Home

Rapid 5050e/5080e

1. Rapid 4 SE DK SF DE NL GB FR ES PT GR PL RU SVENSKA IE EE AE ES 1 DN E E E 7 QUE LEER oon ears A 13 DEUTSCH 19 NEDERLANDS rare 25 ENCUS 31 e eaten o TE 37 ESPA O E acon 43 PORTUGUES etat ree 49 MANDA IA ee 55 EINE N ne 61 ES EIER DA IR 67 RECKAN E 73 ETL LISTED CONFORMS TO QU us 2000846 CERTIFIED TO GAN CSA STD C22 2 N0 950 Fig 2 o SH N N eZ Fig 5 E F Fig 6 dB A Rapid 5050e 5080e J 70 K 30000 9500 3000 950 300 STAPLES 8h Fig 3 INTRODUCTION Ce manuel d utilisation concerne les agrafeuses Rapid 5050e et 5080e Lire attentivement le manuel d utilisation avant de se servir de la machine pour la premi re fois Le manuel d utilisation contient les consignes de s curit et les contr les a effectuer sur les l ments critiques du point de s ret ainsi que des instructions pour l utilisation et l entretien corrects de la machine Des illustrations so
2. Rapid 5050e 5080e SE SF NL GB FR PT IT GR PL RU Bruksanvisning Las och f rst bruksanvisningen innan apparaten anvands Brugervejledning Lees brugervejledningen ngje igennem inden du bruger apparatet Kayttoohje Lue k ytt ohje ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat kayttaa konetta Bedienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie die Machine benutzen Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en vergewis u ervan dat u ze begrijpt voor u het apparaat in gebruik neemt Operator s manual Read these instructions carefully and make sure you understand them before using the machine Manuel d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant de se servir de la machine Manual para el usuario Lea estas instrucciones minuciosamente y aseg rese de comprenderlas antes de usar la grapadora Manual do utilizador Leia e compreenda o manual do utilizador antes de p r aparelho em funcionamento Istruzioni per l uso Prima di usare la cucitrice leggere attentamente queste istruzioni per l uso e comprenderne il contenuto XPAOEWS MeAETEIOTE KAI KATAVOEIOTE OONYIEG XPNOEWG TIPIV XPNOIMOTTOIMOETE TO Instrukcja obstugi Zapoznaj sie z nia przed uruchomieniem maszyny
3. courant ou un d branchement involontaire de l adaptateur Proc der comme suit en cas d interruption 1 S assurer que la machine est bien sous tension V rifier le branchement par ex 2 D poser le capot en appuyant sur le bouton de verrouillage et en soulevant le capot 3 Sortir le magasin 4 Brancher les fils entre par exemple l adaptateur la machine et le r seau 5 Retirer le mat riel agrafer 6 Monter un nouveau magasin N Le magasin usag peut tre r par par un personnel d entretien qualifi 41 42 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D signation compl te Rapid 5050e Rapid 5080e Largeur 120 mm 120 mm Longueur 245 mm 245 mm Hauteur 157 mm 160 mm Poids 2 2 Kg 2 2 Kg Capacit maxi papier copier de 80 g 50 feuilles 80 feuilles Profondeur de p n tration maxi 50 mm 50 mm Type d agrafes Voir la partie frontale du magasin Conditionnement 5000 5000 Adaptateur Rapid 5050e 5080e Puissance Courant adaptateur Voir la plaque signal tique de l adaptateur Lors de capacit d agrafage maximal 50 agrafes mn 24 000 agrafes en 8 heures exemple sur la fig 7 le niveau sonore quivalent est de 68 dB A Mesures du niveau sonore effectu es conform ment la norme ISO 7779 et sa proposition d avenant Electrical staplers Noise test code La valeur limite de 70 dB A du niveau sonore quivalent est une exigence en Allemagne concernant le niveau sonore maximum dans les locaux publics par
4. e le mat riel a agrafer est introduit sous le capot Les figures 2 3 et 4 pr sentent les diff rents composants de la machine Plaque d avertissement H Lampe t moin agrafe Plaque signal tique de la machine Rainure de montage pour table C Marquage ETL GS normes alle K R glage de la profondeur de mandes p n tration d agrafage D Plaque signal tique de l adaptateur L Adaptateur E Bouton de verrouillage capot M Raccordement du d clencheur Capot au pied G Magasin Raccordement de l adaptateur ACCESSOIRES EN OPTION P dale pour le d clenchement de l agrafage Lorsque la p dale est raccord e le d clencheur int gr est d saccouple peut toutefois faire fonction d arr t pour le mat riel agrafer Table de support du mat riel agrafer INSTALLATION Proc der comme suit pour l installation de la Rapid 5050e 5080e 1 Placer la machine sur un support stable et horizontal La machine doit reposer sur une surface plane et propre de mani re ce que les pieds ventouse se fixent correctement sur le support 2 S assurer que l adaptateur est bien pr vu pour la tension et la fr quence lectriques disponibles en v rifiant sur la plaque signal tique D Seul l adaptateur Rapid 5050e 5080e doit tre utilis 3 Brancher la fiche de l adaptateur la prise de courant et son fil basse tension la prise N sur la machine UTILISATION change du magasin d agrafes La lampe t mo
5. exemple les magasins les a roports les r ceptions etc ISABERG RAPID AB Box 115 S 330 27 HESTRA SWEDEN
6. fer trop dur Utiliser exclusivement des agrafes d origine Rapid Pr sence d agrafe dans le m canisme Donner la machine r viser Le mouvement d agrafage se declenche mais la machine n agrafe pas n ya plus d agrafes dans le magasin La lampe t moin rouge est allum e Remplacer le magasin selon les instructions Des agrafes sont coinc es en sortie de machine Remplacer le magasin ou nettoyer avec pr caution Couper l adh sif qui maintient la charge avec un couteau aiguis par ex Retirer les agrafes endommag es et avancer la charge d agrafes en position Utiliser exclusivement des agrafes d origine Rapid portant le marquage correct Le magasin est endommag ou us Remplacer selon les instructions Le mouvement d agrafage ne se declenche pas D faillance du courant d alimentation La lampe t moin ne s allume pas S assurer que l adaptateur est raccord la machine et au r seau V rifier que la lampe t moin est allum e couleur verte Contr ler que la prise est sous tension un fusible a pu sauter Contr ler que le d clencheur revient a sa position initiale apr s l agrafage La machine est endommag e Donner la machine a r viser La lampe t moin clignote lueur verte ou rouge Donner la machine r viser Mesures prendre en cas d interruption de cycle d agrafage Un cycle d agrafage peut tre interrompu pour diverses raisons par ex une coupure de
7. in H passe du vert au rouge d s que le magasin ne contient plus que 19 agrafes Remplacer le magasin d agrafes comme suit Voir figures 2 et 3 1 Appuyer sur le bouton de verrouillage E du capot F et retirer ce dernier 2 Sortir le magasin l agrippant sur le dessus et en tirant dans le sens horizontal 3 Placer un nouveau magasin dans l ordre inverse 4 Remonter le capot V rifier que sa partie frontale est dans la position correcte et que le bouton de verrouillage s enclenche 5 La lampe t moin repasse au vert et l op ration d agrafage peut continuer R glage de la position du d clencheur Voir figure 3 R gler la distance entre l agrafe et le bord du mat riel a agrafer en ajustant la profondeur de p n tration au moyen du r gleur K La distance est indiqu e sur l chelle plac e au dessus du r gleur Noter que les positions d agrafage et d epinglage peuvent diff rer 39 40 Agrafage Effectuer l agrafage comme suit 1 S assurer que le r gleur est ajust sur la profondeur de p n tration d agrafage correcte 2 Brancher la machine La couleur de la lampe t moin H doit tre verte Avertissement Seul le mat riel a agrafer doit tre ins r sous le capot Introduire le mat riel en position d agrafage de mani re activer le d clencheur 4 D brancher l adaptateur lorsque la machine n est pas utilis e ENTRETIEN Contr le de la fonction de s cu
8. nt repr sent es sur les pages d pliantes de couverture CONSIGNES DE S CURIT machine ne doit tre utilis e que par un personnel connaissant les consignes de s curit et l utilisation correcte indiqu es dans le pr sent manuel machine doit tre utilis e uniquement avec l adaptateur joint la livraison Rapid 5050e 5080e Le capot doit tre correctement abaiss lors d agrafage N introduire que les feuilles ou autre mat riel agrafer sous le capot abaiss Lagrafage doit tre impossible avec le capot relev V rifier quotidiennement selon les indications de la section Contr le de l interrupteur de s curit Pour tout d placement la machine doit tre d branch e jamais exposer la machine l humidit Elle doit tre dispos e de mani re ne pas tre expos e la pluie ou aux claboussures jamais exposer l adaptateur l humidit doit tre plac de mani re ne pas tre expos la pluie ou aux claboussures Seules les r parations et les mesures d crites dans ce manuel peuvent tre effectu es sur la machine et l adaptateur Toutes les autres r parations ou mesures doivent tre uniquement entreprises par un personnel d entretien qualifi Tout dysfonctionnement ou dommage sur la machine ou sur ses connexions lectriques doivent tre r par s par un personnel d entretien qualifi SYMBOLES Symboles figurant dan
9. rit Le contr le de la fonction de s curit du capot est une op ration de s curit effectuer tous les jours avant l utilisation de la machine Effectuer le contr le de l interrupteur de s curit du capot en proc dant comme suit 1 Brancher la machine La couleur de la lampe t moin doit tre verte 2 D poser le capot en appuyant sur le bouton de verrouillage 3 Essayer d agrafer une feuille avec le capot soulev Si l agrafage est effectu avec le capot soulev d brancher imm diatement la machine et la donner r viser Nettoyage Le cas ch ant nettoyer la machine comme suit 1 D poser l adaptateur en retirant les fils lectriques 2 Nettoyer si besoin est la machine et l adaptateur par soufflage afin d liminer les poussi res et les r sidus de papier 3 En cas d encrassement important Essuyer la machine et l adaptateur avec un chiffon l g rement humidifi 4 Soulever et secouer la machine si des agrafes sont coinc es l int rieur Les agrafes peuvent s extraire travers les orifices pr vus sur le socle de la machine RECHERCHE DE PANNE Pliage d agrafe erron Les probl mes suivants peuvent intervenir si l agrafe n est pas suffisamment pli e ou si elle s crase sur le mat riel agrafer Mat riel agrafer trop pais Au moins 3 mm des pieds de l agrafe doivent p n trer travers le mat riel agrafer pour un r sultat optimal Mat riel a agra
10. s ce manuel d utilisation 1 Lire attentivement et bien assimiler le contenu de ce manuel LLI avant d utiliser la machine AM Texte d avertissement Ce symbole est suivi d une information essentielle en mati re de s curit 37 38 Symboles figurant sur la machine Voir figure 1 2 et 5 A Defense de mettre les doigts sous un capot abaiss B Plaque signal tique portant les informations suivantes Fabricant D signation de type de la machine Num ro de fabrication Adaptateur Nombre maximal d agrafes par minute Marquage d homologation Sigle CE indiquant la compatibilit selon les directives de l Union Europ enne Ce sigle figure uniquement sur les machines commercialis es sur certains march s Ann e de fabrication C La machine est approuv e selon les normes allemandes en mati re d antiparasitage radio Ce sigle figure uniquement sur les machines commercialis es sur certains march s Symboles figurant sur l adaptateur Voir figures 1 et 6 D Plaque signal tique portant les informations suivantes Fabricant D signation de type Donn es lectriques Marquage d homologation Sigle CE indiquant la compatibilit selon les directives de l Union Europ enne Ce sigle figure uniquement sur les machines commercialis es sur certains march s Ann e de fabrication DESCRIPTION La Rapid 5050e 5080e est une agrafeuse lectrique de table L agrafage s effectue automatiquement lorsqu

Rapid 5050e/5080e

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents