Home

UM, VC 40-U

Contents

1. NAT
2. F VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt 2 2 4 gt 86
3. 2 ONOARWN 6 7 2 2 ONOARYWYN 6 8 A
4. VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 84 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 1 3 gt gt gt
5. A gt 93 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 gt 6 6 Sgonn gt 2
6. gt 2 2 6 gt 60 C Mo TSS gt pH lt 5 pH gt 12 5 AE gt gt 60 C gt pH gt 9 OR gt
7. ONOAPPWN 7 4 2 2 N 0 80 gt 75 1 FAN 2
8. NG OT ROTO 610 1 2 94 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt 3 2 6 11 1 2
9. Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 gt Hilti 2 2 5 gt gt gt gt
10. 1 2 3 Auto a Pes Noon R 6 5 a
11. A gt 6 1 L M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME M M M C 40 UL C 40 UM C 40 UME 92 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 A MOM LY528UAMBLUM gt gt
12. gt 62 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 ZIE Seite 89 2 Hiti 6 3 1 OFF 2 3 ON 6 4 je LE
13. HiHi VC 20 UM gt VC 20 UME Seite 94 mia gt Seite 94 30 gt gt Seite 96 gt gt r
14. be LES 3 8 PE VC 20 203854 PE VC 40 203852 VC 20 203858 AEH 89 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 VC 40 203856 ABR VC 20 40 2121386 VC 20 40 2121387 VC 20 40 2121388
15. VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME gt gt gt gt b gt gt IE Hiti
16. X VC 20 UL VC 40 UL gt L gt 1 mg m VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt M KB BA URBIARIA 0 1 mg m 3 3 1 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME B
17. 95 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 72 s LE gt gt 73
18. 2 5 3 1 2 3 4 2 2 6 A gt A gt EFE
19. 1 4 gt 02 BU 2 21 eg BORA N OR Ne z Ga A 2 2 2 2 1 gt
20. Hilti gt Hilti Hilti Hilti 60 C 140 F 60 C 140 F VC 20 UL VC 40 UL
21. 1 mg m L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 0 1mg m3 M a IEC 60335 2 69 L M 60 C 140 F vv vy VC 20 U VC 40 U ZN VC 20 U VC 40 U gt VC20 U VC 40 U
22. Hilti www hilti com 3 5 7k AGRE VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 3 6 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 20 m s 3 7 ON OFF LED LED
23. 2 2 2 gt gt Hit 85 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07
24. Moc przytaczeniowa 1600 W wbudowanego gniazda zasilajacego do elektro narzedzi opcjonalnie Przew d przytaczeniowy VCTF A07 OO F H07 BO F VCTF typ 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Napiecie znamionowe 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Znamionowy pob r 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W mocy Moc przy czeniowa 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W wbudowanego gniazda zasilaj cego do elektro narz dzi opcjonalnie Przew d przy czeniowy H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 typ mm mm mm mm 4 2 Maksymalny strumie obj to ci powietrza i maksymalne podci nienie VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maksy 950 W 55 s 55 l s malny stru mie obje 1100 W 61 s 61 ft s e e to ci po E ST wietrza 1200 W 61 s 61 ft s Maksy 1100 W 135 m3 h 135 m3h malny stru mie obj 5 to ci po 1200 W 145 m h 145 m3h wietrza Maksy 950 W 195 hPa 195 hPa maine pod 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa gisnienie 1200W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maksy 950 W Je je Je e malny stru mie obje 1100 W VA s s 3 to ci po SA SA DA S wietrza 1200 W Maksy 1100 W 135 m h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3h malny stru mien obje toci po 1200 W 145 m h 145 m3 h 145 m h 145 m3h wietrza Maksy 9
25. HO7 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm 42 VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL 950W 55 s 55 7 s Je DA m 8 1100W 61 s 61 s DA DA 1200 W 61 7s 61 7s DA DA 1100W DA DA 135 mh 135 mh m 8 1200W DA DA 145 m h 145 m h 950 W 195 hPa 195 hPa DZ o s 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa 90 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 950 W fe E 1100w DA Je DA WA 1200 W DO Je 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 mh m 2 1200W 145 m3h 145 m3 h 145 msh 145 msh 950 W DZ DA DA ja 1100 W 185 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 43 VC 20 VC 40 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz EPTA 01 2003 13 kg 14 7 kg 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm 214 36 23 kg 40 kg
26. 3 4 5 2 7 AT 7 1 LE R AN gt gt gt gt
27. 91 5 6 7 sq CET 1 mg m L M 0 1 mg m M k 2 52 NO OO 2
28. 27 X 3 5 m AS 36 mm 36 x 5 m AS VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt 4 4 1 a 2 5 15 100 V 110V 110V 200 V 1200 W 1200 W 1100 W 950 W 1600 W VCTF A07 QQ F 3 H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm 220 240 V 220 240 V 220 240 V 240 V NZ CH GB 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W
29. 2 2 3 gt gt gt gt gt gt
30. gt gt Seite 95
31. gt 1 gt Seite 96 2 be S Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 2 4 5 6 6 9 OFF
32. 7 6 gt gt gt gt VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME A gt M 7 7 gt 96 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07
33. 13 5 250 10 C 40 C 10 C 40 C 15s 15s 48 47 7A IP X4 IP X4 44 BS EN 60335 2 69 VC 20 VC 40 71 dB A Lpa 2 5 dB A Kpa lt 2 5 m s K A gt 5 1 1 2 2 3 4 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07
34. gt gt gt gt gt gt gt
35. 3 3 88 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 3 4 PE VC 20 40 s
36. The filter cleaning system is activated automatically each time the vacuum cleaner is switched on The filter element is cleaned automatically by a blast of air a pulsating noise is heard Note e In order to achieve continuously high suction performance in system applications especially grinding and sanding cutting and slitting or when picking up large quantities of dust the filter cleaning system must be active The filter cleaning system functions only when a suction hose is connected Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 3 8 Instructions for use Accessories and how they are used Accessories PE VC 20 synthetic dust bag 203854 Type of use Working with mineral materials wet and dry PE VC 40 synthetic dust bag 203852 Working with mineral materials wet and dry VC 20 paper dust bag 203858 Working with wood VC 40 paper dust bag 203856 Working with wood VC 20 40 dry filter 2121386 Dry VC 20 40 universal filter 2121387 Universal use wet and dry VC 20 40 performance filter 2121388 Heavy use wet and dry Suction hose 27 x 3 5 m AS Wet and dry Suction hose 36 mm Mainly wet not for dust Suction hose 36 x 5 m AS Wet and dry VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Aplastic dust bag or paper dust bag must always be used This is essential 4 Technical data 4 1 Rated voltage Note e When powe
37. FILMU A gt gt Hilti 11 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein R VC 20 U 02 2015 VC 20 UL 02 2015 VC 20 UM 02 2015 VC 20 UME 02 2015 VC 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 98 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EG 2004 108 EG 2016 4 19 2014 30 EU 2016 4 A 20 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO 12100 e Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Deutschland Schaan 06 2015 WDR Paolo Luc
38. 5 Hilti Zo Hilti Hilti Hilti Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 0
39. Hilti E
40. AE ONS 7 5 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien 1 Apr s tous travaux d entretien et de remise en tat v rifier que l aspirateur est correctement mont et qu il fonctionne correctement 2 Proc der un test de fonctionnement 7 6 Transport Ne pas porter l appareil l tat plein Ne pas lever l appareil au moyen d un palan Le cas ch ant enlever le Power Conditioner et retirer les outils d tach s du dispositif de fixation d accessoires Vider l appareil avant de le transporter a un autre endroit gt Ne pas basculer l appareil ni le transporter couch apr s avoir aspir des liquides Pour le transport raccorder les deux extr mit s de flexible ensemble l aide de l adaptateur conique VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME DANGER Risque de blessures II y a un risque que du mat riau aspir s chappe par le raccord flexible Pour le transport ou si l appareil n est pas utilis dans le cas d aspirateurs de classe M raccorder le manchon au raccord flexible 7 7 Stockage gt D poser l aspirateur dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e 8 Aide au d pannage En cas de d faillances non num r es dans ce tableau ou auxguelles il n est pas possible de rem dier sans aide contacter le S A V HiltiService 30 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Signal d avertissement acoustigue puissance d aspiration
41. Zareagovalo vypnut vody Sondy a jejich okol vy ist te kart kem Motor neb Zareagovala pojistka s ov z suvky Zapn te pojistku V p pad op tovn ho zarea gov n pojistky zjist te p inu proudov ho p et en Pln sb rn n doba Vypn te za zen a vypr zdn te sb rnou n dobu Vypr zdn te sb rnou n dobu Seite 62 Zareagovala tepeln pojistka mo toru Za zen vypn te a nechte ho cca 5 minut vychladnout Pokud se motor nerozb hne dejte za zen do servisu Hilti Tepeln pojistka motoru opako van vyp n motor proto e jsou zne i t n ventila n t rbiny Ventila n t rbiny opatrn vy ist te such m kart em Motor neb v automatick m re imu P ipojen n ad je vadn nebo nen spr vn zapojen Zkontrolujte funkci p ipojen ho n ad a pevn zapojte s ovou z str ku Automatick i t n filtra n vlo ky nefunguje Nen p ipojen sac hadice P ipojte sac hadici 9 Likvidace 4 V robky Hilti jsou vyroben p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch odeb r Hilti star za zen k recyklaci Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejn ho poradce 64 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Podle evropsk
42. gt Na pracovisku udr iavajte poriadok Z okolia pracoviska odstr te predmety o ktor by ste sa mohli porani Neporiadok v oblasti vykon vania pr c m e ma za n sledok vznik razu So zariaden m nepracujte v prostred s hrozbou v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick zariadenia vytv raj iskry od ktor ch sa m e vznieti prach alebo v pary Obzvl opatrn bu te pri pr ci na schodoch 2 2 6 Vys van materi l Zdravie ohrozuj ci hor av a alebo v bu n prach sa nesmie vys va hor kovo hlin kov prach at Materi ly ktor maj teplotu vy iu ako 60 C sa nesm vys va napr klad tlej ce cigarety hor ci popol Hor av v bu n agres vne kvapaliny sa nesm vys va chladiace a mazacie prostriedky benz n rozp adl kyseliny pH lt 5 l hy pH gt 12 5 at Priunikan peny alebo kvapal n zariadenie ihne vypnite Pri vysavani hor ceho materi lu do teploty max 60 C noste ochrann rukavice Pri pr ci s miner lnym kalom z v tania noste ochrann odev a zabr te kontaktu s poko kou pH gt 9 ierav Zabr te kontaktu s alkalick mi alebo kysl mi kvapalinami Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Pri vniknut kvapaliny do o ich vypl chnite o i ve k m mno stvom vody a dodato ne vyh adajte lek rsku pomoc VC 20 UL VC 40 UL Zariadenie v tried
43. utiliser des aspirateurs de classe M sac a poussieres en plastique pour des poussieres min rales ou sac a poussieres en papier pour des copeaux de bois Pour aspiration de poussieres non dangereuses sac a poussieres en plastique 5 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 6 S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e 7 Raccorder le flexible d aspiration a l appareil 5 2 Mise en place d un sac poussi res en papier pour aspirer des copeaux de bois A 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s 3 Introduire le nouveau sac a poussieres en papier dans I adaptateur et le mettre dans la cuve de r cup ration de salet s Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s Fermer les deux brides de fermeture S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouillee Raccorder le flexible d aspiration l appareil DOB 5 3 Mise en place du sac poussi res en plastique 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s 3 Fixer un nouveau sac a poussi res en plastique dans la cuve de r cup ration de salet s conform ment aux instructions imprim es 4 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et
44. Fit a new plastic dust bag see instructions printed on it in the waste material container Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches PAN POBITA 6 8 Picking up liquids 2 CAUTION Risk of injury Hazardous material that has been picked up may escape if a filter element is not used Never use the appliance without a filter element 1 Check the container level monitoring system gt Seite 13 2 If possible use a separate filter element for wet applications Note L The Hilti VC 20 40 universal 2121387 filter is recommended 3 After picking up liquids open the two catches 4 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface so that the filter element can dry 5 Empty the waste material container and use a water hose to rinse it out Use a brush to clean the electrodes and clean the filter element after allowing it to dry by wiping it off with your hand 6 Allow the waste material container to dry 11 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 6 9 After use of the vacuum cleaner Switch off the electric tool Turn the vacuum cleaner control switch to the OFF position Unplug the vacuum cleaner s supply cord from the power outlet Coil up the supply cord and hang it on the hook Empty the container and clean the appliance by wiping it with a damp cloth Coil up the suc
45. laspirateur Lorsque des outils lectroportatifs sont branch s la prise de l appareil observer imp rativement les instructions de leur mode d emploi et les consignes de s curit qui y figurent 1 D brancher de la prise la fiche d alimentation de l aspirateur 2 S assurer que la puissance absorb e maximale de l outil lectroportatif raccorder est inf rieure la puissance de l appareil maximale admise voir chapitre Caract ristiques techniques et indications sur la prise int gr e pour branchement d appareils Avant de bancher la fiche secteur de l outil lectroportatif s assurer que l outil lectroportatif est arr t Brancher la fiche d alimentation de l outil lectroportatif dans la prise de I appareil Brancher la fiche d alimentation de l aspirateur dans la prise Tourner l interrupteur de l appareil sur la position Auto Mettre l outil lectroportatif en marche Remarque LZ Apres l arr t de l outil lectroportatif l aspirateur continue encore de marcher un court instant le temps que la poussi re se trouvant dans le flexible soit aspir e 6 5 Aspiration de poussi res s ches Remarque L Avant aspirer des poussi res s ches et en particulier des poussi res min rales toujours v rifier que le sac poussi res qui convient a bien t mis dans la cuve Ainsi les mati res aspir es peuvent tre limin es simplement et proprement A ATTENTION
46. mus b t ulo en na such m v e polo en m nebo uzav en m m st mimo dosah d t 2 2 2 Bezpe nost osob gt Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s v robkem rozumn Vysava nepou vejte kdy jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Moment nepozornosti p i pou v n za zen m e v st k v n m raz m 52 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 gt Obsluha a osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem pou v n a dr by za zen pou vat vhodn ochrann br le ochrannou helmu ochranu sluchu ochrann rukavice bezpe nostn obuv a lehk respir tor Pro bezpe nou stabilitu vysava e zajist te brzdy kole ek S nezaji t n mi brzdami kole ek se vysava m e nekontrolovan za t pohybovat Pokud Ize namontovat ods v n prachu nebo za zen na zachycen prachu zkontrolujte zda jsou p ipojen a pou vaj se spr vn Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 2 2 3 Pe liv zach zen se za zen m a jeho pou v n gt Nikdy nenech vejte za zen bez dozoru P i vys v n nebezpe n ho prachu nedeaktivujte i t n filtru zejm na p i pou it pra n ho elektrick ho n ad Chra te vysava p ed mrazem Za zen pro kontrolu hladiny vody pravideln ist te podle n vodu kart kem a kontrolujte zda nejev
47. vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i zav ov n za zen ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a pohybliv ch d l zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem 53 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 gt Pokud pracujete s elektrick m za zen m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro pou it venku sni uje riziko razu elektrick m proudem gt P i v padku proudu za zen vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Zasuvku vysava e pou vejte pouze pro ely kter jsou uveden v n vodu k obsluze gt Nikdy nepou vejte za zen ve pinav m nebo mokr m stavu Prach usazen na povrchu za zen p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem P edev m pokud asto opracov v te vodiv materi ly nechte zne i t n za zen v pravideln ch intervalech zkontrolovat v servisu Hilti 2 2 5 Pracovi t gt Zajist te dobr osv tlen pracovi t gt Zajist te dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t m e ohrozit zdrav kv li zat en
48. LED non allum e Lenettoyage de filtre est d sactiv Au d marrage de aspirateur le nettoyage de filtre est automatiguement activ La cartouche filtrante est automatiguement nettov e par un souffle d air bruit pulsati Remargue e En cas d applications syst me en particulier en cas de meulage tronconnage et rainurage ou d aspiration de guantit s de poussieres plus importantes le nettoyage de filtre doit etre activ afin d assurer une puissance d aspiration lev e durable Le nettoyage de filtre fonctionne uniquement si le flexible d aspiration est raccord 3 8 Indications relatives l utilisation Accessoires et leur mode d utilisation Accessoires Sac a poussi res en plastique PE VC 20 203854 Type d application applications min rales humides et s ches Sac a poussieres en plastique PE VC 40 203852 applications minerales humides et seches Sac a poussi res en papier VC 20 203858 applications sur bois Sac a poussi res en papier VC 40 203856 applications sur bois Filtre VC 20 40 sec 2121386 s ches Filtre VC 20 40 universel 2121387 universel applications humides et seches Filtre VC 20 40 performance 2121388 applications intensives humides et seches Flexible d aspiration 27 X 3 5m AS humides et s ches Flexible d aspiration 36 mm essentiellement humide pas d application avec poussi res Flexib
49. Opravy elektrick ch sou st sv ujte pouze odborn kovi s elektrotechnickou kvalifikac gt Za zen zejm na dr adla udr ujte such ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte o et ovac prost edky s obsahem silikonu gt Nikdy nepou vejte vysava s ucpanymi ventila n mi t rbinami Ventila n t rbiny opatrn ist te such m kart em Nep ipus te aby se dovnit za zen dostaly n jak p edm ty gt Vn j povrch za zen ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte post ikova parn isti nebo tekouc vodu proto e by mohla b t ohro ena elektrick bezpe nost za zen VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME P i dr b a i t n se mus se za zen m zach zet tak aby nevznikalo nebezpe pro person l prov d j c dr bu a dal osoby gt Pou vejte filtrovan nucen odv tr v n Noste ochrann od v gt Oblast prov d n dr by ist te tak aby do okoln ho prost ed neunikaly dn nebezpe n l tky gt Nez za zen odstran te z oblasti zat en nebezpe n mi l tkami vysajte jeho povrch d kladn ho ot ete nebo neprody n zabalte Zabra te p itom en usazen ho nebezpe n ho prachu P i prov d n dr by a oprav zabalte v echny zne i t n d ly kter nebylo mo no dostate n vy istit do neprody n ch
50. 000 07 4 Nettoyer le bord de la cuve de r cup ration de salet s avec un chiffon 5 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 7 Nettoyage entretien transport et entreposage 7 1 Entretien de l appareil AVERTISSEMENT Danger d lectrocution Des reparations inappropri es sur des composants lectriques peuvent entrainer de graves blessures corporelles Les r parations des composants lectriques doivent exclusivement tre effectu es par un lectricien qualifi gt Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone gt Ne jamais faire fonctionner l aspirateur si ses ouies d a ration sont bouch es Nettoyer soigneusement les ouies d a ration l aide d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil gt Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Pour nettoyer ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante car cela pourrait nuire la s curit lectrique de l appareil VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Lors de l entretien et du nettoyage l appareil doit tre manipul de sorte qu il n en r sulte aucun danger pour le personnel effectuant l entretien ou toute autr
51. Doc Nr PUB 5071292 000 07 5 3 Wktadanie plastikowego worka na py 1 Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe 2 Unie g owic ss c znad zbiornika 3 Umie ci w zbiorniku nowy plastikowy worek na py instrukcja na urz dzeniu 4 Na o y g owic ss c na zbiornik i zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe 6 Obstuga ZAGRO ENIE Zagro enie przez pr d elektryczny Nieprawid owe pod czenie odkurzacza mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a gt Odkurzacz pod cza wy cznie do prawid owo uziemionego r d a pr du OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a W wyniku uszkodzenia systemu filtruj cego mo e wydostawa si szkodliwy dla zdrowia py gt W nag ym przypadku np p kni cie filtra wy czy odkurzacz wyci gn wtyczk z gniazda i odda odkurzacz do kontroli przez fachowca zanim odkurzacz zostanie ponownie u yty A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo obra e cia a w wyniku niekontrolowanego przemieszczania si odkurza cza Przy odblokowanych k kach mo e doj do niekontrolowanego przemieszczania si odkurzacza gt Zablokowa k ka hamulcami w celu stabilnego ustawienia odkurzacza 6 1 Stosowanie odkurzaczy klasy L lub M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a W przypadku odkurzaczy klasy L i M w urz dzeniu znajduje si szkodliwy dla zdro
52. Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface Check the cut out contacts and clean them with a brush if necessary if dirty Check the seal at the vacuum cleaner top section and clean it with a cloth if necessary Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches BO Ol 0D 7 5 Checks after cleaning and maintenance 1 After cleaning or carrying out maintenance check that the vacuum cleaner is assembled correctly and that it functions faultlessly 2 Test each of the functions 7 6 Transport Do not carry the appliance when it is full of waste material The appliance may not be lifted directly by crane When necessary remove the power conditioner and any loose accessories from their holders or attachment points Empty the appliance before carrying it to another location gt Do not tip the appliance or transport it lying on its side after using it to pick up liquids Use the tapered adapter to connect both ends of the hose together conveniently for transport 13 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME DANGER Risk of injury Hazardous material that has been picked up may escape through the suction hose inlet socket gt Close the hose inlet socket on a Class M vacuum cleaner with the cap provided before transportation and when the appliance is not in us
53. Pri vys va och triedy L a triedy M obsahuje zariadenie prach ktor je zdraviu kodliv Pr ce spojen s vypr zd ovan m a dr bou vr tane odstra ovania zbern ch n dob na prach sm vykon va iba odborn ci Noste zodpovedaj cu ochrann v bavu Predt m ne vys va odstr nite z oblasti za a enej nebezpe n mi l tkami povys vajte vonkaj iu stranu vys va a do ista ho poutierajte alebo ho tesne zaba te Preto e v etky asti stroja musia by pova ovan za zne isten ak sa odober z nebezpe nej oblasti podniknite vhodn opatrenia na zabr nenie reniu a rozpt leniu prachu Vys va nikdy neprev dzkujte bez pln ho filtra n ho syst mu 6 2 Nastavenie priemeru hadice VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Pri vys van ods van such ch nehor av ch druhov prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie a pri vys van dreven ch triesok i pil n zos la te priemer sacej hadice s nastaven m poz cie prep na a pre nastavenie priemeru hadice gt Seite 72 2 Ak pou vate vys va so syst mom s dut m vrt kom Hilti prepnite na najmen priemer hadice 6 3 Prev dzka bez vyu itia z suvky na zariaden 1 Pred zasunut m sie ovej z str ky sa uistite e prep na zariadenia sa nach dza na poz cii OFF 2 Zasu te sie ov z str ku vys va a do z suvky 3 Prep na zariadenia oto te na poz ciu ON 6 4 Prev dzka s vyu it m z suvky na zar
54. Risque de blessures Si aucune cartouche filtrante n est utilis e il y a un risque que le mat riau aspir sorte gt Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante S assurer que la cartouche filtrante est bien s che et que le sac poussi res ad quat est en place 6 6 Remplacement du sac poussi res en papier DANGER Risque de blessures Des objets pointus risquent de transpercer le sac d aspirateur gt S assurer qu aucun objet n a perc le sac d aspirateur D brancher la fiche de la prise Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s Dans le cas d un sac poussi res en papier s parer avec pr caution le manchon du sac poussi res en papier de son adaptateur Obturer le manchon du sac poussi res l aide du coulisseau Nettoyer la cuve de r cup ration de salet s avec un chiffon Fixer un nouveau sac poussi res en papier dans la cuve de r cup ration de salet s Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture EONA O N og 6 7 Remplacement du sac poussi res en plastique E 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s 4 Fermer le sac poussi res en plastique avec un lien sous les perforations 27 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 507129
55. e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Ozna en Vysava na such a mokr s n Typov ozna en VC 20 U Generace 02 Rok vyroby 2015 Typov ozna en VC 20 UL Generace 02 Rok vyroby 2015 Typov ozna en VC 20 UM Generace 02 Rok v roby 2015 Typov ozna en VC 20 UME Generace 02 Rok v roby 2015 Typov ozna en VC 40 U Generace 02 Rok v roby 2015 Typov ozna en VC 40 UL Generace 02 Rok v roby 2015 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Typov ozna en VC 40 UM Generace 02 Rok v roby 2015 Typov ozna en VC 40 UME Generace 02 Rok v roby 2015 Aplikovan sm rnice e 2006 42 ES 2004 108 ES do 19 dubna 2016 2014 30 EU od 20 dubna 2016 2011 65 EU Aplikovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO 12100 Technick dokumentace u Schv len elektrick ho n ad Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering N mecko Schaan 06 2015 LL Co Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories 66 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 1 daje k dokument cii 1 1 Konvencie 1 1 1 V stra n zna ky Pou vaj sa nasleduj ce v stra n zna ky A V straha pred v eobecn m nebezpe enstvom A V straha pr
56. gt Za zen t dy prachu L je vhodn pro vys v n ods v n such ho neho lav ho prachu d ev n ch t sek a nebezpe n ho prachu s meznimi hodnotami expozice gt 1 mg m Podle m ry nebezpe vys van ho ods van ho prachu mus b t vysava vybaven vhodn mi filtry VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Za zen t dy prachu M je vhodn pro vys v n ods v n such ho neho lav ho prachu d ev n ch t sek a nebezpe n ho prachu s meznimi hodnotami expozice 0 1 mg m3 Podle m ry nebezpe vys van ho ods van ho prachu mus b t vysava vybaven vhodn mi filtry 3 1 P ehled v robku Z suvka vysava e Uzav rac obj mka pro sac hrdlo VC 20 UM Automatick i t n filtru NEBO VC 20 UME NEBO VC 40 UM NEBO Sp na za zen VC 40 UME Nastaven pr m ru hadice VC 20 UM bom nadoba NEBO VC 20 UME NEBO VC 40 UM NEBO Prohlube pro uchopen VC 40 UME Uzav rac spona Sac hrdlo Hlava vysava e Kryt filtru Dr adlo 54 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 H k na kabel Tla tko zapnut vypnut i t n filtru Uzav rac spona krytu filtru Ukazatel stavu automatick i t n filtru 3 2 Pou it v souladu s ur en m elem Zde popsan v robky jsou univerz ln pr myslov vysava e pro komer n pou it Lze je pou vat pro such a mokr s n Hil
57. lectriques Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Allemagne V Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 33 1 Dane dotycz ce dokumentacji 1 1 Konwencje 1 1 1 Znaki ostrzegawcze Zastosowano nast puj ce znaki ostrzegawcze A Ostrze enie przed og lnym niebezpiecze stwem A Ostrze enie przed goraca powierzchnia 1 1 2 Znaki zakazu Zastosowano nastepujace znaki zakazu Zakaz transportowania d wigiem 1 1 3 Symbole Zastosowano nastepujace symbole Mm Przed u yciem przeczyta instrukcje obstugi Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne informacje 1 1 4 Typograficzne wyr nienia W niniejszej dokumentacji technicznej zosta y zastosowane nast puj ce znaki typograficzne 1 Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Numery rysunk w oznaczaj kolejno krok w roboczych i mog odbiega od numeracji w tek 1 m Scie 1 2 Na urz dzeniu VC 20 UL VC 40 UL LE ACL OSTRZE ENIE W urz dzeniu znajduj si py y szkodliwe dla zdrowia Opr nia i konserwowa urz dzenie w cznie z utylizacj worka na py mog wy cznie fachowcy posiadaj cy odpowiednie wyposa enie ochronne Nie w cza urz dzenia
58. obsahuje prach ohro uj c zdrav Vyprazd ov n a dr bu v etn odstra ov n vaku na prach sm prov d t pouze odborn person l kter nos vhodn osobn ochrann vybaven Nezapinejte dokud nen nainstalovan kompletn filtra n syst m a p ezkou en funkce kontroly objemu proud n vzduchu 51 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 1 3 N vod k obsluze gt P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze gt Tento n vod k obsluze ukl dejte v dy u za zen gt Jin m osob m p ed vejte za zen pouze s n vodem k obsluze Zm ny a omyly vyhrazeny 1 4 Informace o v robku Typov ozna en a s riov slo je uveden na typov m t tku Zapi te si tyto daje do n sleduj c tabulky a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisu v dy uv d jte tyto daje daje o v robku Typ Generace 02 S riov slo 2 Bezpe nost 2 1 Varovn upozorn n Funkce varovn ch upozorn n Varovn upozorn n varuj p ed nebezpe m p i zach zen s v robkem Popis pou it ch signalnich slov A NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k smrti A VYSTRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k smrti POZOR A Pou v
59. pod k tem uszkodzenia filtra szczelno ci i dzia ania mechanizm w kontrolnych 7 2 Automatyczne czyszczenie filtra a Wskaz wka aa Nie czy ci filtra stukaj c nim o twarde przedmioty lub za pomoc ostrych narz dzi Mo e to prowadzi do skr cenia ywotno ci filtra Filtra nie wolno czy ci myjk wysokoci nieniow Mo e to spowodowa p kni cia w materiale filtra Filtr jest cz ci podlegaj c zu yciu Filtr wymienia przynajmniej raz na p roku gt Jednak w przypadku intensywnej eksploatacji filtr nale y wymienia cz ciej 7 3 Wymiana filtra 8 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Otworzy zaczep zatrzaskowy os ony filtra 3 Otworzy os on filtra 4 Ostro nie wyj filtr za wg bienia uchwytowe w mocowaniu 46 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Wyczy ci uszczelki ciereczk W o y nowy filtr Zamkn os on filtra zatrzaskuj c do przodu blokad pokrywy Zamkn zaczep zatrzaskowy os ony filtra ND 7 4 Kontrola poziomu wypetnienia Zablokowa k tka hamulcami w celu stabilnego ustawienia odkurzacza Wyciagnac wtyczke sieciowa z gniazda Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe Zdj g owic ss c ze zbiornika i postawi ja na p askim pod o u Skontrolowa gniazdo pod wzgl dem zanieczyszcze i w razie potrzeby wyczy ci je szczotk Skontrolowa uszczelk g owicy ss cej pod wzgl dem zani
60. rement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un excellent fonctionnement conforme aux sp cifications V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonctionnement de l appareil L appareil doit uniquement etre repare par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Toujours d brancher la fiche d alimentation de la prise lorsque l appareil n est pas utilis pendant les pauses avant le nettoyage et l entretien le remplacement de pi ces d accessoires ou le changement de filtre Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l appareil Ne jamais tirer l aspirateur par le c ble d alimentation r seau dans une autre position de travail Ne pas rouler avec l aspirateur sur le c ble d alimentation Ne jamais transporter l appareil l aide d une grue VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Pour le transport ou si l appareil n est pas utilis fermer le manchon de raccord flexible 2 2 4 S curit relative au syst me lectrique gt La fiche de secteur de appareil doit tre appropri e a la prise de courant Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser de f
61. se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m 2 2 Bezpe nostn pokyny 2 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Vedle bezpe nostn ch pokyn uveden ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k obsluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven gt P e t te si v echny pokyny Nedodr ov n n sleduj c ch pokyn m e v st k razu elektrick m proudem po ru a nebo k t k m poran n m gt P i pou it za zen ve spojen s elektrick m n ad m si p edem p e t te n vod k obsluze elektrick ho n ad a dodr ujte v echny pokyny gt pravy nebo zm ny na za zen nejsou dovoleny Pou vejte spr vn za zen Nepou vejte za zen k el m pro kter nen ur en n br pouze k ur en mu elu a v bezvadn m stavu gt D ve ne budete se za zen m pracovat informujte se o zach zen s nim mo n ch nebezpe ch zp soben ch materi lem a o likvidaci vys t ho materi lu gt Zohledn te vlivy okol Nepou vejte za zen tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze gt Za zen sm pou vat pouze osoby kter jsou s n m sezn men byly pou eny o bezpe n m pou v n a ch pou s t m spojen rizika Za zen nen ur en pro d ti gt Nepou van za zen uchov vejte v bezpe Za zen kter se nepou v
62. sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se opot ebovan elektrick za zen mus shroma ovat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci X Elektrick za zen nevyhazujte do komun ln ho odpadu Vrtn kal Z hlediska ochrany ivotn ho prost ed je problematick odv d t vrtn kal do povrchov ch vod nebo do kanalizace bez vhodn p edb n pravy Informujte se u m stn ch ad o platn ch p edpisech Doporu ujeme n sleduj c p edb nou pravu gt Zachycujte vrtn kal nap klad pomoc vysava e na mokr s n gt Nechte vrtn kal usadit a pevnou slo ku zlikvidujte na skl dce stavebn suti proces odlu ov n mohou urychlit vlo kovac prost edky P ed odveden m zb vaj c vody z sadit hodnota pH gt 7 do kanalizace ji neutralizujte p id n m kysel ch neutraliza n ch prost edk nebo z ed n m velk m mno stv m vody v Prach z vrt n gt Nahromadeny prach z vrt n zlikvidujte v souladu s platn mi n rodn mi z konn mi p edpisy 10 Z ruka v robce gt V p pad ot zek ohledn z ru n ch podm nek se obra te na m stn ho partnera Hilti 11 Prohl en o shod ES V robce Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Lichten tejnsko Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost
63. 20 m s w wczas ze wzgl d w bezpiecze stwa za czy si akustyczny sygna ostrzegawczy 3 7 Automatyczne czyszczenie filtra Odkurzacz wyposa ony jest w automatyczny system czyszczenia filtra kt ry w znacznej mierze oczyszcza filtr z przywieraj cego py u 39 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 System czyszczenia filtra mo na wy czy naciskaj c przycisk Automatyczne czyszczenie filtra W WY i znowu w czy ponownie naciskaj c przycisk Stan Znaczenie wieci si dioda LED System czyszczenia filtra jest aktywowany Nie wieci si dioda LED System czyszczenia filtra jest dezaktywowany Za ka dym razem podczas w czania odkurzacza system czyszczenia filtra jest automatycznie aktywowany Filtr zostanie automatycznie oczyszczony przez uderzenie strumienia powietrza pulsuj cy odg os ea Wskaz wka LS W przypadku intensywnego u ywania zw aszcza podczas szlifowania ci cia i wykonywania bruzd lub podczas zasysania wi kszych ilo ci py u system czyszczenia filtra musi by aktywowany aby umo liwi sta wysok si ssania System czyszczenia filtra funkcjonuje wy cznie w wczas gdy pod czony jest w ss cy 3 8 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Wyposa enie i jego zastosowanie Akcesoria Zastosowanie Plastikowy worek na py PE VC 20 203854 Do stosowania przy pracach w pod o
64. a zav ste na h k na kabel Vypr zdn te sb rnou n dobu a za zen vy ist te vlhk m hadrem Sto te hadici Vysava odstavte v such m stnosti tak aby bylo chr n no p ed neopr vn n m pou it m SN OV BD 6 10 Vyprazdn ni sb rn n doby p i vys v n such ho prachu 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby a postavte ji na rovn podklad 61 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Ze sb rn n doby vyjm te vak na prach VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Vyjm te ze sb rn n doby vak na prach nebo uchopte n dobu za prohlubn a naklo te ji tak abyste ji vypr zdnili 3 Na sb rnou n dobu nasa te hlavu vysava e a zav ete ob uzav rac spony 6 11 Vypr zdn n sb rn n doby bez vaku na prach u kapalin 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby a postavte ji na rovn podklad Uchopte n dobu za prohlubn a naklo te ji tak abyste ji vypr zdnili Okraj sb rn n doby vy ist te hadrem Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu a zav ete ob uzav rac spony a 8 w D O et ov n dr ba p eprava a skladov n 7 1 O et ov n za zen V STRAHA Nebezpe zp soben elektrick m proudem Neodborn opravy elektrick ch sou st mohou zp sobit t k poran n
65. ach mineral nych na mokro i sucho Plastikowy worek na py PE VC 40 203852 Do stosowania przy pracach w pod o ach mineral nych na mokro i sucho Papierowy worek na py VC 20 203858 Do stosowania przy pracach w pod o ach drewnia nych Papierowy worek na py VC 40 203856 Do stosowania przy pracach w pod o ach drewnia nych Filtr VC 20 40 suchy 2121386 Na sucho Filtr VC 20 40 uniwersalny 2121387 Uniwersalny na mokro i sucho Filtr VC 20 40 o wysokiej wydajno ci 2121388 U ywanie intensywne na mokro i sucho W ss cy 27 x 3 5 m AS Na mokro i sucho W ss cy 36 mm Przewa nie na mokro nie nadaje si do odsysania py u W ss cy 36 x 5 m AS Na mokro i sucho VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Koniecznie stosowa plastikowy lub papierowy worek na py 4 Dane techniczne 4 1 Napi cie znamionowe a Wskaz wka v W przypadku podtaczenia urzadzenia do pradnicy lub transformatora ich moc wt rna musi by przynajmniej dwa razy wieksza od podanego na tabliczce znamionowej znamionowego poboru mocy urz dzenia Napi cie robocze transformatora lub pr dnicy musi przez ca y czas mie ci si w granicach od 5 do 15 napi cia znamionowego urz dzenia Napi cie znamionowe 100 V 110V 110V 200V Znamionowy pob r 1200 W 1200 W 1100 W 950 W mocy 40 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07
66. control The vacuum cleaner may run away out of control if the wheel brakes are not engaged gt Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 5 1 Operating the appliance for the first time 1 2 3 4 o Open the two catches Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container Remove the accessories and packaging from the waste material container Fit a suitable dust bag in accordance with the instructions m Note AA For picking up dusts with an exposure limit value of gt 1 mg m the Class L or Class M version may be used Plastic dust bag for mineral dust or paper dust bag for wood chips For picking up dusts with an exposure limit value of gt 0 1 mg m the Class M version must be used Plastic dust bag for mineral dust or paper dust bag for wood chips When used to pick up harmless dusts plastic dust bag Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches Check to ensure that the vacuum cleaner top section is fitted correctly and secured Connect the suction hose to the appliance 5 2 Fitting a paper dust bag for picking up wood chips A ON BONES Open the two catches Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container Fit the new paper dust bag into the adapter and insert these in the waste material container Fit the vacuum clean
67. cord into the power outlet 3 Turn the control switch to the ON position 6 4 Operation with use of the electric tool power outlet A Note Pe The electric tool power outlet is to be used only for powering electric tools directly from the vacuum cleaner The operating instructions and safety instructions for the electric tool plugged into the electric tool power outlet on the vacuum cleaner must be observed 1 Unplug the vacuum cleaner s supply cord from the power outlet 2 Check that the maximum power drawn by the electric tool is below the maximum permissible output of the electric tool power outlet on the vacuum cleaner please refer to the Technical data section of the operating instructions and information printed on the electric tool power outlet Check to ensure that the electric tool is switched off before plugging its supply cord into the power outlet Plug the electric tool s supply cord into the electric tool power outlet on the vacuum cleaner Plug the vacuum cleaner s supply cord into the power outlet Turn the control switch to the Auto position Switch on the power tool NOORO Note RA The vacuum cleaner will continue to run for a short time after switching off the electric tool in order to ensure that all dust is removed from the suction hose 10 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 6 5 Picking up dry dust Note Pes Before picking up dry dust especiall
68. dop ki nie zostanie zainstalowany ca y system filtracyjny VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME OSTRZE ENIE W urz dzeniu znajduj si py y szkodliwe dla zdrowia Opr nia i konserwowa urz dzenie w cznie z utylizacj worka na py mog wy cznie fachowcy posiadaj cy odpowiednie 34 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 wyposa enie ochronne Nie w cza urz dzenia dop ki nie zostanie zainstalowany ca y system filtracyjny i sprawdzona funkcja kontroli strumienia obj to ci zasysanego powietrza 1 3 Instrukcja obs ugi gt Przed uruchomieniem urz dzenia nale y koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi gt Niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa zawsze z urz dzeniem gt Urz dzenie przekazywa innym u ytkownikom wy cznie z instrukcj obs ugi Zmiany i b dy zastrze one 1 4 Informacje o produkcie Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone s na tabliczce znamionowej Oznaczenia te nale y przepisa do poni szej tabeli i w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane Dane o produkcie Typ Generacja 02 Nr seryjny 2 Bezpiecze stwo 2 1 Ostrze enia Funkcja wskaz wek ostrzegawczych Wskaz wki ostrzegawcze ostrzegaj przed niebezpiecze stwem w obchodzeniu si z produktem Opis zastosowanych s w ostrzegawczych ZAGROZEN
69. filtru Vysava je vybaven automatick m i t n m filtru pomoc kter ho se filtra n vlo ka v maxim ln m e zbav zachycen ho prachu i t n filtru Ize vypnout tla tkem zapnut vypnut automatick ho i t n filtru a op tovn m stisknut m znovu zapnout Stav V znam LED sv t e i t n filtru je aktivovan LED nesv t e i t n filtru je deaktivovan i t n filtru se automaticky aktivuje p i ka d m spu t n vysava e Filtra n vlo ka se automaticky ist r zem vzduchu tepaj c zvuky Ra Upozorn n L P i syst mov m pou it zejm na p i brou en ez n a dr kov n nebo p i vys v n v t ho mno stv prachu mus b t i t n filtru aktivovan aby byl umo n n trval vysok sac v kon i t n filtru funguje pouze p i p ipojen sac hadici 3 8 Pokyny pro pou it P slu enstv a zp soby jeho pou it P slu enstv Zp sob pou it Plastov vak na prach PE VC 20 203854 pou it na miner ln l tky mokr a such s n Plastov vak na prach PE VC 40 203852 pou it na miner ln l tky mokr a such s n 56 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 P slu enstv Pap rov vak na prach VC 20 203858 Zp sob pou it pou it na d evo Pap rov vak na prach VC 40 203856 pou it na d evo F
70. is allowed to flow into the sewerage system v Drilling dust gt Dispose of the drilling dust collected by the vacuum cleaner in accordance with the applicable national regulations 10 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 11 EC declaration of conformity Manufacturer Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards Designation Wet dry vacuum cleaner Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Type designation Generation Year of design Type designation Generation Year of design Type designation Generation Year of design Type designation Generation Year of design Type designation Generation Year of design Type designation Generation Year of design Type designation Generation Year of design Type designation Generation Year of design Applicable directives Applicable standards Technical documentation filed at Schaan 06 2015 WISE Paolo Luccini VC 20 U 02 2015 VC 20 UL 02 2015 VC 20 UM 02 2015 VC 20 UME 02 2015 VC 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EC 2004 108 EC up to April 19 2016 2014 30 EU as of April 20 2016 2011 65 EU EN 60335 1 EN
71. konn mi predpismi 10 Z ruka v robcu Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa z ru n ch podmienok obr te sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nosti Hilti 81 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 11 Vyhlasenie o zhode ES Vyrobca Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Lichten tajnsko Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasledujucimi smernicami a normami Ozna enie Typov ozna enie Gener cia Rok v roby Typov ozna enie Gener cia Rok v roby Typov ozna enie Gener cia Rok v roby Typov ozna enie Gener cia Rok v roby Typov ozna enie Gener cia Rok v roby Typov ozna enie Gener cia Rok v roby Typov ozna enie Gener cia Rok v roby Typov ozna enie Gener cia Rok v roby Aplikovan smernice Aplikovan normy 82 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Vys va na vys vanie namokro nasucho VC 20 U 02 2015 VC 20 UL 02 2015 VC 20 UM 02 2015 VC 20 UME 02 2015 VC 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 ES 2004 108 ES do 19 aprila 2016 2014 30 EU od 20 apr la 2016 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO 12100 Technick dokument cia u Schvalenie pre elektrick n radie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 K
72. m ru hadice VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Pro vys v n ods v n such ho neho lav ho prachu s meznimi hodnotami expozice a d ev n ch t sek p izp sobte pr m r hadice nastaven m sp na e pro nastaven pr m ru hadice gt Seite 56 2 Pokud vysava pou v te se syst mem s dut mi vrt ky Hilti p epn te na nejmen pr m r hadice 6 3 Provoz bez vyu it z suvky vysava e 1 P ed zapojen m s ov z str ky zkontrolujte zda je sp na v poloze OFF 2 Zapojte s ovou z str ku vysava e do z suvky 3 Sp na oto te do polohy ON 6 4 Provoz s vyu it m z suvky vysava e Ra Upozorn n L Z suvka vysava e je ur en pouze k p m mu p ipojen elektrick ho n ad k vysava i Je li v z suvce vysava e zapojen elektrick n ad je nutn dodr ovat pokyny n vodu k obsluze a v n m obsa en bezpe nostn upozorn n Vyt hn te s ovou z str ku vysava e ze z suvky Zkontrolujte zda je maxim ln p kon p ipojovan ho elektrick ho n ad ni ne p pustn maxim ln v kon z suvky vysava e viz kapitolu Technick daje a potisk na z suvce vysava e P ed zapojen m s ov z str ky elektrick ho n ad zkontrolujte zda je elektrick n ad vypnut S ovou z str ku elektrick ho n ad zapojte do z suvky vysava e Zapojte s ovou z str ku vysava e do z suvky Sp na oto te do p
73. owy nie mo e le e e Odkurzacza przemys owego nie wolno u ywa do zbierania substancji wybuchowych materia w arz cych si pal cych lub atwopalnych oraz agresywnych py w np py u magnezowo aluminiowego itp wyj tek wi ry drewniane e Odkurzacza przemys owego nie wolno u ywa do zbierania palnych substancji p ynnych np benzyny rozpuszczalnik w kwas w rodk w ch odz cych smar w itp Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbestu 3 4 Zakres dostawy Odkurzacz do pracy na sucho i mokro z filtrem w em ss cym w komplecie ze z czk obrotow po stronie odkurzacza i ko c wk narz dziow plastikowym workiem na py PE VC 20 40 instrukcj obs ugi a Wskaz wka v W celu bezpiecznej pracy stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne i materia y eksploatacyjne Dopuszczone przez nas cz ci zamienne materia y eksploatacyjne i wyposa enie odpowiednie do danego typu urz dzenie dost pne s w lokalnym centrum Hilti lub pod adresem www hilti com 3 5 Regulacja rednicy w a VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Aby prawid owo zadzia a akustyczny sygna ostrzegawczy nale y ustawi rednic zastosowanego w a ss cego za pomoc regulacja rednicy w a 3 6 Akustyczny sygna ostrzegawczy VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Je li pr dko powietrza przep ywaj cego przez w ss cy spadnie poni ej
74. packed in impermeable bags and disposed of in compliance with the applicable disposal regulations The appliance must be subjected to a technical inspection by Hilti Service or a trained person at least once a year to check for example for damage to the filter air leakage and to ensure correct operation of controlling devices 7 2 Automatic filter cleaning Note Pe Do not attempt to clean the filter element by knocking it against a hard object and do not use pointed instruments This will reduce the life of the filter element Do not use compressed air to clean the filter element This may cause tears in the filter material The condition of the filter element deteriorates with use gt Replace the filter element at least every six months gt However if used intensively the filter element should be replaced more often 7 3 Changing the filter element E Disconnect the supply cord plug from the power outlet Open the filter cover catches Open the filter cover Carefully remove the filter element gripping it at the areas provided in the holder Clean the sealing surface with a cloth Fit the new filter element Close the filter cover by flipping the cover catch forward Close the filter cover catch OZO BSOD DO 7 4 Checking the container level monitoring system Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely Disconnect the supply cord plug from the power outlet Open the two catches
75. palnych i lub wybuchowych np py u magnezowo aluminiowego itp Zabrania si zbierania materia w kt rych temperatura przekra cza 60 C np arz cych si papieros w rozgrzanego popio u gt Zabrania si odsysania palnych wybuchowych i agresywnych cieczy np rodk w ch odz cych i smar w benzyny rozpuszczalnik w kwas w pH lt 5 zasad pH gt 12 5 itp gt W przypadku wyciekania piany lub cieczy natychmiast wy czy urz dzenie gt Podczas zbierania gor cych substancji maksymalnie do 60 C nosi r kawice ochronne gt Podczas pracy z u yciem mineralnej p uczki wiertniczej nosi odzie ochronn i unika kontaktu p uczki ze sk r pH gt 9 dzia anie r ce gt Unika styczno ci z cieczami zasadowymi lub kwa nymi W razie przypadkowego kontaktu nara one cz ci cia a obmy wod W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je obficie wod i skonsultowa si z lekarzem VC 20 UL VC 40 UL gt Urz dzenie klasy pylenia L nadaje sie zbierania odsysania suchych niepalnych py w wi r w drew nianych i py w niebezpiecznych o warto ciach granicznych ekspozycji gt 1 mg m W zale no ci od stopnia zagro enia zbieranych odsysanych py w urz dzenie nale y wyposa y w odpowied nie filtry VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Urz dzenie klasy pylenia M nadaje si zbierania odsysania suchych niepalnych py w wi r w drew nianych
76. plastikowy worek na py instrukcja na urz dzeniu Na o y g owic ss c na zbiornik i zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe OB 6 8 Zbieranie cieczy Fl OSTRO NIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Je li nie zostanie zastosowany filtr mog wydostawa si niebezpieczne zassane przez odkurzacz substancje Nigdy nie odkurza bez filtra 1 Skontrolowa poziom wype nienia Seite 47 2 Do pracy na mokro u ywa w miar mo liwo ci oddzielnego filtra Wskazowka L Zalecany jest filtr HiltiVC 20 40 universal 2121387 3 Po zassaniu cieczy otworzy oba zaczepy zatrzaskowe Zdj g owic ssaca ze zbiornika i postawi j na p askim pod o u aby filtr m g wyschn 5 Opr ni zbiornik i wyp uka go wod z w a Wyczy ci szczotk elektrody oraz po uprzednim wysuszeniu przetrze r k filtr 6 Pozostawi zbiornik do wysuszenia R 6 9 Po odkurzaniu Wy czy elektronarz dzie Obr wy cznik g wny na pozycj WY Wyci gn wtyczk sieciow odkurzacza z gniazda Zwin przew d przy czeniowy i zawiesi na zaczepie Opr ni zbiornik i wyczy ci urz dzenie wilgotn ciereczk Zwin w Odstawi odkurzacz w suchym pomieszczeniu i zabezpieczy przed niepowo anym u ytkowaniem EB OB oh 6 10 Opr nianie zbiornika z suchych py w 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Zdj g owic ss c
77. prachem Udr ujte sv pracovi t v po dku Z pracovi t odstra te v echny p edm ty kter mi byste se mohli poranit Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy gt Se za zen m nepracujte v prost ed ch s nebezpe m v buchu kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick za zen jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit gt Obzvl t opatrn bu te p i pr ci na schodech 2 2 6 Vys van materi l Je zak z no vys vat zdrav kodliv ho lav a nebo v bu n prach ho kovo hlin kov prach atd Nesm se vys vat materi ly s teplotou nad 60 C nap doutnaj c cigarety hork popel gt Je zak z no vys v n ho lav ch v bu n ch agresivn ch kapalin chladic a mazac prost edky benzin edidla kyseliny pH lt 5 louhy pH gt 12 5 atd gt V p pad e unik p na nebo kapalina za zen okam it vypn te gt P i vys v n hork ho materi lu max do 60 C noste ochrann rukavice gt P i pr ci s miner ln m vrtn m kalem pou vejte ochrann pracovn od v a zabra te pot sn n poko ky pH gt 9 leptav gt Zabra te kontaktu se z sadit mi nebo kysel mi kapalinami P i n hodn m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Jestli e se tato kapalina dostane do o vypl chn te je velk m mno stv m vody a vyhledejte l ka e VC 20 UL VC 40 UL
78. pytl a zlikvidujte je v souladu s p edpisy platn mi pro likvidaci gt Minim ln jednou ro n nechte v servisu Hilti nebo vy kolenou osobou prov st technickou kontrolu pra nosti nap klad po kozen filtru vzduchot snosti za zen a funkce kontroln ch za zen 62 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 7 2 Automatick i t n filtru Upozorn n S Filtra n vlo ku ne ist te klep n m o tvrd p edm ty ani pomoc tvrd ch i ostr ch p edm t Zkracuje se t m ivotnost filtra n vlo ky Filtra n vlo ka se nesm istit vysokotlak m isti em Ve filtra n m materi lu by mohly vzniknout trhliny Filtra n vlo ka je d l podl haj c opot eben gt Filtra n vlo ku vym ujte minim ln jednou za p l roku gt P i intenzivn m pou v n vym ujte filtra n vlo ku ast ji 7 3 V m na filtra n vlo ky E Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete uzav rac sponu krytu filtru Otev ete kryt filtru Filtra n vlo ku opatrn vyjm te za prohlubn v dr ku T snic plochu vy ist te hadrem Vlo te novou filtra n vlo ku Zav ete kryt filtru sklopen m aretace v ka dop edu Zav ete uzav rac sponu krytu filtru PZN OOOO 7 4 Kontrola stavu napln n Pro bezpe nou stabilitu vysava e zajist te brzdy kole ek Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete ob uzav ra
79. r duite D faillance Causes possibles Solution VC 20 UM Le sac a poussi res est plein Remplacer le sac a poussi res VC 20 UME en papier gt Seite 27 MOS gt Remplacer le sac poussi res VC 40 UME en plastique gt Seite 27 La cartouche filtrante est tres en crass e gt Si le nettoyage de filtre automa tique est d sactiv activer et laisser l aspirateur fonctionner pendant 30 secondes gt Remplacer la cartouche filtrante Seite 29 Le flexible d aspiration ou le collec teur de poussi res de l outil lec troportatif est bouch gt Nettoyer le flexible d aspiration et le collecteur de poussi res R glage du diam tre du flexible dans une position erron e gt R gler le diam tre du flexible d aspiration La poussi re est souffl e hors de l appareil La cartouche filtrante n est pas mont e correctement gt Remonter la cartouche filtrante La cartouche filtrante est endom mag e gt Monter une nouvelle cartouche filtrante L appareil se met en marche et s arr te de mani re incon tr l e ou l utilisateur subit des d charges statiques La d charge lectrostatique n est pas assur e l appareil est rac cord une prise non mise la terre gt Raccorder l appareil une source de courant mise la terre utiliser un flexible antistatique L appareil ne se met pas en marche ou s arr te apr s un bref d marrag
80. servisom firmy Hilti alebo vzdelanou osobou vykona prachovo technick kontrolu napr klad v skytu po kodenia filtra vzduchotesnosti zariadenia a funkcie kontrol n ch zariaden 7 2 Automatick istenie filtra La Upozornenie MV Filtra n prvok pri isten neudierajte o tvrd predmety ani ne istite tvrd mi i picat mi predmetmi ivotnos filtra n ho prvku sa t m zni uje Filtra n prvok sa nesmie isti pomocou isti a vyu vaj ceho stla en vzduch M e to sp sobi trhliny v materi li filtra Filtra n prvok je s as podliehaj ca opotrebov vaniu Filtra n prvok vyme te minim lne ka d ho pol roka Filtra n prvok v ak vymie ajte astej ie v pr pade intenz vneho pou vania 7 3 V mena filtra n ho prvku E Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Otvorte uzatv raciu sponu pre kryt filtra Otvorte kryt filtra Opatrne vyberte filtra n prvok na chopov ch priehlbin ch dostupn ch v dr iaku O istite tesniacu plochu handrou Nasa te nov filtra n prvok Uzatvorte kryt filtra sklopen m aret cie vrchn ho krytu dopredu Uzatvorte uzatv racie spony pre kryt filtra NID OR 7 4 Kontrola monitorovania stavu naplnenia Kv li bezpe n mu st tiu vys va a aktivujte brzdy koliesok Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Otvorte dve uzatv racie spony Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty a postavte ju na rovn pod
81. sie ov k bel Hroz riziko poranenia a po kodenia Kontrolujte v skyt pr padn ch po koden na zariaden a pr slu enstve Pred al m pou van m sa musia ochrann zariadenia alebo mierne po koden diely starostlivo skontrolova i funguj bezchybne a v s lade s ich ur en m Skontrolujte i pohybliv diely funguj bezchybne a nezase k vaj sa alebo i nie s jednotliv diely po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky na zaru enie bezchybn ho prev dzkovania zariadenia Va e zariadenie nechajte opravova iba kvalifikovan m odborn m person lom a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Tak je mo n zaisti aby zostala zachovan bezpe nos zariadenia Pri nepou van zariadenia po as prest vok v pr ci pred dr bou a opravami pred v menou ast pr slu enstva alebo pred v menou filtra v dy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu zariadenia Vys va nikdy ne ahajte do inej pracovnej poz cie za sie ov k bel Neprech dzajte vys va om cez sie ov k bel Zariadenie neprepravujte pomocou eriava VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Pri preprave a nepou van zariadenia uzatvorte vstupn tvarovan pr pojku uzatv rac m prvkom 2 2 4 Elektrick bezpe nos gt Prip jacia z str ka zariadenia musi by vhodn do danej
82. the presence of flammable liguids gases or dust Electric appliances cause sparks which may ignite the dust or fumes gt Use extra care when working on stairs 2 2 6 The material picked up gt Do not use the appliance to pick up flammable or explosive dusts magnesium or aluminum dust etc or dusts that present a health hazard Do not use the appliance to pick up materials with a temperature of over 60 C e g glowing cigarettes hot ash Do not use the appliance to pick up flammable explosive or aggressive liquids coolants and lubricants gasoline solvents acids pH lt 5 alkalies pH gt 12 5 etc Switch the appliance off immediately if foam or liquids escape from it gt Wear protective gloves when using the vacuum cleaner to pick up hot materials up to a temperature of 60 C gt When working with mineral drilling slurry wear protective clothing and avoid skin contact with the slurry pH gt 9 caustic Avoid contact with alkaline or acidic liquids If contact accidentally occurs rinse with water In the event of the liquid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor VC 20 UL VC 40 UL A Dust Class L appliance is suitable for picking up dry non flammable dusts liquids wood chips and hazardous dusts with an exposure limit value of gt 1 mg m3 The appliance must be equipped with a suitable filter corresponding to the hazard classification of the dus
83. vigueur 10 Garantie constructeur gt En cas de questions sur les conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire Hilti local 11 D claration de conformit CE Fabricant Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Nous d clarons sous notre seule et unigue responsabilit gue ce produit est conforme aux directives et normes suivantes D signation Aspirateur de d chets secs et liguides D signation du mod le VC 20 U G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 20 UL G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 20 UM G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 20 UME G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 40 U G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 40 UL 32 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 G n ration Ann e de fabrication D signation du mod le G n ration Ann e de fabrication D signation du mod le G n ration Ann e de fabrication Directives appligu es Normes appligu es Documentation technigue Schaan 06 2015 WADE Paolo Luccini 02 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EG 2004 108 CE usqu au 19 avril 2016 e 2014 30 UE partir du 20 avril 2016 e 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO 12100 e Homologation Outils
84. wy cznik g wny na pozycj W 6 4 Korzystanie z gniazda zasilaj cego na urz dzeniu NOORO Wskaz wka v Gniazdo zasilaj ce na urz dzeniu przeznaczone jest wy cznie do bezpo redniego pod czenia elektronarz dzi do odkurzacza Je li do gniazda zasilaj cego na urz dzeniu pod czone jest jakie elektronarz dzie nale y przestrze ga instrukcji obs ugi tego elektronarz dzia oraz zawartych w niej przepis w bezpiecze stwa Wyci gn wtyczk sieciow odkurzacza z gniazda Sprawdzi czy maksymalny pob r mocy pod czanego elektronarz dzia nie przekracza dopuszczalnej maksymalnej mocy gniazda zasilaj cego na urz dzeniu patrz rozdzia Dane techniczne i nadruk na gnie dzie zasilaj cym Przed w o eniem wtyczki elektronarz dzia do gniazda upewni si e elektronarz dzie jest wy czone W o y wtyczk elektronarz dzia do gniazda zasilaj cego na urz dzeniu W o y wtyczk sieciow odkurzacza do gniazda Obr wy cznik g wny w pozycj Auto W czy elektronarz dzie Wskaz wka e L Po wy czeniu elektronarz dzia odkurzacz jeszcze przez chwil b dzie pracowa do ca kowitego odessania py u znajduj cego si w w u ss cym 6 5 Zbieranie suchego py u Wskaz wka LC Przed przyst pieniem do odsysania suchego py u zw aszcza py u mineralnego nale y zawsze pami ta o w o eniu odpowiedniego worka na py do zbiorni
85. wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytkowane Stosowanie system w odsysania zmniejsza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 2 2 3 Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniem gt gt gt Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Podczas odsysania niebezpiecznych py w nie wy cza systemu czyszczenia filtra zw aszcza w przypadku pracy z elektronarz dziem przy u yciu kt rego powstaje du o py u Chroni urz dzenie przed mrozem Nale y regularnie czy ci szczotk zgodnie ze wskaz wkami i kontrolowa pod k tem uszkodze mechanizm ograniczenia poziomu wody Podczas nasadzania g owicy ss cej uwa a aby nie przyci sobie palc w oraz nie uszkodzi przewodu zasilaj cego Istnieje niebezpiecze stwo zranienia cia a i uszkodzenia urz dzenia Sprawdzi urz dzenie i wyposa enie pod k tem ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia nale y starannie sprawdzi czy urz dzenia zabezpieczaj ce lub lekko uszkodzone cz ci dzia aj nienagannie i zgodnie z przeznaczeniem Sprawdzi czy ruchome cz ci pracuj bez zarzutu i czy nie zacinaj si lub czy jakie cz ci nie s uszkodzone Wszystkie cz ci powinny by w a ciwie zamontowane i spe nia wszelkie warunki gwarantuj ce prawid ow eksploatacj urz dzenia Napraw urz dzenia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj cemu tylk
86. z suvky Z str ka sa nesmie iadnym sp sobom meni Spolu so zariadeniami s ochrann m uzemnen m nepou vajte iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom Z str ku zapojte do vhodnej uzemnenej z suvky ktor je bezpe ne nain talovan a sp a v etky lok lne predpisy Pokia si nie ste ist i je z suvka uzemnen dajte ju skontrolova kvalifikovan mu odborn kovi na elektrick zariadenia Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s r ry k renia spor ky a chladni ky Pri uzemnen v ho tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Zariadenie nevystavujte da u alebo vlhkosti Vniknutie vody do elektrick ho zariadenia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Uistite sa o tom e sie ov k bel nele v kalu iach Prip jacie vedenie zariadenia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni servisn m strediskom Hilti Pravidelne kontrolujte predl ovacie vedenia a ak s po koden vyme te ich 69 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 gt Pokia d jde pri pr ci k po kodeniu sie ov ho prip jacieho vedenia a alebo predl ovacieho k bla nesmiete sa ich dot ka Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Po koden sie ov prip jacie vedenia a predl ovacie k ble predstavuj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sie ov pri
87. ze zbiornika i postawi j na p askim pod o u VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Wyj worek na py ze zbiornika VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL Wyj worek na py ze zbiornika lub chwyci za wg bienie uchwytowe i przechyli zbiornik w celu opr nienia 3 Na o y g owic ss c na zbiornik i zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe 6 11 Opr nianie zbiornika bez worka na py w przypadku zbierania cieczy 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Zdj g owic ss c ze zbiornika i postawi j na p askim pod o u 45 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 3 Chwyci za wg bienie uchwytowe i przechyli zbiornik w celu opr nienia 4 Wyczy ci brzeg zbiornika ciereczk 5 Na o y g owic ss c na zbiornik i zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe Konserwacja utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym transport i magazyno wanie 7 1 Konserwacja urzadzenia OSTRZE ENIE Zagro enie przez prad elektryczny Niefachowe wykonywanie napraw podzespot w elektrycznych mo e spowodowa cie kie obra enia Naprawy element w elektrycznych mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w gt Nale y zadba o to aby urz dzenie zw aszcza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon gt Nigdy
88. zn mky po kozen P i nasazov n hlavy vysava e dbejte na to abyste se nesk pli a nepo kodili s ov kabel Hroz nebezpe poran n a po kozen Zkontrolujte zda za zen a p slu enstv nejsou po kozen P ed dal m pou it m je nutn pe liv zkontrolovat ochrann za zen nebo lehce po kozen d ly zda bezvadn a spr vn funguj Zkontrolujte zda pohybliv d ly funguj bezvadn a zda nev znou nebo zda nejsou d ly po kozen Ve ker d ly mus b t spr vn namontovan a spl ovat v echny podm nky pro zaji t n bezvadn ho provozu za zen Za zen sv ujte do opravy pouze kvalifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e za zen bude i po oprav bezpe n Pokud za zen nepou v te b hem p est vek v pr ci p ed prov d n m p e a dr by p ed v m nou p slu enstv nebo filtru v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut za zen Vysava nikdy nep esunujte do jin pracovn polohy tahanim za s ov kabel Nep ej d jte vysava em s ov kabel Za zen nep emis ujte pomoc je bu VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt P i p eprav a pokud za zen nepou v te zav ete sac hrdlo uzav rac obj mkou 2 2 4 Elektrick bezpe nost gt S ov z
89. 2 000 07 5 Sortir le sac a poussieres en plastique Nettoyer la cuve de r cup ration de salet s avec un chiffon 7 Fixer un nouveau sac a poussi res en plastique dans la cuve de r cup ration de salet s conform ment aux instructions imprim es 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 6 8 Aspiration de liquides 7 ATTENTION Risque de blessures Si aucune cartouche filtrante n est utilis e il y a un risque que le mat riau aspir sorte Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 1 Contr ler le dispositif de surveillance de niveau gt Seite 30 2 Dans la mesure du possible utiliser une autre cartouche filtrante pour aspirer les d chets humides Remarque Nous recommandons le filtre Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 Apr s avoir aspir des liquides ouvrir les deux brides de fermeture 4 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s et la poser sur un support plan de sorte que la cartouche filtrante puisse s cher 5 Vider la cuve de r cup ration de salet s et la nettoyer l aide d un flexible eau Nettoyer les lectrodes l aide d une brosse et la cartouche filtrante apr s l avoir pr alablement s ch e en essuyant la main 6 Laisser la cuve de r cup ration de salet s s cher 6 9 Apr s aspiration Arr ter l outil lectroportatif Tourner le commutat
90. 2 000 07 8 Pomoc p i poruch ch V p pad poruch kter nejsou uveden v t to tabulce nebo kter nem ete odstranit sami se obra te na n servis Hilti Akustick varovn sign l sn en sac v kon Porucha Mo n p ina e en VC 20 UM Pln vak na prach Vym te pap rov vak na prach VC 20 UME gt Seite 61 VC 40 UM lt ne gt Vym te plastov vak na prach gt Seite 61 Filtra n vlo ka je siln zne i t n Pokud je deaktivovan auto matick i t n filtru aktivujte ho a nechte vysava b et 30 sekund Vym te filtra n vlo ku Seite 63 Ucpan sac hadice nebo ods vac kryt elektrick ho n ad Vy ist te sac hadici a ods vac kryt Nastaven pr m ru hadice v ne spr vn poloze Nastavte pr m r hadice Vysava vypou t prach Filtra n vlo ka nen spr vn na montovan Namontujte filtra n vlo ku znovu Filtra n vlo ka je po kozen Namontujte novou filtra n vlo ku Za zen se necht n zap n a vyp n nebo doch z k p e nosu elektrostatick ch v boj na u ivatele Nen zabezpe eno odv d n elek trostatick elekt iny za zen nen p ipojen k uzemn n z suvce P ipojte za zen k uzemn n z suvce pou ijte antistatickou hadici Za zen neb nebo se po kr tk m rozb hnut vypne
91. 50 W Je maine pod 1100 W 185 hPa Je 185 hPa 185 hPa ci nienie 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Odkurzacz do pracy na mokro i sucho VC 20 VC 40 Cz stotliwo sieci 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Ci ar zgodny z procedur EPTA 13 kg 14 7 kg 01 2003 Wymiary 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Pojemno zbiornika 212 36 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 41 VC 20 VC 40 Pojemnos u ytkowa worka na pyt 23 kg 40 kg Maksymalna obj to zbieranej 13 5 254 wody Temperatura powietrza 10 C 40 10 C 40 Automatyczne czyszczenie filtra co 15s 15s Klasa ochrony I Klasa ochrony IP X4 IP X4 4 4 Informacje o hatasie i wibracjach pomiar wedtug EN 60335 2 69 Ponizsze dane dotycza wszystkich odkurzaczy przemystowych VC 20 i VC 40 Poziom emitowanego ci nienia 71 dB A akustycznego L Nieoznaczono poziomu ci nienia 2 5 dB A akustycznego K Warto emisji wibracji lt 2 5 m s Nieoznaczono K Jest uwzgl dniona w warto ci emisji wibracji OSTRO NIE Niebezpiecze stwo obra e cia a w wyniku niekontrolowanego przemieszczania si odkurza cza Przy odblokowanych k kach mo e doj do niekontrolowanego przemieszczania si odkurzacza gt Zablokowa k ka hamulcami w celu stabilnego ustawienia odkurzacza 5 1 Pierwsze urucho
92. 505 mm x 380 mm x 610 mm Objem sb rn n doby 212 36 U itn mno stv prachu 23kg 40 kg U itny objem vody 13 5 25 Teplota vzduchu 10 C 40 10 C 40 Automatick i t n filtru ka d 15s 15s T da ochrany I I Stupe ochrany IP X4 IP X4 4 4 Informace o hlu nosti a vibrac ch m eno podle EN 60335 2 69 N sleduj c daje plat pro v echny pr myslov vysava e VC 20 a VC 40 Hladina emitovaneho akustick ho 71 dB A tlaku L Nejistota pro hladinu akustick ho 2 5 dB A tlaku K Hodnota emitovanych vibraci lt 2 5 m s Nejistota K je zohledn na v hodnot emitovanych vibraci 5 Uveden do provozu POZOR Nebezpe poran n nekontrolovan mi pohyby S nezaji t n mi brzdami kole ek se vysava m e nekontrolovan za t pohybovat Pro bezpe nou stabilitu vysava e zajist te brzdy kole ek 5 1 Prvn uveden do provozu 1 Otev ete ob uzav rac spony 2 Ze sb rn n doby sejm te hlavu vysava e 3 Ze sb rn n doby vyjm te p slu enstv a vybalte ho 58 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 4 Podle n vodu vlo te vhodn vak na prach Ra Upozorn n LET Pro vys v n prachu s mezn mi hodnotami expozice gt 1 mg m je nutn pou t proveden t dy L nebo M plastov vak na prach na miner ln prach nebo pap rov vak na prach na d ev n t sk
93. 60335 2 69 e EN ISO 12100 Electric Tools Approval Department Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistra e 6 86916 Kaufering Germany Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Business Unit Electric Tools amp Accessories Senior Vice President Business Unit Diamond 16 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 1 Indications relatives a la documentation 1 1 Conventions 1 1 1 Symboles d avertissement Les symboles d avertissement suivants sont utilis s A Avertissement danger g n ral A Avertissement risque de surfaces chaudes 1 1 2 Symboles d interdiction Les symboles d interdiction suivants sont utilis s Transport par pont roulant ou grue interdit 1 1 3 Symboles Les symboles suivants sont utilis s U Lire le mode emploi avant toute utilisation Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 1 4 Mises en vidence typographiques Les mises en vidence typographiques suivantes sont utilis es dans cette documentation technique I Les chiffres renvoient aux illustrations respectives 1 La num rotation des illustrations d termine la s guence des tapes de travail et peut se diff ren cier de la num rotation dans le texte 1 2 Sur l appareil VC 20 UL LEGAL AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussieres dangereuses pour la sant La vidange et l entretie
94. 7 97 X gt gt gt gt gt ph gt 7
95. Hilti alebo na str nke www hilti com 3 5 Nastavenie priemeru hadice VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Aby sa akustick v stra n sign l aktivoval korektne je potrebn nastavi na prvku pre nastavovanie priemeru hadice priemer vami pou itej sacej hadice 3 6 Akustick v stra n sign l VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ak r chlos vzduchu v sacej hadici klesne pod 20 m s z bezpe nostn ch d vodov zaznie akustick v stra n sign l 3 7 Automatick istenie filtra Vys va disponuje automatick m isten m filtra pomocou ktor ho sa z filtra n ho prvku o najviac uvo n zachyten prach istenie filtra sa d vypn stla en m tla idla Automatick istenie filtra ZAP VYP a opakovan m stla en m sa d op zapn 72 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Stav V znam LED di da svieti e istenie filtra je aktivovan LED di da nesvieti istenie filtra je deaktivovan Pri ka dom spusten vys va a sa istenie filtra automaticky aktivuje Filtra n prvok sa automaticky ist n porom vzduchu pulzuj ci zvuk Upozornenie mno stva prachu mus by aktivovan istenie filtra aby bol mo n trvalo vysok sac v kon istenie filtra funguje len pri pripojenej sacej hadici 3 8 Upozornenia t kaj ce sa pou vania Pr slu enstvo a sp soby jeho pou itia ka Pri pou van v sy
96. IE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci A OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci A OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 2 2 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Opr cz wskaz wek bezpiecze stwa z poszczeg lnych rozdzia w tej instrukcji obs ugi nale y zawsze dok adnie przestrzega poni szych uwag gt Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki Nieprzestrzeganie poni szych wskaz wek mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a gt Przed u yciem urz dzenia w po czeniu z elektronarz dziem nale y przeczyta instrukcj obs ugi elektronarz dzia i przestrzega wszystkich zawartych w niej wskaz wek Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione gt Stosowa odpowiednie urz dzenie Nie stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest prze znaczone lecz u ywa je zgodnie z przeznaczeniem i utrzymywa w dobrym stanie technicznym gt Osoby u ywaj ce urz dzenia powinny przed przyst pieniem do pracy zapozna si z jego obs ug zagro eniami jakie mo e spowodowa odsysany materia oraz z utylizacj zebranego materia u gt Nalezy uwzgl d
97. ME WARNING This unit contains hazardous dust Emptying and maintenance including the removal of the dust bag may be carried out only by well informed persons wearing suitable protective gear Do not Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 switch on the unit until the complete filter system has been installed and the function of the volume flow control has been tested 1 3 Operating instructions gt It is essential that the operating instructions are read before initial operation gt Always keep these operating instructions together with the appliance gt Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons Changes and errors excepted 1 4 Product information The type designation and serial number are printed on the type identification plate gt Make a note of this data in the following table and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or Hilti Service Center Product information Type Generation 02 Serial no 2 Safety 2 1 Warnings The purpose of warnings Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product Description of the key words used A DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead
98. T R OO 6 7 V m na plastov ho vaku na prach SJ Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete ob uzav rac spony Ze sb rn n doby sejm te hlavu vysava e Plastov vak na prach uzav ete pod vyra en mi otvory kabelovou spojkou Vyjm te plastov vak na prach Sb rnou n dobu vy ist te hadrem Do sb rn n doby p ipevn te nov vak na prach n vod na potisku Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu a zav ete ob uzav rac spony POV 6 8 Vys v n kapalin 7 POZOR Nebezpe poran n Bez pou it filtra n vlo ky m e unikat nebezpe n vys t materi l Nikdy nevys vejte bez filtra n vlo ky 1 Zkontrolujte kontrolu stavu napln n gt Seite 63 2 Pro mokr s n pou vejte pokud mo no samostatnou filtra n vlo ku Upozorn n LS Doporu ujeme filtr Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 Povys v n kapalin otev ete ob uzav rac spony 4 Ze sb rn n doby sejm te hlavu vysava e a postavte ji na rovn podklad aby mohla filtra n vlo ka vyschnout 5 Vypr zdn te sb rnou n dobu a vy ist te ji hadic na vodu Kart kem vy ist te elektrody a filtra n vlo ku po p edchoz m uschnut ot ete rukou 6 Nechte sb rnou n dobu vyschnout 6 9 Povys v n Vypn te elektrick n ad Sp na vysava e oto te do polohy OFF Vyt hn te s ovou z str ku vysava e ze z suvky P vodn kabel sto te
99. VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME DANGER Risk of injury Class L and Class M vacuum cleaners contain dust that is hazardous to the health Emptying and maintenance including disposal of the dust collection container may be carried out only by trained and gualified specialists Wear the appropriate protective eguipment Before removing the vacuum cleaner from an area contaminated with hazardous substances use the vacuum cleaner to clean off its own exterior wipe it clean or place it in a sealed bag or container As all parts of the appliance must be considered to be contaminated suitable measures to avoid spreading the dust must be implemented before these parts are removed from the hazardous area Never operate the vacuum cleaner without the complete filter system fitted 6 2 Setting the hose diameter VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 When picking up dry non flammable dust which has an exposure limit value or when picking up wood chips or shavings adjust the hose diameter setting switch to the correct diameter setting gt Seite 6 for the suction hose used 2 Set the switch to the smallest hose diameter if you are using the vacuum cleaner with a Hilti hollow drill bit system 6 3 Operation without use of the electric tool power outlet 1 Check that the switch on the appliance is in the OFF position off before plugging the supply cord into a power outlet 2 Plug the vacuum cleaner s supply
100. Y KZ KARA GAR 3 es ry ee VC 20 UM 1 ONOIR VC 20 UME VC 40 UM B ek 87 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 3 2 Hilti gt
101. asoline solvents coolants and lubricants etc Working with materials hazardous to health e g asbestos is not permissible 3 4 Items supplied Wet dry vacuum cleaner including filter element suction hose complete with rotary connector at the vacuum cleaner end and accessory nozzle connector PE VC 20 40 plastic dust bag operating instructions Note v To help ensure safe and reliable operation use only genuine Hilti spare parts and consumables Spare parts consumables and accessories approved by us for use with the product can be found at your local Hilti Center or online at www hilti com 3 5 Hose diameter setting VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME In order to ensure that the warning tone is triggered correctly the hose diameter setting must be set correctly to the diameter of the suction hose used 3 6 Warning tone VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME An warning tone is emitted if the air speed in the suction hose drops below 20 m s 3 7 Automatic filter cleaning The vacuum cleaner is eguipped with an automatic filter cleaning system that removes most of the dust adhering to the filter element The filter cleaning system can be switched off by pressing the Automatic filter cleaning ON OFF button and switched back on by pressing the button again Status Meaning LED lights The filter cleaning system is active LED doesn t light The filter cleaning system is not active
102. aufering Nemecko Schaan 06 2015 WADE FAO V Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Guality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 83 1 1 1 1 1 A A 1 1 2 1 1 3 M Le 1 1 4 U 1 1 2 VC 20 UL VC 40 UL LE ACHL
103. c spony Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby a postavte ji na rovn podklad Zkontrolujte zda nejsou vyp nac kontakty zne i t n a p padn je vy ist te kart kem Zkontrolujte t sn n hlavy vysava e zda nen zne i t n a p padn ho vy ist te hadrem Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu a zav ete ob uzav rac spony SION OT B ON 7 5 Kontrola po i t n a dr b 1 Po proveden i t n a dr by zkontrolujte zda je vysava spr vn sestaven a bezvadn funguje 2 Prove te test funk nosti 7 6 P eprava Pln vysava se nesm p en et Za zen se nesm zav ovat na je b gt P padn odstra te z dr ku Power Conditioner nebo voln n ad Nez budete vysava p en et na jin m sto vypr zdn te ho gt Za zen nenakl p jte a nep epravujte ho polo en na boku pokud jste vys vali kapaliny gt P i p eprav spojte oba konce hadice dohromady pomoc ku elov ho adapt ru VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME A NEBEZPE Nebezpe poran n Ze sac ho hrdla m e unikat nebezpe n vys t materi l gt P i p eprav a pokud vysava nepou v te uzav ete u vysava t dy M sac hrdlo uzav rac obj mkou 7 7 Skladov n gt Vysava odstavte v such m stnosti tak aby bylo chr n no p ed neopr vn n m pou it m 63 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 507129
104. ci Wnikanie wody do elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Upewni si e przew d zasilaj cy nie le y w ka u y Regularnie kontrolowa przew d zasilaj cy urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodzenia odda do wymiany w serwisie Hilti Kontrolowa regularnie przed u acze i w razie uszkodzenia wymienia je na nowe Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 gt Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sieciowy i lub przed u acz nie wolno ich dotyka Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem gt Przew d przy czeniowy mo na wymieni wy cznie na przew d o parametrach podanych w instrukcji obs ugi gt Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z przeznaczeniem np do przenoszenia urz dzenia zawieszania lub do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d nale y chroni przed wp ywem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku wykonywania elektronarzedziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz Zastosowanie przed u acza przystosowanego do u ywania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku przerwy w zasilaniu nale y wy czy urz dzenie i wyci gn w
105. cini Johannes Wilfried Huber Head of BA Ouality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 99 u Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150512
106. ck hadicu Zariadenie nebe alebo sa vypne kr tko po spusten Aktivovalo sa odstavenie vody Vy istite sn ma e a okolie sn ma ov kefou 80 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Porucha Mo n pri ina Rie enie Motor u nebe Aktivovalo sa istenie sie ovej z Zapnite istenie suvky Po opakovanom aktivovan vyh adajte pr inu vzniku nad mern ho pr du N doba na ne istoty je pln Vypnite zariadenie a vypr zdnite n dobu na ne istoty Vypr zdnite n dobu na ne is toty gt Seite 78 Aktivovala sa tepeln poistka mo Vypnite zariadenie a nechajte ho tora pribli ne 5 min t ochladzova Ak sa motor nespust dajte zariadenie do z kazn ckeho servisu firmy Hilti Tepeln poistka opakovane vyp na Strbiny na odvetr vanie opatrne motor preto e s zne isten tr vy istite suchou kefou biny sl iace na odvetr vanie Motor nebe v automatickej Pripojen n radie alebo zariadenie Skontrolujte fungovanie pripo prev dzke je po koden alebo nie je spr vne jen ho n radia zariadenia alebo pripojen pevne zasu te sie ov z str ku Automatick istenie filtra Nie je pripojen iadna sacia ha Pripojte saciu hadicu n ho prvku nefunguje dica 9 Likvid cia V robky zna ky amp Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch mater
107. e 7 7 Storage Store the vacuum cleaner in a secure dry place where it is inaccessible to unauthorized users 8 Troubleshooting If the trouble you are experiencing isn t listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself please contact Hilti Service Trouble or fault Possible cause Action to be taken VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Warning tone reduced suc tion performance The dust bag is full gt Change the paper dust bag Seite 11 Change the plastic dust bag Seite 11 The filter element is clogged with dirt or dust If the automatic filter cleaning system is deactivated activate it and allow the vacuum cleaner to run for 30 seconds Change the filter element Seite 13 The suction hose or dust hood on the electric tool is blocked Clean the suction hose and the dust hood The hose diameter setting is incor rect Set the hose diameter Dust is blown out of the appli ance The filter element is not fitted cor rectly Fit the filter element again correctly The filter element is damaged Fit a new filter element The appliance switches it self off or on inadvertently or static electricity discharges through the user Electrostatic charge is not conducted away the appliance is connected to an unearthed ungrounded power outlet Connect the appliance to an earthed grounded power outle
108. e La coupure d eau a t d clen ch e Nettoyer les sondes et l envi ronnement des sondes avec une brosse Le moteur ne fonctionne plus Le fusible de la prise a r agi Armer le fusible gt S il r agit nouveau rechercher l origine de la surintensit Cuve de r cup ration de salet s pleine gt Arr ter l appareil et vider la cuve de r cup ration de salet s gt Vider la cuve de r cup ration de salet s gt Seite 28 Le fusible thermigue du moteur a r agi gt Arr ter l appareil et le laisser refroidir pendant 5 minutes gt Si le moteur ne d marre pas apporter l appareil au S A V Hilti Le fusible thermique du moteur coupe encore le moteur parce que les ouies d a ration sont encras s es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Le moteur ne marche pas en mode automatique L appareil raccord est d fectueux ou n est pas correctement bran ch gt V rifier le bon fonctionnement de l appareil raccord ou brancher fermement la fiche d alimentation Le nettoyage automatique de la cartouche filtrante ne fonctionne pas Aucun flexible d aspiration n est raccord gt Raccorder le flexible aspira tion 9 Recyclage Les produits amp Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables Le recyclage pr suppose un tri ad guat des mat riaux Hilti reprend les appare
109. e do prev dzky 1 Otvorte dve uzatv racie spony 2 Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty 3 Vyberte diely pr slu enstva z n doby na ne istoty a z obalu 4 Vlo te vhodn vrecko na prach postupujte pod a n vodu a Upozornenie LET Na vys vanie prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie na rovni gt 1 mg m je potrebn pou va vyhotovenie triedy L alebo M plastov vrecko na prach pre miner lne druhy prachu alebo papierov vrecko na prach pre dreven triesky a piliny Na vys vanie prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie na rovni 2 0 1 mg m je potrebn pou va vyhotovenie triedy M plastov vrecko na prach pre miner lne druhy prachu alebo papierov vrecko na prach pre dreven triesky a piliny Na vys vanie prachu ktor nie je nebezpe n plastov vrecko na prach 5 Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty a uzatvorte dve uzatv racie spony Presved ite sa e hlava vys va a je spr vne namontovan a zaisten 7 Pripojte saciu hadicu na zariadenie o 5 2 Vlo enie papierov ho vrecka na prach pri vys van dreven ch triesok a pilin 2 Otvorte dve uzatv racie spony Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty Vlo te nov papierov vrecko na prach do adapt ra a ten pripevnite na n dobe na ne istoty Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty Uzatvorte dve uzatv racie spony Presved ite sa e hlava vys va a je spr vne namon
110. e est une piece d usure gt Remplacer la cartouche filtrante au moins deux fois par an gt Remplacer plus fr guemment la cartouche filtrante en cas d utilisation intensive 7 3 Remplacement de la cartouche filtrante E 1 D brancher la fiche de la prise 29 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 2 Ouvrir les brides de fermeture pour couvercle de filtre 3 Ouvrir le couvercle de filtre 4 Enlever prudemment la cartouche filtrante en la saisissant par la poign e encastr e au dispositif de serrage 5 Nettoyer les surfaces d tanch it avec un chiffon 6 Ins rer la nouvelle cartouche filtrante 7 Fermer le couvercle de filtre en rabattant le dispositif d arr t du couvercle vers I avant 8 Fermer les brides de fermeture pour couvercle de filtre 7 4 Controle du dispositif de surveillance de niveau Pour assurer une bonne stabilit de l aspirateur utiliser les freins de roue D brancher la fiche de la prise Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s et la poser sur un support plan V rifier que les contacts d arr t ne sont pas encrass s et si n cessaire les nettoyer avec une brosse V rifier que le joint d tanch it sur la t te aspirante n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant avec un chiffon 7 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture
111. e personne gt Utiliser une ventilation forc e filtr e Porter des v tements de protection Nettoyer la zone concern e en veillant ce qu aucune substance dangereuse ne pollue l environne ment Avant de retirer l appareil de la zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou emballer de fa on tanche Ce faisant veiller a ce que la poussi re dangereuse d pos e ne se r pande pas Lors de travaux d entretien et de r paration toutes les pi ces qui n ont pas pu tre nettoy es de mani re satisfaisante doivent tre emball es dans des sacs tanches avant d tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur gt Faire contr ler l appareil du point de vue de la poussi re au moins une fois par an par le S A V Hiltiou une personne comp tente pour v rifier notamment que le filtre n est pas endommag que l appareil est tanche l air et que les dispositifs de commande sont op rationnels 7 2 Nettoyage de filtre automatique La Remarque aa Pour le nettoyage de la cartouche filtrante veiller a ne pas la cogner contre des objets durs et ne pas intervenir dessus avec des objets durs ou pointus Ceci raccourcirait la dur e d utilisation de la cartouche filtrante La cartouche filtrante ne doit pas tre nettoyee avec un nettoyeur haute pression Ceci risquerait de d chirer le mat riau du filtre La cartouche filtrant
112. e prachu L sa hod na vys vanie ods vanie such ch nehor av ch druhov prachu dreven ch pil n a triesok a nebezpe n ho prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie gt 1 mg m Pod a nebezpe nosti vys van ho ods van ho prachu mus by zariadenie vybaven vhodn mi filtrami VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Zariadenie v triede prachu M sa hod na vys vanie ods vanie such ch nehor av ch druhov prachu dreven ch pil n a triesok a nebezpe n ho prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie z 0 1 mg m8 Pod a nebezpe nosti vys van ho ods van ho prachu mus by zariadenie vybaven vhodn mi filtrami 70 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 3 1 Preh ad v robku f Z suvka na zariaden chopov priehlbina Automatick istenie filtra Uzatvaracia spona Prep na zariadenia Hlava vys va a Nastavenie priemeru hadice VC 20 UM Krytfitra ALEBO VC 20 UME ALEBO VC 40 UM Rukov ALEBO VC 40 UME H k na k bel A ier eek krvn tvarovanu ADAC spona krytu filtra ripojku we SO UM AL EBO NGOME Tla idlo istenie filtra ZAP VYP ALEBO VC 40 UM ALEBO VC 40 UME Ukazovatel stavu pre Automatick istenie N doba na ne istoty filtra 3 2 Pouzivanie v s lade s ur en m V robky op san v tomto dokumente s univerz lnymi priemyseln mi vys va mi ktor s vhodn na profesion lne priemyseln pou itie S pou iteln na vys van
113. ec cartouche filtrante flexible d aspiration complet avec manchon rotatif c t aspiration et manchon outil sac poussi res en plastique PE VC 20 40 mode d emploi Remarque Pour une utilisation en toute s curit utiliser uniquement des pi ces de rechange et consommables d origine Vous trouverez les pi ces de rechange consommables et accessoires autoris s par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous www hilti com 3 5 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Pour que le signal d avertissement acoustique se d clenche correctement adapter le diam tre du flexible d aspiration selon le flexible utilis 3 6 Signal d avertissement acoustique VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Si la vitesse de l air dans le flexible d aspiration chute en dessous de 20 m s un signal d avertissement acoustique retentit pour des raisons de s curit 3 7 Nettoyage de filtre automatique L appareil dispose d une fonction de nettoyage de filtre automatique qui permet d liminer le maximum de poussi re adh rente la cartouche filtrante 22 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Appuyer sur la touche Nettoyage de filtre automatique Activ D sactiv gt pour d sactiver le nettoyage de iltre et r appuyer pour le r activer tat Signification LED allum e e Le nettoyage de filtre est activ
114. eczyszcze i w razie potrzeby wyczy ci j ciereczk 7 Na o y g owic ssaca na zbiornik i zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe OF OB ON 7 5 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych i zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia 1 Pozako czeniu prac konserwacyjnych nale y sprawdzi czy odkurzacz zosta odpowiednio zmontowany i dzia a prawid owo 2 Sprawdzi dzia anie urz dzenia 7 6 Transport Nie przenosi pe nego urz dzenia Urz dzenia nie wolno zawiesza na d wigu Ewentualnie usun kondycjoner sieciowy i nieprzymocowany osprz t z mocowania Urz dzenie nale y opr ni przed przeniesieniem w inne miejsce gt Nie przechyla urz dzenia ani nie transportowa go w poziomie je li zassana zosta a ciecz gt Na czas transportu z czy oba ko ce w a za pomoc adaptera sto kowego VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME ZAGROZENIE Niebezpieczenstwo obra e cia a Przez kr ciec wlotowy mog wydostawa sie niebezpieczne zassane przez odkurzacz substancje gt W odkurzaczach klasy M nale y na czas transportu i przerw w u ytkowaniu zatka kr ciec wlotowy korkiem 7 7 Przechowywanie gt Odstawi odkurzacz w suchym pomieszczeniu i zabezpieczy przed niepowo anym u ytkowaniem 8 Pomoc w przypadku awarii W przypadku awarii kt re nie zosta y uwzgl dnione w tej tabeli lub kt rych u ytkownik nie jest w stanie sam usun nale y skontaktowa
115. ed horucim povrchom 1 1 2 Z kazov zna ky Pou vaj sa nasleduj ce z kazov zna ky Z kaz transportu eriavom 1 1 3 Symboly Pou vaj sa nasleduj ce symboly Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Upozornenia t kaj ce sa pou vania a in u ito n inform cie 1 1 4 Typografick zv raznenia V tejto technickej dokument cii sa pou vaj nasleduj ce typografick charakteristick prvky 1 sla odkazuj v dy na obr zky slovanie v obr zkoch ud va poradie pracovn ch konov a m e sa odli ova od slovania l v texte 1 2 Na zariaden VC 20 UL VC 40 UL LE ADSL V STRAHA Toto zariadenie obsahuje zdraviu nebezpe n prach Vypr zd ovanie a dr bu vr tane odstra ovania vrecka na prach smu vykon va iba osoby s odborn m vzdelan m ktor nosia vhodnu osobn ochrann v bavu Nezapinajte dovtedy k m nie je nain talovan kompletn filtra n syst m VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME V STRAHA Toto zariadenie obsahuje zdraviu nebezpe n prach Vypr zd ovanie a dr bu vr tane odstra ovania vrecka na prach sm vykon va iba osoby s odborn m vzdelan m ktor nosia vhodn 67 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 osobnu ochrannu v bavu Nezapinajte dovtedy k m nie je nain talovan kompletny filtra
116. emargue AA Lors de I aspiration de poussieres aux valeurs limites d exposition autoris es sur le poste de travail un renouvellement d air suffisant doit tre assur dans le lieu d utilisation si la ventilation de l appareil y est ramen e Seule l aspiration de substances nocives conformes IEC 60335 2 69 classe L M avec un aspirateur appropri est autoris e L aspiration de toutes les autres substances nocives est interdite II est interdit d aspirer de l huile et des fluides dont la temp rature est 60 C 140 F VC 20 U VC 40 U A AVERTISSEMENT Mise en danger de la sante Les mod les VC 20 U et VC 40 U ne sont pas concus pour aspirer des poussi res dangereuses Avec les mod les VC 20 U ou VC 40 U ne pas aspirer de poussi res dangereuses 3 3 Mauvaise utilisation possible L aspirateur industriel ne doit pas tre utilis en position couch e L aspirateur industriel ne doit pas tre utilis pour aspirer des substances explosives incandescentes br lantes ou inflammables ni poussi res agressives p ex poussi res de magn sium aluminium etc exception copeaux de bois L aspirateur industriel ne doit pas tre utilis pour aspirer des liquides inflammables p ex essence solvants acides agents r frig rants et lubrifiants etc Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire a la sant par ex amiante 3 4 quipement livr Aspirateur de d chets secs et liquides av
117. ement tre remplac par un c ble conforme au type indigu dans le pr sent mode d emploi Ne pas utiliser le c ble a d autres fins gue celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter Vappareil ou pour accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Si l appareil lectrique est utilis a ext rieur utiliser uniquement une rallonge homologuee pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique En cas de coupure de courant arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant N utiliser la prise integree pour branchement d appareils lectriques qu a des fins specifiees dans le mode d emploi Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution C est pourquoi il convient de faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers surtout s ils sont utilis s sur des mat riaux conducteurs 2 2 5 Place de travail Veiller ce que l espace de
118. en Store appliances in a secure place when not in use When not in use appliances must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 2 2 2 Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when working with the product Do not use the vacuum cleaner while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the appliance may result in serious personal injury The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection protective gloves safety footwear and breathing protection while the appliance is in use or while maintenance work on it is being carried out Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely If the wheel brakes are disengaged the vacuum cleaner may run away out of control If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of a vacuum cleaner can reduce dust related hazards 2 2 3 Use and care of the appliance gt gt gt Never leave the appliance unattended Do not deactivate the filter cleaning system when picking up hazardous dusts especially when the appliance is used in conjunction with electric tools that generate dust Protect the appliance from frost Clean the water level limit
119. eploty lt 60 C 140 F e Odsavani oleje a tekut ch m di do teploty lt 60 C 140 F Such a mokr i t n zd a podlah Dal pou it pro n sleduj c typy VC 20 UL VC 40 UL Tento v robek je vhodn pouze pro n sleduj c pou it Odsavani such ho neho lav ho prachu kapalin d ev n ch t sek a nebezpe n ho prachu s mezn mi hodnotami expozice gt 1 mg m t da prachu L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Tento v robek je vhodn pouze pro n sleduj c pou it Odsavani such ho neho lav ho prachu kapalin d ev n ch t sek a nebezpe n ho prachu s mezn mi hodnotami expozice 0 1 mg m t da prachu M a Upozorn n L Pokud se p i vys v n prachu s mezn mi hodnotami expozice vrac vypou t n vzduch ze za zen do m stnosti mus b t zabezpe eno dostate n v tr n Vhodn m vysava em se sm vys vat pouze zdrav kodliv l tky podle IEC 60335 2 69 t da L M Vys v n jin ch zdrav kodliv ch l tek je zak z no Vys v n oleje a tekut ch m di s teplotou 60 C 140 F je zak z no VC 20 U VC 40 U A VYSTRAHA Ohro en zdrav Modely VC 20 U a VC 40 U nejsou vhodn pro zachycen zdrav kodliv ho prachu gt Nevysavejte s modely VC 20 U nebo VC 40 U zdrav kodliv prach 55 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 3 3 Mo n nespr vn pou i
120. er top section onto the waste material container Close the two catches Check to ensure that the vacuum cleaner top section is fitted correctly and secured Connect the suction hose to the appliance 5 3 Fitting a plastic dust bag 1 2 3 4 Open the two catches Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container Fit a new plastic dust bag see instructions printed on it in the waste material container Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches 6 Operation DANGER A Electrical hazards Fatal or serious injury may result if the vacuum cleaner is not correctly connected to the electric supply Connect the vacuum cleaner only to a properly earthed grounded power source A WARNING Risk of injury Damage to the filter system may allow harmful dust health hazard to escape Inan emergency e g filter ruptured switch the vacuum cleaner off unplug the supply cord from the power outlet and have the vacuum cleaner checked by a trained and qualified person before further use CAUTION A Risk of injury presented by the appliance running away out of control The vacuum cleaner may run away out of control if the wheel brakes are not engaged Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 6 1 Using Class L or Class M vacuum cleaners VC 20 UL VC 20 UM
121. eur de l appareil sur OFF D brancher de la prise la fiche d alimentation de l aspirateur Enrouler le cordon d alimentation et le suspendre au crochet pour c ble Vider la cuve et nettoyer l appareil en essuyant avec un chiffon humide Enrouler le flexible D poser l aspirateur dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e NO 0 8 D gt 6 10 Vidage de la cuve de r cup ration de salet s en cas de poussi res s ches 1 D brancher la fiche de la prise 2 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s et la poser sur un support plan VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Sortir le sac poussi res de la cuve de r cup ration de salet s VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Enlever le sac poussi res de la cuve de r cup ration de salet s ou saisir les poign es encastr es et renverser la cuve de r cup ration de salet s pour la vider 3 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 6 11 Vidage de la cuve de r cup ration de salet s sans sac poussi res en cas d aspiration de liquides 1 D brancher la fiche de la prise 2 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s et la poser sur un support plan 3 Saisir les poign es encastrees et renverser la cuve de r cup ration de salet s pour la vider 28 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292
122. fermer les deux brides de fermeture 25 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 6 Utilisation DANGER A Danger lectrocution Si l aspirateur n est pas correctement branch il y a risque de mort ou de blessures graves L aspirateur doit exclusivement tre branch une source d alimentation mise la terre AVERTISSEMENT Risque de blessures Un systeme de filtration endommag peut g n rer des poussieres nocives pour la sant gt En cas d urgence par ex rupture du filtre arr ter l appareil le d brancher du secteur et le faire contr ler par un personnel gualifi avant toute r utilisation A ATTENTION Risgue de blessures du fait de mouvements incontr l s Si les freins de roue sont desserr s il y a risque que aspirateur se mette en mouvement de maniere incontr l e Pour assurer une bonne stabilit de l aspirateur utiliser les freins de roue 6 1 Utilisation d aspirateurs de classes L ou M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME DANGER Risque de blessures Dans le cas aspirateurs de classes L ou M l appareil contient des poussi res dangereuses Les travaux de vidage et d entretien y compris limination du r cipient collecteur de poussieres doivent uniguement etre effectues par des professionnels comp tents Portez des guipements de protection appropri s Avant de retirer l aspirateur d une zone pollu e par des mati
123. gt The plug on the supply cord of the appliance must match the outlet Do not change the plug in any way Do not use adapter plugs with earthed grounded appliances Unmodified plugs and matching outlets reduce risk of electric shock Insert the plug in a suitable earthed grounded power outlet which has been correctly and safely installed and is in compliance with local regulations If you are in doubt about the effectiveness of the power outlet s earth ground connection have it checked by a qualified specialist Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators cookers stoves and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not expose the appliance to rain or wet conditions Water entering an electric appliance will increase the risk of electric shock Check to ensure that the supply cord does not lie in a puddle of water Check the appliance s supply cord at regular intervals and have it replaced by Hilti Service if damage is found Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 gt The electric supply cord may be replaced only with a cord of the type specified in the o
124. h 135 m3 h 135 m3 h objemov tok 1 200 W 145 mh 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h vzduch Maxim lny 950 W DZ D DZ o s podtlak 1100 W 185 hPa DZ 185 hPa 185 hPa 1 200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Vys va na vys vanie namokro nasucho VC 20 VC 40 Frekvencia siete 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Hmotnos pod a tandardu EPTA 13 kg 14 7 kg 01 2003 Rozmer 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Objem n doby 212 36 itkov mno stvo prachu 23kg 40kg itkov objem vody 13 5 25 Teplota vzduchu 10 C 40 C 10 C 40 C Automatick Gistenie filtra ka dych 15 s 158 Trieda ochrany I I Druh ochrany IP X4 IP X4 4 4 Inform cie o hluku a vibr ci ch meran pod a normy EN 60335 2 69 Nasledujuce daje platia pre v etky priemyseln vys va e VC 20 a VC 40 74 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 rove emisi akustick ho tlaku 71 dB A Lpa Neistota hladiny akustick ho tlaku 2 5 dB A K Hodnota emisi kmitania lt 2 5 m s Neistota K je zoh adnen v hodnote emisi kmitania 5 Uvedenie do prev dzky POZOR A Nebezpe enstvo poranenia v d sledku nekontrolovan ch pohybov Pri uvo nen ch brzd ch koliesok sa m e vys va nekontrolovane uvies do pohybu Kv li bezpe n mu st tiu vys va a aktivujte brzdy koliesok 5 1 Prv uvedeni
125. h 145 mh air Maximum 950 W 195 hPa 195 hPa e e Je vacuum 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maximum 950 W e e e e e e lumetric low Ai 1100 W DA o s o s DZ air 1200 W e e DZ DZ DZ Maximum 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m h volumetric flow rate 1200 W 145 m h 145 m h 145 mh 145 mh air Maximum 950 W e e e e e e vacuum 1100 W 185 hPa e e 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Wet dry vacuum cleaner VC 20 vc 40 AC frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Weight in accordance with EPTA 13kg 14 7 kg procedure 01 2003 Dimensions 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Container capacity 212 36 Effective dust capacity 23 kg 40 kg Effective water capacity 13 5 252 Air temperature 10 C 40 C 10 C 40 Automatic filter cleaning all 15s 15s Protection class I I Protection class IP X4 IP X4 4 4 Noise and vibration information measured in accordance with EN 60335 2 69 The following information applies to all VC 20 and VC 40 industrial vacuum cleaners Emission sound pressure level L 71 dB A Uncertainty for the sound pressure 2 5 dB A level K Vibration emission value lt 2 5 m s Uncertainty K Is already taken into account in the vibration emission value CAUTION Risk of injury presented by the appliance running away out of
126. i Caract ristiques produit Type G n ration 02 N de s rie 2 1 Avertissements Fonction des avertissements Les avertissements attirent l attention sur des dangers li s l utilisation du produit Description des termes de signalisation employ s A DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer attention sur une situation pouvant pr senter des dangers entrainant des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels 2 2 Consignes de s curit 2 2 1 Indications g n rales de s curit Outre les consignes technigues de s curit indigu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi ily a lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes gt Toutes les remarques doivent etre lues attentivement Le non respect des remarques Suivantes peut entrainer une lectrocution un incendie et ou des blessures importantes gt Si l appareil est utilis avec un outil lectroportatif avant toute utilisation lire imperativement les instructions du mode d emploi de I outil electroportatif et observer toutes les consignes qui y figurent Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite gt Utiliser l apparei
127. i lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovate n ch materi lov je ich spr vne separovanie V mnoh ch krajin ch firma Hilti odoberie va e star zariadenie na recykl ciu Op tajte sa na to v z kazn ckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodn ho poradcu Pod a eur pskej smernice o elektroodpade a elektronickom odpade a pod a jej premietnutia do n rodn ho pr va sa musia opotrebovan elektrick zariadenia separovane zbiera a odovzd va na recykl ciu v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredia X Elektrick zariadenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu Kal z v tania Z h adiska ivotn ho prostredia je odv dzanie kalu z v tania do vodn ch tokov alebo do kanaliz cie bez predch dzaj cej pravy problematick Inform cie o existuj cich predpisoch v m poskytn pr slu n rady vo va ej krajine Odpor ame vykona nasleduj cu pravu Kalz v tania zachy te napr klad pomocou vys va a na vys vanie namokro gt Nechajte kal z v tania usadi a pevn podiel zlikvidujte na skl dku stavebn ho odpadu proces odlu ovania m u ur chli flokula n prostriedky gt Pred vyliat m zostatkovej vody alkalick hodnota pH gt 7 do kanaliz cie ju neutralizujte pridan m kysl ho neutraliza n ho prostriedku alebo zrieden m ve k m mno stvom vody Prach z v tania gt Zachyteny prach z v tania zlikvidujte v s lade s existuj cimi n rodn mi z
128. i py w niebezpiecznych o warto ciach granicznych ekspozycji z 0 1 mg m W zale no ci 37 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 od stopnia zagro enia zbieranych odsysanych py w urz dzenie nale y wyposa y w odpo wiednie filtry 3 1 Og lna budowa urz dzenia Gniazdo zasilaj ce na urz dzeniu Wg bienie uchwytowe Automatyczne czyszczenie filtra Zaczep zatrzaskowy Wytacznik g wny Gtowica ssaca Regulacja srednicy we a VC 20 UM LUB Ostona filtra VC 20 UME LUB VC 40 UM LUB VC 40 Uchwyt UME Zaczep na przew d Kr ciec wlotowy A 37 Zaczep zatrzaskowy os ony filtra Korek do kr ca wlotowego VC 20 UM Przycisk C ie filtra W m LUB VC 20 UME LUB VC 40 UM LUB pysk ez Mtra WENYE VC 40 UME Wskaznik stanu Automatyczne czyszcze Zbiornik nie filtra 3 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zastosowane tutaj produkty to uniwersalne odkurzacze przemys owe przeznaczone do u ytku komercyjnego Przeznaczone s do odkurzania na sucho i na mokro Hilti Produkty przeznaczone s do u ytku profesjonalnego i mog by eksploatowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Produkt i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie w przypadku u ycia przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Nie wolno stosowa urz dzenia do odkurza
129. iaden a Upozornenie LZ Z suvka tohto zariadenia je ur en len na priame pripojenie elektrick ho n radia na vys va Pri pou van elektrick ho n radia pripojen ho na z suvku zariadenia je potrebn dodr a n vod na obsluhu n radia a re pektova bezpe nostn upozornenia ktor s v om obsiahnut 1 Vytiahnite sie ov z str ku vys va a zo z suvky 2 Skontrolujte i sa maxim lny pr kon prip jan ho elektrick ho n radia nach dza pod pr pustn m maxim lnym v konom z suvky na zariaden pozrite si kapitolu Technick daje a n lepku na z suvke zariadenia 76 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Pred zasunut m sie ovej z str ky elektrick ho n radia sa uistite e je elektrick n radie vypnut Zasu te sie ov z str ku elektrick ho n radia do z suvky na zariaden Zasu te sie ov z str ku vys va a do z suvky Prep na zariadenia oto te na poz ciu Auto Zapnite elektrick n radie NPNARO Upozornenie L Po vypnut elektrick ho n radia bude vys va e te kr tku chv u v innosti aby sa odsal aj prach nachadzajuci sa v sacej hadici 6 5 Vys vanie such ho prachu Upozornenie S Pred vys van m such ho prachu a najm miner lnych druhov prachu je potrebn dba na to aby bolo v n dobe v dy vlo en spr vne vrecko na prach Povys van materi l mo no potom ist m a jednoduch m sp sobom
130. iches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrigue Brancher la fiche dans une prise appropri e convenablement mise a la terre install e en toute s curit et conforme a toutes les exigences locales S il n est pas certain que la prise est bien mise a la terre la faire v rifier par un lectricien qualifi Eviter le contact physigue avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs cuisinieres et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d un choc lectrique S assurer que le c ble d alimentation secteur ne repose pas dans des flaques 19 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Contr ler regulierement les cables de raccordement de I appareil et les faire remplacer par un S A V Hiltis ils sont endommages Contr ler regulierement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation secteur et ou le c ble de rallonge sont endommag s pendant le travail ne pas les toucher D brancher la fiche de la prise Tous cordons d alimentation secteur et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Le c ble d alimentation doit unigu
131. ie nasucho aj namokro V robky zna ky Hilti s ur en pre profesion lneho pou vate a a smie ich obsluhova udr iava a opravova iba autorizovan in truovan person l V robok a jeho pomocn prostriedky sa m u sta zdrojom nebezpe enstva v pr pade e s nimi bude manipulova person l bez vzdelania neodborn m sp sobom alebo ak sa nebud pou va v s lade s ur en m Tento v robok nepou vajte na ud a zvierat Pou vanie pod vodou je zak zan Pred pr cou s t mto v robkom sa informujte o manipul cii s n m o nebezpe enstv ch poch dzaj cich z materi lu a o bezpe nom likvidovan materi lu V robok nepou vajte v stacion rnom nepretr itom re ime prev dzky v automatick ch alebo poloauto matick ch syst moch Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a n radie od firmy Hilti aby ste predi li nebezpe enstv m poranenia Nazabr nenie vytv rania elektrostatick ch efektov pou vajte antistatick saciu hadicu gt Nevysavajte iadne predmety ktor m u aj cez vrecko na prach sp sobi poranenia napr klad picat predmet alebo vys van materi l s ostr mi hranami V robok nepou vajte ako n hradu rebr ka Tento v robok je pri profesion lnom priemyselnom pou van vhodn na nasleduj ce pou itie Vys vanie ve k ho mno stva prachu vznikaj ceho pri pou it diamantov ch br sok Hilti rezac ch br sok vftac ch k
132. ils usag s dans de nombreux pays en vue de leur recyclage Consulter le service clients Hiltiou un conseiller commercial Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 31 Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectrigues et lectronigues anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectrigues usag s doivent etre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante x Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Boues de forage En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri gt Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re Nous recommandons le pr traitement suivant gt Collecter les boues de forage par exemple au moyen d un aspirateur de d chets liquides gt Faire d canter les boues de forage et liminer la partie s che sur une d charge industrielle le proc d peut tre acc l r par des agents floculants Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau v Poussi re de forage gt La poussi re de forage accumulee doit tre limin e conform ment aux r glementations nationales existantes en
133. iltr VC 20 40 such 2121386 such s n Filtr VC 20 40 univerz ln 2121387 univerz ln na mokr a such s n Filtr VC 20 40 performance 2121388 intenzivn pou it pro mokr a such s n Sac hadice 27 x 3 5 m AS mokr a such s n Sac hadice 36 mm p ev n mokr s n nikoli na prach Sac hadice 36 x 5 m AS mokr a such s n VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Bezpodminecne pou vejte plastov vak na prach nebo pap rov vak na prach 4 Technick daje 4 1 Jmenovit nap t Upozorn n Pes P i provozu s gener torem nebo transform torem musi byt jeho v stupn v kon minim ln dvojna sobn ne je jmenovit p kon uveden na typov m t tku za zen Provozn nap t transform toru nebo gener toru mus b t neust le v rozp t 5 a 15 jmenovit ho nap t za zen Jmenovit nap t 100 V 110V 110V 200 V Jmenovit p kon 1200 W 1200 W 1100 W 950 W P ipojovac p kon in 1 600 W tegrovan z suvky vy sava e pro elektrick n ad je li k dispozici S ov p pojka typ VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Jmenovit nap ti 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Jmenovit p kon 1200 W 1200 W 1200 W 1 200 W P ipojovac p kon
134. in 2 400 W 1100 W 1800 W 1200 W tegrovan z suvky vy sava e pro elektrick n ad je li k dispozici S ov p pojka typ H07 RN F H07 RN F H07 RN F H07 RN F 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 4 2 Maxim ln objem proud n a maxim ln podtlak VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maxim ln 950 W 55 l s 55 s e e e e objem PA sy proud n 1100 W 61 s 61 ft s vzduchu 1200 W 61 7 S 61 l s e e Maximalni 1100 W e e Je 135 m h 135 m3h objem proud n 1 200 W e e 145 m3 h 145 m3 h vzduchu Maxim ln 950 W 195 hPa 195 hPa podtlak Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 57 VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maxim ln 1 100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa podtlak 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maxim ln 950W DZ lt DZ D bjem u n 1100W DA S o s S vzduchu 1200 W s s Ja s s Maxim ln 1 100 W 135 mh 135 m3 h 135 m3 h 135 m h objem proud n 1200 W 145 mh 145 m h 145 m3 h 145 mh vzduchu Maxim ln 950 W DZ S S podtlak 1100W 185 hPa DA 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Vysava na such a mokr s n VC 20 VC 40 S ov frekvence 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Hmotnost podle standardu EPTA 13kg 14 7 kg 01 2003 Rozm r 505 mm x 380 mm x 500 mm
135. ing device regularly with a brush in accordance with the instructions and check it for signs of damage When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord This presents a risk of injury or damage Check the appliance and its accessories for any damage Guards safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended Check that moving parts function faultlessly without sticking and that no parts are damaged In order to ensure faultless operation of the appliance all parts must be fitted correctly and must meet the necessary reguirements Have the appliance serviced by a qualified repair person using only genuine Hilti spare parts The safety of the appliance can thus be maintained Always unplug the supply cord from the power outlet when the appliance is not in use during breaks before cleaning and maintenance and before changing the filter or accessories This preventive safety measure reduces the risk of starting the appliance accidentally Never pull the vacuum cleaner by the supply cord to a new working position Do not run the wheels of the vacuum cleaner over the supply cord Do not transport the appliance by crane VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Close the hose inlet socket with the cap before transporting the appliance and when it is not in use 2 2 4 Electrical safety
136. it value of gt 1 mg m Dust Class L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME This product is suitable for the following applications Picking up dry non flammable dusts liquids wood chips and hazardous dusts with an exposure limit value of z 0 1 mg m Dust Class M a Note aa When picking up dusts with an exposure limit value steps must be taken to ensure adequate air exchange in the room if the exhaust air from the appliance is released into the room Only hazardous substances in accordance with IEC 60335 2 69 Class L M may be picked up using the appropriate vacuum cleaner Picking up any other hazardous substances is not permissible Picking up oil or liguids with a temperature of z 60 C 140 F is not permissible VC 20 U VC 40 U Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 WARNING Health hazards The VC 20 U and VC 40 U models are not suitable for picking up dust which is hazardous to health gt Do not use the VC 20 U or VC 40 U models to pick up dust which is hazardous to health 3 3 Possible misuse Do not operate the industrial vacuum cleaner when it is laid on its side Do not use the industrial vacuum cleaner to pick up substances that present a risk of explosion glowing burning or flammable substances or aggressive dusts e g magnesium or aluminum dust etc exception wood chips or shavings Do not use the industrial vacuum cleaner to pick up flammable liquids e g g
137. j m TI Original operating instructions Mode d emploi original Oryginalna instrukcja obstugi Origin ln n vod k obsluze P vodn n vod na obsluhu VC 20 U VC 2O UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 U VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME pl 1 Information about the documentation 1 1 Conventions 1 1 1 Warning signs The following warning signs are used A General warning A Warning hot surface 1 1 2 Prohibition signs The following prohibition signs are used Transport by crane is not permissible 1 1 3 Symbols The following symbols are used Read the operating instructions before use Instructions for use and other useful information 1 1 4 Typographical emphasis The following typographical features are used in this technical documentation I These numbers refer to the corresponding illustrations 1 The numbering in the illustrations reflects the order of the work steps and may deviate from the numbering in the text 1 2 On the appliance VC 20 UL VC 40 UL LE ACL WARNING This unit contains hazardous dust Emptying and maintenance including the removal of the dust bag may only be carried out by someone who is familiar with the unit and wearing suitable protective gear Do not switch on until the complete filter system has been installed VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 U
138. k ohrozuj cich zdravie je zak zan Vys vanie oleja a tekut ch m di s teplotou 60 C 140 F je zak zan VC 20 U VC 40 U VAROVANIE Ohrozenie zdravia Modely VC 20 U a VC 40 U nie s vhodn na zachyt vanie prachu ohrozuj ceho zdravie Smodelmi VC 20 U alebo VC 40 U nevys vajte prach ohrozuj ci zdravie 3 3 Mo n chybn pou vanie Priemyseln vys va sa nesmie prev dzkova v poz cii nale ato Priemyseln vys va sa nesmie pou va na vys vanie l tok s nebezpe enstvom v buchu erav ch horiacich hor cich alebo z paln ch l tok a agres vnych druhov prachu napr klad hor kovo hlin kov prach at V nimku tvoria dreven triesky a piliny Priemyseln vys va sa nesmie pou va na vys vanie hor av ch kvapal n napr klad benz nu riedidiel kysel n chladiacich a mazac ch prostriedkov at Materi ly ohrozuj ce zdravie napr azbest sa nesm spracov va 3 4 Rozsah dod vky Vys va na vys vanie namokro nasucho vr tane filtra n ho prvku kompletn sacia hadica s oto n m nadstavcom na strane vys va a a nadstavcom pre n radie plastov vrecko na prach PE VC 20 40 n vod na obsluhu a Upozornenie LE Na bezpe n prev dzku pou vajte len origin lne n hradn diely a spotrebn materi ly Nami schv len n hradn diely spotrebn materi ly a pr slu enstvo pre v v robok n jdete vo va om centre
139. ka Dzi ki temu zebrany materia mo na w prosty spos b wyrzuci nie powoduj c pylenia A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Je li nie zostanie zastosowany filtr mog wydostawa si niebezpieczne zassane przez odkurzacz substancje Nigdy nie odkurza bez filtra gt Nale y zadba o to aby filtr by suchy a w o ony worek na py odpowiedni 6 6 Wymiana papierowego worka na py ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Szpiczaste przedmioty mog przebi worek na py Upewni sie e adne przedmioty nie przebi y worka ONOARYN Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe Unie g owic ss c znad zbiornika W przypadku papierowego worka na py ostro nie od czy tulej worka od adaptera Tulej worka na py zamkn za pomoc suwaka Wyczy ci zbiornik ciereczk Do zbiornika w o y nowy papierowy worek na py Na o y g owic ss c na zbiornik i zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe 44 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 6 7 Wymiana plastikowego worka na py Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe Unie g owic ss c znad zbiornika Zamkn plastikowy worek na py za pomoc ta my zaciskowej poni ej otwor w Wyj plastikowy worek na py Wyczy ci zbiornik ciereczk Umie ci w zbiorniku nowy
140. klad Skontrolujte i nie s vyp nacie kontakty zne isten a v pr pade potreby ich o istite kefou Skontrolujte i nie je zne isten tesnenie na hlave vys va a a v pr pade potreby ho o istite handrou Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty a uzatvorte dve uzatv racie spony NO OV eR QD ETS 7 5 Kontrola po oSetrovani a dr be 1 Po vykonani pr c spojen ch so starostlivos ou o zariadenie a jeho opravami skontrolujte i je vys va spr vne zostaven a i bezchybne funguje 79 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 2 Vykonajte test fungovania 7 6 Preprava Pln zariadenie sa nesmie prena at Zariadenie sa nesmie zavesit na eriav gt Vpr pade potreby odstr te zariadenie Power Conditioner alebo uvo nen n stroj z dr iaka Zariadenie pred pren an m na in miesto vypr zdnite Zariadenie neprekl pajte a ani ho neprepravujte v polohe nale ato ak ste vys vali kvapaliny gt Na prepravu zlo te obidva konce hadice dohromady pomocou k nick ho adapt ra VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia Cez vstupn tvarovan pr pojku m e unika nebezpe n vys van materi l Pri vys va och triedy M uzatvorte na ely prepravy a pri nepou van vstupn tvarovan pr pojku pomocou uzatv racieho prvku 7 7 Skladovanie Vys va odstavte v suchej miestnosti tak aby bol chr nen pred p
141. ku Nepou vajte istiace a dr bov prostriedky obsahuj ce silik n Vys va nikdy neprev dzkujte s upchat mi trbinami sl iacimi na odvetr vanie trbiny na odvetr vanie opatrne vy istite suchou kefou Zabr te vniknutiu cudz ch predmetov do vn tra zariadenia 78 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Vonkaj iu stranu zariadenia pravidelne istite mierne navlh enou handrou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn isti alebo te cu vodu preto e by sa t m mohla ohrozi elektrick bezpe nos zariadenia VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Pri dr be a isten sa so zariaden m mus zaobch dza tak aby nevzniklo iadne riziko pre person l vykon vaj ci dr bu a pre in osoby Pou vajte n ten vetranie s filtr ciou Pou vajte ochrann odev Oblas dr by vy istite tak aby sa do okolia nedostali iadne nebezpe n l tky Predodstr nen m zariadenia z oblasti s nebezpe n mi l tkami povys vajte vonkaj obal zariadenia do ista ho poutierajte alebo zariadenie tesne zaba te T m zabr nite reniu usaden ho nebezpe n ho prachu Pri dr bov ch a oprav rensk ch pr cach zaba te v etky zne isten diely ktor nebolo mo n uspokojivo vy isti do nepriepustn ch vriec a zlikvidujte ich v s lade s predpismi platn mi pre odstra ovanie Minim lne jedenkr t ro ne nechajte
142. l appropri Ne pas utiliser l appareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un excellent tat gt Avant la mise en service du produit s informer sur son maniement les dangers engendres par les materiaux et I limination en toute s curit des mat riaux aspir s Preter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion gt L appareil doit uniquement tre utilis par des personnes qui connaissent bien l appareil ont t form es quant a son utilisation en toute s curit et comprennent les dangers qui en r sultent L appareil n est pas destin aux enfants Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm a cl hors de port e des enfants 18 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 2 2 2 S curit des personnes gt Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant le produit N utilisez pas I aspirateur si vous etes fatigu ou apres avoir consomm de I alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de I utilisation de I appareil peut entrainer de graves blessures L utilisateur et les personnes se trouvant a proximit pendant I utilisation et entretien de I appareil d
143. lad v a v tac ch koruniek na v tanie nasucho e Vys vanie miner lneho kalu z v tania vznikaj ceho pri pou it diamantov ch vftac ch koruniek Hilti alebo diamantov ch p l Hilti a tekut ch nas van ch materi lov a do teploty lt 60 C 140 F Vys vanie oleja a tekut ch m di a do teploty lt 60 C 140 F e istenie pl ch stien a podlahy namokro a nasucho Dodato n pou itie pre nasleduj ce typy VC 20 UL VC 40 UL Tento v robok je vhodn na nasleduj ce pou itie e Vys vanie such ch nehor av ch druhov prachu kvapal n dreven ch pil n a triesok a nebezpe n ch druhov prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie na rovni gt 1 mg m trieda prachu L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Tento v robok je vhodn na nasleduj ce pou itie e Vys vanie such ch nehor av ch druhov prachu kvapal n dreven ch pil n a triesok a nebezpe n ch druhov prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie na rovni z 0 1 mg m trieda prachu M 71 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Ma Upozornenie S Pri vys van prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie musi by v miestnosti zabezpe en dostato n r chlos v meny vzduchu ak sa vzduch zo zariadenia priv dza nasp do miestnosti S pou it m vhodn ho vys va a sa sm vys va iba l tky ohrozuj ce zdravie pod a tandardu IEC 60335 2 69 trieda L M Vys vanie v etk ch ostatn ch l to
144. le Underwater use is not permissible gt Before beginning work with the product find out how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials you will be working with and how these materials can be disposed of safely Do not use the product for continuous stationary operation in automatic or semi automatic systems To reduce the risk of injury use only genuine Hilti tools and accessories Use an antistatic suction hose in order to avoid electrostatic effects Do not pick up objects or materials that could cause injury by piercing through the dust bag e g pointed or sharp objects gt Do not stand on the product do not use it as a substitute for a ladder vv vy This product is suitable for the following applications in commercial use Collecting large quantities of dust from Hilti diamond grinders diamond cutters rotary hammers and core drilling machines using dry cutting core bits e Picking up drilling slurry mineral materials with Hilti diamond core bits or Hilti diamond saws and liquids up to a temperature of lt 60 C 140 F e Picking up oil or liquid substances with a temperature of up to lt 60 C 140 F Wet and or dry cleaning of wall and floor surfaces Additional use for the following types VC 20 UL VC 40 UL This product is suitable for the following applications Picking up dry non flammable dusts liquids wood chips and hazardous dusts with an exposure lim
145. le d aspiration 36 X 5m AS humides et seches VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Utiliser imp rativement un sac poussi res en plastique ou un sac poussi res en papier 4 Caract ristiques techniques 4 1 Tension de r f rence Remarque e En cas d utilisation avec un groupe lectrog ne ou un transformateur leur puissance d alimentation doit tre au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil La tension de service du groupe lectrog ne ou du transformateur doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport a la tension nominale de l appareil Tension de r f rence 100 V 110V 110 V 200 V Puissance absorb e de 1200 W 1200 W 1100 W 950 W r f rence Puissance connect e 1600 W de la prise de l appareil int gr e pour outil lec troportatif si existante Alimentation secteur VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF type 3x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 23 Tension de r f rence 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Puissance absorb e de 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W r f rence Puissance connect e 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W de la prise de l appareil int gr e
146. mienie 1 Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe 2 Unie g owic ss c znad zbiornika 3 Wyj akcesoria ze zbiornika i z opakowania 4 W o y odpowiedni worek na py zgodnie z instrukcj a Wskaz wka Do odsysania py w o warto ciach granicznych eksplozji gt 1 mg m stosowa akcesoria klasy L lub M plastikowy worek na py do odsysania py w mineralnych lub papierowy worek na py do zbierania wi r w drewnianych Do odsysania py w o warto ciach granicznych eksplozji gt 0 1 mg m stosowa akcesoria klasy M plastikowy worek na py do odsysania py w mineralnych lub papierowy worek na py do zbierania wi r w drewnianych Do zbierania py w niezagra aj cych zdrowiu plastikowy worek na py 5 Na o y g owic ss c na zbiornik i zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe Upewni si e g owica ss ca zosta a prawid owo zamocowana i zablokowana 7 Przy czy w ss cy do urz dzenia o 5 2 Wktadanie papierowego worka na pyt do zbierania wi r w drewnianych 2 Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe Unie g owic ss c znad zbiornika W o y nowy papierowy worek na py w adapter i umie ci na zbiorniku Na o y g owic ss c na zbiornik Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe Upewni si e g owica ss ca zosta a prawid owo zamocowana i zablokowana Przy czy w ss cy do urz dzenia NOPOAROGODND gt 42 Printed 01 10 2015
147. n syst m a nebola overen funkcia kontroly objemov ho toku 1 3 N vod na obsluhu gt Pred uveden m do prev dzky si bezpodmiene ne pre tajte n vod na obsluhu gt Tento n vod na obsluhu v dy odkladajte pri zariaden gt Inym osob m odovzd vajte zariadenie len s n vodom na obsluhu Pr vo na zmeny a omyly je vyhraden 1 4 Inform cie o v robku Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku Tieto daje si preneste do nasleduj cej tabu ky a uv dzajte ich v dy vtedy ke po adujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska daje o v robku Typ Gener cia 02 S riov slo 2 Bezpe nos 2 1 V stra n upozornenia Funkcia v stra n ch upozornen V stra n upozornenia na nebezpe enstv pri zaobch dzan s v robkom Opis pou it ch sign lnych slov A NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe enstva ktor m e sp sobi a k raz alebo smr A VAROVANIE V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR A Ozna enie mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k ah m ubl eniam na tele alebo vecn m kod m 2 2 Bezpe nostn upozornenia 2 2 1 V eobecn bezpe nostn upozornenia Okrem bezpe nostn ch upozornen v jednotliv ch kapitol ch tohto n vodu na obsluhu je potrebn v dy strik
148. n de l appareil y compris l enl vement du sachet de poussi re sont des op rations exclusivement r serv es des sp cialistes porteurs d un quipement de protection personnel Ne pas enclencher l appareil tant que le syst me de filtration n a pas t install VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussi res dangereuses pour la sant La vidange et l entretien de l appareil y compris l enl vement du sachet de poussi re sont des op rations 17 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 exclusivement r serv es a des sp cialistes porteurs d un guipement de protection personnel Ne pas enclencher l appareil tant que le syst me de filtration n a pas t install au complet et que le bon fonctionnement du contr leur de d bit n a pas t v rifi 1 3 Mode d emploi gt Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi gt Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil gt Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sous r serve de modifications ou d erreurs 1 4 Informations produit La d signation du mod le et le num ro de s rie figurent sur sa plaque signal tique Inscrire ces renseignements dans le tableau suivant et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilt
149. nd Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools 4 Accessories 50 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 1 daje k dokumentaci 1 1 Konvence 1 1 1 V stra n symboly Byly pou ity n sleduj c v stra n symboly A Varov n p ed v eobecn m nebezpe m A Varovani pred horkym povrchem 1 1 2 Z kazov symboly Byly pou ity n sleduj c z kazov symboly Z kaz transportu pomoc je bu 1 1 3 Symboly Byly pou ity n sleduj c symboly P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 1 4 Typografick zv razn n V t to technick dokumentaci jsou pou ity n sleduj c typografick prvky 1 sla v dy odkazuj na obr zky 1 slov n na obr zc ch ud v po ad pracovn ch krok a m e se li it od slov n v textu 1 2 Na za zen VC 20 UL VC 40 UL LE ATL UPOZORN N Tento vysava obsahuje prach ohro uj c zdrav Vyprazd ov n a dr bu v etn odstra ov n vaku na prach sm prov d t pouze odborn person l kter nos vhodn osobn ochrann vybaven Nezapinejte dokud nen nainstalovan kompletn filtra n syst m VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME UPOZORN N Tento vysava
150. ni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji gt Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re potrafi si z nim prawid owo obchodzi zosta y pouczone o bezpiecznej obs udze i rozumiej wynikaj ce z u ytkowania niebezpiecze stwo Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci gt Nieu ywane urz dzenia przechowywa w bezpiecznym miejscu Nieu ywane urz dzenie nale y przechowywa w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym miejscu niedost pnym dla dzieci 35 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 2 2 2 Bezpiecze stwo os b gt Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu urz dzenia przyst powa z rozwag Nie u ywa odkurzacza b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas eksploatacji urz dzenia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u podczas eksploatacji lub konserwacji urz dzenia musz nosi odpowiednie okulary ochronne kask ochronny ochraniacze s uchu r kawice ochronne buty ochronne i lekk mask przeciwpy ow Zablokowa k ka hamulcami w celu stabilnego ustawienia odkurzacza Przy odblokowanych k kach mo e doj do niekontrolowanego przemieszczania si odkurzacza Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub
151. nia ludzi i zwierz t U ywanie odkurzacza pod wod jest zabronione Osoby u ywaj ce urz dzenia powinny przed przyst pieniem do pracy zapozna si z jego obs ug zagro eniami jakie mo e spowodowa odsysany materia oraz z bezpieczn utylizacj zebranego materia u Produkt nie jest przystosowany do pracy ci g ej w instalacjach automatycznych lub p automatycznych Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti W celu unikni cia efektu elektrostatycznego nale y u ywa antystatycznego w a ss cego Nie zbiera materia w o kt re mo na sie skaleczy przez worek na py np odpad w szpiczastych lub o ostrych kraw dziach Nie wykorzystywa produktu jako drabiny i nie wchodzi na niego Ten przeznaczony do u ytku komercyjnego produkt nadaje si do nast puj cych zastosowa e Odsysanie du ej ilo ci py u podczas eksploatacji szlifierek diamentowych przecinarek m otowiertarek i koronek wiertniczych do wiercenia na sucho firmy Hilti e Zbieranie mineralnej p uczki wiertniczej podczas eksploatacji diamentowych koronek wiertniczych Hilti lub pi diamentowych Hilti oraz zbieranie cieczy o temperaturze lt 60 C 140 F Zbieranie oleju i cieczy o temperaturze lt 60 C 140 F e Czyszczenie na mokro i na sucho powierzchni ciennych i pod ogowych Dodatkowe zastosowanie poszczeg lnych typ w u
152. nie u ywa odkurzacza z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentylacyjne such szczotk Obce cia a nie mog wnikn do wn trza urz dzenia gt Zewn trzne powierzchnie urz dzenia regularnie przeciera lekko zwil on ciereczk Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych myjek parowych ani bie cej wody poniewa mo e to zagra a bezpiecze stwu elektrycznemu urz dzenia VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Podczas prac konserwacyjnych i czyszczenia obchodzi si z urz dzeniem tak aby nie stwarza zagro enia dla personelu konserwacyjnego i os b trzecich gt Zastosowac wentylacj z wykorzystaniem filtr w gt Nale y nosi odzie ochronn gt Miejsce przeprowadzania konserwacji oczy ci tak aby do otoczenia nie przedostawaty sie adne niebezpieczne substancje Przed usuni ciem urz dzenia z obszaru ze szkodliwymi dla zdrowia substancjami urz dzenie nale y z zewn trz odkurzy wytrze lub szczelnie zapakowa Unika przy tym rozprzestrzeniania nagromadzonych niebezpiecznych py w Podczas konserwacji i naprawy wszystkie cz ci kt rych nie uda o si dok adnie wyczy ci nale y zapakowa w szczelne worki i zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami gt Przynajmniej raz w roku nale y przeprowadza w serwisie Hilti lub zleca wykwalifikowanemu personelowi kontrol techniczn urz dzenia np
153. o orygi nalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa urz dzenia Gdy urz dzenie nie jest eksploatowane podczas przerw w pracy przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych wymian wyposa enia lub filtra zawsze wyjmowa wtyczk sieciow z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu urz dzenia Nigdy nie ci gn za przew d sieciowy aby zmieni po o enie robocze odkurzacza Nie przeje d a odkurzaczem przez przew d sieciowy Do transportu urz dzenia nie u ywa d wigu VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Podczas transportu oraz w okresie gdy urzadzenie nie jest uzywane nalezy zatkac krociec wlotowy korkiem 2 2 4 Bezpiecze stwo elektryczne gt 36 Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda W adnym wypadku nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi narz dziami Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem W o y wtyczk do odpowiedniego uziemionego gniazda zainstalowanego zgodnie z lokalnymi przepisami W razie w tpliwo ci czy gniazdo jest prawid owo uziemione nale y zleci sprawdze nie uziemienia wykwalifikowanemu elektrykowi Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem Urz dzenie nale y chroni przed deszczem i wilgo
154. oivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection des chaussures de s curit et un masque respiratoire l ger Pour assurer une bonne stabilit de l aspirateur utiliser les freins de roue Si les freins de roue sont desserr s il y a risque que l aspirateur se mette en mouvement de mani re incontr l e Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s s assurer qu ils sont effectivement raccord s et correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 2 2 3 Utilisation et emploi soigneux de l appareil gt gt gt Ne jamais laisser I appareil sans surveillance Ne pas d sactiver le nettoyage de filtre automatique en cours d aspiration de poussieres dange reuses en particulier si des outils lectroportatifs g n rant des poussi res sont utilis s Prot ger I appareil du gel Nettoyer regulierement le dispositif de jaugeage d eau a I aide d une brosse et v rifier qu il ne pr sente pas de signes d endommagements Lors de la mise en place de la tete aspirante veiller a ne pas se coincer et a ne pas endommager le c ble d alimentation r seau Il y a risque de blessures et d endommagement Verifier que l appareil et I accessoire ne pr sentent pas d ventuels dommages Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pieces l g
155. olohy Auto Zapn te elektrick n ad D NOPOARO Upozorn ni Po vypnut elektrick ho n ad vysava je t chvilku dob h aby do lo k ods t prachu nach zej c ho se v sac hadici 6 5 Vys v n such ho prachu Upozorn n LZ P ed vys v n m such ho a zejm na miner ln ho prachu je v dy nutn zkontrolovat zda je ve sb rn n dob vlo en spr vn vak na prach Vys t materi l Ize potom snadno a ist zlikvidovat POZOR A Nebezpe poran n Bez pou it filtra n vlo ky m e unikat nebezpe n vys t materi l Nikdy nevys vejte bez filtra n vlo ky gt Dbejte na to aby byla filtra n vlo ka such a byl vlo en vhodn vak na prach 60 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 6 6 V m na pap rov ho vaku na prach NEBEZPE Nebezpe poran n pi at p edm ty by mohly protrhnout vak na prach Zkontrolujte zda nedo lo k protr en vaku na prach n jak m p edm tem Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete ob uzav rac spony Ze sb rn n doby sejm te hlavu vysava e Opatrn odd lte hrdlo pap rov ho vaku na prach od adapt ru Hrdlo vaku na prach zav ete uz v rem Sb rnou n dobu vy ist te hadrem Do sb rn n doby p ipevn te nov pap rov vak na prach Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu a zav ete ob uzav rac spony D ANO O
156. on IP X4 IP X4 24 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 4 4 Niveaux de bruit et de vibrations mesures selon EN 60335 2 69 Les indications suivantes s appliguent a tous les aspirateurs industriels VC 20 et VC 40 Niveau de pression acoustigue 71 dB A d mission L Incertitude sur la mesure du niveau 2 5 dB A de pression acoustique K Valeur des missions vibratoires lt 2 5 m s Incertitude K pris en compte dans la valeur des missions vibratoires 5 Mise en service ATTENTION Risque de blessures du fait de mouvements incontr l s Si les freins de roue sont desserr s il y a risque que I aspirateur se mette en mouvement de maniere incontr l e Pour assurer une bonne stabilit de l aspirateur utiliser les freins de roue 5 1 Premi re mise en service 1 Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s Enlever les pi ces d accessoires de la cuve de r cup ration de salet s et de l emballage ROM Introduire le sac a poussieres conform ment aux instructions Ra Remarque S Pour aspirer des poussi res aux valeurs limites d exposition gt 1 mg m utiliser des aspirateurs de classes L ou M sac a poussieres en plastique pour des poussieres min rales ou sac a poussieres en papier pour des copeaux de bois Pour aspirer des poussi res aux valeurs limites d exposition gt 0 1 mg m
157. ontact avec la peau pH gt 9 corrosif viter tout contact avec des liguides basigues ou acides En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment a eau et consulter en plus un m decin VC 20 UL VC 40 UL gt Dans la classe de poussi res L l appareil convient pour aspirer des poussi res s ches non inflammables des copeaux de bois et des poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition gt 1 mg m3 L appareil doit tre quip avec les filtres appropri s en fonction de la dangerosit des poussi res a aspirer VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 20 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 gt Dans la classe de poussi res M l appareil convient pour aspirer des poussi res s ches non inflammables des copeaux de bois et des poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition 0 1 mg m L appareil doit tre quip avec les filtres appropri s en fonction de la dangerosit des poussi res a aspirer 3 Description 3 1 Vue d ensemble du produit Prise de l appareil Poign e encastree Nettoyage de filtre automatique Brides de fermeture Commutateur de l appareil T te aspirante R glage du diam tre du flexible d aspi Couvercle de filtre ration VC 20 UM OU VC 20 UME OU Poignee VC 40 UM OU VC 40 UME Crochet pour cable Raccord d entr e i p Brides de fermeture pour couve
158. ork 9 Disposal gt Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries your old tools machines or appliances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen tation in conformance with national law electric tools or appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility X gt Do not dispose of electric appliances together with household waste Drilling slurry Disposal of drilling slurry directly into rivers lakes or the sewerage system without suitable pretreatment presents environmental problems gt Ask the local public authorities for information about current regulations We recommend the following pretreatment gt Collect the drilling slurry for example using a wet type vacuum cleaner gt Allow the drilling slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site addition of a flocculent may accelerate the settling process The remaining water alkaline pH value greater than 7 must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing agent or diluted with a large volume of water before it
159. osowa w antystatyczny Urz dzenie nie daje si uru chomi lub wy cza si po kr tkim czasie Zadzia a wy cznik dop ywu wody Wyczy ci szczotk czujniki i ich otoczenie Silnik nie dzia a Zadzia a bezpiecznik w gnie dzie sieciowym gt W czy bezpiecznik gt Wrazie ponownego zadzia ania ustali przyczyn powstawania nadmiaru pr du Pe ny zbiornik gt Wy czy urz dzenie i opr ni zbiornik Opr ni zbiornik gt Seite 45 Zadzia a wy cznik termiczny sil nika gt Wy czy urz dzenie i pozo stawi do ostygni cia na ok 5 minut gt Je li silnik nie zadzia a odda urz dzenie do serwisu Hilti Wy cznik termiczny wielokrotnie wy cza silnik z powodu zanie czyszczenia szczelin wentylacyj nych gt Ostro nie wyczy ci szczeliny wentylacyjne such szczotk Silnik nie dzia a w trybie pracy automatycznej Urz dzenie jest uszkodzone lub nieprawid owo pod czone gt Skontrolowac pod czone urzadzenie pod katem dziatania lub prawid owo w o y wtyczk do gniazda Nie dzia a system automa tycznego czyszczenia filtra Niepod czony w ss cy gt Podtaczy w ss cy do urz dzenia 9 Utylizacja Produkty Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest pra
160. ou it m nepovolan mi osobami 8 Pomoc vpr pade por ch Pri v skyte tak ch por ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor nedok ete odstr ni sami sa obr te na n servis Hilti Akustick v stra n sign l zn en sac v kon Porucha Mo n pr ina Rie enie VC 20 UM Vrecko na prach je pln Vyme te papierov vrecko na VC 20 UME prach gt Seite 77 MORDU Vyme te plastov vrecko na VC 40 UME prach gt Seite 77 Filtra n prvok je silno zne isten Ak je deaktivovan automatick istenie filtra aktivujte automa tick istenie filtra a nechajte vys va v innosti po as 30 sek nd Vyme te filtra n prvok Seite 79 Sacia hadica alebo kryt proti prachu na elektrickom n rad su upchat Vy istite saciu hadicu a kryt proti prachu Nastavenie priemeru hadice je v nespravnej poz cii Nastavte priemer hadice Zo zariadenia je vyfukovan prach Filtra n prvok nie je namontovan spr vnym sp sobom Namontujte filtra n prvok e te raz Filtra n prvok je po koden Namontujte nov filtra n prvok Zariadenie sa nechcene za p na a vyp na alebo doch dza k statick mu vyb janiu cez pou vate a Nie je zaru en odv dzanie elek trostatick ho n boja zariadenie nie je pripojen na uzemnen z suvku Pripojte zariadenie na uzem nen z suvku pou ite antista ti
161. p jacie vedenie sa smie vymeni v lu ne za typ uveden v n vode na obsluhu K bel nepou vajte na ely na ktor nie je ur en na pren anie zavesenie zariadenia alebo na vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami zariadenia Po koden alebo zauzlen k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m zariaden m vo vonkaj om prostred pou vajte iba predl ovacie k ble vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ovacieho k bla vhodn ho aj do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pripreru en dod vky elektrick ho pr du vypnite zariadenie a vytiahnite sie ov z str ku gt Zasuvku zariadenia pou vajte len na ely uveden v n vode na obsluhu Zariadenie nikdy neprev dzkujte v zne istenom alebo vlhkom stave Prach zachyten na povrchu zariadenia predov etk m vodiv mi materi lmi alebo vlhkos m u za nepriazniv ch podmienok vies k razu elektrick m pr dom Zne isten zariadenia preto dajte v pravideln ch intervaloch prekon trolova v servise Hilti najm ak asto opracov vate vodiv materi ly 2 2 5 Pracovisko Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska Zabezpe te dobr vetranie pracoviska Nedostato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na zdrav v d sledku za a enia prachom
162. p tie 100 V 110V 110V 200 V Menovity prikon 1200 W 1 200 W 1100 W 950 W Prip jac v kon z suvky 1 600 W integrovanej v zariaden pre elektrick n radie ak je k dispoz cii Sie ov pripojenie typ VCTF 3x 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm Menovit nap tie 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Menovity prikon 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 73 Prip jac v kon z suvky integrovanej v zariaden pre elektrick n radie ak je k dispoz cii 2 400 W 1100 W 1 800 W 1200 W Sie ov pripojenie typ H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm 4 2 Maxim lny objemov tok a maxim lny podtlak VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maxim lny 950 W 55 s 55 s o s o s ak 1100 W 61 7s 61 7s DZ DA vzduch 1200 W 61 s 61 l s Je e e Maxim lny 1 100 W VA 135 m3 h 135 m h objemov tok 1200W Je 145 mh 145 m h vzduch Maxim lny 950 W 195 hPa 195 hPa podtlak 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maximalny 950 W DZ DZ DZ DA objemov S S S WA tok 1100W vzduch 1200 W s s KA ejs s Maxim lny 1 100 W 135 mh 135 m3
163. perating instructions gt Donot abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the appliance Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt When operating an electric appliance outdoors use only extension cords of a type suitable for outdoor use Use of an extension cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt Inthe event of an interruption in the electric supply switch the appliance off and unplug it from the power outlet gt Use the electric tool power outlet only for the purposes described in the operating instructions gt Never operate the appliance when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the appliance may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty appliances should thus be checked by Hilti Service at regular intervals especially if used freguently for working on conductive materials 2 2 5 Workplace gt Ensure that the workplace is well lit gt Ensure that the workplace is well ventilated Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health gt Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the working area Untidiness at the workplace can lead to accidents gt Do not operate the appliance in explosive atmospheres such as in
164. pour outil lec troportatif si existante Alimentation secteur HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 type mm mm mm mm 4 2 D bit volumigue maximal et d pression maximale VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Debit vo 950 W 55 s 55 l s lumigue Si YE maximal 1100 W 61 s 61 l s 7 air 1200 W 61 s 61 s Je e e D bit vo 1100 W 135 m h 135 m3 h lumigue maximal 1200 W 145 m h 145 m h air Depression 950 W 195 hPa 195 hPa LL maximale 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME D bit vo 950 W e lumigue DA DA Je DA maximal TON air 1200 W Je e Je e e D bit vo 1100 W 135 m h 135 m h 135 m h 135 m h lumigue maximal 1200 W 145 m h 145 m h 145 m h 145 m h air D pression 950 W maximale 1100 W 185 hPa S 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Aspirateur de d chets secs et liquides VC 20 VC 40 Fr guence du secteur 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 13kg 14 7 kg 01 2003 Dimensions 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Volume de cuve 212 36 Volume de poussieres utile 23 kg 40 kg Volume d eau utile 13 5 251 Temp rature de air 10 C 40 10 C 40 Nettoyage de filtre automatique 15s 15s Tous Classe de protection Classe de protecti
165. proudu A V STRAHA Nebezpe poran n P i po kozen filtra n ho syst mu m e unikat zdrav kodliv prach V p pad nouze nap p i prasknut filtru vysava vypn te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a p ed dal m pou v n m nechte vysava zkontrolovat odborn m person lem POZOR A Nebezpe poran n nekontrolovan mi pohyby S nezaji t n mi brzdami kole ek se vysava m e nekontrolovan za t pohybovat gt Pro bezpe nou stabilitu vysava e zajist te brzdy kole ek 6 1 Pou it vysava t dy L nebo vysava t dy M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME 59 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 NEBEZPE Nebezpe poran n Vysava e t dy L a vysava e t dy M obsahuj zdrav kodliv prach gt Vyprazd ov n a dr bu v etn odstra ov n sb rn n doby na prach sm prov d t pouze odborn person l Noste odpov daj c ochrann vybaven Nez vysava odstran te z oblasti zat en nebezpe n mi l tkami vysajte jeho povrch d kladn ho ot ete nebo neprody n zabalte Proto e je p i p emis ov n z nebezpe n oblasti t eba v echny sti za zen t eba pova ovat za zne i t n prove te vhodn opat en abyste zabr nili en prachu Vysava nikdy nepou vejte bez kompletn ho filtra n ho syst mu 6 2 Nastaven pr
166. rcle de filtre Fermeture du raccord d entr e VC 20 UM Touche Nett de filt t ti OU VC 20 UME OU VC 40 UM OU VC 40 Sea NY TE OTE a KN B UME Activ D sactiv Indication de tat Nettoyage de filtre Cuve de r cup ration de salet s A automatigue 3 2 Utilisation conforme a usage pr vu Les produits d crits ici sont des aspirateurs industriels universels destin s a un usage professionnel Ils peuvent tre utilis s pour des applications s ches et humides Les produits Hilti sont destin s aux utilisateurs professionnels et ne doivent tre utilis s entretenus et r par s que par un personnel agr form a cet effet Le produit et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme a l usage pr vu II est interdit utiliser ce produit pour aspirer sur des tres humains ou des animaux Toute utilisation en immersion est interdite Avant la mise en service du produit s informer sur son maniement les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s Ne pas utiliser le produit dans des installations a fonctionnement continu automatigue ou semi automatigue gt Utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine pour viter tout risque de blessure gt Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un flexible d aspiration antista
167. red by a generator or transformer the generator or transformer s power output must be at least twice the rated input power shown on the rating plate of the appliance The operating voltage of the transformer or generator must always be within 5 and 15 of the rated voltage of the appliance Rated voltage 100 V 110V 110V 200 V Rated power input 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Maximum load on built 1600 W in power outlet for elec tric tools if fitted Mains connection type VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Rated voltage 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Rated power input 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Maximum load on built 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W in power outlet for elec tric tools if fitted Mains connection type HO7 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm 4 2 Maximum volumetric flow rate and maximum vacuum VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maximum 950W 55 s 55 l s o s volumetric zy zd flow rate 1100 W 61 s 61 s air 1200 W 61 s 61 s Je Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maximum 1100 W e e e e 135 m3 h 135 m3 h volumetric flow rate 1200 W e e ee 145 m
168. red only by trained electrical specialists gt Keep the appliance especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents containing silicone Never operate the vacuum cleaner when the air vents are blocked Clean the air vents carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the appliance Clean the outer surfaces of the appliance with a slightly damp cloth at regular intervals Do not use a spray system pressure jet washer or running water for cleaning as this may negatively affect the electrical safety of the appliance VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME The appliance must be handled for cleaning and maintenance in a way that avoids exposing maintenance personnel and other persons to any hazards Use filtered forced ventilation 12 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Wear personal protective eguipment Clean the maintenance area in a way that prevents hazardous substances escaping into the surrounding environment Vacuum off the outer surfaces of the appliance and wipe it clean or seal it in a suitable container e g large plastic bag before removing it from an area contaminated with hazardous substances This will help to avoid distribution of the hazardous dust deposited on it gt When maintenance or repairs are carried out all contaminated parts which cannot be satisfactorily cleaned must be
169. res dangereuses aspirer l ext rieur de l aspirateur l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou emballer de fa on tanche tant donn que toutes les parties de la machine doivent tre consid r es comme contamin es leur sortie de la zone dangereuse prendre les mesures qui s imposent pour viter toute dispersion des poussi res Ne jamais utiliser l aspirateur si le syst me de filtration n est pas complet 6 2 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Pour l aspiration la succion de poussi res s ches non inflammables ayant des valeurs limites d expo sition et de copeaux de bois adapter le diam tre du flexible d aspiration l aide de l interrupteur de r glage du diam tre du flexible gt Seite 22 2 Si l appareil est utilis avec le syst me de per age Hilti s lectionner le diam tre du flexible le plus petit 6 3 Fonctionnement sans utilisation de la prise de l appareil 1 Avant de bancher la fiche secteur s assurer que l interrupteur de l appareil est sur OFF arr t 2 Brancher la fiche d alimentation de l aspirateur dans la prise 3 Tourner le commutateur de l appareil sur la position ON marche 26 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 6 4 Fonctionnement avec utilisation de la prise de l appareil a Remarque L La prise de l appareil est uniquement pr vue pour raccorder directement des outils electroportatifs
170. rz dzenia VC 20 UL VC 40 UL Ten produkt przeznaczony jest do nast puj cych zastosowa Odsysanie suchych niepalnych py w cieczy wi r w drewnianych i py w niebezpiecznych o mak symalnych warto ciach granicznych ekspozycji gt 1 mg m klasa pylenia L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ten produkt przeznaczony jest do nastepujacych zastosowan 38 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Odsysanie suchych niepalnych py w cieczy wi r w drewnianych i py w niebezpiecznych o mak symalnych warto ciach granicznych ekspozycji gt 0 1 mg m klasa pylenia M a Wskaz wka e Podczas zbierania py w o warto ciach granicznych ekspozycji nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomieszczenia je li wydmuchiwane z urz dzenia powietrze nie jest odprowadzane na zewn trz Do zbierania substancji szkodliwych dla zdrowia zdefiniowanych w IEC 60335 2 69 klasa L M mo na u ywa wy cznie odpowiedniego odkurzacza Zbieranie innych substancji szkodliwych dla zdrowia jest zabronione Zbieranie oleju i cieczy o temperaturze 60 C 140 F jest zabronione VC 20 U VC 40 U A OSTRZE ENIE Zagro enie zdrowia Modele VC 20 U i VC 40 U nie sa przystosowane do zbierania pytu szkodliwego dla zdrowia Za pomoc modeli VC 20 U i VC 40 U nie zbiera py w szkodliwych dla zdrowia 3 3 Mozliwe nieprawidtowosci w eksploatacji Podczas eksploatacji odkurzacz przemys
171. si z serwisem Hilti Awaria Mo liwa przyczyna Rozwi zanie VC 20 UM Pe ny worek na py Wymieni papierowy worek na VC 20 UME py gt Seite 44 VC 40 UM Wymieni plastikowy worek na VC 40 UME py gt Seite 45 Akustyczny sygna ostrze Filtr mocno zanieczyszczony gt Je li automatyczne czyszczenia gawczy zmniejszona si a ssa filtra jest dezaktywowane nia nale y je aktywowa i w czy odkurzacz na 30 sekund gt Wymieni filtr gt Seite 46 47 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Awaria Mo liwa przyczyna Rozwiazanie VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Akustyczny sygnat ostrze gawczy zmniejszona sita ssa nia Zapchany wa ssacy lub ostona przeciwpytowa elektronarzedzia Wyczy ci w ss cy i os on przeciwpytowa Przelacznik ustawiania Srednicy w a w nieprawid owej pozycji gt Ustawi rednic w a Z odkurzacza wydostaje si py Filtr jest nieprawid owo zamonto wany gt Ponownie zamontowa filtr Uszkodzony filtr gt Zamontowa nowy filtr Urz dzenie w cza si i wy cza samoczynnie lub przez u ytkownika przep ywa adu nek elektrostatyczny adunek elektrostatyczny nie jest prawid owo odprowadzany urz dzenie nie jest przy czone do uziemionego gniazda sieciowego gt Pod czy urz dzenie do uzie mionego gniazda zast
172. st me najm pri br sen rezan a vytv ran dr ok alebo pri nas van v ieho Pr slu enstvo Plastov vrecko na prach PE VC 20 203854 Sp sob pou itia pou itie na miner lne l tky namokro a nasucho Plastov vrecko na prach PE VC 40 203852 pou itie na miner lne l tky namokro a nasucho Papierov vrecko na prach VC 20 203858 pou itie na drevo Papierov vrecko na prach VC 40 203856 pou itie na drevo Such filter VC 20 40 2121386 nasucho Filter VC 20 40 universal 2121387 univerz lne namokro a nasucho Filter VC 20 40 performance 2121388 intenz vne pou vanie namokro a nasucho Sacia hadica 27 x 3 5 m AS namokro a nasucho Sacia hadica 36 mm preva ne namokro iadne pou vanie na prach Sacia hadica 36 x 5 m AS namokro a nasucho VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Bezpodmiene ne pou vajte plastov vrecko na prach alebo papierov vrecko na prach 4 Technick daje 4 1 Menovit nap tie Upozornenie e Pri prevadzkovani na gener tore alebo transform tore musi by jeho vystupny pod van v kon minim lne dvakr t tak vysok ako je menovit prikon ktor je uveden na typovom t tku zariadenia Prev dzkov napatie transform tora alebo gener tora mus by neust le v rozsahu 5 a 15 menovit ho nap tia zariadenia Menovit na
173. stoty Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty a uzatvorte dve uzatv racie spony OO OO ERPS 6 8 Vys vanie kvapal n Z POZOR Nebezpe enstvo poranenia Bez pou itia filtra n ho prvku m e unika nebezpe n vys van materi l Nikdy nevys vajte bez filtra n ho prvku 1 Skontrolujte monitorovanie stavu naplnenia gt Seite 79 77 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 2 Podla mo nosti pou ite samostatn filtra n prvok na pou vanie namokro Upozornenie LE Odpor an je filter Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 Po vys van kvapal n otvorte dve uzatv racie spony 4 Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty a postavte ju na rovn podklad tak aby mohol filtra n prvok vyschn 5 Vypr zdnite n dobu na ne istoty a vy istite ju pou it m hadice s vodou Elektr dy vy istite kefkou a filtra n prvok po predch dzaj com vyschnut o istite pretret m rukou 6 Nechajte n dobu na ne istoty vyschn 6 9 Povys van Vypnite elektrick n radie Oto te prep na zariadenia na poz ciu OFF Vytiahnite sie ov z str ku vys va a zo z suvky Navi te prip jacie vedenie a zaveste ho na h k pre k bel Vypr zdnite n dobu a zariadenie vy istite poutieran m vlhkou handrou Navi te hadicu Vys va odstavte v suchej miestnosti tak aby bol chr nen pred pou it m nepovolan mi osobami NOORWON gt 6 10 V
174. str ka za zen mus odpov dat z suvce Z str ka nesm byt dn m zp sobem upra vov na U za zen s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Z str ku zapojte do vhodn uzemn n z suvky kter je bezpe n nainstalovan a spl uje v echny m stn p edpisy Pokud si nejste jisti e je z suvka uzemn n nechte ji zkontrolovat odborn kem s elektrotechnickou kvalifikac Nedot kejte se uzemn n ch povrch nap trubek topen spor k a chladni ek P i t lesn m kontaktu s uzemn n m hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Za zen chra te p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Zkontrolujte zda s ov kabel nele ve vod Pravideln kontrolujte p vodn kabel za zen a v p pad po kozen ho nechte vym nit v servisn m odd len Hilti Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Pokud dojde p i pr ci k po kozen s ov ho kabelu a nebo prodlu ovac ho kabelu nesm te se jich dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen s ov a prodlu ovac kabely p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem S ov kabel sm b t vym n n pouze za typ uveden v n vodu k obsluze S ov kabel pou
175. t e Pr myslov vysava se nesm pou vat polo en na boku e Pr myslov vysava se nesm pou vat k vys v n v bu n ch l tek hav ch ho c ch nebo ho lav ch l tek a agresivn ho prachu nap klad ho kovo hlin kov ho prachu v jimka d ev n t sky Pr myslov vysava se nesm pou vat k vys v n ho lav ch tekutin nap klad benzinu edidel kyselin chladic ch a mazac ch prost edk e Nesm se pracovat s materi ly ohro uj c mi zdrav nap azbest 3 4 Obsah dod vky Vysava na such a mokr s n v etn filtra n vlo ky sac hadice kompletn s oto nou obj mkou na stran vysava e plastov vak na prach PE VC 20 40 n vod k obsluze Upozorn n Pro bezpe n provoz pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a spot ebn materi l N mi schv len n hradn d ly spot ebn materi l a p slu enstv pro v v robek najdete ve st edisku Hilti nebo na www hilti com 3 5 Nastaven pr m ru hadice VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Aby spr vn fungoval akustick varovn sign l mus se u nastaven pr m ru sac hadice nastavit pr m r pou it sac hadice 3 6 Akustick varovn sign l VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Klesne li rychlost vzduchu v sac hadici pod 20 m s zazn z bezpe nostn ch d vod akustick varovn sign l 3 7 Automatick i t n
176. t and use an antistatic suction hose The appliance doesn t start or switches itself off after a short time The water level cut out is acti vated Clean the sensors and the area around the sensors with a brush The motor doesn t restart The mains circuit breaker has been tripped Reset the circuit breaker Find the reason for the overload current if the circuit breaker trips again The waste material container is full Switch the appliance off and empty the waste material container Empty the waste material container gt Seite 12 14 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Trouble or fault Possible cause Action to be taken The motor doesn t restart The motor overheating protection gt Switch the appliance off and cut out has been activated allow it to cool down for about 5 minutes gt If the motor doesn t start return the appliance to Hilti Service The motor overheating protection Clean the air vents carefully cut out switches the motor off re using a dry brush peatedly because the air vents are clogged The motor doesn t run when The appliance is faulty or is not Make sure that the supply set to AUTO correctly plugged in cord plug is fully plugged in and check that the appliance functions correctly The automatic filter element No suction hose is connected Connect the suction hose cleaning system doesn t w
177. ti V robky jsou ur en pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a prov d t jejich dr bu pouze autorizovan a instruovan person l V robek a jeho pom cky mohou b t nebezpe n pokud s nimi nespr vn zach z nevy kolen person l nebo pokud se nepou vaj v souladu s ur en m elem Tento v robek se nesm pou vat pro vys v n osob a zv at Pou it pod vodou je zak z no gt D ve ne budete s v robkem pracovat informujte se o zach zen s n m nebezpe ch zp soben ch materi lem a bezpe n likvidaci materi lu gt Nepou vejte v robek v trval m stacion rn m provozu v automatick ch nebo poloautomatick ch za ze n ch gt Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste zabr nili nebezpe poran n gt Abyste zabr nili vzniku elektrostatick ho v boje pou vejte antistatickou sac hadici gt Nevysavejte p edm ty kter by p es vak na prach mohly zp sobit poran n nap klad pi at nebo ostr kousky gt Nepou vejte v robek m sto eb ku Tento v robek je vhodn pouze pro n sleduj c komer n pou it e Odsavani velk ho mno stv prachu s diamantov mi bruskami d lic mi bruskami vrtac mi kladivy a korunkami pro vrt n za sucha Hilti e Odsavani miner ln ho vrtn ho kalu s diamantov mi vrtac mi korunkami Hilti resp diamantov mi pilami Hilti a kapalin do t
178. tion hose Store the vacuum cleaner in a secure dry place where it is inaccessible to unauthorized users FC OT UN 6 10 Emptying dry dust from the waste material container 1 Pull the plug out of the power outlet 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Remove the dust bag from the waste material container VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Remove the dust bag from the waste material container or grip the container by the recess provided and empty it by tipping out the contents 3 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches 6 11 Emptying the waste material container when no dust bag is fitted picking up liquids Disconnect the supply cord plug from the power outlet Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface Grip the waste material container by the recess provided and empty it by tipping out the contents Clean the edge of the waste material container with a cloth Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches 7 Care maintenance transport and storage 7 1 Care and maintenance of the appliance HRONA WARNING Electrical hazards Improper repairs to electrical parts may lead to serious injuries gt Electrical parts may be repai
179. tique gt N aspirer aucun objet susceptible de provoquer des blessures travers le sac poussi res tel qu un mat riau pointu ou tranchant gt Ne pas utiliser le produit comme escabeau Ce produit est destin a un usage professionnel pour les applications suivantes Aspiration de grandes quantites de poussi res avec meules diamant es tronconneuses perforateurs burineurs et des couronnes pour forage a sec Hilti Aspiration de boues de forage min rales avec meules diamant es Hilti resp scies diamant es Hilti et du mat riau liquide aspir jusqu a une temp rature lt 60 C 140 F e Aspiration d huiles et de fluides jusqu une temp rature lt 60 C 140 F Nettoyage a sec et par voie humide de surfaces murales et au sol Utilisation compl mentaire pour les types suivants VC 20 UL VC 40 UL Ce produit est concu pour les applications suivantes Aspiration de poussi res seches non inflammables de liquides de copeaux de bois et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition gt 1 mg m classe de poussi res L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ce produit est concu pour les applications suivantes 21 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Aspiration de poussi res seches non inflammables de liguides de copeaux de bois et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition z 0 1 mg m classe de poussi res M R
180. tne dodr iava nasleduj ce nariadenia Pre tajte si v etky upozornenia Nere pektovanie nasleduj cich upozornen m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru a alebo z va n m poraneniam Pri pou van zariadenia v spojen s elektrick m n rad m si pred pou it m pre tajte n vod na obsluhu elektrick ho n radia a re pektujte v etky upozornenia Manipulacie alebo zmeny na zariaden nie s dovolen Pou vajte vhodn zariadenie Zariadenie nepou vajte na tak ely na ktor nie je ur en pou vajte ho iba v s lade s ur en m a ak je v bezchybnom stave Pred pr cou so zariaden m sa informujte o manipul cii s n m o nebezpe enstv ch ktor m u poch dza z materi lu a o likvid cii povys van ho materi lu gt Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Zariadenie nepou vajte tam kde hroz riziko po iaru alebo v buchu Zariadenie sm pou va iba osoby ktor s s n m obozn men boli pou en o bezpe nom pou van a rozumej nebezpe enstv m i rizik m ktor z toho vypl vaj Zariadenie nie je ur en pre deti Nepou van zariadenia odkladajte na bezpe nom mieste a bezpe n m sp sobom Nepou van zariadenia by sa mali odlo i na suchom vyv enom alebo uzatvorenom mieste mimo dosahu det 68 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 2 2 2 Bezpe nos os b gt Bu te pozorn d vajte po
181. to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property 2 2 Safety instructions 2 2 1 General safety instructions In addition to the safety instructions given in the various sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times Read all the instructions Failure to follow all the instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury gt If the appliance is used in conjunction with an electric tool read and follow the operating instructions for the electric tool and all the warnings gt Modification of the appliance is not permitted gt Use the right appliance for the job Do not use the appliance for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition gt Before beginning work with the appliance find out how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials it will be picking up and how these materials can be disposed of Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion The appliance may only be used by persons who are familiar with it have been trained on how to use it safely and who understand the resulting hazards The appliance is not intended for use by childr
182. tovan a zaisten Pripojte saciu hadicu na zariadenie A OV Qs 5 3 Vlo enie plastov ho vrecka na prach 1 Otvorte dve uzatv racie spony 2 Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty 3 Upevnite nov plastov vrecko na prach n vod je vytla en v nadobe na ne istoty 4 Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty a uzatvorte dve uzatv racie spony 6 Obsluha NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo razu elektrick m prudom Ak nie je vys va riadne pripojen m e to vies k usmrteniu alebo k vzniku z va n ch poranen Vys va prip jajte len na riadne uzemnen zdroj elektrick ho pr du 75 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia V d sledku po kodenia filtra n ho syst mu m e d jst k niku zdraviu kodliv ho prachu V pr pade n dze napr klad pri prelomen filtra vypnite vys va vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a dajte vys va pred al m pou it m skontrolova odborn m person lom POZOR A Nebezpe enstvo poranenia v d sledku nekontrolovan ch pohybov Pri uvo nen ch brzd ch koliesok sa m e vys va nekontrolovane uvies do pohybu Kv li bezpe n mu st tiu vys va a aktivujte brzdy koliesok 6 1 Pou itie vys va ov triedy L alebo vys va ov triedy M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia
183. travail soit bien clair Veiller ce que le poste de travail soit bien ventil Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents Ne pas utiliser l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils lectriques g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Redoubler d attention lors d interventions sur des escaliers 2 2 6 Mat riau aspir gt Il est interdit d aspirer des poussieres nuisibles a la sant inflammables et ou explosives poussieres de magn sium aluminium etc Les materiaux qui sont plus chauds que 60 C ne doivent pas etre aspir s p ex cigarettes mal teintes cendres chaudes Il est interdit d aspirer des liguides inflammables explosifs agressifs agents r frig rants et lubrifiants essence solvants acides pH lt 5 lessives alcalines pH gt 12 5 etc Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou des liquides en sortent Porter des gants pour aspirer des materiaux br lants jusqu a une temp rature max de 60 C Lors de travaux avec boues de forage min rales porter des v tements de protection et viter tout c
184. ts to be picked up VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt A Dust Class M appliance is suitable for picking up dry non flammable dusts liquids wood chips and hazardous dusts with an exposure limit value of z 0 1 mg m The appliance must be equipped with a suitable filter corresponding to the hazard classification of the dusts to be picked up 3 Description 3 1 Overview of the product Electric tool power outlet Control switch Automatic filter cleaning Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Hose diameter setting VC 20 UM OR Vacuum cleaner top section VC 20 UME OR VC 40 UM OR VC 40 Filter cover UME Gn Hose socket ly Supply cord hook Cap for hose socket VC 20 UM OR VC 20 Catch for filt UME OR VC 40 UM OR VC 40 UME SON Waste material container Filter cleaning ON OFF button Grip recess Automatic filter cleaning system status Catch indicator 3 2 Use as directed The products described here are industrial vacuum cleaners designed for universal commercial use They can be used for wet or dry applications Hilti products are designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Use of the product to clean down persons or animals is not permissib
185. tyczk z gniazda gt Gniazda zasilaj cego na urz dzeniu u ywa wy cznie do cel w opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi gt Nigdy nie u ywa zabrudzonego lub zamoczonego urz dzenia Osadzaj cy si na powierzchni urz dzenia py w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Dlatego zw aszcza w przypadku cz stej obr bki materia w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie oddawa do kontroli w serwisie Hilti 2 2 5 Miejsce pracy gt Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nieprawid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia gt Nale y utrzymywa porz dek na swoim stanowisku pracy Zadba o to aby w strefie roboczej nie znajdowa y si adne przedmioty o kt re mo na si skaleczy Nieporz dek na stanowisku pracy mo e spowodowa wypadek gt Przy u yciu tego urz dzenia nie nale y pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w gt Podczas pracy na schodach nale y zachowa szczeg ln ostro no 2 2 6 Zbierane zanieczyszczenia gt Zabrania si zbierania py w szkodliwych dla zdrowia
186. wia py Opr nianie i konserwacj urz dzenia w cznie z utylizacj zbiornik w na py mog przeprowadzi wy cznie fachowcy Nosi odpowiednie wyposa enie ochronne Przed usuni ciem odkurzacza z obszaru ze szkodliwymi dla zdrowia substancjami odkurzacz nale y z zewn trz odkurzy wytrze lub szczelnie zapakowa Poniewa wszystkie elementy urz dzenia kt re u ywane by y w obszarze z substancjami szkodliwymi dla zdrowia lub zagra aj cymi rodowisku naturalnemu traktuje si jako zanieczyszczone nale y zastosowa odpowiednie rodki bezpiecze stwa aby zapobiec rozprzestrzenianiu si py u gt Nigdy nie u ywa urz dzenia bez kompletnego systemu filtracyjnego 6 2 Ustawianie rednicy w a VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 W celu zbierania odsysania suchych niepalnych py w z warto ciami granicznymi ekspozycji oraz wi r w drewnianych nale y ustawi w cznik do ustawiania rednicy w a odpowiednio do rednicy w a ss cego gt Seite 39 2 W przypadku eksploatacji odkurzacza z systemem wierte rurowych Hilti nale y ustawi najmniejsz rednic w a 43 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 6 3 Praca bez korzystania z gniazda zasilajacego na urzadzeniu 1 2 3 Przed w o eniem wtyczki do gniazda upewni sie e wy cznik g wny ustawiony jest na WY W o y wtyczk sieciow odkurzacza do gniazda Obr ci
187. wid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zu yte urz dzenia w celu ponownego wykorzystania Pyta nale y w punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska X gt Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi P uczka wiertnicza Z punktu widzenia ochrony rodowiska spuszczanie p uczki wiertniczej do w d gruntowych lub kanalizacji bez odpowiedniego uzdatnienia jest problematyczne gt Nale y skonsultowa sie z lokalnymi w adzami w zwi zku z obowi zuj cymi przepisami w tym wzgl dzie 48 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Zaleca sie nastepujacy spos b uzdatniania gt Pluczki wiertnicze nale y zbiera np za pomoc odkurzacza do pracy na mokro gt Odczeka a p uczka wiertnicza sie osadzi i usun osad na wysypisko gruzu budowlanego proces wytr cania si osadu mo na przyspieszy rodkami koaguluj cymi Przed wylaniem pozosta ej wody zasadowa warto ph gt 7 do kanalizacji nale y j zneutralizowa poprzez dodanie kwasowego rodka neutralizuj cego lub rozcie czy du ilo ci wody v Zwierciny gt Zwierciny nale y utylizowa zgodnie z przepisami prawnymi obowi zuj cymi w dan
188. y Pro vys v n prachu s mezn mi hodnotami expozice gt 0 1 mg m je nutn pou t proveden t dy M plastov vak na prach na miner ln prach nebo pap rov vak na prach na d ev n t sky K ods v n bezpe n ho prachu plastov vak na prach 5 Na sb rnou n dobu nasa te hlavu vysava e a zav ete ob uzav rac spony Ujist te se e je hlava vysava e spr vn nasazen a zaji t n 7 K vysava i p ipojte sac hadici o 5 2 Vlo en pap rov ho vaku na prach pro vys v n d ev n ch t sek Z Otev ete ob uzav rac spony Ze sb rn n doby sejm te hlavu vysava e Nasa te nov pap rov vak na prach do adapt ru a vlo te ho do sb rn n doby Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu Zav ete ob uzav rac spony Ujist te se e je hlava vysava e spr vn nasazen a zaji t n K vysava i p ipojte sac hadici APE O BOO 5 3 Vlo en plastov ho vaku na prach k Otev ete ob uzav rac spony Ze sb rn n doby sejm te hlavu vysava e Do sb rn n doby p ipevn te nov vak na prach n vod na potisku Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu a zav ete ob uzav rac spony EOD 6 Obsluha A NEBEZPE Nebezpe zp soben elektrick m proudem Pokud vysava nen dn p ipojen m e to zp sobit smrteln nebo t k poran n Vysava p ipojujte jen k dn uzemn n mu zdroji elektrick ho
189. y dust from mineral materials always check to ensure that the correct dust bag is fitted in the container The material picked up by the vacuum cleaner can then be disposed of cleanly and easily CAUTION Risk of injury Hazardous material that has been picked up may escape if a filter element is not used Never use the appliance without a filter element Check that the filter element is dry and that the correct type of dust bag is fitted 6 6 Changing the paper dust bag DANGER Risk of injury Sharp pointed objects may pierce through the dust bag Check that no objects have pierced through the dust bag Disconnect the supply cord plug from the power outlet Open the two catches Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container Carefully release the mouth of the dust bag from the adapter Close the mouth of the dust bag with the slider Clean the waste material container with a cloth Fit a new paper dust bag in the waste material container Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches P OOo 6 7 Changing a plastic dust bag S Disconnect the supply cord plug from the power outlet Open the two catches Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container Use a cable tie to close the plastic dust bag below the punched holes Remove the plastic dust bag Clean the waste material container with a cloth
190. ym kraju 10 Gwarancja producenta na urz dzenia gt Wrazie pyta dotycz cych warunk w gwarancji nale y skontaktowa sie z lokalnym przedstawicielem Hilti 11 Deklaracja zgodnosci WE Producent Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami Nazwa Odkurzacz do pracy na sucho i mokro Oznaczenie typu VC 20 U Generacja 02 Rok konstrukcji 2015 Oznaczenie typu VC 20 UL Generacja 02 Rok konstrukcji 2015 Oznaczenie typu VC 20 UM Generacja 02 Rok konstrukcji 2015 Oznaczenie typu VC 20 UME Generacja 02 Rok konstrukcji 2015 Oznaczenie typu VC 40 U Generacja 02 Rok konstrukcji 2015 Oznaczenie typu VC 40 UL Generacja 02 Rok konstrukcji 2015 Oznaczenie typu VC 40 UM Generacja 02 Rok konstrukcji 2015 Oznaczenie typu VC 40 UME Generacja 02 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071292 000 07 Rok konstrukcji 2015 Zastosowane wytyczne e 2006 42 WE 2004 108 WE do 19 kwietnia 2016 e 2014 30 WE do 20 kwietnia 2016 e 2011 65 UE Zastosowane normy EN 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO 12100 Dokumentacja techniczna Postanowienie dotycz ce warunk w dopuszczenia elektronarz dzi do u ytku Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Niemcy Schaan 06 2015 WADE Y Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Guality a
191. ypr zd ovanie n doby na ne istoty pri suchom prachu 1 Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky 2 Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty a postavte ju na rovn podklad VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Vyberte vrecko na prach z n doby na ne istoty VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL Vyberte vrecko na prach z n doby na ne istoty alebo siahnite na chopov priehlbiny a vypr zdnite n dobu na ne istoty jej vyklopen m 3 Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty a uzatvorte dve uzatv racie spony 6 11 Vypr zd ovanie n doby na ne istoty bez vrecka na prach pri kvapalin ch 1 Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty a postavte ju na rovn podklad Siahnite na chopov priehlbiny a vypr zdnite n dobu na ne istoty jej vyklopen m O istite okraj n doby na ne istoty handrou Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty a uzatvorte dve uzatv racie spony Ga BOD 7 Starostlivos oprava a dr ba preprava a skladovanie 7 1 Starostlivos o zariadenie VAROVANIE Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Neodborn opravy na elektrick ch astiach m u vies k z va n m poraneniam Opravy na elektrick ch astiach nechajte vykon va len odborn kom na elektrick zariadenia Zariadenie a predov etk m chopov plochy udr iavajte such ist a bez pr tomnosti oleja a tu
192. zlikvidova POZOR A Nebezpe enstvo poranenia Bez pou itia filtra n ho prvku m e unikat nebezpe n vys van materi l Nikdy nevys vajte bez filtra n ho prvku D vajte pozor na to aby bol filtra n prvok such a aby bolo vlo en vhodn vrecko na prach 6 6 V mena papierov ho vrecka na prach NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia Ostr predmety by mohli prerazi vrecko na vys van materi l gt Presved ite sa e nedo lo k prerazeniu vrecka na vys van materi l iadnymi predmetmi Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Otvorte dve uzatv racie spony Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty Pri papierovom vrecku na prach odde te obj mku vrecka na prach opatrne od adapt ra Uzatvorte obj mku vrecka na prach posuvn m prvkom Vy istite n dobu na ne istoty handrou Upevnite nov papierov vrecko na prach v n dobe na ne istoty Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty a uzatvorte dve uzatv racie spony YO OT ER O EX 6 7 V mena plastov ho vrecka na prach Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Otvorte dve uzatv racie spony Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty Uzatvorte plastov vrecko na prach pod vyrazen mi otvormi pou it m viaza a k blov Vyberte plastov vrecko na prach Vy istite n dobu na ne istoty handrou Upevnite nov plastov vrecko na prach n vod je vytla en v n dobe na ne i
193. zor na to o rob te a pri pr ci s v robkom postupujte s rozvahou Vys va nepou vajte vtedy ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj moment nepozornosti pri pou van zariadenia m e vies k vzniku z va n ch poranen Pou vatel a osoby zdr iavaj ce sa v bl zkosti musia po as pou vania a dr by zariadenia pou va vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu chr ni e sluchu ochrann rukavice bezpe nostn obuv a ahk masku na ochranu d chac ch ciest Kv li bezpe n mu st tiu vys va a aktivujte brzdy koliesok Pri uvo nen ch brzd ch koliesok sa m e vys va nekontrolovane uvies do pohybu Ak je mo n namontova zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu presved ite sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie ods vania prachu m e zni ova ohrozenia vyvolan prachom 2 2 3 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie zariadenia gt gt gt gt Zariadenie nikdy nenech vajte bez dozoru Pri vys van nebezpe n ho prachu nedeaktivujte istenie filtra najm pri pou van elektrick ho n radia vytvarajuceho prach Zariadenie chr te pred mrazom Zariadenie na obmedzovanie stavu vody pravidelne istite pod a pokynov s pou it m kefy a skontrolujte v skyt n znakov jeho po kodenia Pri nasadzovan hlavy vys va a d vajte pozor na to aby nedo lo k zacviknutiu a aby ste nepo kodili

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GU5.3 MR16 7.5W  Paper Title - International Journal of Computer and Information  USER MANUAL LED (60W) Moving Head  Cheminées à bois I z 42 eT z 42-CD  ecoluz descripcion propiedades aplicaciones  CIE-H10 User`s Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file