Home

DS-2500 - Olympus

1. Les temps indiqu s ci dessus sont les dur es standard et les temps d enregistrement disponibles varient selon la carte 1 Temps d enregistrement disponible pour un fichier unique continu Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements 2 Temps d enregistrement total de plusieurs fichiers La dur e maximale d enregistrement par fichier est de 99 heures 59 minutes Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de batteries et les conditions d utilisation OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 http www olympusamerica com U1 BS1123 02 AP1203
2. e Ne retirez JAMAIS la carte et n 6tez jamais le cable USB tant que l indicateur d enregistrement clignote Ceci entrainerait la destruction des donn es e Ilse peut que certains PC ne fournissent pas assez d alimentation et gue l enregistreur n arrive pas se connecter Reportez vous au manuel de l utilisateur de votre PC propos du port USB sur votre PC Ne branchez pas l enregistreur un PC l aide d un concentrateur USB Assurez vous de le brancher un port USB sur votre PC e Assurez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement D connecter I enregistreur de votre PC u Cliquez sur 51 de la barre de t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage de masse USB La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PCutilis V rifiez que le voyant LED de l enregistreur soit teint avant de d brancher le c ble USB EJ D placez vers la corbeille l ic ne de l enregistreur affich e sur le bureau en la faisant glisser Otez le c ble de connexion USB Connecter l enregistreur votre PC Ne retirez JAMAIS la carte et n 6tez jamais le cable USB tant que l indicateur d enregistrement clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Ilse peut que certains PC ne fournissent pas assez d alimentation et que I enregistreur n arrive pas se connecter Reportez vous au m
3. Modes d enregistrements Mode Enregist vs P 90 Sensibilit du microphone Sens micro vs P 91 Utilisation du d clenchement la voix VCVA es P 92 Contr le de l enregistrement vs P 93 Enregistrement Nouvel enregistrement Cr ez un nouveau fichier pour l enregistrement Appuyez sur la touche NEW pour cr er un nouveau fichier Identifiant Auteur s lectionn Nouveau num ro de fichier Temps d enregistrement restant Appuyez sur la touche REC pour QP DICT m d marrer l enregistrement 2 D52500 8 2 Le voyant de l indicateur d enregistrement A mm 0311031 amp s allume en orange et BOB indicateur acs 00m 10 rs d enregistrement s affiche l cran Lorsque 15x 22m 30e 3 vous appuyez sur la touche F1 VISU ms 3 pendant I enregistrement vous pouvez modifier les affichages de l cran ACL Indicateur d enregistrement Appuyez sur la touche STOP pour arr ter Kana Aa l enregistrement 2 DS2500 Si vous souhaitez ajouter un enregistrement 031 031 compl mentaire au m me fichier appuyez de nouveau sur le bouton REC e Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes 30 secondes et 10 secondes pendant l enregistrement e Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant d enregistrement commence clignoter en orange Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 seconde
4. Conf rence Convient pour enregistrer des r unions et des s minaires o il y a peu de monde nombre de personnes L tat du r glage appara t re D l cran sous l indication BSE ou EI Dict e Sensibilit d enregistrement la plus laci basse convenant pour la dict e Sens micro Conf rence Touche F1 F3 RETOUR ES EXT Touche PLAY 0K PLAY OK Mi Touche Touche PPI 4 4 Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage R glage fig s allume sur l cran et vous revenez l cran Menu enregist Si vous appuyez sur H ou F1 RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Menu enregist i x F En appuyant sur la touche F3 EXIT vous a S lectionnez Sens micro dans l cran effacez le contenu r gl et retournez au Menu enregist puis appuyez sur la MENU touche PLAY OK ou PPI e Veuillez consulter la P 105 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu euoydobiu np pijigisuas FA Sens micro Conf rence Menu enregist Ta Mode Enregist VCVA mn AG Appuyez sur la touche F3 EXIT ou 4d pour refermer le menu FR 91 XIOA ej e Judwayuapap np vones N S FR 92 Utilisation du d clenchement la voix VCVA Quand le microphone per oit que les sons ont atteint le niveau pr r gl le VCVA Variable Control Voice Actua
5. Programme le niveau de contraste 01 12 Le r glage par d faut est 06 On Off English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano IPycckoml Page de Ref P 106 P 101 P 90 R91 P 92 P107 P 108 P 109 P 110 snudu ap 23511 FA FR 103 snudu ap 23511 3 FR 104 Menu principal El Menu systeme Menu fichier page 103 Remargues Second niveau Eco Energie Heure et Date I Pile I R glagesUSB MAJ r glage P Format Info carte Info Syst me Liste de menus Reglage On Off 5 minutes 10 minutes 30 minutes 1heurel Off Dans l ordre de l heure de la minute de l ann e du mois et du jour Ni MH Alkaline Connecteur USB PC Adaptateur AC Option USB Composite Stockage R initialise les r glages du menu sur leur tat initial Initializes the card Valide Capacit Nom du mod le Version S rie Page de Ref P A11 P 81 P 84 P 77 P 112 RTS P114 P73 P 116 La langue pouvant tre s lectionn e varie selon le pays dans lequel le produit a t achet Les l ments sont affich s en gras dans la colonne R glage pour indiquer qu il s agit des r glages initiaux Apprentissage de l utilisation des menus Pour naviguer parmi les diff rentes options dans le Menu
6. Vous devrez modifier les r glages USB du PC Pour les d tails voyez l Aide en ligne du DSS Player es P 119 Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour I enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 Adresse lectronique de soutien en Europe Audio Support olympus europa com Accessoires options Casque d coute E62 E102 Casque d coute st r o pour votre PC Un outil pratique pour la transcription via votre PC Ecouteur mono st r o E20 Microphone reducteur de bruit ME12 microphone de dict e Permet d obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en r duisant les effets de bruit ambiant II est recommand afin d am liorer la pr cision de la retranscription lors de l utilisation d un logiciel de reconnaissance vocale Microphone externe ME15 Un microcravate multidirectionnel qui se fixe sur les v tements II sert enregistrer votre propre voix ou celle des personnes proc
7. e Un num ro d index s affiche l cran QP DICT 2 DS2500 R glage Index 01 T ME INDEX Ig Reperage d une margue index Appuyez sur la touche PPI ou H lt et maintenez la pendant la lecture d un fichier _ L enregistreur s arr te 1 seconde lorsqu il arrive une marque index Effacement d une marque index Rep rez la marque index que vous souhaitez effacer Appuyez environ 2 secondes sur la touche ERASE pendant l affichage du num ro d index La marque index est effac e Index 01 vide INSERT T VITESS T INDEX Jusqu 32 marques index peuvent tre pos es dans un fichier Lorsqu un fichier est verrouill en lecture seule ou lorsque le verrouillage de la carte SD est activ la marque index ne peut pas tre effac e Effacez les r glages avant l effacement Liste de menus R glages du menu Tandis que l enregistreur est arr t Appuyez sur la touche F3 MENU Menu principal E Menu fichier Menu enregist Affichage menu Menu syst me Page suivante V rouiller F i i I 1 i i i Informations E Mode Enregist H i i I 1 i i i i Sens micro E R tro clair Contraste LED Langage Second niveau Reglage Off On Les informations de fichier apparaissent QP SP Dict e Conf rence Off On On Off
8. FR 107 R glage du contraste de l cran ACL Contraste Le contraste de l cran se r gle des niveaux 01 Appuyez sur la touche ou pour 12 r gler le niveau du contraste e Vous pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 01 et 121 Touche F1 F3 CII p AAN Touche PLAY OK jaa 7 Touche 1 Touche PPI 4d Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage Le r glage du niveau de contraste s allume puis revient l cran Affichage menul Si vous appuyez sur H ou F1 RETOUR le M a w ee D u S lectionnez Contraste dans l cran Fee est annu et vous revenez l cran s Affichage menu puis appuyez sur la Da ea ika oud z3 he PLAY OK ou En appuyant sur la toucl e F3 EXIT vous 5 touc gt i effacez le contenu r gl et retournez au 4 e Veuillez consulter Ia P 105 en ce qui concerne MENU 2 les r glages de chaque l ment de menu Contraste D 2 CJ Affichage menu s R tro clair gt Contraste Reglage a LED fig Langage mo Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour refermer le menu FR 108 LED LED Vous pouvez r gler l appareil pour que le t moin Appuyez sur la touche ou pour d enregistrement ne s allume pas s lectionner On ou Off On l clairage de la LED est r gl Off L clairage de la LED est annul g E LED V
9. e Consultez la P 105 propos des diff rents l ments de r glage du menu EJ Menu syst me Eco Energie Heure et Date Pile R glagesUSB MAJ gee E EXIT Appuyez sur la touche ou pour mettre en surbrillance l option D but Format Annuler au ____ _ UIR Appuyez sur la touche PLAY OK pour confirmer la s lection de D but Format Informations reinitialisces Appuyez de nouveau sur la touche ou pour mettre en surbrillance l option D but Format Validation Annuler E EXIT Appuyez de nouveau sur la touche PLAY OK pour commencer le processus de formatage Format Format s 2 a Format OK s affiche la fin du formatage Initialisation des r glages de menu de l enregistreur IMAJ reglagel Pour r tablir l tat d origine des r glages de menu de I enregistreur tels qu ils taient lors de son achat r glages initiaux effectuez le r glage depuis MAJ r glage dans le Menu syst me ou faites de m me l aide de DSS Player El Menu syst me Eco Energie Heure et Date Pile R glagesUSB MAJ reglage Format La dur e de formatage des cartes diff re selon leur capacit N interrompez pas le processus de formatage par les op rations suivantes Retirer la carte Retirer les piles Lorsque I enregistreur est format toutes les donn
10. Effacement de tous les fichiers d un dossier Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment E S lectionnez le dossier que vous souhaitez effacer QP DICT N E 2 DS2500 Appuyez sur la touche ERASE 029 030 Supp dans doss Fichier effac Annuler Appuyez sur la touche pour s lectionner Supp dans doss puis Fichier effac JudwabejJg F appuyez sur la touche PLAY OK PSE Appuyez sur la touche pour DS2500 St s lectionner D but puis appuyez sur Joso 5 la touche PLAY OK Supp dans doss 4f Ps D but L affichage passe Effacre et l effacement Annuler commence Effacement OK s affiche l effacement des fichiers Tous les fichiers verrouill s du dossier se verront Effacre r assigner de nouveaux num ros dans l ordre ascendant J QP DICT Ni CHEE 2 DS2500 000 000 Effacement OK Remarques Le processus d effacement peut prendre jusqu 10 secondes Ne l interrompez pas Des donn es seraient d truites Les fichiers ne peuvent pas tre effac s dans les cas suivants Le fichier est r gl sur V rouiller vs P 106 Le verrouillage de la carte SD est active vs P 73 Juauioeyy a Effacement Effacement partiel d un fichier Vous pouvez effacer partiellement un fichier s lectionn E commencez la lecture du fichier que vous souhaitez effacer partiellement
11. Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Intel et Pentium sont des marques de fabrique d pos es par Intel Corporation SD et SDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs cIsSs SB 9P DIGITAL SPEECH STANDARD INDEX OLYMPUS Table des matieres P 68 0000000000 0000000000 0000000000 An Prvok Pour un emploi s r et correct Pr paratifs Op rations de base Op rations avanc es Gestion des fichiers sur votre PC Autres m thodes d utilisation pratique P 123 Autres informations P 69 P 72 P 86 P 100 P 117 P 124 FR 67 Table des mati res Introduction Table des mati res ss 68 Pour un emploi s r et correct 69 Pr paratifs Caract ristiques principales 72 Carte m moire Identification des l ments Affichage des indicateurs d tat panneau ACL 75 Alimentation sens Insertion des piles Pr cautions concernant les piles Configuration des piles Rechargement par connexion un ordinateur vidun port USB esis nsn er ntatalns eat 78 Branchez l appareil l adaptateur AC de connexion USB facultatif pour le charger 19 Allumer couper l alimentation Mode conomie d nergie Eco Energie Verrouilla
12. utilisez le tableau de la liste des menus 5 P 103 P 104 et les tapes suivantes pour modifier ou changer tout r glage Touche F1 F3 CIEL Touche PLAY 0K Touche Touche bb 4d a Appuyez sur Ia touche F3 MENU e L cran Menu principal appara t l cran Menu principal El Menu fichier Menu enregist Q Affichage menu E Menu Syst me EE EXT Appuyez sur la touche ou pour vous d placer sur l l ment du Menu principal r gler Menu principal E Menu fichier El Affichage menu El Menu Syst me EE EXT Appuyez sur la touche PLAY OK ou PPI Allez au r glage des l ments de menu s lectionn s Appuyez sur la touche ou pour vous d placer sur l l ment du menu r gler amp Menu enregist Mode Enregist Sens micro VCVA E EXIT Appuyez sur la touche PLAY OK ou PPI Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn Menu enregist BC SP m EXIT L 6 Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage Si vous appuyez sur la touche ou F1 RETOUR le r glage est annul et revient aumenu En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU E Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour refermer le menu snudu sap uoryesiji
13. attentivement les descriptions suivantes lorsque vous utilisez des batteries rechargeables Ni MH D charge Les batteries rechargeables se d chargent naturellement lorsque vous ne les utilisez pas Prenez soin de le recharger avant leur emploi Les batteries rechargeables contiennent des produits chimiques L efficacit des batteries rechargeables peut varier m me lorsqu elles sont utilis es dans la plage de temp rature recommand e C est un aspect inh rent ces produits Plage de temp rature recommand e Lors du fonctionnement de l appareil 0 C 42 C Recharge 5 C 35 C Rangement pour une p riode prolong e 20 C 30 C Le fait d utiliser les batteries rechargeables sans tenir compte de la plage de temp rature ci dessus peut r duire son efficacit et sa dur e de vie Pour viter un suintement d lectrolyte et l oxydation retirez les batteries rechargeables des appareils quand vous pr voyez de ne pas les utiliser pendant longtemps et rangez les s par ment Cet enregistreur est con u pour recharger compl tement les batteries quel que soit leur niveau d nergie Cependant pour obtenir les meilleurs r sultats en chargeant des batteries rechargeables achet es r cemment ou des batteries rechargeables qui n ont pas t utilis es pendant une longue p riode plus d un mois il est recommand de recharger compl tement les batteries puis de les d charger de fa on r p t e deux
14. cela doit tre vit Indicateur de capacite de pile L indicateur de capacit de pile sur l cran change avec la perte de capacit des piles ET ei lt Cr Quand s affiche remplacez les piles le plus t t possible Lorsque les piles sont trop faibles E et Alim Faible s affichent et l enregistreur s teint Alimentation Configuration des piles S lectionnez en fonction de la pile que vous utilisez 1 Remplacez les piles et allumez l enregistreur vs P 76 Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Pile Alkaline uonezuawijy F RETOUR A Ni MH M s lectionner si vous utilisez une batterie rechargeables Olympus Ni MH BR404 Alkaline Mm s lectionner si vous utilisez des piles alcaline Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage Sile t moin Heure clignote l affichage voir R glage de l heure et de la date Heure et Date P 84 Remargue Lors de la lecture d un fichier vocal I enregistreur peut se r initialiser suite une r duction de la sortie de tension des piles en fonction du niveau du volume m me si fl s affiche dans l indicateur de capacit de pile Dans ce cas diminuez le volume de I enregistreur FR 77 uonezuawijy A FR 78 Rechargement par connexion un ordinateur via un port USB Vous pouvez recharger les batteries en vous connectant au port USB d un PC Lors
15. choisir l emplacement du dossier IMESSAGE en cliquant sur Options dans le menu Outils avant la d sinstallation Utiliser l Aide en ligne Pour plus d informations sur l utilisation de DSS Player et ses fonctions utilisez l Aide en ligne Pour lancer l Aide en ligne 1 Cliquez sur le bouton d marrer et s lectionnez Tous les programmes puis Olympus DSS Player Standard puis Aide du Dictation Module Lorsque le DSS Player est en marche s lectionnez le menu Sommaire dans le menu Aide Lorsque le DSS Player est en marche appuyez sur la touche F1 du clavier au Lorsque le DSS Player est en marche choisissez Aide de DSS Player dans le menu Aide Remargue LAide en ligne est accessible apr s l installation du logiciel DSS Player auf ua eply18511HN IPPO un 1ajje suIS q FR 119 Jd 21301 amp Indaysibalua 18 gt OUU0 A FR 120 Connecter l enregistreur votre PC Connexion votre PC avec Ie c ble USB El D marrez le PC Reliez le c ble USB au port USB du PC V rifiez que I enregistreur est arr t et reliez un c ble USB au port de connexion situ sur l appareil Si Commande s affiche sur I enregistreur cela signifie que les connexions sont bonnes Une fois gue l enregistreur est connect votre ordinateur il est aliment par le c ble USB Lorsque I enregistreur est connect l ordinateur la carte SD est reconnue comme un lecteur de disque amovible
16. du chargement veillez placer correctement les batteries rechargeables fournies dans I enregistreur vs P 76 Avant de brancher le c ble USB quittez le mode HOLD rs P 82 Ne rechargez pas de piles primaires telles que des piles alcalines ou au lithium Cela pourrait provoquer une fuite des piles ou une surchauffe susceptible de provoquer un dysfonctionnement de I enregistreur 7 D marrez le PC Connectez le c ble USB au port USB du PC E Lorsque I enregistreur est en mode stop ou d sactiv connectez le c ble USB la prise de raccordement sur le bas de l enregistreur Alimentation Appuyez sur la touche PLAY OK pour d marrer la recharge Touche OK pour recharger nam Commande Stockage Lorsque Touche OK pour recharger clignote appuyez sur la touche PLAY OK Le chargement est termin lorsque l indicateur de capacit de pile affiche Es NiE batterie pleine Commande Stockage La dur e de charge approximativement 3 heures Ceci indique la dur e approximative du rechargement complet des piles rechargeables lorsqu elle est compl tement puis e temp rature ambiante La dur e de charge se modifiera en fonction du temps restant et de l tat des batteries L enregistreur ne peut pas tre recharg lorsque le PC n est pas allum De m me I enregistreur ne peut pas tre recharg lorsque le PC est en mode attente en mode arr t ou en mode vei
17. en contact avec vos yeux lavez les avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin e Siily a un trou duquel du gaz s chappe sur la borne Ne pas le couvrir ni le boucher A Avertissement e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles nonrechargeables e N utilisez jamais une pile couvercle ext rieur ventr ou fissur Conservez les piles hors de port e des enfants e Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision G e Ne mouillez pas les piles Ne laissez pas les bornes entrer en contact avec de l eau e Nepas retirer ni endommager la feuille isolante des batteries e N utilisez plus les batteries si vous constatez une anomalie comme un suintement d lectrolyte un changement de couleur ou une d formation Pour un emploi s r et correct La batterie rechargeable fournie est destin e exclusivement l utilisation avec l enregistreur vocal num rique Olympus DS 2500 e Iexiste un risque d explosion si la batterie est remplac e par une batterie de type incorrect e Respectez les in
18. es stock es y compris les fichiers prot g s sont effac es Si une carte non format e est mise en place l enregistreur affiche automatiquement l option de formatage dans le menu Les cartes SD dont le verrouillage de carte SD est activ ne peuvent pas tre initialis es Le formatage sur l enregistreur sera effectu au format rapide Si vous formatez une carte les informations de gestion du fichier seront rafra chies et les donn es sur la carte ne seront pas compl tement supprim es Lorsque vous voulez vous d barrasser de la carte faites attention la fuite de donn es de la carte Nous recommandons de d truire la carte lorsque vous voulez vous en d barrasser Formatage de la carte Format y ej ap afezeur104 Fi FR 115 V rification des informations de syst me Info Syst me Les informations syst me concernant I enregistreur telles que Nom du mod le Version et S rie peuvent tre affich es Sur cet enregistreur vous pouvez v rifier les informations de carte vs P 73 et les informations de fichier rs P 101 Touche F1 F3 Touche PLAY 0K Touche bb 4d 7 S lectionnez Info Syst me dans l cran Menu syst me puis appuyez sur la touche PLAY OK ou PPI Nom du mod le Version et S rie s affichent e Veuillez consulter la P 105 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu awagsAs ap suonyewnojul sap UO
19. la touche F2 M D Y ou D M Y ou Y M D pendant que vous les r glez Example October 14 2012 10M 14D 2012Y R glage initial 4 14D 10M 2012Y 2012Y 10M 14D Laffichage varie en fonction de l tat des r glages E Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage L horloge d marrera partir de l heure et de la date configur es Appuyez sur la touche PLAY OK en fonction du signal horaire Si vous appuyez sur la touche STOP pendant l op ration de r glage les r glages seront annul s et l enregistreur reviendra l cran pr c dent Vous pouvez r gler l heure et la date depuis votre ordinateur avec le logiciel DSS player 5 P 117 Modifier l heure et la date Lorsque le commutateur POWER HOLD de l enregistreur est en position ON Heure et Date s affiche pendant deux secondes Si l heure et la date ne sont pas correctes r glezles en suivant la proc dure ci dessous 1 Appuyez sur la touche ou sur l cran Menu syst me puis s lectionnez Heure et Date e Veuillez consulter la P 105 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu El Menu syst me Signal Eco Energie Pile R glagesUSB MAJ r glage E Appuyez sur la touche PLAY OK ou PI button e L cran l heure et de la date appara t L indication de l heure clignote indiquant le debut de la procedure de r glage de l heure et de la date Les tapes suivantes son
20. menu R tro clair Contraste Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la langue English Affichage en anglais Deutsch Affichage en allemand Fran ais Affichage en fran ais Espa ol Affichage en espagnol Italiano Affichage en italien Pycckom Affichage en russe Langage Deutsch Fran ais Espa ol Italiano Pycckom mo EXIT Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage e La langue d affichage est modifi e puis revient l cran Affichage menul Si vous appuyez sur H ou F1 RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Affichage menu En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU Langage R glage fig Italiano Pycckom RETOURS EXIT Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour refermer le menu La dur e de formatage des cartes diff re selon leur capacit N interrompez pas le processus de formatage par les op rations suivantes Avertissements sonores Signal Lorsqu il est r gl sur On l enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou pour vous avertir en cas d PLAY OK erreur Touche F1 F3 Touche PLAY 0K Touche Touche bb 4d a S lectionnez Signal dans l cran Menu syst me puis appuyez sur la touche PLAY OK ou Pb e Veuillez consulter Ia
21. n j ap abessiyudaddy Fi FR 105 SadIpIy ap abejjinosudA 3 FR 106 Verrouillage de fichiers V rouiller Lorsqu un fichier est r gl sur V rouiller Appuyez sur la touche ou pour s affiche l cran et cela vous permet de prot ger s lectionner On ou Off les fichiers importants d un effacement accidentel De plus le fichier n est pas effac m me si tous les fichiers contenus dans un dossier sont effac s On Verrouille le fichier et vite son effacement IDN s affiche l cran Off D verrouille le fichier et permet son effacement Verouiller Touche F1 F3 D29 030 CITE IL Off Touche PLAY 0K Touche Touche bb iaa Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage Fichier bloqu On ou Fichier bloqu Off s allume sur l cran et vous revenez l cran Menu fichier Si vous appuyez sur la touche ou F1 a Selectionnez le fichier gue RETOUR le r glage est annul et revient au voussouhaitez verrouiller menu Menu fichier E F si En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez S lectionnez V rouiller dans l cran le contenu r gl et retournez au MENU Menu fichier puis appuyez sur la touche PLAY 0K ou PPI Veroulller e Veuillez consulter la P 105 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu Fichier bloqu On E Menu fichier Off Vero
22. se rapporte aux cartes SD Les mots DSS Player se rapportent au DSS Player Standard Dictation Module de l environnement Windows et au DSS Player pour l environnement Apple Macintosh Les remarques en bas de page se rapportent des informations suppl mentaires des exceptions ou des v nements en rapport Les mots en majuscules tels que PLAY ou REC d crivent une fonction ou une touche sur l enregistreur Pr cautions pour l environnement d utilisation Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l enregistreur dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs Pr s de produits inflammables ou explosifs _ Dans des endroits sablonneux ou poussi reux Dans des endroits pr dispos s de fortes vibrations Ne jamais laisser tomber I enregistreur ou le soumettre des chocs violents ou des vibrations e Cenregistreur peut pr senter un dysfonctionnement s il est utilis en pr sence d un champ magn tique lectromagn tique d ondes radio ou de lignes haute tension par exemple proximit d un t l viseur d un four micro ondes d une console de
23. sur la touche ou pour ajuster le volume L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 00 30 b Niveau de volume Appuyez sur la touche STOP au point o vous souhaitez arr ter la lecture SE MEA AND QP DICT Ni CEET DS2500 101733 m 00m 07 Volume 15 DER NE AIDE Lecture Avance rapide Appuyez une fois sur la touche PPI ou FF pendant Appuyez sur la touche PLAY OK ou STOP FF l arr t PPUY Rembobinage Appuyez une fois sur la touche kg ou REW REW pendant l arr t Appuyez sur la touche PLAY OK ou STOP Rep rage Appuyez sur la touche PP ou FF et maintenez la i R p re pendant l arr t ou la lecture d un fichier Relachez la touche Revue REV Appuyez sur la touche H ou REW et maintenez la Rel chez la touche pendant l arr t ou la lecture d un fichier Appuyez sur la touche F2 VITESS pendant la lecture A chaque fois que vous appuyez sur la touche F2 VITESS la vitesse de lecture change Play lecture Vitesse de lecture Lecture vitesse normale Slow Play lecture lente La vitesse de lecture ralentit 50 et Slow play s allume Fast Play lecture rapide La vitesse de lecture acc l re 50 et Fast play s allume Si vous appuyez sur la touche PP o FF une fois pendant l avance rapide ou deux fois pendant l arr t l enregistreur s arr te la fin du fichier F Saut avant Si vous app
24. 3 7 S lectionnez le fichier dont vous souhaitez afficher les informations e Veuillez consulter la P 100 propos de la s lection de fichier Appuyez sur la touche F2 INFO Les informations du fichier apparaissent e Vous pouvez afficher les informations de fichier en appuyant sur la touche F3 MENU et en s lectionnant Informations dans Menu fichier 029 030 Ni mNom fichier DS250006 DS2 mTemps enreg 2012Y09w230 12 23rm Les informations affich es Les informations suivantes s affichent Nom fichier Nom du fichier Temps enreg Heure et date d enregistrement du fichier ID auteur Affiche Identifiant Auteur du fichier Lorsque le fichier pour lequel l l ment Type de travail ou Option est r gl est transf r de l ordinateur vers cet appareil les informations s affichent dans les informations de fichier IPJ 414914 aj ANS SUOTEULOQUI Fi FR 101 Xapul sanbaey a FR 102 Marques index Il est possible de placer des marques index dans un fichier pendant l enregistrement ou la lecture Les marques index permettent d identifier rapidement et facilement les parties importantes ou significatives d un fichier Touche F3 Touche PPI 4d Touche ERASE R glage d une marque index 1 Appuyez sur la touche F3 INDEX pendant l enregistrement ou la lecture pour poser une marque index
25. ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE DS 2500 MODE D EMPLOI Merci d avoir porte votre choix sur cet enregistreur vocal numerigue Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant I emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements FR 66 Introduction Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les Les captures d cran et les illustrations de l enregistreur pr sent es dans ce manuel peuvent ne pas correspondre au produit r el Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit de ce document mais si vous avez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus Marques commerciales Microsoft et Windows des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation
26. LAY 0K Touche intelligente F1 F2 F3 9 Touche Recul Rapide k lt 9 Touche Volume 0 Haut parleur int gr Couvercle du logement de la pile Terminal PC USB Connecteur du support Touche de d gagement du couvercle du logement des piles Identification des l ments Affichage des indicateurs d tat panneau ACL 1 Ne DS2500 025 1090 0 O 00m 10 b 15122m30s Affichage en mode d enregistremente indicateur de mode d enregistrement Dossier actuel Barre de progression de la m moire disponible barre E F indicateur d enregistrement Temps d enregistrement restant indicateur de niveau m tre indicateur de sensibilit du microphone Num ro du fichier actuel OP DIcT vcva A a 025 030 02m 50s D 12m 05s DER MIE ASS Affichage en mode lecture Nombre total de fichiers contenus dans le dossier Dur e d enregistrement coul e Barre de progression de la lecture Indicateur de lecture Temps d enregistrement total du fichier s lectionn e Affichage du guide des touches Temps de lecture actuel 9 Indicateur de l ID auteur DA Indicateur de capacit des piles EM Indicateur VCVA Variable Control Voice Actuator Indicateur de verrouillage de carte Indicateur de verrouillage syudwpp sap LO DIJIJUap B FR 75 Alimentation Insertion des piles Cet enregi
27. LIA El Info Syst me Pile R glagesUSB MAJ r glage Format Info carte Info Systeme Appuyez sur la touche PLAY OK H amp lt ou F1 RETOUR E Appuyez sur la touche F3 EXIT ou a lt FR pour refermer le menu 116 Gestion des fichiers sur votre PC Logiciel DSS Player Le DSS Player est un logiciel utilitaire complet qui fournit une m thode la fois sophistiqu e et facile utiliser de gestion de vos enregistrements Voici certaines caract ristiques de DSS Player D marrage automatique de l application au branchement de l appareil T l chargement automatique de la dict e au branchement de l appareil R glage du menu de I enregistreur vocal Enregistrement et modification directs des dict es existantes l aide des touches et du commutateur de I enregistreur vocal Assurez vous que votre ordinateur dispose de la configuration minimale d crite ci dessous Minimum exig Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium tous deux x86 64 Ultimate Enterprise Professional Home Premium SP1 tous deux x86 64 CPU Microsoft Windows XP Vista 7 1 GHz ou plus RAM Microsoft Windows XP 256 Mo ou plus M
28. P 105 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu El Menu syst me Eco Energie Heure et Date Pile R glagesUSB MAJ r glage E EXIT Appuyez sur la touche ou pour s lectionner On ou Off On Les avertissements sonores sont activ s Off Les avertissements sonores sont d sactiv s Signal RO Off mo EXIT Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage R glage fig s allume sur l cran et vous revenez l cran Menu syst me Si vous appuyez sur H ou F1 RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Menu syst me e En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU Signal R glage fig m EXT Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour refermer le menu Sa10UOS SJUJW SSIJLIAY Fi FR 111 asn 2ssep ej ap uore gt yIpo 3 FR 112 Modification de la classe USB R glagesUSB Outre la configuration sur PC Connecter un PC pour transf rer des fichiers ou Adaptateur AC Connecter sur l adaptateur AC pour recharger la batterie vous pouvez commuter la classe USB en fonction de votre utilisation Touche F1 F3 Touche PLAY OK Touche Touche PDH 4d a S lectionnez R glagesUSB dans l cran Menu syst me puis appuyez sur la touche PLAY OK ou PPI e Veuillez consulter la P 105 e
29. QP DICT 2 DS2500 Appuyez sur la touche ERASE au point o commencer l effacement Alors que la lecture continue Effacer s affiche l cran Si vous appuyez sur la touche F2 C la lecture passera F Skip la fin du fichier puis s arr tera Cet emplacement sera r gl automatiquement comme point de fin de l effacement partiel Si vous appuyez sur la touche F1 Ik la lecture ig 0 reviendra en arri re B Skip etreprendra la 7 e position de d but de l effacement partiel La lecture continuera jusqu la fin du fichier ou jusqu la confirmation du point de fin de l effacement partiel Appuyez sur la touche ERASE au point o arr ter l enregistrement Le point de debut de l effacement heure r gl l tape 2 et le point de fin heure r gl cette tape s affichent alternativement pendant 8 secondes Appuyez sur la touche ERASE pour confirmer l effacement L affichage passe Effacement partiel et l effacement commence Quand Fin effacement partiel s affiche l effacement partiel est termin Effacement QP DICT NIK 2 DS2500 Effacement partiel QP DICT Nice 2DS2500 1347134 Fin effacement partiel Si vous n appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes suivant l affichage alternatif de D but et Point fin l enregistreur revient l tat d arr t e Un fichier effac ne pe
30. Standard puis cliquez sur le Dictation Module D sactivation du d marrage automatique 1 Cliquez sur les pr f rences syst me dans le dock Cliquez sur le d tecteur de p riph riques D sactivez le r glage de d marrage automatique D marrage manuel 1 Double cliquez sur l ic ne DSS Player du dossier situ dans Application gt DSS Player e Tout le menu du programme s affichera Enregistrement des informations utilisateur L cran d enregistrement de l utilisateur s affiche lors du premier d marrage Veuillez saisir le num ro de s rie Veuillez consulter l tiquette situ e sur le CD ROM fourni avec DSS Player pour le num ro de s rie Apr s la saisie cliquez sur OK pour terminer l enregistrement Autres m thodes d utilisation pratique Utilisation comme m moire externe du PC En plus de ses utilisations comme enregistreur vocal et lecteur de musique cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour PC en stockant des donn es partir d un PCeten les lisant L enregistreur une fois connect votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre PC partir de la m moire de l enregistreur et vice versa Par exemple copie de donn es sur un ordinateur avec l Explorateur ou Finder EJ Connectez l enregistreur votre PC Pour des informations d taill
31. anuel de l utilisateur de votre PC propos du port USB sur votre PC Ne branchez pas l enregistreur un PC l aide d un concentrateur USB Assurez vous de le brancher un port USB sur votre PC e Assurez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement Il s agit d un environnement d exploitation pour sauvegarder sur votre PC l aide d une connexion USB les fichiers enregistr s par cet enregistreur M me si l environnement d exploitation est respect nous ne prenons pas en charge les syst mes d exploitation mis niveau les environnements amor age double ou les ordinateurs modifi s par vous m me Jd 14301 e Indijsibdaua y 19 gt aUU0 f FR 121 1aKejg SSA 12P160 np ayieu ud SIW FR 122 Mise en marche du logiciel DSS Player Par d faut le fait de connecter l enregistreur sur votre PC d marre l application automatiquement D sactivation du d marrage automatique E Effectuez un clic droit de la souris sur D tection de la barre des t ches dans le coin inf rieur droit de l cran puis cliquez sur Param tres l application de d marrage Cliquez sur DSS Player Standard La marque de s lection de DSS Player Standard dispara t D marrage manuel 7 Cliquez sur la Touche d marrer lors de la s lection de Tout les programmes Tout le menu du programme s affichera S lectionnez Olympus DSS Player
32. arte m moire Cet enregistreur utilise une m moire sous forme de carte SD Description de la carte L enregistreur accepte des cartes de capacit allant de 512 Mo 32 Go R glages et environnement d utilisation relatifs la carte Consultez les derni res informations d utilisation sur la page d Olympus http www olympus com lorsque vous utilisez des cartes autres que la carte fournie De plus r f rez vous galement aux pages suivantes pour la manipulation de la carte Insertion et jection des cartes SD rs P 83 Formatage de la carte Format vs P 114 SD carte i N eA 7 Verrouillage de la carte La carte SD est quip e d une fonction de verrouillage Lorsque la fonction de verrouillage est utilis e les donn es importantes sont prot g es en emp chant l crasement ou la suppression accidentelle de ces derni res Lorsque la fonction de verrouillage est activ e R appara t l cran Zone index Pour l criture d informations identifiant la carte ou le contenu 3 Zone de contact Est en contact avec les dispositifs de lecture de signal de I enregistreur Verification des informations de Ia carte Info carte Il est possible d afficher sur l enregistreur des informations telles que la capacit totale et la capacit restante pour les cartes install es vs P 104 Dalowdu 234 F Remarques Lors de I initialisation formatage d un
33. coll Ilest d conseill d utiliser les piles mangan se dans cet enregistreur Lors du remplacement des piles des piles alcalines AAA ou des batteries Ni MH rechargeables Olympus sont recommand es Vous devez arr ter I enregistreur avant de remplacer la batterie Le fait d ter la batterie lorsque l enregistreur fonctionne peut corrompre la carte Si la batterie est puis e pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas tre crit Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez la batterie lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l ic ne de la batterie Remplacez les deux piles en m me temps Ne m langez jamais des piles neuves et anciennes ou des piles de type et ou marque diff rents Si le remplacement des piles us es prend plus 15 minutes ou si les piles sont retir es puis remises en place plusieurs fois intervalles courts il vous faudra peut tre proc der de nouveau au r glage de la pile et de l heure Dans ce cas l cran Pile s affiche Pour plus de d tails reportez vous Configuration des piles e Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Lors du remplacement des batteries rechargeables veillez utiliser des batteries rechargeables Ni MH options L utilisation de produits d autres fabricants pourrait endommager l enregistreur et
34. cter I enregistreur de votre PC Mise en marche du logiciel DSS Player Autres m thodes d utilisation pratique Utilisation comme m moire externe du PC 123 Autres informations Liste des messages d alarme 124 D pannage Assistance technique et soutien Accessoires options Sp cifications Pour un emploi s r et correct Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis A Danger Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter A Avertissement Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter A Attention Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter Conventions utilis es dans ce manuel Le mot carte
35. e I enregistreur est en marche mais sans tre utilis pendant 10 minutes par d faut il passera automatiquement en mode d conomie d nergie Pour r activer I enregistreur appuyez sur n importe quelle touche Mode conomie d nergie Vous pouvez r gler le mode conomie d nergie parmi 5 minutes 10 minutes 30 minutes 1 heure et Off Pour quitter le mode d conomie d nergie appuyez sur n importe quelle touche Le r glage Eco Energie peut tre modifi partir du menu Pour plus de d tails veuillez consulter Liste de menus vs P 103 et uonezuawijy K Apprentissage de l utilisation des menus P 105 10 minutes 30 minutes FR 81 1o1aep obejjinou2n 3 FR 82 Verrouillage clavier Si vous mettez le commutateur POWER HOLD en position HOLD les conditions actuelles seront sauvegard es et toutes les touches et commutateurs seront d sactiv s Cette caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter I enregistreur dans un sac ou dans votre poche Reglez le mode HOLD de I enregistreur Glissez le commutateur POWER HOLD en position HOLD Lorsque VERROUILLAGE s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD am POWER HOLD Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur POWER HOLD en position A a g 2 A z 2 Insertion et jection des cartes SD Insertion d une SD carte Ins rez la carte SD dans le lecteur de ca
36. e carte v rifiez que des donn es indispensables ne s y trouvent pas avant L initialisation efface compl tement les donn es de la carte Dans certains cas les cartes qui ont t format es initialis es par un autre dispositif comme un ordinateur ne peuvent pas tre reconnues Veillez les formater avec cet enregistreur avant de les utiliser La carte a une dur e de vie limit e Lorsqu elle arrive en fin de vie l criture ou l effacement des donn es sur la carte devient impossible Dans ce cas remplacezla carte Si vous utilisez un adaptateur PC pour carte compatible avec la carte pour y enregistrer ou d truire des donn es la dur e d enregistrement maximale de la carte peut s en trouver r duite Pour revenir la dur e d enregistrement originale initialisez formatez la carte dans l enregistreur Olympus ne peut tre tenu pour responsable pour la corruption ou la perte de donn es cause d un mauvais usage de la carte FR 3 syudwpp sap LO DIJIJUap 3 FR 74 Identification des l ments l T T D Fente pour carte SD Microphone int gr Touche NEW Touche REC Touche REW 6 Touche FF Touche STOP Commutateur POWER HOLD Touche ERASE Prise EAR couteur Prise pour MIC Microphone Voyant d enregistrement Affichage panneau LCD 9 Touche Volume Touche Avance Rapide PPI 4 Touche P
37. emp rature Lorsque l enregistreur contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e l enregistreur devient chaud Si vous tenez l enregistreur dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l enregistreur peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l enregistreur des temp ratures basses Pr cautions de manipulation de la batterie A Danger Ne soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur une batterie et ne la modifiez pas Ne raccordez pas ensemble les bornes et O Ce qui pourrait causer un incendie un choc lectrique ou une surchauffe Pour porter ou ranger la batterie bien s assurer de la mettre dans I etui fourni pour prot ger ses bornes Ne pas porter ni ranger la batterie avec des objets m talliques tels que des cl s ou des bagues Si cet avertissement n est pas respect un incendie une surchauffe ou un choc lectrique risque de se produire Ne branchez jamais directement les batteries sur une prise de courant ou I allume cigare d un v hicule N inversez jamais les p les et O des batteries lors de leur insertion dans le chargeur e Sidu liquide de la batterie devait entrer
38. ent Le niveau de d clenchement VCVA peut tre ajust en fonction des bruits de fond QP DICT VCVA 2 DS2500 134134 14 25m 02 VCVA niveau 05 Nian Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi Indicateur de niveau m tre change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement VISU INDEX Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn rs P 91 Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s Contr le de l enregistrement Il est possible de contr ler votre enregistrement en l coutant pendant qu il est en cours Introduisez la fiche de l couteur dans la prise pour couter et utilisez le touche ou Volume pour r gler le niveau sonore Touche Volume Introduisez la fiche dans la prise comme indiqu sur l illustration lorsque vous branchez l couteur ou le microphone externe Juawaaysibdaua j ap 1917U0 3 FR 93 Vous pouvez commencer lire un fichier partir de n importe quel point 1 S lectionnez le fichier puis appuyez sur la touche PLAY OK pour lancer la 2 DS2500 lecture 101 133 Le IMO Indicateur de lecture affiche 00m 05 l cran 27m58s Indicateur de lecture Appuyez
39. er correctement l heure et la date sur l enregistreur car chaque fichier enregistr dessus verra l heure et la date faire partie de l en t te du fichier Ceci simplifiera par la suite la gestion des fichiers L affichage de l heure clignote automatiquement lorsque vous ins rez des piles avant la premi re utilisation de l enregistreur ou si vous ne vous en tes pas servi depuis longtemps Touche F1 F2 F3 TouchePLAY 0K Touche Touche bb Hd 1 Appuyez sur la touche PPI ou pour s lectionner l l ment configurer S lectionnez l l ment parmi heure minute ann e mois et jour avec un point clignotant Heure et Date 01 0102012 1 2 00 ai g RETOURI 24H EXIT Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment Suivez la m me proc dure en appuyant sur la touche PPI ou 4 pour s lectionner l l ment suivant puis appuyez sur la touche ou pour le configurer Heure et Date 10u 1402012y CL 5 a Pg AQU SE EXIT e Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche F2 24H ou 12H pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 5 45 P M apr s midi 5 45 PM R glage initial 17 45 R glage de l heure et de la date Heure et Date e Vous pouvez choisir l ordre de l ann e du mois et du jour en appuyant sur
40. es veuillez vous reporter la rubrique Connexion votre PC avec le c ble USB rs P 120 Ouvrez la fen tre de I Explorateur ou Finder Disque amovible s affiche E Copiez les donn es Pendant l criture ou la copie des donn es le t moin d enregistrement de lecture de l enregistreur clignote a Deconnectez I enregistreur de l ordinateur Remargue Neretirez JAMAIS la carte et n tez jamais le cable USB tant que l indicateur d enregistrement clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Jd Np 2U193X9 2110 WIDUI JWWIO UONYeSI IIN f FR 123 euueye p safessau sap 2351 3 FR 124 Autres informations Liste des messages d alarme Message Alim Faible Explication Les piles s affaiblissent Mesure Rechargez les batterie ou remplacez les par des piles neuves rs P 76 P 78 P 79 Protection fichier Tentative d effacement d un fichier verrouill D verrouillez le fichier partir du Menu fichier rs P 106 Index Plein Aucun fichier n est trouv dans le dossier 32 marques au maximum Effacez des marques index inutiles 7 P 102 Dossier plein Le dossier est plein de fichiers 200 fichiers max Effacez les fichiers inutiles rs P 96 Le dossier de destination poss de d j le nom bre maximum de fichiers 200 Effacez les fichiers inutiles rs P 96 Erreur Error Une erreur s est produite pendant l ef
41. essayez nouveau 1s P 91 abeuuedag g FR 125 u nos Ja onbluwpa apueysissy abeuuedag El FR 126 Sympt me Pose de marques index impossible Impossible de recharger Impossible de trouver le fichier enregistr Impossible de se con necter un ordinateur D pannage Assistance technique et soutien Cause probable Le nombre max de marques index 32 a t atteint Mesure Effacez les marques inutiles rs P 102 Le fichier est verrouill D verrouillez le fichier partir du Menu fichier P 106 La carte SD est verrouill e Pile est r gl sur Alkaline D sactivez le verrouillage de la carte SD Lorsque vous utilisez les piles rechargeables fournies r glez le param tre de la batterie sur Ni MH En outre veuillez viter d utiliser les batterie en dehors de la plage de temp rature recommand e rs P 77 P 80 Vous n avez pas appuy sur la touche PLAY OK Lorsque vous utilisez une connexion USB suivez cran de confirmation et appuyez sur la touche PLAY OK USB est r gl sur Composite Dossier erron Les PC fonctionnant sous Windows XP ou Vista ne permettent pas tous la connexion Assistance technique et soutien Arr tez le fonctionnement de l enregistreur Le chargement commencera 1 minute apr s la fin du fonctionnement Fermez les applications en cours d utilisation Passez au dossier qui convient rs P 100
42. facement Effacez nouveau Lorsqu une erreur d effacement se produit formatez la carte Erreur carte Une carte incompatible est ins r e Ins rez une carte compatible vs P 83 Carte Non Valide La carte ne peut pas tre utilis e dans cet enregistreur Veuillez retirer la carte M moire pleine Il ne reste plus de m moire sur la carte Effacez des fichiers inutiles ou ins rez une autre carte Erreur format Une erreur est survenue pendant le formatage R ins rez la carte et reformatez la rs P 114 Ceci est une anomalie Prenez contact avec le Une erreur syst me a t d tect e dans magasin o vous avez achet l enregistreur ou Erreur Syst me 1 A y g i 2 g l enregistreur avec un Centre de Service apr s vente Olympus pour le faire r parer Ins rer carte Aucune carte n est ins r e Ins rez en une carte 1 P 83 Dossier syst impos sible connect PC et supprimer des fichiers Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr Connectez l enregistreur un ordinateur et effacez les fichiers inutiles D pannage Sympt me Cause probable Les piles sont mal ins r es Mesure V rifiez les polarit s vs P 76 Rien n appara t sur l affichage Les piles sont puis es Rechargez les batterie ou remplacez les par des piles neuves 1 P 76 P 78 P 79 L enregistreur est en marche arr t en position OFF Reglez le s
43. ge clavier Insertion et jection des cartes SD R glage de l heure et de la date Heure et Date 34 Modifier l heure et la date 85 Op rations de base Enregistrement Nouvel enregistrement Ecrasement d enregistrement Enregistrement d insertion Modes d enregistrements Mode Enregist 90 Sensibilit du microphone Sens micro 91 Utilisation du d clenchement la voix VCVA 92 Contr le de l enregistrement 93 Lecture Effacement Effacement d un fichier ER Effacement de tous les fichiers d un dossier Effacement partiel d un fichier 68 Op rations avanc es S lection de dossiers et de fichiers 100 Informations sur le fichier affich Informations 101 Marques index Liste de menus Apprentissage de l utilisation des menus Verrouillage de fichiers V rouiller R tro clair R tro clair R glage du contraste de l cran ACL Contraste 108 LED LED Langage Language 110 Avertissements sonores Signal Modification de la classe USB R glagesUSB 112 Formatage de la carte Format V rification des informations de syst me Info Syst me Gestion des fichiers sur votre PC Logiciel DSS Player Minimum exig Installation du logiciel D sinstaller un logiciel Utiliser l Aide en ligne Connecter l enregistreur votre PC Connexion votre PC avec le cable USB D conne
44. hes de vous Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Cordon de raccordement KA333 Connecte la prise microphone de cet appareil une radio o une autre source sonore Capteur t l phonique TP8 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Batterie Ni MH rechargeable et chargeur BC400 Europe uniquement Le BC400 est fourni avec un chargeur de batterie rechargeable BU 400 et un pack de 4 batteries rechargeables Ni MH BR401 Ce chargeur peut rapidement charger les batteries rechargeables Olympus AA ou AAA Batterie Ni MH rechargeable BR404 Batteries rechargeables haute efficacit et longue dur e de vie Adaptateur AC de connexion USB A514 Adaptateur AC DC5V pour la connexionUSB Docking Station CR10 suondo sauossa2t g FR 127 Sp cifications suoneynads Al Format d enregistrement DS2 Digital Speech Standard Pro Support d enregistrement Carte SD 512 Mo 32 Go Niveau d entr e 70 dBv Fr quence d chantillonnage Mode QP 16 kHz Mode SP 12 kHz R ponse en fr quence g n rale Mode QP 200 Hz 7 000 Hz Mode SP 200 Hz 5 000 Hz Temps d enregistrement Carte 2Go Mode QP 148 h Mode SP 303 h G
45. icrosoft Windows Vista 1 Go ou plus Microsoft Windows 7 1 Go ou plus 32 bit 2 Go ou plus 64 bit Espace disque dur 2 Go ou plus Navigateur Microsoft Internet Explorer 6 0 ou version ult rieure Lecteur Lecteur CD ROM CD R CD RW DVD ROM Affichage 800 x 600 pixels ou plus 65 536 couleurs ou plus 16 770 000 couleurs ou plus est recommand Port USB Un ou plusieurs ports libres Autres Avec Dictation Module P riph rique sonore compatible avec Windows et WDM ou MME de Microsoft Syst me d exploitation Mac OS X 10 4 11 10 7 CPU PowerPC G3 500 MHz ou plus ou Intel Core Solo Duo 1 5 GHz ou plus RAM 256 Mo ou plus 512 Mo ou plus recommand Espace disque dur 200 Mo ou plus Lecteur Lecteur CD ROM CD R CD RW DVD ROM Navigateur Macintosh Safari 3 0 4 ou version ult rieure mozilla Firefox 3 6 20 ou version ult rieure Affichage 1024 x 768 pixels ou plus 32 000 couleurs ou plus Port USB Un ou plusieurs ports libres Autres P riph rique audio M me si les conditions ci dessus sont respect es les ordinateurs modifi s par vous m me les syst mes d exploitation mis niveau par vous m me ou les environnements syst mes d exploitation multiples ne sont pas pris en charge La version Macintosh ne supporte pas le logiciel de reconnaissance vocale Pour en savoir plus sur la compatibilit des derni res mises niveau de syst mes d exploitation consultez la page Web d Olympus su
46. ilisez pas ces batteries avec d autres dont le type la tension ou la marque est diff rent e __Ne touchez pas les contacts de la carte Cela pourrait endommager la carte __ Ne placez pas la carte dans des endroits o il y a de l lectricit statique Rangezla carte dans un endroit hors de port e des enfants En cas d ingestion accidentelle consultez imm diatement un m decin FR 71 s jedpund sonbnsuapeie 2 FR 72 Pr paratifs Caract ristiques principales Type de m moire prise en charge Carte SD vs P 73 Trois touches intelligentes programmables F1 F2 et F3 Enregistrement et stockage de la voix au format Digital Speech Standard Pro DS2 format Deux modes d enregistrement le mode QP lecture de qualit ou le mode SP lecture standard P 90 L enregistrement d crasement et l enregistrement d insertion insertion partielle sont disponibles 15 P 88 P 89 Prend en charge I USB 2 0 haute vitesse qui permet la transmission de donn es grande vitesse de l enregistreur votre ordinateur Cinq dossiers et jusqu 200 fichiers dossier pour un maximum de 1000 enregistrements vs P 86 Il poss de une fonction Variable Control Voice Actuator VCVA int gr e vs P 92 Grand cran ACL r tro clair Fonction de marque d index Index mark utile pour rechercher des points particuliers dans les fichiers de dict e gt P 102 Logiciel DSS Player fourni vs P 117 C
47. ion l ordinateur et utilis comme un dispositif de m moire externe hautparleur ou microphone USB Stockage Reconnu comme un dispositif de m moire externe de l ordinateur Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage a Appuyez sur la touche F3 EXIT ou kaa pour refermer le menu Lorsque vous connectez I enregistreur pour la premi re fois votre PC en tant que p riph rique de stockage externe le pilote de l enregistreur est automatiquement install sur votre PC _ L ordinateur ne reconna t pas la connexion de l appareil lorsque le param tre de la Connecteur USB est r gl sur Adaptateur AC asn 2ssep ej ap uoe pow Fi FR 113 y ej ap a6ezeur104 Pl FR 114 Formatage de la carte Format Les cartes qui ont t utilis es sur des dispositifs non Olympus ou qui ne peuvent tre reconnues par l enregistreur doivent tre format es avant de pouvoir tre utilis es avec I enregistreur Pour vous familiariser avec le processus de formatage consultez les tapes ci dessous Les r glages de menu de l enregistreur ne peuvent pas tre initialis s Linitialisation des l ments de menu doit tre effectu e l aide de DSS Player ou de la fonction MAJ r glage de I enregistreur Touche PLAY 0K Touche B gt B gt 1 PLAY OK 1 S lectionnez Menu syst me sur l cran Format puis appuyez sur la touche PLAY OK ou PPI
48. jeux vid os de haut parleurs d un grand moniteur d une tour de t l vision radio ou de pyl nes lectriques Le cas ch ant teignez I enregistreur puis rallumez le avant de continuer l utiliser e Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils e N utilisez pas de solvant organique tel gu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l enregistreur Avertissement relatif aux pertes de donn es Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de procedure d anomalie de I enregistreur ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque FR 69 FR 70 Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus Maniement de l enregistreur A Avertissement Maintenez l enregistreur hors de port e des enfants et des b b s pour emp cher les si
49. lle Vous ne pouvez pas recharger l enregistreur USB lorsque le concentrateur USB est branch Alimentation Branchez l appareil l adaptateur AC de Lorsque I enregistreur est en mode stop connexion USB facultatif pour le charger ou d sactiv connectez le c ble USB la prise de raccordement sur le bas de Il peut tre charg en branchant l adaptateur AC de Yenregistreur connexion USB A514 options Avant de brancher l adaptateur AC Vers le commutez le param tre de connexion connecteur USB Adaptateur AC vs P 112 Avant de brancher le c ble USB quittez le mode HOLD rs P 82 7 Connectez le c ble USB de I enregistreur l adaptateur secteur Appuyez sur la touche PLAY OK pour d marrer la recharge Vers le connecteur USB A514 de Touche OK pour l adaptateur AC de recharger connexion USB Lorsque Touche OK pour recharger clignote appuyez sur la touche PLAY OK Le chargement est termin lorsque batterie pleine s affiche AFULL Vers la prise lt batterie pleine secteur Connectez l adaptateur AC dans la prise secteur uoezuawijy fe FR 79 Alimentation Remargues Temperature d utilisation uonejuduly fl FR 80 _ introduisez la batterie rechargeable fournie et r glez Pile sur Ni MH Si Pile est r gl sur Alkaline vous ne pouvez pas recharger l appareil vs P 77 Vous ne pouvez pas recharger
50. lorsque fE1 1 ou IN 2 clignote Rechargez les batteries une temp rature comprise entre 5 C 35 C 1 IC Lorsque la temp rature ambiante est basse 2 IKI Lorsque la temp rature ambiante est lev e Lorsque la dur e d utilisation est nettement raccourcie m me apr s le chargement complet des batteries remplacez les par des batteries neuves e Assurez vous que la cl USB est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement e Veillez utiliser le cable USB d di fourni Si vous utilisez le c ble d une autre marque vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur De m me n utilisez jamais ce cable d di avec les produits d autres marques Si Composite est s lectionn dans les param tres de connexion USB Le chargement ne sera pas possible si l enregistreur est en fonctionnement Le chargement commencera 1 minute apr s la fin du fonctionnement Le chargement risque de ne pas tre possible selon l application en cours d utilisation sur l ordinateur raccord e Si vous souhaitez proc der au chargement partir du param tre Composite s lectionnez Option dans les param tres de connexion USB puis raccordez le c ble USB l enregistreur Vous pouvez recharger lorsque vous s lectionnez Adaptateur AC dans l affichage Connecteur USB rx P 112 Pr cautions concernant les batteries rechargeables Lisez
51. n ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu El Menu syst me Signal Eco Energie Heure et Date Pile MAJ r glage E EXIT Appuyez sur la touche ou pour s lectionner Connecteur USB ou USB R glagesUSB Connecteur USB USB Connecteur USB Param tres pour la connexion un PC USB Param tres pour la connexion une classe USB Appuyez sur la touche PLAY OK e Si vous s lectionnez USB passez l op ration de l tape 6 Quand Connecteur USB est s lectionn Appuyez sur la touche ou button to change the setting Connecteur USB PC Adaptateur AC Option mo EXIT IPCJ Parametres si l enregistreur est connect au PCet est utilis comme p riph rique de stockage ou p riph rique composite Connect en tant que Stockage ou Compos Adaptateur AC Param tres si l enregistreur est connect au PC pour la recharge ou l adaptateur AC A514 option Option Param tre pour confirmer la m thode de connexion chaque fois qu une connexion USB est faite Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage Si vous s lectionnez Connecteur USB passez l op ration de l tape 8 Modification de la classe USB R glagesUSB Quand USB est s lectionn a Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage USB Stockage E A Composite Param tre utilis lors de la connex
52. ou trois fois Quand les batteries rechargeables us es doivent tre jet es faites en sorte que cela soit effectu conform ment aux lois en vigueur dans votre pays Contactez votre centre local de recyclage pour conna tre les m thodes d limination appropri es Si les batteries rechargeables Ni MH ne sont pas enti rement d charg es avant leur limination prot gez les contre les courtscircuits en isolant par exemple les contacts avec un morceau de bande adh sive Allumer couper l alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez le pour r duire la consommation des piles au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es r glages des modes et de l horloge sont conserv s Allumer l alimentation Lorsque I enregistreur est teint glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che e L cran s allume et lorsque V rif syst me s affiche l appareil est allum La fonction de reprise remet l enregistreur la position d arr t en m moire avant la mise hors tension Couper l alimentation Glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che pendant 0 5 seconde au moins L cran s teint et l alimentation est coup e La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil POWER HOLD Alimentation Mode conomie d nergie Eco Energie Lorsqu
53. oyant I d enregistrement LED RO Off m EXIT Touche F1 F3 Appuyez sur la touche PLAY OK pour Touche PLAY OK valider le r glage Touche Touche Pb 44 R glage fig s allume sur l cran et vous revenez l cran Affichage menu e Si vous appuyez sur H ou F1 RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Affichage menu e En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU 7 S lectionnez LED dans l cran Affichage menu puis appuyez sur la touche PLAY OK ou PPI LED e Veuillez consulter la P 105 en ce qui concerne R AP glage les r glages de chaque l ment de menu fig O Affichage menu Po ear mo EXIT Contraste Langage Appuyez sur la touche F3 EXIT ou 4d ER oo a pour refermer le menu FR 109 abenbuej El FR 110 Langage Language Vous pouvez choisir la langue d affichage de cet enregistreur La langue pouvant tre s lectionn e varie selon le pays dans lequel le produit a t achet Touche F1 F3 Touche PLAY 0K Touche Touche bb iaa au S lectionnez Langage dans l cran Affichage menu puis appuyez sur la touche PLAY OK ou PI e Veuillez consulter la P 105 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu LT Affichage
54. r E Effectuez l installation en suivant les instructions qui s affichent l cran 1 Ins rez le logiciel Olympus DSS Player dans le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne CD Double cliquez sur l ic ne suivante e Lassistant d installation d marre Une fois l accord de licence accept suivez les instructions qui s affichent l cran pour terminer l installation Effectuez l installation en suivant les instructions qui s affichent l cran Il vous sera demand de red marrer effectuez donc un red marrage en suivant les instructions D sinstaller un logiciel Window 1 Quittez le programme DSS player Cliquez sur le bouton d marrer dans la barre de t ches E S lectionnez Ajouter Supprimer des Programmes partir du Panneau de configuration La liste des applications install es est affich e ad Selectionnez Olympus DSS Player Standard puis cliquez sur le bouton IModifier Supprimerl Effectuez la d sinstallation selon les instructions affich es l cran 7 Quittez le programme DSS player Double cliquez sur DSS Uninstaller dans Application dossier DSS Player Un programme de d sinstallation s affiche Effectuez la d sinstallation selon les instructions affich es l cran Les fichiers de dict es et les fichiers musicaux que vous avez cr s sont stock s dans le dossier MESSAGE Si vous n en avez pas besoin effacez les Vous pouvez
55. r FR http www olympus global com en global 117 1ohejd SSA 1221607 f 18160 np uorejje3su amp FR 118 Installation du logiciel Preparatifs de I installation Ouvittez toutes les applications en cours e Si vous tes en train d utiliser une disquette tez la du lecteur Si vous utilisez Windows XP Vista 7 ou Mac OS X en r seau vous devez vous connecter en tant gu administrateur A propos de la version de Windows il existe une m thode d installation individuelle et une autre pour les administrateurs en cas d installation sur plusieurs ordinateurs clients Une explication de la m thode d installation du logiciel sur un ordinateur unique sera fournie ici 7 Ins rez le logiciel CD Olympus DSS Player dans le lecteur de CD ROM e Le programme d installation d marre automatiquement Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement parcourez votre lecteur de CDROM et ex cutez launcher exe Le lancement de l installation d marre S lectionnez la langue installer dans le menu d roulant situ en haut gauche puis cliquez sur Installation de DSS Player Standard El Lassistant d installation d marre Une fois l accord de licence accept entrez votre nom le nom de votre soci t et le num ro d identification ID de licence le num ro de s rie Le num ro d identification de licence figure sur la carte d identification de licence fournie avec I enregistreu
56. rement Pendant lalecture dufichier appuyez surla toucheF1 INSERT sivoussouhaitezins rer des informations compl mentaires Ilnsert Rec s affiche Appuyez sur la touche REC pour d marrer l insertion d enregistrements compl mentaires Le voyant de l indicateur d enregistrement s allume en orange et BB indicateur d enregistrement s affiche l cran Insert Rec et la dur e restante d enregistrement s affichent alternativement Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l insertion d enregistrements compl mentaires GP DICT 2 DS2500 134734 00m 10 33M 25s Insert Rec EXIT QP DICT NiET DS2500 1 34 1134 00m 12 NiCEET a Insert Rec INDEX 1347134 OOu 11s 4H 33m 06s l heure et la date d enregistrement du fichier sont remises jour l heure et la date d enregistrement des informations ins r es Vous ne pouvez pas s lectionner un mode d enregistrement QP SP autre que celui du fichier d origine avant l insertion Judwanysibdaug p FR 89 sjudwanysibauua p sapow Ra FR 90 Modes d enregistrements Mode Enregist Vous pouvez choisir le mode d enregistrement parmi QP lecture de qualit et SP lecture standard Touche F1 F3 Touche PLAY 0K Touche Touche bb 4d 7 S lectionnez Mode Enregist dans l cran Menu enregist puis appuyez sur la touche PLAY OK ou PPI e Veuillez consul
57. rte dans la direction montr e dans l illustration jusqu ce qu elle se clique Lorsque vous ins rez une carte SD dans la fente pour carte SD le message Patientez clignote sur l cran ACL pendant quelques secondes durant la v rification de la carte SD Tenez la carte droite pendant que vous l ins rez Ejection de la SD carte Poussez la carte SD vers l int rieur une fois pour la d verrouiller et laissez la s jecter Remargues La carte s arr te avec un d clic lorsqu elle est compl tement ins r e Si la carte est ins r e l envers ou en biais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte Si la carte n est pas enti rement ins r e les donn es ne pourront pas y tre enregistr es Tenez la carte droite et tirez la de la fente Si une carte non format e est ins r e l enregistreur affiche automatiquement le menu d option de formatage 5 P 101 N utilisez jamais dans cet enregistreur de carte qui n a pas t format e sur cet appareil vs P 114 Ne retirez jamais la carte lorsque l enregistreur fonctionne Cela pourrait endommager les donn es Si vous retirez brusquement le doigt apr s avoir pouss la carte vers l int rieur celle ci peut s jecter violemment hors de la fente GS 59348 sap uorpafs ya uo1jaasuj ii FR 83 ajep ej ap ya danay ap abejbay A FR 84 R glage de l heure et de la date Heure et Date Il est tr s important de r gl
58. s le voyant clignote plus vite M moire pleine ou Dossier plein s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Supprimer les fichiers inutiles avant de continuer enregistrer P 96 ou des fichiers de dict e transf rer sur votre PC rs P 117 Enregistrement Ecrasement d enregistrement Vous pouvez craser un fichier pr alablement enregistr partir de tout point du fichier Notez que les informations cras es seront effac es El S lectionnez et lisez le fichier que vous souhaitez craser Arr tez la lecture au niveau du d but de l crasement Appuyez sur la touche REC pour Tn QP DICT m d marrer l crasement RDS2500 101 s Le voyant de l indicateur d enregistrement A In OA PIE s allume en orange et IOE indicateur __ 10w25 d enregistrement s affiche l cran O 14m 005 3 Dur e d enregistrement coul e o LA Temps d enregistrement total du fichier s lectionn Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l crasement Vous ne pouvez pas s lectionner un autre mode d enregistrement QP SP que celui du fichier d origine avant d enregistrer un crasement Enregistrement Enregistrement d insertion Des informations compl mentaires peuvent tre ins r es dans des fichiers pr c demment enregistr s E S lectionnez et lisez le fichier dans lequel vous souhaitez ins rer un enregist
59. streur peut tre utilis soit avec les batteries rechargeables Ni MH soit avec des piles alcalines AAA uonezuawijy Lors du chargement avec l enregistreur veillez utiliser les batteries Ni MH rechargeables fournies BR404 Les batteries rechargeables fournies ne sont pas compl tement charg es Avant d utiliser l enregistreur ou apr s de longues p riodes sans utilisation il est recommand de toujours les recharger compl tementl vs P 78 P 79 a Appuyez l g rement sur le bouton de d gagement du couvercle du logement des piles puis ouvrez le couvercle Ins rez les piles en respectant les polarit s comme le montre l illustration ci dessous puis fermez le couvercle du logement des piles Pr cautions concernant les piles A Avertissement L utilisation de piles dont une partie ou la totalit du rev tement externe protection isolante se d colle ou de piles qui ont clat risque de provoquer des fuites une surchauffe et des explosions C est pour cette raison que de telles piles ne doivent absolument pas tre utilis es Les piles disponibles dans le commerce dont une partie ou la totalit du rev tement externe protection isolante est d coll e ne doivent absolument pas tre utilis es Piles inutilisables AA o Les piles dont la totalit du rev tement externe protection isolante est d coll e piles nues ou celles o il est partiellement d
60. structions lors de la mise au rebut de batteries usag es e Veuillez recycler les batteries pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes s assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la r glementation locale Toujours charger une batterie rechargeable pour l utiliser la premi re fois ou si elle n a pas t utilis e pendant une longue p riode Les batteries rechargeables disposent d une long vit limit e Quand la dur e de fonctionnement raccourcit m me si la batterie est compl tement recharg e suivant la condition sp cifi e remplacez la par une batterie neuve cran ACL L cran cristaux liquides utilis pour l cran ACL est produit avec une technologie de haute pr cision Toutefois des points noirs ou lumineux peuvent appara tre constamment sur l cran ACL cause de ses caract ristiques ou selon I angle sous lequel vous visionnez l cran ACL les points peuvent ne pas tre uniformes en couleur ni en luminosit Ce n est pas un mauvais fonctionnement Debranchezle chargeur si la recharge n est Carte m moire pas termin e au bout de la dur e sp cifi e pr vue A Avertissement e Si de I lectrolyte d une batterie devait entrer en contact avec votre peau ou vos v tements lavez le aussit t avec de l eau propre Ne pas jeter les batteries au feu A Attention Ne soumettez pas les batteries des chocs violents e N ut
61. t les m mes que de l tape 1 l tape 3 R glage de l heure et de la date Heure et Date 5 P 84 Appuyez sur la touche F3 EXIT ou lt pour valider le r glage Jep ej ap ya danay ap abejbay FR 85 Judwanysibdaug kol FR 86 Op rrattiions de base Enregistrement L enregistreur poss de cinq dossiers FN E I IP par d faut et vous pouvez les s lectionner en appuyant sur la touche F1 DOSS Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rents types d enregistrements par exemple vous pouvez utiliser le dossier AMI pour enregistrer des informations d ordre priv et le dossier pour des informations professionnelles Jusqu 200 messages sont enregistrables par dossier En outre le mode d enregistrement par d faut est IOPI Fonction d enregistrement Par d faut la fonction RECORD est configur e pour enregistrer la position actuelle crasement Cependant vous pouvez la changer pour l un des r glages suivants _ Annexer Ajoute l enregistrement la fin du fichier actuel rs P 87 Ecraser Ecrasement de l enregistrement qui commence la position actuelle dans le fichier 5 P 88 Ins rer Ins re l enregistrement la position actuelle dans le fichier rs P 89 R glages relatifs l enregistrement Les r glages relatifs l enregistrement peuvent tre configur s afin d assurer un environnement d enregistrement appropri
62. ter la P 105 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu Menu enregist Mode Enregist Sens micro VCVA E oo EXIT Appuyez sur la touche ou pour s lectionner QP ou SP Mode Enregist QP Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage R glage fig s allume sur l cran et vous revenez l cran Menu enregist Si vous appuyez sur H ou F1 RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Menu enregist e En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU Mode Enregist QP R glage fi m EXIT Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour refermer le menu Le r glage des modes d enregistrement s affiche lorsque vous cr ez un Nouveau fichier et pendant l enregistrement Le mode d enregistrement du fichier enregistr s affiche pendant la lecture ou en mode d arr t 154 22m 40s INFO Choisissez le mode QP pour enregistrer des r unions ou conf rences avec une grande nettet Sensibilit du microphone Sens micro Vous pouvez choisir entre deux sensibilit s Appuyez sur la touche ou pour de microphone correspondant vos besoins s lectionner Conf rence ou Dict e d enregistrement Dict e pour la dict e orale ou Conf rence plus adapt e aux situations telles que les r unions ou les conf rences accueillant un petit
63. tor d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume descend sous un certain seuil Le VCVA conomise la m moire en coupant automatiquement l enregistrement par exemple pendant les p riodes de silence durant les r unions Lorsque qu il est activ MAN appara t l cran Touche REC Touche F1 fase Touche PLAY 0K Touche bb 4d 1 Dans le menu r glez le VCVA sur On e Veuillez consulter la P 105 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu Appuyez sur la touche REC pour fermer l cran de configuration Lorsque le volume est inf rieur au niveau de d clenchement pr r gl l enregistrement s arr te automatiquement apr s 1 seconde environ et l affichage Veille clignote sur l cran Le voyant de l indicateur d enregistrement s allume en orange et BB Indicateur d enregistrement s affiche l cran l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement QP DICT VCVA Ni La Ajustement du niveau d activation de d marrage arr t Appuyez sur les touches PPI ou 4 pour r gler le niveau sonore de la pause pendant l enregistrement Vous pouvez r gler le niveau de d clenchement sur l une des 15 valeurs disponibles Plus la valeur est lev e plus la sensibilit sonore est lev e Si vous r glez le niveau de d clenchement sur la valeur la plus lev e un bruit infime suffira pour activer l enregistrem
64. tuations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves telles que Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de I enregistreur Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet enregistreur vous m me N utilisez que des cartes m moire SD SDHC N utilisez jamais d autres types de cartes Si vous ins rez accidentellement un autre type de carte dans I enregistreur contactez un revendeur agr ou un centre de service N essayez pas de retirer la carte par la force N utilisez pas cet enregistreur pendant la conduite d un v hicule A Attention Arr tez imm diatement d utiliser Yenregistreur si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de I enregistreur Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Ne pas laisser l enregistreur dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l enregistreur pourrait prendre feu Pour un emploi s r et correct Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur secteur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie Manipulez l enregistreur soigneusement afin d viter une br lure basse t
65. uide sur la dur e de vie de la batterie Les valeurs suivantes constituent uniquement des r f rences Piles alcalines En mode d enregistrement Microphone int gr Mode QP Environ 40 heures Mode SP Environ 50 heures En mode de lecture Lecture sur couteurs Tous les modes Approx 48 h Batteries rechargeables Ni MH En mode d enregistrement Microphone integre Mode QP Environ 30 heures Mode SP Environ 37 heures En mode de lecture Lecture sur couteurs Tous les modes Environ 35 heures E Haut parleur Dynamique rond 623 mm int gr E Prise MIC EAR FR g 128 Prise mini jack 03 5 mm imp dance MIC 2 KO EAR 8 Q ou plus Puissance de travail max 3 V c c 300 MW ou plus haut parleur 8 Q Puissance maxi de sortie casque lt 150 mV selon la norme EN 50332 2 E Alimentation Batterie Deux piles AAA LRO3 ou deux batteries rechargeables Ni MH Alimentation externe Adaptateur AC de connexion USB A514 5 V E Dimensions ext rieures 113 5 mm x 50 0 mm x 17 mm protub rances exclues E Poids 105 g Hors protub rances E Temp rature d utilisation 0 C 42 C 32 F 107 6 F Tailles de m moire des cartes et temps de lecture approximatifs 1 Taille de m moire Mode QP Mode SP 512 Mo 37 5h 77h 1Go 73h 150 h 2 2Go 148 h 2 303 h 2 4Go 290 h 2 595 h 2 8 Go 588 h 2 1205 h 2 16 Go 1178 h 2 2413 h 2 32 Go 2363 h 2 4843 h 2
66. uiller Informations E EXIT Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour refermer le menu R tro clair R tro clair Lorsque le r tro clairage de l cran est r gl sur On il s allume pendant 10 secondes chaque fois que l on appuie sur une touche Cette fonction est utile car elle vous permet de visualiser l cran m me dans l obscurit Touche F1 F3 Touche PLAY 0K Touche Touche Pb 4d S lectionnez R tro clair dans l cran Affichage menu puis appuyez sur la touche PLAY OK ou PI e Veuillez consulter la P 105 en ce qui concerne les r glages de chaque l ment de menu L Affichage menu Contraste LED Langage E EXIT Appuyez sur la touche ou pour s lectionner On ou Off On Le r tro clairage est activ Off Le r tro clairage est d sactiv R tro clair Off RETOURS EXT Appuyez sur la touche PLAY OK pour valider le r glage R glage fig s allume sur l cran et vous revenez l cran Affichage menu Si vous appuyez sur H ou F1 RETOUR le r glage est annul et vous revenez l cran Affichage menu En appuyant sur la touche F3 EXIT vous effacez le contenu r gl et retournez au MENU R tro clair R glage fig m _ UE Appuyez sur la touche F3 EXIT ou H lt pour refermer le menu aarep 01394 a
67. ur ON rs P 81 L enregistreur est en marche arr t en position OFF Reglez le sur ON rs P 81 Ne d marre pas Les piles sont puis es La carte n a pas assez de m moire Rechargez les batterie ou remplacez les par des piles neuves r P 76 P 78 P 79 Effacez les fichiers inutiles ou ins rez une autre carte 5 P 83 P 96 Enregistrement La carte n est pas format e Formatez la carted rs P 114 impossible Le nombre maximum de fichiers a t atteint Basculez vers n importe quel autre dossier rs P 100 Pas de tonalite de La carte SD est verrouill e L couteur est raccord D sactivez le verrouillage de la carte SD Debranchez le casque afin d utiliser les haut parleurs internes lecture Effacement Le niveau de volume est r gl sur 00 Le fichier est verrouill Ajustez le touche Volume rs P 94 D verrouillez le fichier partir du Menu fichier rs P 106 impossible Bruit audible pendant La carte SD est verrouill e L enregistreur a t secou pendant enregistrement D sactivez le verrouillage de la carte SD la lecture Niveau d enregistrement faible L enregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant enregistrement ou la lecture La sensibilit du microphone est trop faible D placez l enregistreur R glez le en mode Conf rence et
68. ut pas tre r tabli e Les fichiers ne peuvent pas tre partiellement effac s dans les cas suivants Le fichier est r gl sur V rouiller vs P 106 Le verrouillage de la carte SD est active vs P 73 uwabejjg i Op rations avanc es S lection de dossiers et de fichiers Modification d un fichier 1 Appuyez sur la touche PPI ou Hd pendant l enregistreur est l cran e L ordre des num ros des fichiers contenus dans le dossier est modifi et s affiche Touche F1 F3 Touche PLAY OK Touche Touche Pb ida QPDICT VCVA Nimmi Num ro du fichier 2 DS2500 ma actuel Nombre total de 001 1010F amp fichiers enregistr s dans le dossier Modification des dossiers 1 Appuyez sur la touche F1 DOSS pendant I enregistreur est en l arr t e L cran de liste des dossiers s affiche QP DICT Dossier A 1 Dossier B Dossier C DDossier D BDossier E SAB1UD14 ap Ja S4 ISSOP ap UOIP2 2S o Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le dossier puis appuyez sur la touche PLAY OK e Le dossier est modifi e Vous pouvez changer de dossier en appuyant sur la touche F1 DOSS QP DICT Nian Dossier A Gl Dossier B Dossier C D Dossier D FR Dossier E 100 Informations sur le fichier affich Informations L enregistreur peut afficher plusieurs informations li es au fichier actuel Touche F2 F
69. uyez sur la touche kg ou REW une fois pendant le rembobinage ou deux fois pendant l arr t l enregistreur s arr te au d but du fichier B Saut arr Et si vous appuyez sur la touche kg ou REW dans les 2 secondes I enregistreur saute au debut du fichier pr c dent FR 95 m 3 w A 3 Effacement Effacement d un fichier Il est tr s facile d effacer ou de supprimer un fichier depuis n importe quel dossier de l enregistreur E S lectionnez le fichier que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche ERASE Appuyez sur la touche pour s lectionner Fichier effac puis appuyez sur la touche PLAY OK Appuyez sur la touche pour s lectionner D but puis appuyez sur la touche PLAY OK L affichage passe Effacre et l effacement commence Effacement OK s affiche lorsque le fichiera t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement DS2500 0297031 Supp dans doss Fichier effac Supp dans doss Annuler DS2500 029 Fichier effac D but Annuler RETOUR Effacre Y QP DICT N DS2500 029030 Effacement OK Remarques e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Les fichiers ne peuvent pas tre effac s dans les cas suivants Le fichier est r gl sur V rouiller P 106 Le verrouillage de la carte SD est active vs P 73 Effacement

DS-2500 - Olympus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents