateur POWER sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E puis lancez la lecture de la cassette 2 En cours de lecture appuyez sur FN puis s lectionnez PAGE2 3 Appuyez sur DATA CODE 4 S lectionnez CAM DATA ou DATE DATA puis appuyez sur OK 5 Appuyez sur EXIT Date time Various settings Date Heure Divers r glages 50min S 0 00 23 01 50min S 0 00 23 01 14 7 2004 12 05 56 a Tape counter or time code b SteadyShot off c Exposure d White balance e Gain f Shutter speed g Aperture value a Code temporel ou compteur de bande b SteadyShot d sactiv c Exposition d Balance des blancs e Gain f Vitesse d obturation g Indice de diaphragme siseg yoeqhe d aseq ap suone12d0 34n 397 49 50 Playing back tape Using the Remote Commander DCR HC15E only Press DATA CODE on the Remote Commander during playback The display changes as follows date time various settings
10. noir et blanc SOLARIZE b Le contraste est plus important et l image ressemble une illustration PASTEL c The picture looks like a pale PASTEL c L image ressemble un dessin pastel drawing MOSAIC d The picture is mosaic a b The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press MENU to display the menu 3 Select P EFFECT in fa then press p 126 au pastel pale MOSAIC d L image appara t en mosa que c d owl AIR R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 EXEC 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez P EFFECT sous M puis appuyez sur EXEC p 134 MANUAL SET EXIT ur Lo T KO ETC 1 PROGRAM AE P EFFECT OFF FLASH MODE NEG ART WHT BAL SEPIA AUTO SHTR B amp W SOLARIZE PASTEL MOSAIC T j EXEC RET 4 Select a desired mode then press EXEC 4 S lectionnez le mode souhait puis appuyez sur EXEC To return to FN Press EXIT Pour revenir FN Appuyez sur EXIT To cancel picture effect Set P EFFECT to OFF in the menu settings Pour d sactiver l effet d image R glez P EFFECT sur OFF dans les r glages de Note menu W
11. Utilisation de la fonction de transitions en fondu Note You cannot use the following functions while using fader Also you cannot use fader while using following functions Interval Recording Frame recording During BOUNCE is on you cannot use the following functions Zoom Picture effect Manual exposure Flexible Spot Meter Manual focus Wide mode PROGRAM AE Remarque Lorsque vous utilisez la fonction de transitions en fondu les fonctions suivantes ne sont pas disponibles De m me lorsque vous utilisez les fonctions suivante la fonction de transitions en fondu n est pas disponible enregistrement par intervalles prise de vue image par image Pendant que vous utilisez BOUNCE les fonctions suivantes ne sont pas disponibles zoom effet d image exposition manuelle spotm tre flexible mise au point manuelle mode grand cran PROGRAM AE Using special effects Utilisation d effets Picture effect NEG negative ART a sp ciaux Effets d image NEG negative ART a The colour and brightness of La couleur et la luminosit de the picture are reversed l image sont invers es SEPIA The picture is sepia SEPIA L image prend la couleur s pia B amp W The picture is monochrome B amp W L image devient monochrome black and white SOLARIZE b The picture looks like an illustration with strong contrast
12. 180 Maintenance information and precautions Note on dry batteries DCR HC15E only To avoid possible damage from battery leakage or corrosion observe the following Be sure to insert the batteries with the polarities matched to the marks Dry batteries are not rechargeable Do not use a combination of new and old batteries Do not use different types of batteries Current flows from batteries when you are not using them for a long time Do not use leaking batteries If batteries are leaking e Wipe off the liquid in the battery compartment carefully before replacing the batteries e If you touch the liquid wash it off with water e If the liquid get into your eyes wash your eyes with a lot of water and then consult a doctor If any problem occurs unplug your camcorder and contact your nearest Sony dealer Pr cautions et informations relatives l entretien Remarque sur les piles s ches DCR HC15E uniquement Pour viter que l appareil ne soit endommag par une fuite d lectrolyte ou de la corrosion observez les pr cautions suivantes veillez ins rer les piles en faisant correspondre les p les et avec les marques et les piles s ches ne sont pas rechargeables n utilisez pas une pile neuve avec une pile usag e n utilisez pas diff rents types de piles les piles se d chargent lorsqu elles ne sont pas uti
13. 60 4 S lectionnez le mode souhait puis appuyez sur EXEC HOLD Lors de l enregistrement d un sujet ou d un arri re plan monochrome OUTDOOR 2 e Lors de la prise de vue de n ons d un feu d artifice d un couch ou d un lev de soleil juste apr s le couch du soleil ou juste avant le lev du soleil e Sous une lampe fluorescente de la m me couleur que le sujet INDOOR CS eLorsque les conditions d clairage changent rapidement e Dans des endroits trop clair s comme le studio d un photographe e Sous des lampes au sodium ou au mercure Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Adjusting the white balance manually To return to the automatic white balance Set WHT BAL to AUTO in the menu settings If the picture is being taken in a studio lit by TV lighting We recommend that you record in the INDOOR mode When you record under fluorescent lighting Select AUTO or HOLD Your camcorder may not adjust the white balance correctly in the INDOOR mode If you did the followings in the AUTO mode You remove the battery pack for replacement You bring your camcorder from indoors to outdoors holding the exposure or vice versa Point your camcorder at the white subject for about 10 seconds after setting the POWER switch to CAMERA to get better adjustment If you did the followings in the HOLD mode You change the mode of PROGRAM AE You bring your camcorder from
14. L cran TITLE ERASE appara t 4 S lectionnez le titre que vous souhaitez effacer puis appuyez sur EXEC L indicateur ERASE OK s affiche 5 Assurez vous que le titre est bien celui que vous souhaitez effacer puis appuyez sur OK L indicateur ERASING clignote a l cran Lorsque le titre est effac l indicateur COMPLETE s affiche TITLE ERASE 4 PRESENT ERASE OK Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la suppression A l tape 5 appuyez sur CANCEL Making your own titles You can make up to 2 titles and store them in the memory of your camcorder Each title can have up to 20 characters The POWER switch should be set to CAMERA or PLAYER DCR HC14E DCR HC15E Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE1 2 Press MENU to display the menu 3 Select TITLE in m then press EXEC p 129 4 Select 2 then press EXEC 5 Select CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET then press EXEC 6 Select a desired character Repeat pressing a key to select a desired character on the key 7 Press gt to move the cursor to select the next character Repeat the same procedure as steps 6 and 7 to complete your title 8 Press SET The title is stored in memory Cr ation de titres personnalis s Vous pouvez cr er jusqu 2 titres et les enregistrer dans votre cam scope Chaque titre peut co
15. a NORM normal FADER Utilisation de la fonction de transitions en fondu Vous pouvez faire des entr es et des sorties en fondu pour donner un aspect professionnel a vos enregistrements MOSC mosaic FADER BOUNCE b MONOTONE When fading in the picture gradually changes from black and white to colour When fading out the picture gradually changes from colour to black and white MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image passe graduellement du noir et blanc la couleur Pendant la sortie en fondu l image passe graduellement de la couleur au noir et blanc Notes on the BOUNCE mode e You can fade in only e You cannot select BOUNCE in the followings D ZOOM is activated in the menu settings Wide mode Picture effect PROGRAM AE Remarques sur le mode BOUNCE e Entr es en fondu uniquement e Vous ne pouvez pas s lectionner BOUNCE dans les cas suivants D ZOOM est activ dans les r glages de menu mode grand cran effet d image PROGRAM AE Using the fader function The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 When fading in a Press FN to display PAGE1 during recording standby When fading out b Press FN to display PAGE1 during recording 2 Press FADER The screen to select the fader mode appears 3 Press a desired mode 4 Press OK to return to PAGE 5 Press EXIT to return to FN
16. l cran au moment o vous appuyez fond sur PHOTO est enregistr e pendant environ 7 secondes Le son de ces 7 secondes est galement enregistr L image fixe reste affich e l cran jusqu ce que l enregistrement soit termin CAPTURE e0cccce Photo recording Enregistrement de photos Notes e During Tape Photo recording you cannot change the mode or setting e When recording a still image do not shake your camcorder The image may fluctuate e The Tape Photo recording function does not work when the fader function is on If you record a moving subject with the Tape Photo recording function When you play back the still image on other equipment the image may fluctuate When you press PHOTO on the Remote Commander DCR HC15E only Your camcorder immediately records the image that is on the screen when you press the button To record still images on a tape during tape recording You cannot check an image on the screen by pressing PHOTO lightly Press PHOTO deeply The still image is recorded for about 7 seconds and your camcorder returns to tape recording standby Remarques e Pendant l enregistrement de photos sur la cassette vous ne pouvez pas changer le mode ou les r glages e Pendant l enregistrement d une image fixe ne secouez pas votre cam scope L image pourrait alors tre floue e La fonction d enregistrement de photos sur
17. 56 Advanced Recording Operations Photo recording You can record still images such as photographs You can record about 510 images in the SP mode and about 765 images in the LP mode on a 60 minute tape The POWER switch should be set to CAMERA 1 Keep pressing PHOTO lightly until a still image appears The CAPTURE indicator appears Recording does not start yet To change the still image release PHOTO select a still image again and then press and hold PHOTO lightly 2 Press PHOTO deeply The still image displayed on the screen when you pressed PHOTO deeply is recorded for about 7 seconds The sound during those 7 seconds is also recorded The still image is displayed on the screen until the recording is completed Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement de photos Vous pouvez enregistrer des images fixes telles que des photos Vous pouvez enregistrer environ 510 images en mode SP et environ 765 images en mode LP sur une cassette de 60 minutes R glez le commutateur POWER sur CAMERA 1 Appuyez l g rement sur PHOTO en continu jusqu ce qu une image fixe s affiche L indicateur CAPTURE s affiche L enregistrement ne d marre pas imm diatement Pour changer d image fixe rel chez PHOTO s lectionnez une autre image fixe puis appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez cette touche enfonc e 2 Appuyez fond sur PHOTO L image fixe affich e
18. DCR HC14E DCR HC15E Remarques sur les modes LCD B L et VF B L e Lorsque vous s lectionnez BRIGHT l autonomie de la batterie est r duite d environ 10 pendant l enregistrement e Lorsque vous utilisez une source d alimentation autre que la batterie BRIGHT est automatiquement s lectionn Lors du r glage de LCD B L LCD COLOUR et VF B L L image enregistr e n est pas affect e 136 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER cli CM SET TITLE Superposition d un titre ou cr ation de votre PLAYER propre titre pp 116 et 119 vcR CAMERA TITLEERASE Suppression du titre superpos p 118 PLAYER VCR CAMERA TITLE DSPL ON Affichage du titre superpos PLAYER OFF Pas d affichage du titre p 117 CR CM SEARCH ON Recherche l aide de la m moire de cassette pp VCR 83 85 et 88 OFF Recherche sans l aide de la m moire de cassette pp 86 et 89 TAPE TITLE Cr ation d une tiquette pour une cassette p 121 PLAYER VC CES CAMERA ERASE ALL RETURN Pour annuler la suppression de toutes les donn es PLAYER OK Suppression de toutes les donn es dans la VCR m moire de cassette p 123 CAMERA L Japsoowe uno Hulziwoysn gt DCR HC14E DCR HC15E Suite a la page suivante adorsawied 2101 ap uonesijeuuosi2q 137 Modification des r gl
19. appara t 3 Appuyez sur la zone souhait e de l image L indicateur SPOT FOCUS clignote l cran La mise au point de la zone s lectionn e s effectue 4 Appuyez sur OK pour revenir PAGEI SPOT FOCUS To return to FN Press EXIT To return to the autofocus On the SPOT FOCUS screen press AUTO to return to PAGE1 Notes e Spot Focus does not work while PROGRAM AE is on e The back light function does not work during Spot Focus Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour revenir au mode d autofocus Sur l cran SPOT FOCUS appuyez sur AUTO pour revenir PAGE1 Remarques e La fonction de mise au point centr e n est pas disponible si PROGRAM AE est activ e La fonction de compensation de contre jour ne fonctionne pas en m me temps que la fonction de mise au point centr e Enregistrement par Interval Recording intervalles You can make time lapse recordings by setting Vous pouvez effectuer des enregistrements par your camcorder to automatically record and intervalles en r glant votre cam scope pour standby sequentially You can achieve qu il passe automatiquement du mode de prise excellent recordings of flowers blooming de vue au mode d attente en alternance Cette insects hatching etc with this function fonction permet d obtenir d excellentes prises de vue de floraisons d closions d insectes etc Example is is Exempl
20. cran v rifiez les points suivants Reportez vous aux pages entre parenth ses pour de plus amples informations C 21 00 Code d autodiagnostic p 157 IN La batterie est puis e Clignotement lent e La batterie est puis e En fonction des conditions de fonctionnement ambiantes ou de l tat de la batterie l indicateur J peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie 6 De la condensation s est form e Clignotement rapide e Ejectez la cassette r glez le commutateur POWER sur OFF CHG et laissez le cam scope pendant 1 heure avec le couvercle du logement de cassette ouvert p 172 N Indicateur d avertissement concernant la m moire de cassette Clignotement lent e Aucune cassette dot e d une m moire de cassette n a t ins r e p 160 RQ Indicateur d avertissement concernant la cassette Clignotement lent e La cassette arrive en fin de bande e Aucune cassette n est ins r e e Le taquet d interdiction en criture de la cassette est r gl sur la position SAVE p 163 Clignotement rapide e La cassette est arriv e en fin de bande Vous devez jecter la cassette Clignotement lent e Le taquet d interdiction en criture de la cassette est r gl sur la position SAVE p 163 Clignotement rapide e De la condensation s est form e p 172 e La cassette est arriv e en fin de bande e La fonction de code
21. 420 mm 1 11 16 16 5 8 in Colour temperature AUTO HOLD INDOOR 3 200 K OUTDOOR 5 800 K Minimum illumination 5 Ix lux F1 7 0 Ix lux in the NightShot mode Objects unable to be seen due to the dark can be shot with infrared lighting Input Output connectors S video output 4 pin mini DIN Luminance signal 1 Vp p 75 Q ohms unbalanced Chrominance signal 0 3 Vp p 75 Q ohms unbalanced Audio Video output AV MINIJACK 1 Vp p 75 Q ohms unbalanced 327 mV at output impedance more than 47 kQ kilohms Output impedance with less than 2 2 kQ kilohms Stereo minijack 3 5 mm DV input DCR HCI15E only output 4 pin connector LANC jack Stereo mini minijack 2 5 mm USB jack mini B MIC jack Minijack 0 388 mV low impedance with 2 5 to 3 0 V DC output impedance 6 8 kQ kilohms 3 5 mm Stereo type LCD screen Picture 6 2 cm 2 5 type Total dot number 123 200 560 x 220 General Power requirements 7 2 V battery pack 8 4 V AC Adaptor Average power consumption during recording when using the battery pack 3 3 W using the LCD 2 5 W using the viewfinder Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 71 x 90 x 112 mm 27 8x35 8x41 2in w h d Mass approx Main unit only 520 g 1 Ib 2 oz Including the rechargeable battery pack NP FM30 cass
22. CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END t Incrustation d un titre sur une cassette dot e d une m moire de cassette Une cassette peut comporter jusqu environ 20 titres si chaque titre comporte 5 caract res Cependant si la m moire de la cassette est remplie avec des dates des donn es de photos et des donn es d tiquette de cassette la cassette ne peut comporter que jusqu environ 11 titres de 5 caract res chacun La capacit de m moire de la cassette est la suivante 6 jeux de donn es de date maximum 1 tiquette de cassette maximum 12 jeux de donn es de photos maximum R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou PLAYER DCR HC14E DCR HC15E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Ins rez la cassette dot e d une m moire de cassette 2 En mode d attente d enregistrement de lecture ou de pause de lecture appuyez sur FN pour afficher PAGE1 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez TITLE sous ci puis appuyez sur EXEC p 137 5 S lectionnez puis appuyez sur EXEC 6 S lectionnez le titre souhait puis appuyez sur EXEC Le titre s affiche a l cran COLOUR Superimposing a title on a cassette with Cassette Memory 7 If necessary change the colour size
23. Enregistrement et lecture sur la cassette p 31 d images anim es ou fixes e Lecture de la cassette p 46 e Visionnage l aide du c ble USB d images anim es enregistr es sur une Capture d images sur votre cassette ordinateur e Capture d images sur votre ordinateur partir de votre cam scope l aide du c ble USB Reportez vous galement aux autres modes d emploi fournis avec le cam scope e Montage d images l aide de votre ordinateur gt Guide d applications informatiques Principales caract ristiques Autres fonctions Fonctions servant au r glage de l exposition pendant la prise de vue Compensation de contre jour p 41 e Fonctions NightShot p 42 e PROGRAM AF p 68 e Exposition manuelle p 70 e Spotm tre flexible p 71 Fonctions servant accro tre l impact des images e Zoom num rique p 39 Le r glage par d faut est OFF pour effectuer un zoom sup rieur 10x s lectionnez la puissance de zoom num rique dans D ZOOM dans les r glages de menu e Transitions en fondu p 64 e Effet d image pp 67 et 80 e Titre p 116 Fonctions permettant d obtenir des prises de vue d aspect plus naturel e PROGRAM AE p 68 SPORTS LANDSCAPE e Mise au point manuelle p 72 e Mise au point centr e p 74 Fonctions d utilisation apr s la prise de vue e End search recherche de fin Edit search recherche pour modification Rec Review v rification d enregi
24. MEMORY s5 ZERO SET MEMORY t DENT To change the insert end point Press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander again after step 4 to erase the ZERO SET MEMORY indicator and begin from step 2 To insert a scene without setting the insert end point Skip steps 2 and 3 Press I on the Remote Commander or m on your camcorder when you want to stop inserting Pour modifier le point de fin d insertion Appuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY sur la t l commande apr s l tape 4 afin de d sactiver l affichage de l indicateur ZERO SET MEMORY et recommencez partir de l tape 2 Pour ins rer une sc ne sans r gler le point de fin d insertion Sautez les tapes 2 et 3 E sur W sur la t l commande ou sur sur le cam scope pour mettre fin re 111 112 Audio dubbing You can record additional audio to the original sound on the tape by connecting audio equipment or a microphone If you connect the audio equipment you can add sound to your tape already recorded in the 12 bit mode by specifying starting and ending points The original sound will not be erased Preparing for audio dubbing You can record additional audio in the following e Dubbing with the built in microphone e Connecting the microphone optional to the MIC jack The audio input to be recorded will take precedence over others in the following order e MIC jack e Built in microphone Dub
25. NP QM71 QM71D 260 NP QM91 QM91D 360 Approximate minutes at 25 C 77 F to charge an empty battery pack The charging time may increase if the battery s temperature is extremely high or low because of the ambient temperature Temps approximatif en minutes n cessaire a la recharge d une batterie vide a 25 C Le temps de charge peut augmenter si la temp rature de la batterie est tr s lev e ou tr s basse en raison de la temp rature ambiante Step 1 Preparing the power Etape 1 Pr paration de source l alimentation Recording time Temps d enregistrement Battery pack Recording with the Recording with the LCD Batterie viewfinder screen Enregistrement avec le Enregistrement avec l cran viseur LCD A Continuous Typical Continuous Typical Z Continu Normal Continu Normal Y i NP FM30 supplied fournie 125 65 90 45 Qa NP FM50 200 105 150 75 NP QM71 QM71D 485 255 365 190 v NP QM91 QM91D 725 380 550 290 amp gv a Approximate minutes when you use a fully Temps approximatif indiqu en minutes lors S charged battery pack de l utilisation d une batterie pleine Approximate number of minutes when Dur e approximative en minutes lors d un recording while you repeat recording start enregistrement avec marche arr t stop zooming and turning the power on off d enregistrement zoom et mise sous et hors The actual battery life may be shorter tension r p t s L autonomie r
26. Norway Poland Portugal Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom etc PAL M system Brazil PAL N system Argentina Paraguay Uruguay SECAM system Bulgaria France Guiana Iran Iraq Monaco Russia Ukraine etc NTSC system Bahama Islands Bolivia Canada Central America Chile Colombia Ecuador Guyana Jamaica Japan Korea Mexico Peru Surinam Taiwan the Philippines the U S A Venezuela etc Simple setting of clock by time difference You can easily set the clock to the local time by setting a time difference Select WORLD TIME in the menu settings See page 132 for more information Utilisation de votre cam scope l tranger Utilisation de votre cam scope l tranger Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays r gion avec l adaptateur secteur fourni avec votre cam scope dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz Votre cam scope est bas sur le syst me PAL Si vous souhaitez visionner l image en lecture sur un t l viseur celui ci doit tre bas sur le syst me PAL avec une prise d entr e AUDIO VIDEO La liste suivante indique les types de syst mes de t l viseurs couleur utilis s l tranger Syst me PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique tc
27. Set the input selector on the VCR to LINE S VIDEO OUT Visionnage d un enregistrement sur un t l viseur Raccordez votre cam scope votre t l viseur au moyen du cordon de liaison audio et vid o fourni avec le cam scope pour regarder les images en cours de lecture sur l cran du t l viseur Pour cela utilisez les touches de commande de lecture de la m me fa on que lorsque vous visionnez des images sur l cran LCD Lorsque vous visionnez les images en cours de lecture sur l cran d un t l viseur il est recommand d alimenter le cam scope via l adaptateur secteur branch une prise murale Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur Ouvrez le cache de la prise Raccordez votre cam scope au t l viseur via le cordon de liaison audio et vid o R glez ensuite le s lecteur TV VCR du t l viseur sur VCR pour pouvoir visionner les images partir de votre cam scope IN S VIDEO Yellow Jaune N Signal flow Sens du signal Si votre t l viseur est d ja raccord a un magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN de votre magn toscope avec le cordon de liaison audio et vid o fourni avec votre cam scope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Viewing a recording on TV If your TV or VCR is a monaural type Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and the white or the red
28. Step 1 Preparing the power source Installing the battery pack 1 Lift up the viewfinder 2 Slide the battery pack down until it clicks Etape 1 Pr paration de l alimentation Installation de la batterie 1 Relevez le viseur 2 Faites glisser la batterie vers le bas jusqu au d clic To remove the battery pack 1 Lift up the viewfinder 2 Slide the battery pack out in the direction of the arrow while pressing BATT down Pour retirer la batterie 1 Relevez le viseur 2 Sortez la batterie en la faisant glisser vers l ext rieur dans le sens de la fl che tout en maintenant BATT enfonc e If you use the viewfinder when a large capacity battery pack is installed If you install the NP QM71 QM71D QM91 QM91D battery pack on your camcorder extend the viewfinder and lift up the viewfinder to a comfortable angle Si vous utilisez le viseur lorsqu une batterie a grande capacit est install e Si vous installez la batterie NP QM71 QM71D QM91 QM91D sur votre cam scope d ployez le viseur et relevez le jusqu un angle de visionnage confortable Step 1 Preparing the power source Charging the battery pack Use the battery pack after charging it for your camcorder Your camcorder operates only with the InfoLiTHIUM battery pack M series See page 164 for details of InfoLITHIUM battery pack 1 Install the battery pack on your camcorder 2 Connect the A
29. Utilisez le mode SP pour la cassette sur laquelle vous souhaitez faire un doublage audio e Lorsque vous enregistrez une m me cassette Remarques sur le mode LP e Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre cam scope il est recommand de lire cette cassette sur le m me cam scope Lors de la lecture de la cassette sur un autre cam scope ou magn toscope des parasites peuvent appara tre au niveau de l image ou du son e Afin que vous profitiez au maximum de votre cam scope nous recommandons l utilisation des cassettes vid o Sony Excellence Master mini DV pour l enregistrement en mode LP 138 dans les modes SP et LP ou si vous enregistrez certaines sc nes en mode LP l image en cours de lecture peut tre d form e ou le code temporel peut ne pas tre inscrit correctement entre les sc nes Remarques sur la fonction AUDIO MODE e Le doublage audio est impossible sur une cassette enregistr e en mode 16 bit e Lors de la lecture d une cassette enregistr e en mode 16 bits vous ne pouvez pas r gler la balance en mode AUDIO MIX Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER SETUP MENU CLOCK SET R glage de la date ou de l heure p 26 USB STREAM OFF D sactivation de la fonction USB Streaming PLAYER ON Activation de la fonction USB Streaming ver LANGUAGE ENGLISH Affichage
30. bit en bauds de 100 Mbps signifie que 100 m gaoctets de donn es peuvent tre envoy s en 1 seconde uoneUojuy jeuonippy sauezuewe duwuo gt suoneuioju 169 170 About i LINK i LINK functions on this unit For details on how to dub when this unit is connected to other video equipment having DV Interface see page 91 and 107 This unit can also be connected to other i LINK DV Interface compatible equipment made by Sony e g VAIO series personal computer other than video equipment Before connecting this unit to your computer make sure that application software supported by this unit is already installed on your computer Some video equipment such as digital TV DVD MICRO MV may not be compatible with the DV Interface even if they have an i LINK jack Make sure that the equipment is compatible with the DV Interface before connecting For details on precautions when connecting this unit also refer to the operating instructions for the equipment to be connected Required i LINK cable Use the Sony i LINK 4 pin to 4 pin cable during DV dubbing i LINK and are trademarks A propos de i LINK Utilisation de i LINK sur cet appareil Pour plus de d tails concernant la fa on de copier lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip de prises DV reportez vous aux pages 91 et 107 Cet appareil peut galement tre raccord des appareils compatibles i LINK interface DV f
31. completely in step Note Do not press the cassette compartment down forcibly Doing so may cause a malfunction How to hold your camcorder Fastening the grip belt Fasten the grip belt firmly 3 Recording a picture on the tape p 31 to CAMERA while pressing the small green button Press OPEN p A Q 7 to open the UN is AO J Y Ly BONER LCD panel The picture A Pc CHIR appears on il WY the screen Viewfinder Press REC START STOP Your When the LCD panel is closed camcorder starts recording pull out the viewfinder and To stop recording press REC look at the picture in it START STOP again Adjust the viewfinder lens to your eyesight p 38 When you purchase your camcorder the clock setting is set to off If you want to record the date and time for a picture set the clock setting before recording p 26 4 Monitoring the playback picture on the LCD screen p 46 Set the POWER Press of the touch panel to POWER rewind the tape switch to P PLAYER VCR OFFICHG while pressing the small green button g Press gt n of the touch panel to start playback Note Du When using the touch panel press operation buttons lightly with your finger supporting the LCD panel from the back side of it Do not press the LCD screen with sharp objects DCR HC14E DCR HCI5E Do not pick up your camcorder by holding parts as illustrated Viewfinder L
32. e la batterie est d fectueuse la batterie est vide e Si le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG l indicateur BATTERY INFO ne s affiche pas lorsque vous appuyez sur DISPLAY sur la t l commande DCR HC15E uniquement Informations relatives la batterie Le num ro affich pour les informations relatives la batterie indique le temps approximatif d enregistrement Step 1 Preparing the power source While the remaining battery time is being calculated CALCULATING BATTERY INFO is displayed If you press DSPL BATT INFO with the LCD panel closed The battery information appears on the viewfinder for about 7 seconds Connecting to a wall socket You can use your camcorder without worrying about the power shortage Connect the AC Adaptor in the same way as you do when charging the battery pack PRECAUTION The set is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall socket even if the set itself has been turned off Notes e The AC Adaptor can supply power from a wall socket even if the battery pack is attached to your camcorder e The DC IN jack has source priority This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack even when the mains lead is not plugged into a wall socket Etape 1 Pr paration de l alimentation Pendant le calcul de l autonomie de la batterie CALCULATING BAT
33. en haute qualit De plus il est galement possible de lire des sons enregistr s en 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Lors de la lecture d une cassette enregistr e en mode 16 bit l indicateur 16BIT s affiche l cran Lorsque vous lisez une cassette piste audio bilat rale Lors de la lecture d une cassette piste audio bilat rale enregistr e avec un syst me st r o r glez HiFi SOUND sous DCR HC14E DCR HC15E sur le mode souhait dans les r glages de menu p 136 Son provenant du haut parleur Mode Lecture d une Lecture de la Son cassette cassette a piste HiFi st r o audio bilat rale STEREO St r o Bande sonore principale et bande sonore secondaire 1 Canal L Bande sonore gauche principale 2 Canal R Bande sonore droite secondaire Vous ne pouvez pas enregistrer de programmes son bilat ral sur votre cam scope Usable cassettes Notes on the cassette To prevent accidental erasure Slide the write protect tab on the cassette to SAVE When affixing a label on the cassette Be sure to affix a label only on the locations as illustrated below a so as not to cause malfunction of your camcorder a After using the cassette Rewind the tape to the beginning put the cassette in its case and store it in an upright position When the Cassette Memory function does not work Reinsert a cassette The gold plated connector of mini DV
34. indiqu e par les ic nes ci dessous POWER OFF CHG Set the POWER switch to PLAYER DCR HC14E VCR Set the POWER switch to VCR DCR HC15E CAMERA Set the POWER switch to CAMERA When you carry out an operation you can hear a beep to indicate that the operation is being carried out Types of differences CAMERA PLAYER R glez le commutateur POWER sur PLAYER DCR HC14E R glez le commutateur POWER sur VCR DCR HCI5E R glez le commutateur CAMERA POWER sur CAMERA Chaque op ration effectu e est confirm e par un signal sonore Diff rences entre les mod les DCR HC14E HCI15E DCR HC14E HCI15E Remote Not provided Provided T l commande Non fourni Fourni Commander Prise DV Sortie Entr e DV jack Output only Input uniquement sortie output Using this manual Note on Cassette Memory Your camcorder is based on the DV format You can use only mini DV cassettes with your camcorder We recommend that you use a cassette with Cassette Memory CIII Cassettes with Cassette Memory have the CIII Cassette Memory mark Note on TV colour systems TV colour systems differ depending on the country region To view your recordings on a TV you need a PAL system based TV Copyright precautions Television programmes films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorised recording of such materials may be contrary to the copyright laws Util
35. jusqu ce que l indicateur PHOTO SCAN apparaisse l cran L indicateur change comme suit TITLE SEARCH DATE SEARCH pas d indicateur PHOTO SCAN PHOTO SEARCH TITLE SEARCH s affiche uniquement lorsque CM SEARCH est r gl a ON dans les r glages de menu 2 Appuyez sur k ou PPI sur la t l commande Chaque photo est lue automatiquement pendant environ 5 secondes 2 PHOTO 00 SCAN Pour mettre fin au balayage Appuyez sur M sur la t l commande ou sur E sur votre cam scope S il y a une section vierge entre des sections enregistr es sur une cassette Les fonctions PHOTO SEARCH et PHOTO SCAN peuvent ne pas fonctionner correctement Nombre de photos pouvant tre recherch es l aide de la fonction de m moire de cassette Un maximum de 12 photos peuvent tre recherch es Cependant vous pouvez rechercher 13 photos ou plus l aide de la fonction de balayage photos Editing Dubbing tape You can dub or edit on the VCR connected to your camcorder using your camcorder as a player You can connect either the A V connecting cable supplied or i LINK cable optional If you connect with the i LINK cable optional video and audio signals are transmitted in digital form for high quality editing Connecting With the A V connecting cable A V connecting cable supplied Cordon de liaison audio et vid o fourni AUDIO VIDEO OUT
36. lectionnez ADJ TEST puis appuyez sur EXEC 3 S lectionnez EXECUTE puis appuyez sur EXEC IN et OUT sont enregistr s 5 fois chacun sur une image pour calculer les valeurs num riques n cessaires la synchronisation L indicateur EXECUTING clignote l cran Une fois l op ration termin e l indicateur COMPLETE s affiche 4 Rembobinez la cassette dans le magn toscope puis lancez la lecture au ralenti 5 chiffres IN et les chiffres OUT correspondants sont affich s Notez la valeur num rique de d but de chaque IN et la valeur num rique de fin de chaque OUT Dubbing only desired scenes Digital program editing 5 Calculate the average of 5 opening number values of 5 IN and the average of all the closing number values of each OUT 6 Select CUT IN then press EXEC 7 Select the average number value of IN then press EXEC The calculated start position for recording is set 8 Select CUT OUT then press EXEC 9 Select the average number value of OUT then press EXEC The calculated stop position for recording is set 10 Press RET to execute 2 VIDEO EDIT EDIT SET VEND RETURN EXECUTE ENGAGE REC PAUSE RET VIDEO EDIT IR SETUP PAUSEMODE IR TEST j To return to FN Press END to return to PAGE then press EXIT Copie de
37. or position by pressing COLOUR SIZE POS or POS f 8 Press TITLE OK 9 Press SAVE TITLE During playback playback pause or recording The TITLE SAVE indicator appears on the screen for about 5 seconds and the title is set During recording standby The TITLE indicator appears And when you press REC START STOP to start recording the TITLE SAVE indicator Incrustation d un titre sur une cassette dot e d une m moire de cassette 7 Si n cessaire modifiez la couleur la taille ou la position en appuyant sur COLOUR SIZE POS ou POS f 8 Appuyez sur TITLE OK 9 Appuyez sur SAVE TITLE Pendant la lecture la pause de lecture ou l enregistrement L indicateur TITLE SAVE s affiche l cran pendant environ 5 secondes et le titre est r gl Pendant l attente d enregistrement L indicateur TITLE appara t Lorsque vous appuyez sur REC START STOP pour lancer l enregistrement l indicateur m appears on the screen for about 5 TITLE SAVE s affiche l cran pendant seconds and the title is set environ 5 secondes et le titre est r gl a To use the custom title Pour utiliser un titre personnalis z If you want to use the custom title select M in Si vous souhaitez utiliser un titre personnalis 9 step 5 s lectionnez FI l tape 5 E D The titles superimposed with your camcorder e They appear only by DV IN format video equipment with index title
38. recorded on a tape PHOTO SEARCH You can also search for still images one after another and display each image for 5 seconds automatically regardless of the Cassette Memory PHOTO SCAN Use the Remote Commander for these operations Use this function to check or edit still images Searching for a photo by using Cassette Memory Before operation e You can use this function only when playing back a tape with Cassette Memory e Set CM SEARCH in c to ON in the menu settings The default setting is ON The POWER switch should be set to VCR 1 Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly until the PHOTO SEARCH indicator appears The indicator changes as follows TITLE SEARCH DATE SEARCH no indicator PHOTO SCAN PHOTO SEARCH 2 Press k or PPI on the Remote Commander to select the date for playback Your camcorder automatically starts playback of the photo having the date that you selected Recherche d une photo Photo search Photo scan DCR HC15E uniquement Vous pouvez rechercher une image fixe enregistr e sur une cassette PHOTO SEARCH Vous pouvez galement rechercher des images fixes l une apr s l autre et afficher chaque image automatiquement pendant 5 secondes sans vous pr occuper de la m moire de cassette PHOTO SCAN Utilisez la t l commande pour effectuer ces op rations Utilisez cette fonction pour v rifier ou monter des images fixes Recherche
39. we recommend playing back the tape on your camcorder To enable smooth transition Transition between the last scene you recorded and the next scene is smooth as long as you do not eject the cassette even if you turn off your camcorder However check the following Do not mix recordings in the SP and LP modes on one tape When you change the battery pack set the POWER switch to OFF CHG If you leave your camcorder on standby for 5 minutes while the cassette is inserted Your camcorder automatically turns off This is to save battery power and to prevent battery pack and tape wear To return to standby set the POWER switch to OFF CHG and then back to CAMERA However your camcorder does not turn off automatically while the cassette is not inserted When you record in the SP and LP modes on one tape or you record in the LP mode e The transition between scenes may not be smooth e The playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes Self timer recording You can record images on the tape with the self timer See page 58 for details Remarque Evitez de toucher le micro pendant l enregistrement Remarque sur l enregistrement Votre cam scope enregistre et lit en mode SP standard ou en mode LP longue dur e S lectionnez SP ou LP sous 69 dans les r glages de menu p 138 En mode LP vous pouvez enregistrer une fois et demi plus
40. 12 56 mm s Temps d enregistrement de lecture avec une cassette DVM60 SP 1 heure LP 1 5 heures Temps de rembobinage avance rapide avec une cassette DVM60 Environ 2 min et 40 s Viseur Viseur lectrique noir et blanc Dispositif d image 4 5 mm type 1 4 CCD Dispositif couplage de charge Total environ 800 000 pixels Efficaces mobiles environ 400 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Sonnar Objectif zoom lectrique combin Diam tre du filtre 30 mm 10x optique 640x num rique F 1 7a2 2 Longueur focale Lors d une conversion vers un appareil photo 35 mm 3 3 33 mm En mode CAMERA 42 420 mm Temp rature de couleur AUTO HOLD INDOOR 3 200 K OUTDOOR 5 800 K Eclairement minimum 5 Ix lux F 1 7 0 Ix lux en mode NightShot Les objets invisibles a cause de la p nombre peuvent tre film s en infrarouge Connecteurs d entr es sortie Sortie S Vid o Mini DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms d s quilibr Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 Q ohms d s quilibr Sortie audio et vid o MINI PRISE AV 1 Vc c 75 Q ohms d s quilibr 327 mV a une imp dance de sortie sup rieure a 47 kQ kilohms Imp dance de sortie inf rieure a 2 2 KQ kilohms Mini prise st r o 93 5 mm Entr e DCR HC15E uniquement sortie DV Connecteur a 4 broches prise LANC Mini mini prise st r o 2 5 mm Prise USB Mini B Prise
41. 22 Step 1 Preparing the power source Etape 1 Pr paration de l alimentation Note Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the DC plug of the AC Adaptor This may cause a short circuit damaging the AC Adaptor When you use the AC Adaptor Place the AC Adaptor near a wall socket While using the AC Adaptor if any trouble occurs With this unit disconnect the plug from a wall socket as soon as possible to cut off the power Note on the CHG lamp The CHG lamp flashes in the following cases The battery pack is not properly installed Something is wrong with the battery pack Charging time Temps de charge Battery pack Batterie Remarque Emp chez les objets m talliques d entrer en contact avec les pi ces m talliques de la fiche de courant continu de l adaptateur secteur Ceci pourrait entra ner un court circuit et endommager l adaptateur secteur Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur En cas de probl me avec cet appareil lors de l utilisation de l adaptateur secteur d branchez la fiche de la prise secteur aussit t pour couper l alimentation Remarque sur le voyant de charge CHG Le voyant de charge CHG clignote dans les cas suivants la batterie n est pas install e correctement la batterie est d fectueuse Full charge Pleine charge NP FM30 supplied fournie 145 NP FM50 150
42. DISPLAY F cm DISPLAY REC LAMP REC LAMP f Eiga Eqs L t J2pJo2we uno Buiziwozsny DCR HC14E mn DCR HC15E S S 3B To return to FN Pour revenir a FN F Press EXIT Appuyez sur EXIT 5 a Menu items are displayed as the following Les ic nes suivantes repr sentent les 2 icons l ments de menu S MT MANUAL SET MT MANUAL SET a M CAMERA SET fs CAMERA SET 3 J PLAYER SET DCR HC14E J PLAYER SET DCR HC14E a VCR SET DCR HC15E VCR SET DCR HC15E 3 LCD VF SET LCD VE SET a CM SET a CM SET oo TAPE SET oo TAPE SET SETUP MENU SETUP MENU Er OTHERS Er OTHERS 125 126 Changing the menu settings Selecting the mode setting of each item is the default setting Menu items differ depending on the position of the POWER switch The screen shows only the items you can operate at the moment POWER Icon item Mode Meaning switch UT MANUAL SET PROGRAM AE To suit your specific shooting requirement p 68 P EFFECT To add special effects like those in movies or on PLAYER the TV to images p 67 80 VCR CAMERA FLASH MODE ON To trigger the flash optional regardless of the brightness of the surroundings AUTO To trig
43. LINK is selected but the i LINK amp i LINK cable is not connected REC STATUS e The power of the connected VCR is not turned on When i LINK is selected Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes Pour mettre fin au montage num rique de programmes Votre cam scope s arr te lorsque la copie est termin e Ensuite l affichage revient sur VIDEO EDIT dans les r glages de menu Appuyez sur END pour mettre fin la fonction de montage vid o Si le programme n a pas encore t m moris Vous ne pouvez pas appuyer sur START Vous ne pouvez pas enregistrer sur le magn toscope dans les cas suivants Indicateur Cause Pas d indicateur e L onglet de protection en criture sur la cassette est r gl sur le mode de verrouillage e Le code IR SETUP n est pas correct lorsque IR est s lectionn e La touche utilis e pour annuler la pause d enregistrement n est pas la bonne lorsque IR est s lectionn CHECK e i LINK est s lectionn mais i LINK amp aucun c ble i LINK n est REC STATUS raccord e Le magn toscope raccord est hors tension lorsque i LINK est s lectionn Recording video or TV programmes DCR HC15E only You can record the tape from another VCR or a TV programme from a TV that has a DV output Use your camcorder as a recorder Connect the VCR with an i LINK cable optional Video and audio signals are transmitted i
44. MODE si le flash externe en option n est pas compatible Remarque sur l obturateur lectronique La fonction d obturateur lectronique r gle lectroniquement la vitesse d obturation Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER MY CAMERA SET D ZOOM OFF D sactivation du zoom num rique Le zoom peut aller jusqu 10x 20x Activation du zoom num rique Les op rations de zoom allant de 10x 20x sont effectu es num riquement p 39 640x Activation du zoom num rique Les op rations de zoom allant de 10x 640X sont effectu es num riquement p 39 16 9WIDE OFF Pas d enregistrement d une image en format grand cran 16 9 ON Enregistrement d une image en format grand cran 16 9 p 62 STEADYSHOT ON Compensation du boug de la cam ra OFF Annulation de la fonction SteadyShot La prise de vue d un sujet immobile l aide d un tr pied permet d obtenir des images naturelles EDITSEARCH OFF Pas d affichage de sur l cran LCD ON Affichage de sur l cran LCD p 45 N S LIGHT ON Utilisation de l clairage NightShot p 42 OFF D sactivation de l clairage NightShot Remarques sur la fonction SteadyShot e La fonction SteadyShot ne corrige pas les boug s de cam ra excessifs e La fixation d un convertisseur en option peut influencer la fonction SteadyShot Si vous annulez la fonction
45. Memory contents cannot be recorded The POWER switch should be set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E 1 Insert a blank tape or the tape you want to record over into the VCR and insert the recorded tape into your camcorder 2 Prepare the VCR for recording If the VCR has an input selector set it to input Refer to the operating instructions of the VCR 3 Play back the recorded tape on your camcorder 4 Start recording on the VCR Refer to the operating instructions of your VCR When you have finished dubbing the tape Press W on both your camcorder and the VCR Copie d une cassette Copie En cas de raccordement au magn toscope via le cordon de liaison audio et vid o e R glez DISPLAY sous Etc LCD dans les r glages de menu le r glage par d faut est LCD e Si un indicateur de recherche est affich appuyez sur SEARCH MODE sur la t l commande pour la d sactiver DCR HC15E uniquement e Si vous souhaitez copier le code de donn es affichez le sur l cran e Si vous souhaitez copier le titre r glez TITLE DSPL ON sous Gi dans les r glages de menu le r glage par d faut est ON En cas de raccordement au magn toscope via cable i LINK e L enregistrement de l image ou du son uniquement est impossible e Les titres les indicateurs d cran et le contenu de la m moire de la cassette ne peuvent pas tre enregistr s R glez le commutateur PO
46. PAGE EXPOSURE EXPOSURE I To return to FN Press EXIT To return to the automatic exposure Press AUTO on the EXPOSURE screen to return to PAGE1 Note When you adjust the exposure manually the back light function does not work Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour revenir au mode d exposition automatique Appuyez sur AUTO sur l cran EXPOSURE pour revenir PAGE1 Remarque Lorsque vous ajustez manuellement l exposition la fonction ne compensation de contre jour n est pas disponible Using spot light metering function Flexible Spot Meter You can take a picture with the appropriate exposure automatically for just the point you want to focus on and with its exposure fixed Use Flexible Spot Meter in the following cases The subject is backlit When there is strong contrast between the subject and background such as with a subject that is on stage and lit by a spotlight The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE1 2 Press SPOT METER The SPOT METER screen appears 3 Press the desired area in the frame The SPOT METER indicator flashes on the screen The exposure of the point you selected is adjusted 4 Press OK to return to PAGE1 To return to FN Press EXIT To return to the automatic exposure Press 3
47. PROGRAM AE AUDIO MIX WHT BAL HiFi SOUND and COMMANDER DCR HC15E only items are returned to their default settings Other menu items are held in memory even when the power source is removed Japsoowe gt uno Hulziwoysn gt adorsawied 2101 ap uonesijeuuosiaq 133 134 Modification des r glages de menu S lection du r glage de mode de chaque l ment est le r glage par d faut Les l ments de menu diff rent en fonction de la position du commutateur POWER Seuls les param tres pouvant tre utilis s un moment donn apparaissent Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER UT MANUAL SET PROGRAM AE R ponse vos exigences particuli res en mati re de prise de vue p 68 P EFFECT Ajout d effets sp ciaux aux images similaires PLAYER ceux utilis s au cin ma ou la t l vision pp 67 VCR et 80 FLASH MODE ON D clenchement du flash en option quelle que soit la luminosit ambiante AUTO D clenchement automatique du flash en option WHT BAL R glage de la balance des blancs p 60 AUTO SHTR ON Activation automatique de l obturateur lectronique lors d une prise de vue dans un endroit tr s bien clair OFF Pas d activation de l obturateur lectronique m me lors d une prise de vue dans un endroit tr s bien clair DCR HC14E DCR HC15E Remarque sur la fonction FLASH MODE Vous ne pouvez pas r gler FLASH
48. Press MANUAL The screen to adjust the focus appears 4 Press or ad to sharpen focus 5 Press OK to return to PAGE1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur FOCUS 3 Appuyez sur MANUAL L cran de r glage de la mise au point appara t 4 Appuyez sur 4 ou A pour am liorer la mise au point 5 Appuyez sur OK pour revenir PAGE Focusing manually To return to FN Press EXIT To return to the autofocus On the FOCUS screen press AUTO to return to PAGE1 To focus precisely It is easier to focus on the subject if you adjust the zoom to shoot at the W wide angle position after focusing at the T telephoto position When you shoot close to the subject Focus at the end of the W wide angle position c changes as follows A when recording a distant subject when the subject is too close to focus on Mise au point manuelle Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour revenir au mode d autofocus Sur l cran FOCUS appuyez sur AUTO pour revenir PAGE1 Pour obtenir une mise au point pr cise Effectuez d abord la mise au point en position T t l objectif puis ajustez le zoom pour filmer en position W grand angle La m
49. SEARCH no indicator PHOTO SCAN PHOTO SEARCH 6 Press K lt 4 or BPI on the Remote Commander to select the photo for playback Each time you press H or PPI your camcorder searches for the previous or next photo Your camcorder automatically starts playback of the photo To stop searching Press M on the Remote Commander or E _ on your camcorder hoto Photo DCR HC15E Recherche d une search Photo scan uniquement PHOTO SEARCH 5 9 03 1 2 3 4 5 6 b a a Le point que vous recherchez b Point actuel sur la cassette Pour mettre fin la recherche Appuyez sur W sur la t l commande Recherche d une photo sans utiliser la m moire de cassette R glez le commutateur POWER sur VCR Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez CM SEARCH sous G1 puis appuyez sur EXEC p 137 4 S lectionnez OFF puis appuyez sur EXEC 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur PHOTO SEARCH apparaisse l cran L indicateur change comme suit DATE SEARCH pas d indicateur PHOTO SCAN PHOTO SEARCH 6 Pour s lectionner la photo 4 lire appuyez sur kK ou PPI sur la t l commande A chaque pression sur kea ou PPI votre cam scope recherch
50. Si de la condensation se forme dans votre cam scope le bip se fait entendre et l indicateur amp clignote Lorsque l indicateur clignote au m me moment une cassette se trouve dans le magn toscope Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s affiche pas Si de la condensation s est form e Aucune des fonctions n est disponible l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette teignez votre cam scope et laissez le pendant une heure avec le couvercle du logement de cassette ouvert Votre cam scope peut tre de nouveau utilis si l indicateur 8 ou amp ne s affiche pas lorsque le cam scope est remis sous tension Si de l humidit commence se condenser votre cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre 10 secondes apr s l ouverture du couvercle de la cassette pour que la cassette soit ject e Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Ne refermez pas le couvercle du logement de cassette avant que la cassette soit ject e Remarque sur la condensation d humidit De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit chaud de la mani re suivante vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e vous transportez votre cam
51. SteadyShot L indicateur W SteadyShot d sactiv apparait Votre cam scope emp che une compensation excessive des boug s de la cam ra Suite a la page suivante Japsoowe uno Hulziwoysn gt adodsawie gt 81304 ap uonesijeuuosi2d 135 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER AA PLAYER SET VCR SET HiFi SOUND STEREO Lecture d une cassette st r o ou d une cassette a CPLAYER piste audio bilat rale avec son principal et son VCR secondaire p 162 1 Lecture du son provenant du canal de gauche sur une cassette st r o ou de la bande son principale sur une cassette piste audio bilat rale 2 Lecture du son provenant du canal de droite sur une cassette st r o ou de la bande son secondaire sur une cassette piste audio bilat rale AUDIO MIX R glage de l quilibre entre la piste st r o 1 et la PLAYER piste st r o 2 p 115 VCR ST1 A ST2 LCD VF SET LCD B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit de l cran LCD CPLAYER BRIGHT Augmentation de la luminosit de l cran LCD VCR CAMERA LCD COLOUR R glage de la couleur de l cran LCD avec l 1 PLAYER _ oe CAMERA Faible intensit lt e gt Forte intensit VF B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit de l cran du PLAYER viseur VCR BRIGHT Augmentation de la luminosit de l cran du CAMERA viseur
52. The fader indicator you selected flashes 6 Press REC START STOP After the fade in out is carried out your camcorder automatically returns to the normal mode MOSC FADER To cancel the fade in out Before pressing REC START STOP press OFF on the FADER screen to return to PAGE1 Press EXIT to return to FN Utilisation de la fonction de transitions en fondu R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Pendant l entr e en fondu a En mode d attente d enregistrement appuyez sur FN pour afficher PAGE Pendant la sortie en fondu b En cours d enregistrement appuyez sur EN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur FADER L cran de s lection du mode de transition en fondu s affiche 3 Appuyez sur le mode souhait 4 Appuyez sur OK pour revenir PAGE 5 Appuyez sur EXIT pour revenir FN L indicateur de transition en fondu s lectionn clignote 6 Appuyez sur REC START STOP Apr s l entr e ou la sortie en fondu votre cam scope revient automatiquement en mode normal REC START Pour d sactiver l entr e ou la sortie en fondu Avant d appuyer sur REC START STOP appuyez sur OFF sur l cran FADER pour revenir PAGE1 Appuyez sur EXIT pour revenir FN suonessdo Buipio gt ey paaueapy s puene juewensifaius p suone12dO 65 66 Using the fader function
53. Vous pouvez ins rer une nouvelle sc ne a partir d un magn toscope sur la cassette enregistr e d avance en sp cifiant les points de d but et de fin d insertion Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration Les raccordements a effectuer sont les m mes que ceux de la page 107 Ins rez dans le magn toscope une cassette contenant la sc ne a ins rer A The tape that contains the scene to be superimposed B The tape before editing C The tape after editing The POWER switch should be set to VCR Operate by touching the panel 1 On the VCR locate just before the insert start point a then set the VCR to playback pause 2 On your camcorder locate the insert end point c then set it to playback pause 3 Press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander The ZERO SET MEMORY indicator flashes and the end point of the insert is stored in memory The tape counter shows 0 00 00 A La cassette contenant la sc ne superposer B La cassette avant montage C La cassette apr s montage R glez le commutateur POWER sur VCR Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Sur le magn toscope positionnez la bande juste avant le point de d part d insertion a puis r glez le magn toscope en mode de pause de lecture 2 Sur votre cam scope rep rez le point de fin d insertion c puis r glez le en mode de pause de lecture 3 Appuyez sur ZERO SET
54. appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s cet appareil en connexion en cha ne l utilisation et les changes de donn es sont possibles non seulement avec l appareil auquel cet appareil est raccord mais galement avec d autres appareils via l appareil raccord directement Notez cependant que la m thode d utilisation varie parfois en fonction des caract ristiques et des sp cifications de l appareil raccorder et que l utilisation et les changes de donn es sont parfois impossibles sur certains appareils raccord s Remarque Normalement 1 seul appareil peut tre raccord a cet appareil via le cable i LINK Lors du raccordement de ce cam scope a un appareil compatible i LINK disposant de 2 interfaces DV ou plus reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder A propos du nom i LINK i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses corporations IEEE 1394 est une norme internationale normalis e par l Institute of Electrical and Electronic Engineers About i LINK i LINK baud rate i LINK s maximum baud rate varies according to the equipment Three maximum baud rates are defined S100 approx 100Mbps 200 approx 200Mbps S400 approx 400Mbps The baud rate is listed under Specifications in t
55. avez ins r et fait d filer la cassette pendant un certain temps p 138 7 Bouton FN Appuyez sur ce bouton pour afficher les boutons de fonctionnement sur l cran LCD Heure L heure s affiche environ 5 secondes apr s la mise sous tension de l appareil 9 Date La date s affiche environ 5 secondes apr s la mise sous tension de l appareil siseg UIP1028y aseq ap suone12dO zuowo1sifaiuz 33 34 Recording a picture Enregistrement d une image Remaining battery time indicator during recording The remaining battery time indicator roughly indicates the continuous recording time The indicator may not be correct depending on the conditions in which you are recording When you close the LCD panel and open it again it takes about 1 minute for the correct remaining battery time in minutes to be displayed Time code The time code indicates the recording or playback time 0 00 00 hours minutes seconds in CAMERA and 0 00 00 00 hours minutes seconds frames in PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E You cannot rewrite only the time code later Recording data The recording data date time or various settings when recorded are not displayed during recording However they are recorded automatically on the tape To display the recording data press DATA CODE during playback You can also use the Remote Commander for this operation DCR HC15E only
56. cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez bien celui ci Sortez le cam scope du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ 1 heure Informations sur l entretien Nettoyage des t tes vid o Pour assurer un enregistrement normal et des images et un son nets nettoyez la t te vid o La t te vid o peut tre sale lorsque des parasites en mosa que apparaissent sur l image en lecture les images en lecture ne bougent pas les images en lecture ne s affichent pas ou le son est interrompu l indicateur et le message ma CLEANING CASSETTE s affichent l un apr s l autre l cran ou que l indicateur clignote l cran pendant l enregistrement Si vous constatez un des ph nom nes a b ou c indiqu s ci dessus nettoyez les t tes vid o pendant dix secondes avec la cassette de nettoyage DVM 12CLD de Sony en option V rifiez l image et si le probl me persiste recommencez le nettoyage c Si les t tes vid o deviennent tr s sales l cran entier devient bleu c Note on the video head The video head suffers from wear after long use If you cannot obtain a clear image even after using a cleaning cassette it might be because the video head is worn Please contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility to have the video he
57. d une photo l aide de la m moire de cassette Avant de commencer e Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lors de la lecture d une cassette dot e d une m moire de cassette e R glez CM SEARCH sur em ON dans les r glages de menu le r glage par d faut est ON R glez le commutateur POWER sur VCR 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur PHOTO SEARCH apparaisse l cran L indicateur change comme suit TITLE SEARCH DATE SEARCH pas d indicateur PHOTO SCAN PHOTO SEARCH 2 Pour s lectionner la date de la partie a lire appuyez sur k lt ou PPI sur la t l commande Votre cam scope lance automatiquement la lecture de la photo dont vous avez s lectionn la date Searching for a photo Photo search Photo scan DCR HC15E only 1 SEARCH MODE a Actual point you are trying to search for b Present point on the tape To stop searching Press M on the Remote Commander Searching for a photo without using Cassette Memory The POWER switch should be set to VCR Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press MENU to display the menu 3 Select CM SEARCH in ci then press EXEC p 129 4 Select OFF then press EXEC 5 Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly until the PHOTO SEARCH indicator appears The indicator changes as follows DATE
58. e le fonctionnement du cam scope n est pas affect Pour conserver les informations relatives la date l heure etc chargez la batterie si celle ci est d charg e Recharge de la batterie rechargeable int gr e e Branchez votre cam scope une prise de courant avec l adaptateur secteur fourni avec le cam scope Assurez vous que le commutateur POWER du cam scope est r gl sur OFF CHG et laissez votre cam scope se charger pendant plus de 24 heures e Vous pouvez galement installer une batterie en pleine charge dans votre cam scope et laisser votre cam scope avec le commutateur POWER r gl sur OFF CHG pendant plus de 24 heures uoneUojuy jeuonippy s ezu w jdwo gt suoneuioju 175 176 Maintenance information and precautions Adjusting the LCD screen CALIBRATION The buttons on the touch panel may not work correctly If this happens follow the procedure below 1 Set the POWER switch to OFF CHG 2 Eject the tape from your camcorder then disconnect any connecting cable from your camcorder 3 Set the POWER switch to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E while pressing DSPL BATT INFO on your camcorder then keep pressing DSPL BATT INFO for about 5 seconds 4 Touch X displayed on the screen The position of X changes Pr cautions et informations relatives l entretien R glage de l cran LCD CALIBRATION Les boutons de l cran tactile peuvent ne pas fonction
59. e Do not disassemble the unit Pr cautions et informations relatives l entretien Entretien du cam scope e Retirez la cassette et mettez r guli rement l appareil sous tension faites fonctionner les sections CAMERA et PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E et lancez la lecture d une cassette pendant environ 3 minutes lorsque vous envisagez de ne pas utiliser votre cam scope pendant une longue p riode e Eliminez la poussi re de l objectif avec une brosse douce Si l objectif pr sente des marques de doigts liminez les avec un chiffon doux e Nettoyez le bo tier du cam scope avec un chiffon doux et sec ou avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de solvant susceptible d endommager le fini de l appareil e Pour viter les risques de moisissure effectuez r guli rement les op rations ci dessus Il est recommand de mettre sous tension et de faire fonctionner le cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal e Ne laissez pas de sable p n trer dans votre cam scope Si vous utilisez le cam scope la plage ou dans un endroit poussi reux il doit tre prot g du sable et de la poussi re Le sable et la poussi re peuvent entrainer des probl mes de fonctionnement parfois irr parables au niveau de votre cam scope Adaptateur secteur e Lorsqu il est pr vu que l appareil ne sera pas
60. es S lectionnez DATE sous DATA CODE sous etc dans les r glages de menu p 140 A chaque pression sur DATA CODE sur la t l commande l affichage change comme suit donn es heure lt gt pas d indicateur Remarque Si vous appuyez sur DATA CODE sur la t l commande pendant que le commutateur POWER est r gl OFF CHG aucun indicateur ne s affiche DCR HC15E uniquement Divers r glages La fonction d affichage de divers r glages permet d afficher les informations d enregistrement du cam scope au moment de l enregistrement En mode d attente d enregistrement sur cassette ces divers param tres ne s affichent pas Lorsque vous utilisez la fonction de code de donn es des tirets s affichent si une partie vierge de la cassette est lue la cassette est illisible car elle est endommag e ou parasit e la cassette a t enregistr e au moyen d un cam scope sur lequel la date et l heure n taient pas r gl es Code de donn es Lorsque vous branchez votre cam scope un t l viseur le code de donn es s affiche galement sur l cran du t l viseur Playing back tape Various playback modes To operate video control buttons set the POWER switch to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E Using the touch panel 1 Press FN and select PAGES 2 Press V SPD PLAY to display video control buttons To change the playback direction Press lt
61. f pour s lectionner l ic ne souhait e puis appuyez sur EXEC 4 Appuyez sur f pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur EXEC 5 Appuyez sur f pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur EXEC 6 R p tez les tapes 3 5 si vous souhaitez modifier d autres l ments Appuyez sur RET pour retourner l tape 3 Pour plus de d tails reportez vous la section S lection du r glage de mode de chaque l ment p 134 Modification des r glages de Changing the menu settings menu 3 MANUAL SET OTHERS OTHERS 4 PROGRAM AE am WORLD TIME WORLD TIME P EFFECT G BEEP BEEP FLASH MODE COMMANDER COMMANDER WHT BAL am DISPLAY DISPLAY 3 AUTO SHTR REC LAMP 3 REC LAMP Ercl I lt L t EXEC RET IUCR gt MANUAL SET EXIT 4 P EFFECT OTHERS OTHERS WORLD TIME WORLD TIME BEEP BEEP COMMANDER ICOMMANDERON DISPLAY DISPLAY OFF a REC LAMP ea REC LAMP l lt I lt D OTHERS OTHERS wr WORLD TIME WT WORLD TIME BEEP BEEP COMMANDER ON COMMANDER a
62. glez le commutateur POWER sur OFF CHG 3 Fermez le panneau LCD 4 Ejectez la cassette 5 D branchez la source d alimentation Recording a picture Adjusting the LCD screen Enregistrement d une image R glage de l cran LCD When you adjust the LCD panel make sure that the LCD panel is opened up to 90 degrees When monitoring on the LCD screen You can turn the LCD panel over and move it back to your camcorder body with the LCD screen facing out Lorsque vous r glez le panneau LCD assurez vous que le panneau LCD est ouvert 90 degr s Contr le de l image sur l cran LCD Vous pouvez retourner le panneau LCD et le rabattre contre le cam scope avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Notes e When using the LCD screen except in the mirror mode the viewfinder automatically turns off e If you turn the LCD panel over and move it back to your camcorder body when recording or recording standby LCD B L panel brightness is fixed to BRT NORMAL Remarques e Le viseur s teint automatiquement sauf en mode Miroir lorsque vous utilisez l cran LCD e Si vous retournez le panneau LCD et que vous le ramenez contre le cam scope pendant l enregistrement ou l attente d enregistrement LCD B L luminosit de l cran est r gl BRT NORMAL soiseg UIP1028y aseq ap suone12d0 juowa1si6aiuz 35 36 Recording a picture Shooting with the mirro
63. importe quel r glage autre que CAMERA ou r glez DEMO MODE sur OFF Pour ramener le r glage sur STBY attente DEMO MODE dans les r glages de menu nouveau sur CAMERA e Si vous appuyez sur l cran tactile pendant la d monstration celle ci s arr te puis laissez DEMO MODE sur ON dans les r glages de menu r glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis r glez le de Suite la page suivante red marre apr s environ 10 minutes anon op uonesIPUUOSEA JPAOOUE NO HuizwwuosnD edooseure gt 139 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER ETC OTHERS DATA CODE DATE CAM Affichage de la date de I heure et de divers VCR sur la r glages en cours de lecture lorsque vous t l commande appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande p 50 DATE Affichage de la date et de l heure lorsque vous appuyez sur DATA CODE sur la t l commande pendant la lecture WORLD TIME R glage de l horloge l heure locale Appuyez sur pour tablir un d calage horaire L heure affich e l horloge est modifi e selon le d calage indiqu Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie BEEP MELODY Emission de la m lodie au d but ou la fin de PLAYER l enregistrement ou lorsque votre cam scope VCR fonctionne de mani re inhabituelle NORMAL Emission du bip sonore au lieu de
64. indoors to outdoors or vice versa Set WHT BAL to AUTO and reset to HOLD after few seconds R glage manuel de la balance des blancs Pour revenir au mode automatique de balance des blancs R glez WHT BAL sur AUTO dans les r glages de menu Si la photo est prise dans un studio clair par un clairage de t l vision Il est recommand d enregistrer en mode INDOOR Lors d une prise de vue sous un clairage fluorescent S lectionnez AUTO ou HOLD Il est possible que votre cam scope n ajuste pas correctement la balance des blancs en mode INDOOR Si vous avez effectu les proc dures suivantes dans le mode AUTO Vous avez retir la batterie pour la remplacer Vous avez d plac votre cam scope de l int rieur d un b timent vers l ext rieur ou vice versa tout en maintenant le r glage d exposition Pointez votre cam scope vers un sujet blanc pendant environ 10 secondes apr s avoir r gl le commutateur POWER sur CAMERA afin d obtenir un meilleur r glage Si vous avez effectu les proc dures suivantes dans le mode HOLD Vous avez chang le mode de PROGRAM AE Vous avez d plac votre cam scope de l int rieur d un b timent vers l ext rieur ou vice versa R glez WHT BAL sur AUTO et r initialisez le HOLD apr s quelques secondes suonessdo Buipio gt ey paaueapy s puene juewensifaius p suone12dO 61 62 Using the wide mode You can recor
65. la m lodie OFF Annulation de la m lodie du bip et du son de l obturateur COMMANDER ON Activation de la t l commande fournie avec wcR votre cam scope OFF D sactivation de la t l commande afin d viter les op rations de t l commande ind sirables effectu es depuis la t l commande d un autre magn toscope DISPLAY LCD Affichage sur l cran LCD et dans le viseur PLAYER V OUT LCD Affichage sur l cran du t l viseur sur l cran VCR LCD et dans le viseur CAMERA DCR HC14E DCR HCI5E Remarque Si vous appuyez sur DSPL BATT INFO alors que DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans les r glages de menu l image provenant du t l viseur ou du magn toscope ne s affiche pas sur l cran LCD m me si votre cam scope est raccord aux sorties du t l viseur ou du magn toscope 140 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification etc OTHERS REC LAMP ON Activation du voyant de tournage l avant du cam scope OFF D sactivation du voyant de tournage afin que le sujet ne se rende pas compte que l enregistrement est en cours VIDEO EDIT READY R alisation de programmes et montage num rique de programmes sur la cassette p 96 DCR HC14E DCR HCI5E Lors de la prise de vue d un sujet rapproch Lorsque REC LAMP est r gl sur ON la lumi re rouge du voyant de tournage situ l avant du cam scope p
66. last 2 seconds of the countdown the beep gets faster then recording starts automatically To stop the countdown for recording on the tape Press REC START STOP To restart the countdown press REC START STOP again Prise de vue avec le retardateur Vous pouvez enregistrer des images fixes et des images anim es l aide de la fonction de prise de vue par retardateur Vous pouvez galement effectuer cette op ration partir de la t l commande DCR HC15E uniquement REC START STOP PHOTO REC START STOP Enregistrement d images anim es R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 En mode d attente appuyez sur FN puis s lectionnez PAGE2 2 Appuyez sur SELFTIMER L indicateur retardateur s affiche l cran 3 Appuyez sur EXIT pour revenir EN 4 Appuyez sur REC START STOP La minuterie du retardateur entame le d compte partir de 10 en mettant un bip Dans les 2 derni res secondes du d compte le bip devient plus rapide puis la prise de vue d marre automatiquement Pour mettre fin au d compte pour l enregistrement sur la cassette Appuyez sur REC START STOP Pour relancer le d compte appuyez de nouveau sur REC START STOP Self timer recording Recording still images The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 Follow steps 1 to 3 in Recording movin
67. longtemps qu en mode SP Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre cam scope il est recommand de lire cette cassette sur le m me cam scope Pour obtenir une transition douce Vous obtenez une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la suivante si vous n jectez pas la cassette m me lorsque vous teignez le cam scope Cependant v rifiez les l ments suivants sur une m me cassette n effectuez pas d enregistrements en mode SP et en mode LP lorsque vous changez la batterie r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Si vous laissez votre cam scope en mode d attente pendant 5 minutes alors que la cassette est ins r e Votre cam scope s teint automatiquement Cette fonction permet d viter que la batterie ne se d charge trop rapidement et de pr venir l usure pr matur e de la batterie et des cassettes Pour revenir en mode d attente r glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis de nouveau sur CAMERA Cependant votre cam scope ne s teint pas automatiquement lorsque aucune cassette n est ins r e Si vous enregistrez dans les modes SP et LP sur une m me cassette ou si vous enregistrez dans le mode LP e La transition entre les sc nes peut ne pas tre r guli re e L image en cours de lecture peut tre distordue ou le code temporel peut ne pas tre indiqu correctement entre les sc nes Prise de vue avec le reta
68. need to connect the red and white audio plugs Connect the S video cable optional to the S video jacks on both your camcorder and the TV or the VCR This connection produces higher quality DV format pictures e There is no sound output when connecting only with an S video cable optional To display the screen indicators on TV Set DISPLAY in fetc to V OUT LCD in the menu settings p 132 To make the screen indicators disappear press DSPL BATT INFO on your camcorder Si l appareil raccorder est dot d une prise S vid o e Les images peuvent tre reproduites avec plus de fid lit l aide du c ble S vid o en option Avec ce branchement vous n avez pas besoin de brancher la prise jaune vid o du cordon de liaison audio et vid o Cependant vous devez raccorder les fiches rouge et blanche audio Branchez le c ble S vid o en option sur les prises S vid o de votre cam scope et du t l viseur ou du magn toscope Ce branchement permet d obtenir des images au format DV de meilleure qualit e Aucun son n est mis lorsque seulement un c ble S vid o en option est raccord Pour afficher les indicateurs d cran sur le t l viseur R glez DISPLAY sur V OUT LCD sous ra dans les r glages de menu p 140 Pour d sactiver l affichage des indicateurs d cran appuyez sur DSPL BATT INFO sur votre cam scope siseg y gt eq Ae d aseq ap suone12d0 213297 55
69. plug to the audio input jack on the VCR or the TV If you connect the white plug the sound is L left signal If you connect the red plug the sound is R right signal If your TV VCR has a 21 pin connector EUROCONNECTOR The models with mark printed on their bottom surfaces only Use the 21 pin adaptor supplied with your camcorder This adaptor is exclusive to an output Visionnage d un enregistrement sur un t l viseur Si votre t l viseur ou magn toscope est de type mono Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio et vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Si vous branchez la fiche blanche le signal sonore provient de la gauche L Si vous branchez la fiche rouge le signal sonore provient de la droite R Si votre t l viseur ou magn toscope est quip d un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Mod les comportant le imprim sous l appareil uniquement Utilisez l adaptateur 21 broches fourni avec votre cam scope Cet adaptateur doit tre raccord exclusivement une sortie iil gt TV t l viseur If the equipment to be connected has an S video jack e Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable optional With this connection you do not need to connect the yellow video plug of the A V connecting cable However you
70. pp 21 et 164 C 21 0101 e De la condensation s est form e gt Retirez la cassette et laissez votre cam scope pendant au moins une heure afin de l acclimater aux conditions ambiantes p 172 C 22 00 e Les t tes vid o sont sales gt Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 173 C 31 00 e Un probleme de fonctionnement autre que les probl mes C 32 00 ci dessus que vous pouvez r parer vous m me s est produit gt Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope N effectuez pas cette op ration si de l humidit commence se condenser p 172 gt D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie Apr s avoir rebranch la source d alimentation faites fonctionner votre cam scope Remplacez la cassette E 61 00 e Un probl me de fonctionnement que vous ne pouvez pas E 62 00 r parer vous m me s est produit gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr et donnez leur le code 5 caract res p ex E 61 10 Si vous n tes pas en mesure de rem dier au probl me m me apr s plusieurs tentatives contactez votre revendeur Sony ou le centre de service apr s vente Sony agr le plus proche BunooysajqnosL abeuuedaq 157 158 Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent l
71. press FN to display PAGE 2 Press MENU to display the menu 3 Select 16 9WIDE in 8 then press EXEC p 127 4 Select ON then press EXEC CAMERA SET EDITSEARCH N S LIGHT R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 En mode d attente d enregistrement appuyez sur FN pour afficher PAGE 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez 16 9WIDE sous appuyez sur EXEC p 135 4 S lectionnez ON puis appuyez sur EXEC puis To return to FN Press EXIT Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Using the wide mode To cancel the wide mode Set 16 9WIDE to OFF in the menu settings Notes e In the wide mode you cannot activate BOUNCE fader e Pictures recorded on the tape in wide mode cannot be returned to normal size Utilisation du mode Grand cran Pour d sactiver le mode Grand cran R glez 16 9WIDE sur OFF dans les r glages de menu Remarques e En mode grand cran il est impossible d activer la fonction BOUNCE fondu e Les images enregistr es sur la cassette en mode grand cran ne peuvent pas tre ramen es leur taille normale suonessdo Buipio gt ey paaueapy s puene juewaensifaius p suone12dO 63 64 Using the fader function You can fade in or out to give your recording a professional appearance
72. protect tab is set to SAVE gt Use a new cassette or slide the tab p 163 e The tape is stuck to the drum moisture condensation gt Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimatise p 172 The power goes off e Your camcorder automatically turns off to prevent the battery pack from running out and to protect the tape when your camcorder has been on recording standby for more than 5 minutes gt Set the POWER switch to OFF CHG and then to CAMERA e The battery pack has been exhausted gt Install a fully charged battery pack p 20 21 The picture in the viewfinder is not The viewfinder is not extended clear gt Extend the viewfinder p 38 e The viewfinder lens is not adjusted gt Adjust the viewfinder lens p 38 SteadyShot does not work e STEADYSHOT is set to OFF in the menu settings gt Set it to ON p 127 The autofocusing function does The setting is the manual focus not work gt Press FOCUS to set to the autofocus p 72 e Shooting conditions are not suitable for autofocus gt Adjust to focus manually p 72 Types of trouble and how to correct trouble Symptom Cause and or Corrective Actions The picture does not appear in the viewfinder e The LCD panel is open gt Close the LCD panel A vertical band appears when you shoot a subject such as lights or a candle flame against a dark background e The contrast between
73. sc nes pr cises Montage num rique de programmes 5 6 Calculez la moyenne des 5 valeurs num riques de d but IN et la moyenne des 5 valeurs num riques de fin OUT S lectionnez CUT IN puis appuyez sur EXEC 7 S lectionnez la valeur num rique moyenne de IN puis appuyez sur EXEC La position de d but calcul e pour l enregistrement est tablie 8 S lectionnez CUT OUT puis appuyez sur EXEC 9 S lectionnez la valeur num rique moyenne de OUT puis appuyez sur EXEC La position de fin calcul e pour l enregistrement est tablie 10 Appuyez sur RET pour ex cuter END VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE IR TEST COMPLETE i VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE IR TEST Pour revenir a FN Appuyez sur END pour revenir PAGE1 puis appuyez sur EXIT Supa ofejuon 101 Dubbing only desired scenes Digital program editing Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes Notes e When you complete Step 3 Adjusting the synchronisation of the VCR the image to adjust the synchronisation is recorded for about 50 seconds e If you start recording from the very beginning of the tape the first few
74. scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide Maintenance information and precautions How to prevent moisture condensation When you bring your camcorder from a cold place into a warm place put your camcorder in a plastic bag and tightly seal it Remove the bag when the air temperature inside the plastic bag has reached the surrounding temperature after about 1 hour Maintenance information Cleaning the video head To ensure normal recording clear pictures and sound clean the video head The video head may be dirty when Mosaic pattern noise appears on the playback picture Playback pictures do not move Playback pictures do not appear or the sound breaks off The indicator and ga CLEANING CASSETTE message appear one after another or the indicator flashes on the screen during recording If the above problem al b or el occurs clean the video heads for 10 seconds with the Sony DVM 12CLD cleaning cassette optional Check the picture and if the above problem persists repeat cleaning If the video heads get dirtier the entire screen becomes blue c Pr cautions et informations relatives l entretien Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre
75. solutions Pendant l enregistrement et la lecture Probl me Cause et ou Solution Le lecteur ne se met pas sous tension e La batterie n est pas en place ou elle est puis e gt Remplacez la par une batterie charg e pp 20 et 21 e L adaptateur secteur n est pas branch a une prise murale gt Branchez l adaptateur secteur sur une prise murale p 14 La recherche de fin ne fonctionne pas e La cassette a t ject e apr s l enregistrement si une cassette sans m moire de cassette tait utilis e p 44 e Rien n est enregistr sur la nouvelle cassette p 44 La recherche de fin ne fonctionne pas correctement e La cassette contient une portion vierge au d but ou au milieu p 45 La batterie se d charge rapidement e La temp rature ambiante est trop basse e La batterie n est pas pleine gt Chargez de nouveau la batterie compl tement p 21 La batterie est puis e et ne peut pas tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve p 167 L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct e Vous avez utilis la batterie dans un environnement extr mement chaud ou froid pendant une p riode prolong e e La batterie est puis e et ne peut pas tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve p 167 e La batterie n est pas pleine gt Installez une batterie pleine pp 20 et 21 e L autonomie de
76. th atre amp PORTRAIT Portrait doux Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet sur un fond doux Il est indiqu pour filmer des personnes ou des fleurs SPORTS cours de sport Ce mode permet de r duire le boug de la cam ra lors de la prise de vue de sujets se d placant rapidement par exemple des balles de tennis ou de golf 7 BEACH amp SKI Ce mode permet d viter que les visages des personnes n apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t ou sur les pistes de ski lt SUNSETMOON cr puscule et nuit Ce mode permet d obtenir une meilleure atmosph re lors de la prise de vue de couchers de soleil de vue nocturnes de feux d artifice ou d enseignes lumineuses A LANDSCAPE Ce mode doit tre utilis pour filmer des sujets lointains comme des montagnes Il emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque vous filmez un sujet au travers d une vitre ou d un grillage Your camcorder focuses only on subjects in the middle to far distance Your camcorder focuses only on distant subject Votre cam scope ne fait la mise au point que sur des sujets lointains ou situ s a distance moyenne Votre cam scope ne fait la mise au point que sur des sujets lointains Using PROGRAM AE The POWER switch should be s
77. the subject and background is too high This is not a malfunction A vertical band appears when you shoot a very bright subject e This is not a malfunction An unknown picture appears on the screen e If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings without a cassette inserted your camcorder automatically starts the demonstration gt Insert a cassette or press the LCD screen The demonstration stops You can also set DEMO MODE to OFF in the menu settings p 131 The picture is recorded in incorrect or unnatural colours e NIGHTSHOT is slid to ON gt Slide it to OFF p 42 Picture appears too bright and the subject does not appear on the screen e NIGHTSHOT is slid to ON in a bright place gt Slide it to OFF p 42 e The back light function is active gt Deactivate it p 41 The click of the shutter does not sound e BEEP is set to OFF in the menu settings gt Set it to MELODY or NORMAL p 132 Black bands appear when you record a TV screen or computer screen gt Set STEADYSHOT to OFF in the menu settings p 127 Flickering or changes in colour occurs e PORTRAIT or SPORTS of PROGRAM AE is on when recording in light from a discharge tube such as a fluorescent lamp sodium lamp or mercury lamp gt Set PROGRAM AE to AUTO in the menu settings p 69 continued on the following page Bunooysa
78. 1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez CM SEARCH sous i puis appuyez sur EXEC p 137 CM SET TITLE DSPL w TITLE wm TITLE ERASE EXIT K CM SEARCH TAPE TITLE amp ERASE ALL ETC N OFF EXEC RET 4 Select OFF then press EXEC 5 Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly until the DATE SEARCH indicator appears 4 S lectionnez OFF puis appuyez sur EXEC 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur DATE SEARCH apparaisse l cran Searching a recording by date Date search DCR HC15E only 6 Press Hd on the Remote Commander to search for the previous date or press PPI on the Remote Commander to search for the next date Your camcorder automatically starts playback at the point where the date changes Each time you press I lt or BPI your camcorder searches for the previous or next date To cancel searching Press M on the Remote Commander or E on your camcorder Note If one day s recording is less than 2 minutes your camcorder may not accurately find the point where the recording date changes If the tape has a blank portion between recorded portions Date search may not work correctly Cassette Memory The cassette with Cassette Memory can hold 6 recording date data If you
79. 1 Telefunken 91 92 Kendo 47 Thomson 76 100 Loewe 16 47 84 Thorn 36 47 Luxor 89 Toshiba 40 93 Mark 26 Universum 47 70 84 92 Matsui 47 58 60 W W House 47 Mitsubishi 28 29 Watoson 58 83 TV VCR component Note on the IR SETUP code Digital program editing is not possible if the VCR does not support IR SETUP codes T l viseur Magn toscope Remarque sur le code IR SETUP Le montage num rique de programmes est impossible si le magn toscope ne prend pas en charge les codes IR SETUP 99 Dubbing only desired scenes Digital program editing When the VCR does not operate correctly e After checking the code in About the IR SETUP code p 99 set the IR SETUP or the PAUSEMODE again e Place your camcorder at least 30 cm 12 in away from the VCR e Refer to the operating instructions of your VCR Step 3 Adjusting the synchronisation of the VCR You can adjust the synchronisation of your camcorder and the VCR Prepare a pen and paper for notes Before operation eject the cassette from your camcorder if inserted The POWER switch should be set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI5E Operate by touching the panel 1 Insert the recordable cassette into the VCR then set the VCR to recording pause When you select i LINK in CONTROL the recording pause is not necessary 2 Select ADJ TEST then press EXEC 3 Select EXECUTE then press EXEC IN and OUT are recorded on an
80. 2 2 Press UNDO 3 Press ERASE ALL All the set programme marks flash then the DELETE indicator appears 4 Press EXEC All the set programmes are deleted To cancel erasing all programmes Press CANCEL in step 4 Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes Sur une partie vierge de la cassette Vous ne pouvez pas r gler IN ou OUT S il y a une partie vierge entre le point IN et le point OUT sur la cassette La dur e totale peut ne pas s afficher correctement Suppression du programme que vous avez r gl Supprimez d abord la marque OUT puis la marque IN du dernier programme cr 1 Suivez les tapes 2 a 4 de la page 102 2 Appuyez sur UNDO 3 Appuyez sur ERASE 1 MARK Toutes les marques de programmation r gl es clignotent puis l indicateur DELETE s affiche 4 Appuyez sur EXEC Le dernier programme m moris est supprim de la m moire Pour annuler la suppression A l tape 4 appuyez sur CANCEL Suppression de tous les programmes 1 Suivez les tapes 2 4 de la page 102 2 Appuyez sur UNDO 3 Appuyez sur ERASE ALL La derni re marque de programmation r gl e clignote puis l indicateur DELETE s affiche 4 Appuyez sur EXEC Tous les programmes m moris s sont effac s Pour annuler la suppression de tous les programmes A l tape 4 appuyez sur CANCEL Dubbing only desired scenes Digital program editing Operation 2 Perform
81. 2 AUTO on the SPOT METER screen to return to PAGE1 Utilisation de la fonction de mesure de la lumi re du spot Spotm tre flexible Cette fonction vous permet de faire la mise au point appropri e sur une zone pr cise du sujet puis de fixer cette valeur et de prendre des photos avec la focale souhait e Utilisez le spotm tre flexible dans les situations suivantes lorsque le sujet est clair contre jour lorsque le contraste est important entre le sujet et l arri re plan par exemple lorsque le sujet est sur une sc ne et est clair par un projecteur R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur SPOT METER L cran SPOT METER appara t 3 Appuyez sur la zone souhait e de l image L indicateur SPOT METER clignote l cran L exposition de la zone s lectionn e est effectu e 4 Cliquez sur OK pour revenir PAGE1 SPOT METER Note The following functions do not work during Flexible Spot Meter Back light Spot Focus Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour revenir au mode d exposition automatique Appuyez sur AUTO sur l cran SPOT METER pour revenir PAGE1 Remarque Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles pendant l utilisation du spotm tre flexible compensation de cont
82. 3 Fast flashing e Moisture condensation has occurred p 172 e The tape has run out e The self diagnosis display function is activated p 148 LOTS Warning indicator as to still image recording Slow flashing e The still image cannot be recorded on the tape p 56 You hear the melody or beep sound BunooysayqnosL abeuuedaq 149 150 Warning messages If messages appear on the screen check the following See the page in parentheses for details e CLOCK SET e FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY ga CLEANING CASSETTE e COPY INHIBIT GU FULL e 16BIT e S REC MODE TAPE e i LINK CABLE ba TAPE END NO TAPE Set the date and time p 26 Use an InfoLITHIUM battery pack p 21 The video heads are dirty p 173 The indicator and st CLEANING CASSETTE message appear one after another on the screen You tried to record a picture that has a copyright control signal p 161 The Cassette Memory is full p 118 122 123 AUDIO MODE is set to 16BIT You cannot dub new sound p 114 130 REC MODE is set to LP The tape was recorded in different colour system You cannot dub new sound p 114 130 There is no recorded portion on the tape You cannot dub new sound i LINK cable is connected You cannot dub new sound p 114 The tape has reached the end of the tape Insert a cassette
83. 5 Self diagnosis display Self timer recording Skip scan assesi ol SPOT FOCUS STEADYSHOT Stereo tape 162 Sub Sound siccsicsesssssecssssessscaves 162 92U9219 9Y INO apides aduasajay 193 194 Index A adaptateur secteur 21 25 attribution d un nom a une GASSELTE ss ssssscastssesncdescassnsdices 121 AUDIO MER rase 136 AUDIO MODE 138 AUTO SHIR cris 134 B BACK LIGHT Al balance des blancs se bande sonore principale 162 bande sonore secondaire 162 batterie batterie InfoLITHIUM BEEP 140 BOUNCE ccm 64 C D cable LINK ins CALIBRATION capteur de t l commande 187 cassette piste audio bilat rale cassette St r o miniin charge de la batterie ve CLEANING CASSETTE code d autodiagnostic code de donn es 0 code temporel compteur de bande a condensation d humidit cordon de liaison audio et E F cran tactile ss 28 Edit search recherche pour modification eee 45 effet d image cee 67 80 metteur de rayons infrarouges iieii ais 42 97 End search recherche de fin EE E E E EA SE 44 enregistrement par intervalles ss 75 EXPOSITION 70 G H grand angle HiFi SOUND I J K L indicateur d autonomie de la batterie e eee 33 indicateur de longueur de bande restante indicateurs d avertissement a de n
84. 5 e Votre cam scope est raccord un appareil DV de marque autre que Sony l aide du c ble i LINK gt R glez le sur IR p 96 e Vous essayez de r gler un programme sur une portion vierge de la cassette gt R glez de nouveau le programme sur une partie enregistr e de la cassette p 102 e La synchronisation de votre cam scope et du magn toscope n est pas r gl e gt R glage de la synchronisation du magn toscope p 100 e Le code IR SETUP n est pas correct gt R glez le code correct p 99 La t l commande fournie avec votre cam scope ne fonctionne pas DCR HC15E uniquement e COMMANDER est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 140 e Un obstacle emp che le passage des rayons infrarouges gt Eliminez l obstacle e Les piles sont ins r es l envers dans le logement de piles la polarit ne correspondant pas aux marques et gt Ins rez les piles en respectant la polarit p 190 e Les piles sont plat gt Remplacez les par des neuves p 190 Suite la page suivante BunooysayqnosL abeuuedaq 155 156 Types de probl mes et leurs solutions Probl me Cause et ou Solution La m lodie ou le bip sonore retentit pendant 5 secondes e De la condensation s est form e gt Retirez la cassette et laissez reposer votre cam scope pendant au moins une heure afin de l acclimater aux conditions ambiantes
85. 9 of the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in colour that constantly appear on the LCD screen and the finder These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recording in any way Utilisation de ce manuel Remarque sur le raccordement d autres appareils Lors du raccordement de votre cam scope un autre appareil vid o ou un ordinateur l aide du c ble USB ou i LINK faites attention la forme de la prise Si vous ins rez de force la fiche la prise peut tre endommag e et un probl me de fonctionnement peut se produire au niveau de votre cam scope Pr cautions concernant l entretien du cam scope Objectif et cran LCD et viseur e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie de pointe et plus de 99 99 des pixels sont efficaces Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts apparaissant en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Using this manual e Do not let your camcorder get wet Keep your camcorder away from rain and sea water Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired al e
86. ALLIE ND RER PET IPN OUR ee RTS ROSE hee ee a ee Pr S O N Y 3 089 850 11 2 Read this first Lire ce mode d emploi en premier Digital Video Camera Recorder HANDYCAM DCR HC14E HC15E Mini PAYS D infourtHium M CI Me J Cassette aa 2004 Sony Corporation 2 Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Welcome Congratulations on your purchase of this Sony Handycam With your Handycam you can capture life s precious moments with superior picture and sound quality Your Handycam is loaded with advanced features but at the same time it is very easy to use You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future Bienvenue Nous vous f licitons pour l achat de ce cam scope Handycam de Sony Avec votre Handycam vous pouvez saisir les moments pr cieux de la vie avec une qualit d image et de son exceptionnelle Votre Handycam pr sente de nombreuses fonctions labor es tr s faciles utiliser Vous parviendrez rapidement r aliser des films vid o que vous regarderez avec plais
87. AY button p 48 2 Touche DISPLAY p 48 3 3 SEARCH MODE button p 83 85 88 89 3 Touche SEARCH MODE pp 83 85 88 8 90 89 et 90 4 kea gt gt buttons p 83 85 88 89 90 4 Touches 44 P PI pp 83 85 88 89 et A 5 Video control buttons p 46 51 ao 5 id Bi Transmitter 5 ss de commande vid o pp 46 et a Point toward the remote sensor to g control your camcorder after turning on 6 Transmetteur your camcorder Apr s avoir mis le cam scope sous 7 ZERO SET MEMORY button p 81 tension pointez la t l commande vers le capteur de t l commande du cam scope 8 REC START STOP button p 13 31 pour le commander 9 DATA CODE button p 50 7 Touche ZERO SET MEMORY p 81 10 Power zoom button p 39 8 Touche REC START STOP marche arr t d enregistrement pp 15 et 31 9 Touche DATA CODE p 50 10 Touche de puissance de zoom p 39 189 190 Identification des composants Identifying parts and controls et des commandes To prepare the Remote Pour pr parer la t l commande Commander Ins rez 2 piles R6 AA en faisant Insert 2 R6 size AA batteries by matching the correspondre les p les et des piles avec les and on the batteries to the and in the inscriptions l int rieur du logement de piles battery compartment Notes on the Remote Commander Remarques sur la t l commande e Point the remote sensor away from strong e
88. Appuyez sur Le dernier caract re saisi est supprim Pour saisir un espace Appuyez sur gt Labelling a cassette on a cassette with Cassette Memory The label can consist of up to 10 characters and is stored in Cassette Memory When you insert the labelled cassette and set the POWER switch to CAMERA or PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E the label is displayed for about 5 seconds The POWER switch should be set to CAMERA or PLAYER DCR HC14E DCR HC15E Operate by touching the panel 1 Insert the cassette with Cassette Memory you want to label 2 Press FN to display PAGE1 3 Press MENU to display the menu 4 Select TAPE TITLE in m then press EXEC p 129 5 Select a desired character Repeat pressing a key to select a desired character on the key 6 Press gt to move the cursor to select the next character Repeat the same procedure as steps 5 and 6 to complete the label 7 Press SET The label is stored in memory Cr ation d une tiquette sur une cassette dot e d une m moire de cassette L tiquette peut comprendre jusqu 10 caract res et est enregistr e dans la m moire de cassette Lorsque vous ins rez la cassette dot e d une tiquette et que vous r glez le commutateur POWER sur CAMERA ou PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI5E l tiquette s affiche pendant environ 5 secondes R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou PLAYER D
89. C Adaptor supplied with your camcorder to the DC IN jack with the A mark on the DC plug facing the battery 3 Connect the mains lead to the AC Adaptor 4 Connect the mains lead to a wall socket 5 Set the POWER switch to OFF CHG The CHG lamp lights up when charging begins After charging is completed the CHG lamp goes out full charge CHG lamp Voyant CHG After charging the battery pack Disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack on your camcorder Etape 1 Pr paration de l alimentation Recharge de la batterie Chargez la batterie avant de l utiliser sur votre cam scope Votre cam scope ne peut fonctionner qu avec une batterie InfoLITHIUM s rie M Reportez vous la page 164 pour plus d informations sur la batterie InfoLITHIUM 1 Installez la batterie dans le cam scope 2 Raccordez l adaptateur secteur fourni avec votre cam scope la prise DC IN en vous assurant que la marque de la fichede courant continu est tourn e vers la batterie 3 Connectez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 4 Raccordez le cordon d alimentation une prise de courant 5 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG Le voyant CHG s allume lorsque la charge commence Une fois la charge termin e le voyant CHG s teint pleine charge Apr s la recharge de la batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du cam scope payers Bu uonesedaid 21
90. CD panel Battery pack aping ers PND apides abesewap ap spin 14 Guide de d marrage rapide 1 Raccordement du cordon d alimentation p 21 Utilisez la batterie lors de l utilisation du cam scope en ext rieur p 20 Ouvrez le cache de la prise DC IN D Adaptateur secteur fourni Raccordez la fiche avec le signe tourn vers la batterie 2 Insertion de la cassette Faites glisser OPEN 2 Ins rez la cassette en Fermez le logement de amp FEJECT 4 dans le poussant sur le centre cassette en appuyant sens de la fl che et de la tranche arri re de s PUSH eE e ouvrez le couvercle la cassette Ins rez la ogement de cassette cassette bien droite Lorsque le logement avec sa fen tre tourn e de mo En iloi compl tement abaiss vers le haut aussi loin fermez le couvercle en que possible dans le appuyant dessus logement de cassette jusqu au d clic Pour jecter la cassette Suivez les proc dures ci dessus et sortez la cassette apr s la compl te ouverture du logement de cassette l tape Remarque Ne refermez pas le logement de cassette de force en appuyant dessus Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Comment tenir votre cam scope Serrage de la sangle Serrez bien la sangle 3 Enregistrement d une image sur la cassette p 31 1 Retirez le capuchon de l objectif pp 31 186 2 R glez le commutateur POWER sur CAME
91. CR HC14E DCR HC15E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile Supa 1 Ins rez la cassette dont vous souhaitez tiqueter la m moire de cassette 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez TAPE TITLE sous ci puis appuyez sur EXEC p 137 5 S lectionnez le caract re souhait Appuyez plusieurs fois sur une touche pour s lectionner un caract re souhait sur le clavier 6 Appuyez sur gt pour d placer le curseur pour s lectionner le caract re suivant R p tez les tapes 5 et 6 pour terminer l tiquette 7 Appuyez sur SET L tiquette est m moris e ofejuon TAPE TITLE TAPE TITLE TAPE TITLE a77 El GRADU ABC D amp EF GHI GHI GHT JKL MNO S TUV WXYI S yA 121 122 Labelling a cassette on a cassette with Cassette Memory To return to FN Press EXIT To erase the label you have made Erase the label by selecting in step 5 then press SET To change the label you have made Insert the cassette to change the label and operate in the same way to make a new label If you have superimposed titles in the cassette When the label appears up to 4 ti
92. D SCH PAGE2 DATA CODE PAGE3 V SPD PLAY A DUB CTRL REC CTRL DCR HC15E only Notes e When using the touch panel press operation buttons lightly with your finger supporting the LCD panel from the back side of it e Do not press the LCD screen with sharp objects such as a pen e Do not press the LCD screen too hard e Do not touch the LCD screen with wet hands e If FN is not on the LCD screen touch the LCD screen lightly to make it appear You can turn on or off the display with DSPL BATT INFO on your camcorder Etape 3 Utilisation de l cran tactile Pour annuler les r glages Appuyez sur amp OFF L affichage revient PAGE1 PAGE2 PAGE3 Pour faire disparaitre les indicateurs d cran Appuyez sur DSPL BATT INFO Boutons de commande sur chaque cran Lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA PAGE1 SPOT FOCUS MENU FOCUS FADER END SCH SPOT METER EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER LCD BRT VOL Lorsque le commutateur POWER est r gl sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E PAGE1 MENU LCD BRT VOL END SCH PAGE2 DATA CODE PAGE3 VSPD PLAY A DUB CTRL REC CTRL DCR HC15E uniquement Remarques e Lorsque vous utilisez l cran tactile appuyez l g rement sur les touches de commande tout en soutenant l arri re du panneau LCD avec le doigt e N appuyez pas sur l cran LCD avec un objet pointu tel qu un crayon e N ap
93. EC 15 Select EXECUTE then press EXEC If the VCR starts recording the setting is correct The indicator you selected to cancel recording pause on the VCR flashes on the screen When finished the indicator changes to COMPLETE Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes 13 Ins rez une cassette enregistrable dans le magn toscope puis r glez le magn toscope en mode de pause d enregistrement 14 S lectionnez IR TEST puis appuyez sur EXEC 15 S lectionnez EXECUTE puis appuyez sur EXEC Si le magn toscope commence l enregistrement le r glage est correct L indicateur que vous avez s lectionn pour annuler la pause d enregistrement sur le magn toscope clignote l cran Une fois l op ration termin e l indicateur COMPLETE s affiche 15 VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ENGAGE REC PAUSE ETURN EXECUTE CUT IN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE IR TEST VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE IR TEST COMPLETE l EXEC RET L t EXEC RET Note When you connect with the i LINK cable you may not be able to operate the dubbing function correctly depending on the VCR Set CONTROL to IR in the menu settings of your camcorder Remarque En fonction du magn toscope utilis
94. GHT is automatically selected Even if you adjust LCD B L LCD COLOUR and VF B L The recorded picture is not affected 128 Changing the menu settings Icon item cll CM SET Mode Meaning switch TITLE To superimpose a title or make your own title p PLAYER 116 119 TITLEERASE To erase the title you have superimposed p 118 PLAYER ca CAMERA lt O n TITLE DSPL ON To display the title you have superimposed PLAYER OFF Not to display the title p 117 NEB CM SEARCH ON To search using Cassette Memory p 83 85 88 vcR OFF To search without using Cassette Memory p 86 89 TAPE TITLE To label the cassette p 121 PLAYER VCR ERASE ALL RETURN To cancel erasing all the data PLAYER OK 8 To erase all the data in Cassette Memory p 123 VCR CAMERA DCR HC14E DCR HC15E continued on the following page J2pJoJwe uno Hulziwoysn gt adorsawied 3170A ap uonesijeuuosiaq 129 130 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch Co TAPE SET REC MODE sP To record in the SP Standard Play mode PLAYER LP To increase the recording time to 1 5 times the SP GUCR mode AUDIO MODE 12BIT To record in the 12 bit mode 2 stereo sounds 16BIT To record in the 16 bit mode 1 stereo
95. LP mode e When the DV Interface is connected e On blank portions of a tape e When the write protect tab of the cassette is set to lock To add new sound to previously recorded sections more precisely DCR HC15E only During playback press ZERO SET MEMORY at the point where you want to stop recording new sound Follow the procedure on page 81 Recording automatically stops at the point where ZERO SET MEMORY was pressed We recommend that you add new sound on the tape recorded with your camcorder If you add new sound on the tape recorded with another camcorder including other DCR HC14E HC15E the sound quality may become deteriorated Vous ne pouvez pas effectuer de doublage audio e sur la cassette enregistr e en mode 16 bit e sur la cassette enregistr e en mode LP e lorsque l interface DV est raccord e e sur les parties vierges de la cassette e lorsque l onglet de protection en criture de la cassette est r gl sur le mode de verrouillage Pour ajouter avec plus de pr cision un nouveau passage sonore aux sections enregistr es pr c demment DCR HC15E uniquement En cours de lecture appuyez sur ZERO SET MEMORY au point o vous souhaitez mettre fin l enregistrement du nouveau passage sonore Suivez la proc dure de la page 81 L enregistrement s arr te automatiquement au point o vous avez appuyez sur ZERO SET MEMORY Il est recommand d ins rer un nouveau son une cassette enre
96. Le capteur de t l commande ne doit pas tre light sources such as direct sunlight or orient vers de fortes sources lumineuses overhead lighting Otherwise the Remote telles que la lumi re directe du soleil ou la Commander may not function properly lumi re de lampes de plafond Sinon la e Your camcorder works in the Commander t l commande pourrait ne pas fonctionner mode VTR 2 Commander modes 1 2 and 3 correctement are used to distinguish your camcorder from e Votre cam scope fonctionne en mode de other Sony VCRs to avoid erroneous remote t l commande VTR 2 Les modes de control operation If you use another Sony t l commande 1 2 et 3 sont utilis s pour VCR in the Commander mode VTR 2 we distinguer votre cam scope des autres recommend changing the Commander mode magn toscopes Sony afin d viter que le or covering the sensor of the VCR with black fonctionnement des appareils ne soit paper d clench accidentellement Si vous utilisez un autre magn toscope Sony fonctionnant avec le mode de t l commande VTR 2 nous recommandons de modifier le mode de la t l commande ou de masquer le capteur du magn toscope avec du papier noir Identifying parts and controls Operation indicators LCD screen and Viewfinder Identification des composants et des commandes Indicateurs de fonctionnement Ecran LCD et viseur Cassette Memory p 33
97. Le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Une bande verticale s affiche lors de la prise de vue d un sujet tr s lumineux e Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Une image inconnue s affiche l cran e Si 10 minutes s coulent apr s que vous avez r gl le commutateur POWER sur CAMERA ou que DEMO MODE est r gl sur ON dans les r glages de menu sans qu une cassette ne soit ins r votre cam scope d marre automatiquement la d monstration gt Ins rez une cassette ou appuyez sur l cran LCD La d monstration s arr te Vous pouvez galement r gler DEMO MODE sur OFF dans les r glages de menu p 139 Les couleurs de l image enregistr e sont incorrectes ou peu naturelles e La fonction NIGHTSHOT est r gl e sur ON gt R glez la sur OFF p 42 L image appara t trop lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran e La fonction NIGHTSHOT est r gl e sur ON alors que la prise de vue se fait dans un endroit tr s lumineux gt R glez la sur OFF p 42 e La fonction de compensation de contre jour est active gt D sactivez la p 41 Le d clic de l obturateur ne retentit pas e Le BEEP est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur MELODY ou NORMAL p 140 Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur o
98. MEMORY sur la t l commande L indicateur ZERO SET MEMORY clignote et le point de fin d insertion est m moris dans l appareil Le compteur de bande indique 0 00 00 Inserting a scene from a VCR Insert editing DCR HC15E only 4 On your camcorder locate the insert start point b 5 Press FN and select PAGES 6 Press REC CTRL 7 Press REC PAUSE 8 First press Ill on the VCR and after a few seconds press REC START on your camcorder to start inserting the new scene with sound Inserting automatically stops near the zero point on the tape counter Your camcorder automatically stops recording and the point you set in step 3 is cleared from memory Insertion d une sc ne a partir d un magn toscope Montage par insertion DCR HC15E uniquement 4 Sur votre cam scope rep rez le point de d but d insertion b 5 Appuyez sur EN puis s lectionnez PAGES 6 Appuyez sur REC CTRL 7 Appuyez sur REC PAUSE 8 Appuyez d abord sur BE sur le magn toscope puis apr s quelques secondes appuyez sur REC START sur votre cam scope pour lancer l insertion de la nouvelle sc ne avec le son L insertion s arr te automatiquement lorsque le compteur de bande se a 2 m rapproche de z ro Votre cam scope 7 arr te automatiquement 2 l enregistrement et le point que vous avez r gl l tape 3 est effac de la m moire 3 w Q oO 3 0 00 00 AULEU Fr 3 ZERO SET
99. MIC Mini prise faible imp dance de 0 388 mV avec 2 5 3 0 V CC imp dance de sortie de 6 8 kQ kilohms 3 5 mm Type st r o Ecran LCD Image 6 2 cm type 2 5 Nombre total de points 123 200 560 x 220 G n ralit s Alimentation requise 7 2 V batterie 8 4 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne lors d une prise de vue avec batterie 3 3 W avec cran LCD 2 5 W avec le viseur Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 71 x 90 x 112 mm 1 h p Poids approximatif Appareil principal uniquement 520 g Y compris la batterie rechargeable NP FM30 la cassette DVM60 et le capuchon d objectif 610g Accessoires fournis Reportez vous la page 3 uoheuoju jeuonippy s ezu w jdwo gt suoneuioju 183 Sp cifications Adaptateur secteur AC L15A L15B Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 0 35 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie DC OUT sortie cc 8 4 V 1 5 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 56 x 31 x 100 mm 1 h p parties saillantes exclues Poids approximatif 190 g sauf le cordon d alimentation Batterie rechargeable NP FM30 Tension de sortie maximale 84 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 5 0 Wh 700 mAh Dimensions appro
100. Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60 C 140 F such as ina car parked in the sun or under direct sunlight b e Be careful when placing the camera near a window or outdoors Exposing the LCD screen the finder or the lens to direct sunlight for long periods may cause malfunctions c e Do not directly shoot the sun Doing so might cause your camcorder to malfunction Take pictures of the sun in low light conditions such as dusk d c Utilisation de ce manuel e Tenez le cam scope l abri de l humidit Tenez le l abri de la pluie et de l eau de mer Des probl mes de fonctionnement parfois irr parables peuvent se produire si votre cam scope est mouill a eN exposez jamais votre cam scope des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans un v hicule gar en plein soleil b e Prenez des pr cautions lorsque vous posez votre cam scope pr s d une fen tre ou en ext rieur Si l cran LCD le viseur ou l oculaire sont expos s aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes des probl mes de fonctionnement peuvent se pr senter c e Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil dans des conditions de lumi re faible par exemple au cr puscule d b AU D oE TZ Te EN d payers Buya uonesedaid 19 20
101. R L image et le son enregistr s peuvent tre contr l s sur un t l viseur reli la prise AUDIO VIDEO Les sons enregistr s ne sont pas mis par les haut parleurs V rifiez le son en utilisant le t l viseur Audio dubbing Adding an audio sound on the recorded tape If you use an external microphone connect it to the MIC jack p 112 Then follow the procedure below The POWER switch should be set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI5E Operate by touching the panel 1 Insert the recorded tape into your camcorder 2 Locate the recording start point Press gt il to start playing back To pause playing back press bn at the recording start point You can fine adjust the recording start point by pressing an lt gt gt 3 Press FN and select PAGE3 4 Press A DUB CTRL The A DUB CTRL screen appears Doublage audio Ajout d un passage sonore sur une cassette enregistr e Si vous utilisez un microphone externe raccordez le a la prise MIC p 112 Suivez ensuite les directives ci dessous R glez le commutateur POWER sur DCR HC14E VGR DCR HCI5E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Ins rez une cassette enregistr e dans votre cam scope 2 Rep rez le point de d but d enregistrement Appuyez sur gt pour lancer la lecture Pour faire une pause de lecture appuyez sur gt n au poi
102. R p 96 e Setting programme on a blank portion of the tape is attempted gt Set the programme again on a recorded portion p 102 e The synchronisation of your camcorder and the VCR is not adjusted gt Adjust the synchronisation of the VCR p 100 e The IR SETUP code is not correct gt Set the correct code p 99 The Remote Commander supplied COMMANDER is set to OFF in the menu settings with your camcorder does not gt Set it to ON p 132 work DCR HC15E only e Something is blocking the infrared rays gt Remove the obstacle e The batteries are inserted in the battery holder with the polarities not matching the marks gt Insert the batteries with the correct polarity p 190 e The batteries are dead gt Insert new ones p 190 Types of trouble and how to correct trouble Symptom Cause and or Corrective Actions The melody or beep sounds for 5 seconds e Moisture condensation has occurred gt Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimatise p 172 e Some troubles have occurred in your camcorder gt Remove the cassette and insert it again then operate your camcorder No function works though the power is on gt Disconnect the AC Adaptor from a wall socket or remove the battery pack then reconnect it in about 1 minute Turn the power on If the functions still do not work press the RESET button using a sharp pointed objec
103. R SETUP code p 99 VIDEO EDIT 0 32 30 14 MARK START EDIT UNDO IN SET l lt D gt TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 paanan aaa aaa a aaa aaa a nn He PEN VIDEO EDIT EDIT SET Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez VIDEO EDIT sous Erd puis appuyez sur EXEC p 141 5 Appuyez sur EDIT SET 6 S lectionnez CONTROL puis appuyez sur EXEC 7 Dans le cas d un raccordement avec le cordon de liaison audio et vid o s lectionnez IR puis appuyez sur EXEC Lors d un raccordement avec le c ble i LINK s lectionnez i LINK appuyez sur EXEC puis passez Etape 3 R glage de la synchronisation du magn toscope la page 100 8 S lectionnez IR SETUP puis appuyez sur EXEC 9 S lectionnez le code IR SETUP de votre magn toscope puis appuyez sur EXEC V rifiez le code dans la section A propos du code IR SETUP p 99 VIDEO EDIT PAUSEMODE IR TEST t VIDEO EDIT EDIT SET PAUSEMODE IR TEST l t Dubbing only desired scenes Digital program editing 10 Select PAUSEMODE the
104. RA tout en appuyant sur le petit bouton vert Appuyez sur SS et dl OPEN pour INC SK NE POWER ouvrir le K panneau LCD a L image s affiche l cran Viseur Appuyez sur REC START Lorsque le panneau LCD est R STOP Votre cam scope entame ferm d ployez le viseur et l enregistrement regardez l image qui s y affiche Pour arr ter l enregistrement R glez l oculaire votre vue appuyez une nouvelle fois sur p 38 REC START STOP Lorsque vous achetez votre cam scope l horloge est d sactiv e Si vous souhaitez enregistrer la date et l heure d enregistrement d une image vous devez r gler l horloge avant d effectuer la prise de vue p 26 el ECH R glez le 2 Appuyez sur sur l cran commutateur POWER tactile pour rembobiner la cassette POWER sur Z OF CHO PLAYER VCR tout en appuyant sur le petit bouton vert Appuyez sur gt n sur l cran tactile pour lancer la lecture Remarque mu Lorsque vous utilisez l cran tactile appuyez l g rement sur les touches de commande tout en soutenant l arri re du panneau LCD avec le doigt N appuyez pas sur l cran LCD avec un objet pointu DCR HC14E DCR HC15E Ne soulevez pas le cam scope en le tenant par les parties indiqu es dans les illustrations Viseur Panneau LCD Batterie 4 Contr le de l image en cours de lecture sur l cran apides abeusewap ap apin5 15 16 Getting Start
105. SMALL petit vous disposez de 9 choix pour la position du titre Si vous s lectionnez la taille de titre LARGE grand vous disposez de 8 choix pour la position du titre 117 Superimposing a title on a cassette with Cassette Memory Erasing a title The POWER switch should be set to CAMERA or PLAYER DCR HC14E DCR HC15E Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press MENU to display the menu 3 Select TITLEERASE in m then press EXEC p 129 The TITLE ERASE screen appears 4 Select the title you want to erase then press EXEC The ERASE OK indicator appears 5 Make sure the title is the one you want to erase then press OK The ERASING indicator flashes on the screen When the title is erased the COMPLETE indicator appears TITLE ERASE HELLO CONGRATULATIONS HAPPY NEW YEAR PRESENT GOOD MORNING WEDDING t EXEC To return to FN Press EXIT To cancel erasing Press CANCEL in step 5 Incrustation d un titre sur une cassette dot e d une m moire de cassette Suppression d un titre R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou PLAYER DCR HC14E DCR HC15E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez TITLEERASE sous m puis appuyez sur EXEC p 137
106. STOP to start frame recording Your camcorder makes a recording for about 6 frames and returns to recording standby 7 Move the subject and repeat step 6 To cancel frame recording Set FRAME REC to OFF in the menu settings Note The proper remaining tape time is not indicated if you use frame recording continuously When using frame recording The last recorded frame is longer than other frames 4 S lectionnez ON puis appuyez sur EXEC 5 Appuyez sur EXIT pour revenir FN L indicateur FRAME REC s allume 6 Pour activer la prise de vue par image par image appuyez sur REC START STOP Votre cam scope enregistre environ 6 images puis revient au mode d attente d enregistrement 7 D placez le sujet puis r p tez l tape 6 Pour annuler l enregistrement image par image R glez FRAME REC sur OFF dans les r glages de menu Remarque La v ritable longueur de bande restante sur la cassette n est pas indiqu e si vous utilisez la fonction d enregistrement image par image en continu Lors de l utilisation de la fonction d enregistrement image par image La dur e de la derni re image enregistr e est plus longue que celle des autres images suorje12do Buipio2sy paaueapy segpuene juowasifaius p suoneiadO 77 Using the viewfinder You can operate camera brightness and fader on the touch panel when looking at the viewfinder Turn the LCD panel over and move it back to your camcorder bo
107. SteadyShot off exposure white balance gain shutter speed aperture value no indicator date time To prevent the various data from being displayed Select DATE in DATA CODE in frg in the menu setting p 132 Each time you press DATA CODE on the Remote Commander the display changes as follows data time gt no indicator Note If you press DATA CODE on the Remote Commander when the POWER switch is set to OFF CHG no indicator appears DCR HCI5E only Various settings Various settings show your camcorder s recording information at the time of recording During tape recording standby the various settings will not be displayed When you use data code bars appear if blank portion of the tape is being played back The tape is unreadable due to tape damage or noise The tape was recorded by a camcorder without the date and time set Data code When you connect your camcorder to a TV the data code also appears on the TV screen Lecture d une cassette Utilisation de la t l commande DCR HC15E uniquement Appuyez sur DATA CODE sur la t l commande en cours de lecture L affichage change comme suit date heure r glages divers SteadyShot d sactiv exposition balance des blancs gain vitesse d obturation indice de diaphragme pas d indicateur date heure Pour viter que les donn es diverses ne soient affich
108. TERY INFO s affiche Si vous appuyez sur DSPL BATT INFO pendant que le panneau LCD est ferm Les informations relatives la batterie s affichent dans le viseur pendant environ 7 secondes Connexion vers une prise murale Vous pouvez utiliser votre cam scope sans vous soucier d un manque d alimentation Raccordez l adaptateur secteur de la m me mani re que lors de la charge de la batterie PRECAUTIONS L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur courant domestique tant qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension Remarques e L adaptateur secteur peut transmettre l alimentation d une prise de courant m me si la batterie est encore raccord e au cam scope e La prise DC IN a priorit sur les autres sources d alimentation Cela signifie que la batterie ne peut pas alimenter l appareil si le cordon d alimentation est branch la prise DC IN m me si le cordon d alimentation n est pas branch sur une prise secteur payers 6urn29 uonesedaid 25 26 Step 2 Setting the date and time Set the date and time when you use your camcorder for the first time The CLOCK SET indicator will appear each time you set the POWER switch to CAMERA unless you set the date and time settings If you do not set the date and time and are recorded on the tape as the data code If you do n
109. The POWER switch should be set to VCR 1 During playback press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander at the point you want to locate later The tape counter shows 0 00 00 then starts counting The ZERO SET MEMORY indicator flashes If the indicators do not appear press DISPLAY 2 Press M when you want to stop playback 3 Press lt lt to rewind the tape to the tape counter s zero point The tape stops automatically when the tape counter reaches approximately zero 4 Press Playback starts from the counter s zero point DISPLAY lt lt Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable DCR HC15E uniquement Votre cam scope recherche automatiquement la sc ne dont la valeur de compteur de bande est de 0 00 00 Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration R glez le commutateur POWER sur VCR 1 En cours de lecture appuyez sur ZERO SET MEMORY sur la t l commande a l endroit que vous souhaitez retrouver plus tard Le compteur de bande indique 0 00 00 puis lance le compte L indicateur ZERO SET MEMORY clignote Si les indicateurs ne s affichent pas appuyez sur DISPLAY 2 Pour arr ter la lecture appuyez sur W 3 Pour rembobiner la cassette jusqu au point z ro du compteur de bande appuyez sur lt 4 La cassette s arr te automatiquement lorsque le compteur de bande se rapproche de z ro 4 Appuyez sur B La lecture commence
110. UDIO MIX returns to the original sound ST1 only The default setting is the original sound only 5 Appuyez sur pour r gler l quilibre entre le son d origine ST1 et le nouveau son ST2 puis appuyez sur EXEC Environ 5 minutes apres avoir d branch la source d alimentation ou retir la batterie le r glage AUDIO MIX revient au son initial ST1 uniquement Le r glage par d faut est le son original uniquement 115 116 Superimposing a title on a cassette with Cassette Memory A cassette can have up to about 20 titles if a title consists of 5 characters However if the Cassette Memory is full with date photo data and cassette label data the cassette can have only up to about 11 titles with 5 characters each Cassette Memory capacity is as follows 6 date data maximum 1 cassette label maximum 12 photo data maximum The POWER switch should be set to CAMERA or PLAYER DCR HC14E DCR HC15E Operate by touching the panel 1 Insert the cassette with Cassette Memory 2 During standby recording playback or playback pause press FN to display PAGE 3 Press MENU to display the menu 4 Select TITLE in m then press EXEC p 129 5 Select Gl then press EXEC 6 Select a desired title then press EXEC The title appears on the screen RESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS
111. WER sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI5E 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette sur laquelle vous souhaitez r enregistrer dans votre magn toscope puis ins rez la cassette enregistr e dans votre cam scope 2 Pr parez le magn toscope pour l enregistrement Si le magn toscope est dot d un s lecteur d entr e r glez le sur l entr e Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope 3 Lancez la lecture de la cassette enregistr e sur votre cam scope 4 Lancez l enregistrement sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope Lorsque la copie de la cassette est termin e Appuyez sur W la fois sur votre cam scope et sur votre magn toscope Dubbing tape Copie d une cassette You can edit on VCRs that support the following systems 8 mm B Hi8 Hi E Digital8 B VHS VHS S VHS SVIS VHSC VASIH S VHSC SSI Betamax T8 mini DV IN DV IN and MICROMV HW If your VCR is a monaural type Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the VCR or the TV When the white plug is connected the left channel audio is output and when the red plug is connected the right channel audio is output If your VCR has an S video jack See page 55 for details About i LINK See page 168 for details Pictures processed by picture effect These are not output th
112. a fonction de zoom Move the power zoom lever a little for a slower zoom Move it further for a faster D placez l g rement la manette de zoom pour zoom un zoom plus lent et d placez la davantage Using the zoom sparingly results in better pour un zoom rapide looking recordings Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir W Wide angle subject appears farther away des prises de vue de meilleure qualit T Telephoto subject appears closer W Grand angle le sujet semble plus loign T T l objectif le sujet semble plus rapproch To use zoom greater than 10x Utilisation du zoom plus de 10x Zoom greater than 10x is performed digitally Un zoom sup rieur a 10x s effectue Digital zoom can be set to 20x or 640x num riquement Le zoom num rique peut tre To activate digital zoom select the digital r gl sur 20x ou 640x zoom power in D ZOOM in in the menu Pour activer le zoom num rique s lectionnez settings p 127 The digital zoom is set to OFF la puissance du zoom num rique dans D as the default setting Because the picture is ZOOM sous J dans les r glages de menu processed digitally the picture quality p 135 Par d faut le zoom num rique est deteriorates r gl OFF tant donn que l image est trait e num riquement la qualit de l image se d t riore al The right side of the bar shows the digital zooming zone The digital zooming zone app
113. a partir du point z ro du compteur ZERO SET MEMORY D suone1odo 2eq ejd paaueApy soguene 21n 2 ap suone12dO 81 82 Quickly locating a scene Zero set memory DCR HC15E only Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable DCR HC15E uniquement Notes e When you press ZERO SET MEMORY before rewinding the tape the zero set memory function will be cancelled e There may be a discrepancy of several seconds between the time code and the tape counter e The ZERO SET MEMORY indicator disappears when you press FN If the tape has a blank portion in the recorded sections The zero set memory function may not work correctly Remarques e Lorsque vous appuyez sur ZERO SET MEMORY avant de rembobiner la cassette la fonction de m moire z ro r glable est d sactiv e e I peut y avoir une diff rence de plusieurs secondes entre le code temporel et le compteur de bande e L indicateur ZERO SET MEMORY s teint lorsque vous appuyez sur FN Si une cassette pr sente une section vierge entre des sections enregistr es La fonction de m moire z ro r glable peut ne pas fonctionner correctement Searching the boundaries of recorded tape by title Title search DCR HC15E only Use the cassette with Cassette Memory for this operation Use the Remote Commander for this operation Before operation Set CM SEARCH in ct to ON in the menu settings The default setting i
114. abriqu s par Sony p ex les ordinateurs personnels de la gamme VAIO qui ne sont pas des appareils vid o Avant de raccorder cet appareil 4 un ordinateur assurez vous que le logiciel d application pris en charge par cet appareil est d j install sur l ordinateur Certains appareils vid o tel qu un t l viseur num riques un lecteur de DVD ou un MICRO MV peuvent ne pas tre compatibles avec l interface DV m me s ils sont quip s d une prise i LINK Assurez vous que l appareil est compatible avec l interface DV avant de les raccorder Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre lors du raccordement de cet appareil reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder C ble i LINK n cessaire Utilisez le c ble i LINK 4 broches 4 broches de Sony en cours de copie DV i LINK et sont des marques commerciales Using your camcorder abroad Using your camcorder abroad You can use your camcorder in any country region with the AC Adaptor supplied with your camcorder within 100 V to 240 V AC 50 60 Hz Your camcorder is a PAL system based camcorder If you want to view the playback picture on a TV it must be a PAL system based TV with the AUDIO VIDEO input jack The following shows TV colour systems used overseas PAL system Australia Austria Belgium China Czech Republic Denmark Finland Germany Holland Hong Kong Hungary Italy Kuwait Malaysia New Zealand
115. ad replaced Remarque sur la t te vid o La t te vid o s use au bout d une p riode prolong e d utilisation Si vous ne parvenez pas obtenir une image claire m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage cela peut venir du fait que la t te vid o est us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer la t te vid o uoheuoju jeuonippy s ezu w jdwo gt suoneuioju 173 Maintenance information and precautions Cleaning the LCD screen If fingerprints or dust make the LCD screen dirty we recommend using the cleaning cloth supplied to clean the LCD screen When you use the LCD Cleaning Kit optional do not apply the cleaning liquid directly to the LCD screen Clean the LCD screen with cleaning paper moistened with the liquid Removing dust from inside the viewfinder 1 Pull out the viewfinder in the direction of the arrow Remove the 2 screws in the direction of the arrow with a screwdriver optional Remove the eyecup in the direction of the arrow Pr cautions et informations relatives l entretien Nettoyage de l cran LCD Si l cran LCD est sali par des traces de doigts ou de la poussi re il est recommand de le nettoyer avec le chiffon de nettoyage d cran LCD fourni Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Net
116. ages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER co TAPE SET REC MODE SP R alisation d une prise de vue en mode SP PLAYER lecture standard VCR LP Afin d augmenter la dur e d enregistrement de 1 5 fois le mode SP AUDIO MODE 12BIT Prise de vue en mode 12 bits son st r o double 16BIT Prise de vue en mode 16 bits son st r o unique de qualit sup rieure SoOREMAIN AUTO Affichage de la longueur de bande restante PLAYER e Pendant environ 8 secondes apr s le r glage VCR du commutateur POWER sur PLAYER CAMERA VCR ou CAMERA et apr s l insertion d une cassette votre cam scope calcule la longueur de bande restante e Pendant environ 8 secondes apr s que DSPL BATT INFO a t press e deux fois e Pendant environ 8 secondes apr s le r glage du commutateur POWER sur PLAYER VCR et la pression sur gt 1 ON Affichage permanent de l indicateur de longueur de bande restante FRAME REC OFF D sactivation du mode d enregistrement image par image ON Activation du mode d enregistrement image par image p 77 INT REC ON Activation de l enregistrement par intervalles p 75 OFF D sactivation de l enregistrement par intervalles SET R glage de INTERVAL et REC TIME pour un enregistrement par intervalles DCR HC14E e Le doublage audio est impossible sur une DCR HCI5E cassette enregistr e en mode LP
117. agnosis display function This function displays the current condition of your camcorder as a 5 digit code a combination of a letter and figures on the LCD screen or viewfinder If a 5 digit code appears check the following code chart The THIN last 2 digits indicated by OO will differ depending on the state of your camcorder 5 digit display LCD screen or Viewfinder C 21 00 Self diagnosis display eC 00 00 You can service your camcorder yourself eE 00 00 Contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility Cause and or Corrective Actions C 04 01 e You are using a battery pack that is not an InfoLITHIUM battery pack gt Use an InfoLITHIUM battery pack p 21 164 C 21 O1 e Moisture condensation has occurred gt Eject the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimatise p 172 C 22 01 e The video heads are dirty gt Clean the heads using a cleaning cassette optional p 173 C 31 01 C 32 01 e A malfunction other than the above that you can service has occurred gt Eject the cassette and insert it again then operate your camcorder Do not perform this operation if moisture starts to condense p 172 gt Disconnect the power cord of the AC Adaptor or remove the battery pack After reconnecting the power source operate your camcorder g
118. aison audio et vid o soit 2 avec un c ble i LINK amp D Branchez les appareils comme indiqu la page 91 Etape 2 R glage du magn toscope pour qu il fonctionne avec votre cam scope Lors du raccordement du cam scope et du magn toscope l aide du cordon de liaison audio et vid o le signal de contr le du magn toscope est mis a partir de l metteur de rayons infrarouges de votre cam scope vers le capteur de t l commande du magn toscope R glez le commutateur POWER sur DCR HC14E VGR DCR HCI5E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Mettez le magn toscope raccord sous tension Si le magn toscope est dot d un s lecteur d entr e r glez le sur l entr e Lorsque vous connectez un cam scope r glez son commutateur d alimentation sur VCR VTR 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 95 96 Dubbing only desired scenes Digital program editing 3 Press MENU to display the menu 4 Select VIDEO EDIT in rg then press EXEC p 133 5 Press EDIT SET 6 Select CONTROL then press EXEC 7 When connecting with the A V connecting cable select IR then press EXEC When connecting with the i LINK cable select i LINK press EXEC then go to Step 3 Adjusting the synchronisation of the VCR on page 100 8 Select IR SETUP then press EXEC 9 Select the IR SETUP code of your VCR then press EXEC Check the code in About the I
119. am tres qui ne sont pas affich s R glez le panneau LCD et le viseur sur leurs positions pr c dentes S lectionnez les param tres sur l cran LCD Dur e d enregistrement disponible Dur e disponible pour l enregistrement d images l aide du viseur p 23 suotje12d0 Buip1o2sy paaueApy segpuene juowensifaius p suoneiadO 79 80 Advanced Playback Operations Playing back tape with picture effect The POWER switch should be set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCTSE Operate by touching the panel 1 During playback or playback pause press FN to display PAGE1 2 Press MENU to display the menu 3 Select P EFFECT in Mi then press EXEC p 126 Op rations de lecture avanc es Lecture d une cassette contenant des effets d image R glez le commutateur POWER sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI5E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 En mode de lecture ou de pause de lecture appuyez sur FN pour afficher PAGE 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez P EFFECT sous M puis appuyez sur EXEC p 134 MANUAL SET KP EFFECT osaga a OFF NEG ART SEPIA B amp W SOLARIZE l t EXEC RET 4 Select a desired mode then press EXEC You can use NEG ART SEPIA B amp W and SOLARIZE See page 67 fo
120. ated connector of the tape is dirty or dusty gt Clean the gold plated connector p 163 The remaining tape indicator is not displayed e 2A REMAIN is set to AUTO in the menu settings gt Set it to ON to always display the remaining tape indicator p 130 continued on the following page 145 146 Types of trouble and how to correct trouble Others Symptom Cause and or Corrective Actions A title is not recorded e The cassette has no Cassette Memory gt Use the cassette with Cassette Memory p 116 e The Cassette Memory is full gt Erase unnecessary title p 118 e The cassette is set to prevent accidental erasure gt Slide the write protect tab to REC p 163 e The tape has a blank portion in the recorded portion gt Superimpose the title to the recorded portion p 116 A cassette label is not recorded e The cassette has no Cassette Memory gt Use the cassette with Cassette Memory p 121 e The Cassette Memory is full gt Erase unwanted data p 122 The tape is set to prevent accidental erasure gt Slide the write protect tab to REC p 163 Digital program editing to the tape e The input selector on the VCR is not set correctly does not function gt Set the selector correctly then check the connection between the VCR and your camcorder p 91 105 e Your camcorder is connected to DV equipment of other than Sony using the i LINK cable gt Set it to I
121. ated on the front of your camcorder lights up To stop recording press REC START STOP again POWER OFF CHG CAMERA lt 50min QD F REC 0 00 01 Enregistrement Op rations de base Enregistrement d une image Effectuez l avance l tape 1 p 20 et l tape 2 p 26 1 Retirez le capuchon de l objectif 2 Pr parez la source d alimentation p 20 et ins rez la cassette p 14 3 R glez le commutateur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert Le cam scope passe en mode d attente 4 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD L image s affiche l cran 5 Appuyez sur REC START STOP Votre cam scope entame l enregistrement L indicateur REC appara t Le voyant de tournage situ l avant de votre cam scope s allume Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur REC START STOP Camera recording lamp Voyant de tournage Microphone Micro saiseg uipiooy aseq ap suone12dO zuowo1sifaauz 31 32 Recording a picture Enregistrement d une image Note Avoid touching the microphone when you are recording Note on recording Your camcorder records and plays back in the SP standard play mode and in the LP long play mode Select SP or LP in G9 in the menu settings p 130 In the LP mode you can record 1 5 times as long as in the SP mode When you record the tape in the LP mode on your camcorder
122. ateur POWER r gl sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas votre cam scope e N enveloppez pas votre cam scope par exemple dans une serviette pour le faire fonctionner Cela pourrait entrainer une surchauffe interne de l appareil e Tenez votre cam scope l abri des forts champs magn tiques ou des vibrations m caniques e N appuyez pas sur l cran LCD avec un objet pointu e Si le cam scope est utilis dans un environnement froid une image r manente peut appara tre l cran Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement e Pendant l utilisation de votre cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Il ne s agit pas d un probleme de fonctionnement Manipulation de la cassette e N ins rez rien dans les petits orifices situ s l arri re de la cassette Ces orifices sont con us pour d tecter le type et l paisseur de la cassette et si l onglet de protection en criture est en position de verrouillage ou non e N ouvrez pas le couvercle de protection de la bande et ne touchez pas la bande e Evitez de toucher et d endommager les bornes Pour liminer la poussi re nettoyez les bornes avec un chiffon doux uoneUojuy jeuonippy s ezu w jdwo gt suoneuioju 177 178 Maintenance information and precautions Camcorder care e Eject the tape and periodically turn on the power operate the CAMERA and PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E sections and p
123. attery pack p 167 The remaining battery time e You have used the battery pack in an extremely hot or e indicator does not indicate the cold environment for a long time z correct time e The battery pack is completely dead and cannot be z recharged 2 gt Replace with a new battery pack p 167 a e The battery pack is not fully charged gt Install a fully charged battery pack p 20 21 e A deviation has occurred in the remaining battery time g gt Charge the battery pack fully again so that the indication on the remaining battery time indicator is correct 3 p 166 The power goes off although the remaining battery time indicator indicates that the battery pack has enough power to operate e A deviation has occurred in the remaining battery time gt Charge the battery pack fully again so that the indication on the remaining battery time indicator is correct p 166 The cassette cannot be ejected from the compartment e The power source is disconnected gt Connect it firmly p 12 21 e The battery pack has been exhausted gt Use a charged battery pack p 20 21 The and amp indicators flash and no functions except for cassette ejection work e Moisture condensation has occurred gt Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimatise p 172 The CII indicator does not appear when using the cassette with Cassette Memory e The gold pl
124. be recorded in stereo 1 and the new sound in stereo 2 in 32 kHz The balance between stereo 1 and stereo 2 can be adjusted by selecting AUDIO MIX in the menu settings during playback Both sounds can be played back 16 bit mode A new sound cannot be recorded but the original sound can be recorded in high quality Moreover it can also play back sound recorded in 32 kHz 44 1 kHz or 48 kHz When playing back the tape recorded in the 16 bit mode the 16BIT indicator appears on the screen When you play back a dual sound track tape When you play back a dual sound track tape recorded in a stereo system set HiFi SOUND in DCR HC14E W DCR HC15E to a desired mode in the menu settings p 128 Sound from speaker HiFi Playing Playing back the Sound back the dual sound track Mode stereo tape tape STEREO Stereo Main sound and sub sound 1 L channel Main sound 2 R channel Sub sound You cannot record dual sound programmes on your camcorder Cassettes utilisables Mode Audio Mode 12 bit Le son original peut tre enregistr en st r o 1 et le nouveau son en st r o 2 en 32 kHz L quilibre entre st r o 1 et st r o 2 peut tre r gl en s lectionnant AUDIO MIX dans les r glages de menu pendant la lecture Les deux bandes sonores peuvent tre lues Mode 16 bit Il est impossible d enregistrer un nouveau son mais le son original peut tre enregistr
125. bing with the built in microphone No connection is necessary If no external microphone is connected audio recording will be performed automatically by the built in microphone Connecting the microphone optional to the MIC jack Microphone optional Micro en option X Signal flow Sens du signal You can check the recorded picture and sound by connecting the AUDIO VIDEO jack to a TV The recorded sound is not output from the speaker Check the sound by using the TV Doublage audio Vous pouvez enregistrer un passage audio suppl mentaire sur la bande sonore d origine de la cassette en raccordant un appareil audio ou un micro Si vous raccordez un appareil audio vous pouvez ajouter du son a une cassette d ja enregistr e en mode 12 bits en sp cifiant les points de d part et de fin Le son d origine n est pas effac Pr paration du doublage du son Vous pouvez enregistrer des sons suppl mentaires des fa ons suivantes e doublage avec le micro int gr e raccordement du micro en option la prise MIC L entr e audio enregistrer est prioritaire sur les autres dans l ordre suivant e prise MIC e micro int gr Doublage avec le micro int gr Aucun raccordement n est n cessaire si aucun micro externe n est raccord l enregistrement audio est effectu automatiquement via le micro int gr Raccordement du micro en option la prise MIC MIC PLUG IN POWE
126. cassette with Cassette Memory e Set CM SEARCH in ci to ON in the menu settings The default setting is ON The POWER switch should be set to VCR 1 Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly until the DATE SEARCH indicator appears The date search screen appears The indicator changes as follows TITLE SEARCH DATE SEARCH no indicator PHOTO SCAN PHOTO SEARCH 2 Press F or BPI on the Remote Commander to select the date for playback Your camcorder automatically starts playback at the beginning of the selected date Recherche d un enregistrement par date Recherche par date DCR HC15E uniquement e DATE SEARCH en utilisant la fonction de m moire de cassette S lectionnez la date a partir de la liste des dates d enregistrement affich e l cran e DATE SEARCH sans utiliser la fonction de m moire de cassette Recherchez le point de changement de date d enregistrement Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration Recherche de la date en utilisant la m moire de cassette Avant de commencer e Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lors de la lecture d une cassette dot e d une m moire de cassette e R glez CM SEARCH sur ON sous Gi dans les r glages de menu le r glage par d faut est ON R glez le commutateur POWER sur VCR 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce qu
127. cassettes may be dirty or dusty Cleaning gold plated connector If the gold plated connector on the cassette is dirty or dusty the remaining tape indicator sometimes does not appear correctly and you may not be able to operate functions using Cassette Memory Clean up the gold plated connector with a cotton wool swab about every 10 times ejection of a cassette b Cassettes utilisables Remarques sur la cassette Pour viter un effacement accidentel Faites glisser le taquet d interdiction en criture de la cassette en position SAVE Lors de la pose d une tiquette sur la cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s dans l illustration ci dessous a afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scope Do not affix a label around this border Ne posez pas d tiquette sur ce bord Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette au d but placez la cassette dans son boitier et rangez la en position verticale Lorsque la m moire de cassette ne fonctionne pas R ins rez une cassette Le connecteur plaqu or des mini cassettes DV peut tre sale ou poussi reux Nettoyage du connecteur plaqu or Si le connecteur plaqu or de la cassette est sale ou poussi reux l indicateur de bande restante sur la cassette peut ne pas s afficher correctement et il est possible que vous ne puissiez pas utiliser les fonctions qui ont recours la m moire de cassette Ne
128. d autodiagnostic est activ e p 157 IO Indicateur d avertissement concernant l enregistrement d images fixes Clignotement lent e L image fixe ne peut pas tre enregistr e sur la cassette p 56 Vous entendez la m lodie ou le bip Messages d avertissement Si des messages s affichent l cran v rifiez les points suivants Reportez vous au num ro de page entre parenth ses pour de plus amples informations e CLOCK SET R glez la date et l heure p 26 e FOR InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 21 BATTERY ONLY e a CLEANING CASSETTE Les t tes vid o sont sales p 173 L indicateur et le message ma CLEANING CASSETTE s affichent l un apr s l autre l cran e COPY INHIBIT Vous avez essay d enregistrer une image prot g e par un signal de protection des droits d auteur p 161 e GY FULL La m moire de cassette est satur e pp 118 122 et 123 e 16BIT AUDIO MODE est r gl sur 16BIT Impossible d enregistrer de 4 nouveaux sons pp 114 et 138 8 G oO e REC MODE REC MODE est r gl sur LP La cassette a t enregistr e sous un syst me de couleur diff rent Impossible d enregistrer de 8 nouveaux sons pp 114 et 138 2 e STAPE La cassette ne pr sente aucune section enregistr e Vous ne pouvez pas copier de nouveaux sons T E 3 e i LINK CABLE Un cable i LINK est raccord Impossible de copier de a nouveaux s
129. d une tiquette sur une cassette dot e d une m moire de eta KETS E B N mentir T 121 Suppression de toutes les donn es de la m moire de la cassette 123 Personnalisation de votre cam scope Modification des r glages de D pannage Types de probl mes et leurs SOMON Sna Code d autodiagnostic a Indicateurs d avertissement 158 Messages d avertissement 0000 159 Reportez vous galement aux autres modes d emploi fournis avec le cam scope e Montage d images l aide de votre ordinateur gt Guide d applications informatiques apino Hes IND 12 English Quick Start Guide 1 Connecting the mains lead p 21 Use the battery pack when using your camcorder outdoors p 20 Open the DC IN jack cover AC Adaptor supplied Connect the plug with its A mark facing the battery 2 Inserting the cassette Push the centre of the Close the cassette cassette back to insert compartment by the cassette Insert the pressing PUSH on the side OPEN AEJECT Jin the direction of the arrow cassette and open the lid To eject the cassette cassette straight as far as possible into the cassette compartment with the window facing up compartment After the cassette compartment goes down completely close the lid until it Follow the procedures above and take out the cassette after the cassette compartment opens
130. d a 16 9 wide picture to watch on the 16 9 wide screen TV 16 9WIDE Black bands appear on the screen during recording in the 16 9WIDE mode a The picture during playing back in the 4 3 mode on a wide screen TV b or a normal TV c are compressed in the widthwise direction If you set the screen mode of the wide screen TV to the full mode you can watch pictures of normal images d The picture played back in the wide mode on anormal TV appears the same as the picture played back in the wide mode on your camcorder a Utilisation du mode Grand cran Vous pouvez faire des prises de vue en format 16 9 que vous pourrez ensuite visionner sur un t l viseur grand cran 16 9 16 9WIDE Des bandes noires s affichent l cran pendant l enregistrement en mode 16 9WIDE a En cours de lecture en mode 4 3 sur un t l viseur grand cran b ou sur un t l viseur normal c les images sont compress es dans le sens de la largeur Si vous r glez le mode d cran du t l viseur grand cran sur le mode plein vous pouvez visionner des images normales d L image lue en mode grand cran sur un t l viseur normal s affiche de la m me mani re que l image lue en mode grand cran sur votre cam scope a tal b a oy gt O c Q The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 During recording standby
131. de lecture Pour revenir a la lecture normale rel chez le bouton Pour contr ler l image grande vitesse pendant l avance rapide ou le rembobinage de la cassette recherche rapide Maintenez b gt enfonc e pendant l avance rapide ou lt lt pendant le rembobinage de la cassette Pour reprendre l avance rapide ou le rembobinage rel chez le bouton Pour visionner l image au ralenti lecture au ralenti Appuyez sur L pendant la lecture Pour une lecture au ralenti dans le sens inverse appuyez sur an lt puis sur gt Pour visionner l image double vitesse Appuyez sur x2 pendant la lecture Pour une lecture double vitesse dans le sens inverse appuyez sur an lt puis sur x2 siseg yoeqhe d aseq ap suone12d0 34n 397 51 52 Playing back tape To view the picture frame by frame Press En during playback pause For frame by frame playback in the reverse direction press ai lt To search the last scene recorded END SEARCH Press END SCH on PAGE during stop The last 5 seconds of the recorded section are played back then your camcorder stops Press gt to pause playback Press gt to resume normal playback Press gt 1 to resume normal playback Video control buttons Marks on your camcorder are di
132. des indicateurs d information en anglais PLAYER FRAN AIS Affichage de certains indicateurs d information en VCR fran ais CAMERA ESPANOL Affichage de certains indicateurs d information en espagnol PORTUGUES Affichage de certains indicateurs d information en portugais DEUTSCH Affichage de certains indicateurs d information en allemand ITALIANO Affichage de certains indicateurs d information en italien EAAHNIKA Affichage de certains indicateurs d information en grec HXI COMPP Affichage de certains indicateurs d information en chinois traditionnel X SIMP Affichage de certains indicateurs d information en chinois simplifi DEMO MODE ON Affichage de l cran de d monstration CAMERA OFF D sactivation du mode de d monstration DCR HC14E DCR HC15E D Mod les destin s l Europe Remarques sur la fonction DEMO MODE e Vous ne pouvez pas s lectionner DEMO MODE lorsqu une cassette est ins r dans votre cam scope e Lorsque NIGHTSHOT est r gl sur ON l indicateur NIGHTSHOT appara t l cran et vous ne pouvez pas s lectionner e Le r glage par d faut de DEMO MODE est STBY attente et la d monstration d marre environ 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA sans Mod les destin s d autres pays r gions qu une cassette ne soit ins r Pour d sactiver la d monstration ins rez une cassette r glez le commutateur POWER sur n
133. dy with the LCD screen facing out to do this operation The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 Turn the LCD panel over and move it back to your camcorder body with the LCD screen facing out then extend the viewfinder 2 Press 7 OFF The PANEL OFF indicator appears on the screen 3 Press OK The LCD screen is turned off 4 Using the viewfinder press the LCD screen EXPOSURE OK fj ON and FADER appear 5 Press the LCD screen and select a desired item then press OK EXPOSURE Adjust the exposure by pressing FADER Press FADER until a desired fader mode appears The indicator changes as follows FADER M FADER gt BOUNCE no indicator MONOTONE t ON The LCD screen lights up Utilisation du viseur Vous pouvez r gler la luminosit et la transition en fondu du cam scope l aide de l cran tactile tout en v rifiant l image dans le viseur Pour effectuer cette op ration retournez le panneau LCD et rabattez le contre le cam scope avec l cran LCD tourn vers l ext rieur R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Retournez le panneau LCD et rabattez le contre le cam scope avec l cran LCD tourn vers l ext rieur puis d ployez le viseur 2 Appuyez sur tj OFF L indicateur PANEL OFF s affiche l cra
134. e 9 min 59 s 10 min a REC TIME b INTERVAL a REC TIME b INTERVAL There may be a discrepancy in recording time of up to 6 frames from the selected time La diff rence entre la dur e d enregistrement et la dur e s lectionn e peut tre de plus ou The POWER switch should be set to moins 6 images CAMERA Operate by touching the panel R glez le commutateur POWER sur CAMERA 1 Press FN to display PAGE1 Effectuez cette op ration l aide de l cran 2 Press MENU to display the menu tactile 3 Select INT REC in 9 then press EXEC p 130 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 4 Select SET then press EXEC 2 Appuyez sur MENU pour afficher le 5 Select INTERVAL then press EXEC menus 6 Select a desired interval time then press 3 R glez INT REC sous J puis appuyez EXEC sur EXEC p 138 The time 30SEC 1MIN 5MIN 4 S lectionnez SET puis appuyez sur 10MIN EXEC 7 Select REC TIME then press EXEC 5 S lectionnez INTERVAL puis appuyez sur EXEC 6 S lectionnez l intervalle souhait puis appuyez sur EXEC Dur e de l intervalle 30SEC 1MIN gt 5MIN gt 10MIN 7 S lectionnez REC TIME puis appuyez sur EXEC TAPE SET TAPE SET TAPE SET ur INT REC INT REC INT REC we INTERVAL INTERVAL INTERVAL REC TIME REC TIME MIN REC TIME
135. e d enregistrement suonessdo Buipio gt ey paaueapy s puene juewensifaius p suone12dO 59 Adjusting the white balance manually Normally white balance is automatically adjusted The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press MENU to display the menu 3 Select WHT BAL in aif then press EXEC p 126 R glage manuel de la balance des blancs Normalement le r glage de la balance des blancs s effectue automatiquement R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez WHT BAL sous appuyez sur EXEC p 134 puis ANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT FLASH MODE EXIT sad WHT BAL BE AUTO SHTR 3 EXEC RET 4 Select a desired mode then press EXEC HOLD When recording a single coloured subject or background OUTDOOR ef e When recording a sunset sunrise just after sunset just before sunrise neon signs or fireworks e Under a colour matching fluorescent lamp INDOOR e When lighting conditions change quickly e In too bright places such as photography studios e Under sodium lamps or mercury lamps To return to FN Press EXIT
136. e la photo pr c dente ou suivante Votre cam scope lit automatiquement la photo Pour mettre fin a la recherche Appuyez sur W sur la t l commande ou sur la touche de votre cam scope suone1odo 2eq ejd paaueApy sogJuene 21n 2 ap suone12dO 89 90 Searching for a photo Photo search Photo scan DCR HC15E only Scanning photo The POWER switch should be set to VCR 1 Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly until the PHOTO SCAN indicator appears The indicator changes as follows TITLE SEARCH DATE SEARCH no indicator PHOTO SCAN lt PHOTO SEARCH TITLE SEARCH appears only when CM SEARCH is set to ON in the menu settings 2 Press k or BPI on the Remote Commander Each photo is played back for about 5 seconds automatically 1 SEARCH MODE Cy To stop scanning Press M on the Remote Commander or E _ on your camcorder If a tape has a blank section between recorded sections PHOTO SEARCH and PHOTO SCAN may not work correctly The available number of photos that can be searched using the Cassette Memory The available number is up to 12 photos However you can search 13 photos or more using the photo scan function hoto Photo DCR HC15E Recherche d une search Photo scan uniquement Balayage de photos R glez le commutateur POWER VCR 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande
137. e cam scope et a votre magn toscope sont connect s et que le magn toscope est r gl en mode de pause d enregistrement 2 Lorsque vous utilisez le c ble i LINK amp oO cette tape n est pas n cessaire 3 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 4 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 5 S lectionnez VIDEO EDIT sous Erd puis appuyez sur EXEC p 141 6 Appuyez sur START 7 Appuyez sur EXEC Le cam scope recherche le d but du premier programme puis commence la copie La marque de programme clignote L indicateur SEARCH s affiche pendant la recherche et l indicateur EDITING s affiche pendant le montage l cran Lorsque la copie prend fin votre cam scope et votre magn toscope s arr tent automatiquement Pour arr ter la copie en cours de montage Appuyez sur CANCEL 105 106 Dubbing only desired scenes Digital program editing To end Digital program editing Your camcorder stops when the dubbing is complete Then the display returns to VIDEO EDIT in the menu settings Press lt 2 END to end the video edit function When the programme has not been set You cannot press START You cannot record on the VCR in the following Indicator Cause No indicator e The write protect tab on the cassette is set to lock e The IR SETUP code is not correct When IR is selected e The button to cancel recording pause is not correct When IR is selected CHECK e i
138. e devient bleu m Q clair ES 2 x 3 Vous pouvez r gler jusqu 20 a programmes 3 2 w VIDEO EDIT 0 08 55 06 4 MARK START EDIT UNDO OUT SET al lt I gt gt 0 00 00 00 E 0 PARRRAAAORAPA ODA lt lt 11 gt gt END 0 10 01 23 EDIT UNDO SET D gt L 0 00 47 12 3 BREAD AAAAAA AAA a 11 gt gt SS SEND Pour terminer la cr ation de programmes Appuyez sur END Le programme est enregistr en m moire jusqu l jection de la cassette Remarque Vous ne pouvez pas effectuer d enregistrement pendant le montage num rique de programmes 103 104 Dubbing only desired scenes Digital program editing On a blank portion of the tape You cannot set IN or OUT If there is a blank portion between the IN point and the OUT point on the tape The total time may not be displayed correctly Erasing the programme you have set Erase O T mark first and then IN mark of the last set programme 1 Follow steps 2 to 4 on page 102 2 Press UNDO 3 Press ERASE 1 MARK The last set programme mark flashes then the DELETE indicator appears 4 Press EXEC The last set programme is deleted To cancel erasing Press CANCEL in step 4 Erasing all programmes 1 Follow steps 2 to 4 on page 10
139. e ejection will work Eject the cassette turn off your camcorder and leave it for about 1 hour with the cassette lid open Your camcorder can be used again if the or amp indicator does not appear when the power is turned on again If moisture starts to condense your camcorder sometimes cannot detect condensation If this happens the cassette is sometimes not ejected for 10 seconds after the cassette lid is opened This is not a malfunction Do not close the cassette lid until the cassette is ejected Note on moisture condensation Moisture may condense when you bring your camcorder from a cold place into a warm place or vice versa or when you use your camcorder in a hot place as follows You bring your camcorder from a ski slope into a place warmed up by a heating device You bring your camcorder from an air conditioned car or room into a hot place outside You use your camcorder after a squall or a shower You use your camcorder in a high temperature and humidity place Pr cautions et informations relatives l entretien Condensation d humidit Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande pourrait coller au tambour de t te et s endommager ou votre cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement
140. e l indicateur DATE SEARCH apparaisse l cran L cran de recherche par date appara t L indicateur change comme suit TITLE SEARCH DATE SEARCH pas d indicateur PHOTO SCAN PHOTO SEARCH 2 Pour s lectionner la date de la partie lire appuyez sur Kk ou PPI sur la t l commande Votre cam scope lance automatiquement la lecture au point de d but de la date s lectionn e suone1odo 2eq ejd paaueApy soguene 21n 2 ap suone12dO 85 86 Searching a recording by date Date search DCR HC15E only 1 SEARCH MODE a Actual point you are trying to search for b Present point on the tape To cancel searching Press W on the Remote Commander Searching for the date without using Cassette Memory The POWER switch should be set to VCR Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press MENU to display the menu 3 Select CM SEARCH in ci then press EXEC p 129 Recherche d un enregistrement par date Recherche par date DCR HC15E uniquement DATE SEARCH 1 2 3 4 5 6 b a a Le point que vous recherchez b Point actuel sur la cassette Pour annuler la recherche Appuyez sur M sur la t l commande Recherche de la date sans utiliser la m moire de cassette R glez le commutateur POWER sur VCR Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE
141. e lens is used in environments such as the seaside e Store the lens in a well ventilated location subject to little dirt or dust Rechargeable battery pack e Use only the specified charger or video equipment with the charging function e To prevent an accident from a short circuit do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals e Keep the rechargeable battery pack away from fire e Never expose the rechargeable battery pack to temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight e Store the rechargeable battery pack in a cool dry place e Do not expose the rechargeable battery pack to any mechanical shock e Do not disassemble nor modify the rechargeable battery pack e Install the rechargeable battery pack to the video equipment securely e Charging while some capacity remains does not affect the original battery capacity Pr cautions et informations relatives l entretien e Ne soumettez pas l appareil des chocs et ne le faites pas tomber e Pendant l utilisation de l appareil en particulier pendant la charge tenez le loign des r cepteurs AM et des appareils vid o Les r cepteurs AM et les appareils vid o perturbent la r ception AM et le fonctionnement vid o e L appareil devient chaud pendant le fonctionnement Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement e Ne placez pas l appareil dans des endroits extr me
142. e menu gt R glez la sur ON pour afficher en permanence l indicateur de longueur de bande restante p 138 Types de probl mes et leurs solutions Autres Probl me Cause et ou Solution Aucun titre n est enregistr e La cassette n est pas dot e d une m moire de cassette gt Utilisez une cassette comportant une m moire de cassette p 116 e La m moire de la cassette est satur e gt Effacez les titres superflus p 118 e La cassette est r gl e pour viter tout effacement accidentel gt Le taquet d interdiction en criture est r gl sur REC p 163 e La cassette contient une portion vierge entre les portions enregistr es gt Superposez le titre la position enregistr e p 116 Aucune tiquette de cassette n est enregistr e e La cassette n est pas dot e d une m moire de cassette gt Utilisez une cassette comportant une m moire de cassette p 121 e La m moire de la cassette est satur e gt Effacez toutes donn es superflues p 122 e La cassette est r gl e pour viter tout effacement accidentel gt Le taquet d interdiction en criture est r gl sur REC p 163 Le montage num rique d un programme sur une cassette ne fonctionne pas e Le s lecteur d entr e du magn toscope n est pas r gl correctement gt R glez correctement le s lecteur puis v rifiez le branchement entre le magn toscope et votre cam scope pp 91 et 10
143. e restored if it is used in high temperatures for a long time or left in a fully charged state or the battery pack is frequently used Regard the remaining battery time indication as the approximate shooting time e The J mark indicating short remaining battery time sometimes flashes depending on the operating conditions or ambient temperature and environment even if the remaining battery time is about 5 to 10 minutes A propos de la batterie InfoLITHIUM Indicateur d autonomie de la batterie e Si l alimentation est coup e alors que le t moin d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner chargez de nouveau compl tement la batterie de mani re ce que les indications donn es par l indicateur d autonomie de la batterie soient correctes Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie peuvent ne pas tre restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment L indicateur d autonomie de la batterie indique le temps de prise de vue approximatif e La marque J indiquant que la batterie est presque vide clignote parfois en fonction des conditions d utilisation ou de la temp rature ambiante et de l environnement m me si l autonomie r elle de la batterie est de 5 10 minutes About the InfoLITHIUM bat
144. e s est d charg e p 175 Dans ce cas chargez la batterie rechargeable int gr e puis r glez l ann e le mois le jour l heure et les minutes 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD 3 Appuyez sur EN fonction pour afficher PAGE p 28 4 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 5 Appuyez sur f pour s lectionner 5 puis appuyez sur EXEC 6 Appuyez sur pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur EXEC 7 Appuyez sur pour s lectionner l ann e souhait e puis appuyez sur EXEC 8 R glez le mois le jour et l heure en suivant la m me proc dure qu l tape 7 9 Appuyez sur f pour r gler les minutes puis appuyez sur EXEC lorsque l heure souhait e s affiche L horloge commence fonctionner Step 2 Setting the date and time To return to FN Function Press EXIT Etape 2 R glage de la date et de l heure T g Lo cm oo E ETC ETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE 4 SETUP MENU CLOCK SET T USB STREAM LANGUAGE qi DEMO MODE lt I lt SETUP MENU wr CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE c DEMO MODE Ce Sj ETC n
145. e tape gt Superimpose the titles p 116 e The tape has a blank portion in the recorded portion p 84 New sound added to the recorded tape is not heard e AUDIO MIX is set to the ST1 side in the menu settings Adjust AUDIO MIX p 128 The title is not displayed e TITLE DSPL is set to OFF in the menu settings gt Set it to ON p 129 Pictures are distorted and NTSC appears on the screen e The TV colour system recorded on the tape is different from that of the TV Types of trouble and how to correct trouble During recording and playback Symptom Cause and or Corrective Actions The power does not turn on e The battery pack is not installed or has been exhausted gt Install a charged battery pack p 20 21 e The AC Adaptor is not connected to a wall socket gt Connect the AC Adaptor to a wall socket p 12 End search does not work e The cassette was ejected after recording when using a cassette without Cassette Memory p 44 e You have not recorded on the new cassette yet p 44 End search does not work correctly e The tape has a blank portion in the beginning or middle p 45 The battery pack is quickly discharged e The temperature of the environment is too low e The battery pack is not fully charged gt Charge the battery pack fully again p 21 e The battery pack is completely dead and cannot be recharged gt Replace with a new b
146. e vous r glez le commutateur POWER sur CAMERA appuyez sur FN puis s lectionnez PAGE2 Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur LCD BRT L cran de r glage de la luminosit de l cran LCD s affiche 3 R glez la luminosit de l cran LCD avec les touche pour assombrir et pour claircir 4 Appuyez sur OK pour revenir PAGE1 PAGE2 l tape 1 LCD BRT pipt Bar indicator Indicateur barres Pour revenir FN Appuyez sur EXIT LCD screen backlight You can change the brightness of the backlight when using the battery pack Select LCD B L in fj in the menu settings p 128 R tro clairage de l cran LCD Vous pouvez modifier la luminosit du r tro clairage lors de l utilisation de la batterie S lectionnez LCD B L sous Ms dans les r glages de menu p 136 siseg UIP1028y aseq ap suone12d0 juowo1sifoiuz 37 38 Recording a picture Even if you adjust LCD BRT or LCD B L The recorded picture is not affected Shooting using the viewfinder is recommended when e You cannot see the picture clearly on the LCD screen e You want the battery pack to last longer Adjusting the viewfinder If you record pictures with the LCD panel closed check the picture with the viewfinder Adjust the viewfinder l
147. e vue de sujets clair s contre jour Fonction de compensation de contre jour Lors de la prise de vue d un sujet qui se trouve devant la source de lumi re ou qui se trouve devant un arri re plan clair utilisez la fonction de compensation de contre jour 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur BACK LIGHT L indicateur FA s affiche l cran To cancel the back light function Press BACK LIGHT again When shooting backlit subjects If you press MANUAL of EXPOSURE p 70 or SPOT METER p 71 the back light function will be cancelled Pour d sactiver la fonction de compensation de contre jour Appuyez a nouveau sur BACK LIGHT Lors de la prise de vue de sujets clair s a contre jour Si vous appuyez sur MANUAL sous EXPOSURE p 70 ou SPOT METER p 71 la fonction de compensation de contre jour est d sactiv e siseg UIP1028y aseq ap suone12d0 zuowo1sifoiuz 41 Recording a picture Shooting in the dark NightShot The NightShot enables you to shoot a subject in the night or in a dark place When recording with the NightShot the picture may be recorded in incorrect or unnatural colours 1 Set the POWER switch to CAMERA 2 Slide NIGHTSHOT to ON The and NIGHTSHOT indicators flash on the screen NIGHTSHOT OFFt ON To cancel NightShot Slide NIGHTSHOT to OFF Using NightShot Light The picture will be clearer with the NightShot Ligh
148. ears when a Le c t droit de la barre indique la zone you select the digital zoom power in the de zoom num rique menu settings La zone de zoom num rique s affiche lorsque vous s lectionnez la puissance du zoom num rique dans les r glages de menu a siseg Bulpsov0y aseq ap suone12d0 zuowo1sifaauz 40 Recording a picture Enregistrement d une image When you shoot close to a subject If you cannot get a sharp focus move the power zoom lever to the W side until the focus is sharp You can shoot a subject that is at least about 80 cm about 2 5 8 feet away from the lens surface in the telephoto position or about 1 cm about 1 2 inch away in the wide angle position Lorsque vous filmez tout pr s du sujet Si vous ne pouvez pas obtenir une image nette d placez le levier de puissance de zoom vers le c t W jusqu l obtention d une image nette Vous pouvez faire une prise de vue d un sujet qui se trouve au moins 80 cm de la surface de l objectif en position t l objectif ou a environ 1 cm en position grand angle Recording a picture Shooting backlit subjects Back light function When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background use the back light function 1 Set the POWER switch to CAMERA 2 Press BACK LIGHT The A indicator appears on the screen Enregistrement d une image Prise d
149. ed Using this manual The instructions in this manual are for the 2 models listed in the table below Before you start reading this manual and operating your camcorder check the model number by looking at the bottom of your camcorder The DCR HCISE is the model used for illustration purposes Otherwise the model name is indicated in the illustrations Any differences in operation are clearly indicated in the text for example DCR HC15E only As you read through this manual buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters After Advanced Recording Operations section of this manual position of the POWER switch is shown by the icons below Pr paration Utilisation de ce manuel Les instructions contenues dans ce manuel sont valables pour les 2 mod les indiqu s dans le tableau ci dessous Avant de lire ce manuel et d utiliser le cam scope v rifiez le num ro de mod le indiqu sous votre cam scope Les illustrations de ce mode d emploi repr sentent le DCR HC15E S il s agit d un autre mod le son nom est indiqu dans l illustration Toute diff rence de fonctionnement est clairement signal e dans le texte par exemple DCR HC15E uniquement Dans ce manuel les touches et les r glages de votre cam scope sont indiqu s en majuscules Apr s la section Op rations d enregistrement avanc es de ce mode d emploi la position du commutateur POWER est
150. ed to but also with other devices via the directly connected equipment Note however that the method of operation sometimes varies according to the characteristics and specifications of the equipment to be connected and that operations and data transactions are sometimes not possible on some connected equipment Note Normally only 1 piece of equipment can be connected to this unit by the i LINK cable When connecting this unit to i LINK compatible equipment having 2 or more DV Interfaces refer to the operating instructions of the equipment to be connected About the name i LINK i LINK is a more familiar term for IEEE 1394 data transport bus proposed by Sony and is a trademark approved by many corporations IEEE 1394 is an international standard standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers A propos de i LINK L interface DV de cet appareil est une interface DV compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Qu est ce que i LINK i LINK est une interface s rie num rique con ue pour la manipulation de donn es vid o et audio num riques et d autres donn es dans les deux sens entre des appareils quip s de prises i LINK ainsi que pour le contr le d autres appareils Un appareil compatible i LINK peut tre raccord par un cable unique i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents
151. el 158 indicateurs de fonctionnement 29 informations relatives la Datt ri shhissensneds 24 M N m moire z ro r glable 81 m moire de cassette 17 160 messages d avertissement 159 mise au point manuelle mode grand cran 62 mode miroir 36 MONOTONE ceesseesseseeseenee 64 montage num rique de PFOSTAMMES srece montage par insertion MOSC FADER cesseesseesseeseees NIGHTSHOT ss NORM FADER sissies O P Q onglet de protection en ECTITUTE sr 163 prise de vue avec le r tardateut css 58 prise de vue image par WAGE rennes prise S VIDEO OUT prise LANC wees PROGRAM AE recharge compl te 00 22 recharge de la batterie rechargeable int gr e 175 recherche d images x recherche par date 00 recherche par titre recherche rapide scecee 51 Rec Review v rification d enregistrement 45 r glage de l horloge 26 r glage du viseur r glages de menu RESE Tiszine S Sam Pl Civics ina SPOT FOCUS s spotm tre flexible 00 71 STEADYSHOT ccsccsseessseees 135 syst mes de t l vision COWUCUT ns ccssccccrrivenvsavaenscise 171 T U V W X Y t l commande sce 189 t l objectif a temps de lecture s s ssssssesssssecii 23 temps d enregistrement 23 t tes titre PANSLOOM dissiri
152. elle de la batterie peut tre plus courte Playing time Temps de lecture Battery pack Playing time on Playing time with Batterie the LCD screen the LCD panel closed Temps de lecture sur Temps de lecture avec l cran LCD le panneau LCD ferm NP FM30 supplied fourni 100 150 NP FM50 165 240 NP QM71 QM71D 400 580 NP QM91 QM91D 605 865 Approximate minutes when you use a fully Temps approximatif indiqu en minutes lors charged battery pack de l utilisation d une batterie pleine Note Remarque Approximate recording time and continuous Dur e approximative d enregistrement et de playing time at 25 C 77 F The battery life lecture continue 4 une temp rature de 25 C will be shorter if you use your camcorder in a L autonomie de la batterie est raccourcie si cold environment vous utilisez votre cam scope basse temp rature 23 24 Step 1 Preparing the power source Checking status of battery pack Battery Info 1 Set the POWER switch to OFF CHG 2 Press OPEN to open the LCD panel 3 Press DSPL BATT INFO The battery charge level the percentage of remaining battery time and remaining battery time when using the LCD screen or viewfinder are displayed for about 7 seconds If you keep pressing DSPL BATT INFO the indicators will be displayed for about 20 seconds 3 DSPL BATT INFO a During charging b Fully charged Etape 1 Pr paration de l alimentation V rifica
153. ens to your eyesight so that the images in the viewfinder come into sharp focus Extend the viewfinder and move the viewfinder lens adjustment lever Viewfinder lens adjustment lever Manette de r glage de l oculaire Enregistrement d une image En cas de r glage de LCD BRT ou de LCD B L L image enregistr e n est pas affect e La prise de vue avec le viseur est recommand e lorsque e vous ne pouvez pas voir clairement les images lues sur l cran LCD e vous souhaitez que la batterie dure plus longtemps R glage du viseur Si vous faites des prises de vue avec le panneau LCD ferm v rifiez l image au moyen du viseur R glez l oculaire votre vue afin que les images l int rieur du viseur soient correctement mises au point Relevez le viseur et d placez la manette de r glage de l oculaire Viewfinder backlight You can change the brightness of the backlight when using the battery pack Select VF B L in in the menu settings p 128 Even if you adjust VF B L The recorded picture is not affected R tro clairage du viseur Vous pouvez modifier la luminosit du r tro clairage lors de l utilisation de la batterie S lectionnez VF B L sous dans les r glages de menu p 136 En cas de r glage de VF B L L image enregistr e n est pas affect e Recording a picture Enregistrement d une image Using the zoom feature Utilisation de l
154. er The battery however will get discharged gradually if you do not use your camcorder It will be completely discharged in about 4 months if you do not use your camcorder at all Even if the built in rechargeable battery is not charged it will not affect your camcorder operation To retain the date and time etc charge the battery if the battery is discharged Charging the built in rechargeable battery e Connect your camcorder to the mains using the AC Adaptor supplied with your camcorder and leave your camcorder with the POWER switch set to OFF CHG for more than 24 hours e Or install the fully charged rechargeable battery pack on your camcorder and leave your camcorder with the POWER switch set to OFF CHG for more than 24 hours Pr cautions et informations relatives l entretien Recharge de la batterie rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e tant que vous utilisez votre cam scope Cependant la batterie se d charge graduellement si vous n utilisez pas votre cam scope Elle est compl tement d charg e au bout d environ 4 mois si vous n utilisez pas du tout votre cam scope pendant cette p riode M me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg
155. er un accessoire desserrez la vis puis appuyez sur l accessoire et retirez le Objectif Voyant de tournage du cam scope p 31 Micro p 31 Capteur de t l commande DCR HC15E uniquement Emetteur de rayons infrarouges pp 42 et 97 Touche OPEN ouvrir p 28 Remarque au sujet de l objectif Carl Zeiss Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss capable de reproduire des images de grande qualit L objectif de votre cam scope a t d velopp en collaboration par Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scope et offre une qualit identique celle des objectifs Carl Zeiss MTF signifie Modulation Transfer Function fonction de transfert de modulation Le num ro de valeur indique la quantit de lumi re d un sujet entrant dans l objectif 92U9199H MIND apides aduasajay 187 Identifying parts and controls 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 188 PHOTO button p 56 Power zoom lever p 39 Y USB jack i DV OUT Interface DCR HC14E p 91 i DV Interface DCR HC15E p 91 107 The g DV Interface is i LINK compatible AUDIO VIDEO OUT jack yellow p 54 91 Grip belt p 12 NIGHTSHOT switch p 42 MIC jack PLUG IN POWER red p 112 Connect an external micr
156. ery pack A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie M Votre cam scope ne peut fonctionner qu avec une batterie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM de s rie M portent Vindication f tortum o Qu est ce que la batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur chargeur secteur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur chargeur secteur en option l autonomie de la batterie et la dur e de charge sont affich es Recharge de la batterie e Veillez charger la batterie avant de commencer a utiliser votre cam scope e Il est recommand de recharger la batterie une temp rature ambiante situ e entre 10 C et 30 C jusqu a ce que le voyant CHG s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que vous ne soyez pas en mesure de charger correctement la batterie e Une fois la charge termin e d connectez le cable de la prise DC IN de votre cam scope ou retirez la batterie About the InfoLITHIUM battery pack Effective use of the bat
157. es 26 Etape 3 Utilisation de l cran tactile 28 Enregistrement Op rations de base Enregistrement d une image 31 Prise de vue de sujets clair s contre jour Fonction de compensation de contre jour 41 Prise de vue dans l obscurit Fonctions NightShot 42 Contr le de prises de vue End search Edit search Rec REVIEW sistema 44 Lecture Op rations de base Lecture d une Cassette cceeeeseeeeeeee 46 Pour afficher les indicateurs l cran Fonction GC AbChAa GE a cicecneriinesssizetacs 48 Visionnage d un enregistrement Sur UN T l VISEUT sssi 54 Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement de photos Prise de vue avec le retardateur R glage manuel de la balance des DlANCS aae E S 60 Utilisation du mode Grand cran 62 Utilisation de la fonction de transitions en fondu e ceccscsscsecssesceseeeesseeeceseseees 64 Utilisation d effets sp ciaux Effets d image 67 Utilisation de la fonction PROGRAM PA nn 68 R glage manuel de l exposition 70 Utilisation de la fonction de mesure de la lumi re du spot Spotm tre flexible ss 71 Mise au point manuelle 72 Utilisation de la fonction de mise au point centr e Mise au point centr e 74 Enregistrement par intervalles 75 Enregistrement image par image Prise de vue image par image 77 Utilisation du Viseur sisisi 78 Op rati
158. et to CAMERA Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press MENU to display the menu 3 Select PROGRAM AE in EXEC p 126 4 Select a desired mode then press EXEC To return to FN Press EXIT To cancel PROGRAM A Set PROGRAM AE to AUTO in the menu settings Utilisation de la fonction PROGRAM AE R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le 3 S lectionnez PROGRAM AE sous fm puis appuyez sur EXEC p 134 UT then press menu JAL SI EXIT PROGRAM AE J4 AUTO w P EFFECT SPOTLIGHT E cn ETC FLASH MODE PORTRAIT WHT BAL SPORTS AUTO SHTR BEACH amp SKI SUNSETMOON LANDSCAPE El 7 EXEC RET Notes e The following functions do not work in PROGRAM AE BOUNCE fader Spot Focus e PROGRAM AE does not work if NIGHTSHOT is set to ON The indicator flashes 4 S lectionnez le mode souhait puis appuyez sur EXEC Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour d sactiver la fonction PROGRAM AE R glez PROGRAM AE sur AUTO dans les r glages de menu Remarques e Les fonctions suivantes sont inactives en mode PROGRAM AE BOUNCE fondu mise au point centr e e Le mode PROGRAM AE n est pas disp
159. ette DVM60 and lens cap 610 g 1 lb 5 oz Supplied accessories See page 3 uon ewuoy u jeuonippy s ezu w jdwo gt suoneuioju 181 Specifications AC Adaptor AC L15A L15B Power requirements 100 240 V AC 50 60 Hz Current consumption 0 35 0 18 A Power consumption 18W Output voltage DC OUT 8 4 V 1 5 A Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 56 x 31 x 100 mm 21 4x11 4x 4 in w h d excluding projecting parts Mass approx 190 g 6 7 oz excluding power cord Rechargeable battery pack NP FM30 Maximum output voltage DC 84 V Output voltage DC7 2V Capacity 5 0 Wh 700 mAh Dimensions approx 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 19 16 x 13 16 x 2 1 4 in w h d Mass approx 65 g 2 3 oz Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Type Lithium ion Design and specifications are subject to change without notice 182 Sp cifications Cam scope Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives Syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o Systeme couleur PAL normes CCIR Cassette utilisable Mini cassette DV avec marque MAIN imprim e Vitesse de la bande SP Environ 18 81 mm s LP Environ
160. eut tre r fl chie par le sujet si celui ci est tr s proche Si c est le cas il est recommand de r gler REC LAMP sur OFF Lorsque l appareil a t d branch de la source d alimentation pendant plus de 5 minutes Les fonctions PROGRAM AE AUDIO MIX WHT BAL HiFi SOUND et COMMANDER DCR HC15E uniquement sont r tablies leurs r glages par d faut Les autres l ments de menu sont gard s en m moire m me lorsque la source d alimentation est retir e Japsoowe gt uno Hulziwoysn gt adodsawied 21304 ap uonesijeuuosi2d 141 142 Troubleshooting Types of trouble and how to correct trouble If you run into any problem using your camcorder use the following table to troubleshoot the problem If the problem persists disconnect the power source and contact your Sony dealer If c 0 00 appears on the screen the self diagnosis display function has activated See page 148 During recording Symptom Cause and or Corrective Actions REC START STOP does not e The POWER switch is not set to CAMERA operate gt Set it to CAMERA p 13 31 e Your camcorder automatically turns off to prevent the battery pack from running out and to protect the tape when your camcorder has been on recording standby for more than 5 minutes gt Set the POWER switch to OFF CHG and then to CAMERA e The tape has run out gt Rewind the tape or insert a new one p 12 47 e The write
161. ffect using frame recording To create this effect alternately move the subject a little and make frame recording We recommend that you use a tripod and operate your camcorder using the Remote Commander DCR HC15E only to avoid camera shake The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press MENU to display the menu 3 Select FRAME REC in then press EXEC p 130 Enregistrement image par image Prise de vue image par image Vous pouvez effectuer une prise de vue avec un effet d animation avec pause et reprise du mouvement en utilisant l enregistrement image par image Pour cr er cet effet d placez l g rement le sujet entre chaque prise de vue Il est recommand d utiliser un tr pied et de faire fonctionner le cam scope avec la t l commande DCR HC15E uniquement pour viter les boug s de cam ra R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez FRAME REC sous 3 puis appuyez sur EXEC p 138 TAPE SET EXIT cu FRAME REC EXEC PRET 4 Select ON then press EXEC 5 Press EXIT to return to FN The FRAME REC indicator lights up 6 Press REC START
162. fferent from those on the Remote Commander supplied with your camcorder DCR HC15E only On your camcorder gt To play back or pause the tape To stop the tape lt lt To rewind the tape gt gt To fastforward the tape i To play back the tape slowly ue To forward one frame at a time a lt To rewind one frame at a time x2 To play back the tape at double speed On the Remote Commander DCR HC15E only D To play back the tape H To pause the tape a To stop the tape lt lt To rewind the tape PP To fastforward the tape gt To play back the tape slowly gt II gt To forward one frame at a time li To rewind one frame at a time x2 To play back the tape at double speed Lecture d une cassette Pour effectuer une lecture image par image Appuyez sur ie pendant la pause de lecture Pour la lecture image par image dans le sens inverse appuyez sur lt il lt Pour rechercher la derni re prise de vue END SEARCH Appuyez sur END SCH sous PAGE pendant l arr t Les 5 derni res secondes de la section enregistr e sont lues puis le cam scope s arr te Appuyez sur gt 1 pour effectuer une pause de lecture Appuyez sur gt n pour reprendre la lecture normale Appuyez sur gt n pour reprendre la lecture normale Boutons de commande vid o Les marques sur votre cam scope diff rent de celle
163. g Digital program editing Dubbing the tape p 105 Note When editing digital video the operation signals to the VCR cannot be sent with the LANC jack Step 1 Connecting to the VCR You can connect either the A V connecting cable or the i LINK cable Connect the devices as illustrated on page 91 Step 2 Setting the VCR to operate When you are connecting the camcorder and VCR using the A V connecting cable the signal is emitted from the infrared rays emitter of your camcorder to the remote sensor on the VCR to control the VCR The POWER switch should be set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI5E Operate by touching the panel 1 Turn the power of the connected VCR on If the VCR has an input selector set it to input When you connect a video camera recorder set its power switch to VCR VTR 2 Press FN to display PAGE Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes Utilisation de la fonction de montage num rique de programmes Op ration 1 Cr ation d un programme p 102 Op ration 2 R alisation d un montage num rique de programmes copie d une cassette p 105 Remarque Pendant le montage de vid o num rique les signaux de fonctionnement transmis vers le magn toscope ne peuvent pas tre transmis par la prise LANC m 2 Etape 1 Raccordement du Al cam scope au magn toscope Vous pouvez raccorder les deux appareils soit z avec un cordon de li
164. g pictures 2 Press PHOTO deeply To cancel the self timer During standby press SELFTIMER and the self timer indicator disappears from the screen You cannot cancel the self timer using the Remote Commander Note You cannot stop the countdown for self timer recording of still images When self timer recording is finished The self timer recording is automatically cancelled Setting up a recording using the self timer You can set up a recording using the self timer only in recording standby mode Prise de vue avec le retardateur Enregistrement d images fixes R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Suivez les tapes 1 3 de la section Enregistrement d images anim es 2 Appuyez fond sur PHOTO Pour d sactiver le retardateur Appuyez sur SELFTIMER pour faire dispara tre l indicateur retardateur de l cran pendant que le cam scope est en mode d attente Il est impossible d annuler la prise de vue par retardateur avec la t l commande Remarque Vous ne pouvez pas d sactiver le d compte pour la prise de vue d images fixes par retardateur Lorsque la prise de vue par retardateur est termin e La prise de vue par retardateur est automatiquement d sactiv e Pr paration d une prise de vue l aide du retardateur Vous pouvez pr parer une prise de vue par retardateur uniquement en mode d attent
165. ger the flash optional automatically WHT BAL To adjust the white balance p 60 AUTO SHTR ON To automatically activate the electronic shutter CAMERA when shooting in bright conditions OFF Not to activate the electronic shutter even when shooting in bright conditions DCR HC14E DCR HC15E Note on FLASH MODE You cannot adjust FLASH MODE if the external flash optional is not compatible Note on the electronic shutter The electronic shutter function electronically adjusts the shutter speed Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch M CAMERA SET D ZOOM OFF To deactivate the digital zoom Up to 10x zoom is carried out 20x To activate the digital zoom More than 10x to 20x zoom is performed digitally p 39 640x To activate the digital zoom More than 10x to 640x zoom is performed digitally p 39 16 9WIDE OFF Not to record a 16 9 wide picture ON To record a 16 9 wide picture p 62 STEADYSHOT ON To compensate for camera shake OFF To cancel SteadyShot Natural pictures are produced when shooting a stationary subject with a tripod EDITSEARCH OFF Not to display on the LCD screen ON To display on the LCD screen p 45 N S LIGHT ON To use the NightShot Light p 42 OFF To cancel the NightShot Light Notes on SteadyShot e SteadyShot will not correct excessive camera shake e Attachment of a con
166. gistr e avec votre cam scope Si vous ins rez un nouveau son sur une cassette enregistr e avec un autre cam scope y compris d autres DCR HC14E HC15E la qualit du son peut se d grader Audio dubbing Monitoring the new recorded sound The POWER switch should be set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI5E Operate by touching the panel 1 Play back the tape on which you added audio 2 Press FN to display PAGE1 3 Press MENU to display the menu 4 Select AUDIO MIX in W DCR HC14E A DCR HC15E then press Doublage audio Contr le du nouveau passage sonore enregistr R glez le commutateur POWER sur DCR HC14E VCR DCR HCI5E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Lancez la lecture de la cassette sur laquelle vous avez ajout un passage audio 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 3 Appuyez sur MENU pour afficher le m EXEC p 128 menu 4 S lectionnez AUDIO MIX sous E DCR HC14E AT DCR HC15E puis appuyez sur EXEC p 136 7 VOR SET EXT S w HiFi SOUND S WT 4AUDIO MIX Q STI ST2 D EXEC RET 5 Press to adjust the balance between the original sound ST1 and the new sound ST2 then press EXEC About 5 minutes after you disconnect the power source or remove the battery pack the setting of A
167. h que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc Syst me PAL M Br sil Syst me PAL N Argentine Paraguay Uruguay Syst me SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc Syst me NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en indiquant un d calage horaire S lectionnez WORLD TIME dans les r glages de menu Pour de plus amples informations reportez vous la page 140 uon ewuoy u jeuonippy s ezu w jdwo gt suoneuioju 171 172 Maintenance information and precautions Moisture condensation If your camcorder is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense inside your camcorder on the surface of the tape or on the lens In this condition the tape may stick to the head drum and be damaged or your camcorder may not operate correctly If there is moisture inside your camcorder the beep sounds and the 8 indicator flashes When the amp indicator flashes at the same time the cassette is inserted in your camcorder If moisture condenses on the lens the indicator will not appear If moisture condensation has occurred None of the functions except cassett
168. hage de la date d enregistrement et la recherche par date ne fonctionnent pas DCR HC15E uniquement e La cassette n est pas dot e d une m moire de cassette gt Utilisez une cassette dot e d une m moire de cassette p 85 e CM SEARCH est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 137 e La cassette pr sente une section vierge entre des sections enregistr es p 87 La recherche par titre ne fonctionne pas DCR HC15E uniquement e La cassette n est pas dot e d une m moire de cassette gt Utilisez une cassette dot e d une m moire de cassette p 83 e CM SEARCH est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 137 e Il n y a pas de titre dans la cassette gt Superposez les titres p 116 e La cassette pr sente une section vierge entre des sections enregistr es p 84 Le nouveau son ajout a la cassette enregistr e n est pas audible e AUDIO MIX est r gl sur le c t ST1 dans les r glages menu gt R glez AUDIO MIX p 136 Le titre ne s affiche pas e TITLE DSPL est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 137 L image est d form e et NTSC appara t l cran e Le standard couleur de la cassette ne correspond pas celui du t l viseur Suite a la page suivante BunooysayqnosL abeuuedaq 153 154 Types de probl mes et leurs
169. he operating instructions of each equipment It is also indicated near the i LINK on some equipment The maximum baud rate of equipment on which it is not indicated such as this unit is S100 When units are connected to equipment having a different maximum baud rate the baud rate sometimes differs from the indicated baud rate What is Mbps Mbps stands for megabits per second or the amount of data that can be sent or received in 1 second For example a baud rate of 100Mbps means that 100 megabits of data can be sent in 1 second A propos de i LINK D bit en bauds i LINK Le d bit en bauds i LINK varie en fonction de l appareil Trois d bits maximums en bauds sont d finis S100 environ 100 Mbps S200 environ 200 Mbps S400 environ 400 Mbps Une liste de d bits en bauds est tablie dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Le d bit en bauds est galement indiqu c t de la prise i LINK de certains appareils Le d bit maximum en bauds des appareils pour lesquels ce d bit n est pas indiqu tel que cet appareil est 5100 Lorsque des appareils sont raccord s des appareils dont le d bit maximum en bauds est diff rent le d bit en bauds diff re parfois du d bit en bauds indiqu Qu est ce que Mbps Mbps signifie m gaoctets par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou recues en 1 seconde Par exemple un d
170. her countries regions only cassette inserted Fy To cancel the demonstration insert a cassette Notes on DEMO MODE set the POWER switch to other than e You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder e When NIGHTSHOT is slid to ON the NIGHTSHOT indicator appears on the screen and you cannot select DEMO MODE in the menu settings e If you press the touch panel during the demonstration the demonstration stops for a while then it starts again after about 10 minutes CAMERA or set DEMO MODE to OFF To set to STBY Standby again leave the DEMO MODE at ON in the menu settings set the POWER switch OFF CHG then back to CAMERA edodseure gt continued on the following page 131 132 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch etc OTHERS DATA CODE DATE CAM To display date time and various settings during vcR On the Remote playback when you press DATA CODE on the Commander Remote Commander p 50 DATE To display date and time during playback when you press DATA CODE on the Remote Commander WORLD TIME To set the clock to the local time Press Pa to set a time difference The clock changes by the time difference you set here If you set the time difference to 0 the clock returns to the originally set time BEEP MELODY To output the melody when you start stop CLAYER recording or when an unusual co
171. hile using picture effect you cannot use BOUNCE fader Remarque Lorsque vous utilisez la fonction d effet d image il est impossible d activer la fonction BOUNCE fondu suonessdo Buipio gt ey paaueapy s puene juewensifaius p suone12dO 67 68 Using PROGRAM AE SPOTLIGHT This mode prevents people s faces for example from appearing excessively white when shooting subjects lit by strong light in the theatre mi PORTRAIT soft portrait This mode brings out the subject while creating a soft background for subjects such as people or flowers SPORTS sports lesson This mode minimises shake on fast moving subjects such as in tennis or golf 7T BEACH amp SKI This mode prevents people s faces from appearing dark in strong light or reflected light such as at a beach in midsummer or on a ski slope s SUNSETMOON sunset amp moon This mode allows you to maintain atmosphere when you are recording sunsets general night views fireworks displays and neon signs A LANDSCAPE This mode is for when you record distant subjects such as mountains Also it prevents your camcorder from focusing on glass or metal mesh in windows when you record a subject behind glass or a screen Utilisation de la fonction PROGRAM AE SPOTLIGHT Ce mode emp che que les visages des personnes n apparaissent trop blancs lorsque les sujets film s sont clair s par une lumi re vive par exemple au
172. il est possible que vous ne soyez pas en mesure de faire correctement fonctionner la fonction de copie si vous utilisez une connexion avec cable i LINK R glez CONTROL sur IR dans les r glages de menu de votre cam scope Dubbing only desired scenes Digital program editing About the IR SETUP code The IR SETUP code is stored in the memory of your camcorder Be sure to set the correct code depending on your VCR Default setting is code number 3 Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes A propos du code IR SETUP Le code IR SETUP est m moris dans votre cam scope Veillez a r gler le bon code en fonction de votre magn toscope Le r glage par d faut est le num ro de code 3 Brand Marque IR SETUP code Brand Marque IR SETUP code code IR SETUP code IR SETUP Sony 1 2 3 4 5 6 Nokia 36 89 Aiwa 47 53 54 Nokia Oceanic 89 Akai 50 62 74 Nordmende 76 Alba 73 Okano 60 62 63 Amstrad 73 Orion 58 70 Baird 30 36 Panasonic 16 78 Blaupunkt 11 83 Philips 83 84 86 Bush 74 Phonola 83 84 a CGM 36 47 83 Roadstar 47 Clatronic 73 SABA 21 76 91 z Daewoo 26 Salora 89 3 Ferguson 76 83 Samsung 22 32 52 93 94 a Fisher 73 Sanyo 36 Funai 80 Schneider 10 83 84 Goldstar 47 SEG 73 Goodmans 26 84 Seleco 47 74 Grundig 9 83 Sharp 89 Hitachi 42 56 Siemens 10 36 ITT Nokia Instant 36 Tandberg 26 JVC 11 12 15 2
173. image for 5 times each to calculate the number values for adjusting the synchronisation The EXECUTING indicator flashes on the screen When finished the indicator changes to COMPLETE 4 Rewind the tape in the VCR then start slow playback 5 IN numbers and corresponding OUT numbers are displayed Take a note of the opening number value of each IN and the closing number value of each OUT Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes Si le magn toscope ne fonctionne pas correctement e Apr s avoir v rifi le code dans A propos du code IR SETUP p 99 r glez de nouveau IR SETUP ou PAUSEMODE e Placez votre cam scope au moins 30 cm du magn toscope e Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope Etape 3 R glage de la synchronisation du magn toscope Vous pouvez r gler la synchronisation de votre cam scope et de votre magn toscope Pr parez un crayon et du papier pour pouvoir prendre des notes Avant de commencer jectez la cassette du cam scope si une cassette est ins r e R glez le commutateur POWER sur DCR HC14E VCR DCR HCI15E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Ins rez une cassette enregistrable dans le magn toscope puis r glez le magn toscope en mode de pause d enregistrement Lorsque vous s lectionnez i LINK sous CONTROL il n est pas n cessaire de mettre le cam scope en pause d enregistrement 2 S
174. ing Digital program editing Dubbing the tape The POWER switch should be set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI5E Operate by touching the panel 1 When you use a digital video camera recorder for the VCR set the power switch of the digital video camera recorder to VCR VTR 2 Make sure your camcorder and the VCR are connected and that the VCR is set to recording pause When you use the i LINK cable this step is not necessary 3 Press FN to display PAGE 4 Press MENU to display the menu 5 Select VIDEO EDIT in Er then press EXEC p 133 6 Press START 7 Press EXEC Your camcorder searches for the beginning of the first programme then starts dubbing The programme mark flashes The SEARCH indicator appears during searching and the EDITING indicator appears during editing on the screen When the dubbing ends your camcorder and the VCR automatically stop To cancel dubbing during editing Press CANCEL Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes Op ration 2 R alisation d un montage num rique de programmes copie d une cassette R glez le commutateur POWER sur PLAYER DCR HCI4E VCR DCR HCI5E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Lorsque vous utilisez un cam scope num rique en tant que magn toscope r glez le commutateur d alimentation m du magn toscope sur VCR VTR 2 Assurez vous que votr
175. ion of software The COPY INHIBIT indicator appears on the screen or on the TV screen if you try to record such software Your camcorder does not record copyright control signals on the tape when it records cl l4K symbole sur la cassette La capacit de m moire des cassettes marqu es d un CI l4K est de 4 Ko Votre cam scope peut utiliser jusqu a 16 Ko Les cassettes 16 Ko sont marqu es d un CII16K ini Digital Mini PUY Die Cassette CH emery Ceci est le symbole des mini cassettes DV Ceci est le symbole des cassettes a m moire de cassette Ces marques sont des marques commerciales Signal de protection des droits d auteur Lors de la lecture Si la cassette en lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier avec un autre cam scope raccord a votre cam scope Lors de l enregistrement DCR HC15E uniquement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des logiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels L indicateur COPY INHIBIT s affiche l cran ou sur l cran du t l viseur si vous essayez d enregistrer ce type de logiciel Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre uoheuoju jeuonippy s ezu w jdwo gt suoneuioju 161 Usable cassettes Audio mode 12 bit mode The original sound can
176. ir pendant de longues ann es NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with or Y mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station For the customers in Europe ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this camcorder This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the USB cable again AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis de l appareil Confiez l entretien exclusivement un personnel qualifi Pour notre clie
177. isation de ce manuel Remarque sur la fonction de m moire de cassette Votre cam scope est bas sur le format DV Vous pouvez utiliser uniquement des mini cassettes DV avec votre cam scope Il est recommand d utiliser des cassettes dot es de la fonction de m moire de cassette Ci Le logo CII m moire de cassette est appos sur les cassettes dot es de la fonction de m moire de cassette Remarque sur les syst mes de t l vision couleur Les syst mes de t l vision couleur diff rent d un pays d une zone l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un mod le utilisant le syst me PAL Pr cautions concernant les droits d auteur Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur payers Buy uonesedaid 17 18 Using this manual Note on connecting other equipment When you connect your camcorder to other video equipment or a computer using the USB cable or i LINK cable observe the shape of the jack If you forcibly insert the plug the jack may be damaged and they may result in a malfunction of your camcorder Precautions on camcorder care Lens and LCD screen finder e The LCD screen and the finder are manufactured using extremely high precision technology so over 99 9
178. ise au point sur le sujet est alors plus facile a effectuer Lorsque vous filmez tout pr s du sujet R glez la mise au point l extr mit de la position W grand angle change comme suit A lors de la prise de vue d un sujet lointain m lorsque le sujet est trop proche pour que l appareil puisse faire la mise au point dessus suotje12d0 Buipio2sy paaueapy sogpuene juawsansifaius p suone12dO 73 74 Using spot focus function Spot Focus You can take a picture with the appropriate focus automatically for just the point you want to focus on and with its focus fixed The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press SPOT FOCUS The SPOT FOCUS screen appears 3 Press the desired area in the frame The SPOT FOCUS indicator flashes on the screen The focus of the point you selected is adjusted 4 Press OK to return to PAGEL Utilisation de la fonction de mise au point centr e Mise au point centr e Cette fonction vous permet de faire automatiquement la mise au point appropri e sur une zone pr cise du sujet puis de fixer cette valeur et de prendre des photos avec la focale souhait e R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur SPOT FOCUS L cran SPOT FOCUS mise au point centr e
179. isplay PAGE 3 Press END SCH The last 5 seconds of the recorded section are played back and your camcorder returns to standby To return to FN Press EXIT To cancel end search Press END SCH again End search When you use a cassette without Cassette Memory end search does not work once you eject the cassette after you have recorded on the tape If you use a cassette with Cassette Memory end search works even once you eject the cassette Contr le de prises de vue End search Edit search Rec Review Vous pouvez utiliser ces boutons pour v rifier l image enregistr e ou effectuer une prise de vue afin d obtenir une bonne transition entre la derni re sc ne enregistr e et la suivante End search recherche de fin Cette fonction vous permet d aller directement la fin de la partie enregistr e apr s la prise de vue 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 3 Appuyez sur END SCH Les 5 derni res secondes de la section enregistr e sont lues puis le cam scope revient en mode d attente Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la recherche de fin Appuyez a nouveau sur END SCH End search recherche de fin Avec une cassette sans m moire de cassette la fonction de recherche de fin cesse de fonctionner lorsque vous jectez la cassette apr s l enregistrement sur la cassette Si vous utilisez une cassette avec m moire de casset
180. la cassette n est pas disponible lorsque la fonction de transition en fondu est activ e Si vous enregistrez un sujet mobile avec le mode d enregistrement de photos sur cassette L image peut tre floue lorsque vous visionnez l image fixe sur un autre appareil Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande DCR HC15E uniquement Votre cam scope enregistre imm diatement l image affich e l cran lorsque vous appuyez sur cette touche Pour enregistrer des images fixes sur une cassette en cours d enregistrement sur cassette Vous ne pouvez pas v rifier une image l cran en appuyant l g rement sur PHOTO Appuyez fond sur PHOTO L image fixe est enregistr e pendant environ 7 secondes puis votre cam scope revient en mode d attente d enregistrement sur cassette suonessdo Buipio gt ey paaueapy s puene juowensifaius p suone12dO 57 58 Self timer recording You can record still images and moving pictures using the self timer recording feature You can also use the Remote Commander for this operation DCR HCI15E only Recording moving pictures The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 During standby press FN and select PAGE2 2 Press SELFTIMER The self timer indicator appears on the screen 3 Press EXIT to return to FN 4 Press REC START STOP The self timer starts counting down from about 10 while beeping In the
181. la batterie indiqu e n est pas correcte gt Rechargez la batterie au maximum de mani re ce que l indicateur d autonomie de la batterie indique la valeur correcte p 166 L alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner e L autonomie de la batterie indiqu e n est pas correcte gt Rechargez la batterie au maximum de mani re ce que l indicateur d autonomie de la batterie indique la valeur correcte p 166 Impossible d jecter la cassette du logement e La source d alimentation est d branch e gt Connectez la solidement pp 14 et 21 e La batterie est puis e gt Utilisez une batterie charg e pp 20 et 21 Les indicateurs et amp clignotent et seule la fonction d jection de cassette fonctionne e De la condensation s est form e gt Retirez la cassette et laissez reposer votre cam scope pendant au moins une heure afin de l acclimater aux conditions ambiantes p 172 L indicateur C ne s affiche pas lors de l utilisation d une cassette dot e de la fonction de m moire de cassette e Le connecteur plaqu or de la cassette est sale ou poussi reux gt Nettoyez le connecteur plaqu or p 163 L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich e La fonction CA REMAIN est r gl e sur AUTO dans les r glages d
182. laissez celui ci en mode d attente d enregistrement sur cassette jusqu ce que la batterie se soit vid e compl tement Dur e de vie de la batterie e La dur e de vie de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue petit a petit au fur et mesure que vous l utilisez et que le temps passe Lorsque l autonomie de la batterie diminue beaucoup il est probable que la batterie soit us e Veuillez acheter une nouvelle batterie e La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e et de l environnement dans lequel elle est utilis e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation uoheuoju jeuonippy s ezu w jdwo gt suoneuioju 167 168 About i LINK The DV Interface on this unit is an i LINK compliant DV Interface This section describes the i LINK standard and its features What is i LINK i LINK is a digital serial interface for handling digital video digital audio and other data in 2 directions between equipment having the i LINK and for controlling other equipment i LINK compatible equipment can be connected by a single i LINK cable Possible applications are operations and data transactions with various digital AV equipment When 2 or more i LINK compatible equipment are connected to this unit in a daisy chain operations and data transactions are possible with not only the equipment that this unit is connect
183. lay back the tape for about 3 minutes when your camcorder is not to be used for a long time e Clean the lens with a soft brush to remove dust If there are fingerprints on the lens remove them with a soft cloth e Clean your camcorder body with a dry soft cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent which may damage the finish e To prevent mould from occurring periodically perform the above We recommend turning on and operating your camcorder about once per month to keep your camcorder in an optimum state for a long time e Do not let sand get into your camcorder When you use your camcorder on a sandy beach or in a dusty place protect it from the sand or dust Sand or dust may cause your camcorder to malfunction and sometimes this malfunction cannot be repaired AC Adaptor e Unplug the unit from a wall socket when you are not using the unit for a long time To disconnect the power cord pull it out by the plug Never pull the power cord itself e Do not operate the unit with a damaged cord or if the unit has been dropped or damaged e Do not bend the power cord forcibly or place a heavy object on it This will damage the cord and may cause fire or electrical shock e Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the connecting section If this happens a short may occur and the unit may be damaged e Always keep metal contacts clean
184. ler environ 10 secondes de la cassette avant de d marrer l enregistrement e Lorsque l appareil d enregistrement ne peut pas tre utilis correctement via le c ble i LINK laissez le raccordement tel qu il est et r glez le cordon de liaison audio et vid o p 95 Les signaux audio et vid o sont transmis au format num rique Op ration 1 Cr ation d un programme R glez le commutateur POWER sur DCR HC14E VCR DCR HCI5E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Ins rez une cassette de lecture dans le cam scope et une cassette enregistrer dans le magn toscope 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez VIDEO EDIT sous Ete puis appuyez sur EXEC p 141 5 Recherchez le d but de la premi re sc ne que vous souhaitez ins rer avec les boutons de commande vid o de l cran puis faites une pause de lecture Vous pouvez affiner le r glage image par image avec les touches an lt Bur 6 Appuyez sur MARK IN sur l cran Le point de d but IN du premier programme est r gl puis la partie sup rieure de la marque du programme devient bleu clair Dubbing only desired scenes Digital program editing 7 Search for the end of the first scene you want to insert using the video control buttons on the screen then pause playback You can fine adjust one frame at a time with a
185. lis es pendant une p riode prolong e n utilisez pas de piles qui fuient Si les piles fuient e essuyez bien le liquide pr sent dans le logement de piles avant de remplacer les piles e en cas de contact avec ce liquide lavez l eau la partie affect e e en cas de contact avec les yeux lavez bien grande eau et consultez un m decin En cas de probl mes d branchez votre cam scope et consultez votre revendeur Sony Specifications Video camera recorder System Video recording system 2 rotary heads Helical scanning system Audio recording system Rotary heads PCM system Quantization 12 bits Fs 32 kHz stereo 1 stereo 2 16 bits Fs 48 kHz stereo Video signal PAL colour CCIR standards Usable cassette Mini DV cassette with the IN mark printed Tape speed SP Approx 18 81 mm s LP Approx 12 56 mm s Recording playback time using cassette DVM60 SP 1 hour LP 1 5 hours Fastforward rewind time using cassette DVM60 Approx 2 min and 40 seconds Viewfinder Electric viewfinder black and white Image device 4 5 mm 1 4 type CCD Charge Coupled Device Gross Approx 800 000 pixels Effective moving Approx 400 000 pixels Lens Carl Zeiss Vario Sonnar Combined power zoom lens Filter diameter 30 mm 1 3 16 in 10x Optical 640x Digital F 17 22 Focal length When converted to a 35 mm still camera 3 3 33 mm 5 32 15 16in In CAMERA mode 42
186. lt during playback to reverse the playback direction To locate a scene while monitoring the picture picture search Keep pressing lt 9 or b gt e during playback To resume normal playback release the button To monitor the high speed picture while fastforwarding or rewinding the tape skip scan Keep pressing gt gt while fastforwarding or 446 while rewinding the tape To resume fastforwarding or rewinding release the button To view the picture at slow speed slow playback Press L during playback For slow playback in the reverse direction press an lt then press gt To view the picture at double speed Press x2 during playback For double speed playback in the reverse direction press an lt then press x2 Lecture d une cassette Divers modes de lecture Pour utiliser les touches de commande vid o r glez le commutateur POWER sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E Utilisation de l cran tactile 1 Appuyez sur EN puis s lectionnez PAGES3 2 Appuyez sur V SPD PLAY pour afficher les boutons de commande vid o Pour changer le sens de la lecture Appuyez sur an lt pendant la lecture pour inverser le sens de la lecture Pour trouver une sc ne en regardant l image recherche par image Maintenez lt lt ou gt enfonc e en cours
187. lume Appuyez sur OK pour revenir PAGE OFF CHG CAMERA Mi Bar indicator Indicateur a barres Playing back tape To return to FN Press EXIT To cancel playback Press To rewind the tape Press lt lt during playback stop To fastforward the tape Press gt gt o during playback stop To view a still image playback pause Press gt 1 during playback To resume playback press gt again If the playback pause lasts more than 5 minutes the camcorder automatically switches to the stop mode If you leave the power on for a long time Your camcorder gets warm This is not a malfunction Lecture d une cassette Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la lecture Appuyez sur m Pour faire avancer rapidement la bande Appuyez sur lt 8 pendant l arr t de lecture Pour rembobiner la cassette Appuyez sur gt gt e pendant l arr t de lecture Pour visionner une image fixe pause de lecture Appuyez sur gt n pendant la lecture Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur gt II Si la pause de lecture dure plus de 5 minutes le cam scope passe automatiquement en mode d arr t Si vous laissez votre cam scope allum pendant une longue p riode Votre cam scope chauffe Cela n a rien d anormal siseg yoeqhe d aseq a
188. m editing You can duplicate selected scenes programmes for editing onto the tape without operating the VCR Scenes can be selected by frame You can set up to 20 programmes Unwanted scene Sc ne superflue Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes Vous pouvez dupliquer des sc nes s lectionn es programmes pour les diter sur une cassette sans avoir utiliser le magn toscope Il est possible de s lectionner les sc nes par image Vous pouvez r gler jusqu 20 programmes Unwanted scene Sc ne superflue Switch the order Modification de l ordre des images Before operating Digital program editing Step 1 Connecting to the VCR p 95 Step 2 Setting the VCR to operate p 95 Step 3 Adjusting the synchronisation of the VCR p 100 When you dub using the same VCR again you can skip steps 2 and 3 Pour d effectuer le montage num rique de programmes Etape 1 Raccordement du cam scope au magn toscope p 95 Etape 2 R glage du magn toscope pour qu il fonctionne avec votre cam scope p 95 Etape 3 R glage de la synchronisation du magn toscope p 100 Si vous effectuez une copie en utilisant de nouveau le m me magn toscope vous pouvez sauter les tapes 2 et 3 Dubbing only desired scenes Digital program editing Using Digital program editing Operation 1 Making a programme p 102 Operation 2 Performin
189. m 54 91 Labelling a cassette 121 TV colour systems sissi 171 LANC jack ccessesssssssesseeneenses 188 B W X Y Z M N oa ds gs BACK LIGHT esisiini 41 Warning indicators 0 149 Battery Info 24 Main sound Warning messages 150 Battery pack 20 Manual focus White balance 60 BEEP sssr 132 Menu settings Wide angle 39 BOUNCE css 64 Mirror mode i Wide mode 62 Moisture condensation 172 Write protect tab 163 MONOTONE cccessesseeseeseess 64 Zero set MEMOTY sssi 81 c MOSC FADER Ce ee 39 CALIBRATION cm DR we Cassette Memory 17 160 NT AN Charging battery pack 21 Charging built in rechargeable battor a jus 0 P Q CLEANING CASSETTE Operation indicators 29 Clock set Picture effect Picture search ausirian Playback time D PROGRAM AE Data cod 52 49 Date search 85 R DEMO MODE 131 Digital program editing DISPLAY its 132 Dual sound track tape 162 E Edit Search sm 45 End search a EXPOSULE nonias F G H Fad Rss rem 64 Flexible Spot Meter 004 71 Frame recording 77 Full charge Grip belt x 12 Headset 173 THIEL SOUND in nus 128 Rec Review Recording time Remaining battery time indicator Remaining tape indicator Remote Commander Remote sensor sessen RESET ss 147 185 S S VIDEO OUT jack c ceeeee 5
190. ment chauds ou froids poussi reux ou sales tr s humides soumis des vibrations A propos de l entretien et du rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des marques de doigts sur la surface de l objectif dans des endroits tr s chauds ou humides lorsque l objectif est utilis dans un environnement tel que le bord de mer e Rangez l objectif dans un endroit bien ventil peu soumis la salet et la poussi re Batterie rechargeable e Utilisez uniquement le chargeur sp cifi ou un appareil vid o disposant de la fonction de charge e Pour viter les court circuits accidentels ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes de la batterie rechargeable e Tenez la batterie rechargeable l abri du feu e N exposez jamais la batterie des temp ratures sup rieures a 60 C comme en plein soleil ou dans un v hicule gar au soleil e Conservez la batterie rechargeable dans un endroit frais et sec e Ne faites pas subir de chocs m caniques la batterie rechargeable e Ne d montez pas et ne modifiez pas la batterie rechargeable e Fixez solidement la batterie rechargeable l appareil vid o e La capacit d origine de la batterie n est pas affect e si la recharge est effectu e avant que la batterie ne soit compl tement vide uoneWojuy PUOHIPPY s ezu w jdwo gt suoneuioju 179
191. mory 2 116 Making your own titles 0 0 0 0 119 Labelling a cassette on a cassette with Cassette Memory sccseeeeseeeees 121 Erasing all the data in Cassette Memory cadena 123 Customizing Your Camcorder Changing the menu settings 124 Troubleshooting Types of trouble and how to correct HHOUDI Sn sit cutive 142 Self diagnosis display 148 Warning indicators 149 Warning messages c ccceseceereseseeseees 150 Additional Information Usable cassettes 160 About the InfoLITHIUM battery Packs nes es 164 About i LINK nm 168 Using your camcorder abroad 171 Maintenance information and precautions isiin 172 Specifications 5eme 181 Quick Reference Identifying parts and controls 185 Iae CR E 193 Refer also to other operating instructions supplied with your camcorder e Editing images with your computer gt Computer Applications Guide 10 Table des mati res V rification des accessoires fournis 3 Principales caract ristiques 6 Guide de d marrage rapide 14 Pr paration Utilisation de ce manuel ou 16 Etape 1 Pr paration de Falimentation sun 20 Installation de la batterie 20 Recharge de la batterie 21 V rification du statut de la batterie Informations concernant la Batt rie sine 24 Connexion vers une prise PUTAS st saa 25 Etape 2 R glage de la date et de Heure issu
192. n 3 Appuyez sur OK L cran LCD est d sactiv 4 Appuyez sur l cran LCD en observant les images dans le viseur EXPOSURE OK fj ON et FADER s affichent 5 Appuyez sur l cran LCD et s lectionnez le param tre souhait puis appuyez sur OK EXPOSURE R glez l exposition avec les touches FADER Appuyez sur FADER jusqu ce que le mode de transition en fondu souhait s affiche L indicateur change comme suit FADER M FADER BOUNCE pas d indicateur lt MONOTONE ON L cran LCD s allume Using the viewfinder To make the buttons on the LCD screen disappear Press OK Utilisation du viseur Viewfinder Viseur Pour d sactiver l affichage des boutons sur l cran LCD Appuyez sur OK Note When the POWER switch is set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E you cannot operate with the touch panel using the viewfinder To operate the items that do not appear Set the LCD panel and the viewfinder back to the previous position Operate the items using the LCD screen Available recording time This is the time when you record pictures using the viewfinder p 23 Remarque Lorsque le commutateur POWER est r gl sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E vous ne pouvez pas utiliser l cran tactile tout en regardant les images dans le viseur Pour utiliser les par
193. n digital form for high quality editing Connecting a VCR or TV Receiver Player R cepteur Lecteur TV Signal flow Sens du signal i LINK cable optional Cable i LINK en option Enregistrement de vid os ou de programmes t l vis s DCR HC15E uniquement Vous pouvez enregistrer une cassette a partir d un autre magn toscope ou un programme t l vis a partir d un t l viseur disposant d une sortie DV Utilisez votre cam scope en tant qu enregistreur Raccordez le magn toscope a l aide d un cable i LINK en option Les signaux audio et vid o sont transmis au format num rique pour permettre un montage de haute qualit 1 m Raccordement d un Q magn toscope ou d un t l viseur 3 z 3 a Q Lu Recorder Enregistreur i DV Interface Interface 5 DV 107 108 Recording video or TV programmes DCR HC15E only Enregistrement de vid os ou de programmes t l vis s DCR HC15E uniquement Notes e Your camcorder only records pictures for viewing on a PAL system based TV and VCR See Using your camcorder abroad on page 171 for the TV colour systems used in each country region e Before recording make sure if the DV IN indicator appears on the screen The DV IN indicator may appear on both equipment e Recording of only the picture or sound cannot be done Remarques e Votre cam sco
194. n lt pm 8 Press MARK OUT on the screen The OUT point of the first programme is set then the lower part of the programme mark changes to light blue 9 Repeat steps 5 to 8 When one programme is set the programme mark changes to light blue You can set 20 programmes in maximum VIDEO EDIT 0 32 30 14 MARK START EDIT UNDO IN SET a lt ID gt 0 00 00 00 E 0 paanan aa aaa aa aa AA ec 11 pe SEND VIDEO EDIT 0 09 07 06 MARK START EDIT f UNDO IN SET a lt TOTAL 0 00 13 00 SCENE 1 AAAA 7 a i Pro PEND To finish making programmes Press END The programme is stored in memory until the tape is ejected Note You cannot operate recording during Digital program editing Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes 7 Recherchez la fin de la premi re sc ne que vous souhaitez ins rer avec les boutons de commande vid o de l cran puis faites une pause de lecture Vous pouvez affiner le r glage image par image avec les touches an lt m 8 Appuyez sur MARK OUT sur l cran Le point de fin OUT du premier programme est r gl puis la partie inf rieure de la marque du programme devient bleu clair 9 R p tez les tapes 5 8 Lorsqu un programme est r gl la marque du programm
195. n press EXEC 11 Select the mode to cancel recording pause on the VCR then press EXEC The correct button depends on your VCR Refer to the operating instructions of your VCR 10 VIDEO EDIT EDIT SET IPAUSEMODE 4RI IR TEST i t 12 Locate the infrared rays emitter of your camcorder and face it towards the remote sensor of the VCR about 30 cm 12 in apart Copie de sc nes pr cises Montage num rique de programmes 10 S lectionnez PAUSEMODE puis appuyez sur EXEC 11 Pour d sactiver la pause d enregistrement sur le magn toscope s lectionnez ce mode puis appuyez sur EXEC Les touches correctes varient selon les magn toscopes Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope 11 VIDEO EDIT EDIT SET 2 A 5 ae PAUSEMODE TR TEST 4 t 3 2 D Q D 12 Placez l metteur de rayons infrarouges de votre cam scope face au capteur de t l commande du magn toscope une distance d environ 30 cm l un de l autre Infrared rays emitter Emetteur de rayons infrarouges VCR magn toscope Remote sensor Capteur de t l commande 97 Dubbing only desired scenes Digital program editing 13 Insert a recordable tape into the VCR then set the VCR to recording pause 14 Select IR TEST then press EX
196. n tactile e La touche DSPL BATT INFO a t enfonc e gt Appuyez doucement sur l cran LCD gt Appuyez sur DSPL BATT INFO sur le cam scope ou sur DISPLAY sur la t l commande DCR HC15E uniquement p 48 Les boutons de l cran LCD ne fonctionnent pas gt R glez l cran CALIBRATION p 176 Impossible de retirer la cassette m me si le couvercle du logement de cassette est ouvert e De la condensation a commenc se former dans votre cam scope p 172 La cassette ne peut pas tre ject e gt Retirez la batterie puis r installez la p 20 Code d autodiagnostic Votre cam scope dispose d une fonction de code d autodiagnostic Cette fonction permet d afficher sur l cran LCD ou le viseur l tat du cam scope sous forme d un code 5 te 5 Z i x C 21 00 caract res une lettre et des num ros Si un code 5 TH caract res s affiche v rifiez la liste de codes suivante Les 2 derniers num ros indiqu s par OL diff rent selon l tat de votre cam scope Ecran LCD ou viseur Code d autodiagnostic C 00 00 Vous pouvez r parer vous m me votre cam scope eE 00 00 Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Code 5 caract res Cause et ou Solution C 04 00 e La batterie utilis e n est pas une batterie InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM
197. ndition occurs VCR on your camcorder NORMAL To output the beep instead of the melody OFF To cancel melody the beep sound and shutter sound COMMANDER ON To activate the Remote Commander supplied VCR with your camcorder OFF To deactivate the Remote Commander to avoid remote control misoperation caused by other VCR s remote control DISPLAY LCD To show the display on the LCD screen and PLAYER viewfinder VCR V OUT LCD To show the display on the TV screen LCD screen and viewfinder DCR HC14E DCR HC15E Note If you press DSPL BATT INFO with DISPLAY set to V OUT LCD in the menu settings the picture from a TV or VCR will not appear on the LCD screen even when your camcorder is connected to the output jacks on the TV or VCR Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch ETC OTHERS REC LAMP ON To light up the camera recording lamp at the front of your camcorder OFF To turn the camera recording lamp off so that the person is not aware of the recording VIDEO EDIT READY To make programmes and perform Digital PLAYER program editing on the tape p 96 VCR DCR HC14E DCR HC15E When recording a close subject When REC LAMP is set to ON the red camera recording lamp on the front of your camcorder may reflect on the subject if it is close In this case we recommend you set REC LAMP to OFF In more than 5 minutes after removing the power source The
198. ner correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Ejectez la cassette de votre cam scope puis d branchez tous les c bles de raccordement raccord s votre cam scope 3 R glez le commutateur POWER sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E tout en appuyant sur DSPL BATT INFO sur votre cam scope puis appuyez en continu sur DSPL BATT INFO pendant environ 5 secondes 4 Touchez X affich e l cran La position de X change x CALIBRATE x Notes Remarques e If you do not press the right spot start from e Si vous n avez pas appuy au bon endroit step 4 again reprenez l tape 4 e You cannot calibrate the LCD screen when the LCD screen is facing out e Vous ne pouvez pas talonner l cran LCD lorsque celui ci est tourn vers l ext rieur Maintenance information and precautions Precautions Camcorder operation e Operate your camcorder on 7 2 V battery pack or 8 4 V AC Adaptor e For DC or AC operation use the accessories recommended in this operating instructions e If any solid object or liquid get inside the casing unplug your camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further e Avoid rough handling or mechanical shock Be particularly careful of the lens e Keep the POWER switch setting to OFF CHG when you are not using your camcorder e Do not wrap your camcorder with a t
199. not dub audio sound on the tape recorded in the 16 bit mode e When playing back the tape recorded in the 16 bit mode you cannot adjust the balance in AUDIO MIX Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch SETUP MENU CLOCK SET To set the date or time p 26 USB STREAM OFF To deactivate the USB Streaming function PLAYER ON To activate the USB Streaming function GER i LANGUAGE ENGLISH To display the information indicators in English PLAYER FRAN AIS To display some of the information indicators in GCR French ESPANOL To display some of the information indicators in Spanish PORTUGUES To display some of the information indicators in Portuguese DEUTSCH To display some of the information indicators in German a ITALIANO To display some of the information indicators in 8 Italian 3 EAAHNIKA To display some of the information indicators in Greek HX COMP To display some of the information indicators in 5 Chinese traditional i HXISIMPP To display some of the information indicators in Chinese simplified DEMO MODE ON To make the demonstration appear OFF To cancel the demonstration mode DCR HC14E e DEMO MODE is set to STBY Standby at the i DCR HC15E default setting and the demonstration starts 3 about 10 minutes after you have set the j European models only POWER switch to CAMERA without a Models for ot
200. nt le en Europe ATTENTION Les champs lectromagn tiques des fr quences sp cifiques risquent d alt rer l image et le son de ce cam scope num rique Ce produit a t test et d clar conforme aux limites nonc es dans la Directive EMC relatives aux c bles de moins de 3 m tres Avis Si de l lectricit statique ou de l lectromagn tisme interrompt le transfert de donn es red marrez l application ou d branchez et rebranchez le c ble USB Checking supplied accessories Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires suivants sont fournis avec votre cam scope 2 3 7 8 1 AC L15A L15B AC Adaptor 1 Mains lead 1 p 21 2 NP FM30 rechargeable battery pack 1 p 20 3 A V connecting cable 1 p 54 4 Wireless Remote Commander 1 DCR HC15E only p 81 5 R6 size AA battery for Remote Commander 2 DCR HC15E only p 190 Lens cap 1 p 186 Shoe cover 1 USB cable 1 CD ROM SPVD 012 USB Driver 1 10 Cleaning cloth 1 p 174 11 21 pin adaptor 1 p 55 The models with mark printed on their bottom surfaces only
201. nt de d but d enregistrement Vous pouvez r gler plus pr cis ment le point de d but de l enregistrement en appuyant sur an lt Em 3 Appuyez sur FN puis s lectionnez PAGES 4 Appuyez sur A DUB CTRL L cran A DUB CTRL appara t Supa ofejuon A DUB CTRL RET AUDIO DUB 5 Press AUDIO DUB The green SI indicator appears on the screen 6 Press gt n on your camcorder and at the same time start playing the audio you want to record The new sound is recorded in stereo 2 ST2 during playback While recording new sound the red amp indicator appears on the screen 7 Press La on your camcorder at the point where you want to stop recording 5 Appuyez sur AUDIO DUB L indicateur vert SII s affiche l cran 6 Appuyez sur gt n sur votre cam scope et lancez en m me temps la lecture du son que vous souhaitez enregistrer Le nouveau passage sonore est enregistr en st r o 2 ST2 pendant la lecture L indicateur rouge s affiche l cran pendant l enregistrement d un nouveau passage sonore 7 Appuyez sur E sur votre cam scope au point o vous souhaitez arr ter l enregistrement 113 114 Audio dubbing Doublage audio You cannot perform audio dubbing e On the tape recorded in the 16 bit mode e On the tape recorded in the
202. ntenir jusqu a 20 caract res R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou PLAYER DCR HC14E DCR HC15E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez TITLE sous i puis appuyez sur EXEC p 137 4 S lectionnez 2 puis appuyez sur EXEC 5 S lectionnez CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET puis appuyez sur EXEC 6 S lectionnez le caract re souhait Appuyez plusieurs fois sur une touche pour s lectionner un caract re souhait sur le clavier 7 Appuyez sur gt pour d placer le curseur pour s lectionner le caract re suivant R p tez les tapes 6 et 7 pour finir de saisir le titre 8 Appuyez sur SET Le titre est m moris Supa ofejuon 7 TITLE SET TITLE SET CUSTOM SET CUSTOM2 SET TITLE SET PARTY amp 71 War BC GHI JKL PQR TUV S 119 120 Making your own titles To return to FN Press EXIT To change a title you have stored In step 5 select CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET depending on which title you want to change then press EXEC and enter the new title Cr ation de titres personnalis s Pour revenir a FN A
203. omputer cable Refer also to other operating instructions supplied with your camcorder e Editing images with your computer gt Computer Applications Guide Main Features Other uses Functions for adjusting exposure during recording e Back light p 41 e NightShot p 42 e PROGRAM AE p 68 e Manual exposure p 70 e Flexible Spot Meter p 71 Functions for giving images more impact e Digital zoom p 39 The default setting is OFF To zoom greater than 10x select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings e Fader p 64 e Picture effect p 67 80 e Title p 116 Functions for giving a natural appearance to your recordings e PROGRAM AE p 68 SPORTS LANDSCAPE e Manual focus p 72 e Spot Focus p 74 Functions for using after recording e End search Edit search Rec Review p 44 e Data code p 48 e Zero set memory p 81 e Title search p 83 e Digital program editing p 94 DCR HC15E only Before you start reading this manual and operating your camcorder check the model number by looking at the bottom of your camcorder The DCR HC15E is the model used for illustration purposes Otherwise the model name is indicated in the illustrations Any differences in operation are clearly indicated in the text for example DCR HCI15E only sainjeay UIEN sanbnsu1212e1e2 sayedioulid Principales caract ristiques e Enregistrement d images anim es
204. onible lorsque la fonction NIGHTSHOT est r gl e sur ON l indicateur clignote suoljeiad Buipio2sy paaueapy sogpuene juawansifaius p suone12dO 69 70 Adjusting the exposure manually We recommend that you adjust the exposure manually in the following cases When the subject is backlit When the subject is too bright against the background When recording dark pictures e g night scenes faithfully The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press EXPOSURE The screen to adjust the exposure appears 3 Press MANUAL 4 Adjust the exposure using to dim to brighten 5 Press OK to return to PAGE1 R glage manuel de l exposition Il est recommand de r gler manuellement l exposition dans les situations suivantes lorsque le sujet est clair contre jour lorsque le sujet est trop lumineux par rapport l arri re plan lorsque vous souhaitez obtenir une image fid le de sujets sombres p ex sc nes nocturnes R glez le commutateur POWER sur CAMERA Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Appuyez sur EXPOSURE L cran de r glage de l exposition appara t 3 Appuyez sur MANUAL 4 R glez l exposition avec les touches pour assombrir et pour claircir 5 Cliquez sur OK pour revenir
205. onnez RETURN l tape 5 puis appuyez sur EXEC 123 124 Customizing Your Camcorder Changing the menu settings To change the mode settings in the menu settings select the menu items with f The default settings can be partially changed First select the icon then the menu item and the mode The POWER switch should be set to CAMERA or PLAYER DCR HC14E DCR HC15E Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press MENU to display the menu 3 Press to select a desired icon then press EXEC 4 Press to select a desired item then press EXEC 5 Press f to select a desired setting then press EXEC 6 Repeat steps 3 to 5 if you want to change other items Press RET to return to step 3 For details see Selecting the mode setting of each item p 126 Personnalisation de votre cam scope Modification des r glages de menu Pour modifier les r glages du mode dans les r glages de menu s lectionnez les l ments de menu avec f Les r glages par d faut peuvent tre partiellement modifi s S lectionnez d abord l ic ne puis l l ment de menu et le mode R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou PLAYER DCR HCI4E VCR DCR HC15E Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 2 Pour afficher le menu appuyez sur MENU 3 Appuyez sur
206. ons p 114 e 09 amp TAPE END La cassette est arriv e en fin de bande e amp a NO TAPE Ins rez une cassette Vous entendez la m lodie ou le bip DCR HC15E uniquement 159 Additional Information Usable cassettes Selecting cassette types You can use the mini DV IN cassette only You cannot use any other 8 mm El Hi8 Fil Digital8 B VHS MS VHSC NASIH S VHS Sus S VHSC SMS Betamax IA DV DV or MICROMV MU cassette There are 2 types of mini DV cassettes with Cassette Memory and without Cassette Memory Cassettes with Cassette Memory have CIII Cassette Memory mark We recommend that you use cassettes with Cassette Memory IC memory is mounted on this type of cassette Your camcorder can read and write data such as dates of recording or titles etc to this memory The functions using the Cassette Memory require successive signals recorded on the tape If the tape has a blank portion at the beginning or between recorded portions titles may not be displayed properly or the search functions may not work properly DCR HC15E only Perform the following to prevent a blank portion from being made on the tape Press END SCH to go to the end of the recorded portion before you begin the next recording if you operate the following You have ejected the cassette during recording You have played back the tape You have used edit search If the
207. ons ambiantes p 172 3 L appareil se met hors tension e Votre cam scope s teint automatiquement pour amp emp cher la batterie de s puiser et pour prot ger la cassette lorsque le cam scope est rest en mode d attente d enregistrement pendant plus de 5 minutes gt R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis sur CAMERA e La batterie est puis e gt Installez une batterie pleine pp 20 et 21 L image dans le viseur n est pas claire e Le viseur n est pas d ploy gt D ployez le viseur p 38 e L oculaire n est pas r gl gt R glez l oculaire p 38 La fonction SteadyShot n est pas disponible e STEADYSHOT est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 135 La fonction d autofocus ne fonctionne pas e Le cam scope est r gl sur le mode de mise au point manuelle gt Appuyez sur FOCUS pour revenir en mode d autofocus p 72 e Les conditions de prise de vue ne conviennent pas au mode d autofocus gt R glez manuellement la mise au point p 72 Suite la page suivante 151 152 Types de probl mes et leurs solutions Probl me Cause et ou Solution L image ne s affiche pas dans le viseur e Le panneau LCD est ouvert gt Fermez le panneau LCD Une bande verticale s affiche lors de la prise de vue d un sujet tel que des lumi res ou la flamme d une bougie sur un arri re plan sombre e
208. ons de lecture avanc es Lecture d une cassette contenant des effets d IMAG seinien 80 Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable DCR HCI15E uniquement sssri 81 Recherche de fin d enregistrement a l aide des titres Recherche par titre DCR HC15E uniquement 83 Recherche d un enregistrement par date Recherche par date DCR HC15E uniquement 0 85 Recherche d une photo Photo search Photo scan DCR HC15E uniquement sescesesceeseeeseeeseetenees 88 Table des mati res Montage Informations compl mentaires Copie d une cassette ccccceeeeees 91 Cassettes utilisables 0cccceeeees 160 Copie de sc nes pr cises Montage A propos de la batterie num rique de programmes 94 e IN fOL TT HIUM sin 164 Enregistrement de vid os ou de A propos de i LINK programmes t l vis s DCR HC15E Utilisation de votre cam scope UNIGUEMEN serca 107 Vetan getse aa 171 Insertion d une sc ne partir d un Pr cautions et informations relatives magn toscope Montage par l ntr tienisatss ses nts 172 insertion DCR HC15E Sp cifications UNMIQUEMENL sus ssscefrrerrsssiensnnse 110 Doublage audios 112 R f rence rapide Incrustation d un titre sur une Identification des composants et des cassette dot e d une m moire de commandes Cassett sire EE E iris 116 WAG OX SR A E Cr ation de titres personnalis s 119 Cr ation
209. ophone optional This jack also accepts a plug in power microphone S VIDEO OUT jack p 55 LANC jack blue Identification des composants 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 et des commandes Touche PHOTO p 56 Manette de puissance de zoom p 39 Prise USB Interface DV OUT DCR HC14E p 91 Interface DV DCR HC15E pp 91 et 107 L interface DV est compatible i LINK Prise AUDIO VIDEO OUT jaune pp 54 et 91 Sangle p 14 Commutateur NIGHTSHOT p 42 Prise MIC PLUG IN POWER rouge p 112 Permet de raccorder un micro externe en option Cette prise accepte galement les micros a alimentation par syst me plug in power Prise S VIDEO OUT p 55 Prise LANC bleue Identification des composants Identifying parts and controls et des commandes Remote Commander DCR T l commande DCR HC15E HC15E only uniquement The buttons that have the same name on the Les touches portant le m me nom sur la Remote Commander as on your camcorder t l commande et le cam scope ont les m mes function identically to the buttons on your fonctions camcorder ol fe e SI 2 1 PHOTO button p 56 1 Touche PHOTO P 56 3 2 DISPL
210. orrectement DCR HC15E uniquement Pour ne pas laisser de passages vierges sur la bande effectuez les op rations suivantes Appuyez sur END SCH pour localiser la fin du passage enregistr avant de commencer l enregistrement suivant lorsque vous avez ject la cassette pendant l enregistrement vous avez lu la cassette vous avez utilis la fonction EDIT SEARCH Si un passage vierge ou un signal discontinu est pr sent sur la bande r enregistrez la cassette du d but la fin comme indiqu plus haut Le m me r sultat peut se produire lorsque vous enregistrez avec un cam scope num rique sans fonction de m moire de cassette sur une cassette qui a t enregistr e avec un cam scope dot d une fonction de m moire de cassette Usable cassettes Cassettes utilisables CII4K mark on the cassette The memory capacity of the tape marked with CI4K is 4K bits Your camcorder can accommodate up to 16K bits 16K bits tape is marked with CI16K ini Digital soe e MIN e This is the Mini DV mark asset CI Mer This is the Cassette Memory mark These are trademarks Copyright signal When you play back If the tape you play back on your camcorder contains copyright signals you cannot copy it with another video camera connected to your camcorder When you record DCR HC15E only You cannot record software on your camcorder that contains copyright control signals for copyright protect
211. ot use your camcorder for about 4 months the date and time settings may be released bars may appear because the built in rechargeable battery installed in your camcorder will have been discharged p 175 In this case charge the built in rechargeable battery then set the year the month the day the hour and the minute 1 Set the POWER switch to CAMERA 2 Press OPEN to open the LCD panel 3 Press FN Function to display PAGE1 p 28 4 Press MENU to display the menu 5 Press f to select 5 then press EXEC 6 Press f to select CLOCK SET then press EXEC 7 Press f to select a desired year then press EXEC 8 Set the month day and hour with the same procedure as step 7 9 Press f to set the minute then press EXEC by the time signal The clock starts to move Etape 2 R glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure Sinon l indicateur CLOCK SET s affiche chaque fois que vous mettez le commutateur POWER sur CAMERA a moins que vous ne r gliez la date et l heure Si vous ne r glez pas la date et l heure et 1 sont enregistr s sur la cassette en tant que code de donn es Si vous n utilisez pas le cam scope pendant 4 mois environ la date et l heure peuvent s effacer des barres peuvent appara tre parce que la batterie rechargeable int gr e de votre cam scop
212. ous pouvez rechercher le point de d part de l enregistrement suivant Vous ne pouvez pas contr ler le son 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez EDITSEARCH sous fg puis appuyez sur EXEC p 135 5 S lectionnez ON puis appuyez sur EXIT 6 Maintenez la touche ou enfonc e La portion enregistr e est lue Pour arr ter la lecture relachez ou Si vous appuyez sur REC START STOP l enregistrement recommence du point o vous avez rel ch ou Pour lire vers l arri re Pour lire vers l avant Rec Review v rification d enregistrement Vous pouvez v rifier la derni re partie enregistr e 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez EDITSEARCH sous I puis appuyez sur EXEC p 135 5 S lectionnez ON puis appuyez sur EXIT 6 Appuyez bri vement sur amp La section sur laquelle vous vous tes arr t en dernier est lue pendant quelques secondes puis le cam scope repasse en mode d attente siseg uIP1028y aseq ap suone12d0 juowa1si6aoauz 45 46 Playback Basics Playing back tape You can monitor the recorded tape on the LCD screen If you close the LCD panel you can monitor the playback picture in the viewfinder Yo
213. owel for example and operate it Doing so might cause heat to build up inside e Keep your camcorder away from strong magnetic fields or mechanical vibration e Do not press the LCD screen with a sharp objects e If your camcorder is used in a cold place a residual image may appear on the LCD screen This is not a malfunction e While using your camcorder the back of the LCD screen may heat up This is not a malfunction On handling the tape e Do not insert anything into the small holes on the rear of the cassette These holes are used to sense the type and thickness of the tape and if the recording tab is in or out e Do not open the tape protect cover or touch the tape e Avoid touching or damaging the terminals To remove dust clean the terminals with a soft cloth Pr cautions et informations relatives l entretien Pr cautions Fonctionnement du cam scope e Faites fonctionner votre cam scope sur une alimentation de 7 2 V batterie ou de 84 V adaptateur secteur e Pour un fonctionnement sous courant continu ou secteur utilisez les accessoires recommand s dans le pr sent mode d emploi e Si un objet ou du liquide p n tre l int rieur du bo tier d branchez le cam scope et faites le contr ler par un revendeur Sony avant de le remettre en service e Manipulez l appareil avec pr caution et ne le soumettez pas des chocs Prenez particuli rement soin de l objectif e Laissez le commut
214. p 172 e Des probl mes de fonctionnement se sont produits au niveau de votre cam scope gt Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope Aucune fonction ne fonctionne bien que l appareil soit sous tension gt D branchez l adaptateur secteur de la prise ou retirez la batterie attendez environ 1 minute puis r tablissez l alimentation Mettez l appareil sous tension Si les fonctions n agissent toujours pas appuyez sur RESET avec un objet pointu Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r tablis leurs valeurs par d faut y compris la date et l heure p 185 Pendant la charge de la batterie aucun indicateur ne s affiche e La batterie n est pas install e correctement gt Installez la correctement p 20 Vous ne pouvez pas charger la batterie e Le commutateur POWER n est pas r gl sur OFF CHG gt R glez le sur OFF CHG p 21 La batterie se vide rapidement m me si l indicateur d autonomie de la batterie indique qu elle est pleine gt Chargez de nouveau la batterie compl tement p 21 Pendant la charge de la batterie le voyant de charge CHG clignote e La batterie n est pas install e correctement gt Installez la correctement p 20 e La batterie est d fectueuse gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Les boutons ne s affichent pas sur l cra
215. p 50 After recording 1 Close the lens cap 2 Set the POWER switch to OFF CHG 3 Close the LCD panel 4 Eject the cassette 5 Remove the power source Indicateur d autonomie de la batterie pendant la prise de vue L indicateur d autonomie de la batterie indique la dur e approximative d enregistrement continu En fonction des conditions de prise de vue l indicateur peut afficher une valeur incorrecte Lorsque vous fermez le panneau LCD puis que vous l ouvrez nouveau il faut environ 1 minute pour que l autonomie correcte de la batterie en minutes s affiche Code temporel Le code temporel indique la dur e d enregistrement ou de lecture dans le format 0 00 00 heures minutes secondes en mode CAMERA et 0 00 00 00 heures minutes secondes images en mode PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E Il est impossible de modifier uniquement le code temporel a une date ult rieure Donn es d enregistrement Les donn es d enregistrement date et heure ou divers r glages selon ceux enregistr s ne sont pas affich es pendant l enregistrement Cependant elles sont automatiquement enregistr es sur la cassette Pour afficher les donn es d enregistrement appuyez sur DATA CODE pendant la lecture Vous pouvez galement effectuer cette op ration partir de la t l commande DCR HC15E uniquement p 50 Apr s l enregistrement 1 Fermez le capuchon de l objectif 2 R
216. p suone12d0 34n 397 47 48 Playing back tape To display the screen indicators Display function Press DSPL BATT INFO on your camcorder or DISPLAY on the Remote Commander supplied with your camcorder DCR HC15E only The indicators disappear from the screen To make the indicators appear press DSPL BATT INFO or DISPLAY on the Remote Commander DCR HC15E only again DISPLAY DATA CODE Lecture d une cassette Pour afficher les indicateurs l cran Fonction d affichage Appuyez sur DSPL BATT INFO sur le cam scope ou sur DISPLAY sur la t l commande fournie avec votre cam scope DCR HC15E uniquement Les indicateurs disparaissent de l cran Pour afficher les indicateurs appuyez de nouveau sur DSPL BATT INFO ou sur DISPLAY sur la t l commande DCR HC15E uniquement DSPL BATT INFO Playing back tape About date time and various settings Your camcorder automatically records not only images on the tape but also the recording data date time or various settings when recorded Data code Follow the steps below to display the data code using the touch panel or the Remote Commander DCR HCI15E only Using the touch panel 1 Set the POWER switch to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E then play back the tape 2 During playback press FN and select PAGE2 3 Press DATA CODE 4 Select CAM DATA or DATE DATA then press OK 5 Press EXIT Lecture d une cassette
217. pe enregistre uniquement des images pouvant tre visionn es sur un t l viseur ou un magn toscope utilisant le syst me PAL Reportez vous la section Utilisation de votre cam scope l tranger la page 171 pour plus d informations sur les syst mes couleur de t l viseurs utilis s dans les diff rents pays r gions e Avant l enregistrement assurez vous que l indicateur DV IN s affiche l cran L indicateur DV IN peut s afficher sur les deux appareils e L enregistrement de l image ou du son uniquement est impossible Recording video or TV programmes DCR HC15E only Dubbing The POWER switch should be set to VCR Operate by touching the panel 1 Insert the blank tape or the tape you want to record over into your camcorder If you are recording the tape from the VCR insert the recorded tape into the VCR 2 Press FN and select PAGE3 3 Press REC CTRL Enregistrement de vid os ou de programmes t l vis s DCR HC15E uniquement Copie R glez le commutateur POWER sur VCR Effectuez cette op ration l aide de l cran tactile 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette sur laquelle vous souhaitez r enregistrer dans votre cam scope Si vous enregistrez une cassette partir du magn toscope ins rez une cassette enregistr e dans le magn toscope 2 Appuyez sur FN puis s lectionnez PAGES REC CTRL LI REC PAUSE 3 A
218. ppuyez sur EXIT Pour modifier un titre enregistr A l tape 5 s lectionnez CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET en fonction du titre modifier puis appuyez sur EXEC et saisissez le nouveau titre If you take 5 minutes or longer to enter characters during tape recording standby with the cassette inserted in your camcorder The power automatically goes off The characters you have entered remain stored in memory Set the POWER switch to OFF CHG once and then to CAMERA again then start again from step 1 We recommend setting the POWER switch to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E or removing the cassette so that your camcorder does not automatically turn off while you are entering title characters To erase the character Press The last character is erased To enter a space Press gt Si la saisie des caract res prend 5 minutes ou plus en mode d attente d enregistrement sur cassette alors qu une cassette est ins r e dans votre cam scope L appareil se met automatiquement hors tension Les caract res saisis restent en m moire R glez le commutateur POWER sur OFF CHG une fois puis de nouveau sur CAMERA puis reprenez a partir de l tape 1 Nous vous recommandons de r gler le commutateur POWER sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E ou de retirer la cassette de fa on ce que votre cam scope ne s teigne pas automatiquement pendant que vous saisissez les caract res du titre Pour effacer un caract re
219. ppuyez sur REC CTRL g RET z e 3 Y REC 8 START 4 Press REC PAUSE 5 Press B on the VCR to start playback if you record the tape from a VCR Select a TV programme if you record from a TV The picture from playback side appears on the screen 6 Press REC START at the scene where you want to start recording from When you have finished dubbing the tape Press M on your camcorder and then press the stop button on the VCR 4 Appuyez sur REC PAUSE 5 Appuyez sur B sur le magn toscope pour lancer la lecture si vous enregistrez la cassette 4 partir du magn toscope S lectionnez un programme t l vis si vous enregistrez a partir d un t l viseur L image du c t de lecture s affiche l cran 6 Appuyez sur REC START la sc ne o vous souhaitez d marrer l enregistrement Lorsque la copie de la cassette est termin e Appuyez sur M sur votre cam scope et sur la touche d arr t du magn toscope 109 110 Inserting a scene from a VCR Insert editing DCR HC15E only You can insert a new scene with sound from a VCR onto your originally recorded tape by specifying the insert start and end points Use the Remote Commander for this operation Connections are the same as on page 107 Insert a cassette containing the desired scene to insert into the VCR Insertion d une sc ne partir d un magn toscope Montage par insertion DCR HC15E uniquement
220. pr c dente peut rester affich e sous forme d image mosaique Lors de la lecture de la cassette en sens inverse Des parasites horizontaux peuvent apparaitre au centre ou dans le haut et le bas de l cran Cela n a rien d anormal Lecture au ralenti Une lecture r guli re au ralenti peut tre effectu e sur votre cam scope Cependant cette fonction n est pas disponible pour un signal de sortie provenant de l interface DV siseg yoeqhe d aseq ap suone12d0 34n 397 53 54 Viewing a recording on TV Connect your camcorder to a TV with the A V connecting cable supplied with your camcorder to watch the playback pictures on the TV screen You can operate the playback control buttons in the same way as when you view playback pictures on the LCD screen When viewing the playback picture on the TV screen We recommend that you power your camcorder from a wall socket using the AC Adaptor Refer to the operating instructions of your TV Open the jack cover Connect your camcorder to the TV with the A V connecting cable Then set the TV VCR selector on the TV to VCR to be able to view images from your camcorder A V connecting cable supplied Cordon de liaison audio et vid o fourni Cr AUDIO VIDEO OUT gt Ki K D k If your TV is already connected to the VCR Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR with the A V connecting cable supplied with your camcorder
221. puyez pas trop fort sur l cran LCD e Ne touchez pas l cran LCD avec des mains humides e Si FN n appara t pas sur l cran LCD appuyez l g rement sur l cran LCD pour le faire appara tre Vous pouvez activer ou d sactiver l affichage avec la touche DSPL BATT INFO de votre cam scope payers Bum uonesedaid 29 30 Step 3 Using the touch panel When executing each item The green bar appears above the item If the items are not available The colour of the items changes to grey When using the viewfinder You can also operate with the touch panel p 78 Etape 3 Utilisation de l cran tactile Ex cution des diff rents param tres La barre verte s affiche au dessus du param tre Si les param tres ne sont pas disponibles La couleur des param tres passe au gris Lors de l utilisation du viseur Vous pouvez galement effectuer les diff rentes op rations avec l cran tactile p 78 Recording Basics Recording a picture Perform Step 1 p 20 and Step 2 p 26 in advance 1 Remove the lens cap 2 Prepare the power source p 20 and insert the cassette p 12 3 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button This sets your camcorder to standby 4 Press OPEN to open the LCD panel The picture appears on the screen 5 Press REC START STOP Your camcorder starts recording The REC indicator appears The camera recording lamp loc
222. r chauffer et de l ins rer dans le cam scope juste avant de filmer d utiliser la batterie grande capacit NP FM50 QM71 QM71D QM91 QM91D en option e L usage fr quent du panneau LCD des fonctions de lecture et d avance ou de retour rapide use plus rapidement la batterie Il est recommand d utiliser une batterie grande capacit NP FM50 QM71 QM71D QM91 QM91D en option e Veillez mettre le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous ne faites pas de prises de vue ou lorsque vous n effectuez pas de lecture sur votre cam scope La batterie se d charge galement lorsque votre cam scope est en mode d attente d enregistrement sur cassette ou en pause de lecture e Conservez des batteries de rechange port e de main totalisant une autonomie 2 3 fois sup rieure au temps de prise de vue pr vu Effectuez galement des essais de prise de vue avant la prise de vue r elle e Tenez la batterie l abri de l eau car elle n est pas tanche uonewuoyzu jeuonippy s ezu w jdwo gt suoneuioju 165 166 About the InfoLITHIUM battery pack Remaining battery time indicator e If the power goes off although the remaining battery time indicator indicates that the battery pack has enough power to operate charge the battery pack fully again so that the indication on the remaining battery time indicator is correct Note however that the correct battery indication sometimes will not b
223. r mode This feature allows the camera subject to view him or herself on the LCD screen The subject uses this feature to check his or her own image on the LCD screen while you look at the subject in the viewfinder 1 Extend the viewfinder 2 Rotate the LCD panel 180 degrees Enregistrement d une image Prise de vue en mode Miroir Cette fonction permet au sujet film de se voir sur l cran LCD Le sujet peut utiliser cette fonction pour se voir sur l cran LCD pendant que vous le regardez dans le viseur 1 D ployez le viseur 2 Faites pivoter le panneau LCD 180 degr s Picture in the mirror mode The picture on the LCD screen is a mirror image However the picture will be normal when recorded Image en mode Miroir L image affich e sur l cran LCD est invers e Cependant l image enregistr e n est pas affect e Recording a picture Adjusting the brightness of the LCD screen 1 When the POWER switch is set to CAMERA press FN and select PAGE2 When the POWER switch is set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI5E press FN to display PAGE 2 Press LCD BRT The screen to adjust the brightness of the LCD screen appears 3 Adjust the brightness of the LCD screen using to dim to brighten 4 Press OK to return to PAGE1 PAGE2 in Step 1 To return to FN Press EXIT Enregistrement d une image R glage de la luminosit de l cran LCD 1 Lorsqu
224. r p 38 Touche REC START STOP marche arr t d enregistrement pp 15 et 31 Surface de fixation de la batterie rechargeable p 20 Crochets pour la bandouli re Une bandouli re adapt e est disponible en option 92U9199H INO apides aduasajay 185 Identifying parts and controls 13 14 15 16 17 18 19 13 POWER switch p 13 21 DC IN jack p 12 BATT release button p 20 Viewfinder lens adjustment lever p 38 Cassette lid p 12 OPEN SEJECT _4 lever p 12 Tripod receptacle Make sure that the length of the tripod screw is less than 5 5 mm 7 32 inch Otherwise you cannot attach the tripod securely and the screw may damage your camcorder Identification des composants et des commandes 13 Commutateur POWER alimentation pp 15 et 21 14 Prise DC IN pp 14 15 Touche de rel che BATT p 20 16 Manette de r glage de l oculaire p 38 17 Couvercle de logement de cassette p 14 18 Glissi re OPEN AEJECT 4 p 14 19 R ceptacle pour tr pied Assurez vous que la longueur de la vis du tr pied est inf rieure 5 5 mm Sinon vous ne serez pas en mesure de fixer solidement le tr pied et la vis pourrait endommager votre cam scope Attaching the supplied lens cap 186 Fixation du capuchon d objectif fo
225. r details of each mode To return to FN Press EXIT To cancel picture effect Set P EFFECT to OFF in the menu settings Notes e You cannot process externally input scenes using picture effect e You cannot record images on the tape on your camcorder while you are processing the image using picture effect Record images on a VCR using your camcorder as a player Pictures processed by picture effect These pictures are not output through the DV Interface 4 S lectionnez le mode souhait puis appuyez sur EXEC Vous pouvez utiliser NEG ART SEPIA B amp W et SOLARIZE Pour plus de d tails sur chaque mode reportez vous la page 67 Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour d sactiver l effet d image R glez P EFFECT sur OFF dans les r glages de menu Remarques e Vous ne pouvez pas traiter ext rieurement les sc nes en entr e l aide de la fonction d effet d image e Vous ne pouvez pas enregistrer d images sur la cassette de votre cam scope alors que vous utilisez la fonction d effet d image Enregistrez vos images sur un magn toscope en utilisant votre cam scope comme lecteur Images trait es avec l effet d image Ces images ne sont pas mises via l interface P BDV Quickly locating a scene Zero set memory DCR HC15E only Your camcorder automatically searches for a desired scene having the tape counter value of 0 00 00 Use the Remote Commander for this operation
226. r function e The point you superimposed the title may be detected as an index signal when searching a recording with other video equipment To not display title Set TITLE DSPL in ci to OFF in the menu settings p 129 Title setting e The title colour changes as follows m gt WHITE YELLOW VIOLET gt RED CYAN gt GREEN BLUE e The title size changes as follows SMALL LARGE You cannot input 13 characters or more in LARGE size e The title position If you select the title size SMALL you have 9 choices for the title position If you select the title size LARGE you have 8 choices for the title position Les titres superpos s avec votre cam scope e Ils s affichent uniquement sur les appareils vid o au format DV IW avec la fonction de titrage d index e Le point o vous superposez le titre peut tre d tect comme un signal d index lors de la recherche d un enregistrement avec un autre appareil vid o Pour ne pas afficher les titres R glez TITLE DSPL sur OFF sur Gi dans les r glages de menu p 137 R glage du titre e La couleur du titre change comme suit WHITE YELLOW VIOLET RED CYAN GREEN BLUE e La taille du titre change comme suit SMALL LARGE Vous ne pouvez pas ins rer plus de 12 caract res en taille LARGE grand e La position du titre change comme suit Si vous s lectionnez la taille de titre
227. rdateur Vous pouvez enregistrer des images sur une cassette en utilisant le retardateur Pour plus de d tails voir page 58 Recording a picture Indicators displayed during recording Indicators are not recorded on the tape Enregistrement d une image Indicateurs affich s pendant l enregistrement Les indicateurs ne sont pas enregistr s sur la cassette 14 7 2004 cm 40minl gt oy gt 09 IN 1 Remaining battery time N Cassette Memory This appears when using a cassette with Cassette Memory Recording mode STBY REC Time code Tape counter 0 A jo Remaining tape This appears after you insert and run the cassette for a while p 130 7 FN button Press this button to display operation buttons on the LCD screen 8 Time The time appears about 5 seconds after the power is turned on 9 Date The date appears about 5 seconds after the power is turned on 1 Indicateur d autonomie de la batterie 2 M moire de cassette Cet indicateur s affiche lors de l utilisation d une cassette dot e de la fonction de m moire de cassette Mode d enregistrement STBY REC Code temporel compteur de bande O B Indicateur de longueur de bande restante Cet indicateur s affiche apr s que vous
228. re is a blank portion or discontinuous signal on the tape re record from the beginning to the end of the tape as described above The same result may occur when you record using a digital video camera recorder without Cassette Memory on the tape recorded by one with the Cassette Memory Informations compl mentaires Cassettes utilisables S lection du type de cassette Vous pouvez uniquement utiliser une mini cassette DV DW Vous ne pouvez utiliser aucun autre type de cassette 8 mm E1 Hi8 Hi E Digital8 B VHS WHS VHSC VASE S VHS SVIS S VHSC SWISI Betamax IH DV IN ou MICROMV HAMM Il existe 2 types de mini cassettes DV avec une m moire de cassette et sans m moire de cassette Le logo CII m moire de cassette est appos sur les cassettes dot es de la fonction de m moire de cassette Il est recommand d utiliser des cassettes dot es d une m moire de cassette Une m moire circuit int gr est int gr e dans ce type de cassette Cette m moire permet au cam scope de lire et d enregistrer des donn es telles que les dates d enregistrement les titres etc Les fonctions faisant appel la m moire de cassette n cessitent une continuit dans l enregistrement des signaux sur la bande Si un passage de bande vierge appara t au d but de la cassette ou entre les sc nes enregistr es les titres peuvent ne pas s afficher correctement ou les fonctions de recherche ne pas fonctionner c
229. re jour mise au point centr e suotje12do Buipio2sy paaueapy segpuene juowensifaius p suoneiadO 71 72 Focusing manually You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases Normally focus is automatically adjusted e The autofocus mode is not effective when shooting Subjects through glass coated with water droplets Horizontal stripes Subjects with little contrast with backgrounds such as walls or the sky e Shooting a stationary subject when using a tripod e When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background Mise au point manuelle Dans les situations suivantes vous pouvez obtenir de meilleurs r sultats en r glant manuellement la mise au point Normalement le r glage de la mise au point s effectue automatiquement eLe mode autofocus n est pas efficace pendant la prise de vue de sujets se trouvant derri re une vitre couverte de gouttelettes de rayures horizontales de sujets offrant peu de contraste par rapport l arri re plan mur ciel etc e Lorsque vous filmez un sujet stationnaire l aide d un tr pied e Lorsque vous souhaitez modifier la mise au point r gl e sur un sujet au premier plan pour la r gler sur un sujet situ l arri re plan The POWER switch should be set to CAMERA Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE1 2 Press FOCUS 3
230. recording p 77 21 END SEARCH p 44 22 DV IN p 107 23 Audio mode p 130 24 Time p 26 25 Flash This indicator appears only when a flash optional is in use DCR HCI15E only Identification des composants et des commandes 15 STBY REC p 31 Mode de commande vid o p 46 16 NIGHTSHOT p 42 17 Avertissement p 158 18 Code temporel p 33 Compteur de bande p 33 Autodiagnostic p 157 Enregistrement de photos p 56 19 Longueur de bande restante p 33 20 ZERO SET MEMORY p 81 Enregistrement par intervalles p 75 Enregistrement image par image p 77 21 END SEARCH p 44 22 DV IN p 107 23 Mode audio p 138 24 Heure p 26 25 Flash Cet indicateur s affiche uniquement lorsque un flash en option est utilis DCR HC15E uniquement Index A T U V AC Adaptor ax Tape counter Adjusting the viewfinder 38 Telephoto Audio dubbing InfoLITHIUM battery Time code AUDIO MIX eeeseeseesteeeeeees PACK een 21 164 Title sement AUDIO MODE ceceeceeceeees 130 Infrared rays emitter 42 97 Title search AUTO SHIR Wu eeeeeeeetestesteees 126 Insert editing 110 Touch panel A V connecting Interval Recording 75 Transition z Cable n
231. rissani 32 transitions en fondu 64 Z ZOO de asrer reisides eraat renis 39 http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale no AMT volatils 3089850110 Printed in Japan
232. rough the DV Interface If you record a paused playback picture e The recorded picture becomes rough with the B DV Interface e The picture may jitter when you play back the picture using other video equipment Vous pouvez effectuer un montage sur les magn toscopes prenant en charge les syst mes suivants 8 mm B Hi8 Fil Digital8 B VHS MS S VHS SVHS VHSC WASIN S VHSC SWASTA Betamax T8 mini DV IN DV DY et MICROMV HU Si votre magn toscope est de type mono Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio et vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Lorsque la fiche blanche est branch e le signal sonore est mis par le canal de gauche Lorsque la fiche rouge est branch e le signal sonore est mis par le canal de droite Si votre magn toscope dispose d une prise S vid o Pour plus de d tails reportez vous la page 55 A propos de i LINK Pour plus de d tails reportez vous la page 168 Images trait es par un effet d image Ces images ne sont pas mises via l interface i DV Si vous enregistrez une image en arr t sur image e L image enregistr e n est pas d taill e avec l interface DV e Lors de la lecture de l image avec un autre appareil vid o il est possible que l image tremblote Sunip3 ofejuon 93 Dubbing only desired scenes Digital progra
233. s ON The POWER switch should be set to VCR 1 Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly until the TITLE SEARCH indicator appears The title search screen appears The indicator changes as follows TITLE SEARCH DATE SEARCH no indicator PHOTO SCAN PHOTO SEARCH 2 Press F or BPI on the Remote Commander to select the title for playback Your camcorder automatically starts playback of the scene having the title that you selected 1 SEARCH MODE a Actual point you are trying to search for b Present point on the tape Recherche de fin d enregistrement l aide des titres Recherche par titre DCR HC15E uniquement Utilisez une cassette dot e d une m moire de cassette pour effectuer cette op ration Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration Avant de commencer R glez CM SEARCH sur ON sous Gi dans les r glages de menu le r glage par d faut est ON R glez le commutateur POWER sur VCR 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur TITLE SEARCH apparaisse l cran L cran de recherche par titre appara t L indicateur change comme suit TITLE SEARCH gt DATE SEARCH pas d indicateur PHOTO SCAN PHOTO SEARCH 2 Pour s lectionner le titre a lire appuyez sur kaq ou PPI sur la t l commande Votre cam scope lance automa
234. s de la t l commande fournie avec votre cam scope DCR HC15E uniquement Sur votre cam scope CAT Pour lire la cassette ou la mettre en pause LJ Pour arr ter la cassette lt lt Pour rembobiner la cassette gt gt e Pour faire avancer rapidement la bande gt Pour lire la cassette au ralenti gt Pour avancer image par image a lt Pour rembobiner image par image x2 Pour lire la cassette 4 double vitesse Sur la t l commande DCR HC15E uniquement Pour lire la cassette H Pour effectuer une pause de lecture de la cassette E Pour arr ter la cassette lt lt Pour rembobiner la cassette gt gt Pour faire avancer rapidement la bande p gt Pour lire la cassette au ralenti gt gt Pour avancer image par image ll Pour rembobiner image par image x2 Pour lire la cassette double vitesse Playing back tape In the various playback modes e Sound is silenced e The previous picture may remain as a mosaic image during playback When you play back the tape in reverse Horizontal noise may appear at the centre or the top and bottom of the screen This is not a malfunction Slow playback Slow playback can be performed smoothly on your camcorder However this function does not work for an output signal from the DV Interface Lecture d une cassette Dans les divers modes de lecture e Le son est coup e Pendant la lecture l image
235. search the date among 7 or more data see Searching for the date without using Cassette Memory Recherche d un enregistrement par date Recherche par date DCR HC15E uniquement 6 Appuyez sur K sur la t l commande pour rechercher la date pr c dente ou appuyez sur Pi sur la t l commande pour rechercher la date suivante Votre cam scope lance automatiquement la lecture au point o la date change A chaque pression sur k ou PPI votre cam scope recherche la date pr c dente ou suivante Pour annuler la recherche Appuyez sur W sur la t l commande ou sur la touche de votre cam scope Remarque Si l enregistrement d une journ e dure moins de 2 minutes il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point de changement de la date d enregistrement S il y a une section vierge entre deux sections enregistr es sur une cassette La fonction de recherche par date peut ne pas fonctionner correctement M moire de cassette Une cassette dot e d une m moire de cassette peut sauvegarder les donn es de 6 dates d enregistrement Pour effectuer une recherche par date dans 7 jeux de donn es ou plus reportez vous la section Recherche de la date sans utiliser la m moire de cassette suone1odo 2eq ejd paaueApy sogJuene 21n 2 ap suone12dO 87 Searching for a photo Photo search Photo scan DCR HC15E only You can search for a still image you have
236. seconds of the tape may not be recorded properly Be sure to allow about 10 seconds lead before starting the recording e When the recording unit cannot be operated properly by the i LINK cable leave the connection as it is and make the A V connecting cable settings p 95 Video and audio are sent by digital signals Operation 1 Making a programme The POWER switch should be set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI15E Operate by touching the panel 1 Insert the cassette for playback into your camcorder and insert the tape for recording into the VCR 2 Press FN to display PAGE 3 Press MENU to display the menu 4 Select VIDEO EDIT in Erg then press EXEC p 133 5 Search for the beginning of the first scene you want to insert using the video control buttons on the screen then pause playback You can fine adjust one frame at a time with an lt gt gt 6 Press MARK IN on the screen The IN point of the first programme is set and the upper part of the programme mark changes to light blue Remarques e Lorsque vous avez termin l Etape 3 R glage de la synchronisation du magn toscope l image servant au r glage de la synchronisation est enregistr e pendant environ 50 secondes e Si vous lancez l enregistrement partir du d but de la cassette les premi res secondes de la cassette peuvent ne pas tre enregistr es correctement Laissez d fi
237. shes Manual exposure Flexible Spot Meter NightShot Light NightShot Light rays are infrared and so are invisible The maximum shooting distance using the NightShot Light is about 3 m 10 feet Remarques e N utilisez pas la fonction NightShot dans des endroits bien clair s p ex en ext rieur le jour Cette position peut entra ner un probl me de fonctionnement e Si la mise au point est difficile lorsque vous utilisez la fonction NightShot faites la mise au point manuellement e Ne couvrez pas l metteur de rayons infrarouges pendant une prise de vue avec la fonction NightShot Lorsque vous utilisez la fonction NightShot les fonctions suivantes ne sont pas disponibles balance des blancs PROGRAM AE l indicateur clignote exposition manuelle spotm tre flexible NightShot Light L clairage NightShot met des rayons infrarouges invisibles La distance de prise de vue maximale avec l clairage NighShot est d environ 3 m soiseg UIP1028y aseq ap suolesado JuaWaw sIBa1uy 43 44 Checking recordings End search Edit search Rec Review You can use these buttons to check the recorded picture or shoot so that the transition between the last recorded scene and the next scene you record is smooth End search You can go to the end of the recorded section after you record 1 Set the POWER switch to CAMERA 2 Press FN to d
238. sound with high quality GOREMAIN AUTO To display the remaining tape PLAYER e For about 8 seconds after setting the POWER VCR switch to PLAYER VCR or CAMERA and inserting a cassette then your camcorder calculates the remaining amount of tape e For about 8 seconds after DSPL BATT INFO is pressed twice e For about 8 seconds after setting the POWER switch to PLAYER VCR and gt is pressed ON To always display the remaining tape indicator FRAME REC OFF To deactivate frame recording CAMERA ON To activate frame recording p 77 INT REC ON To activate Interval Recording p 75 CAMERA OFF To deactivate Interval Recording SET To set INTERVAL and REC TIME for Interval Recording DCR HC14E Notes on AUDIO MODE DCR HC15E Notes on the LP mode e When you record the tape in the LP mode on your camcorder we recommend playing back the tape on your camcorder When you play back the tape on other camcorders or VCRs noise may occur in pictures or sound e When you record in the LP mode we recommend using a Sony Excellence Master mini DV cassette so that you can get the most out of your camcorder e You cannot make audio dubbing on the tape recorded in the LP mode Use the SP mode for the tape to be audio dubbed e When you record in the SP and LP modes on one tape or you record some scenes in the LP mode the playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes e You can
239. strement p 44 e Code de donn es p 48 e M moire z ro r glable p 81 e Recherche par titres p 83 e Montage num rique de programmes p 94 DCR HC15E uniquement Avant de lire ce manuel et d utiliser le cam scope v rifiez le num ro de mod le indiqu sous votre cam scope Les illustrations de ce mode d emploi repr sentent le DCR HC15E S il s agit d un autre mod le son nom est indiqu dans l illustration Toute diff rence de fonctionnement est clairement signal e dans le texte par exemple DCR HC15E uniquement s nbysu pese sayedioulid Table of contents Checking supplied accessories 3 Main Features 4 Quick Start Guide 12 Getting Started Using this manual ssisssiseneniiss 16 Step 1 Preparing the power source 20 Installing the battery pack 20 Charging the battery pack 21 Checking status of battery pack Battery Info saiisine i Connecting to a wall socket Step 2 Setting the date and time Step 3 Using the touch panel Recording Basics Recording a picture 31 Shooting backlit subjects Back light function 41 Shooting in the dark NightShot sis 42 Checking recordings End search Edit search Rec REVIEW eeose terre retiens 44 Playback Basics Playing back tape sosirii 46 To display the screen indicators Display function Viewing a recording on TV
240. t If you press the RESET all the settings including the date and time return to the default p 185 While charging the battery pack no indicator appears e The battery pack is not properly installed gt Install it properly p 20 You cannot charge the battery pack e The POWER switch is not set to OFF CHG Set it to OFF CHG p 21 The power runs out quickly even though the remaining battery time indicator is full gt Charge the battery pack fully again p 21 While charging the battery pack the CHG charge lamp flashes e The battery pack is not properly installed gt Install it properly p 20 e Something is wrong with the battery pack gt Please contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility The buttons do not appear on the touch panel e DSPL BATT INFO is pressed gt Press the LCD screen lightly gt Press DSPL BATT INFO on your camcorder or DISPLAY on the Remote Commander DCR HC15E only p 48 The buttons on the LCD screen do not work gt Adjust the screen CALIBRATION p 176 The cassette cannot be ejected even if the cassette lid is open e Moisture has started to condense in your camcorder p 172 The cassette cannot be ejected gt Remove the battery pack then install it again p 20 BunooysayqnosL abeuuedaq 147 148 Self diagnosis display Your camcorder has a self di
241. t Replace the cassette E 61 O1 E 62 C1 e A malfunction that you cannot service has occurred gt Contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility and inform them of the 5 digit code e g E 61 10 If you are unable to rectify the problem even if you try corrective actions a few times contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility Warning indicators If indicators appear on the screen check the following See the page in parentheses for details C 21 00 Self diagnosis display p 148 IN The battery pack has been exhausted Slow flashing e The battery pack has been exhausted Depending on operational environmental or battery conditions the indicator may flash even if there are approximately 5 to 10 minutes remaining 6 Moisture condensation has occurred Fast flashing e Eject the cassette set the POWER switch to OFF CHG and leave it for about 1 hour with the cassette lid open p 172 N Warning indicator as to Cassette Memory Slow flashing e No cassette with Cassette Memory is inserted p 160 BY Warning indicator as to the tape Slow flashing e The tape is near the end e No cassette is inserted e The write protect tab of the cassette is set to SAVE p 163 Fast flashing e The tape has run out You need to eject the cassette Slow flashing e The write protect tab on the cassette is set to SAVE p 16
242. t on To enable the NightShot Light set N S LIGHT in Si to ON in the menu settings The default setting is ON Enregistrement d une image Prise de vue dans l obscurit Fonctions NightShot La fonction NightShot vous permet de faire des prises de vue de nuit ou dans un endroit sombre Lors de la prise de vue avec la fonction NightShot les couleurs de l image enregistr e peuvent tre incorrectes ou appara tre peu naturelles 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Faites glisser NIGHTSHOT sur ON Les indicateurs et NIGHTSHOT clignotent l cran NightShot Light emitter Emetteur de l clairage NightShot Pour d sactiver la fonction NightShot Faites glisser le bouton NIGHTSHOT sur OFF Utilisation de la fonction d clairage NightShot L image est plus claire avec l clairage NightShot activ Pour activer l clairage NightShot r glez N S LIGHT sur ON sous dans les r glages de menu le r glage par d faut est ON Recording a picture Enregistrement d une image Notes e Do not use NightShot in bright places e g the outdoors in the daytime This may cause a malfunction e If focusing is difficult during recording with NightShot focus manually e Do not cover the infrared rays emitter during recording with NightShot While using NightShot you cannot use the following functions White balance PROGRAM AE The indicator fla
243. te la fonction de recherche de fin fonctionne m me apr s l jection de la cassette Checking recordings End search Edit search Rec Review If the tape has a blank portion between recorded portions End search may not work correctly Edit search You can search for the next recording start point You cannot monitor the sound 1 Set the POWER switch to CAMERA 2 Press FN to display PAGE1 3 Press MENU to display the menu 4 Select EDITSEARCH in aj then press EXEC p 127 5 Select ON then press EXIT 6 Hold down or The recorded portion is played back Release or to stop playback If you press REC START STOP recording begins from the point you released or To go backward To go forward Rec Review You can check the last recorded section 1 Set the POWER switch to CAMERA 2 Press FN to display PAGE1 3 Press MENU to display the menu 4 Select EDITSEARCH in gj then press EXEC p 127 5 Select ON then press EXIT 6 Press momentarily The section you have stopped most recently will be played back for a few seconds and then your camcorder will return to standby Contr le de prises de vue End search Edit search Rec Review S il y a une section vierge entre deux sections enregistr es sur une cassette La fonction de recherche de fin peut ne pas fonctionner pas correctement Edit search recherche pour modification V
244. tery pack How to store the battery pack e If the battery pack is not used for a long time do the following procedure once per year to maintain proper function 1 Fully charge the battery pack 2 Discharge on your electronic equipment 3 Remove the battery pack from the equipment and store it in a dry cool place e To use the battery pack up on your camcorder leave your camcorder in tape recording standby until the power goes off without a cassette inserted Battery life e The battery life is limited Battery capacity drops little by little as you use it more and more and as time passes When the available battery time is shortened considerably a probable cause is that the battery pack has reached the end of its life Please buy a new battery pack The battery life varies depending on how it is stored and operating conditions and environment for each battery pack InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation A propos de la batterie InfoLITHIUM Rangement de la batterie e Si la batterie reste inutilis e pendant une longue p riode effectuez la proc dure suivante une fois par an pour qu elle continue de fonctionner correctement 1 Rechargez la batterie compl tement 2 D chargez la l aide de votre appareil lectrique 3 Retirez la batterie de l appareil et rangez la dans un endroit sec et frais e Pour d charger la batterie ins rez la dans votre cam scope sans cassette et
245. tery pack e Battery pack performance decreases in 10 C 50 F or below surroundings So the time that the battery pack can be used becomes shorter We recommend the following to use the battery pack longer Put the battery pack in a pocket to warm it up and install it on your camcorder immediately before you start taking shots Use the large capacity battery pack NP FM50 QM71 QM71D QM91 QM91D optional e Frequently using the LCD screen or frequently operating playback fast forward or rewind wears out the battery pack faster We recommend using the large capacity battery pack NP FM50 QM71 QM71D QM91 QM91D optional e Be certain to set the POWER switch to OFF CHG when not taking shots or playing back on your camcorder The battery pack is also consumed when your camcorder is in tape recording standby or playback pause e Have spare battery packs handy for 2 or 3 times the expected recording time and make trial recordings before taking the actual recording e Do not expose the battery pack to water The battery pack is not water resistant A propos de la batterie InfoLITHIUM Utilisation efficace de la batterie e Les performances de la batterie diminuent a une temp rature de 10 C ou inf rieure C est pourquoi dans un lieu froid sa dur e de fonctionnement est inf rieure a la normale Pour utiliser plus longtemps la batterie il est conseill de mettre la batterie dans une poche pour la
246. tion du statut de la batterie Informations concernant la batterie 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD 3 Appuyez sur DSPL BATT INFO Le niveau de charge de la batterie pourcentage d autonomie de la batterie et l autonomie de la batterie lors de l utilisation de l cran LCD ou du viseur sont affich s pendant environ 7 secondes Si vous maintenez DSPL BATT INFO enfonc les indicateurs s affichent pendant environ 20 secondes al b BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0 50 lt 1 1400 ZI REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 72 min VIEWFINDER 100 min BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0 50 100 REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 90 min VIEWFINDER 125 min a Pendant la charge b Pleine charge Notes e The BATTERY INFO indicator may not be displayed in the following cases The battery pack is not installed Something is wrong with the battery pack The battery is exhausted e The BATTERY INFO indicator will not appear when you press DISPLAY on the Remote Commander when the POWER switch is set to OFF CHG DCR HC15E only Battery Info The number displayed as Battery Info is the approximate recording time Remarques e L indicateur BATTERY INFO peut ne pas s afficher dans les cas suivants la batterie n est pas install
247. tiquement la lecture de la sc ne dont vous avez s lectionn le titre TITLE SEARCH 1 HAPPY NEW YEAR PRESENT GOOD MORNING WEDDING NIGHT BASEBALL b a a Le point que vous recherchez b Point actuel sur la cassette suone1odo 2eq ejd paueapy sogJuene 21n 2 ap suone12dO 83 84 Searching the boundaries of recorded tape by title Title search DCR HC15E only To cancel searching Press W on the Remote Commander Recherche de fin d enregistrement l aide des titres Recherche par titre DCR HC15E uniquement Pour annuler la recherche Appuyez sur M sur la t l commande If the tape has a blank portion between recorded portions Title search may not work correctly To superimpose a title See page 116 S il y a une section vierge entre deux sections enregistr es sur une cassette La fonction de recherche par titre peut ne pas fonctionner correctement Pour superposer un titre Reportez vous a la page 116 Searching a recording by date Date search DCR HC15E only e DATE SEARCH using Cassette Memory gt Select the date from the list of recording dates displayed on the screen e DATE SEARCH without using Cassette Memory gt Search for the point where the recording date changed Use the Remote Commander for this operation Searching for the date by using Cassette Memory Before operation e You can use this function only when playing back the
248. tles also appear To erase the character Press The last character is erased To enter a space Press gt Cr ation d une tiquette sur une cassette dot e d une m moire de cassette Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour effacer l tiquette que vous avez cr e Effacez l tiquette en s lectionnant l tape 5 puis appuyez sur SET Pour modifier l tiquette que vous avez cr e Ins rez la cassette pour modifier l tiquette et proc dez comme pour une cr ation d tiquette Si vous avez des titres superpos s sur la cassette Lorsque l tiquette s affiche jusqu 4 titres peuvent galement s afficher Pour effacer un caract re Appuyez sur Le dernier caract re saisi est supprim Pour saisir un espace Appuyez sur gt Erasing all the data in Cassette Memory The following data saved in Cassette Memory can be completely erased at once Date data Title data Cassette label Photo data The POWER switch should be set to CAMERA or PLAYER DCR HC14E DCR HC15E Operate by touching the panel 1 Press FN to display PAGE 2 Press MENU to display the menu 3 Select ERASE ALL in M then press EXEC p 129 4 Select OK then press EXEC The OK indicator changes to EXECUTE 5 Select EXECUTE then press EXEC The ERASING indicator flashes on the screen Once erasing is complete the COMPLETE indicator appears
249. toyez l cran LCD avec un papier de nettoyage humidifi D poussi rage de l int rieur du viseur 1 D ployez le viseur dans le sens de la fl che Retirez les 2 vis dans le sens de la fl che l aide d un tournevis en option Retirez l illeton en le tirant dans le sens de la fl che 2 Remove dust from inside the eyecup and viewfinder with a commercially available blower 3 In the reverse way of 1 attach the eyecup Caution Do not remove any other screws You may remove only the screw to remove the eyecup Notes e Do not drop or bend the eyecup shaft e Be careful when handling the eyecup 2 Retirez la poussi re accumul e l int rieur de l illeton et du viseur l aide d un petit soufflet disponible dans le commerce 3 En suivant les tapes 1 l envers remettez l illeton en place Attention Ne retirez pas d autres vis Retirez uniquement la vis permettant de retirer l illeton Remarques e Ne laissez pas tomber la tige de l illeton et ne la pliez pas e Faites attention lors de la manipulation de l illeton Maintenance information and precautions Charging the built in rechargeable battery Your camcorder has a built in rechargeable battery so that the date time and other settings are retained even when the POWER switch is set to OFF CHG The built in rechargeable battery is always charged as long as you are using your camcord
250. ttoyez le connecteur plaqu or l aide d un coton tige environ toutes les 10 jections de cassette b EN b uoneUojuy jeuonippy saule UaWa dWOd suoneuioju 163 About the InfoLITHIUM battery pack This unit is compatible with the InfoLITHIUM battery pack M series Your camcorder operates only with the InfoLITHIUM battery pack InfoLITHIUM M series battery packs have the 9 mfourrHium M mark pT What is the InfoLITHIUM battery pack The InfoLITHIUM battery pack is a lithium ion battery pack that has functions for communicating information related to operating conditions between your camcorder and an optional AC adaptor charger The InfoLITHIUM battery pack calculates the power consumption according to the operating conditions of your camcorder and displays the remaining battery time in minutes With an AC adaptor charger optional the remaining battery time and charging time appear Charging the battery pack e Be sure to charge the battery pack before you start using your camcorder e We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10 C to 30 C 50 F to 86 F until the CHG lamp goes out If you charge the battery outside of this temperature range you may not be able to efficiently charge the battery pack e After charging is complete either disconnect the cable from the DC IN jack on your camcorder or remove the batt
251. u can also control playback using the Remote Commander supplied with your camcorder DCR HCI15E only 1 Set the POWER switch to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E while pressing the small green button 2 Press OPEN to open the LCD panel 3 Press lt to rewind the tape 4 Press gt n to start playback 5 Adjust the volume following the steps below Press FN to display PAGE1 Press VOL The screen to adjust the volume appears Press to turn down the volume to turn up the volume Press OK to return to PAGE1 Lecture Op rations de base Lecture d une cassette Vous pouvez contr ler les images de la cassette enregistr e sur l cran LCD Si vous fermez le panneau LCD vous pouvez contr ler les images en cours de lecture dans le viseur Vous pouvez galement contr ler la lecture au moyen de la t l commande fournie avec votre cam scope DCR HC15E uniquement 1 R glez le commutateur POWER sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E tout en appuyant sur le petit bouton vert 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD 3 Appuyez sur lt 8 pour rembobiner la cassette 4 Appuyez sur gt a pour lancer la lecture 5 R glez le volume en suivant les tapes ci dessous Press FN to display PAGE Appuyez sur VOL L cran de r glage du volume s affiche Appuyez sur pour baisser le volume ou sur pour augmenter le vo
252. u d un ordinateur gt R glez STEADYSHOT sur OFF dans les r glages de menu p 135 Un tremblement ou un changement de couleur se produit e PORTRAIT ou SPORTS sous PROGRAM AE est activ lors de l enregistrement sous un tube d charge tel qu une lampe fluorescente vapeurs de sodium ou vapeurs de mercure gt R glez PROGRAM AE sur AUTO dans les r glages de menu p 69 Types de probl mes et leurs solutions Pendant la lecture Probl me Cause et ou Solution La lecture est impossible e La cassette est arriv e en fin de bande gt Rembobinez la cassette p 47 Des lignes horizontales apparaissent sur l image ou l image en cours de lecture n est pas claire ou ne s affiche pas e La t te vid o est peut tre sale gt Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 173 Aucun son ou seuls des sons faibles se font entendre lors de la lecture d une cassette e Une cassette st r o est lue alors que HiFi SOUND est r gl sur 2 dans les r glages de menu gt R glez HiFi SOUND sur STEREO p 136 e Le volume est r gl au minimum gt Augmentez le volume p 46 e AUDIO MIX est r gl sur le c t ST2 dans les r glages de menu gt R glez AUDIO MIX p 136 Le son est irr gulier e La t te vid o est peut tre sale gt Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 173 L affic
253. urni Identifying parts and controls 20 Accessory shoe shoe cover The accessory shoe has a safety device for fixing the installed accessory securely To connect an accessory press down and push it to the end and then tighten the screw To remove an accessory loosen the screw and then press down and pull out the accessory 21 Lens 22 Camera recording lamp p 31 23 Microphone p 31 24 Remote sensor DCR HC15E only 25 Infrared rays emitter p 42 97 26 OPEN button p 28 Note on the Carl Zeiss lens Your camcorder is equipped with a Carl Zeiss lens which can reproduce fine images The lens for your camcorder was developed jointly by Carl Zeiss in Germany and Sony Corporation It adopts the MTF measurement system for video camera and offers a quality as the Carl Zeiss lens MTF stands for Modulation Transfer Function The value number indicates the amount of light of a subject coming into the lens Identification des composants 20 21 22 23 24 25 26 et des commandes Griffe porte accessoires Prot ge griffe La griffe porte accessoires est quip e d un dispositif de s curit permettant de bien fixer les accessoires Pour raccorder un accessoire ins rez le appuyez dessus et poussez le jusqu au bout puis serrez la vis Pour retir
254. utilis pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise murale secteur Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon e N utilisez pas l appareil avec un cordon endommag ou si l appareil est tomb ou a t endommag e Ne pliez pas de force le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus Cela endommagerait le cordon et entrainerait un risque d incendie ou d lectrocution e Evitez que des objets m talliques n entrent en contact avec les parties m talliques de la section de raccordement Un tel contact pourrait provoquer un court circuit susceptible d endommager l appareil e Les contacts m talliques doivent tre propres en permanence e Ne d montez pas l appareil Maintenance information and precautions e Do not apply mechanical shock or drop the unit e While the unit is in use particularly during charging keep it away from AM receivers and video equipment AM receivers and video equipment disturb AM reception and video operation e The unit becomes warm during use This is not a malfunction e Do not place the unit in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating About care and storage of the lens e Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instance When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When th
255. version lens optional may influence SteadyShot If you cancel SteadyShot The W SteadyShot off indicator appears Your camcorder prevents excessive compensation for camera shake continued on the following page Japsoowe gt uno Hulziwoysn gt adorsawied 2101 ap uonesijeuuosi2q 127 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch fy PLAYER SET VCR SET HiFi SOUND STEREO To play back the stereo tape or dual sound track PLAYER tape with main and sub sound p 162 VGR 1 To play back the stereo tape with the left sound or the dual sound track tape with main sound 2 To play back the stereo tape with the right sound or the dual sound track tape with sub sound AUDIO MIX To adjust the balance between stereo 1 and stereo PLAYER 2 p 115 VCR ST1 A ST2 LCD VF SET LCD B L BRT NORMAL To set the brightness on the LCD screen normal PLAYER BRIGHT Tobrighten the LCD screen vcr LCD COLOUR To adjust the colour on the LCD screen with f PLAYER a oe Low intensity tm High intensity VF B L BRT NORMAL To set the brightness on the viewfinder screen to CPLAYER normal VER BRIGHT To brighten the viewfinder screen DCR HC14E DCR HC15E Notes on LCD B L and VF B L e When you select BRIGHT battery life is reduced by about 10 percent during recording e When you use power sources other than the battery pack BRI
256. ximatives 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 1 h p Poids approximatif 65 g Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Ions de lithium La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modification sans pr avis 184 Quick Reference Identifying parts and controls Camcorder Lens cap p 31 2 LCD Touch panel screen p 28 35 36 3 RESET button p 147 If you press RESET all the settings including the date and time return to the default BACK LIGHT button p 41 Speaker DSPL BATT INFO button p 24 48 CHG charge lamp p 21 Eyecup p 174 Viewfinder p 38 REC START STOP button p 13 31 Battery pack mounting surface p 20 Hooks for shoulder strap A suitable shoulder strap is available on option R f rence rapide Identification des composants et des commandes Cam scope Capuchon d objectif p 31 Ecran LCD Ecran tactile pp 28 35 et 36 Touche RESET p 156 Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont ramen s leurs valeurs par d faut y compris la date et l heure Touche BACK LIGHT p 41 Haut parleur Touche DSPL BATT INFO pp 24 et 48 Voyant CHG charge p 21 illeton p 174 Viseu
257. y returns to PAGE1 PAGE2 PAGE3 Etape 3 Utilisation de l cran tactile L cran LCD de votre cam scope est dot de boutons de commande Appuyez directement sur l cran LCD avec le doigt pour activer chaque fonction 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA pour effectuer une prise de vue ou sur PLAYER DCR HC14E VCR DCR HCI15E pour effectuer une lecture 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD 3 Appuyez sur FN Les boutons de commande de PAGE apparaissent sur l cran LCD 4 Appuyez sur PAGE2 PAGE3 pour afficher PAGE2 PAGE3 Les boutons de commande de PAGE2 PAGE3 apparaissent sur l cran LCD 5 Appuyez sur la commande souhait e Reportez vous aux pages correspondantes de ce manuel pour obtenir des informations sur chaque fonction a Lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour ex cuter les r glages Appuyez sur amp OK L affichage revient PAGE1 PAGE2 PAGE3 Step 3 Using the touch panel To cancel settings Press OFF The display returns to PAGE1 PAGE2 PAGES To make screen indicators disappear Press DSPL BATT INFO Operation buttons on each display When the POWER switch is set to CAMERA PAGE1 SPOT FOCUS MENU FOCUS FADER END SCH SPOT METER EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER LCD BRT VOL When the POWER switch is set to PLAYER DCR HC14E VCR DCR HC15E PAGE1 MENU LCD BRT VOL EN
258. yqnosL abeuuedaq 143 Types of trouble and how to correct trouble During playback Symptom Cause and or Corrective Actions Playback is not possible e The tape has run out gt Rewind the tape p 47 There are horizontal lines on the picture or the playback picture is not clear or does not appear e The video head may be dirty gt Clean the head using a cleaning cassette optional p 173 No sound or only a low sound is heard when playing back the tape The stereo tape is played back with HiFi SOUND set to 2 in the menu settings gt Set HiFi SOUND to STEREO p 128 e Volume is turned to minimum gt Turn up the volume p 46 e AUDIO MIX is set to the ST2 side in the menu settings gt Adjust AUDIO MIX p 128 The sound breaks off e The video head may be dirty gt Clean the head using a cleaning cassette optional p 173 Displaying the record date date search does not work DCR HCI15E only e The cassette has no Cassette Memory gt Use a cassette with Cassette Memory p 85 e CM SEARCH is set to OFF in the menu settings gt Set it to ON p 129 e The tape has a blank portion in the recorded portion p 87 Title search does not work DCR HCI15E only e The cassette has no Cassette Memory gt Use a cassette with Cassette Memory p 83 e CM SEARCH is set to OFF in the menu settings gt Set it to ON p 129 There is no title in th

Download Pdf Manuals

Related Search

DCR HC15E dcr-hc15e

DCR-HC15E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents