Home

MODE D`EMPLOI ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE

Contents

1. Si vous appuyez sur H ou FI RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Menu syst me En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU Signal On Activ LRETOUR MEA Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour terminer le r glage S9J0U0S SJUDUIISSIJADAY El FR 43 9348 e ap 2 ezeu104 A FR Formatage de la carte Format Les cartes qui ont t utilis es sur des dispositifs non Olympus ou qui ne peuvent tre reconnues par l enregistreur doivent tre format es avant de pouvoir tre utilis es avec l enregistreur Pour vous familiariser avec le processus de formatage consultez les tapes ci dessous En termes de formatage seules les cartes s lectionn es peuvent tre format es les r glages de menu de l enregistreur ne peuvent pas tre initialis s Linitialisation des l ments de menu doit tre effectu e l aide de DSS Player ou de la fonction MAJ r glage de l enregistreur Touche OK MENU DD Aa S lectionnez Menu syst me sur l cran Format puis appuyez sur la touche OK MENU ou gt _ Consultez la P 32 propos des diff rents l ments de r glage du menu El Menu syst me Signal Eco Energie Heure et Date USB MAJ ES RETOUR SR MENA Appuyez sur la touche ou pour mettre en surbrillance l option D but Format Annuiation
2. RETOUR ES EXIT Appuyez sur la touche OK MENU pour confirmer la s lection de D but Informations r initialis es Appuyez de nouveau sur la touche ou pour mettre en surbrillance l option D but Format Validation Annuiation E EXT Appuyez de nouveau sur la touche OK MENU pour commencer le processus de formatage Format OK s affiche la fin du formatage Format Format LOLE Formatage de la carte Format Initialisation des r glages de menu de l enregistreur MAJ r glage Pour r tablir l tat d origine des r glages de menu de l enregistreur tels qu ils taient lors de son achat r glages initiaux effectuez le r glage depuis MAJ r glage dans le Menu syst me ou faites de m me l aide de DSS Player El Menu syst me Signal Eco Energie Heure et Date USB MAJ r glage Format mo EXIT La dur e de formatage des cartes diff re selon eur capacit N interrompez pas le processus de formatage par les op rations suivantes Retirer la carte Retirer les piles Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es stock es y compris les fichiers prot g s sont effac es Si une carte non format e est mise en place enregistreur affiche automatiquement l option de formatage dans le menu Les cartes SD dont le verrouillage de carte SD est activ ne peuvent pas tre initial
3. jecter violemment hors de la fente 918 qS 9p uorpafs 39 uoriosu F Ejection de la SD carte Poussez la carte SD vers l int rieur une fois pour la d verrouiller et laissez la s jecter FR 15 2 ep ej 2p 39 9494 9p obejboy E FR 16 R glage de l heure et de la date Heure et Date Il est tr s important de r gler correctement l heure et la date sur l enregistreur car chaque fichier enregistr dessus verra l heure et la date faire partie de l en t te du fichier Ceci simplifiera par la suite la gestion des fichiers L affichage de l heure clignote automatiquement lorsque vous ins rez des piles avant la premi re utilisation de l enregistreur ou si vous ne vous en tes pas servi depuis longtemps Touche F1 F2 F3 Touche OK MENU Pa dad Aa Appuyez sur la touche Pi ou 4d pour s lectionner l l ment configurer S lectionnez l l ment parmi heure minute ann e mois et jour avec un point clignotant Heure et date 104141 2910 E00 en e RETOUR 24H EXIT Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment Suivez la m me proc dure en appuyant sur la touche gt l ou H pour s lectionner l l ment suivant puis appuyez sur la touche ou pour le configurer Heure et date 10u 14g 2010y sioe S lt Ekjnr e i RETOUR 24H EXIT Vous pouvez choisir l affichage de 12 heu
4. Composite R glage RETOUR Appuyez sur la touche F3 EXIT ou k lt pour terminer le r glage Lorsque cet enregistreur est connect l ordinateur pour la premi re fois apr s avoir chang la classe en Commande Composite le pilote s installe automatiquement sur l ordinateur gsn 9SSEJ E ap uoe pow El FR 47 aokeld SSA 19191607 A FR 48 4 Gestion des fichiers sur votre PC Logiciel DSS Player Le DSS Player est un logiciel utilitaire complet qui fournit une m thode la fois sophistiqu e et facile utiliser de gestion de vos enregistrements Voici certaines caract ristiques de DSS Player D marrage automatique de l application au branchement de l appareil T l chargement automatique de la dict e au branchement de l appareil R glage du menu de l enregistreur vocal Enregistrement et modification directs des dict es existantes l aide des touches et du commutateur de l enregistreur vocal Assurez vous que votre ordinateur dispose de la configuration minimale d crite ci dessous Minimum exig Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 Professional Operating System SP4 Microsoft Windows XP Professional Edition Home Edition SP2 3 Microsoft Windows XP 64 bit Professional Edition Home Edition SP2 3 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP1 2 Microsoft Windows Vista Ultimate 64 bit editio
5. Touche F1 F3 Touche OK MENU PP a S lectionnez Langage dans l cran Affichage menu puis appuyez sur la touche OK MENU ou gt e Veuillez consulter la P 32 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu O Affichage menu R tro clair Contraste LED ETER Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la langue English Affichage en anglais Deutsch Affichage en allemand Fran ais Affichage en fran ais Espa ol Affichage en espagnol Italiano Affichage en italien Pycckom Affichage en russe Langage Deutsch Fran ais Espa ol ltalliano Pycckom RETOUR ME EXT Appuyez sur la touche OK MENU pour fermer l cran de configuration La langue d affichage est modifi e puis revient l cran Affichage menul Si vous appuyez sur RH ou FI RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Affichage menu En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU Langage English Fran ais r glage Italiano Pyccoku RETOUR Mm Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour terminer le r glage La dur e de formatage des cartes diff re selon leur capacit N interrompez pas le processus de formatage par les op rations suivantes aep 01194 A FR 40 R tro clair R tro clair Lorsque le r tro clairage de l cran
6. es vers votre PC partir de la m moire de l enregistreur et vice versa E Connectez l enregistreur votre PC ss P 52 Ouvrez la fen tre de l Explorateur ou Finder Disque amovible s affiche Ouvrez le dossier du nom du produit Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit Copiez les donn es Pendant l criture ou la copie des donn es le t moin d enregistrement de lecture de l enregistreur clignote D connectez l enregistreur du PC ss P 53 a Connectez l enregistreur votre PC us P 52 Lorsque vous connectez l enregistreur un syst me d exploitation Mac il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit sur le bureau Double cliquez sur l ic ne du nom du produit sur le bureau Disque amovible s affiche Copiez les donn es Pendant l criture ou la copie des donn es le t moin d enregistrement de lecture de l enregistreur clignote D connectez l enregistreur du PC P 53 Ne retirez JAMAIS la carte et n tez jamais le c ble USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es IN9JPUIPAO DP DUISIXO JOWU JUNIO UOIJPSIA FR 55 AUR p safessau s p 9351 E FR 56 6 Autres informations Liste des messages d alarme Message Alim Faible Protection fichier Explication Les piles s affaiblissent Tentative d effacem
7. ment la directive annexe 2006 66 EC annexe Il indique que la collecte des batteries usag es se fait s parement dans les pays EU Veuillez ne pas jeter les batteries dans les ordures m nag res Veuillez utiliser les syst mes de collection disponibles dans votre pays pour l enl vement des batteries usag es Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de L UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Produit applicable DS 2800 La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos en materia de seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor Este s mbolo Directiva 2006 66 EC Anexo Il sobre contenedores indica que se deben separar las pilas usadas en los pa ses de la UE Por favor no tire las pilas en la basura normal Por favor utilice los sistemas de reciclaje que existan en su pa s para tirar las pilas Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipo
8. ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 O Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com unos z anbluy a ULJSISSY al FR 61 For customers in Europe LEA LCA DEC CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection This symbol crossed out wheeled bin Directive 2006 66 EC Annex Il indicates separate collection of waste batteries in the EU countries Please do not throw the batteries into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste batteries This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product Applicable Product DS 2800 L indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Ce symbole Poubelle ray e conform
9. Co EXT Appuyez sur la touche OK MENU ou gt gt Allez au r glage des l ments de menu s lectionn s Appuyez sur la touche ou pour vous d placer sur l l ment du menu r gler 2 Menu enregist Sens Micro VCVA RETOUR ME EXT Appuyez sur la touche OK MENU ou gt gt Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn Mode Enregist OP SP mE EXT a Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Appuyez sur la touche OK MENU pour fermer l cran de configuration _ Si vous appuyez sur la touche H ou F1 RETOUR le r glage est annul et revient au menu En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU E Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour terminer le r glage S lection de dossiers et de fichiers Modification d un fichier Aa Appuyez sur la touche PPI ou 14d Touche F1 pendant l enregistreur est l cran L ordre des num ros des fichiers contenus dans le dossier est modifi et s affiche Num ro du fichier Touche OK MENU QF DICT VCVA 2 DS2800 mo actuel Touche Nombre total de 001 010 fichiers enregistr s dans le dossier Modification des dossiers a Appuyez sur la touche F1 DOSS pendant l enregistreur est en l arr t L cran de liste des dossiers s affiche QP DICT BLESSE
10. Le voyant d enregistrement lecture s allume en rouge et MH indicateur d enregistrement s affiche l cran Dur e d enregistrement coul e b Temps d enregistrement total du fichier s lectionn Mettez le commutateur en position STOP M pour arr ter l crasement Vous ne pouvez pas s lectionner un autre mode d enregistrement QP SP que celui du fichier d origine avant d enregistrer un crasement Enregistrement Enregistrement d insertion Des informations compl mentaires peuvent tre ins r es dans des fichiers pr c demment enregistr s S lectionnez et lisez le fichier dans lequel vous souhaitez ins rer un enregistrement e e Pendant la lecture du fichier appuyez sur la touche F1 INSERT si vous 2 DS2800 TEE souhaitez ins rer des informations compl mentaires 00u 10 7 e Insert Rec s affiche H EXT 4 A Mettez le commutateur en position 3 REC 0 pour d marrer l insertion 134 El d informations compl mentaires E 191134 Le voyant d enregistrement lecture s allume OOw 12 en rouge et MB indicateurd enregistremen a t s affiche l cran SO NES Insert Rec et la dur e restante d enregistrement s affichent alternativement Mettez le commutateur en position 2 052800 STOP M pour arr ter l insertion des 1 341134 informations compl mentaires gt 001 114 4h 33m 065 a EE MUA l heure et la date d enregistrement du fichier s
11. d utilisation pratique Utilisation comme m moire externe de Dordiniata ll isiori osai ncioc cici nini ocniiconscicacc s 55 6 Autres informations Liste des messages d alarme D pannage Accessoires Sp cifications Assistance technique et soutien o ommommmo 61 Pour un emploi s r et correct Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Conventions utilis es dans ce manuel Le mot carte se rapporte aux cartes SD e The word DSS Player is used to refer to the DSS Player Standard Dictation Module in Windows environment and DSS Player in Apple Macintosh environment The Notes at the bottom of a page are used for additional information exceptions or related events Les mots en majuscules tels que PLAY ou REC d crivent une fonction une touche ou la position d un commutateur sur l enregistreur Pr cautions g n rales Nelaissez pas le lecteur dans un endroit chaud comme dans une voiture ferm e en plein soleil
12. est r gl sur ON il s allume pendant 10 secondes chaque fois que l on appuie sur une touche Cette fonction est utile car elle vous permet de visualiser l cran m me dans l obscurit Touche F1 F3 Touche OK MENU r PA iea a S lectionnez R tro clair dans l cran Affichage menu puis appuyez sur la touche OK MENU ou gt e Veuillez consulter la P 32 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu LT Affichage menu R tro clair Contraste LED Langage Appuyez sur la touche ou pour s lectionner ON ou OFF ON Le r tro clairage est activ OFF Le r tro clairage est d sactiv R tro clair OFF RETOUR ES EXT Appuyez sur la touche OK MENU pour fermer l cran de configuration On Activ ou Off R glage s allume sur l cran et vous revenez l cran Affichage menu Si vous appuyez sur H ou FI RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Affichage menu En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU R tro clair On Activ RETOUR EXT Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour terminer le r glage LED LED Vous pouvez r gler l appareil pour que le t moin Appuyez sur la touche ou pour d enregistrement lecture ne s allume pas s lectionner ON ou OFF ON L c
13. la carte dans des endroits ou il y a de l lectricit statique e Rangez la carte dans un endroit hors de port e des enfants En cas d ingestion accidentelle consultez imm diatement un m decin V rification des informations de la carte Info carte Il est possible d afficher sur l enregistreur des informations telles que la capacit totale et la capacit restante pour les cartes install es 15 P 33 Info carte Em SD Valider 540Mol Capacit 2 0Go ca SEM Lors del initialisation formatage d une carte v rifiez que des donn es indispensables ne s y trouvent pas avant L initialisation efface compl tement les donn es de la carte Dans certains cas les cartes qui ont t format es initialis es par un autre dispositif comme un ordinateur ne peuvent pas tre reconnues Veillez les formater avec cet enregistreur avant de les utiliser La carte a une dur e de vie limit e Lorsqu elle arrive en fin de vie l criture ou l effacement des donn es sur la carte devient impossible Dans ce cas remplacez la cate Carte m moire Si vous utilisez un adaptateur PC pour carte compatible avec la carte pour y enregistrer ou d truire des donn es la dur e d enregistrement maximale de la carte peut s en trouver r duite Pour revenir la dur e d enregistrement originale initialisez formatez la carte dans l enregistreur Olympus ne peut tre tenu pour responsable pour la corruption
14. la fin du fichier actuel 55 P 19 Ecraser Ecrasement de l enregistrement qui commence la position actuelle dans le fichier es P 20 Ins rer Ins re l enregistrement la position actuelle dans le fichier P 21 R glages relatifs l enregistrement Les r glages relatifs l enregistrement peuvent tre configur s afin d assurer un environnement d enregistrement appropri Sensibilit du microphone Sens Micro P 22 Modes d enregistrements Mode Enregist 5 P 23 Utilisation du d clenchement la voix VCVA es P 24 Contr le de l enregistrement P 25 Enregistrement Nouvel enregistrement Cr ez un nouveau fichier pour l enregistrement a Appuyez sur la touche NEW pour cr er un nouveau fichier 8 Identifiant Auteur s lectionn b Nouveau num ro de fichier Temps d enregistrement restant Mettez le commutateur en position REC pour commencer enregistrer Le voyant d enregistrement lecture s allume en rouge et BU indicateur d enregistrement s affiche l cran Lorsque vous appuyez sur la touche F2 VISU pendant l enregistrement vous pouvez modifier les affichages de l cran ACL Indicateur d enregistrement Mettez le commutateur en position STOP M pour arr ter l enregistrement Si vous souhaitez ajouter un enregistrement compl mentaire au m me f
15. le DSS Player est en marche appuyez sur la touche F1 du clavier Lorsque le DSS Player est en marche choisissez Aide de DSS Player dans le menu Aide L Aide en ligne est accessible apr s l installation du logiciel DSS Player 5 P 50 ufy US 9p Y 1495119p A9 C d SSA 191160 Un J9 pe35uIs9Q fa FR 51 Jd 31301 e Ana1 s1faIUd 19J9UUO N FR 52 Connecter l enregistreur votre PC Connexion votre PC avecle c ble USB a Reliez le c ble USB au port USB du PC V rifiez que l enregistreur est arr t et reliez un c ble USB au port de connexion situ sur l appareil Si Commande s affiche sur l enregistreur cela signifie que les connexions sont bonnes Une fois que l enregistreur est connect votre ordinateur il est aliment par le c ble USB Lorsque l enregistreur est connect l ordinateur la carte SD est reconnue comme un lecteur de disque amovible D connecter l enregistreur de votre PC a Cliquez sur le S ode la barre de t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer Peripherique de stockage de masse USB La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Cliquez sur OK dans la fen tre Supprimer mat riel Otez le c ble de connexion USB a Deplacez l icone du lecteur pour cet enregistreur qui s affiche sur le bureau vers la corbeille par un glisser deposer Lorsque vous connectez l enregistreur a un systeme d exploi
16. ordinateur unique sera fournie ici a Ins rez le logiciel CD Olympus DSS Player dans le lecteur de CD ROM Le programme d installation d marre automatiquement Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement parcourez votre lecteur de CD ROM et ex cutez launcher exe Le lancement de l installation d marre S lectionnez la langue installer dans le menu d roulant situ en haut gauche puis cliquez sur Installation de DSS Player Standard L assistant d installation d marre Une fois l accord de licence accept entrez votre nom le nom de votre soci t et le num ro d identification ID de licence le num ro de s rie Le num ro d identification de licence figure sur la carte d identification de licence fournie avec l enregistreur E Effectuez l installation en suivant les instructions qui s affichent l cran a Ins rez le logiciel Olympus DSS Player dans le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne CD S lectionnez la langue installer dans le menu d roulant situ en haut gauche puis cliquez sur Installation de DSS Player Standard Double cliquez sur l ic ne suivante e assistant d installation d marre Une fois l accord de licence accept suivez les instructions qui s affichent l cran pour terminer l installation Effectuez l installation en suivant les instructions qui s affichent l cran Il vous sera demand de red marrer
17. ou la perte de donn es cause d un mauvais usage de la carte ue FR Identification des l ments S 0 ige SJU9U 9 S p UOIJP gt J US E D Fente pour carte SD 42 Touche Avance Rapide B gt B gt 1 Microphone int gr 43 Touche OK MENU 3 Touche NEW 42 Touche F1 F2 F3 intelligente 4 Commande commutateur REC STOP programmable PLAY REV 43 Touche Recul Rapide H lt Commutateur POWER ON OFF 4 Touche Volume 6 Touche ERASE 47 Haut parleur int gr D Prise EAR couteur Couvercle du logement de la pile Prise pour MIC Microphone Terminal PC USB Voyant d enregistrement lecture Connecteur du support Affichage panneau ACL Touche de d gagement du couvercle du 4 Touche Volume logement des piles FR 10 Identification des l ments Affichage des indicateurs d tat panneau ACL DS2800 911025 039 0 on 00 100 6 1542230 6 Affichage en mode d enregistrement CEN O Indicateur de mode d enregistrement O Dossier actuel O Barre de progression de la m moire disponible barre E F O Indicateur d enregistrement O Temps d enregistrement restant O indicateur de niveau m tre O indicateur de sensibilit du microphone Num ro du fichier actuel CR OU ma a025 030 02m 5050 12m 058 O DER NES ASS Affichage en mode lecture O Nombre total de fichiers contenus dans le
18. ou sur une plage en t Nerangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos al humidit ou la poussi re e N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables Evitez les vibrations ou chocs violents Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture Conservez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt Les donn es enregistr es dans une m moire risquent d tre endommag es ou perdues en cas d erreur de proc dure d anomalie de l enregistreur ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque natu
19. plusieurs port s disponible s Terminaux audio E S Avec Dictation Module P riph rique sonore compatible avec Windows et WDM ou MME de Microsoft Syst me d exploitation Mac OS X 10 3 9 10 6 CPU PowerPC G3 500 MHz ou plus Intel Core Solo Duo 1 5 GHz ou plus RAM 256 Mo ou plus 512 Mo ou plus recommand Espace disque dur 200 Mo ou plus Drive Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM Affichage 1024 x 768 pixels ou plus 32000 couleurs ou plus Port USB Un ou plusieurs ports libres Laversion Macintosh ne supporte pas le logiciel de reconnaissance vocale Une liste des syst mes d exploitation actuellement pris en charge est disponible sur notre site Web Pour en savoir plus veuillez visiter le site d Olympus sur http www olympus global com en global Logiciel DSS Player sokeld SS 1919160 E FR 49 she d SSA 19160 np uonellersu E FR 50 Installation du logiciel DSS Player Pr paratifs de l installation _ Quittez toutes les applications en cours Si vous tes en train d utiliser une disquette tez la du lecteur Si vous utilisez Windows 2000 XP Vista 7 ou Mac OS X en r seau vous devez vous connecter en tant qu administrateur A propos de la version de Windows il existe une m thode d installation individuelle et une autre pour les administrateurs en cas d installation sur plusieurs ordinateurs clients Une explication de la m thode d installation du logiciel sur un
20. syst me puis s lectionnez Heure et Date e Voir P 33 propos du menu El Menu syst me Signal Eco Energie MEMES USB MAJ r glage Format RETOUR IE EXIT Appuyez sur la touche OK MENU ou gt gt L cran l heure et de la date appara t l indication de l heure clignote indiquant le d but de la proc dure de r glage de l heure et de la date Les tapes suivantes sont les m mes que de l tape 1 l tape 3 R glage de l heure et de la date Heure et Date 5 P 16 Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour terminer le r glage 2 ep ej 9p 39 9194 op obejboy Al FR 17 juaua 13516914 El FR 18 2 Op rations de base Enregistrement L enregistreur poss de cinq dossiers PM EY 11 LI et A et vous pouvez les s lectionner en appuyant sur la touche F1 DOSS Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rents types d enregistrements par exemple vous pouvez utiliser le dossier AY pour enregistrer des informations d ordre priv et le dossier pour des informations professionnelles Jusqu 200 messages sont enregistrables par dossier En outre le mode d enregistrement par d faut est QP Fonction d enregistrement Par d faut la fonction RECORD est configur e pour enregistrer la position actuelle crasement Cependant vous pouvez la changer pour l un des r glages suivants Annexer Ajoute l enregistrement
21. touche pour s lectionner Tout effacer puis appuyez sur la touche OK MENU Appuyez sur la touche pour s lectionner D but puis appuyez sur la touche OK MENU L affichage passe Tout effacer et l effacement commence Effacement OK s affiche l effacement des fichiers Tous les fichiers verrouill s du dossier se verront r assigner de nouveaux num ros dans l ordre ascendant QP DICT CENT 2 DS2800 029 030 Tout effacer Supp Fichier Annuler m 5 a Supp Fichier 5 Annuler D gt QP DICT LD 2 DS2800 a tlg vi 2030 Tout effacer e j s Annuler Tout effacer yl QP DICT 2 DS2800 000000 Effacement OK Remarques Le processus d effacement peut prendre jusqu 10 secondes Ne l interrompez pas Des donn es seraient d truites Les fichiers ne peuvent pas tre effac s dans les cas suivants Le fichier est r gl sur V rouiller 5 P 37 Le verrouillage de la carte SD est activ 1 P 8 Juauio eyy S Effacement Effacement partiel d un fichier Vous pouvez effacer partiellement un fichier s lectionn EJ Commencez la lecture du fichier que vous souhaitez effacer partiellement Appuyez sur la touche ERASE au point o paa commencer l effacement 2 DS2800 Alors que la lecture continue Efface partiel s affiche l cran Si vous appuyez sur la touche F2 p le s
22. 3 EXIT vous touche OK MENU ou PPI effacez le contenu r gl et retournez au MENU e Veuillez consulter la P 32 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu Sens Micro Conf rence amp Menu enregist Mode Enregist VCVA Dict e Activ E ES Ex RETOUR Ex Appuyez sur la touche F3 EXIT ou lt pour terminer le r glage Modes d enregistrements Mode Enregist Vous pouvez choisir le mode d enregistrement parmi QP lecture de qualit et SP lecture standard Touche F1 F3 Touche OK MENU PA iaa Aa S lectionnez Mode Enregist dans l cran Menu enregist puis appuyez sur la touche OK MENU ou gt Veuillez consulter la P 41 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu X Menu enregist Sens Micro VCVA Co EXT Appuyez sur la touche ou pour s lectionner QP ou SP Mode Enregist QP Appuyez sur la touche OK MENU pour fermer l cran de configuration QP Activ ou SP Activ s allume sur l cran et vous revenez l cran Menu enregist Si vous appuyez sur RH ou FI RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Menu enregist En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU Mode Enregist Appuyez sur la touche F3 EXIT ou lt pour terminer le r glag
23. D cartes 1 gt P 15 Formatage de la carte Format gt P 44 SD carte y O 000 Verrouillage de la carte La carte SD est quip e d une fonction de verrouillage Lorsque la fonction de verrouillage est utilis e les donn es importantes sont prot g es en emp chant l crasement ou la suppression accidentelle de ces derni res Lorsque la fonction de verrouillage est activ e 8 appara t l cran 2 Zone index Pour l criture d informations identifiant la carte ou le contenu 3 Zone de contact Est en contact avec les dispositifs de lecture de signal de l enregistreur Tailles de m moire des cartes et temps de lecture approximatifs 1 Taille de m moire Mode QP Mode SP 512 Mo 38h 79h ME 77h 157 h 2 2Go 152 h 2 312 h 2 4Go 305 h 2 626 h 2 8Go 624 h 2 1279 h 2 16 Go 1248 h 2 2557h 2 Les temps indiqu s ci dessus sont les dur es standard et les temps d enregistrement disponibles varient selon la carte 1 Temps d enregistrement disponible pour un fichier unique continu Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements 2 Temps d enregistrement total de plusieurs fichiers La dur e maximale d enregistrement par fichier est de 99 heures 59 minutes A Avertissement Netouchez pas les contacts Q de la carte Cela pourrait endommager la carte Ne placez pas
24. Dossier B Dossier C BI Dossier D Dossier E SA31U 1 DP 39 SIDISSOP DP UOIYIJOS El Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le dossier puis appuyez sur la touche OK MENU Le dossier est modifi Vous pouvez changer de dossier en appuyant sur la touche F1 DOSS QP DICT Dossier A El Dossier B Dossier C B Dossier D Dossier E FR 35 2U 1JJe 431414 9 ANS SUOIEUIOQU FA FR 36 Informations sur le fichier affich L enregistreur peut afficher plusieurs informations li es au fichier actuel Touche F3 a S lectionnez le fichier dont vous souhaitez afficher les informations e Veuillez consulter la P 35 propos de la s lection de fichier QP DICT Appuyez sur la touche F3 INFO e Les informations du fichier apparaissent 029 030 mNom fichier DS280006 DS2 mTemps enreg 09u2302010r 12 23pm miD auteur DS2800 Lesinformations affich es Les informations suivantes s affichent Nom fichier Nom du fichier Temps enreg Heure et date d enregistrement du fichier ID auteur Affiche Identifiant Auteur du fichier Lorsque le fichier pour lequel l l ment Type de travail ou Option est r gl est transf r de l ordinateur vers cet appareil les informations s affichent dans les informations de fichier Verrouillage de fichiers V rouiller Lorsqu un fichier est r gl sur V rouiller s affiche l cran et cela vous per
25. ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE DS 2800 MODE D EMPLOI Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements Introduction Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit du contenu de ce document Dans le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus Marques commerciales Microsoft et Windows des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Intel et Pentium sont des marques de fabriq
26. MH Indicateur d enregistrement s affiche l cran l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement QP DICT VCVA cam Veille VISU INDEX Ajustement du niveau d activation de d marrage arr t Appuyez sur les touches gt I ou k amp lt pour r gler le niveau sonore de la pause pendant l enregistrement Vous pouvez r gler le niveau de d clenchement sur l une des 15 valeurs disponibles Plus la valeur est lev e plus la sensibilit sonore est lev e Si vous r glez le niveau de d clenchement sur la valeur la plus lev e un bruit infime suffira pour activer l enregistrement Le niveau de d clenchement VCVA peut tre ajust en fonction des bruits de fond QPDICT_VCVA 2 Niveau de d marrage se cu 2 DS2800 d place vers la gauche ou vers la droite en fonction E 1341134 du niveau sp cifi a 14 25m 02 Indicateur de niveau m tre change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement VCVA niveau 05 A COLES Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn rFP 22 Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s Contr le de l enregistrement Il est possible de contr ler votre enregistrement en l coutant pendant qu il est en cours Introduisez la fiche
27. Vous pouvez r gler le type de connexion USB de cet enregistreur sur Composite ou Stockage R glez sur Composite lorsque vous utilisez l enregistreur comme un haut parleur USB ou un microphone USB Touche F1 F3 Touche OK MENU PP iea a S lectionnez USB dans l cran Menu syst me puis appuyez sur la touche OK MENU ou gt gt e Veuillez consulter la P 32 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu El Menu syst me Signal Eco Energie Heure et Date USB MAJ r glage Format RETOUR ES EXT Appuyez sur la touche ou pour s lectionner Composite ou Stockage Composite La connexion USB est possible dans les 3 classes disponibles savoir stockage USB audio et interface humaine Lorsque la connexion USB est sur composite l enregistreur peut s utiliser comme un haut parleur USB et un microphone USB Stockage La connexion USB n est possible qu avec la classe de stockage USB Stockage RETOUR ES EXT Appuyez sur la touche OK MENU pour fermer l cran de configuration Composite R glage ou Stockage R glage s allume sur l cran et vous revenez l cran Menu syst me Si vous appuyez sur H ou FI RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Menu syst me En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU USB Composite
28. age Eco Energie peut tre modifi partir du menu Pour plus de d tails veuillez consulter Liste de menus t P 32 et Apprentissage de l utilisation des menus P 34 Eco Energie 5 minutes 30 minutes 1 heure OFF RETOUR EXT Insertion et jection des SD cartes Tenez la carte droite pendant que vous Ins rez la carte SD dans la fente dans le sens Vins rez indiqu sur l illustration jusqu ce que vous La carte s arr te avec un d clic lorsqu elle est entendiez un d clic compl tement ins r e Lorsque vous ins rez une carte SD dans la fente Si la carte est ins r e l envers ou en biais pour carte SD le message Patientez clignote sur vous risquez d endommager la zone de contact l cran ACL pendant quelques secondes durant la ou de coincer la carte v rification de la carte SD Sila carte n est pas enti rement ins r e les donn es ne pourront pas y tre enregistr es Tenez la carte droite et tirez la de la fente Siune carte non format e est ins r e l enregistreur affiche automatiquement le menu d option de formatage P 44 N utilisez jamais dans cet enregistreur de carte qui n a pas t format e sur cet appareil vs P 44 Ne retirez jamais la carte lorsque l enregistreur fonctionne Cela pourrait endommager les donn es Si vous retirez brusquement le doigt apr s avoir pouss la carte vers l int rieur celle ci peut s
29. ance vocale O Microphone externe ME15 Un microcravate multidirectionnel qui se fixe sur les v tements Il sert enregistrer votre propre voix ou celle des personnes proches de vous O Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant O Kit de transcription PC AS 2400 Le kit de transcription AS 2400 vendu s par ment vous fournit un commutateur au pied PC un casque et le logiciel DSS Player Standard Transcription Module pour faciliter la transcription des enregistrements DSS Cordon de raccordement KA333 Connecte la prise microphone de cet appareil une radio ou une autre source sonore Capteur t l phonique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Batterie Ni MH rechargeable et chargeur BC400 Europe uniquement Le BC400 est fourni avec un chargeur de batterie rechargeable BU 400 et un pack de 4 batteries rechargeables Ni MH BR401 Ce chargeur peut rapidement charger les batteries rechargeables Olympus AA ou AAA Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries rechargeables haute efficacit et longue dur e de vie S9110SS922Y al FR 59 suoneynads A FR 60 Sp cifications Format d enregistrement DS2 Digital Speech Standard Pro Suppor
30. c ne de la batterie Remplacez les deux piles en m me temps Ne m langez jamais des piles neuves et anciennes ou des piles de type et ou marque diff rents Sile remplacement des piles puis es prend plus d une minute il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure au chargement des nouvelles piles Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Mise en place de la batterie au2y eq e ap eJd ua SIW Fi FR 13 9161949 p a1IOU022 IPOYJ ANIAISI IAUD DP ILLU US SSI y FR 14 Mise en marche de l enregistreur Quand le commutateur POWER sur le c t de l enregistreur est en position OFF aucune des touches ou commutateurs ne fonctionnent Mettez le commutateur POWER en position ON pour mettre l enregistreur en marche Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez le pour r duire la consommation des piles au minimum Mode conomie d nergie Eco Energie Lorsque l enregistreur est en marche mais sans tre utilis pendant 10 minutes par d faut il passera automatiquement en mode d conomie d nergie Pour r activer l enregistreur appuyez sur n importe quelle touche R glage d conomie d nergie conomie d nergie Vous pouvez r gler le mode conomie d nergie parmi 5 minutes 10 minutes 30 minutes 1 heure et OFF Pour quitter le mode d conomie d nergie appuyez sur n importe quelle touche Le r gl
31. de l couteur dans la prise pour couter et utilisez le touche Volume pour r gler le niveau sonore Touche Volume _ introduisez la fiche dans la prise comme indiqu sur l illustration lorsque vous branchez l couteur ou le microphone externe Juawia1 s1 aAUd DP 2 043U0 E FR 25 Lecture Vous pouvez commencer lire un fichier partir de n importe quel point E S lectionnez le fichier puis mettez le QP DICT En commutateur en position PLAY gt pour commencer la lecture 101133 Le t moin d enregistrement lecture s allume en vert et ME Indicateur de lecture s affiche l cran DS MESS AND e 8 Indicateur de lecture 3 Appuyez sur la touche ou pour gm GET m ajuster le volume E Cu lle l e L affichage montre le niveau du volume Vous i pouvez choisir de 00 30 00w 07s Volume 15 b Niveau de volume INSERT ALES INDEX Mettez le commutateur en position STOP M l o vous souhaitez interrompre la lecture Lecture Fonctions de lecture Comment annuler Avance Appuyez une fois sur la touche Pl pendant l arr t Mettez le commutateur sur une autre posi rapide tion que STOP H FF L enregistreur commence la position Rembobinage Appuyez une fois sur la touche H pendant l arr t r gl e REW Appuyez sur la touche OK MENU Rep rage Appuyez sur la touche l et maintenez la pendant Rel chez la to
32. dossier O Dur e d enregistrement coul e Barre de progression de la lecture Indicateur de lecture Temps d enregistrement total du fichier s lectionn O Affichage du guide des touches Temps de lecture actuel 2 Indicateur de l ID auteur El Indicateur de capacit des piles EM Indicateur VCVA Variable Control Voice Actuator 2 Indicateur de verrouillage de carte Indicateur de verrouillage SJU9U9 9 S p UOIJP gt J US a FR 11 3149338q e ap DJd ua SIW FR 12 Mise en place de la batterie Cet enregistreur peut s utiliser avec des piles appuyer l g rement sur les piles avec votre alcalines AAA doigt quand vous tirez Piles alcalines AAA Replacing batteries a Appuyez l g rement sur le bouton de d gagement du couvercle du logement des piles puis ouvrez le couvercle L indicateur de capacit des piles sur l affichage change avec la perte de capacit des piles 6 0 mn Quand les Ins rez 2 piles AAA en respectant les S polarit s comme le montre l illustration ci dessous puis fermez le couvercle du logement des piles S e Ins rez les piles dans la direction inscrite l int rieur du compartiment des piles de l enregistreur De plus lorsque vous ins rez les piles placez les de fa on ce que le ruban soit Quand fem s affiche rechargez le bloc batterie le plus t t possible piles sont trop faibles l enregistreur se coupe
33. droit de la souris sur D tection de la barre des t ches dans le coin inf rieur droit de l cran puis cliquez sur Param tres l application de d marrage Cliquez sur DSS Player Standard La marque de s lection de DSS Player Standard dispara t D marrage manuel a Cliquez sur la Touche d marrer lors de la s lection de Tout les programmes Tout le menu du programme s affichera S lectionnez DSS Player Standard puis cliquez sur le Dictation Module D sactivation du d marrage automatique Aa Cliquez sur les pr f rences syst me dans le dock Cliquez sur le d tecteur de p riph riques D sactivez le r glage de d marrage automatique D marrage manuel Aa Double cliquez sur l ic ne DSS Player du dossier situ dans Application DSS Player Tout le menu du programme s affichera Enregistrement des informations utilisateur L cran d enregistrement de l utilisateur s affiche lors du premier d marrage Veuillez saisir le num ro de s rie Veuillez consulter l tiquette situ e sur le CD ROM fourni avec DSS Player pour le num ro de s rie Apr s la saisie cliquez sur OK pour terminer l enregistrement 5 Autres m thodes d utilisation pratique Utilisation comme m moire externe de l ordinateur L enregistreur une fois connect votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn
34. e __Le r glage des modes d enregistrement s affiche lorsque vous cr ez un Nouveau fichier et pendant l enregistrement Le mode d enregistrement du fichier enregistr s affiche pendant la lecture ou en mode d arr t Vous ne pouvez pas s lectionner un mode d enregistrement QP SP autre que celui du fichier d origine avant l insertion sjuawa13s1faau a p SOPON Ra FR 23 XIOA ej JU9UIS UIPIP NP LOIS N S FR 24 Utilisation du d clenchement la voix VCVA Quand le microphone per oit que les sons ont atteint le niveau pr r gl le VCVA Variable Control Voice Actuator d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume descend sous un certain seuil Le VCVA conomise la m moire en coupant automatiquement l enregistrement par exemple pendant les p riodes de silence durant les r unions Lorsque qu il est activ MAN appara t l cran REC Touche F1 Touche OK MENU gt i iaa Aa Dans le menu r glez le VCVA sur ON e Veuillez consulter la P 32 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu Mettez le commutateur en position REC 0 pour d marrer l enregistrement Lorsque le volume est inf rieur au niveau de d clenchement pr r gl l enregistrement s arr te automatiquement apr s 1 seconde environ et l affichage Veille clignote sur l cran Le voyant d enregistrement lecture s allume en rouge et
35. effectuez donc un red marrage en suivant les instructions D sinstaller un logiciel DSS Player a Quittez le programme DSS player Cliquez sur le bouton d marrer dans la barre de t ches S lectionnez Ajouter Supprimer des Programmes partir du Panneau de configuration La liste des applications install es est affich e S lectionnez Olympus DSS Player Standard puis cliquez sur le bouton Modifier Supprimer Effectuez la d sinstallation selon les instructions affich es a l cran a Quittez le programme DSS player Double cliquez sur DSS Uninstaller dans Application Y dossier DSS Player Un programme de d sinstallation s affiche Effectuez la d sinstallation selon les instructions affich es l cran Les fichiers de dict es et les fichiers musicaux que vous avez cr s sont stock s dans le dossier MESSAGE Si vous n en avez pas besoin effacez les Vous pouvez choisir l emplacement du dossier MESSAGE en cliquant sur Options dans le menu Outils avant la d sinstallation Utiliser l Aide en ligne Pour plus d informations sur l utilisation de DSS Player et ses fonctions utilisez l Aide en ligne Pour lancer l Aide en ligne a Cliquez sur le bouton d marrer et s lectionnez Tous les programmes puis Olympus DSS Player Standard puis Aide de Dict e Lorsque le DSS Player est en marche s lectionnez le menu Sommaire dans le menu Aide E Lorsque
36. ent d un fichier verrouill Mesure Remplacez les par des neuves 15 P 12 D verrouillez le fichier 15 P 37 Index Plein Aucun fichier n est trouv dans le dossier 32 marques au maximum Effacez des marques index inutiles 5 P 38 Dossier plein Le dossier est plein de fichiers 200 fichiers max Effacez les fichiers inutiles r gt P 28 Le dossier de destination poss de d j le nombre maximum de fichiers 200 Effacez les fichiers inutiles rs P 28 Effacez nouveau Erreur Error Une erreur s est produite pendant l effacement Lorsqu une erreur d effacement se produit formatez la carte Erreur carte Une carte incompatible est ins r e Ins rez une carte compatible P 15 Carte Non Valide La carte ne peut pas tre utilis e dans cet enregistreur Veuillez retirer la carte M moire pleine Il ne reste plus de m moire sur la carte Effacez des fichiers inutiles ou ins rez une autre carte Erreur format Une erreur est survenue pendant le formatage R ins rez la carte et reformatez la rs P 44 Ceci est une anomalie Prenez contact avec le Erreur Syst m SUne erreur syst me a t d tect e dans magasin o vous avez achet l enregistreur ou l enregistreur avec un Centre de Service apr s vente Olympus pour le faire r parer Ins rer carte Aucune carte n est ins r e Ins rez en une 15 P 15 D pan
37. et E et Alim Faible s affiche et Venregistreur s teint Pr cautions concernant les piles A Avertissement L utilisation de piles dont une partie ou la totalit du rev tement externe protection isolante se d colle ou de piles qui ont clat risque de provoquer des fuites une surchauffe etdes explosions C est pour cette raison que de telles piles ne doivent absolument pas tre utilis es Les piles disponibles dans le commerce dont une partie ou la totalit du rev tement externe protection isolante est d coll e ne doivent absolument pas tre utilis es Piles inutilisables SES 0 situ sous les piles comme le montre l illustration O O ci dessous Les piles peuvent ensuite tre retir es Les piles dont la totalit du rev tement externe facilement en tirant sur le ruban Lorsque vous protection isolante est d coll e piles nues tirez sur le ruban il se peut que les piles ou celles ou il est partiellement d coll sautent du compartiment veillez donc Vous devez arr ter l enregistreur avant de remplacer la batterie Le fait d ter la batterie lorsque l enregistreur fonctionne peut corrompre la carte Si la batterie est puis e pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas tre crit Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez la batterie lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l i
38. et Date i Dans l ordre de l heure de la minute de l ann e du P16 mois et du jour i i USB H Composite Stockage P 47 i i I i MAJ r glage R initialise les r glages du menu sur leur tat initial P 45 i Format 4 Initialise la carte SD microSD P 44 i i i Info carte SD Valider Capacit microSD Valider Capacit P9 i Info Syst me H Nom du mod le Version S rie P 46 1 i i Menu fichier Page 32 Remarques La langue pouvant tre s lectionn e varie selon le pays dans lequel le produit a t achet Les l ments sont affich s en gras dans la colonne R glage pour indiquer qu il s agit des r glages initiaux 1113n op obessijuoaddy snuou s p uores FR 34 Apprentissage de l utilisation des menus Pour naviguer parmi les diff rentes options dans le Menu utilisez le tableau de la liste des menus P 32 P 33 et les tapes suivantes pour modifier ou changer tout r glage Touche F1 F3 Touche OK MENU Touche Touche PPI dae a Appuyez sur la touche OK MENU L cran Menu principal appara t l cran es P 32 Menu principal EME 2 Menu enregist Affichage menu El Menu syst me Co Ex Appuyez sur la touche ou pour vous d placer sur l l ment du Menu principal r gler Menu principal E Menu fichier Affichage menu El Menu syst me
39. eur revient l tat d arr t Un fichier effac ne peut pas tre r tabli Les fichiers ne peuvent pas tre partiellement effac s dans les cas suivants Le fichier est r gl sur V rouiller 5 P 37 Le verrouillage de la carte SD est activ P 8 Juouio eyy E snu w 9p 9351 EA FR 32 3 Op rations avanc es Liste de menus R glages du menu Tandis que l enregistreur est arr t Appuyez sur la touche OK MENU Menu principal Second niveau LETIETE El V rouiller Menu fichier Informations Mode Enregist TI enregist Sens Micro q R tro clair Affichage menu Contraste Langage Menu syst me Page suivante OFF ON Les informations de fichier apparaissent QP SP Dict e Conf rence OFF ON ON OFF Programme le niveau de contraste 01 12 Le r glage par d faut est is 06 ON OFF English Deutsch Francais Espa ol Italiano Pycckom Page de R f P37 P 36 P23 P22 P 24 P 40 P 42 P 41 R39 Liste de menus snu w 9p 9351 E Menu principal Second niveau ETT Page de R f Signal H ON 0FF P 43 i E gt i Menu syst me r 1 Dans l ordre de 5minutes de 10 minutes de Eco Energie 30minutes du 1heure et au OFF RE e i i D 7 7 D Heure
40. hes intelligentes F1 F2 et F3 Enregistrement et stockage de la voix au format Digital Speech Standard Pro DS2 format Deux modes d enregistrement le mode QP lecture de qualit ou le mode SP lecture standard P 23 L enregistrement d crasement et l enregistrement d insertion insertion partielle sont disponibles P 20 P 21 Prend en charge l USB 2 0 haute vitesse qui permet la transmission de donn es grande vitesse de l enregistreur votre ordinateur Cinq dossiers et jusqu 200 fichiers dossier pour un maximum de 1000 enregistrements P 18 Il poss de une fonction Variable Control Voice Actuator VCVA int gr e P 24 Grand cran ACL r tro clair Fonction de marque index Index mark utile pour rechercher des points particuliers dans la dict e P 38 Logiciel DSS Player fourni gt P 48 s jedpund sonb1351493 gt e4e FR DALOUIDUI 9318 B FR Carte m moire Cet enregistreur utilise une m moire sous forme de carte SD Description de la carte L enregistreur accepte des cartes de capacit allant de 512 Mo 16 Go R glages et environnement d utilisation relatifs la carte Consultez les derni res informations d utilisation sur la page d Olympus http www olympus com lorsque vous utilisez des cartes autres que la carte fournie De plus r f rez vous galement aux pages suivantes pour la manipulation de la carte e Insertion et jection des S
41. ichier mettez nouveau le commutateur en position REC 0 22 DS2800 031 030 Valider 154 22m 40 MEM INFO QP DICT H DS2800 A 03103 00v 10 15H22m30s C LL MEU MES QP DICT cua 031031 Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes 30 secondes et 10 secondes pendant l enregistrement Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant d enregistrement lecture commence clig noter en rouge Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 secondes le voyant clignote plus vite M moire pleine ou Dossier plein s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Effacez les fichiers inutiles avant de continuer enregistrer Supprimez les fichiers dont vous n avez pas besoin avant de continuer enregistrer us P 28 ou transf rez les fichiers de dict e sur votre ordinateur l aide du logiciel DSS Player ss P 48 juauio s16auz El juauio s16aauy E Enregistrement Ecrasement d enregistrement Vous pouvez craser un fichier pr alablement enregistr partir de tout point du fichier Notez que les informations cras es seront effac es E S lectionnez et lisez le fichier que vous souhaitez craser Arr tez la lecture au niveau du d but de l crasement Mettez le commutateur en position REC QP DICT 2 DS2800 0 pour d marrer l crasement
42. is es Le formatage sur l enregistreur sera effectu au format rapide Si vous formatez une carte es informations de gestion du fichier seront rafra chies et les donn es sur la carte ne seront pas compl tement supprim es Lorsque vous voulez vous d barrasser de la carte faites attention la fuite de donn es de la carte Nous recommandons de d truire la carte lorsque vous voulez vous en d barrasser 23402 e op 2 ezeu104 El FR 45 aW2 S S DP SUOI EULIOQUI SIP UOVA A FR 46 V rification des informations de systeme Info Systeme Les informations syst me concernant l enregistreur telles que Nom du modele Version et S rie peuvent tre affich es Sur cet enregistreur vous pouvez v rifier les informations de carte r P 9 et les informations de fichier P 36 Touche F1 F3 Touche OK MENU PA iaa a S lectionnez Info Syst me dans l cran Menu syst me puis appuyez sur la touche OK MENU ou gt gt Nom du mod le Version et S rie s affichent Veuillez consu ter la P 33 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu El Menu syst me Heure et Date USB MAJ r glage Format Info carte Info Systeme GO ES EN Info Syst me MH Nom du mod le Appuyez sur la touche OK MENU 44 ou FT RETOUR Appuyez sur la touche F3 EXIT ou k lt pour terminer le r glage Modification de la classe USB USB
43. istreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture La sensibilit du microphone est trop faible D placez l enregistreur R glez le en mode Conference et essayez nouveau 15 P 22 FR 57 FR 58 Sympt me Pose de marques index impossible Impossible de trouver le fichier enregistr Impossible de se connecter un ordinateur Cause probable Le nombre max de marques index 32 a t atteint D pannage Mesure Effacez les marques inutiles 5 P 38 Le fichier est verrouill D verrouillez le r P 37 La carte SD est verrouill e Dossier erron Les PC fonctionnant sous Windows XP ou Vista ne permettent pas tous la connexion D sactivez le verrouillage de la carte SD 15 P 8 Passez au dossier qui convient 15 P 35 Vous devrez modifier les r glages USB du PC Pour les d tails voyez l Aide en ligne du DSS Player e5 P 51 Accessoires O Casque d coute E62 E102 Casque d coute st r o pour votre PC Un outil pratique pour la transcription via votre PC O Ecouteur mono st r o E20 O Microphone r ducteur de bruit ME12 microphone de dict e Permet d obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en r duisant les effets de bruit ambiant Il est recommand afin d am liorer la pr cision de la retranscription lors de l utilisation d un logiciel de reconnaiss
44. lacer des marques index dans un fichier pendant l enregistrement ou la lecture Les marques index permettent d identifier rapidement et facilement les parties importantes ou significatives d un fichier Touche F3 Touche 31 ida Touche ERASE R glage d une marque index a Appuyez sur la touche F3 INDEX pendant l enregistrement ou la lecture pour poser une marque index Un num ro d index s affiche l cran QP DICT E 2 DS2800 029 030 10u 56 22m 40 Index 01 NU MESS INDEX Rep rage d une marque index Appuyez sur la touche PPI ou 4d et maintenez la pendant la lecture d un fichier _ L enregistreur s arr te 1 seconde lorsqu il arrive une marque index QP DICT CT Effacement d une marque index Rep rez la marque index que vous souhaitez effacer Appuyez environ 2 secondes sur la touche ERASE pendant l affichage du num ro d index La marque index est effac e QP DICT Index 01 vide INSERT T MESS INDEX COLES TES Jusqu 32 marques index peuvent tre pos es dans un fichier Lorsqu un fichier est verrouill en lecture seule ou lorsque le verrouillage de la carte SD est activ la marque index ne peut pas tre effac e Effacez les r glages avant l effacement Langage Langage Vous pouvez choisir la langue d affichage de cet enregistreur La langue pouvant tre s lectionn e varie selon le pays dans lequel le produit a t achet
45. lairage de la LED est r gl LED Voyant OFF d enregistrement L clairage de la LED est annul lecture LED OFF Touche F1 F3 RETOUR MA EXT Appuyez sur la touche OK MENU pour Touche OK MENU fermer l cran de configuration On Activ ou Off R glage s allume sur Pol iea l cran et vous revenez l cran Affichage menu Si vous appuyez sur H ou FI RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran a S lectionnez LED dans l cran Affichage menu Affichage menu puis appuyez sur la id sur la pe F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au touche OK MENU ou gt MENU e Veuillez consulter la P 32 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu LT Affichage menu R tro clair Contraste LED Langage Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour terminer le r glage FR 41 R glage du contraste de l cran ACL Contraste Le contraste de l cran se r gle des niveaux 01 Appuyez sur la touche ou pour r gler 12 le niveau du contraste Vous pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 1 et 12 Touche F1 F3 Touche OK MENU PA iaa Appuyez sur la touche OK MENU pour fermer l cran de configuration Ler glage du niveau de contraste s allume puis revient l cran Affichage menu Si vous appuyez sur H ou FI RETOUR le a S lectionnez Contraste da
46. les non rechargeables N utilisez jamais une pile couvercle ext rieur ventr ou fissur Conservezles piles hors de port e des enfants Pr cautions g n rales Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision N exposez pas les batteries rechargeables de l eau Ne permettez aucun contact des bornes avec de l eau Ne pas retirer ni endommager la feuille isolante des batteries N utilisez plus les batteries si vous constatez une anomalie comme un suintement d lectrolyte un changement de couleur ou une d formation D branchez le chargeur si la recharge n est pas termin e au bout de la dur e sp cifi e pr vue Si de l lectrolyte d une batterie devait entrer en contact avec votre peau ou vos v tements lavez le aussit t avec de l eau propre Ne pas jeter les batteries au feu Attention Ne soumettez pas les batteries des chocs violents N utilisez pas ces batteries avec d autres dont le type la tension ou la marque est diff rent 1 Pr paratifs Caract ristiques principales Commande commutateur pour une utilisation facile et une r ponse rapide Type de m moire prise en charge Carte SD us P 8 Trois touc
47. met de prot ger les fichiers importants d un effacement accidentel De plus le fichier n est pas effac m me si tous les fichiers contenus dans un dossier sont effac s 900000 ERASE Touche F1 F3 Touche OK MENU Touche Touche gt gt de E S lectionnez le fichier que voussouhaitez verrouiller S lectionnez V rouiller dans l cran Menu fichier puis appuyez sur la touche OK MENU ou gt gt e Veuillez consulter la P 32 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu El Menu fichier Informations Appuyez sur la touche ou pour s lectionner ON ou OFF ON Verrouille le fichier et vite son effacement I s affiche l cran OFF D verrouille le fichier et permet son effacement V rouiller 029030 ON OFF Appuyez sur la touche OK MENU pour fermer l cran de configuration _ Fichier bloqu ON ou Fichier bloqu OFF s allume sur l cran et vous revenez l cran Menu fichier _ Si vous appuyez sur la touche H ou F1 RETOUR le r glage est annul et revient au menu Menu fichier En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU V rouiller Fichier bloqu Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour terminer le r glage SI914 14 ap ejmo E FR 37 xopui sonbiey El FR 38 Marques index Il est possible de p
48. n Enterprise 64 bit edition Business 64 bit edition Home Premium 64 bit edition Home Basic 64 bit edition SP1 2 Microsoft Windows 7 Ultimate Professional Home Premium Microsoft Windows 7 Ultimate 64 bit edition Professional 64 bit edition Home Premium 64 bit edition Microsoft Windows Server 2003 Operating System Microsoft Windows Server 2003 Operating System x64 edition Microsoft Windows Server 2008 Operating System Microsoft Windows Server 2008 Operating System x64 edition CPU Microsoft Windows 2000 XP Intel Pentium III 500 MHz ou plus Microsoft Windows Vista 800 MHz ou plus Microsoft Windows 7 1 GHz ou plus Microsoft Windows Server 2003 550 MHz ou plus Microsoft Windows Server 2008 2 GHz ou plus RAM Microsoft Windows 2000 XP 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand s Microsoft Windows Vista 512 Mo ou plus 1 Go ou plus recommand s Microsoft Windows 7 1 Go ou plus 32 bit 2 Go ou plus 64 bit Microsoft Windows Server 2003 256 Mo ou plus Microsoft Windows Server 2008 2 Go ou plus Espace disque dur Dictation Module 70 Mo ou plus 700 Mo ou plus avec Microsoft NET Framework Version 2 0 n est pas install Drive Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM Affichage 800 x 600 pixels ou plus 65536 couleurs ou plus 16 77 millions de couleurs ou plus recommand s Port USB Avec Dictation Module Un ou
49. nage Sympt me Cause probable Les piles sont mal ins r es Mesure V rifiez les polarit s es P 12 P 13 Rien n appara t sur l affichage Les piles sont puis es Remplacez les par des neuves 15 P 12 P 13 L enregistreur est en marche arr t en position OFF L enregistreur est en marche arr t en position OFF Allumez l alimentation P 14 Allumez l alimentation P 14 Ne d marre pas Les piles sont puis es La carte n a pas assez de m moire Remplacez les par des neuves 15 P 12 P 13 Effacez les fichiers inutiles ou ins rez une autre carte us P 15 P 28 Enregistrement La carte n est pas format e Formatez la carte r P 44 impossible Le nombre maximum de fichiers a t atteint V rifiez un autre dossier es P 35 Pas de tonalit de La carte SD est verrouill e L couteur est raccord D sactivez le verrouillage de la carte SD 15 P 8 D branchez le casque afin d utiliser les hauts parleurs internes lecture Effacement Le niveau de volume est r gl sur 00 Le fichier est verrouill Ajustez le volume 5 P 26 D verrouillez le lt gt P 37 impossible La carte SD est verrouill e L enregistreur a t secou pendant l enregistrement D sactivez le verrouillage de la carte SD P 8 Bruit audible pendant la lecture Niveau d enregistrement faible L enreg
50. ns l cran Affichage menu puis appuyez sur la DY UN 9p 22524302 np bejb y 2 r glage est annul et vous revenez l cran touche OK MENU ou gt gt Affichage menu e Veuillez consulter la P 32 en ce qui concerne En appuyant sur la touche F3 EXIT vous les r glages de chaque l ment de menu effacez le contenu r gl et retournez au MENU LT Affichage menu Contraste CENT LED a A Langage Niveau 06 r glage E o El RETOUR EE EXT Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour terminer le r glage FR 42 Avertissements sonores Signal Lorsqu il est r gl sur ON l enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou pour vous avertir en cas d erreur Touche F1 F3 Touche OK MENU Pi da a S lectionnez Signal dans l cran Menu syst me puis appuyez sur la touche OK MENU ou gt e Veuillez consulter la P 32 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu El Menu syst me Eco Energie Heure et Date USB MAJ r glage Format Appuyez sur la touche ou pour s lectionner ON ou OFF ON Les avertissements sonores sont activ s OFF Les avertissements sonores sont d sactiv s Signal OFF CE MEM Appuyez sur la touche OK MENU pour fermer l cran de configuration On Activ ou Off R glage s allume sur l cran et vous revenez l cran Menu syst me
51. ons g n rales 1 Pr paratifs Caract ristiques principales Carte m moire Identification des l ments Mise en place de la batterie Mise en marche de l enregistreur Mode conomie d nergie Eco Energie 14 Insertion et jection des SD cartes 15 R glage de l heure et de la date Heure et Date oconoonoononnonconncnncsconionocnncns 16 2 Op rations de base Enregistrement Sensibilit du microphone Sens Micro Modes d enregistrements Mode Enregist 23 Utilisation du d clenchement la voix VCVA 24 Contr le de l enregistrement 25 Lecture Effacement 3 Op rations avanc es Liste de MENUS nn 32 Apprentissage de l utilisation des menus S lection de dossiers et de fichiers Informations sur le fichier affich Verrouillage de fichiers V rouiller Marques index Langage Langage R tro clair R tro clair LED LED R glage du contraste de l cran ACL Contraste Avertissements sonores Signal Formatage de la carte Format V rification des informations de syst me Info Syst me Modification de la classe USB USB 4 Gestion des fichiers sur votre PC Logiciel DSS Player Installation du logiciel DSS Player D sinstaller un logiciel DSS Player Utiliser l Aide en ligne Connecter l enregistreur votre PC A Mise en marche du logiciel DSS Player 54 5 Autres m thodes
52. ont remises jour l heure et la date d enregistrement des informations ins r es Vous ne pouvez pas s lectionner un mode d enregistrement QP SP autre que celui du fichier d origine avant l insertion EE 21 3u0y do 1u np a iqisues S FR 22 Sensibilit du microphone Sens Micro Vous pouvez choisir entre deux sensibilit s Appuyez sur la touche ou pour de microphone correspondant vos besoins s lectionner Conf rence ou Dict e d enregistrement Dict e pour la dict e orale ou Conf rence plus adapt e aux situations telles que gt o les r unions ou les conf rences accueillant un petit Convient pour enregistrer des r unions et des nombre de personnes L tat du r glage appara t s minaires o il y a peu de monde l cran sous l indication SM ou EJ Dict e ensibilit d enregistrement la plus basse convenant pour la dict e Conf rence Sens Micro Conf rence Dict e Touche F1 F3 RETOUR SEM Touche OK MENU d ida Appuyez sur la touche OK MENU pour dal fermer l cran de configuration Conf rence Activ ou Dict e Activ s allume sur l cran et vous revenez l cran Menu enregist Si vous appuyez sur Hd ou FI RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran a S lectionnez Sens Micro dans l cran Menu enregist Menu enregist puis appuyez sur la En appuyant sur la touche F
53. r en continu tant que la touche est enfonc e FR 27 Juauio eyy E Effacement Effacement d un fichier Il est tr s facile d effacer ou de supprimer un fichier depuis n importe quel dossier de l enregistreur E S lectionnez le fichier que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche ERASE Appuyez sur la touche pour s lectionner Supp Fichier puis appuyez sur la touche OK MENU Appuyez sur la touche pour s lectionner D but puis appuyez sur la touche OK MENU e L affichage passe Fichier effac et l effacement commence Effacement OK s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement 029 031 Tout effacer Supp Fichier Tout effacer Annuler QP DICT cama DS2800 s 1 92 os Fichier effac a Annuler Fichier effac y QP DICT DS2800 029030 Effacement OK Un fichier effac ne peut pas tre r tabli Les fichiers ne peuvent pas tre effac s dans les cas suivants Le fichier est r gl sur V rouiller 5 P 37 Le verrouillage de la carte SD est activ P 8 E Effacement de tous les fichiers d un dossier Effacement Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment E S lectionnez le dossier que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche ERASE Appuyez sur la
54. re que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service FR agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus 5 FR Piles Danger Ne soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur une batterie et ne la modifiez pas Ne raccordez pas ensemble les bornes O et Ce qui pourrait causer un incendie un choc lectrique ou une surchauffe Pour porter ou ranger la batterie bien s assurer de la mettre dans l tui fourni pour prot ger ses bornes Ne pas porter ni ranger la batterie avec des objets m talliques tels que des cl s ou des bagues Si cet avertissement n est pas respect un incendie une surchauffe ou un choc lectrique risque de se produire Ne branchez jamais directement les batteries sur une prise de courant ou l allume cigare d un v hicule N inversez jamais les p les O et O des batteries lors de leur insertion dans le chargeur Si du liquide de la batterie devait entrer en contact avec vos yeux lavez les avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin ll y a un trou duquel du gaz s chappe sur la borne O Ne pas le couvrir ni le boucher Avertissement Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres pi
55. res ou de 24 heures en appuyant sur la touche F2 24H ou 12H pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 5 45 P M apr s midi 5 45 PM R glage initial gt W gt 17 45 R glage de l heure et de la date Heure et Date Vous pouvez choisir l ordre de l ann e du mois et du jour en appuyant sur la touche F2 M D Y ou D M Y ou Y1 M D pendant que vous les r glez Example October 14 2010 10M 14D 2010Y R glage initial y 14D 10M 2010Y 2010Y 10M 14D Laffichage varie en fonction de l tat des r glages Appuyez sur la touche OK MENU pour fermer l cran de configuration L horloge d marrera partir de l heure et de la date configur es Appuyez sur la touche OK MENU en fonction du signal horaire Si le commutateur est r gl sur une position autre que STOP lors du r glage de l heure et de la date l heure et la date en cours de r glage heure et date non finalis es sont annul es et l appareil revient l heure et la date pr c demment r gl es Vous pouvez r gler l heure et la date depuis votre ordinateur avec le logiciel DSS player 57 P 48 Modifier l heure et la date Lorsque le commutateur POWER de l enregistreur est en position ON Heure et Date s affiche pendant deux secondes Si l heure et la date ne sont pas correctes r glez les en suivant la proc dure ci dessous a Appuyez sur la touche ou sur l cran Menu
56. s utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Producto aplicable DS 2800
57. t d enregistrement SD card 512 Mo 16 Go Niveau d entr e 70 dBv Fr quence d chantillonnage Mode QP 16 kHz Mode SP 12 kHz E R ponse en fr quence g n rale Mode QP 200 7 000 Hz Mode SP 200 5 000 Hz E Temps d enregistrement Carte 2 Go Mode QP 152 h Mode SP 312 h E Dur e de vie des piles alcalines Enregistrement Mode QP Environ 24 h Mode SP Environ 32 h Lecture Tous les modes Environ 13 h E Haut parleur Dynamique rond 923 mm int gr E Prise MIC EAR Prise mini jack 53 5 mm imp dance MIC 2 KO EAR 8 Q ou plus E Puissance de travail max 3 V c c 250 mW ou plus haut parleur 8 Q E Alimentation Tension nominale 5 V Piles Deux batteries rechargeables Ni MH ou deux piles AAA LRO3 E Dimensions ext rieures 113 5 mm x 50 0 mm x 17 mm protub rances exclues H Poids 100 g Piles alcalines AAA comprises Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de batteries et les conditions d utilisation Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel O Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 O Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com O Num
58. tation Mac il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit sur le bureau Otez le c ble de connexion USB Ne retirez JAMAIS la carte et n tez jamais le c ble USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Il se peut que certains PC ne fournissent pas assez d alimentation et que l enregistreur n arrive pas se connecter Reportez vous au manuel de l utilisateur de votre PC propos du port USB sur votre PC Ne branchez pas l enregistreur un PC l aide d un concentrateur USB Assurez vous de le brancher un port USB sur votre PC Assurez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement Il s agit d un environnement d exploitation pour sauvegarder sur votre PC l aide d une connexion USB les fichiers enregistr s par cet enregistreur M me si l environnement d exploitation est respect nous ne prenons pas en charge les syst mes d exploitation mis niveau les environnements amor age double ou les ordinateurs modifi s par vous m me Connecter l enregistreur votre PC Jd 31301 e Ana1 s1faIud 19J9UUO Fal FR 53 aofejd SSA 12P160 np ayieu US SIW FR 54 Mise en marche du logiciel DSS Player Par d faut le fait de connecter l enregistreur sur votre PC d marre l application automatiquement D sactivation du d marrage automatique E Effectuez un clic
59. uche R p re l arr t ou la lecture d un fichier Revue Appuyez sur la touche H et maintenez la pendant Rel chez la touche Rev l arr t ou la lecture d un fichier Mettez le commutateur en position REV 44 Rel chez la Commande commutateur Vitesse de lecture Appuyez sur la touche F2 VITESS pendant la lecture A chaque fois que vous appuyez sur la touche F2 VITESS la vitesse de lecture change Play lecture Lecture vitesse normale Slow Play lecture lente La vitesse de lecture ralentit 50 et Slow play s allume Fast Play lecture rapide La vitesse de lecture acc l re 50 et Fast play s allume ROUE UC ES Si vous appuyez sur la touche gt une fois pendant l avance rapide ou deux fois pendant l arr t l enregistreur s arr te la fin du fichier F Sautavant Si vous appuyez sur la touche H une fois pendant le rembobinage ou deux fois pendant l arr t l enregistreur s arr te au d but du fichier B Sautarr Et si vous appuyez sur la touche H dans les 2 secondes l enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Si vous continuez appuyer et maintenir la touche l enfonc e lors de l avance rapide FF l enregistreur avance jusqu la fin du fichier F Sautavant en continu tant que la touche est enfonc e e Si vous continuez appuyer et maintenir la touche kad enfonc e lors du rembobinage REW l enregistreur revient au d but du fichier B Sautar
60. ue d pos es par Intel Corporation Le logo SD est une marque de fabrique Lelogo SDHC est une marque de fabrique Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs clss SA DP de sp DIGITAL SPEECH STANDARD TM Onedirect www onedirect fr www onedirect es www onedirect it www onedirect pt www onedirect com Num ro Vert nn Do 800 72 4000 902303232 Doz236522990 800780300 20800 70 50 400 58 Av de Rivesalles Appel Grafull Av Diagonal 618 8 D Via Caracciolo 20 Av da Libertade n 9 7 Berner Str 50 66240 St Esteve 08021 Barcelona 20155 Milano 1250 139 Lisboa 60437 Frankfurt Main tel 33 0 468 929 322 E A tel 34 93 241 38 90 tel 39 02 365 22 990 fl A tel 800 780 300 tel 069 24 75 10 50 fax 33 0 468 929 333 tax 34 93 241 37 92 fax 39 02 365 22 991 fax 800 780 301 fax 069 24 75 10 5 90 w FR INDEX OLYMPUS 2000000000 0000000000 0000000000 0000000000 2000000000 0000000000 Table des mati res P 4 Pour un emploi s r et correct P 5 Pr paratifs P 7 Op rations de base P 18 Op rations avanc es P 32 Gestion des fichiers sur votre PC P 48 Autres m thodes d utilisation pratique P 55 Autres informations P 56 FR Table des mati res Introduction Table des mati res 4 Pour un emploi s r et correct 5 Pr cauti
61. yst me passera Saut avant la fin du fichier et la lecture s arr tera cet emplacement sera automatiquement d fini sur la position de fin de l effacement partiel un ve Ol 55m 2 Si vous appuyez sur la touche F1 14 le fichier cat passera Saut arr la position de d but de l effacement partiel et la lecture reprendra Le r glage de confirmation de la position de fin de l effacement partiel reste activ NES MIES Ama Appuyez sur la touche ERASE au point o arr ter l enregistrement QP DICT 2 DS2800 Le point de d but de l effacement heure 1 34134 r gl a l tape 2 et le point de fin heure r gl 05u 01 cette tape s affichent alternativement pendant 8 secondes e Si vous lisez le fichier jusqu la fin cela marquera la position de fin pour l effacement partiel automatique Efface partiel d but QP DICT 2 DS2800 Efface partiel fin La Appuyez sur la touche ERASE pour confirmer l effacement L affichage passe Efface partiel et l effacement commence Quand Effacement OK s affiche l effacement partiel est termin Effacement QP DICT E 2 DS2800 Efface partiel y QP DICT poro DS2800 134134 Effacement OK Remarques Si vous n appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes suivant l affichage alternatif de Efface partiel d but et Efface partiel fin l enregistr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Balloon Gas Operating Instructions  Guia do Usuário  GE WES0930 User's Manual  Product Manual  Tagliabordi Elettrico    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file