Home

convention relative à la conservation et à la gestion des stocks de

Contents

1. 2 Les entit s de p che ainsi d finies participent aux travaux de la Commission y compris la prise de d cisions et se conforment aux obligations qui leur incombent en vertu de la pr sente Convention Aux fins de la pr sente Convention toute r f rence faite celle ci par la Commission ou des membres de la Commission vise ces entit s de p che autant que les Parties contractantes 3 Si un diff rend concernant l interpr tation ou l application de la pr sente Convention et mettant en cause une entit de p che ne peut tre r gl par accord entre les Parties il est soumis la demande de l une des parties l arbitrage d finitif et contraignant pr vu par les r gles pertinentes de la Cour permanente d arbitrage 4 Les dispositions de la pr sente annexe relatives la participation des entit s de p che ne s appliquent qu aux fins de la pr sente Convention 51 Annexe II Groupe de r vision 1 Conform ment au paragraphe 6 de l article 20 la demande de r vision d une d cision prise par la Commission doit tre soumise par crit au Directeur ex cutif dans les 30 jours de l adoption de la d cision en cause La demande est accompagn e d un expos des motifs sur lesquels elle se fonde Le Directeur ex cutif envoie des copies de la demande et de l expos qui l accompagne tous les membres de la Commission 2 Le groupe de r vision est form et fonctionne de la mani re suivant
2. Mesures prises par l tat du port 1 L tat du port a le droit et l obligation de prendre des mesures conform ment au droit international pour garantir l efficacit des mesures sous r gionales r gionales et mondiales de conservation et de gestion Il n exerce ce faisant aucune discrimination de forme ou de fait contre des navires de p che d un tat quel qu il soit 2 Lorsque le navire de p che d un tat membre de la Commission se trouve volontairement dans un port ou un terminal au large l tat du port peut notamment contr ler les documents les apparaux de p che et les prises se trouvant bord 3 Les membres de la Commission peuvent adopter des r glements habilitant leurs autorit s nationales comp tentes interdire les d barquements et les transbordements de poissons lorsqu il est tabli que celui ci a t pris d une mani re qui compromet l efficacit des mesures de conservation et de gestion adopt es par la Commission 4 Aucune disposition du pr sent article ne porte atteinte la souverainet que les Parties contractantes exercent sur les ports de leur territoire conform ment au droit international Programme r gional d observation et r glementation des transbordements Programme d observation r gional 1 La Commission met en place un programme d observation r gional pour recueillir des donn es v rifi es sur les prises des donn es scientifiques et des information
3. autorit publique de l un quelconque des membres de la Commission 2 Le capitaine et les membres de l quipage du navire ex cutent imm diatement les instructions ou les directives donn es par l agent agr autoris d un membre de la Commission identifi comme tel y compris l ordre de stopper de gagner un lieu s r et de faciliter la mont e bord dans des conditions de s curit et l inspection du navire de sa licence de ses apparaux et quipements de ses registres de ses installations du poisson et des produits de la mer qui s y trouvent L arraisonnement et l inspection du navire s effectuent autant que possible sans perturber ind ment les op rations licites du navire L exploitant et les membres de l quipage facilitent et secondent toute action de l agent agr et ne se livrent pas des actes d agression d obstruction de r sistance de retardement ou d intimidation envers lui ne l emp chent pas de monter bord ni ne le g nent dans l accomplissement de ses fonctions 55 3 Le navire porte des marques et une identification conformes aux Sp cifications types sur le marquage et l identification des bateaux de p che de l Organisation des Nations Unies pour l alimentation et l agriculture ou aux normes quivalentes ventuellement adopt es par la Commission Toutes ces marques doivent tre lisibles distinctes et videntes pendant tout le temps o le navire navigue
