Home

TH-28 - 48E

1. 290 2 em Syntoniser la fr quence de l autre station En trer le mode de neeche de personnes L R gler le code de ja station tre appel e Transmission O0 Appel E Mise en attente i te A E o a G ET 2 M moire des codes de recherche de personnes Onze m moires de code de recherche de personnes sont pr vues Code de m moire Utilisation A Stocke votre code de ID de la station dans la m moire un Stocke automatiquement le Code de la 0 station d appel durant la r ception Peut r gler temporairement le code pour la station devant tre appel e 1 9 Stocke les codes de groupe et les codes de la station locale dans la m moire 3 R glage des codes de recherche de personnes Tout d abord il est n cessaire de programmer son code individuel dans la m moire 1 Appuyer sur la touche F puis sur la touche 1 ll l F5 GE B AP Presser et maintenir enfonc e la touche F pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche 1 pour entrer le mode du r glage de code Tourner la commande de symtonisation pour s lectionner A son propre canal de code individuel Entrer son propre code individuel de 000 999 er utilisant les touches num riques Votre ID de station est r gl e dans la m moire A 6 Choisir 1 9 avec la commande de syntonisation Entrer la m moire prochaine du code de reche
2. 26 10 Balayage CALL M moire 26 11 Balayage V M C VFO M moire CALL Scan 26 FONCTIONNEMENT DU REPETEUR oO ON D calages de l metteur 27 S lection de la direction de d calage 27 S lection de d calage automatique 2T S lection de d calage manuel 28 Fonction Reverse inversion s 28 Op ration de tonalit 29 Op rations Autopatch 0 4 30 M moire DTMF oaaao nanana aaarennr aore anrnnn anne 31 FONCTIONNEMENT DU CTCSS 33 SYSTEME DE SQUELCH DE TONALITE DOUBLE DTSS Code DI SSe aan AR A ne ne 34 2 Comment utiliser la fonction DTSS 34 3 Comment utiliser lg DTSS avec un r p teur 35 RECHERCHE DE PERSONNES 1 G n ralit s d op ration de recherche d Personnes 222225 oem Mir 36 2 M moire des codes de recherche Je persono S A Red 37 3 R glage des codes de recherche de perSOnNeES n Men he ie 37 4 Transmission de pages Appel 38 5 R ception de pages Attente 40 6 Annulation du squelch de signal 41 7 Verrouillage des codes o a aaaenannnnn 41 TRANSMISSION ET RECEPTION DE MESSAGES 1 Transmission de messages 42 2 Utilisation de la m moire de messages 42 3 Contr le de la m moire de messages Ad 4 Transmission de la
3. Appuyer sur la touche puis sur la touche indiqu e indiqu e ci apr s Appuyer sur la touche ci apr s indiqu e ci apr s ci apr s Commande de syntonisation 1 1 Rappel des canal de m moire O1 Recherche de personnes LAMP LAMP 2 Rappel des canal de m moire 02 DTSS S teint 5 secondes apr s la N est pas d sactiv e jee i CSS demi re op ration de touche automatiquement a Reppa d s cenai dom moia 03 ee MONI 4 Rappel des canal de m moire 04 TONE Tonalit j Selection e de 5 Rappel des Canal de m moire 05 Message du canal da m moire ES T Rappel das canal de m moire 06 V illag i MESSAGE S lection de message O Pappa dat panil d uii eroiiage canal Je monona 7 Rappel des canal de mamoira 07 nomiseur de la batteri BAND Op ration duplex Fe z ete Economies eus e Interruption automatique de l 1 VFO Transfert de m moire bs PADDEL dEr GENA Ge Tamer C8 l alimentation MR Balayage V M 9 Aappel des canal de m moire 09 Horloge Batayage V M C 0 Rappel das canal de m moire 00 Alerte de tonalit CALL 4 La rotation dans le sens des aiguilles d une montra r gle la fonction UP tandis que fa rotation dans le sens inverse das aiguilles d une montre r gle la foncilon DOWN E Arr t TX TX Stop Inversion Reverse Si le SMC 33 n est pas utilis nous recomma
4. Presser et maintenir enfonc e la touche VFO puis activer l alimentation Appuyer sur la touche F pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche D Tourner la commande de syntonisation et s lectionner la fr quence de d calage d sir e Appuyer sur n importe quelie touche du panneau avant pour retourner l affichage de ta fr quence normale Pour retourner au d calage normai r initialiser VFO Se r f rer page 18 Fonction Reverse inversion Certains r p teurs utilisent une paire d inversion c est dire que les fr quences de transmission r ception sont l inversion d autres r p teurs Par exemple le r p teur A utiiise 146 000 comme une fr quence d entr e et 146 600 comme une fr quence de sortie Le r p teur B pourrait utiliser 146 600 comme une fr quence d entr e et 146 000 comme une fr quence de sortie l serait peu commode d tre oblig de reprogrammer le transceiver chaque fois que vous d sirez utiliser ces r p teurs Appuyer sur ta touche F puis sur la touche SHIFT REV L indicateur R affiche pour signaler qu vous Op rez une paire d inversion LR LR Ent LS LILI g APO Appuyer sur la touche F puts sur la touche SHIFT REV de nouveau pour retourner l tat normal L indicateur R disparaitra Cette fonction est aussi utile pour v rifier la fr quence d entr e du r p teur ceci vous permettant de d terminer si vous tes dans la gam
5. 1 Comment d marrer 2 S lection de la fr quence 3 S lection de la dimension d tape SERAT 4 Limites de syntonisation VFO programmables 0 5 R ception des sous bandes FONCTIONNEMENT DE L EMETTEUR 1 Pour transmettre oaaae annae 2 Changement de la puissance de sortie de metteur ooon Hada cnu 3 Fonction TX Stop COMMENT UTILISER LA MEMOIRE 1 Sauvegarde des donn es de la m moire GU M CTOpPTOCESSEUTF 5 rrraatan neue 2 Comment entrer les donn es d ll M MOI R 8528 Ar 3 Comment initialiser la m moire 4 Canal de la m moire sis LORD me ee dns ass 4 Chronorupteur Time Out 5 x 5 Epreuves de la m moire 18 6 Entr e des fr quences du canal de partage 19 7 Entr e de la fr quence du canal d appel 20 8 Rappel des canaux de m moire 20 9 Transfert de m moire SL eo 20 10 Affichage des caracteres du canal de la memoire naaa eea 21 BALAYAGE 1 Programmation Hold Resume oaan 22 2 Options de balayage 22 3 Balayage des canaux de m moire a0 23 4 Verrouillage des canaux de m moire 23 5 Ba fayage de fa bande aa 24 6 Baiayage de la bande programmable 24 7 Bal Vage MAS ea ete 26 8 Balayage VFO M moire 26 9 Balayage CALL VFO
6. l Si vous appuyez sur la touche LAMP la lampe d illumination s allumera pour premettre d operer le transceiver durant la nuit Vous pouvez utiliser cette lampe tout moment Appuyer sur la touche F puis sur la touche LAMP 2 Pour annuler appuyer sur la touche LAMP 5 Verrouillage de touche Faire coulisser la touche BLOCAGE LOCK la position LOCK L indicateur LOCK apparaitra l affichage et toutes les touches sauf LAMP MONI et PTT seront verrouill es HU TUJI II LU g 1r 6 Affichage de canal L affichage de fr quence peut tre chang en affichage de canal Le num ro du canal de m moire est affich Donc avant d utiliser cette fonction les donn es n cessaires doivent tre dans le canal de m moire D sactiver l alimentation Maintenir la touche 1 enfonc e puis appuyer sur le commutateur d alimentation POWER Le canal peut tre chang avec la commande de syntonisation Pour revenir l affichage de fr quence suivre de nouveau les points 1 et 2 PARTICULARITES DE L ECONOMISEUR D ALIMENTATION 1 Mode de l conomiseur de la batterie 48 Ce transceiver pr sente un mode de l conomiseur de la batterie pour conserver l alimentation de la batterie Le circuit de l conomiseur de la batterie est activ 10 secondes apr s que la derni re touche ait t press e Le squelch doit rester ferm Cette fonction sera d sactiv e chaque fois qu une touche est press e
7. switch on est arriv e L alarme s arr te lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche du panneau avant FONCTIONNEMENT DE BANDE CROISEE La sous bande doit tre activ e pour l op ration de la bande crois e Cross Band Appuyer sur la touche BAND et s lectionner la Sous bande R gler la fr quence de r ception en utilisant la commande de syntonisation ou les touches du clavier O 9 Exemple Lorsque la fr quence de r ception est 438 100 MHz pour TH 28A E p TE UR Kf E LS y TE Appuyer sur la touche BAND 4 Regier la fr quence de transmission en utilisant la commande de syntonisation ou les touches du clavier O 9 Exemple Lorsque la fr quence de r ception est 145 660 MHz pour TH 28A E 5 Appuyer sur la touche F puis sur la touche BAND L indicateur Cross Band s allume l ACL LCD et la fr quence de r ception sera affich e Dans cet exemple 438 100 est affich N tA aa WW I LU E API Vous pouvez changer cette fr quence de r ception avec la commande de syntonisation En pressant l interrupteur de PTT vous pouvez transmettre sur ta bande VHF Ex cution de l op ration Cross Band avec le canal de m moire Vous devriez r gler la fr quence de la sous bande pour la fr quence de r ception d m moire et la fr quence de ta bande principale pour la fr quence de transmission Choisir le canal de m moire d sir ENT
8. 05 sel chronorupteur arrive l expiration le transcaiver 138 VCO produit un bip et retourne automatiquement au mode de r ception Appuyer sur l interrupteur de PTT pour transmettre de nouveau La fonction time out du chronorupteur ne peut pas tre activ e ou desactiv e COMMENT UTILISER LA MEMOIRE 1 Sauvegarde des donn es de la m moire du microprocesseur Toutes les donn es de canal de m moire et du canal CALL tous les codes DTSS la m moire de message les donn es de la m moire du dernier canal et les donn es VFO sont sauvegard s dans EEPROM et par cons quent ils ne sont pas perdus moins que vous ne r initialisiez la m moire Les autres donn es que vous avez r gl es seront sauvegard es avec une batterie secondaire de lithium mais elles retourneront l tat initial apr s environ 20 jours si vous enlevez la boite d alimentation ou l alimentation C C xterne Une batterie compl tement d charg e aura besoin environ 10 heures pour tre compl tement charg e apr s avoir install e une boite d alimentation NiCd ou l alimentation externe 2 Comment entrer les donn es de la m moire L entr e des donn es de la m moire n cessite quelques actions au clavier pour stocker toutes les donn es d sir es Comment entrer les canaux normaux Utiliser le clavier num rique pour S lectionner la fr quence de r ception d sir e le d calage et n importe quelles autres in
9. 1 1 HSE D APO Si l affichage indique des donn es incompl tes ou si vous pensez que la fr quence affich e est incorrecte red marrer l initialisation de la m moire du microprocesseur se r f rer page 18 Chaque fois que vous s lectionnez les fr quences votre premi re op ration serait de r gler la commande du squelch Le squelch permet d liminer le bruit blanc ou statique jusqu ce que l on re oive des communications actives sur une fr quence Tourner la commande VOL dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un signal ou le bruit soit entendu en provenance du haut parleur Tourner ja Commande de syntonisation pour s lectionner un canal ouvert Tourner la commande SQL dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le bruit disparaisse et que l indicateur BUSY s teigne Ce point est connu sous la d signation de Seuil de Squelch 2 S lection de la fr quence Vous avez disposition plusieurs mani res de s lectionner les fr quences Enintroduisant une fr quence sp cifique par l interm diaire du clavier E Enutilisant la commande de syntonisation E Ens lectionnant un canal de m moire se r f rer page 20 E En pressant la touche CALL Entr e directe de la fr quence au clavier Vous pouvez entrer tes fr quences sp cifiques directement dans le transceiver Nous donnerons une explication sur la mani re d entrer 145 050 Mhz en utilisant le TH 28A
10. Cas 3 Activer l alimentation k e 2 Presser et maintenir enfonc e la touche 2 4 Lib rer la touche 2 35 36 RECHERCHE DE PERSONNES La fonction de recherche de personnes utilise un signal DTMF Fr quence multiple de tonalit double et elle est utile pour appeler les membres d un groupe une station sp cifique ou pour attendre un appel d une autre station Exemple Lorsaue le membre 2 est appel f 145 660MHz Coge individuel 1 11 Code tre appel 333 es Affichage OP 111 7 j APPoiez mail b f 145 660MHz F 145 660MHz F 145 660MHz Code individuel 222 Code indviduet 333 Code individuel 444 Membre Membre 2 Membre 3 Vous devriez d terminer le code de recherche de personnes du groupe commun et les codes Individuels d avance Vous pouvez entrer las codes de trois chiffres de 000 999 la diff rence du DTSS le code de la station d appel est affich sur le transceiver et par cons quent l op rateur ta r ception peut identifier la station d appel En cas d appel avec un code individuel le code du op rateur d appel individuel sera affich En cas d appel avec un code de groupe le code du groupe est affich 1 G n ralit s d op ration de recherche de personnes lt __ _ ___ n ES U r aaa Iauauaaaaaaaaaaaaaaasssssssssssi iIiIsassi J F E R gler son propre code de station
11. Le temps sera affich sur la base de 24 heures Si VOUS appuyez sur la touche F puis sur fa touche 9 de nouveau l horloge sera annul e et l affichage de la fr quence normale retournera R glage du chronorupteur Switch on 1 Si vous appuyez sur la touche F puis sur la touche 4 en mode d affichage de l horloge vous entrez le mods de r glage du chronorupteur Switch on et l affichage de l indicateur TIMER ON et de Hour 1 R glage de l heure clignotera Appuyer sur la touche F puis sur la touche 1 en mode d affichage de l horloge R gler l affichage hour l heure actuelle avec la commande de syntonisation Appuyer sur la touche M R gler l affichage Minute la minute actuelle avec ia commande de syntonisation Appuyer sur la touche M 2 R gler l affichage Hour l heure laquelle vous d sirez que le transceiver soit activ avec la commande de syntonisation R glage d alarme de l horaire Lorsque vous appuyez sur la touche F puis sur la 3 Appuyer Sur la touche M touche 2 en mode d affichage de l horloge 4 R gler l affichage Minute l heure laquelle vous l affichage Second sera annul e et le compte d sirez que le transceiver soit activ avec la commence partir de 0 seconde commande de syntonisation 5 Appuyer sur la touche M 49 R glage du chronorupteur Switch off Si vous appuyez sur la touche F puis sur la touche 7 en mode
12. calage de l metteur sortie de transmission PRESSER POUR CETTE OPERATION PRESSER pae M i seconde puls 7 Pour s lectionner la fr quence de tonalit F puis TONE Pour r gler le verrouillage du canal de F puis 6 o m moire on ou off k _ BAND Pour transmettre PTT a Pour transmelitre la tonalit de l acc s du F puis MR ER 1750 Hz version Europe TONE Pour activer Ou interrompre l conomiseur da F puis 8 F 1 seconde puis 8 LE alimentation automatiquement _ Pour activer ou interrompre l conomiseur s de F puis 7 a Js _ la batterie F 1 seconde puis 5 F i Pour activer ou interrompre le son bip 8 POWER i a Pour activer Ou interrompre la fonction F puis 9 HORLOGE CLOCK F 1 seconde puis 9 Pour activer ou interrompre le transceiver POWER Pour activer ou interrompre la lonction F puis F 1 seconde puis 6 d alerte TONE e m Pour activer ou interrompre la fonction F puis LOW n TX STOP M POWER re si a dd F POWER F puis SHIFT SHIFT Pour s lectionner ls niveau de puissance de LOW KENWOOD
13. cutez aucune entr e dans les limites de 10 secondes 2 Comment utiliser la fonction DTSS 1 Ajuster le squelch au point du seuil 2 Appuyer sur la touche F puis sur la touche 2 y L indicateur DT apparaitre l affichage r Ir A lad B APD UE LE 3 Le squelch s ouvre lorsque vous recevez le code appropri 4 Pour transmettre appuyer sur l interrupteur de PTT 3 Comment utiliser le DTSS avec un Le code aftich sera transmis pendant environ 0 5 r p teur seconde s Appuyer sur l interrupteur de PTT pour transmettre le Note E A signal DTSS apr s un d lai court Le d lai permet La sortie de la voix sera mise en sourdine durant d viter tout mauvais fonctionnement caus au la sorlie du code Nous vous recommandons de moment o le chronorupteur du r p teur interrompt d sactiver la fonction de l conomiseur de la le signal DTSS batterie lorsque vous utilisez le DTSS _ __ c Le temps du d lai normal est de 250 millisecondes Lorsaue l on utilise l op ration du transfert o du canal de partage le temps du d lai sera de 450 millisecondes 5 Appuyer sur la touche F puis sur la touche 2 pour annuler la fonction DTSS Note Comment changer le temps de d lai Bien que vous puissiez s lectionner la fonction 1 D sactiver l alimentation CTCSS simultan ment dans la bande un code entrant DTSS pourrait tre perdu dans certains
14. ja l affichage proc der l tape 2 Appuyer sur la touche M L indicateur de la m moire Clignotera Utiliser le clavier pour S lectionner n importe quel nombre d sir du canal de m moire 00 39 Par exemple utiliser un nombre deux chiffres tel que 02 pour le canal 2 ou 15 pour le canal 15 pour entrer les donn es en m moire Appuyer sur la touche MR Le nombre du canal de m moire s teindra pour signaler que les donn es du r cepteur ont t stock es correctement Utiliser les touches num riques pour entrer la fr quence de transmission d sir e Appuyer sur ta touche M L indicateur du canal de m moire clignotera Presser et maintenir enfonc l interrupteur de PTT puis appuyer sur la touche MR 9 La fr quence de TX est ainsi r gl e Le syst me retourne son tat pr c dent Note Vous entendrez un son d erreur si vous rappelez une m moire lorsqu aucune donn e n est stock e dans cetta m moire Confirmation de contenu du canal de partage Appuyer sur la touche MR La fr quence programm e du r cepteur apparait l affichage avec les indicateurs de direction de d calage et signalant que ce canal pr sente un partage impair entr 2 Appuyer sur la touche F puis sur cefle REV ou tout simplement l interrupteur de PTT pour v rifier la fr quence de transmission La fr quence de transmission apparaitra l affichage 7 Entr e de la fr quenc
15. E comme exemple 1 Site transcaiver se trouve en mode M moire ou mode CALL appuyer sur ta touche VFO pour s lectionner le mode VFO 2 Appuv r sur la touche num rique 4 La valeur 4 est entr e dans le chiffre 10MHZz et les chiffres 1MH et ceux inf rieurs changent Chiffre de 3 Appuyer sur les touches num riques 5 0 5 et Q p oo m Pour la version europ enne et quelques autres versions entrer le chiffre 1MHz tout d abord Par cons quent appuyer tout d abord sur la touche num rique 5 Appuyer sur les touches num riques 0 et 5 Comment la s lection de l tape fonctionne Lorsque l on utilis la dimension d tape 12 5 kHz ou 25 kHz la s lection de la fr quence directe sera compl t e avec le Chiffre de 10 kHz Le tableau ci apr s mentionne les fr quences des chiffres de 1 kHz et 100 Hz s lectionn es automatiquement lorsque vous entrez les touches sp cifiques pour le Chiffre de 10 kHz m Chiffre de 10 kHz Fr quence kMHz 10 kHz Fr quence KHz o 00 5 50 l 12 5 6 62 5 2 25 7 75 3 37 5 8 87 5 4 9 87 5 37 5 Notes 1 Le transceiver change de fr quence apr s que les chiffres de 1 kHz ont t entr s 2 Si l chelon de fr quence est de 10 ou 20 kHz le chiffre de 1kHz devient z ro automatiquement lorsque vous entrez le chiffre 10kHz 3 Si vous appuyez Sur une touche invalide la valeur valide la plus proche de ce nombre sera entr e 4 S
16. LOW pour S lectionner quatre niveaux diff rents de la puissance de sortie de l metteur La puissance de sortie effective de l metteur pour cette unit d pend de l alimentation utilis e Les indicateurs appara itront l affichage pour indiquer le niveau utilis Les indicateurs E et L indiquent la position de l alimentation Economic Low Utiliser l alimentation Economic Low pour les communications courte distance port e de vue ON BERUE LI LS Les indicateurs L signalent la position de la puissance Low basse Utiliser la puissance Low pour les communications coune distance Les indicateurs M signalent la position de 3 Fonction TX Stop puissance moyenne La fonction TX STOP vous permet d annuler temporairement la transmission du transceiver pour emp cher toute transmission accidentelle ou non autoris e Appuyer sur la touche F purs sur la touche LOW TX S pour activer ou d sactiver la fonction TX STOP S il n y a aucun indicateur cela signifie que ta position de haute puissance a t s lectionn e il IC Utiliser la hauts puissance pour une puissance 7 27 maximum de l metteur VEIG LIL Li B APO TXS 4 Chronorupteur Time Out Le transceiver pr sente une fonction de Chronorupteur time out pour emp cher tous probl mes possibles caus s par une transmission ie continue apr s 0 minutes Lorsque le Sari i i 25
17. environ 5 secondes lorsqu un signal est pr sent Le temps au moment o le signal a t capt sera affich Le temps est chang de nouveau quand un nouveau signal est capt Appuyer sur l interrupteur de PTT pour r enclencher la fonction T ALT durant l affichage du temps Appuyer sur la touche F puis sur la touche O de nouveau pour r enclencher compl tement la fonction T ALT Note Pour que T ALT puisse fonctionner correctement dans le CTCSS le signal entrant doit tre pr sent pendant environ 1 seconde Si vous ulilisez le DTSS ou la fonction de recherche de personnes ensemble avec la fonction d alerte de tonalit l alerte de tonalit sera activ e seulement lorsque le signal correct est re u S lection du son bip Presser et maintenir enfonc e ta touche TONE Versions Grande Bretagne et Europe la touche LAMP puis appuyer sur l interrupteur ALIMENTATION POWER pour permuter le son bip entre une alarme de tonalit et l anneau de type t l phone 2 Moniteur M me si le squelch le CTSSM le DTSS ou la RECHERCHE DE PERSONNES est r gl e la position ON marche vous pouvez contr ler le canal en pressant la touche MONI 3 BEEP OFF arr t Le transceiver produit les sons bip lorsque vous pressez les touches du panneau avant Si l on d sire annuler cette function presser et maintenir enfonc e la touche 8 puis appuyer sur l interrupteur ALIMENTATION 4 LAMPE
18. fournies en respectant 4 fond les instructions avant de proc der Lorsque tout a t contr l et charg vous serez pr t passer la section des op rations du r cepteur et 4 op rer votre nouveau quipement D autres sections suivent selon un ordre logique pour permettre d apprendre et d utiliser ce transceiver avec tout son potentiel PRECAUTION Le coefficient d utilisation recommand du transceiver est de I minute de transmission et 3 minutes de r ception Des transmissions plus longues ou dur e d op ration prolong e du mode de puissance HI peuvent expliquer le r chauffement du dos de l metteur r cepteur Ne pas placer Je transceiver l o le dissipateur de chaleur arri re du panneau pourrait venir en contact avec les surfaces en plastique ou vinyle G n ralit s sur les commandes Ce transceiver pr sente un arrangement diff rent des touches pour chaque destination V rifiez la version de votre transceiver tout d abord an observant ia figure suivante PaAI ch ETCYS Li E La c1 33 c gt M ul TCC CT art IPO CLOECA arc L W i ila v f T F Fu TRSNSCEIVER TH 2604 14AMHI Fi TRAMOCEIVER Th 28 LS Sim j VersionTous types sauf la version europ enne Version Europe seulement TERMINAL DE L ENTR E C C PRISE DE MICROPHONE Ceci vous permettra de localiser tes touches CONNECTEUR commutateurs et boutons pour ex cuter les op rations DE SPIR MA
19. la touche MR la fin L affichage MSG commence clignoter E Stocker son message dans la m moire de message et le transmettre 42 Relation entre les caract res d entr e et les touches caract res Op ration d entr e des louches 0 0 5 p i 2 2 3 E ST 4 4 ER 6 6 7 7 8 la li _ gt Per exemple C A L 2 C 124 5 c s c 6 fem EEA m M __ oc W L Caract res d entr e des touches 1 A F i 2 A F Op ration 3 A F F _4 A F 6 A F 7 A F E TE A 3 B 5 A F E Caract res mm f Caract res Op ration Op ration d entr e des touchas d entr e des touches 1 B M EH I C MHz B 2 B M 2 c MHz EF e M FE 3 C MHZ H 4 B M 44 C MHz K BE 5 B M He 5 C Mhz N 6 B M O 6 C MHz R 7 B M ET EX MHz u 8 8mM v 8 C a BE 9 B M OY 9 C MHz aa ppr ed CD CD CD Cay AnI 43 5 Appuyer sur une touche 0 9 correspondant au nombre que vous d sirez entrer la m moire 6 Pour annuler le mode d entr e de message appuyer sur l interrupteur de PTT 3 Contr le de la m moire de messages 1 Presser et maintenir enfonc e la touche F pendant plus d une seconde puis appuyer Sur la touche MESSAGE 2 Appuyer sur une touche d sir e 0 9 3 Pour retourner l aff
20. o que le squelch s ouvre L conomiseur de la batterie ne peut pas fonctionner durant Je balayage ou les op rations T ALT car l tat initial du transceiver est r gl la position on marche Appuyer sur la touche F puis sur la touche 7 pour activer ou d sactiver la fonction de l conomiseur de la batterie S lection du taux d conomie de la batterie Vous pouvez changer le taux on off lorsque la fonction d conomie de la batterie est activ e Presser et maintenir enfonc e la touche F pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche 7 Choisir le taux avec la commande de syntonisation 1 1 16 Appuyer sur n imports quelle touche du panneau avant 2 Interruption automatique de l alimentation APO 1 Si aucun le signal n est re u et si vous avez ex cut n importe quelle op ration dans les limites de 59 minutes une tonalit audio de 5 secondes sera produite 2 Le transceiver interrompt l alimentation 1 minute apr s que cette tonalit ait t produite Note M me si l indicateur APO apparait l affichage il ne sera pas activ durant le balayage ou les fonctions d alerte de tonalit 3 Appuyer sur ia touche F puis sur la touche 8 pour d sactiver la fonction APO l B LJ 5 zf Fini EN LISE Es FONCTION D HORLOGE Si vous appuyez sur la touche F puis sur la touche 2 Fonction du chronorupteur 9 en mode de r ception l horloge sera affich
21. p ter les tapes 1 et 2 pour le verrouillage de n importe quel autre canal que vous d sirez sauter Pour annuler le verrouillage S lectionner le nombre de canal de m moire S il a t verrouill l indicateur sera pr sent l affichage Appuyer sur la touche F puis sur la touche 6 LOUT L indication disparaitra 5 Balayage de la bande 1 2 3 24 Ajuster la commande de SQL au point du seuil Appuyer sur la touche VFO pour s lectionner le mode de VFO Presser et maintenir enfonc e la touche VFO pendant plus d une seconde Le balayage commence vers les fr quences sup rieures L indicateur de MHz d cimal clignote lorsque le transceiver balaie 4 Le balayage entre en pause sur une station suffisamment forte pour ouvrir le squeich et pour allumer l indicateur BUSY 5 Presser l interrupteur de PTT la touche CALL MR ou VFO pour arr ter le balayage Note S vous r glez la limite de Syntonisation de balayage de bande programmable r gler la fr quence de VFO sur une valeur d passant la limite puis ex cuter l tape 3 l 6 Balayage de la bande programmable Ce transceiver poss de deux m moires de balayage de bande programmable Vous pouvez r gler une fr quence de limite de balayage pour chacune des m moires Par exemple vous pouvez stocker de 144 500 145 000 MHZ dans la m moire 1 de balayage de bande programmable et de 145 000 145 900 MHz dans la m moire 2 de bala
22. pour sp cifier les bandes est d crite de la mani re suivante Tourner la commande de syntonisation jusqu ce que Ja limite inf rieure de syntonisation d sir e apparaisse l affichage de la fr quence Par exemple Si vous d sirez s lectionner la bande de 144 MHz et composer 144 100 MHZ Presser et maintenir enfonc e la touche M pendant plus d une Seconde puis appuyer sur la touche 7 Vous avez s lectionn la limite inf rieure de a fr quence pour le VFO programmable 3 Tourner la commande de syntonisation jusqu ce que la limite sup rieure de syntonisation d sir e apparaisse l affichage de la fr quence Par exemple Si vous d sirez s lectionner ta bande de 145 MHz et composer 145 100 MHz Presser et maintenir enfonc e la touche M pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche 4 Vous avez s lectionn la limite sup rieure de la fr quence pour le VFO programmable Pour confirmer que la programmation a t ex cut e correctement tourner la commande de Syntonisation Le transceiver ne devrait pas d passer les limites de bande programm es en haut ou en bas Pour effacer les deux limites programm es Simultan ment initialiser le r enclenchement de la m moire VFO en utilisant la proc dure comme d crite page 18 Vous pouvez programmer de nouveau l une ou l autre des limites s par ment en suivant les instructions appropri es comme mentionn pr c demment 5 R ception de
23. secondes d mission 6 a secondes de r ception 48 secondes de r ception Condition approximative de la batterie sans signal Batteries au mangan se ou alcalines e Fonction de l conomiseur de la batterie on Charger les batteries au mangan se ou alcalines 6 x R6 AA en s rie dans la boite de ia batterie optionnelle BT 8 Veiller bien respecter ies polarit s Nous conseillons d utiliser des batteries au Alkaline de haute performance Batteries au mangan se ou alcalines PRECAUTION L indicateur de l affichage clignote et l interrupteur ALIMENTATION POWER ne fonctionnera pas lorsque la batterie commence s puiser Lorsque ceci se produit recharger ou remplacer la batterie l est n cessaire de NS er changer les batteries Nous conseillons d uiliser la boite d alimentation oee E NiCd pour une transmission longue ou une op ration prolong e Les batteries au mangan se sauf les batteries mangan se alcalines sont disponible pour la position Bas ou EL lan cie e Sa ea Condition approximative de la batterie FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR 1 Comment d marrer Brancher la boite d alimentation et l antenne fournie Appuyer sur l interrupteur ALIMENTATION POWER pour activer le transceiver Les fr quences de r glage initial devraient apparaitre l affichage TH 28A E lou FANA LILAS E TH 48A E A FWI CU Li ESS APO ou LJ B a a a 1 T
24. 29 Op ration de la fonction CTCSS Appuyer sur la touche F puis sur la touche 3 L indicateur CT apparaitra l affichage CT RP Fiara 1 LOL B APO Le transceiver op rera alors en mode de squelch de tonalit C est dire que le squelch ne s ouvrira pas jusqu ce que la tonalit s lectionn e ne soit re ue comme une portion du signal entrant SYSTEME DE SQUELCH DE TONALITE DOUBLE DTSS Le DTSS permet l activation du squelch en mode de r ception lorsque le transceiver re oit un code de trois chiffres qui s apparie au code DTSS S lectionn Une fois que le squelch est activ if fonctionne normalement partir de ce moment l Si aucun signal n est re u pendant plus de deux secondes le squelch sera d sactiv jusqu ce que le transceiver re oive un code d appariement Not Cette fonction n est pas disponible dans certaines Zones RE 1 Code DTSS 34 Vous pouvez s lectionner les codes DTSS ge 000 999 en mode VFO Les stocker dans le canal de m moire o dans le canal d appel S lection des codes DTSS Presser et maintenir enfonc e la touche F pendant plus d une seconds puis appuyer sur la touche 2 Puit CES LAN LE G B AP0 2 Entrer un nombre de trois chiffres au clavier Note E Lorsqu une touche non num rique est press e le mode de s lection du code sera annul La s l ction du code sers annul e automatiquement si vous n x
25. Interrupteur BLOGAGE LOCK Ces touches fonctionnent tout simplement comme les touches de VFO MR et CALE sur le panneau avant du transceiver pour r initialiser la fonction des touches du transceiver 1 Brancher le SMC 33 au jack MiC sur la partie sup rieure du transceiver Presser et maintenir enfonc e la touche 1 du microphone ou 2 ou 8 et activer l alimentation L indicateur de la fonction programmabie PF apparait pendant 10 secondes Appuyer Sur une touche du transceiver ou appuyer sur F et une touche pour assigner la fonction de cette touche la touche 1 ou 2 ou 3 sur le SMC 33 Les fonctions possibles pour les touches 1 2 et 3 du SMC S33 sont indiqu es la page suivante Par exemple appuyer Sur ja touche BAND sur le transceiver pour falre fonctionner la touche 1 sur SMC 33 comme la touche BAND Appuyer sur la touche F puls sur la touche CALL pour falre fonctionner ia touche 1 comme la touche de balayage VFO MEMORY CALL Activer l interrupteur BLOCAGE LOCK pour d sactiver les touches du microphone 1 2 et 3 Vous pouvez utiliser le SMC 33 avec des mod les qui ne pr sentent aucune fonction de commande distance S assurer que l interrupteur BLOCAGE sur fe dos de microphone soit bien r gl la position on avant de l utiliser avec de tels modeles Fonctions de la commande de m moire Appuyer Sur la touche F Appuyer Sur la touche F puis sur la touche indiqu e
26. NNE n cessaires Veuillez tudier ces commandes soigneusement Lorsque vous arrivez fa fin de ce manuel vous pourriez utiliser chacune d elles en ON AIR beaucoup d occasions PRISE DE CASQUE DECOUTE DE HAUT PARLEUR VOLICOMMANDE DE VOLUME SOL COMMANDE DE SQUELCH ANTENNE COMMUTATEUR DE L ALIMENTATION PTT INTERRUPTEUR PRESSER POUR MMUTATEUR SO PARLER DE VERROUPTEUR z 0000606 CR 222070 p ae COMMUTATEUR DE TAUCHE DE MASSAGE Mets VERROUPTEUR ceai TOUCHE DE TONALITE PTT IINTERRUPTEUR PRESSER POUR PAREEN PANNEAU DE TOUCHE DE L AFFICHAGE TOUCHE DE LAMPE MONITEUR TOUCHE DE MONITEUR PANNEAU DE COMMANDE NE BOITE RS E D ALIMENTATION KENWOOD KENW j Fa IMAMTCUIPVE Tiigi Didim y 1 Fam RE nt Ve P Lamay Br BOITE a D ALIMENTATION a5 ki n n VersionTous types sauf la version europ enne Version Europe seulement BOITE D ALIMENTATION 1 Bo te d alimentation NiCd PB 13 Vous devriez charger la batterie avant de l utiliser Celle ci n a pas t charg e la fabrique pour fournir le plus grand nombre de cycles de charga d charge Un grand nombre de charges d charges sont n cessaires avant que la boite d alimentation ne puisse tre exploit e pour sa p riode maximum Si la boite d alimentation est rang e pendant plus de deux mois la recharger avant de l utiliser 2 Recharge Ins rer la fiche ds charge du ch
27. RETIEN 1 informations g n rales Ne pas l emballer dans du papier de journal Un endommagement S rieux pourrait en r sulter durant Votre transceiver a t align et test la fabrique le transport en conformit avec les sp cifications avant d tre exp di En conditions normales le transceiver m Ajouter une description compl te de tous les fonctionnera conform ment aux indications des probl mes Mentionner galement son propre modes d emploi num ro de t l phone Il n est pas n cessaire de Tous les trimmers et bobines r glables de votre renvoyer les items accessoires moins qu ils ont tranceiver ont t r gl s la fabrique et ils devraient rapport directement au probl me du service seulement tre r gl s de nouveau par un technicien SI 5 qualifi ayant un quipement d essai appropri Si Note de service vous tentez d effectuer le service ou un alignement Si l on correspond sur un probl me technique ou d op ration pri re d crire une note courte compl te lisible et pr cise autant que possible Donner suffisamment de d tails pour le diagnostic vous m me sans l autorisation pr alable de la fabrique la garantie du transceiver pourra tre annul e du probl me Par exemple mentionnez Utilis correctement le transceiver vous offrira l quipement d essai qui est vous disponible beaucoup d ann es de service sans qu il soit n importe quelle valeur signal e par l indic
28. TH 28A 28E TH 48A 48E EMETTEUR RECEPTEUR FM 144 430 440MHz MODE D EMPLOI TRANSCEPTOR DE FM 144 430 440MHz MANUAL DE INSTRUCCIONES 144MH2 430 440MHz FM ZENDONT VANGER GEBRUIKSAANWIJZING KENWOOD CORPORATION PRINTED IN JAPAN B62 0237 10 W MC 94 12 11 10987654321 9121110987 GOOAN D 380 Leo F 5 Sex jpe Cou Mod les applicables dans ce mode MODE DEM PLOI d emploi be a E TH 28A Transceiver FM 144MHZz LA a Figan t 5 Se C P LA le J 19 AL E TH 28E Transceiver FM 144MHZ NAG Version europ enne et de Grande Bretagne E TH 484 Transceiver FM 440MHz Version des Etats Unis et Canada E 1H 48A Transceiver FM 430MHZz Autres march s E TH A8E Transceiver FM 430MHz Version europ enne et de Grande Bretagne R f rence rapide Pour acc der rapidement aux particularit s du transceiver et des fonctions pri re de consulter ces listes commodes E Table des mati res page 3 et 4 E R f rence rapide page 61 et 62 TABLE DES MATIERES AGCES SORIES AVANT LE FONCTIONNEMENT G n ralit s sur les commandes BOITE D ALIMENTATION 1 Boite d alimentation NiCd PB 13 e 2 AECHATOS eca Se dames On 3 Installation de la boite d alimentation 4 Niveau de tension de la batterie 5 Dur e de service des batteries FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR
29. ansmission 0 BA OBA Moda de transmission EL 9OmMmA S5mA Moda de RX avec aucun signal S5mA 57mA 15mA 15mA Battery Save mode MASSE DIMENSIONS Long x Haut x Prof DIMENSIONS saillie comprise 49 5 X 115 8 X 378mm 61 2 X 131 5 X 37 8mm IMPEDANCE DU MICROPHONE EMETTEUR H 13 8VC C Superieure 5W H F2VCC ron 2W PUISSANCE DE TS nr CnvIr SORTIE M _ 38VCC LS Environ 0 5W Environ 20mW L mevecy i 7 2VC C TH 28A E TH 48A E R actance MODULATION DEV DE FREQUENCE MAX EMISSION SUA BANDE INTERDITE a RECEPTEUR CIRCUIT IF re iF 2 me SENSIBILITE 12dB SINAD Inf rieure 20dBg 0 tuV EL Sup rieure 12KHz nf rieure 28kHz HER ds Sup rieure 200 mW en travers 8 ohms de charge NOTES Circuits ei valeurs nominales sujets des modifications sans pr avis pour des raisons de d veloppement de technologie 2 Coefficient d utilisation recommand 1 minute de transmission 3 minutes ds r ception SENSIBILIT DE SQUELCH SELECTIVITE 6dB SELECTIVITE 40dB PUISSANCE DE SORTIE AUDIO 0076de distorsion REFERENCE RAPIDE Note Le symbole plus signifie que vous devez presser deux touches simultan ment L indication puis signifie que vous devez presser deux touches en s quence L indication 1 seconde signifie que vous devez presser la touche pendant plus d une 1 seco
30. araitront l interrupteur de PTT l affichage 29 7 Op rations Autopatch 30 Versions Etats Unis seulement Certains r p teurs offrent un service d sign par Autopatch Cette particularit vous permet de composer un nombre de t l phone sur votre transceiver et d ex cuter une conversation au t l phone Cette fonction n cessite l usage d un clavier DTMF Dual Tone Multi Frequency Fr quence multiple de tonalit double Le transceiver fournit aussi les quatre touches suppl mentaires savoir A B C et D en plus des 12 touches normales situ es sur votre t l phone Ces touches sont requises pour les diverses op rations de commande par certains syst mes de r p teur Un tableau mentionnant diverses fr quences de tonalit g n r e par le clavier est donn ci apr s SE m5 key Hz s Hz e ea Hz 1209 1336 1477 1633 697 1 2 3 JAP 1 697 s5 1209 L_ Le L 770 6 1336 852 7 8 9 CMHz 3 852 y liara D LOW 4 94 8 6 Bm 2 rr a Pour activer le clavier Presser et maintenir press l interrupteur de PTT Composer le nombre comme si vous feriez avec un t l phone normal en pressant les touches appropri es A re 7 Certains r p teurs n cessitent une s quence de touches sp ciale pour activer la fonction Autopatch V rifier avec l op rateur de commande pour savoir plus sur celte s
31. argeur BC 14 dans la prise de la partie sup rieure du transceiver Puis brancher le chargeur sur ta ligne c a Ne pas laisser Ja batterie charger pendant plus de 15 heures La dur e de service et la performance de la batterie seront r duites si vous d passez la p riode recommand e de charge Transceiver iLa figure illustre la version des Etats Unis 3 NOTE La recharge devrait tre effectu e dans les limites de la temp rature ambiante entre 5 40 41 104 La recharge ex cut e hors des limites de cette gamme pourrail ne pas Charger compl tement la batterie EE E T A Installation de la boite d alimentation Ins rer la boite d alimentation dans te transceiver jusqu ce au elle se bloque en position Pour enlever la boite d alimentation faire coulisser la touche de r senclenchement et retirer la boite Touche AELEASE r eenclenchement 4 Niveau de tension de la batterie 5 Dur e de service des batteries heures L indicateur indique la tension de ta batterie relative durant la transmission Recharger ou remplacer les Mod les Batteries batteries lorsque le niveau atteint l indicateur bas PB 13 Boite d alimentation NiCd TH 28A Alkaline FENETRE TH2BE Compl tement charg e Compl tement d charg e f Mangan se a PB 13 16 SUNAY JHA4SA sv rer Alkaline 59 pnr TH 48E 1 Mangan se 7 21 E ne e Recommand pour 6
32. ateur el n cessaire d effectuer de r alignement gui pourrait avoir t relev e et toutes Informations Les informations pr sent es dans cette section jug es utiles expliquent quelques proc dures de service g n rale qui pourraient tre effectu es sans avoir besoin d un 3 Maintien des donn es d enregistrement quipement d essai sophistiqu E Enregistrer la date d achat le num ro de s rie de l unit et le nom du fournisseur de cet appareil 2 Service E a m Conserver un enregistrement des donn es de S il sera n cessaire de renvoyer le transceiver n importe quel service ou entretien ex cut sur cet votre fournisseur ou au centre du service pour une appareil r paration vailler aux points suivants l i Effectuer une copie du re u d achat ou autre m Emballer l quipement dans sa boite et son document mentionnant la date d achat Cette emballage d origine Information doit tre attach e au transceiver lorsque vous d sirez obtenir un service de garantie 52 DEPANNAGE Les probl mes suivants sont en g n ral caus s par une exploitation incorrecte du transceiver ou une connexion erron e et non par des composantes d fectueuses Sympt mes Cause probable Les Indicateurs ne s allument pas et 1 Tension basse aucun bruit de r ception n est entendu 2 lorsque l interrupteur ALIMENTATION POWER est active mauvaises fi Aucun son n est mis du haut aatar 1 L
33. d affichage de l horloge vous entrez le mode du r glage du chronorupteur switch off et l affichage de l indicateur TIMER CFF et Hour clignotersa R gler l affichage Hour l heure laquelle vous d sirez que le transceiver soit d sactiv avec la commande de syntonisation Appuyer sur la touche M R gler l affichage Minute l heure laquelie vous d sirez que le transceiver soit d sactiv avec Ja commande de syntonisation Appuyer sur la touche M Start Stop marche arr t du chronorupteur Si vous appuyez sur la touche F puis sur la touche 5 en mode d affichage de l horloge le chronorupteur switch on sera activ ou d sactiv Lorsque le chronorupteur switch on commence fonctionner l indicateur TIMER ON s allume sur le ACL LCD et te transceiver est activ l heure r gl e chaque jour St vous appuyez sur la touche F puis sur la touche 8 en mode de l affichage de l horloge le chronorupteur switch off sera activ ou d sactiv Lorsque le chronorupteur switch off est activ l indicateur TIMER OFF s allume sur LCD et le transceiver sera d sactiv l heure r gl e chaque jour Fonction d alarme Si vous appuyez sur la touche F puis sur la touche 6 en mode de chronorupteur switch on sera activ la fonction d alarme sera activ e et une alarme sera produite pendant 25 secondes lorsque l heure r gi e au Chronorupteur
34. e F puis sur la touche 1 pour R ception d une page avec un code du groupe entrer le mode de recherche de personnes 1 Sila station d appef transmet le code de groupe celui ci sera affich Le canal de m moire du mode de recherche de personnes sur votre affichage devient un nombre diff rent de celui 0 dans ce cas un 5 pour indiquer un appel de groupe R ception d une page avec un code individuel 1 Lorsque le code correct est re u votre squelch s ouvrira et vous entendrez une s quence de tonalit d alerte provenant du haut parleur 2 Lorsque le code correct est re u votre squelch s ouvrira et vous entendrez une s quence de tonalit d alerte provenant du haut parleur 2 Sila station d appel transmet votre appel individuel 3 Appuyer sur l interrupteur de PTT pour r pondre l affichage indiquera le Canal O de m moire du mode l op rateur d appel de recherche de personnes et affichera le code ID aia e Ge ta station d appel Note l Un indicateur E appara t l affichage si le code Notre exemple utilise un code d appel de station 444 de la staton loire peut pas tre ECON vous annulez la recherche de personnes apr s FH APO avoir contacl la station locale Ne te ous e ria J Vous pouvez communiquer plus efficacement si ms 6 Annulation du squelch de signal Le saquelch ne s ouvrira pas en cas d op ration en mode de recherche de personnes lorsque les codes de recherche de personnes
35. e du canal d appel 20 Utiliser le clavier num rique pour s lectionner la fr quence d sir e du r cepteur la tonalit et autres informations Appuyer sur la touche M puis sur la touche CALL dans les limites de 10 secondes Vous avez ainsi entr la fr quence du canal d appel En cas d entr e d un canal de partage proc der aux tapes 3 a 6 Choisir la fr quence d sir e de transmission du canal d appel les donn es de tonalit et autres informations Appuyer Sur la touche M Presser et maintenir enfonc l interrupteur de PTT puis appuyer sur la touche CALL Lib rer l interrupteur de PTT Rappel des canaux de m moire Appuyer sur la touche MR Vous pouvez changer le canal de m moire avec les deux m thodes suivantes Utilisation du clavier num rique Choisir n importe quel nombre d sir de canal de m moire 00 39 Par exemple utiliser un nombre deux chiffres tel que 02 pour le canal 2 ou 15 pour le canal 15 Comment utiliser la commande de syntonisation Tourner la commande de syntonisation dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour s lectionner ie canal de m moire d sir 9 Transfert de m moire Appuyer sur la touche F puis sur la touche VFO pour Copier le contenu d une m moire o pour rappeler le canat au VFO sans changer les donn es en m moire Avec cette op ration vous commencez par syntoniser au point sp cif
36. e squelch est ferm AUCUN signal ne peut tre re u 2 Avec TSU 7 CTCSS est en semica 2 3 DTSS est en service 4 a Aucune commande ne fonctionne 2 Fusible d alimentation grill La recherche de parsonnes est en service 4 Le BLOCAGE LOCK est sur ON Si vous observez un de ces probl mes recherchez les causes et proc dez avec des actions correctives avant de demander le service Action corrective E _ 1 Recharger Remplacer la batterie Avec l c ble optionnel c c 2 1 C ble d alimentation ou connexions 1 V nfer les c bles et connexions 2 V rilier pourquoi le fusible es grill et le remplacer 1 Tourner la commande SOL dans la sens inverse des aiguilles d une montre Appuyer sur la iouche F puis Sur la touche 3 pour d sactiver le CTCSS 3 Appuyer sur la touche F puis sur la touche 2 pour d sactiver le DTCSS Appuyer sur la touche F puis sur ta touche 1 pour d sactiver la Recherche de personnes 1 Glisser sur la touche BLOCAGE LOCK marche de nouveau 2 TALT est sur ON 2 Appuyer sur la touche F puis sur la touche O Le canal de m moire ne peut pas tre Aucun Stockage de donn es dans le canal de Se r f rer au paragraphe Comment utiliser la Feppeis m moire m moire page 17 La m moire ne peut pas tre i La tension de la batterie est basse 1 Rec
37. es configurations de r p teur sont classifi es dans une des cat gories suivantes Direction d d calage TH 28A E TH 48A TH 48E 600 kHz 5 MHz 1 6 MHz qe oo 600 kHz 5 MHz 1 6 MHz 7 6 MHz 2 S lection de la direction de d calage Appuyer sur la touche SHIFT Le transceiver passera d une direction de d calage une autre comme de a ou de simplex dans lesquelles aucun indicateur ne sera affich Pour la version europ enne bande d UHF change 8 Le TH 28A est programm selon le Plan des Bandes Standard de la ARRL Ligue de Relais de Radio Amateur pour la direction de d calage du r p teur Vous pouvez outrepasser cette programmation en utilisant la touche SHIFT comme indiqu dans le paragraphe pr c dent Version europ enne Le d calage automatique du TH 28 est programm de la mani re suivante 144 00 145 600 145 800 E 5 SIMPLEX 600 kHz SIMPLEX Pour annuler le d calage automatique Presser et maintenir enfonc e la touche CALL puis activer l alimentation Cette op ration active at d sactive le mode de d calage automatique 27 4 S lection de d calage manuel 28 Le r glage initial la fabrique permet d ex cuter le mode de d calage automatique Vous pouvez s lectionner n importe quelle fr quence de d calage dans la gamme 0 99 9 MHz oar tapes de 100 kHz
38. formations d sir es Si ta fr quence d sir e est d j sur l affichage proc der f tape 2 2 Appuyer sur la touche M L indicateur de la m moire clignotera ll Je DJ F g n Ls O Utiliser le clavier pour s lectionner n importe quel nombre du canal de m moire d sir 00 39 Utiliser un nombre deux Chiffres tel que 02 pour le canal 2 ou 15 pour le canal 15 afin d entrer les donn es en m moire Appuyer sur ta touche MR Le nombre du canal de la m moire sera d sactiv pour signaler que les donn es du r cepteur ont t stock es correctement Comment effacer un canal de la m moire Utiliser la proc dure suivante pour effacer le contenu d un canal individuel de ia m moire Choisir le canal de la m moire devant tre annul Appuyer sur la touche M pendant plus d une seconde puis sur la touche MR Le nombre du canal de la m moire S lectionn est enlev de l affichage et les donn es sont annul es de la m moire 3 Comment initialiser la m moire 4 Canal de la m moire Presser et maintenir enfonc e la touche M et activer Ce transceiver offre 40 canaux de m moire falimentation pour r initialiser la m moire Tous les Indicateurs ACL LCD appraitront affichage Lib rer la touche M Cette op ration r enclenchera 5 Epreuves de la m moire toutes les donn es programm es par l utilisateur aux r glages initiaux ex cut s la fabrique Chaque canal de m moire pe
39. harger la batterie sauvegard es a 2 Le boitier de la batterie esi enlev 2 Installer le boitier de la batteria e 53 ACCESSORIES BOITE D ALIMENTATION BOITE D AUMENTATIO MICROPHONE DE CASQUE D ECOUTE UNITE CTCSS BOITER DE Nicd Nicd HAUT PARLEUR avec VOX PTT BATTERIE AAX6 7 2V 700mAh 12V 300mAh SMC 31 HMC 2 TSU 7 BT 8 PB 13 PB 14 MICROPHONE DE MICROPHONE DE HAUT PARLEUR UNITE D XETENSION CHARGEUR DU HAUT PARIEUR DE TELECOMMANDE LA MEMOIRE SECTEUR CHARGEUR RAPIDE SMC 32 SMC 33 ME 1 BC 14 BC 15 SAC RESTSTANT CABLE D ALLUME A L EAU ETUI SOUPLE MONTURE A PIVOT CIGARE FILTER CASLE DE FICHE WR 2 SC 33 34 BH 6 PG 3F PG 2W Note Certains accessoires en option pourraient pas tre disponibtes dans votre localit 1 Installation de l unit CTCSS TSU 7 t Faire coulisser la touche de r enclenchement pour 6 Fixer le TSU 7 au transceiver Comme indiqu par la d bloquer puis retirer le boitier de la batterie figure 4 2 D visser les quatre vis l arri re Figure 1 7 Remettre le boitier Sur sa position d origie en prenant soin ne pas coincer le cordon sous le Placer son doigt dans le boitier de la batterie et boitier rel cher la griffe du boitier arri re Figure 2 Positionner l appareil avec sa partie frontale dirig e installer les quatre vis en avant Ouvrir le panneau avant du c t de l interrupteur de PTT en faisant attention au c blage interne La p
40. i par les donn es de canal de m moire Pr caution Vous ne pouvez pas ex cuter le transfert de m moire si la fr quence affich e d passe l gamme de r glage VFO programmable se r f rer page 14 10 Affichage des caracteres du canal de la memoire Vous pouvez afficher la fr quence du canal de m moire avec votre propre pellation Celle ci doit aller jusqu six caract res Vous pouvez utiliser les chiffres num riques 0 8 et les lettres Z R glage de la fonction 1 Presser et maintenir enfonc e la touche MR puis appuyer sur l interrupteur ALIMENTATION 2 Appuyer Sur la touche MR pour entrer le mode de canal de m moire 3 Choisir un canal d sir parmi les canaux de m moire dans lesquels sont stock es les donn es en utilisant la commande de syntonisation ou le clavier num rique 4 Appuyer sur la touche M puis sur la touche MHz pour entrer le mode de r glage de message 5 Entrer son message avec ie clavier Voir la liste la page 43 pour les combinations de touches pour chaque iettre 6 Si vous entrez un message incorrect appuyer sur la touche VFO pour d marrer de nouveau l tape 3 Appuyer sur la touche MR l fin Vous pouvez afficher un message partir d un autre canal de m moire en ex cutant de nouveau les tapes 2 6 Note Un message peut tre affich pour 20 canaux de m moire et le canal d appel Si un message est Sp cifi pour un canal de m mo
41. i vous n appuyez pas sur une touche dans les limites de 10 secondes l affichage de la fr quence normale retourne au changement de la fr quence entr e 5 Si vous appuyez sur la touche VFO durant l entr e les chiffres indiquant retourneront aux valeurs avant que le mode d entr e directe n ait t entr Utilisation de la commande de syntonisation La commande de syntonisation s lectionne les fr quences selon des tapes s quentielle vers le haut ou vers le bas Tourner la commande de syntonisation dans le sens des aiguilles d une montre o dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour s iectionner la fr quence d op ration d sir e E php 3 S lection de la dimension d tape Le transceiver doit tre r gl en made VFO pour s lectionner les tapes de fr quence Pour s lectionner la syntonisation d sir e ou la dimension de l tape de balayage utiliser la proc dure suivante Appuyer sur la touche F temporairement puis appuyer sur la touche MHz STEP La dimension de l tape de la fr quence actuelle sera affich e Tourner ta commande de syntonisation jusqu ce que la dimension de l tape de syntonisation d sir e apparaisse l affichage L tape de la fr quence est indiqu e dans le tableau ci apr s 5 10 15 20 12 5 25 5 Appuyer sur une touche autre que la touche LAMP MONI ou ALIMENTATION POWER La dimension de l tape affich e est
42. ichage de la fr quence normale appuyer sur l interrupteur de PTT 4 Transmission de la m moire de messages 1 Appuyer sur l interrupteur PTT puis sur la touche MESSAGE L indicateur MSG apparaitra l affichage 2 Maintenir enfonc l interrupteur de PTT et appuyer sur une touche d sir e 0 9 Note La transmission de message continue m me si vous relaxation sur l interrupteur de PTT durant la transmission 44 3 Vous pouvez ex cuter les tapes 1 et 2 pour un nombre quelconque de fois durant la transmission Par cons quent si vous utilisez t0 canaux de m moire de message vous pouvez transmettre un texte allant jusqu 60 caract res 5 R ception de messages 1 Lorsque le DTSS ou la fonction de recherche de personnes est activ e appuyer sur ia touche F puis sur Ja touche MESSAGE 2 L affichage MSG s allume et vous pouvez recevoir un message dans ce cas Lorsqu un message est re u il sera affich et l indicateur MSG clignotera M Mode DTSS T P DT RIU TUG B APO FE DT PEN DRAC LIL Li Hi EB AP E Mode de recherche de personnes 6 R ception de ia m moire de messages Ce transceiver pr sente 10 canaux de m moire de message dans lesquels les messages re us seront stock s Si vous appuyez sur la touch MSG en mode de message le message stock en dernier sera affich Appuyer sur ta LOUCNE Appuyer sur l interrupteur de PTT MESSAGI S il y a des donn e
43. ire le message Sera affich au lieu de la fr quence Si l on d sire v rifier la fr quence appuyer Sur la touche F puis sur la touche 5 Comment annuler l affichage de message Choisir le canal de m moire devant tre annul Presser et maintenir enfonc e la touche M pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche MHZ L affichage de message est annul et la fr quence est affich e BALAYAGE Vous devriez r gler ie squelch au point du seuil pour une op ration de balayage correcte Vous ne pouvez pas utiliser le balayage ensemble avec la fonction d alerte de tonalit 1 Programmation Hold Resume Ce transceiver fournit deux types de Hold Resume Maintien Reprise de balayage E Balayage op r avec le temps 22 Le transceiver interrompt le balayage Sur un Canal occup reste dans cet tat pour environ 5 secondes puis continue le balayage m me si le signal est encore pr sent Balayage op r avec la porteuse Le transceiver interrompt le balayage sur un canal occup et reste dans cet tat jusqu ce que le signal disparaisse l permet un d lai de 2 secondes avant de reprendre le balayage pour emp cher toute perte de la station lorsque les op rateurs changent Le transceiver est livr de ta fabrique r gl en mode de balayage op r avec le temps Utiliser la proc dure suivante pour p rmuter entre les modes S lection Hold Resume Presser et maintenir enfonc e la touche 5 et active
44. laquette PC install e sur le panneau avant reste en saillie dans le panneau sup rieur d environ 3 mm Tirer le panneau avant vers le bas pour l ouvrir Figure 3 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 2 Unit d extension de m moire ME 1 1 Faire coulisser la touche de r enclenchement pour d bloquer puis retirer la boite d alimentation D visser les quatre vis l arri re Figure 1 3 Placer son doigt dans la boite d alimentation et lib rer la griffe du boitier arri re Figure 2 Positionners l appareil avec sa partie frontale dirig e en avant Ouvrir le panneau avent du c t de l interrupteur de PTT en faisant attention au c blage interne La plaquette de PC install e sur le panneau avant reste an saillie dans le panneau sup rieure d environ 3 mm Figure 3 Fixer le ME t au transceiver comme indiqu par la figure 4 Remettre le boitier sur sa position d origine en prenant soin de ne pas coincer le cordon sous le boitier Installer les quatre vis S lection du mode trois chiffres Presser et maintenir enfonc e la touche F pendant plus d une seconde puis presser la touche MR Mode 1 chiffre Mode 2 chiffres tat initial Mode 3 chiffres Mode chiffre Figure 1 Figure 3 Figure 2 ME 1 Figure 4 3 Programmation du microphone de haut parleur de t l commande SMC 33 VFO MR CALL OOO Interrupteur de PTT Jack de l couteur
45. layage commence dans une s quence vers le haut Sur une valeur de i Mhz Exemple Si la touche Mhz est press e lorsque la fr quence est 145 02 MHz pour le balayage de ja bande de VHF seule la bande de 145 MHz est balay e 8 Balayage VFO M moire Appuyer sur la touche F puis appuyer sur la touche MR 2 La fr quence de VFO et le canal de m moire utilis en dernier sont balay s tour tour 3 Appuyer sur l interrupteur de PTT la touche CALL MR ou VFO pour interrompre le balayage 9 Balayage CALL VFO 1 Presser et maintenir enfonc e la touche CALL pendant plus d une seconde en mode de VFO 2 La fr quence de l affichage et celle de CALL sont balay es tour tour 10 Balayage CALL M moire 1 Presser et maintenir enfonc e la touche CALL pendant plus d une seconde en mode de VFO 2 Le canal de m moire en service et la fr quence de CALL sont balay s tour tour 11 Balayage V M C VFO M moire CALL 1 Appuyer sur la touche F puis sur la touche CALL 2 La fr quence de VFO le Canal de m moire utilis en dernier et la fr quence de CALL sont balay s tour tour FONCTIONNEMENT DU REPETEUR 1 D calages de metteur 3 S lection de d calage automatique Tous le r p teurs de radio amateur utilisent une E Versions Etats Unis et Canada fr quence de r ception et transmission s par e La fr quence de r ception pourrait tre sup rieure ou inf rieure la fr quence de transmission La plupart d
46. m moire de messages 44 5 R ception de messages 44 6 R ception de la m moire de messagesy 45 FONCTION AMELIOREE DU RECEPTEUR i Syst me d alerte de tonalit 46 2 MONITBUT sssgsess iisi savane russes eee cc t de a 47 3 BEEP OFF arr t naana 47 4 LAMPE rise Se mn n ant eue 47 5 Verrouillage de touche 47 6 Affichage de canal smsda 47 PARTICULARITES DE L ECONOMISEUR D ALIMENTATION 1 Mode de l conomiseur de la batterie 48 2 Interruption automatique de l alimentation APO aa 48 FONCTION D HORLOGE 1 R glage de l heure 49 2 Fonction du chronorupteur 49 FONCTIONNEMENT DE BANDE CROISEE 51 ENTRETIEN 1 Informations g n rales ssesesaiciidrerirnnn 52 2 SONCE riie Ae retiraba a Maa 52 3 Maintien des donn es d enregistrement 52 DEPANNAGE D 53 ACCESSORIES Instatation de l unit CTCSS TSU 7 55 2 Unit d extension de m moire ME 1 56 3 Programmation du microphone de haut parleur de t l commande SMC 33 57 4 Connexion d un haut parleur externe 59 SPECIFICATIONS 60 REFERENCE RAPIDE 61 ACCESSOIRES AMIBNNS since cues versus T90 0444 X X Crochet de la courroie an J29 0465 X X Courroie MAIN carar a
47. me pour une communication simplex 6 Op ration de tonalit Certains r p teurs n cessitent un signal de 2 Tourner la commande de syntonisation pour commande pour les activer Plusieurs m thodes s lectionner la fr quence de tonalit d sir e Hz diff rentes sont utilis es actuellement TER EN PARU A L 670 i 82 5 p 1148 136 5 1928 2336 Aux Etats Unis les tonalit s sous audibles sont quelquefois utilis es Ce transceiver g n re des Lee a 141 3 1679 2035 2418 En 210 7 2503 fr quences sous audibles En Europe et en Grande Bretagne une tonalit de 1750 Hz est utilis e pour la transmission Presser 79 7 04 8 j 10 9 131 8 156 7 1862 225 7 tout simplement et maintenir enfonc e la touche TONE pour transmettre le code d acces Il n est pas 3 Appuyer sur la touche TONE de nouveau ou attendre n cessaire de presser l interrupteur de PTT Un tout simplement 10 secondes pour que le transceiver appareil codeur de tonalit de 1750 Hz est compris r tablisse le mode pr c dent avec les mod les fournis l Europe et la Grande Bretagne Fonctionnement de la fonction de tonalit Appuyer sur la touche TONE Un l indicateur T S lection des fr quences de tonalit apparait l affichage et l metteur transmet la 1 Appuyer sur la touche F puis sur la touche TONE tonalit d sir e lorsque vous appuyez sur La fr quence de tonalit courante app
48. nde POUR CETTE OPERATION PRESSER Pour activer toute la fonction Genres bleues Pour activer le balayage BAND VFO 1 seconde Pour activer la fonction du canal d appel CALL Pour activer le balayage d appel CALL n seconde Eo Pour activer la fonction CTCSS E E Pour activer le temps de d lai DTMF 2 3 POWER secondes Pour activer le temps de d lai DTSS 2 POWER M F puis 2 Pour activer la fonction DTSS Pour activer la fonction duplex F puis BAND Pour aciiver le balayage du canal de m moire MR 1 Seconde Pour activer le mods RECHE RCHE DE PERSONNES Pour activer l appareil codeur de tonalit sauf la version Europe TONE Pour activer le mode HOLD RESUME 5 POWER Pour changer le son d alerte de tonalit TONE POWER Pok sitater les donn es du canal de M 1 seconde puis m moire affich es MR POUR CETTE OPERATION PRESSER Pour d terminer si une fr quence est an sarvice avant la transmission Pour afficher le code DTSS actual our afficher l tape de syntonisation VFO actuelle F 1 Seconde puis 2 F puis MHz Pour entrer la fr quence affich e dans la M 1 S Conde puis 5 frequence de la limite sup rieure de balayage 1 de bande programmable Pour entrer la fr quence affich e dans la fr quences de la limite sup rieure de balayage 2 de bande prgiammable M 1 seconde puis 6 Bo
49. ndons 4 Connexion d un haut parleur externe d employer un microphone du type electret L imp dance d entr e est de 2 Kohms et la tension c c sur la borne du microphone est d environ 4 volts Max 3 5 mA Ne pas utiliser un microphone du type dynamic Dans Cenains cas vous aimeriez utiliser un haut parleur externe Utiliser le jack du haut parleur plac sur la partie sup rieure du transceiver pour brancher un haut parleur externe st r ophonique ou l couteur Nous recommandons d utiliser une imp dance de haut parleur ou d couteur de 8 ohms 5 Haut parleur 2 En branchant un haut parleur externe sur le e D l gt F L W Q transceiver le haut parleur interne sera d sactiv a z I 9 5 Tu ne LME RIT RE AV Ma3x 3 5m j Microphone externe X Veiller bien ex cuter cette connexion 59 SPECIFICATIONS DONNEES GENERALES TH 28A E THASA E Version Etats Unis 144 148 428 450 GAMME DE G B et Europe 144 146 430 440 FREOUENCE 430 440 MHz Autres march s 144 148 ou 438 450 MODE F3E FM IMPEDANCE DE L ANTENNE 50 Q TEMPERATURE DE SERVICE 20 C 60 C 4 F 1401 P C C INinominatei 72V 16 v3 8 V C C 6 3 V 16 V 7 2V C C ALIMENTATION CONSOMMATION DE COURANT Environ Environ 13 8V C C Alimeniation ext H j 4A 1 6 7 2V C C Batterie H 0 96A LIA Mods de tr
50. ne s apparient pas il est possible de reprogrammer le transceiver de fa on que le squelch puisse s ouvrir ind pendamment du code de page entrante M me lorsque le squelch du signal est annul un son bip sera produit et le code individuel de ia station locale sera affich lorsque le code correct est re u Annulation du squelch de type de signal Presser et maintenir enfonc e la touche F pendant pius d une seconde puis appuyer sur la touche 3 Pour retournai le squelch du signal l tat d origine r p ter les tapes 1 7 Verrouillage des codes Vous pouvez verrouiller un code de fonction de recherche de personnes seulement au cours de la r ception Le code de recherche de personnes sera transmis m me s il est verrouill La squelch est d verrouill si un code individuel est stock dans les m moires et 1 4 9 et que les codes s apparient Ceci s applique m me si une station locale communique avec uns autre et que ie code n est pas verrouill Le verrouilage des codes est pr f rable lorsqu on appelle un autre membre du groupe mais que l on ne d sire pas recevoir les communications entre d autre personnes du groupe Comment verrouiller les codes Entrer le mode de r glage des codes page 38 et utiliser la commande de syntonisation pour afficher le nombre de canal de m moire devant tre verrouill Appuyer sur la touche F puis sur la touche 1 L indicateur est affich et la m moire est verr
51. on fournit un balayage secondaire du canal d appel et VFO Se r f rer page 26 E Balayage CALL M moire Cette fonction fournit un balayage secondaire du canal d appel et le canal de m moire utilis en dernier Se r f rer page 26 E Balayage de V M C VFO M moire CALL Le balayage s effectue pour le VFO le canal de m moire utilis en dernier et le canal d appel Se r f rer page 26 3 Balayage des canaux de m moire Note Le transceiver balaie seulement les canaux de m moire qui pr sentent les donn es entr es et ne sont pas verrouill s Le balayage ne d marre pas moins que plus de deux canaux pr sentent les donn es entr es E Ajuster la commande de SWL au point du seuil 2 Appuyer sur la touche MR Presser et maintenir enfonc e la touche MR pendant plus d une seconde L indicateur de MHz d cimal clignote lorsque le transceiver balaie 4 Verrouillage des canaux de m moire Cette fonction vous permet de sp cifier las canaux de m moire que vous d sirez sauter durant le balayage du canal de m moire Choisir les nombres appropri s de canaux de m moire que vous d sirez sauter IE VIN z 11 011 De B Afo 23 2 Appuyer sur la touche F puis la touche 6 L OUT Un l indicateur apparait sous le nombre de canal de m moire sur l affichage pour indiquer le canal qui sera saut en mode de balayage du canal de m moire le 10 Fin P LUE Li L ka x R
52. op rations durant l entr e appuyer sur l interrupteur de PTT La fr quence affich e pr c demment apparait l affichage Rappel des codes DTMF stock s en mode de r ception Presser et maintenir enfonc e la touche F pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche BAND Appuyer sur une touche de nombre 0 9 Le code DTMF stock correspondant sera affich 31 1 Comment ex cuter un appel de DTMF Maintenir press l interrupteur de PTT et appuyer sur ta touche BAND 2 Appuyer sur la touche num rique pour le Canal o le code de DTMF est stock 3 Le code de DTMF apparait l affichage 32 Note La transmission continue jusqu ce que la s rie enti re des codes soit rappel e m me si l interrupteur de PTT est r enclench Vous ne pouvez pas interrompre l transmission du code de DTMF une fois qu elle est d marr e FONCTIONNEMENT DU CTCSS L unit CTCSS TSU 7 est comprise seulement avec les mod les fournis aux Etats Unis et au Canada Les instructions pour l instalfation de l unit CTCSS TSU 7 sont donn es la page 55 Si la fonction de syst me du squelch de code de tonalit continue CTCSS est activ e le transceiver n ouvrira pas le squelch jusqu ce qu il ne re oive la tonalit PL correcte squelch de tonalit S lection des fr quences de tonalit Vous pouvez s lectionner la fr quence de tonalit d sir e selon la proc dure donn2e la page
53. ouill e 3 Pour annuler r p ter les tapes i et 2 4 TRANSMISSION ET RECEPTION DE MESSAGES Cette fonction vous permet de transmettre votre 2 Utilisation de la m moire de messages message l autre op rateur ou d afficher un Ce transceiver pr sente 10 canaux de m moire de message provenant de l autre op rateur sur votre transceiver en utilisant le signal DTMF Fr quence message multipie de tonalit double et l affichage Proc dure d criture de m moire alphanum rique 1 Appuyer sur la touche M puis sur la touche Vous pouvez utiliser les chiffres num riques O 9 et a pour entrer le mode de r glage de les lettres A Z Le message qui peut tre transmis et re u en une fois peut atteindre six Caract res Note Cette fonction est utilis e avec fa DTSS ou la recherche de personnes l Transmission de messages Vous pouvez transmettre votre message avec l une des deux m thodes suivantes 2 Entrer son message avec le clavier DTMF Se E Transmettre son message directement avec le r f rer la liste de la page suivante pour les clavier DTMF durant la transmission Vous devriez combinaisons de touches pour chaque lettre presser la touche f au d but et la fin du aie 3 Si VOUS entrez le message incorrect appuyer sur la touche VFO pour d marrer de nouveau l tape 1 Se r f rer la hste de la page suivante pour les 4 in s j combinaisons des touches de l alphabet Appuyer Sur
54. oupe Choisir le canal de m moire du code de groupe pour rappeler tous les membres d un groupe Dans l exemple ci apr s le code du groupe est stock dans je Canal 5 Appuyer sur l interrupteur de PTT La communication est possible en mode de recherche de personnes aussi bien qu en mode de r glage de code Dans le mode de r glage de code recherche de personnes D PUY DEE 145 660MHz nE 789M11 Sr ri FOUG GGE O AA Le code du groupe 789 et votre code de ID 111 de station sont transmis Appel d un membre d un groupe sp cifique Utiliser la proc dure suivante pour appeler un membre d un groupe sp cifique Dans le mode de R Dans le mode de r glage 1 Choisir la m moire du code de la station locale Dans cet exemple nous avons s lectionn la m moire 3 2 Sile code de la station locale n est pas en m moire entrer Ce Code dans la m moire 0 3 Appuyer sur l interrupteur de PTT 4 Vous pouvez annuler la recherche de personnes une fois que vous avez tabli le contact p Dans le mode de de code i recherche de personnes 145 660MHz A44MAIN CHE CECT J J ULILS D iM Le code 444 de la station locale et votre code 1f1 de la station 10 sont transmis Le DTMF r sonne lorsque les codes sont transmis 39 5 R ception de pages Attente 3 Appuyer sur l interrupteur de PTT pour r pondre 1 Syntoniser la fr quence pred termin e OP RANT OS ERe 2 Appuyer sur la touch
55. quence es Vous entendrez et transmettrez une tonalit simple si vous appuyez sur la touche VFO avant de presser une des touches num riques se r f rer au tableau gauche S lection du temps de d lai Entr e directe au clavier seulement I est plus facile d entrer une longue s rie de nombres si vous ne devez pas maintenir enfonc e l interrupteur de PTT pendant que vous les entrer Pour instruire le transceiver de rester en touche pendant 2 secondes apr s avoir press chaque nombre D sactiver l alimentation Presser et maintenir enfonc e la touche 3 et activer l alimentation Vous tes maintenant capable d entrer les nombres sans presser et maintenir press l interrupteur de PTT R p ter les tapes 1 et 2 pour annuler le temps de d lai 8 M moire DTMF Vous pouvez stocker 10 nombres de t l phone DTMF jusqu un maximum de 15 chiffres en m moire Stockage du code de DTMF 1 Appuyer sur la touche M puis sur la touche BAND pour s lectionner le mode d entr e du code de DTMF 3 Appuyer sur la touche MR apr s avoir entr ie code de DTMF Choisir le canal 0 9 o vous d sirez stocker fe code de DTMF et appuyer sut la touche pour ce canal Le codes de DTMF est stock et la fr quence affich e pr c demment apparait Si vous entrez le nombre incorrect appuyer sur la touche VFO pour d marrer de nouveau partir de l tape 1 Pour interrompre les
56. r gl e et l affichage de la fr quence normale retournera Changements de la fr quence affich e Lorsque vous changer d une dimension d tape une autre la fr quence affich e changera galement comme indiqu de la mani re suivante Par exemple Supposons que vous affichez actuellement 439 920 MHz une dimension d tape de 20 KHz Si vous changer la dimension d tape 12 5 kHz l affichage indiquera 439 925 MHz p r E ns DE la dimension de l tape de la dimension de l tape de DE la dimension de l tape de A la dimension de l tape de 5 10 15 o 20 12 6 ou 25 12 5 ou 25 5 10 15 ou 20 Fr guences Affichage Fr quences Affichage 0 5 10 15 0 0 0 20 25 30 35 25 125 J 40 45 50 55 50 29 20 60 65 70 75 80 85 90 95 75 325 30 dont boisson 50 50 625 60 75 70 87 5 80 4 Limites de syntonisation VFO programmables Le radio fournit une particularit pour programmer la gamme de syntonisation VFO en segments de bande de 1 MHz aussi bien que pour fournir une fonction s par e de balayage programmable des bandes Se r f rer page 24 Par exemple vous pouvez signaler au transceiver que vous d sirez seulement syntoniser le segment de la bande de 144 000 MHz et 145 000 MHz en sp cifiant n importe quelle fr quence avec ces deux segments Les commandes de syntonisation devraient alors Syntoniser seulement dans les limites de ces bandes sp cifiques La proc dure
57. r l alimentation Note 1 En cas d op ration du CTCSS le balayage s interrompra Seulement sur les signaux qui contiennent le code correct du CTCSS 2 En cas d op ration du DTSS le balayage S interrompra sans le squelch d sactiv chaque fois qu il re oit un signali Cependant Je squelch ne S ouvrira pas jusqu ce qu il re oive le signal correct du DTSS 3 En modes combin s CTCSS et DTSS le balayage s arr te lorsque la tonalit du CTCSS correcte est re ue Le squelch s ouvrira seulement si le signal du DTSS s apparie lorsque le balayage s interromp t 2 Options de balayage Les options de balayage suivantes sont disponibles m Balayage de m moire Le balayage est ex cut travers tes canaux de m moire qui pr sentent les donn es stock es et qui n ont pas t verrouill s Cette fonction s applique seulement au mode de m moire se r f rer page 20 E Balayage de bande Le balayage est ex cut sur la bande enti re Cette fonction s applique seulement au mode VFO Se r f rer page 24 a Balayage de bande programmable La gamme de balayage pour ce mode est sp cifi e en m moire Se r f rer page 24 E Balayage de MHz Le balayage est ex cut sur une gamme de 1 MHz Se r f rer page 26 E VFO Balayage de m moire Cette fonction fournit un balayage secondaire de VFO et le canal de m moire utilis en dernier Se r f rer page 26 E Balayage CALL VFO Cette foncti
58. ranse J69 0317 X X Capuchon en caoutchouc B09 0329 X X Fiche c a Etats Unis M E19 0254 X X Boite d alimentation NiCd PB 13 WO09 0563 X X Chargeur de la batterie BC 14 Pour les Etats Unis et le Canada 120V a W09 0565 X X Pour l Europe 220V SR E W0O9 0569 Xx Xx Pour la version PONS Et TR EAE NE ETY P s WO9 0568 X X Pour l Oc anie So W0O9 0567 X Xx Pour d autres march s 120 240V a W0O9 0566 X X Mode d emploi B62 0237 X X Care de garantie Etats Unis Canada et Europe ATTENTION La transmission quand l antenne fournie se trouve proximite d un appareil lectronique peut provoquer des interf rences Sur ledit appareil La transmission proxumil d une alimentation stabilis e peut provoquer la production par celle ci d une tension extr mement forte susceptible endommager le r cepteur el tout appareil raccord l alimentation AVANT LE FONCTIONNEMENT Nous vous remercions sinc rement pour l achat de ce transceiver KENWOOD Pour obtenir les meilleurs r sultats de ses particularit s nombreuses nous vous conseillons de lire ce mode d emploi soigneusement et de le conserver port e de main pour toute r f rence ult rieure Pour tre pr t transmettre et recevoir V rifier la liste des accessoires pour tre s r que tout mat riel n cessaire a t inclus dans l emballage Charger la boite d alimentation NiCd
59. rche de personnes que vous d sirez programmer comme d crit l tape 4 Appuyer sur la touche M pour quitter le mode de r glage de code 37 Le tableau montre comment les members d un groupe pourraient communiquer les uns avec les ee Fr quence pred termin e 145 660Mhz Votre code individuel 111 Membre 1 Code individuel 222 Membre 2 Code individuel 333 Membre 3 Code individuel 444 Code du groupe 789 Votre m moire Membre 2 A 111 A 333 1 222 3 789 2 333 3 444 5 789 Exemple de r seau de communication de groupes autres Vous pourriez vouloir vous r f rer ce tableau en lisant les exemples des pages suivantes Note Votre code de ID de station est pr r gl dans la m moire Vous pouvez r gler les codes de canal de m moire selon n importe quel ordre d sir i Membre 1 A 222 A 444 2 789 4 789 Membre 3 4 Transmission de pages Appel 1 R gler la fr quence prad termin e 2 Appuyer sur la touche F puis sur la touche 1 pour entrer le mode de recherche de personnes La fonction de recherche de personnes de l autre transceiver doit aussi tre activ e 3 Presser et maintenir enfonc e la touche F pendant plus d une seconde puis appuyer sur ja touche 1 pour entrer le mode de r glage de code Utiliser ta commande de Syntonisation pour s lectionner le canal de m moire o le code de la station locale ast stock Appel de tous les membres du gr
60. rieure de balayage pour la m moire 1 de balayage de bande programmable Presser et maintenir enfonc e ta touche F pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche 8 Limite sup rieure de balayage pour la m moire 2 de balayage de bande programrnable Presser et maintenir enfonc e la touche F pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche Limite inf rieure de balayage pour la m moire 2 de balayage de bands programmable Presser et maintenir enfonc e la touche F pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche 9 D marrage du balayage de bande programmable Ajuster la commande de SQL au point du seuil Choisir une fr quence entre deux limites de balayage programm es 25 3 Presser et maintenir enfonc e la touche VFO pendant plus d une seconde L ndicateur de MHz clignotera lorsgue le transceiver effectue le balayage Note Si la fr quence dans la m moire 1 de balayage de bande programmable recouvre la fr quence dans la m moire 2 de balayage de bande programmable la bande stock e dans la m moire 1 de balayage de bande programmable sera ba ay 4 Appuyer sur l interrupteur de PTT la touche CALL MR ou VFO pour interrompre le balayage 7 Balayage MHz 1 Ajuster la commande de SQL au point du seuil 2 D marrer le balayage de la bande ou le balayage de bande programmable 3 Appuyer Sur la touche Mhz durant le balayage de la bande ou le balayage de bande programmable Le ba
61. s dans tous les 10 Canaux de m moire de message les nouvelles donn es saront crites dans le canal O ae Annulation de la m molre de message de iJ Ll ni CNE l EE D r ception Presser et maintenir enfonc e la touche M pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche Appuyer sur la loucne MESSAGE MESSAGGI HASN Re EN nu Note Cette op ration n effacera pas la m moire de d l 1 l J f F1 message de transmission qui a t r gl e CH LILOU 45 FONCTION AMELIOREE DU RECEPTEUR 1 Syst me d alerte de tonalit 46 La fonction d alerte de tonalit fournit une alarme audible pour indiquer le moment o quelqu un transmet surf la fr quence que vous contr tez Si vous r glez a fonction T ALT vous n entendrez pas les communications de voix Lorsqu elle est utilis e avec la fonction CTCSS eile permet au transceiver de fonctionner comme un syst me de recherche de personnes priv La fonction d interruption de l alimentation automatique sera d sactiv e durant les op rations TALT Ajuster la Commande du squelch av seuil respectif Choisir ia fr quence de tonalit correcte et veiller ce que l indicateur CT soit affich si l on utilisera la fonction CTCSS Appuyer sur fa touche F puis sur la touche O L indicateur T ALT appara tra l affichage 4 Les indicateurs de T ALT et BUSY sont affich et un son bip intermittent est produit par le transceiver pendant
62. s sous bandes Appuyer sur la touche BAND La fr quence de sous bande apparait l affichage Vous pouvez s lectionner la fr quence de sous bande d sir e comme d crit dans la Section 2 S lection de la fr quence se r f rer page 11 FONCTIONNEMENT DE L EMETTEUR Avant de tenter de transmettre fixer une antenne ayant un rapport d onde stationnaire bas au connecteur de l antenne Si vous ne fournissez pas un Charge appropri e Un endommagement pourrait tre caus la section finate de l amplificateur Toujours v rifier si la fr quence est annul e avant de transmettre 1 Pour transmettre suivre ces tapes 1 Utiliser n importe laquelle des m thodes de s lection d fr quence m ntion es page 11 pour s lectionner une fr quence d op ration 2 V rifier la fr quence pour voir si elle est occup e avant que vous ne transmettiez 3 Appuyer sur l interrupteur de PTT L indicateur ON AIR et C lui du niv au de la batterie apparaitront L 4 Parler au microphone une distance recommand e de 5 Cm 2 pouces En partant plus pr s ou plus loin une perte de clart un signal de transmission excessivement tendu ou un audio faible pourraient en r sulter 5 Lib rer l interrupteur de PTT pour retourner au mode de r ception Les indicateurs ON AIR ct du niveau de la batterie devraient s teindre 2 Changement de la puissance de sortie de l metteur Appuyer sur la touche
63. u entrer la fr quence affich e dans la fr quence de la limite inf rieure de balayage 1 de bande programmebie M 1 seconda puis 8 Pour entrer la fr quence affich e dans la fr quence de la limite inf rieure de balayage 2 de bande programmabile M 0 seconde puis 9 Pour entrer les donn es affich es dans ie M puis CALL canal d appel EE CE nes Pour entrer les donn es affich es dans la M 1 seconde puis 4 fr quence de la limite sup rieure de la limite de syntonisation VFO programmable k m de syntonisation VFO programmable Pour changer le contenu da la bande principale et de la sous bande Pour d marrer te VFO et le balayage du canal de m moire en dernier Pour rappeler la R s de la limite inf rieure de balayage de bande programmable Lt Pour rappeler la fr quence de la limite sup rl ure de balayage 1 de la bande programmeble i s Pour rappeler La fr quence d la limite inf rieure de balayage 2 de la bande PrONrannaUe Pour rappeler la fr quence de la imite Sup rieure de balayage 2 de la bande programmable M molre de r imtialisation R initialisation VFO Fonction d inversion Wardha ou arr t POUR CETTE OPERATION Four entrer les donn es affich es dans ia fr quence de la limite inf rieure de la limite Pour s lectionner la direction d sir e de d
64. ut stocker des P informations comme indiqu dans le tableau suivant R glages initiaux ex cut s la fabrique q S t TH 28A_ TH 28E TH 48A TH 48E X Peut tre stock en m moire Fi quen e de ta 40 Bi 144 MHz 144 MH 430MHZz i j Canal Canal de Fr quence du 38 1440 canal d appel 144 MHz 144 MHz i 430MHZz normal partage Etape de la 5 kHz p 5 kHz 2 TTA 25 kHz Fr quence de RX Oo X e vi fr quence 3 a 5 p Fr quence de T TX N A x Fr quence de 88 5 Hz 1750 0H 88 5 Hz 1750 Hz Fr quence de tonalit x x tonalit CTCSS h Etat de tonalit CTCSS Ji R initialisation de VFO Etape de fr quence x x Presser et maintenir enfoncee la touche F puis Etat de transfert shift on 7 N A activer l interrupteur ALIMENTATION POWER __ Mesche of ang REV O o pour r initialiser la m moire du microprocesseur de Code du DTSS v VFO sans d truire le canal de la m moire les tat du DTSS donn es CLOCK celles de la m moire de message la m moire DTMF du composeur automatique la gamme de syntomisation SCAN programmable le codes PAGING RECHERCHE DE PERSONNES ou les donn es du canal CALL 6 1 Entr e des fr quences du canal de partage Utiliser le ctavier num rique pour s lectionner la fr quence de r cepteur d sir e la tonalit et toutes autres informations Si la fr quence d sir e se pr sents d
65. yage de bande programmable NOTE Quand l fr quence de limite inf rieure n est pas dans la m me bande le pas d tape diff rente ou est plus lev e que l fr quence de limite sup rieure le balayage de bande programmable ne commencera pas IM Utiliser la proc dure suivantte pour sp cifier ta limite de balayage d sir e M moire 1 de balayage de bande programmable Tourner la commande de syntonisation et s lectionner la limite sup rieure de balayage Presser et maintenir enfonc e la touche M pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche 5 Tourner la Commande de syntonisation et s lectionner la limite inf rieure de balayage Presser et maintenir enfonc e la touche M pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche 8 M moire 2 de balayage de bande programmable Tourner la commande de syntonisation et s lectionner la limite sup rieure de balayage Presser et maintenir enfonc e ta touche M pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche 6 Tourner la commande de syntonisation et s lectionner la limite inf rieure de balayage Presser et maintenir enfonc e la touche M pendant plus d une seconde puis appuyer sur la touche 9 Confirmation de ia limite de balayage M Limite sup rieure de balayage pour la m moire 1 de balayage de bande programmable Presser at maintenir enfonc e la touche F pendant pius d une seconde puis appuyer sur la touche 5 Limite inf

TH-28 - 48E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents