Lycée "SZTE Ságvári Endre Gyakorló Gimnázium" L`enseignement
Contents
1. Lyc e SZTE S gv ri Endre Gyakorl Gimn zium L enseignement du fran ais et la section bilingue franco hongroise du lyc e 6722 SZEGED Szenth roms g utca 2 HONGRIE Pr sentation g n rale du lyc e Le lyc e a t fond en 1955 Depuis tr s longtemps il est l un des meilleurs lyc es du pays Les l ves ont des r sultats remarquables toutes les preuves du baccalaur at tous les deux niveaux dans toutes les disciplines des concours nationaux aux acc s aux facult s et aux examens d tat de langue Le lyc e se situe au centre ville Il dispose de salles sp cialis es sciences informatique arts plastiques etc d une biblioth que et de petits cabinets de profs sp cialis s bien quip s L quipe ducative de soixante dix professeurs accueille environ 700 l ves r partis dans 20 classes sp cialis es sur quatre ann es de la 9 me la 12 me ann e classes A maths physique classes D biologie chimie et physique classes B anglais allemand classes F informatique section bilingue franco hongroise classes C litt rature et histoire Le lyc e pr pare au baccalaur at qui permet un acc s aux universit s enrichit la culture g n rale et perfectionne les savoir faire des l ves dans plusieurs domaines de la science des lettres de l art et du sport La formation dure quatre ans Il dispense un enseignement de plusieurs langues anglais fran ais allemand italien russe espagn2. ais exer ant dans un lyc e Comp tences valuer Dur e Points Mat riel Pr parer les devoirs faire minutes Max autoris l ves l preuve responsable Compr hension crite lecteur et 3 4 textes 1200 mots professeur de mode d emploi consignes brochure lettre fran ais hongrois article reportage actualit t moignage r cit texte litt raire Reconstituer compl ter choisir la bonne r ponse relier regrouper Pr cision de la langue lexique grammaire 50 30 professeur de 3 5 textes 700 mots fran ais hongrois Compl ter transformer reconstituer trouver l erreur la bonne r ponse la d finition ASE Compr hension orale lecteur 2 coutes texte 2 4 textes 8 10 minutes annonce message ou conversation t l phonique consigne actualit reportage extrait d mission t moignage compte rendu brochure Trouver la bonne r ponse compl ter identifier corriger l erreur illustrer remplir une fiche Production crite dictionnaire professeur de 1 R pondre r agir en 100 150 mots fran ais hongrois 2 Commenter expliquer donner son opinion argumenter en 200 250 mots lettre personnelle ou officielle article courrier des lecteurs Crit res d valuation Consignes type de texte message Coh rence et structure du texte syntaxe ad quation du style Pr cision et richesse lexicales Pr cision grammaticale ortographe Prod
3. aux preuves de niveau sup rieur du baccalaur at Programme de fran ais 2 Nombre d heures de cours de 45 minutes dans les groupes d butants interm diaires avanc s Langue vivante 1 et Langue vivante 2 environ 150 l ves et dans la section bilingue 50 56 l ves Ann e Section bilingue Langue vivante 1 Langue vivante 2 professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur professeur de fran ais lecteur Techniques enseigner comp tences acqu rir B conversation sur des sujets quotidiens D r agir dans une situation donn e l oral et l crit en famille entre amis ou coll gues son voisin au magasin la gare dans le train au restaurant au cin ma au t l phone la police l h tel dans la rue chez le m decin jouer un sketch se pr senter pr senter entrer en contact s excuser prendre donner la parole faire pr ciser faire r p ter confirmer proposer inviter accepter refuser accueillir prendre cong prendre rendez vous annuler intervenir annoncer un v nement raconter un v nement avertir mettre en garde demander un avis donner s
4. de fran ais 2006
5. el des noms et des adjectifs 15 La mise en relief l emphase 6 Les pronoms personnels 16 Les adverbes 7 Le comparatif et le superlatif 17 Le subjonctif 8 Le pass compos et l imparfait 18 Le syst me des temps et des modes verbaux 9 Le conditionnel hypoth ses 19 Les registres de langue 10 Le style indirect 20 Les noms g ographiques Sujets de civilisation dans l enseignement bilingue F5 La France Les r gions Le patrimoine culturel amp La vie quotidienne en France habitudes traditions modes de vie La litt rature fran aise un ou deux auteurs par poque un ou deux extraits par auteur au choix Examens pr parer Bac de fran ais niveau moyen et niveau sup rieur Le candidat choisit lui m me le niveau de chaque preuve Le bac de fran ais niveau moyen a une simple valeur de baccalaur at et dans la plupart des cas un acc s une universit Le baccalaur at de langue niveau sup rieur a une triple valeur en fonction du r sultat Si le candidat atteint 60 des points au total il obtient un dipl me de baccalaur at mention tr s bien la note 5 et en m me temps un dipl me d examen d Etat de langue reconnu Ce r sultat lui permet aussi d acc der des facult s o la connaissance de cette langue est un des crit res d inscription et d obtenir des points suppl mentaires au concours d entr e une facult Pour tre re u une facult de bons r sultats en c
6. ersation prise de contact 2 Jeu de r le avec l examinateur 3 Commenter un document iconique argumenter Evaluation 80 100 5 40 59 3 0 19 1 60 79 4 20 39 2 quipement Le Service Culturel de l Ambassade de France en Hongrie soutient la section bilingue depuis sa cr ation La section a un cabinet de travail bien quip la biblioth que de la section poss de environ 1 500 volumes et 700 revues On est abonn des revues fran aises Le Nouvel Observateur a m int resse Le Fran ais dans le monde G o L Histoire Le Journal francophone de Budapest En outre on peut capter quatre cha nes fran aises France 2 La 5 Arte TF 1 et M6 changes scolaires Le lyc e tient beaucoup aux changes culturels avec des coles des associations des pays dont elle enseigne la langue La section de fran ais a des changes culturels et touristiques r guliers avec deux lyc es fran ais M J zsa Gy rgy et M Kiss Dezs P ter professeurs de fran ais organisent des changes scolaires tous les deux ans avec le lyc e d Estienne d Orves 13 avenue d Estienne d Orves 06050 NICE fax 33 493 44 38 50 t l phone 33 493 97 12 00 proviseur M Pierre Cadis depuis 1989 Les participants une vingtaine d l ves sont des l ves apprenant le fran ais au lyc e ils viennent de classes de groupes et d ann es diff rents L organisateur responsable des changes est M Robert Luminet profess
7. ertaines mati res en 11 et 12 ann e max 50 points de bons r sultats au baccalaur at on calcule la moyenne des notes maximum 10 points et de bons r sultats en une ou deux mati res d sign es par l universit vis e 60 points sont n cessaires Bac bilingue de fran ais bac de fran ais niveau sup rieur Si le candidat r pond plusieurs crit res il a le privil ge d avoir un examen de langue niveau sup rieur reconnu avec son dipl me de baccalaur at bilingue Crit res baccalaur at de fran ais niveau sup rieur 5 baccalaur at de deux mati res au choix en langue fran aise Concours national OKTV trois tapes Ecrit textes trous grammaire lexique messages lettres articles r diger Oral compr hension orale questionnaire compr hension crite conversation discussion sur un sujet quotidien et social ou civilisationnel interpr ter et commenter des images inventer une histoire partir d un texte Examen d Etat de langue d ITK de BME DL de l Alliance Francaise Ecrit QCM questions de grammaire et de lexique traduction d un petit article de journal du hongrois en fran ais traduction un article de journal du fran ais en hongrois exercice de compr hension crite article de journal sous forme de questionnaire une lettre amicale informative une lettre officielle exercices de comp tences lexicales et grammaticales Oral compr hension orale magn to CD qu
8. estionnaire conversation sur un sujet quotidien avec l examinateur jeu de r le avec l examinateur r agir une situation donn e pr senter d crire commenter une des photo s sortant d un des sujets quotidiens M thode et mat riel utilis s France Euro Express Nouveau 1 3 Caf Cr me 2 Allons y 1 2 Connexions 3 a m int resse Le Nouvel Observateur Phosphore Le Monde www lemonde fr Francoscopie 2003 Larousse La France au quotidien etc Le baccalaur at bilingue Il se compose de cinq examens de niveau moyen ou sup rieur au choix gt Litt ratures europ enne et hongroise en langue maternelle grammaire hongroise et linguistique g n rale gt Math matiques en fran ais ou en langue maternelle au choix gt Histoire en fran ais ou en langue maternelle au choix gt Fran ais niveau sup rieur impos gt Une mati re au choix en hongrois ou en fran ais L l ve passe trois examens en fran ais il choisit lui m me les deux mati res en dehors du fran ais Le dipl me de la section bilingue est un dipl me de baccalaur at hongrois un examen d Etat de langue niveau sup rieur si la note de francais est 5 une attestation permettant d acc der certaines facult s en France Le baccalaur at de fran ais niveau sup rieur crit 4 heures de travail surveill amp Oral l l ve le passe devant un jury de trois membres deux universitaires et un professeur de fran
9. eur aggr g d histoire g o accompagn par M Alain Biancheri professeur d arts Depuis 1995 le lyc e fait des changes scolaires tous les ans avec le lyc e Elie Faure 1 rue Jules Ferry 33305 LORMONT fax 33 556 38 29 34 t l phone 33 556 38 23 23 proviseur M Jacques Lacombe Les organisateurs responsables hongrois des changes sont des professeurs de fran ais et de discipline de la section bilingue tour de r le Les participants sont des l ves de la section bilingue d habitude des l ves de seconde Ils participent des cours font des sorties de d couverte rendent des devoirs r digent un carnet de voyage personnel et un journal de voyage Les organisateurs responsables au lyc e Elie Faure sont Mme Nathalie Lacuey professeur d EPS et M Francis Heinrich professeur d histoire g o Mmes Carol Baggio Thomas Duleu Beurr et M Damien Plaza Activit s extrascolaires Atelier th tre L atelier de th tre en langue fran aise existe depuis la cr ation de la section bilingue en 1993 Il est g n ralement assur par le lecteur du lyc e et comprend une dizaine d l ves La troupe pr sente chaque ann e un spectacle de qualit au Festival de Th tre Lyc en Francophone FTLF de P cs Cette activit permet aux l ves d am liorer leur fran ais de s exprimer devant un public d apprendre travailler en groupe et d veiller leur sens des responsabilit s Pignitzky Bea professeur
10. ol latin L enseignement du fran ais a une longue tradition au lyc e On enseigne cette langue depuis 1959 dans des groupes de niveaux diff rents d butant interm diaire et surtout avanc Depuis une trentaine d ann es les l ves apprenant le fran ais gagnent des prix au concours national de fran ais La section bilingue franco hongroise fonctionne depuis 1993 Les l ves qui en sortent continuent leurs tudes la facult d conomie de Lettres de Droit de M decine de Commerce Ext rieur de Commerce d H tellerie et de Tourisme d Industrie Alimentaire de Management d Architecture d Ing ni rie de Psychologie de Communication Publique et de Journalisme etc Conditions d inscription la section bilingue et cours pr paratoires Dans la section bilingue du lyc e il y a des l ves la rentr e qui ont d j fait quatre huit ans de fran ais au coll ge contrairement aux sections bilingues d autres tablissements qui organisent une ann e z ro pr paratoire pour les d butants En huiti me ann e derni re ann e du coll ge en Hongrie les candidats de la r gion peuvent s inscrire un stage pr paratoire dans notre lyc e Les professeurs de la section bilingue assurent des cours pr paratoires de langue exercices de grammaire jeux de r le exercices de lexique et de compr hension conversations etc pour enrichir les connaissances et d velopper les comp tences des candidats en langue trang re Ce
11. on opinion conseiller d conseiller dire comment faire reprocher s indigner protester insister se plaindre demander la permission demander de faire exprimer un souhait demander donner une information exprimer ses sentiments rassurer formuler un projet promettre etc D participer un dialogue argumentatif dans une situation priv e ou sociale un d bat donner et argumenter son opinion son choix n gocier trouver une solution DO r diger un message une notice des consignes un mode d emploi une recette B raconter des v nements faire un rapport un t moignage un compte rendu un r cit D interpr ter et commenter les r sultats d un sondage un proverbe une v rit g n rale une photo une affiche une caricature une BD un dessin comparer B r diger une brochure un article de journal un expos une discussion sur un sujet g n ral de la soci t et de l homme comparer D faire une interview un reportage LS prendre des notes D expliquer ou d finir des mots trouver donner des synonymes ou le contraire regrouper dans des champs lexicaux associer trouver lintrus ou l erreur B exercice de compr hension orale cassette sonore vid o lecteur D exercice de compr hension crite sur un document authentique fran ais ou faire le r sum DS r sum d un document authentique hongrois en langue fran aise DS exercices de comp tences lexicales et grammaticales textes trous textes r tabli
12. r QCM transformations BOr diger son CV une lettre de motivation une candidature A Sujets quotidiens sujets de discussion Les sujets du bac 1 Szem lyes vonatkoz sok csal d Etat civil famille Autoportrait et portraits se pr senter pr senter et d crire apparence physique caract re go ts et pr f rences pr senter sa famille ses amis La famille L amiti l amour F tes et traditions 2 Ember s t rsadalom L homme et la soci t La vie quotidienne les activit s quotidiennes Les achats le commerce Les services Le m nage Le d placement 3 K rnyezet nk Environnement Cadres de vie le logement La ville et la campagne L environnement L homme et la nature les animaux Le temps qu il fait 4 Az iskola L cole L cole l enseignement L ducation L apprentissage des langues Le jeu 5 A munka vil ga La vie professionnelle Le travail L emploi du temps Les m tiers le choix professionnel et la formation Projets Le ch mage 6 letm d Mode de vie Modes de vie La sant l quilibre de l homme La cuisine Les sports La soci t de consommation L argent roi Le monde des pubs Probl mes sociaux et solidarit 7 Szabadid m vel d s sz rakoz s Temps libre culture divertissement Les loisirs le divertissement Les vacances La culture La cr ation artistique Les fonctions des arts dans la vie de l homme Les m dias 8 U
13. s cours pr parent la fois au concours d entr e et aux exigences de la section bilingue apprentisage de certaines mati res en langue fran aise L inscription se fait au printemps les concours d entr e se d roulent en f vrier et d but mars Pour s inscrire en section bilingue un niveau avanc de francais de bons r sultats en certaines mati res au coll ge hongrois fran ais g ographie histoire math matiques un examen d entr e de fran ais et un test de QP r ussis sont indispensables Formation et mati res enseign es dans la section bilingue Les l ves participent 5 6 cours de fran ais par semaine Les cours sont assur s par des professeurs hongrois exp riment s et par le lecteur Ils apprennent en fran ais les math matiques la g ographie et l histoire universelle Ils ont plus de cours que les autres l ves du lyc e pour ma triser le vocabulaire n cessaire en fran ais Ils apprennent l histoire de la Hongrie et les autres mati res dans leur langue maternelle et doivent savoir r sumer ces ch pitres en francais En outre ils apprennent une deuxi me langue trang re partir de la troisi me ann e du lyc e en 11 me l ann e pr c dant la terminale ils ont la possibilit de s inscrire des cours pr paratoires ce qui fait deux heures de cours de plus par semaine par mati re Les cours pr paratoires approfondissent les programmes des tudes secondaires et pr parent les l ves
14. taz s turizmus Voyage tourisme Le voyage Le tourisme Son patrimoine Les vacances 9 Tudom ny s technika Science et progr s technique La science Le progr s technique La communication Les sujets d autres examens de langue reconnus Dipl me de Langue de ITK Nyelvvizsga examen d Etat de langue l Alliance Fran aise n s a csal dom nnepek cole et ducation Az otthon lak hely s a sz kebb k rnyezet Vie professionnelle A munka vil ga A napi tev kenys gek A tanul s vil ga Les ges de la vie la famille Kapcsolatok m s emberekkel Mag n let s k z let Olt zk d s La communication K zbiztons g L amiti l amour le couple Szabadid sz rakoz s m vel d s kult ra L vasion Eg szs g eg szs gmeg rz s sport AZ eg szs g gy L environnement V s rl s s szolg tat sok Kereskedelem A rekl m Les animaux Utaz s K zleked s Les loisirs tkez s La cuisine la nourriture Kommunik ci A m dia Kommunik ci s eszk z k La science le progr s Nyelvtanul s Les v tements et la mode T gabb k rnyezet nk A term szet vil ga Id j r s Magyarorsz g A c lnyelv orsz gai Az Eur pai Uni Utaz s k lf ldre Sujets de grammaire Propositions 1 Les articles 11 La concordance des temps 2 Les adjectifs 12 Les pronoms relatifs 3 Pr positions 13 La voix passive 4 La question 14 Le factitif 5 Le pluri
15. uction orale professeur de 1 Conversation prise de contact fran ais hongrois et 2 D bat discuter argumenter d fendre sa lecteur position proposer 3 Commenter un document iconique donner son opinion d velopper ses id es sur un sujet g n ral expliquer Evaluation 60 100 5 Examen d Etat de langue niveau moyen 47 59 4 40 59 Examen d Etat de langue niveau l mentaire 33 46 3 20 32 2 0 19 1 Pour r ussir l examen le candidat doit obtenir chaque preuve au moins 10 des points Le baccalaur at de fran ais niveau moyen P crit 3 heures de travail surveill amp Oral l l ve le passe devan un Juy compos de ses piore ents au lyc e devant son protesien de RE Compr hension crite 3 4 textes 700 900 mots consignes mode d emploi annonce publicit horaire de train brochure lettre actualit reportage r cit Choisir la bonne r ponse relier regrouper reconstituer compl ter Pr cision de la langue 3 4 textes 350 500 mots QCM compl ter relier transformer reconstituer Compr hension orale 30 33 2 coutes texte 2 ou 3 textes annonce message ou conversation t l phonique consignes publicit m t o actualit extrait de reportage t moignage Production crite dictionnair 1 R agir r pondre dans une lettre de 40 80 mots 2 Raconter t moigner donner son opinion en 80 120 mots Production orale 1 Conv
Download Pdf Manuals
Related Search