dentCeram LF Gebrauchsanweisung FR
Contents
1. C 765 C 6 min gin 450 C 765 C de dentine sous vide i 450 C 55 C 765 C 4 min pin 450 C 765 C de dentine sous vide Gla age A50 C ne C MES C 2 min Emin i Mat riau de 450 AT 55 A 745 AT 4 min 1 min 450 a 44 EC correction CM La cuisson de glacage peut se faire avec ou sans vide En allongeant le temps de stabilisation le degr de glacage est augment 20 dentCeram LF o fr dentCeram LF o fr 21 4 dentCeram LF press 4 1 Domaine d application dentCeram LF press est une c ramique innovante pour la technique de press e produite avec des mati res premi res de grande puret Les nouveaux proc d s de fabrication employ s qui font appel la dispersion de leucite en tant que phase de renfort cristalline sont garants de propri t s m caniques hors pair La r partition des cristaux de leucite dans cette c ramique conf re aux restaurations un comportement la lumi re r fraction identique celui de la dent naturelle dentCeram LF press r pond largement aux exigences de la norme en vigueur EN ISO 6872 pour les restaurations c rami ques Cette c ramique s inscrit en compl ment de la c ramique de stratification dentCeram LF Ce proc d de c ramique press e pour restauration unitaire se distingue par sa facilit de mise en uvre ainsi que par son excellente stabilit ainsi que ses qualit s esth tiques des infrastructures r alis es 4 2 Indications dentCeram LF2. aliser une cuisson avec le programme ad quat La masse d paulement se r tracte lors du frittage intervenant lors de la 1 cuisson Une deuxi me application de masse d paulement puis la cuisson correspondante compensent cette r traction Isoler une nouvelle fois avec du SM Isofit et faire les corrections R aliser la cuisson comme celle de la premi re cuisson d paulement R aliser l ajustement apr s la deuxi me cuisson puis meuler l g rement la surface avec un instrument abrasif adapt respecter la vitesse de rotation de 15000 min La suite de la stratification se fait comme de coutume dentCeram LF o fr Fig 1 Opaque apr s cuisson Fig 2 1 application de la masse d paulement Fig 3 1 re cuisson et correction du joint c ramique dent Fig 4 R sultat apr s cuisson Fig 1 Stratification standard Fig 3 Stratification individualis e Fig 4 Stratification standard PO Opaque en p te BD Dentine base D Dentine IT Incisal transparent IO Incisal opalescent NT Neutre transparent H 2 2 E pm Modifieur Dentine Fluo Dentine chroma Fig 6 D tails 2 6 Sch ma de stratification Choix des masses c ramique apr s s lection de la teinte dentaire La stratification se fait selon le sch ma pr sent dentCeram LF o fr 9 2 7 La stratification tape par tape Fig 1 Construction de la forme anatomique
3. n rales Utiliser uniquement des cires de modelage calcinant sans faire de r sidu et bien respecter les paisseurs minimales indiqu es Utiliser des tiges de coul e d un diam tre de 2 5 3 5 mm pour fixer les cires par les zones incisal proximal sur le socle du moule Bien arrondir les zones de transition Les l ments proth tiques devront tre positionn s sur le socle du moule de fa on tre tous au m me niveau Pour ce faire adapter la longueur des tiges de press e D terminer le poids en cire Fixer les tiges de coul e avec de la cire dans le sens de l coulement sur le socle du moule Par cylindre pas plus de 4 l ments proth tiques Pr parer le rev tement m lange en proc dant comme indiqu dans le mode d emploi puis en utilisant le vibreur le verser jusqu recouvrement complet de tous les l ments proth tiques Continuer ensuite de verser sans utiliser le vibrateur Mettre en place le couvercle du cylindre Apr s la prise retirer le socle du moule et le couvercle puis d mouler et enfourner le cylindre dans le four de pr chauffage Pour r aliser les maquettes en cire utiliser unique ment des cires calcinant sans laisser de r sidu Comme par exemple les cires StarWax CB R f rences Verte REF 120 201 00 Bleue REF 120 208 00 Rouge REF 120 207 00 Beige REF 120 202 00 Dentine A1 REF 120 204 00 Dentine B3 REF 120 205 00 Transparente REF 120
4. 206 00 Ne pas utiliser de plaques de thermoformage Elles calcinent sans faire de r sidu mais avec elles il y a risque qu il se forme un espace entre le die et la coiffe A cet endroit la restauration ne sera pas soutenue et manquera donc de r sistance La restauration termin e devra pr senter l paisseur minimale requise Concernant les restaurations en c rami que press e l infrastructure doit repr senter au moins les 2 3 de l paisseur totale et son paisseur ne doit pas tre inf rieure 0 8 mm Comme pour les restaurations c ramo m talliques donner l infrastructure une forme anatomique et des dimensions inf rieures celles finales et faire en sorte qu elle constitue un soutien suffisant au niveau des parties incisales et des cuspides Remarque importante la maquette devra tre tr s pr cise au niveau de la limite de la pr paration voir Fig 3 et 4 dentCeram LF o fr 25 26 5 3 Pose des tiges de coul e Ne pas presser plus de 4 l ments proth tiques par cylindre Pour les inlays et coiffes de petite taille utiliser du fil de cire de g 2 5 3 mm et pour les l ments proth tiques plus volumineux du fil de cire de g 3 5 mm Toujours placer la tige de coul e l endroit le plus volumineux de l l ment proth tique et sans r duire le du canal arrondir la zone de jonction entre ce dernier et l l ment proth tique La tige de coul e doit tre fix e au bord incisal dans le cas
5. C ERC UNO VO CO LO T2 C450 E TO55 e 765 T60 VO CO LO T2 C450 EROS MC CRSCNLO T2 C450 SANTO 5 Reese 0 OLOT C500 EAST e Cs VON Teo EO T2 C450 1 min 1 min 1 min sous vide 1 min sous vide 1 min sous vide 1 names 1 min V W 1 d 0 d 0 d 0 d 0 d 0 d 0 4 0 d 0 dentCeram LF o fr 19 Multimat MCII Mach1 Mach2 Temp rature de Temps de Temp rature de Rampe ther S chage Pr chauffage Vide Vide pr chauffage cuisson cuisson mique par min P te base 200 C 6 min 1 min 1 min 2 min 220 C 30 50 hPa i cuisson 500 C 6 min 1 min 1 min 2 min 820 C 75 C 50 hPa d opaque cuisson 500 C 6 min 1 min 1 min 2 min 810 C 75 C 50 hPa d opaque C 450 C 4 min 2 min 1 min 2 min 800 C 55 C 50 hPa d paulement EAC ZED C 4 min 2 min 1 min 2 min ES C EB C 50 hPa de dentine 2 UEC 45020 4 min 1 min 1 min 2 min 5 C Eb C 50 hPa de dentine Gla age 450 C 2 min 2 min 1 2 min eS C gE C Materiau de 450 C 3 min 1 min 1 min 1 2 min 765 C 55 min 50 hPa correction CM P90 P95 Temp rature de Rampe ther Temp rature de Temps de ferme Stabilisation Vide d part Vide fin veille mique min cuisson ture P te base 280 C nie C 800 C 6 min 1 min 500 C 700 Li cuisson 500 C 75 C 200 C 6 min 1 min 500 C 19 C d opaque dl 500 C 75 C 790 C 6 min 1 min 500 C 789 C d opaque re 450 C 55 C 780 C 6 min rio 450 C 780 C d paulement sous vide SAI 450 C 55
6. four de pr chauffage Quand le pr chauffage est termin introduire le s lingotin s puis le piston de press e dans le canal du cylindre Ensuite enfourner rapidement le cylindre dans le four de press e et lancer aussit t le programme de press e Apr s la press e laisser refroidir le cylindre jusqu ce qu il soit la temp rature ambiante Faire ensuite une marque au niveau du piston de press e puis cet endroit pr cis scier et ouvrir le cylindre Proc der pr sent au d moulage des l ments Fig 1 Le cylindre rev tement et le piston de proth tiques en commen ant par sabler une Presse cano E Tour de OS pression de 4 bars avec des billes de verre D s que les l ments proth tiques apparaissent poursuivre le d moulage en r duisant la pression de sablage Sabler en positionnant l instrument de sablage de fa on ce qu il ne forme pas lui et l l ment proth tique en cours de sablage un angle obtus D solidariser les diff rents l ments proth tiques d licatement les ajuster les pr parer en vue de leur recouvrement cosm tique ou du maquillage Pour un r sultat optimal le four de pr chauffage doit tre propre et talonn Utiliser des pistons Fig 2 L introduction des lingotins de press e propres soit des pistons jetables REF 260 365 05 soit des pistons r utilisables en les d barrassant par sablage des restes de rev temen
7. les l ments proth tiques Poursuivre d licatement le d rochage des l ments proth tiques en sablant une pression de 2 bars dans le sens de la press e Ne pas sabler ces l ments c ramique l alumine Nettoyer par sablage le piston en alumine Attention En sablant prendre soin de ne pas endommager les bords Pour ce faire sabler en tenant imp rativement l instrument de sablage de fa on ce qu il forme un angle avec l l ment proth tique en cours de sablage Pour finir nettoyer d licatement les l ments proth tiques au jet de vapeur 5 8 D solidarisation et finition des l ments proth tiques Durant ces tapes faire en sorte de ne pas provo quer de surchauffe de la c ramique Pour ce faire ne pas trop appuyer avec l instrument et activer le refroidissement par eau Sectionner les tiges de coul e avec un disque diamant sans forcer Proc der ensuite la finition avec des abrasifs liant c ramique Lors de l tape d ajustement des l ments proth tiques sur les dies liminer les d fauts ventuels avec un instrument diamant fin en proc dant d licatement V rifier ensuite l aide d un spray ou d une p te de contr le la qualit d ajustement et r p ter la proc dure s il y a lieu Bien effectuer la finition des bords avec des instruments diamant s fins Les restaurations destin es tre ensuite soit recouvertes d une c ramique cosm tique soit m
8. me couche Programmes de cuisson voir pages 16 21 Fig 3 Fig 4 Fig 6 Fig 5 dentCeram LF o fr 6 Signification des pictogrammes Dentaurum employ s RA Respecter le mode d emploi RA Mode d emploi disponible sur gt www dentaurum de Internet Symbole pour le coefficient de dilata tion thermique CDT Se rapporte sauf indication contraire l intervalle de temp rature de 25 400 C apr s 2 cuissons principales Temp rature de transition vitreuse Num ro de lot CH B utilisable jusqu date limite de conservation Marquage CE DM de classe 2 Caution Fed Law restricts this device to sale by or on the order of a certified dental technician Utilisation r serv e exclusivement Un personnel d ment form dentCeram LF o fr 33 34 7 Les composantes produits 7 1 Composants pour les l ments c ramo m tal PO Opaque en p te Opave en pile AI 28231110 39_ Opaque en p te A2 282312140 39 Opaque en p te A3 282 313 10 39 Opaque en p te A4 282 315 10 39 Opave en p te BI 28232110 39_ Opaque en p te B2 282 32240 390 Opaque en p te B4 282 324 10 Opaque en pile CI 28233110 39_ Opaque en p te C2 282 332 10 39 Opaque en p te C3 282 333 10 39 Opaque en p te D2 Opaque en p te D4 SM Masse paulement Masse paulement A 283 110 40 20 g Masse paulement B 283 120 40 20 g Mas
9. press est indiqu e pour la confection de couronnes jacket par les techniques de maquillage ou de stratification pour les secteurs ant rieur et post rieur ainsi que pour la confection de facettes d inlays mono ou multi faces et de couronnes partielles Concernant la technique de maquillage apr s avoir r alis l infrastructure en reproduisant l anatomie compl te de la dent on personnalise et individualise la restauration avec les colorant Stains LF Concernant la technique de stratification apr s avoir r alis l infrastructure en reproduisant l anatomie de la dent chelle r duite on compl te avec la c ramique de stratification dentCeram LF Les restaurations en dentCeram LF press doivent afin de garantir leur p rennit tre scell es par collage Pour cette tape bien suivre les instructions de mordan age et de silanisation de la restauration qui vous sont donn es dans le mode d emploi du syst me adh sif appropri Caract ristiques Type Classe CDT apr s Tg apr s Solubilit chimique R sistance la flexion en 3 techniques press e press e points 25 500 C C 20 2 Valeur prescrite MPa Valeur prescrite 10 2K CEOs par la norme par la norme ISO 6872 ISO 6872 ug x cm MPa Propri t s contr l es selon ISO 6872 1995 et ISO 9693 1999 Pour Tg 2x 4x inf rieur 500 C c est le CDT 25 C Tg qui est indiqu Tg temp rature de transition vitreuse 22
10. tement libre permet de mettre en uvre la gamme compl te des techniques de cuisson L avance du syst me de pression en mont e qui est commande lectrom canique et donc enti rement innova teur d nomm APS se passe d un raccordement l air comprim et ouvre de nouvelles perspectives Ainsi des teintes diff rentes peuvent tre press es simultan ment dans le m me cylindre actuellement au nombre maximal de 3 dans un seul cycle de travail le syst me de cylindres n est pas inclus dans la livraison Le four c ramique est livr avec une pompe vide et une pr celle 230 V 095 220 00 115 V 095 220 01 Caract ristiques techniques Branchement 250 W ou Ms W 50 605z Programmes de cuisson Cr ation libre de programmes Force de pressage 10 300N 1 9 Refroidissement actif chambre de cuisson ouv amp ferm e 100 1200 C 1 C Contr le du temps de mont e en temp rature 1 99 C 1 C min Dimensions de l appareil L x H x P 385 x 710 x 285 mm 38 dentCeram LF o fr dentCeram LF o fr 39 gt Vous trouverez davantage d informations sur les produits Dentaurum sur notre site Internet PRP pende Ema de CE 0483 Mise jour 05 08 Sous r serves de modifications LD DENTAU RUIM TurnstraBe 31 75228 Ispringen Allemagne T l phone 497231 803 0 Fax 497231 803 295 www dentaurum de E Mail info dentaurum de Printed by Dentaurum Germany 05 08 B R1 989 6
11. 0 O Stains LF 1 blanc 286 150 10 Stains LF 45 orange plus 286 171 10 lO Incisal opalescent O Stains LF 9 bleu 286 180 10 De O Stains LF 11 vert olive 286 193 10 Incisal opalescent 57 285 650 40 O Stains LF 14 marron fonc 286 168 10 Incisal opalescent 59 285 660 40 O Stains LF 15 noir 286 198 10 Incisal opalescent 60 285 670 40 Liquides NT Neutre transparent ma CM Masse de correction aa dentCeram LF o fr 35 Lingotins Dentine Dennen 2801003 a peces Denne 281 112 03 3 piece Dentine A3 281 113 03 3 pi ces Dennes 281 115 03_ 3 peces Dentine B1 3 pi ces 7 2 Composants pour la c ramique press e dentCeram LF press invest bennec 281 131 03 3 peces Rev tement pour c ramique press e Deninec2 28113208 3 pieces 260 350 00 2 5 kg 25 x 100 9 PEN INE G 281 133 03 3 pi ces dentCeram LF press invest liquid 281 143 03 Liquide de m lange 281 144 03 260 355 00 Lingotins Bleach C ne et cylindre 260 360 10 1 piece 100 g Lingotins Transpa Frari 281 151 03 nte raro 281 152 03 3 p ces 260 360 10 1 piece 200 g Piston de press e 260 365 01 1 pi ce Lingotins Transpa color no Transpa color 1 281 156 03 Piston de press e usage unique ane STARS OS 260 365 05 20 pi ces Transpa color 3 281 158 03 36 dentCeram LF o fr Master Set Coffret d essai dentCeram LF
12. 100 E min O a ma Temp 1 780 e 55 ramo 01 00 min Temp 2 gt e rama min Tema 20 romo mn vac 760 e 100 oro min 01 00 min Temp 1 res e 55 cmn 01 00 min Temp 2 gt e rama min Tema e A Do Temp 2 gt e Gin min Temp 3 e iin mn vac 745 e 100 gt min La cuisson de gla age peut se faire avec ou sans vide En allongeant le temps de stabilisation le degr de gla age est augment 18 dentCeram LF o fr Austromat M P te base 1 cuisson d opaque 2 cuisson d opaque Cuisson d paulement 1 cuisson de dentine 2 cuisson de dentine Gla age Mat riau de correction CM START SUN C 0 00 C 0 SOUL C 0 450 C 1 450 C 0 450 C 0 450 C 1 450 C 0 Austromat 3001 P te base 1 cuisson d opaque 2 cuisson d opaque Cuisson d paulement 1 cuisson de dentine 2 cuisson de dentine Glacage Mat riau de correction CM D SZ VACLEVEL 49 min 6 0 9 75 C 6 0 9 75 C 6 0 9 75 C 0 9 55 C 5 1 9 55 C 3 1 9 55 C gt 0 75 C B 1 9 55 C C500 T360 L9V9 TO75 e C800 VO TONO 500 C500 T360 e L9 V9 TO SRE OORO CORC OO C450 CS00 CON SVO TOT ORN OTOC OO T2 C450 C450 T60 T300 C450 T300 T60 C450 T180 T60 C450 T60 1120 C450 T180 T60 END SUD PC DO C HO C HE D PC Hes C He UC nee C 745
13. 11 30
14. Lingotins de press e 7 3 Les assortiments dentCeram LF Master Set REF 280 112 00 1 Opaque en p te base 16 Opaques en p te A1 D4 2 Opaques en p te gencive orange 16 Dentines A1 D4 10 Bases Dentine BD1 10 3 Incisals transparents IT57 60 3 Incisals opalescents 1057 60 1 Neutre transparent 9 Masses paulement 3 Modifiants Chroma 4 Dentines intensives fluorescentes 1 Masse de correction 2 Masses gencive 10 Stains LF 1 Liquide de modelage LV Universal 1 Liquide Universal pour p tes 1 Liquide masse paulement LF 1 Liquide Stains Universal 1 SM Isofit 1 Teintier masses de base 1 Teintier masses de caract risations Il 1 Pinceau pour opaque Coffret d essai REF 280 113 00 Opaque en p te base Opaque en pate A3 Base Dentine 2 A3 Dentine A3 Incisal transparent 59 Neutre transparent Liquide de modelage LV Universal Liquide Universal pour p tes Pinceau pour opaque M 7 4 L assortiment dentCeram LF press dentCeram LF press Set REF 281 111 00 7 x 3 Lingotins Dentine ADS ASS BZ 25102102 1x3 Lingotins Bleach blanchiment 5 x3 Lingotins Transpa dentCeram LF o fr 37 7 5 Four pour la press e c ramique Austromat 3001 press i dent Le four pour c ramique press e permet de faire la program mation libre des cycles de cuisson et de pression dans n importe quel ordre et sans limites temporaires Cette possibilit de programmation compl
15. S 5 17 Lo C MQUADE c Aar 30 5 8 D solidarisation et finition des l ments proth tiques 30 PREMIO TOO 32 6 Signification des pictogrammes 33 Dentaurum employ s 7 Les composantes produits 7412 Composants pour le c ramo m tal cee ne a 34 7 2 Composants pour la c ramique press e 36 73 les assortiments lt dentCeram LF as 37 7 4 l assortiment dentCeram LF press 37 7 5 Four pour la press e c ramique 38 dentCeram LF o fr 3 1 dentCeram LF 1 1 Domaine d application Le large ventail de mat riaux destin s aux armatures compatibles avec des alliages pr cieux coefficient de dilatation thermique 15 9 17 x 10 K comme DentAurum LFC l alliage non pr cieux remanium LFC et dentCeram LF press une c rami que press e sp ciale ouvre une nouvelle dimension la multiplicit des indications Alors que le groupe des alliages ayant un CDT plus lev tait form au d but seulement d un alliage Au Pt il comprend aujourd hui une multiplicit d alliages avec des indications et compositions diff rentes Pour ce groupe d alliages une c ramique de recouvrement particuli rement appropri e est n cessaire et doit tenir compte aussi bien des dilatations thermiques lev es que de la chute de temp rature des alliages en cours de solidification Les proc d s de production les plus r c
16. al Transpa Transpa Color 1 Transpa Color 2 Transpa Color 3 5 6 4 La press e S lectionner le programme de press e puis pr chauffer le four jusqu ce qu il ait atteint la temp rature initiale indiqu e Introduire rapidement les lingotins et le piston de press e dans le canal du cylindre enfourner le cylindre dans le four de press e et lancer le programme de press e Faire en sorte que lors du transfert du four de pr chauffage au four de press e la temp rature du cylindre ne baisse pas trop Apr s la press e sortir le cylindre du four le d poser sur une grille puis le laisser refroidir jusqu ce qu il ait atteint la temp rature ambiante dentCeram LF o fr 29 5 7 Le d moulage Quand le cylindre est froid faire une marque au crayon de papier au niveau de l extr mit du piston de press e en s aidant d un autre piston de press e de fa on situer l endroit entailler A l aide d un disque entailler le cylindre sur toute sa circonf rence au niveau du trait pour cr er un point de rupture oblig Fig 1 Trait de marquage au niveau du piston de press e Avec un couteau pl tre ouvrir le cylindre au niveau de l entaille Cela va vous permettre de s parer efficacement les diff rentes parties du cylindre piston c ne de press e et l ments proth tiques Ensuite par sablage une pression de 4 bars en utilisant des billes de verre de 50 um d gager la partie centrale contenant
17. aquill es requi rent une finition l aide d abrasifs diamant s fins Lors des tapes de finition d l ments proth tiques en c ramique press e toujours faire en sorte de ne pas provoquer de surchauffe de la Fig 4 Le cylindre une fois ouvert c ramique 30 dentCeram LF o fr Fig 5 On d gage par sablage le coeur du Fig 9 Utilisation d un marqueur afin de cylindre contr ler l ajustement Fig 6 Le coeur du cylindre apr s Fig 10 Mise en place de la couronne son extraction Fig 7 Le d moulage par micro billage Fig 11 Retouches de I intrados Fig 8 El ment proth tique apr s sablage Fig 12 Finition de l extrados dentCeram LF fr 31 32 Fig 1 5 9 La finition esth tique Par stratification Pour les inlays les facettes oU couronnes en dentCeram LF press effectuer leur recouvrement avec la c ramique de stratification dentCeram LF La technique employer est la m me que pour une restauration c ramo m tallique sauf que l on ne met pas d opaque On monte donc directement la dentine et l mail Bien la recouvrir de c ramique sur toute sa surface pour que une fois termin e la restauration pr sente un brillant uniforme Par maquillage Pr parer les colorants LF O stains selon la teinte LF souhait e puis les appliquer en une seule couche Si elle n est pas suffisamment couvrante ou que la restauration manque de brillant mettre une deuxi
18. caract ristiques individuelles ainsi qu un effet de profondeur particuli rement marqu distinguent les mat riaux Stains Attention toutes les teintes du teintier fourni ne sont pas disponibles pour les Stains LF Stains Universal Body ST A mm ST 45 orange plus Body ST B EE ST 9 bleu Body ST C HM ST 11 vert olive EE STO HM ST 14 rouge brun ST 1 blanc MW ST 15 noire Illustrations D Bruno Martin Le Plessis Grammoire France Collection La dent au fil du temps dentCeram LF o fr Fig 1 Dent jeune Fig 2 La dent au midi de la vie Fig 3 Dent mature Fig 4 Dent g e re 4 s s ns amp D e cale BoA aa Ww si i au TS 2 SSI t Oo SEE io a Fig 1 Teintier masses de base Fig 2 Teintier masses pour effets 3 Informations utiles propos du syst me de c ramique 3 1 Les produits et leurs composants Base A1 A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 265 04 DZ D53 DA gingival orange A B C D blanc transparent 127524757676 OM A1 A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 BABA Bleach CO1 Bleach CD1 Bleach CD2 Bleach CI Modifier A B C cr me jaune orange orange plus 7 59 60 57759760 CM Claire fonc e AB CO 1 45 9211 14 15 P tes Masses d paulement LF Stains universal Liquide pour modelage LV Standard Universal SM Isofit dentCeram LF o fr 13 14 3 2 Correspo
19. de coiffes pour les dents ant rieures et les facettes en proxi mal dans le cas d inlays ou de couronnes partielles et dans le cas de couronnes pour dents post rieu res toujours au niveau de la cuspide la plus volumi neuse Les tiges de coul e doivent en fonction de la taille des l ments proth tiques mesurer 5 ou 6 mm de long et permettre que les bords de ces derniers soi ent au m me niveau Autrement dit plus l l ment proth tique sera grand plus le canal de press e doit tre court et inversement Avant de fixer les maquettes en cire sur le socle du moule d finir en se basant sur le poids en cire le nombre de lingotins de c ramique requis Les correspondances sont les suivantes Jusqu 0 6 g de cire gt 1 lingotin Press gt 100 g cylindre Jusqu 1 4 g de cire 2 lingotins Press gt 200 g cylindre poids en cire poids de l l ment proth tique couronne inlay onlay ou facette poids du canal de press e Fixer la tige de coul e sur le socle en la positionnant dans l axe de l coulement La distance entre les l ments proth tiques doit tre d au moins 5 mm et celle entre eux et la paroi du moule d au moins 10 mm dentCeram LF o fr Gabarit du cylindre au moins 10 mm au moins 10 mm au moins 10 mm HR Fig 1 Tiges de coul e en vue de coupe Fig 2 Tige de coul e Fig 3 Fixation de la tige de coul e sur le s
20. dentCeram LF o fr La c ramique basse fusion LFC pour alliages haut coefficient de dilatation Information produit et mode d emploi pour la c ramo m tallique DENTAU RUIM Tr s ch re cliente Tr s cher client En choisissant les produits Dentaurum vous avez oris la d cision d opter pour des produits de qualit adapt s les uns avec les autres destin s la fabrication de travaux esth tiques en c ramique La r alisation de ces derniers repose sur un travail de pr cision en tenant compte du mode d emploi Dans cette brochure vous trouverez de nombreux conseils pratiques pour le traitement de nos produits D autres indications pour la finition de dentCeram LF existent dans notre brochure Conseils pour la finition REF 989 677 30 Si vous avez cependant des questions au cours de l utilisation de nos produits nous vous aiderons volontiers Notre conseiller technique pour le laboratoire de proth se est votre disposition pour r pondre vos questions Hotline T l 33 1 64 11 26 26 49 72 31 803 440 Vous trouverez des informations et les modes d emploi du syst me c ramique Dentaurum sur le site Internet www dentaurum de 2 dentCeram LF o fr Table des mati res 1 dentCeram LF KERI E en 4 PA o a A ent 5 1 3 Liaison r sistance la flexion et stabilit chimique 5 2 Technique de mise en oeuvre 2 1 Construction et pr paration de l armatu
21. dentCeram LF o fr Fig 1 Pr paration pour un inlay Fig 2 Pr paration pour une couronne dent post rieure 4 3 Pr paration Pour les restaurations tout c ramique la pr paration de la dent consiste la r duire tout en conservant le plus possible son anatomie d ensemble en m nageant suffisamment de place la restauration et en supprimant les angles vifs internes les contre d pouilles et les grosses cavit s Pour les inlays et les onlays le bord proth tique cervical ne devra pas se terminer en s amincissant et les parois de la cavit ne devront pas tre parall les Pour les couronnes jacket pr parer la Fig 3 Pr paration pour une couronne dent en r alisant un cong paulement circulaire dent ant rieure qui pr sente un arrondi concave faisant au moins 1 mm de large Pour les couronnes jacket ant rieures la dent devra tre r duite de 2 mm au niveau du bord libre et de 1 5 mm au pourtour du corps de la dent La r duction de la face occlusale devra tre de 1 5 2 mm Concernant les inlays la cavit doit au niveau de l isthme occlusal pr senter une largeur et une profondeur d au moins 2 mm dans la limite du possible Pour les facettes r aliser un paulement de largeur 0 6 mm La r duction au niveau du bord libre devra tre de 1 mm R duire la face vestibulaire de 0 8 mm Les diff rentes paisseurs de r duction requises pour les diff rents types de resta
22. dentaire r duite en dentine base La dentine base est appliqu e en une couche recouvrant toute la surface vestibulaire L appliquer jusqu au bord libre afin de renforcer la circulation de la lumi re Fig 2 Individualisation de la base dentine Fig 3 Fig 1 Application de dentine sur la base dentine Fig 4 Construction de l int gralit de la forme anatomique dentaire avec la dentine Fig 5 R duction bien cibl e de la dentine afin d obtenir des couches d paisseur optimale au niveau du bord incisif Fig 6 7 Application de masse incisale transparente IT 57 IT 60 pour compl ter la r gion du bord incisif Stratification achev e juste avant la cuisson Pour le modelage de bridge il faut prendre soin de bien s parer la masse de c ramique jusqu au niveau de l armature avant de proc der la premi re cuisson de la masse c ramique afin d obtenir une r traction bien ma tris e Fig 8 La masse de c ramique apr s la premi re cuisson Le r sultat de cuisson se pr sente sous l aspect d une surface satin e Le bord incisif est bien marqu et tranchant Fig 9 10 LA Pour proc der des corrections de la forme apr s la premi re cuisson de la dentine est appliqu e au niveau du corps puis tal e finement en direction du bord incisif et la partie encore manquante est com pl t e l aide de masses incisales Fig 11 12 D grossissage de la c ramique les corrections de la f
23. entCeram LF o fr Remarque Les valeurs indiqu es sont des indications devant ventuellement tre adapt es individuellement en rapport avec les particularit s dues au fabricant ou au vieillissement de l appareil Les tableaux de cuisson se rapportent des fours bien calibr s l argent fin Toutes les indications ont t labor es avec soin mais ne peuvent cependant pas tre fournies sous garantie Pour toutes questions concernant le programme de cuisson de votre four notre service d assistance est votre disposition Hotline t l phonique 33 1 64 11 26 26 49 72 31 803 440 3 6 Tableau des cuissons pour une s lection de fours de cuisson La cuisson de gla age peut se faire avec ou sans vide En allongeant le temps de stabilisation le degr de gla age est augment dentCeram LF o fr 17 AUSTROMAT D4 en ESS Temp 1 800 se 75 min 0100 min Tema e eamin min Tema e gt ram omino vac 800 e 100 gt mino 2 cuisson d opaque 01 00 min Temp 1 res e 55 rm 01 00 min Temp 2 gt e rama min Temp 3 e min mn gt min Tempt 765 c 75 Cmin 01 00 min Temp2 e omin gt min Temp3 Cmin gt min vac ec f min O a ma Temp 1 200 e 75 min 0100 min Temp 2 gt e rama min Temp 3 e emin mn vac 800 e
24. ents et l exp rience sur de nombreuses ann es dans le domaine des mat riaux dentaires en c ramique ont permis la constitution d une c ramique de conception nouvelle dentCeram LF dentCeram LF remplit toutes les exigences fondamentales et d veloppe des propri t s qui taient Jusqu pr sent seulement connues des c ramo m talliques classiques La consistance unique en son genre des teintes d apparence naturelle et ce galement lors des proc d s de cuissons multiples la situe dans la cat gorie des c ramiques les plus exigeantes esth tiquement Le r sultat est pr visible et l apparence naturelle des teintes choisies est in gal e La stabilit de la dilatation thermique permet un proc d de chauffage simple ind pendamment du nombre de chauffes Les techniques habituelles peuvent tre conserv es car la stabilit et le modelage des c ramo m talliques classiques ont pu tre reprises dans cette nouvelle c ramique Quant aux propri t s physiques et chimiques de la c ramique dentaire exig es par les normes dentCeram LF les surpasse tr s nettement 4 dentCeram LF o fr 1 2 Indication dentCeram LF est adapt e pour le recouvrement cosm tique d armatures de couronnes et de bridges constitu s d alliages dentaires dont le domaine de CDT est de 15 9 17 0 10 K 25 500 C et celle des armatures en dentCeram LF press Respecter les conseils prodigu s quant la construction et la pr parati
25. eram LF o fr 0 4 mm Epaisseur de la paroi de l armature max 2 mm Epaisseur de la couche de c ramique Collerette palatine Fig 1 0 4 mm Epaisseur de la paroi de l armature Construction anatomique de l armature Collerette maglia palatine Epaisseur de la couche de c ramique Fig 2 Fig 3 Armature d grossie avant le sablage avec des fraises denture crois e Fig 4 Armature sabl e et nettoy e selon les directives du fabricant Fig 1 Application de l opaque base en p te Fig 2 Application au pinceau Fig 3 Opaque en p te apr s la 1 cuisson Fig 4 Opaque en p te apr s la 2 cuisson 2 3 1 Application de la base d opaque L opaque base en p te a t d velopp sp cialement pour les alliages pr cieux contenant du cuivre et il sert alors masquer parfaitement l armature en garantissant aussi la stabilit de la teinte Appliquer une couche r guli re et bien couvrante d opaque en p te sur l armature Fig 1 Remarque Les caract ristiques particuli res de l opaque base en p te ont conduit une d finition particuli re de la viscosit impliquant un durcissement de la p te au repos Celle ci doit tre bien malax e spatul e dans son pot avant utilisation l aide d une spatule en verre ou en agate sans ajout de liquide universel pour p te Elle se laisse ensuite appliquer sans effort au moyen du pinceau REF 260 907 10 po
26. illon est trop brillant et ne pr sente plus d ar tes vives Si elle est trop basse l chantillon pr sente un aspect blanch tre et laiteux Fig 2 Baisser ou augmenter la temp rature en cons quence par palier de 10 C Fig 1 Echantillon de cuisson optimal R aliser une nouvelle cuisson d chantillon dentCeram LF o fr Fig 2 Echantillon de cuisson avec temp rature de cuisson trop basse 3 4 D contamination du four Les fours c ramique doivent tre d contamin s r guli rement afin de supprimer les ventuelles salissures sur les parois internes de la chambre de cuisson Ainsi nous conseillons e de r aliser fr quemment des cuissons de d con tamination l aide de plaquettes en fibres de carbone REF 260 317 00 e Temp rature de d part 600 C e Temps de s chage 1 minute e Rampe thermique 100 120 C min e Temp rature finale 1050 C e D contaminer en m me temps les porte objets avec les pins e Stabilisation 10 minutes Programme de cuisson atmosph rique Tenir compte des indications fournies par le fabri cant du four Remarque Garder le four ferm afin d viter une p n tration de l humidit dans la chambre de cuisson Refermer toujours le four apr s l utilisation et le placer si n cessaire sous mode de veille nocturne dentCeram LF o fr 15 3 5 Programme de cuisson 16 Le respect des temps de s chage permettent d optimiser les r sultats d
27. ndances des teintes n cessaire pour tous les alliages contenant du cuivre Modificateur pour la recons la reconstruction de gencive et pour et pour autres effets effets Utilisation pour les estes corrections points de contact zone acaso l Construction et reconstruction de CENONE et de papi es omenon de d fauts Voditeatons m langer avec SM BD D IT IO G ou en maquillage lors de la 3 3 Essai de cuisson VITA est une marque d pos e de la Pour bien r guler la temp rature de cuisson de votre firme dentaire VITA Bad S ckingen four nous vous conseillons d effectuer Une cuisson d essai seul moyen d valuer la qualit de la cuisson Pour r aliser l chantillon d essai m langer de la masse NT neutre transparent dentCeram LF avec du liquide de modelage LV Universal Temp ratures pour l essai de cuisson e Temp rature de d part 450 C e Temps de s chage 8 minutes e Rampe thermique 55 C min e D part du vide 450 C e Fin du vide temp rature finale de 765 C e Stabilisation 1 minute sous vide Placer l chantillon sur une feuille de platine et non sur de la fibre car il y aurait un risque d opacification La temp rature du four est correcte lorsque l chantillon de cuisson sort du four et pr sente un aspect clair et translucide avec des ar tes vives Fig 1 Si la temp rature est trop lev e l chant
28. ocle du cylindre Fig 4 Fixation des tiges de coul e sur le socle du cylindre Fig 5 Mise en rev tement jusqu au niveau des tiges de coul e P Fig 6 Remplissage de l intrados des maquettes Fig 7 Remplissage jusqu la marque interne Fig 8 Mise en place du couvercle Fig 9 Couvercle en place Fig 10 Egalisation de la surface d assise du cylindre en rev tement 5 4 Mise en rev tement Enduire d une fine couche de vaseline le socle du moule le cylindre en silicone et le couvercle du cylindre afin de faciliter le d moulage Ensuite pr parer le rev tement en proc dant comme indiqu dans le mode d emploi de dentCeram LF press invest REF 260 350 00 En vibrant l g rement verser le rev tement dans le cylindre jusqu ce que les diff rents l ments proth tiques en soient recouverts Ensuite sans utiliser le vibreur finir de remplir le cylindre jusqu la marque interne Mettre le couvercle le trou au centre de celui ci permet d vacuer le surplus de rev tement Laisser prendre le rev tement le temps indiqu Enlever le couvercle et le socle du cylindre en tournant D mouler le cylindre silicone puis avec un couteau pl tre galiser la surface l endroit du surplus laiss par le couvercle et v rifier la plan it de l assise du cylindre dentCeram LF o fr 27 5 5 Pr chauffage Instructions g n rales Enfourner le cylindre dans le
29. on des armatures 1 3 Liaison r sistance la flexion et stabilit chimique dentCeram LF r pond toutes les exigences des normes ISO EN 6872 et ISO EN 9693 en les d passant le plus souvent de mani re significative La mise en pratique des connaissances les plus actuelles en mati re de technologie des mat riaux et le recours des m thodes de production les plus modernes garantissent pour ces produits des caract ristiques tr s homog nes et constantes R sistance la flexion Opaque 50 MPa 160 MPa Dentine Incisal 50 MPa 115 MPa Stabilit chimique Opaque max 100 ug cm lt 30 ug am Dentine Incisal max 100 ig cm 22 ug em Expansion thermique Opaque 13410 055000 Dentine Incisal 14 2 10 K 25 500 C Temp rature de transformation Dentine Incisal H a 475 C toutes les valeurs ont t collect es dans nos propres laboratoires il n a pas t constat de modification significative de l expansion thermique de la dentCeram LF suite des cuissons r p t es dentCeram LF o fr 5 6 2 Technique de mise en uvre 2 1 Construction et pr paration de l armature Les mat riaux c ramique dentaire et les armatures en alliage dentaire ou en c ramique press e sont en g n ral adapt s thermiquement les uns aux autres Aussi un tat de tension avantageux pour les deux mat riaux est il atteint au cours du refroidissement intervenant apr s la cuisson Ce
30. orme et de la fonction se font l aide de diamants ou de meulettes L usinage et le fa onnage de la surface sont galement effectu s avec des fraises diamant es des meulettes ou des polissoirs en caoutchouc abrasif Apr s cet usinage nettoyer avec pr caution en utilisant un jet de vapeur Fig 13 La cuisson de gla age est r alis e sans masse de gla age Les effets sp ciaux de teinte sont obtenus par une application pr cise et superficielle de Stains LF M langer le Stains LF avec du liquide universel Les surfaces usin es n cessitent une temp rature finale moins lev e Un brillant naturel peut galement tre obtenu au moyen d un polissage Fig 14 15 16 El ments c ramiques apr s cuisson de gla age Fig 5 Fig 4 10 dentCeram LF o fr Fig 6 Fig 11 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 12 Fig 14 Fig 13 Fig 15 Fig 16 dentCeram LF o fr 11 12 2 8 Utilisation des colorants Stains LF Avec les Stains LF des modifications de teinte peuvent tre entreprises Ils peuvent tre incorpor s ou ajout s par m lange Les Stains LF peuvent tre m lang s aux diverses masses de c ramique jusqu une proportion de 10 maximum D autre part les masses sont galement adapt es pour le maquillage de la surface en c ramique apr s avoir t m lang es au liquide Stains Des
31. re 6 2 2 Recommandations pour l usinage des armatures 6 2 3 Application de la base diopaque ii nnaa anaana naana 7 2 3 2 Application de l opaque en p te Ti 2 4 Utilisation des masses d paulement 0000000024 8 2 5 Application des masses d paulement 8 PRC hema de stratification 9 tes tatification tape par tape 10 A al on des colorants Stains LE 12 3 Informations utiles propos du syst me de c ramique ed leurs composants ooo caa senne 13 3 2 Correspondances des teintes 14 E ce pio iii uno 14 er nation du four 4 15 Sie Ne de CUISSON LL 16 3 6 Tableau des cuissons pour une s lection de fours de cuisson 17 4 dentCeram LF press lis Domaine application en 22 A els et dl A a et 22 13 AS O O A O A DO 5 Technique de mise en uvre c ramique press e 5 1 R alisation et pr paration du mod le 24 5 2 Maquette en Cire 2 222 R 24 5 3 Positionnement des tiges de coul e 26 5 4 SE Ei ii a GGI DA i Ra ecran irao RR 28 56 Programme de press e CP 29 5 6 2 Programme de press e pour une s lection de fours 29 5 6 3 Les diff rents assortiments de lingotins 29 Soi a Cc A
32. se paulement C 283 130 40 20 g Masse paulement blanc 283 150 40 20 9 Masse paulement D 283 140 40 20 9 Masse paul transparent 283 199 40 209 BD Base Dentine 209 40 g 20 g 40 g 20 g 40 g dentCeram LF o fr BD Base Dentine A D Dentine A Dentine B1 Dentine B2 209 Dentine B2 40 g Dentine B3 20 g Dentine B3 40 g Dentine B4 2070 Dentine B4 40 g Dentine C1 209 Dentine C1 40 g Dentine C2 20 9 Dentine C2 40 g Dentine C3 209 Dentine C3 40 g Dentine C4 209 Dentine C4 40 g Dentine D2 209 Dentine D2 40 g Dentine D3 209 Bleach Chroma Opaque CO 1 Bleach 282 301 10 30 Chroma Dentine CD 1 Bleach 284 251 40 20 g Chroma Dentine CD 2 Bleach 284 252 40 20 g Chroma Incisal Cl 1 Bleach 284 701 40 20 g CD Modifiant Chroma Modifiant Chroma A 284 410 40 Modifiant Chroma B 284 420 40 Modifiant Chroma C 284 430 40 IFD Dentine intensive fluorescente PS Dentine intens fluoresc jaune 284 760 40 Dentine intens fluoresc orange 284 770 40 G GD Masse gencive Dentine intens fluoresc orange plus 284 773 40 9 ih IT Incisal transparent Incisal transparent 57 285 150 40 20g ST Stains LF E Incisal transparent 57 285 150 60 40 9 Stains LF A 286 110 10 Incisal transparent 59 285 160 40 209 Stains LF B 286 120 10 Incisal transparent 59 285 160 60 i Stains LF C 286 130 10 Incisal transparent 60 285 170 40 _ O Stains LF 0 neutre 286 199 10 L Incisal transparent 60 285 170 6
33. t tat de tension est galement influenc par les formes m mes de l armature et des masses de c ramique Ainsi lors de la conception de l armature prenez soin de tenir compte des principes suivants e L armature reproduit la dent sous une forme anatomique en r duction e Des angles aigus et bords tranchants doivent tre vit s au niveau de l armature Des formes arrondies et des raccords doux doivent tre recherch s Des zones en contre d pouille sont viter e L armature doit tre construite de fa on ce que la c ramique puisse tre appliqu e selon une paisseur r guli re e La c ramique cosm tique ne doit tre appliqu e qu en une couche pr sentant une paisseur de 2 mm au maximum Des armatures pr sentant des trous ou des fissures ne doivent pas recevoir de c ramique cosm tique Pour les recommandations concernant la construction des armatures en c ramique press e consultez le mode d emploi particulier de la c ramique press e dentCeram LF press 2 2 Recommandations pour l usinage des armatures Afin d assurer une liaison fiable entre la c ramique et l alliage proc der une oxydation un sablage et nettoyer l armature apr s son usinage en proc dant comme l indique le fabricant de l alliage Avant la c ramisation l armature doit dans tous les cas tre soigneusement trait e l aide d un jet de vapeur ou bouillant e pour liminer les souillures qui y adh rent dentC
34. t Mettre le cylindre et le piston en alumine au four de pr chauffage Si vous utilisez des pistons jetables ne pas les pr chauffer Pour un pr chauffage optimal du cylindre placer celui ci au fond du four de pr chauffage avec l orifice du canal de press e orient vers le bas afin de faciliter l coulement de la cire Disposer les cylindres l int rieur du four de telle sorte qu il n y ait aucun contact entre eux R gler la temp rature du four en fonction du type de rev tement utilis voir mode d emploi du rev tement Ne pas pr chauffer les Fig 3 La mise en place du piston de press e lingotins 28 dentCeram LF o fr 5 6 1 Le programme de press e standard Temp rature Mont e en ale temp rature Temp rature Mont e en initiale temp rature Temp rature finale Temp rature finale Pression Temps de _ press e refroidissement maintien _ temp rature 20 min Elbars E Temps de maintien Vide V2 _ temp rature Pression Temps de press e refroidissement 20 min 5 bars IESO NN 200 S5 T1200 3 19 VO CO L6 T5 C700 Fig 4 Le cylindre juste avant la press e dans le four Fig 5 Le cylindre juste apr s la press e dans le four 5 6 3 Les diff rents assortiments de lingotins A1 A2 A3 A3 5 AA BI BZ B3 B4 Cl C2 C3 CA D2 De DA Bleach T FANCHNA y Aa IST LA Transp
35. ur opaque en p te L adjonction d une goutte de liquide universel pour p te ne devrait tre effectu e que si malgr un malaxage intensif la viscosit ad quate l application ne peut tre obtenue 2 3 2 Application de l opaque en p te Appliquer l opaque en p te en deux couches successives Fig 2 Remarque e M langer sommairement l opaque en p te pour l homog n iser avant son utilisation La p te devrait pr senter une consistance cr meuse e Nettoyer le pinceau pour l opaque en p te exclusivement avec du liquide pour p te ne pas le mettre en contact avec de l eau dentCeram LF o fr 7 8 2 4 Utilisation des masses d paulement dentCeram LF propose quatre masses d paulement assorties aux quatre groupes de teintes A B C et D La masse d paulement blanc permet de r aliser toutes les nuances de teintes allant de A1 D4 en la m langeant selon l indication du tableau de m lange Le fait d ajouter de la masse d paulement transparente accentue la transparence de l paulement Pour r aliser le m lange utilisez le liquide LF pour paulement M lange effectuer 2 5 Application des masses d paulement Isoler le moignon dans la r gion de l paulement en utilisant du SM Isofit REF 260 324 01 D poser la masse d paulement jusqu la limite de pr para tion en partant de l armature S cher le mat riau air chaud ou papier absorbant D poser la coiffe puis r
36. uration vous sont montr es aux Fig 4 Pr paration pour une facette figures 1 4 Pour un r sultat optimum respecter les cotes propos es pour chaque type de restaurations dentCeram LF o fr 23 5 Technique de mise en uvre c ramique press e 5 1 R alisation et pr paration du mod le Instructions g n rales R aliser le mod le Appliquer le vernis espaceur en respectant les paisseurs de couche indiqu es Isoler le die die Lube REF 112 000 00 R aliser la maquette en cire anatomique de la future restauration facette inlay onlay couronne Fig 1 Mod le fractionn ma tre mod le La technique de r alisation des ma tres mod les est la m me qu en c ramo m tallique Il est recommand d appliquer un durcisseur de surface sealer sur le die voir Fig 2 Couronnes et facettes Afin de pr voir de la place pour le ciment de scelle ment veuillez appliquer deux couches de vernis espaceur en s arr tant 1 mm au dessus de la limite de la pr paration Inlays et onlays Afin de pr voir de la place pour le ciment de scelle ment appliquer trois couches de vernis espaceur en Fig 2 Application du durcisseur de s arr tant Juste avant la limite de la pr paration surface sealer 24 dentCeram LF o fr Fig 3 Les maquettes en cire Fig 4 Contr le de la maquette Epaisseur minimale requise 0 8 mm 5 2 Maquette en cire Instructions g
Download Pdf Manuals
Related Search