Enquête effectuée par Nathalie Devillaz Quels - Walser
Contents
1. m savoie Cen Pel G n ral EXPOSITION DU 15 AOUT 2006 CONSACREE AU PROJET EUROPEEN INTERREG ALPES WALSER R alis e par Dominique ANCEY et Nathalie DEVILLAZ Pr sentation de l volution id ale de Vallorcine ET SI VALLORCINE RESTAIT VALLORCINE J r my Vallas CONCOURS ORGANIS DANS LE CADRE DU PROJET EUROP EN ALPES WALSER dy Vallorcine D hier aujourd hui Ann e 2006 Meigane Burnet 2 1 m kerf j goli C n ral HN 5 G n ral Interreg III B VALLORCINE 4 v w ag SACHA DEVILLAZ PROJET CONCOURS XLPES WALSER gt D HIER AUJOURD HUI POUR DEMAIN Dur Zada Connoil G n ral Interreg IlI B VALLORCINE QUATRE VOIX Quand la parole est donn e aux jeunes Synth se des dossiers r alis s par J r my Vallas Meigane Burnet Sacha Devillaz et St vie S guda lors du concours organis dans le cadre du projet europ en Alpes Walser Interreg II B gt WP 8 Nathalie DEVILLAZ avril mai 2007 Interreg 111 B RECHERCHE SUR LA MICROTOPONYMIE DE VALLORCINE Hubert BESSAT 2007 Anciennes archives municipales de Val2. Arbres de A Z les reconnaitre les utiliser Helmut PIRC aux ditions Ulmer 2006 25 L ann e du jardinier dans les Alpes Cathy amp Gilles LEBLAIS T tras ditions 2002 17 Guide des v g taux d ornement et fruitiers aux ditions Horticolor 1989 Site web www univers nature com dossier sur les haies www plantes et jardins com exemples de r alisation www sdv fr pages alainh publ03 htm article sur la richesse d une haie compos e illustrations ci dessous www auJardin info Alors lancez vous pour le plaisir de tous Merci St phanie SABAT pour les illustrations Dominique BOZON G rard MURGIER et Fran ois responsable de la jardinerie de Taconnaz pour leurs conseils LS W S savoie 2 Conseil Esxsag ci s Fee I n ssro lI B UNE HAIE POUR Prot ger son environnement c est savoir pr server la d couverte et l motion et garder vos paysages leur beaut pour ne pas dilapider un patrimoine paysager rare qu est celui de la Vall e des ours ce titre la haie au d part absente dans la vall e doit tre plant e selon certains principes pour pr server votre cadre de vie
3. Refuge Prarayer 39 0 165 730 922 Breuil Cervinia 39 01166 949 136 www montecervino it Un itinerario che ripercorre i legami storici Questo sentiero ha una forte valenza simbolica Il percorso collega Vallorcine al colle del Teodulo e li anche al Grande Sentiero Walser che rappresenta da qualche anno un vero proprio trait d union geografico e sociale tra le colonie Walser del nord Italia dell Alto Vallese del Ticino dei Grigioni del Liechtenstein e del Vorarlberg in Austria Il percorso attraversa le valli dell Eau Noire delo Trient la Val Ferret il Gran San Bernardo prosegue nella Valpelline e nella Valtournenche Gli escursionisti percorrono i sentieri del Tour du Mont Blanc del Tour des Combins dell Alta e del Taur du Cervin Col du Th odule 39 0 1 66 94 94 00 Num ro d urgence 112 Une 3 wia cherisa gnaletique com Quelques notes sur l itin raire Horaire Din raire Altitude Horaire De Vallorcine au Col de la Forclaz uwina 1260 30 Possibilit de monter Loriaz mont e 1h30 Barberine 1140 40 ma Th Dian Fronti re Suisse 10 mn Regats raccards au Crot et au Mollard Sam lere Wap 9 Barberine mus e 40 mn Les Jeurs sentier des hameaux 1h 1130 Y Col de La Forciaz 1526 1h20 Du col de la Forciaz Ferret
4. une charge de loin au fl des ann es Sur ces terres saisonni res comme bergers en parfois les kilos ni animaux de tnit ni Tareritnise Val d Acste et be charnues rape J Einsicdeh parcourue pied d une de Kom une d nivel e de 1400 m pour leurs marai entre l alpage de Lorinz ei leurs unes de Martigny j ra a PEE Pranal Panneau r alis dana le cadre du projet Interreg espace nlpin Walser Alps 2005 07 Avec concours financier de la de Vallorcine du Consell G n ral 74 de l Europe et l Espace Mont Blanc Panneau install l office du tourisme L Association Fonci re Pastorale de Vallorcine Un acteur cl pour l entretien des paysages Du fond de la Vall e Le Plan Envers et les Parts avant 1908 Le Crot 2007 Julie Hodeau Septembre 2007 Je I S mhoule _ SWS d e mE Saroie Interreg III B ZIJN Re Conso G n ral Pour vous conseiller et vous aider lors la r alisation de votre BMT Le Couteray Pour la r alisation de votre hate Jardinerie de Taconnaz On vous y d livrera de pr cieux conseils et le choix de plantes est vari Livres Le grand livre des haies Denis PEPIN ditions Larousse 2005 19 Arbustes mode d emploi pour bien choisir et utiliser les arbustes au jardin Didier WILLERY aux ditions Ulmer 2004 25
5. Etes vous int ress s par le projet Alpes Walser et dans quelle mesure J ai fait en sorte de rencontrer des repr sentants de plusieurs tranches d ge de nos ain s la g n ration des vingt ans et que la plupart des patronymes originaires de Vallorcine apparaissent dans cette enqu te Les 43 personnes interrog es vivent Vallorcine sont rattach es l arbre g n alogique local et sont sauf erreur deux exceptions pr s par au moins un de leurs parents des descendants de ces colons Walser qui on albergea la rive gauche de l Eau Noire en 1264 EN Comioil G n ral Document labor par Andr et Nathalie DEVILLAZ dans le cadre du projet europ en Alpes Walser Projet de liaison de Vallorcine avec le Grand Sentier Walser Refuge de Prarayer et lac de Place Moulin Enqu te effectu e par Julie WP Le Paysage Sous projet Led Pr sentation et Bag des entretiens WALSER ben isation ee de sensibilisation et de de consciente de la valeur e er v G n ral Camicil L ENFANT ET L HISTOIRE DE SA VALLEE gt Document labor par Nathalie Devillaz dans la cadre du projet europ en Alpes Walser int gr au programme Interreg Work package n 8 Identit Automne hiver 2005 2006 L artisanat de Vallorcine ou la m moire locale en h ritage Spee temas
6. E x Des Isserts Praz de Fort on emprunte une partie IS Bovine 1967 3130 due Sentier du bl cr e par l Espace Jh Champex 1466 h05 Mont Blanc WH 1705 Ia De Ferret Saint Rh my 2h30 Lacs de Fen tre 2436 20 ma En descendant la Fen tre de Ferret prendre 40 mn Col fen tre de Ferret 2098 l itin raire vers le col du grand St Bernard Col du Grand St Bernard 2869 213 Farinet le faux monnayeur cach Vallorcine est h Y Saint Rh my 1619 a n St Rh my 1845 Jh 1629 IN De Saint Rh my Ollomont Jh Col de Champillon zs 2h On entre dans la Valpelline par un agr able sentier 10 Chempillon 2061 2h30 flanc de montagne au travers de belles for ts de m l zes Suivre le balisage de la Alta Via 1030 Y Osman 1356 A Ollomont visite de la Chapelle St Th odule 3120 Cal de Breuson 1195 21 Pr sence attest e des Walser dans le haut des 1991 mn vall es 50 W Dina 1806 1150 D Ollamont Bionaz 2h50 Barrage et lac de moulin 1968 93 mn Vers le col de Breuson anciennes installations 5 datant de l exploitation du cuivre qui prit fin lh Y Refuge de Prarayt 2005 2h40 Ollomont 1912 De Clos suivre la route environ h Col de Vakounera 3066 10 10 mn jusqu au panneau indiquant droite Place Wma Refuge de Vuillerme Perrues 2900 2h30 Moulin 3h30 Prendre ce sentier jusqu Bionaz IM Fen tre de Ci
7. Enqu te effectu e par Nathalie Devillaz WP 8 Action de l identit dans le projet lt Alpes Walser gt Quels sentiments quels int r ts suscite la culture Walser aujourd hui Vallorcine Cette enqu te a t effectu e sous forme d interviews durant l t et l automne 2004 ainsi qu au cours de l hiver 2004 2005 L id e principale tait de trouver un point de d part au travail que allions tre amen s effectuer dans la cadre du projet Alpes Walser S il est vrai en effet que l identit Walser ne pose priori aucun probl me aux autres communaut s de Suisse d Italie d Autriche et du Liechtenstein je me suis demand e ce que cette derni re suscitait aujourd hui encore aupr s des Vallorcins compte tenu du peu d informations que nous avions ce sujet compte tenu aussi d une prise de conscience assez r cente de cette appartenance et surtout du fait qu ici nous ne poss dions pas ce solide trait d union que constitue d un si cle l autre et au sein des autres communaut s le parler all manique Autrement dit de quels l ments de quel enthousiasme ou au contraire de quel manque d int r t allions nous disposer de la part de la population locale sans la participation de laquelle je pense ce projet ne pourrait se concevoir Peut tre aussi allions nous d couvrir certaines donn es insoupconn es transmises d une g n ration l autre relier entre elles des informations en apprendre un pe
8. ain entre les colonies Walser du nord de lTtalie du Haut Valais du Informations pratiques www walser alps eu OT Vallorcine 33 0 4 50 54 60 71 www vallorcine com Tessin des Grisons du Liechtenstein et du Vorarlberg en Autriche Litin raire traverse la vall e de Eau Noire du Trient le Val Ferret suisse le Grand St Bernard et poursuit dans la Valpelline et la vall e de Valtournenche Les randonneurs utilisent les sentiers du Tour du Mont Blanc du Tour des Combins de Ia Alta Via et du Tour du Cervin OT Trient 41 0 79 273 15 11 www trient ch Ein Verbingdungsweg mit historischen Akzenten Der betreffende Pfad besitzt eine bedeutende Symbolik Er verbindet Vallorcine mit dem Tecdulpass und dadurch mit dem Walserweg der seit ein paar Jahren eine wirkliche Verbindung zwischen Land und Menschen herstellt das heibt die Walsersiedlungen in Norditalien Obenwallis Tessin Graub nden Liechtenstein und Vorarlberg in Osterreich Der Weg f hrt ber das Esunoire tal Trient tal den Val Ferret in den Schweiz den Groben Sankt Bernhard und weiter in Valpelline und das Tal von Valtournenche Die Wanderer ben tzen die Pfade von tour du Mont Blanc tour des Combins Alta Via und den Weg ums Matterhorn OT La Fouly Ferret 41 0 27 783 27 17 www st bernard ch St Rh my Ollomont Bionaz 39 0 165 713 502 www gransanbernardo net
9. espace alpin Walser Alps a r uni differents sites Walser 4 Sp miae en valeur de im culture Walser autour portant sur in e P l identit symboliquement cet itin raire Ce sentier de linison part de l ONfice du tourisme et rejoint col du au dessus de Breuil Cervinia en poussant par Ferret suisse ja Valpelline et L vall e d s le but patrimotne le dinbecte e Valtournenche H exisinnis sur Tour du Mon senaibilisutian des jeunes Farttaannt local emprunte des sentiers drj Hang le Tour des Combina la Alta Vin et le tour dur Cervin Regat ou Grange c r ales l ext rieur sg be pignon plus ensoeill des perches horizontales permettaient s chage du chanvre ei du lin is sont construits d puis madriers dr Et hauteur du sol par dens a courann s de grandes pierres tes pour que Bes rongeurs ne p n trent pi l int rieur de l dibce E La teppe technique agricole A pled et dos d homme Leg foins La Ieppe m thode propre La hotte est indi D champ jusqu grange Gm Vallorcine vite que In terre de pensable du Vallorcin pour iout portait sur les paules gt culture s acoumule baa trursporter Outre les
10. gnana MI ih d Ki UN e ik 3 d De Bionaz au refuge Ix v Perreres i 1850 amp 45 T A Bionaz belle glise baroque Jusqu au lac lh Breuil Cervinia us 110 vo s l itin raire emprunte la route Flan Maison 231 1h30 20 Codu Lee 3301 Guide conseill amp e sur glacier Du refuge Prarayer Perreres Tour du Cervin Superbe panorama de tous c t s dans cette haute vall e de Bionaz Paysage plus alpin vers le col de Valcounera passage c bl sans difficult s 120 Prieur de C h r diinire emus la eme e HHA Bcc STO amp charte d albergerment ln molit de la vall e de des Teutanici peuplnde germanique provezannt du Haut Valais dou leur nam Walser Des droit amp particuliers sont concedi ces colons sp cialistes frichement de terres d altitude Du au XV rne si cle climat ch event Un frunchissent les col et E n nstalent Vallorcine mu pied du Mont Rose dans les r Grianna mi Tessin Liechtenstein et Vorarlberg du d in faveur d un Loim de la vall e de l Eau Noire un grand sentier de nn e relie entre elles Les diff rentes communaut s Walser de Suisses d ltalie d Autriche et du Liechtenstein Vallorcine hii ratimch e g ographiquement et Lke OU be programma europ en Interreg IB
11. lorcine S rie F statistiques F1 D nombrement de la population 1861 d partement de Ste Savole D nombrement 1866 des professions et du b tail en 1866 Mouvement population 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1872 1873 1874 1876 1877 1878 1881 1882 1883 1885 1886 1892 1896 1897 1900 2 D nombrement la population tat nominatif 1861 1896 F3 F4 Recensement par foyer sexe ge origine culte degr d instruction profession infirmit s 1872 F5 D nombrement de 1876 par maison F7 Fs D nombrement de 1891 par maison bordereau de la maison et tat num rique des sujets hongrois allemands autrichiens italiens 9 D membrement 1896 F 10 D membrement de 1881 F 1 Carnet de r coltes 1918 F 12 Carnet de r coltes 1917 F 13 s rie F3 Agriculture poque Sarde Hygi ne chiens pommes de terre avari es juments ch vres F 14 s rie F3 Agriculture p riode fran aise pizootie Par ex 1882 statistique agricole c r ales farineux plantes textiles chanvre et lin cultures ol agineuses chanvre et lin miel cire b tail laine Un itin raire de liaison aux accents historiques Ce sentier poss de une forte symbolique Il relie Vallorcine au col du Th odule et par l m me au Grand Sentier Walser qui trace depuis quelques ann es un v ritable trait d union g ographique et hum
12. u plus Et de toute facon il fallait bien d buter par quelque chose Comme le reconnaitront la plupart des gens que j ai interrog s nous avions tout apprendre et vraiment une occasion unique avec ce projet d enrichir notre culture C est le point d terminant de cette enqu te si la majorit convient que les origines Walser c est loin et qu il y a aujourd hui peu d l ments pour se relier ces anc tres elle est une ou deux exceptions pr s enthousiasm e l id e d en savoir plus et que des liens transfrontaliers soient cr s avec les autres communaut s Vallorcine ne serait plus isol e sur la carte des migrations Walser Les rencontres ont eu lieu principalement au domicile des personnes interrog es J ai conserv dans leur retranscription crite le langage direct et la spontan it de ces t moignages qui ont t enregistr s et qui constitueront peut tre un d but d archivage sonore Les annotations personnelles sont crites entre parenth ses et en caract re gras J ai pr cis de mes interlocuteurs afin de pouvoir situer leur t moignage par rapport au temps et leur v cu Je n ai pas voulu emprunter un nombre trop important de pistes de r flexion Je me suis content e de poser trois questions savoir 1 Quand avez vous entendu parler des Walser pour la premi re fois 2 Pensez vous qu aujourd hui on peut se sentir Walser et par rapport quel h ritage culturel architectural ou autre 3
Download Pdf Manuals
Related Search