Les premières conclusions de l`atelier sur la visibilité de la littérature
Contents
1. La litt rature jeunesse africaine quelle visibilit sur le march international Atelier des Assises internationales de l dition ind pendante pour faire vivre et renforcer ensemble la bibliodiversit 23 et 24 mars 2013 Foire internationale du livre de Bologne Italie Contexte Cet atelier qui a pu voir le jour gr ce des partenariats avec la Foire du livre de Bologne le Centre national du livre et la Fondation de France r unissait huit diteurs africains pour qu ils t moignent de leurs exp riences l international et s interrogent sur les normes ditoriales dans la conception et la fabrication des livres de jeunesse comment concilier l dition des ouvrages un double niveau en s adressant la fois un lectorat local et potentiellement l international Une agent litt raire est galement intervenue pour accompagner les diteurs dans leurs questionnements et r fl chir avec eux aux strat gies ditoriales et commerciales pouvant tre d velopp es pour atteindre une plus grande visibilit sur les march s internationaux Un des enjeux de l atelier tait par ailleurs d aboutir la formulation de recommandations et d un plaidoyer afin de favoriser la pr sence des diteurs du Sud sur les foires du livre Suites donner e Verbatim de la rencontre usage interne gt automne 2013 e Mode d emploi et recommandations pour participer des foires comme Bologne partir de2. ciprocit entre des foires comme celles de Bologne et des foires africaines du livre pour une meilleure connaissance des march s du Nord et du Sud et pour la mise en place de programmes compl mentaires et p rennes pour les diteurs Alliance e internationale des diteurs ind pendants www alliance editeurs org
3. du livre en partenariat avec les organisateurs des foires et salons et les associations professionnelles Des v nements et des animations pour promouvoir la litt rature jeunesse africaine seraient n cessaires pour cr er une dynamique p renne sur les stands collectifs Afrique dans les foires Pour cela un groupe de travail sp cifique sur la litt rature jeunesse au sein des collectifs comme Afrilivres pourrait tre cr 3 D velopper les changes de droits Sud Sud dans le cadre des foires du livre en Afrique Exemples Il serait b n fique qu une ou plusieurs foires du livre africaines d importance Dakar Ouagadougou Abidjan Harare etc puissent d velopper un p le professionnel d di aux ventes et achats de droits Cela permettrait de faciliter les changes entre diteurs africains qui sont n cessaires une plus grande circulation des textes en Afrique et la consolidation d une dition africaine Certaines foires africaines pourraient faciliter des sessions de rencontre entre diteurs via des programmes d invitation et des ateliers de formation ateliers techniques sur des questions de graphisme par exemple organis s avec les collectifs professionnels Ces ateliers de formation auraient une grande utilit en marge des foires du Nord galement Il serait par ailleurs utile de formaliser des changes d exp rience et de savoir faire voire des transferts de comp tences bas s sur la r
4. r favoriser les rencontres professionnelles et renforcer la pr sence des diteurs du Sud au Nord Exemples Le programme d invitation de la foire de Bologne en direction d diteurs des pays en voie de d veloppement constitue une grande opportunit Pour faciliter l acc s des diteurs ce programme des actions de promotion pourraient tre men es par les collectifs professionnels aupr s des minist res africains de la Culture et des Affaires trang res qui sont en g n ral envoy es des invitations pour qu ils en saisissent les enjeux et limportance pour la promotion de la cr ation ditoriale de leur pays Les pouvoirs publics en Afrique pourraient soutenir par ailleurs le d placement d diteurs dans des foires au Nord ainsi que des outils de promotion permettant une meilleure connaissance des productions dit es en Afrique catalogue collectif bilingue par exemple 2 Favoriser l organisation collective des diteurs africains sur les foires internationales au Nord et au Sud Exemples Les foires et salons du livre au Nord pourraient mettre en place un syst me de tarifs pr f rentiels tarifs solidaires destination des diteurs africains membres de collectifs professionnels pour faciliter la visibilit des productions africaines sur le march international Des formations et des changes entre diteurs illustrateurs et graphistes pourraient tre organis s en amont des foires et salons
5. s changes de l atelier et de la session de formation gt automne 2013 e Plaidoyer Vers une plus grande bibliodiversit comment favoriser la place des diteurs du Sud sur les salons et foires du livre au Nord gt automne 2013 e Travail avec les collectifs d diteurs africains Afrilivres APNET notamment pour faire valider le plaidoyer aupr s des pouvoirs publics des foires et des associations professionnelles pour une meilleure visibilit des productions du Sud sur les foires gt automne 2013 e Diffusion du plaidoyer gt automne 2013 e Dialogue avec les foires du livre sur les partenariats possibles avec les collectifs professionnels gt d ici la fin de l ann e 2013 e Mise en commun des conclusions de l atelier lors de la rencontre g n rale des Assises internationales de l dition ind pendante Cape Town Afrique du Sud gt printemps 2014 e Suivi et soutien dans la mesure du possible des co ditions traductions achats de droits entre diteurs de l Alliance issus de la rencontre de Bologne gt ann es venir e Adaptation du catalogue Lectures d Afrique s en anglais dans la mesure des moyens disponibles permettant aux diteurs d avoir un outil de communication bilingue diffuser en pr paration des foires mais aussi apr s les foires gt ann es venir l ments principaux retenus pour l action de plaidoyer 1 Sensibilisation des pouvoirs publics africains pou
Download Pdf Manuals
Related Search