4. bord d un autre navire de p che soit en mer soit au port But de la Convention La pr sente Convention a pour but d assurer par une gestion efficace la conservation long terme et l exploitation durable des stocks de poissons grands migrateurs dans l oc an Pacifique occidental et central conform ment la Convention de 1982 et l Accord Application g ographique 1 Sous r serve de l article 4 ci dessous le territoire qui rel ve de la comp tence de la Commission ci apr s d nomm la zone de la Convention comprend l ensemble des eaux de l oc an Pacifique d limit es au sud et l est par une ligne qui va De la c te sud de l Australie plein sud le long du 141e m ridien de longitude est jusqu son intersection avec le 55e parall le de latitude sud de l plein est le long du 55e parall le de latitude sud jusqu son intersection avec le 150e m ridien de longitude est de l plein sud le long du 150e m ridien de longitude est jusqu son intersection avec le 60e parall le de latitude sud de l plein est le long du 60e parall le de latitude sud jusqu son intersection avec le 130e m ridien de longitude ouest de l plein nord le long du 130e m ridien de longitude ouest jusqu son intersection avec le 4e parall le de latitude sud de l plein ouest le long du 4e parall le de latitude sud jusqu son intersection avec le 150e m ridien de longitude ouest de l
5. peu fiables ou inad quates Ils n invoquent pas le manque de donn es scientifiques ad quates pour s abstenir de prendre des mesures de conservation et de gestion ou pour en diff rer l application 3 Lorsque les points de r f rence vont tre atteints les membres de la Commission prennent des mesures pour qu ils ne soient pas d pass s S ils le sont les membres de la Commission prennent imm diatement les mesures de conservation et de gestion vis es l alin aa du paragraphe 1 ci dessus pour reconstituer les stocks 4 Lorsque l tat des stocks vis s des esp ces non vis es ou des esp ces associ es ou d pendantes devient pr occupant les membres de la Commission renforcent la surveillance qu ils exercent sur ces stocks et ces esp ces afin d valuer leur tat et de contr ler l efficacit des mesures de conservation et de gestion Ils reconsid rent r guli rement celles ci la lumi re des nouvelles donn es 21 Article 7 Article 8 5 Pour les nouvelles p cheries ou les p cheries exploratoires les membres de la Commission adoptent d s que possible par pr caution des mesures de conservation et de gestion consistant par exemple limiter le volume des prises et l effort de p che Ces mesures de prudence restent en vigueur jusqu ce que les donn es r unies soient suffisantes pour valuer les effets de la p che sur la viabilit long terme des stocks des mesures de conservatio
6. un navire de p che du registre en raison i De l abandon volontaire ou du non renouvellement de l autorisation de p che par son propri taire ou exploitant ii Du retrait de l autorisation de p che d livr e dans les conditions envisag es au paragraphe 2 ci dessus iii Du retrait de l autorisation de battre leur pavillon iv De sa destruction de sa mise hors service ou de sa perte v De toute autre circonstance en pr cisant laquelle de ces raisons vaut en l esp ce 7 La Commission tient son propre registre sur la base des renseignements qui lui sont fournis conform ment aux paragraphes 5 et 6 sur les navires de p che vis s au paragraphe 4 ci dessus Elle communique p riodiquement les informations figurant dans ce registre l ensemble de ses membres et individuellement tout membre qui en fait la demande 38 Partie VI Article 25 8 Les membres de la Commission exigent de leurs navires de p che exploitant des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer dans la zone de la Convention qu ils utilisent des metteurs de localisation par satellite en temps quasi r el lorsqu ils se trouvent dans cette zone Les normes les caract ristiques techniques et le mode d emploi de ces metteurs sont d finis par la Commission qui utilise un syst me de surveillance pour suivre tous les navires qui exploitent les stocks de poissons grands migrateurs en haute mer dans la zone de la Convention Lors
7. Commission et de ses organes subsidiaires Dans l accomplissement de ses fonctions et dans l adoption de ses d cisions la Commission prend en consid ration les int r ts de tous les participants D positaire La pr sente Convention et les amendements et les r visions dont elle fait ventuellement l objet sont d pos s aupr s du Gouvernement de la Nouvelle Z lande qui en est le d positaire Le D positaire enregistre la pr sente Convention aupr s du Secr taire g n ral de l Organisation des Nations Unies conform ment l Article 102 de la Charte des Nations Unies En foi de quoi les Pl nipotentiaires soussign s ce d ment autoris s ont sign la pr sente Convention Fait Honolulu le cinq septembre de l an deux mille en un original unique 50 Annexe I Entit s de p che 1 Apr s l entr e en vigueur de la pr sente Convention toute entit de p che dont les navires exploitent des stocks de poissons grands migrateurs dans la zone de la Convention peut par un document crit adress au D positaire se d clarer li e par le r gime institu par la pr sente Convention Cet engagement entre en vigueur trente jours apr s la remise de l instrument L entit consid r e peut se d lier de son engagement par notification crite adress e au D positaire Son retrait prend effet un an apr s la date de r ception de la notification moins que celle ci n indique une date ult rieure
8. ces zones de haute mer avec celles qu ont prises pour les m mes stocks les tats c tiers environnants dans les zones relevant de leur juridiction conform ment l article 61 de la Convention de 1982 Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l oc an Pacifique occidental et central Dispositions g n rales Cr ation de la Commission 1 La pr sente Convention porte cr ation de la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l oc an Pacifique occidental et central dont elle r git le fonctionnement 23 Article 10 2 Toute entit de p che mentionn e dans l Accord qui s est soumise au r gime institu par la pr sente Convention selon l annexe I celle ci peut participer aux travaux de la Commission y compris la prise de d cisions conform ment aux dispositions du pr sent article et de l annexe I 3 La Commission tient une session par an Elle tient autant de r unions que l exige l exercice de ses fonctions selon la pr sente Convention 4 La Commission lit un pr sident et un vice pr sident de nationalit s diff rentes parmi les Parties contractantes pour un mandat initial de deux ans Le Pr sident et le Vice Pr sident sont r ligibles et restent en fonctions jusqu l lection de leurs successeurs 5 Le double souci de l conomie et de l efficacit inspire le choix de la f
9. cessaires 2 Dans l accomplissement de ses fonctions le Comit a Sert de lieu d change d informations entre les membres de la Commission sur les moyens mis en oeuvre pour appliquer les mesures de conservation et de gestion adopt es par la Commission pour la haute mer et les mesures compl mentaires appliqu es dans les eaux relevant des juridictions nationales b Re oit les rapports des membres de la Commission concernant les dispositions qu ils ont prises pour d tecter les infractions aux dispositions de la pr sente Convention et aux mesures adopt es en application de celle ci enqu ter leur sujet et les sanctionner x c En consultation avec le Comit scientifique recommande la Commission les priorit s et les objectifs du programme r gional d observation lorsque celui ci est tabli et value les r sultats de sa r alisation d Examine et approfondit toute autre question que la Commission lui soumet notamment l laboration et la r vision des mesures de v rification et de validation des donn es concernant les p cheries e Fait la Commission des recommandations sur des points techniques tels que le marquage des navires et des engins de p che f En consultation avec le Comit scientifique fait la Commission des recommandations sur les engins et les techniques de p che pouvant tre utilis s g Communique la Commission ses observations ou ses conclusions concernant le resp
10. dans la zone de la Convention 4 L exploitant reste en veille sur la fr quence internationale de d tresse et d appel de 2 182 kHz HF ou sur la fr quence internationale de s curit et d appel de 156 8 MHz canal 16 VHF FM afin de faciliter les communications avec les autorit s de gestion de surveillance et de police de la p che des membres de la Commission 5 L exploitant veille ce qu un exemplaire r cent et jour du Code international des signaux INTERCO se trouve bord et soit accessible tout moment 6 Tant que le navire navigue dans une zone relevant de la juridiction nationale d un membre de la Commission pour laquelle il n a pas de licence de p che et tant qu il navigue en haute mer dans la zone de la Convention alors qu il n a pas t autoris par l tat de son pavillon p cher en haute mer tous les apparaux de p che qui se trouvent bord doivent tre arrim s ou fix s de telle mani re qu ils ne soient pas ais ment utilisables pour la p che 56 Annexe IV Informations fournir Pour chaque navire de p che inscrit au registre vis au paragraphe 4 de l article 24 ci dessus de la pr sente Convention il y a lieu de fournir les informations suivantes la Commission 1 SENS CRE RD 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Nom du navire num ro d immatriculation noms pr c dents s ils sont connus et port d attache Nom et adresse du propr
11. de la Commission en ex cution de l obligation de coop rer que leur imposent la Convention de 1982 l Accord et la pr sente Convention a Prennent des mesures pour assurer la durabilit long terme des stocks de poissons grands migrateurs dans la zone de la Convention et en optimiser l exploitation b Veillent ce que ces mesures soient fond es sur les observations scientifiques les plus fiables dont ils disposent et soient de nature maintenir ou r tablir les stocks des niveaux qui assurent le rendement constant maximum eu gard aux facteurs conomiques et cologiques pertinents y compris les besoins particuliers des tats en d veloppement dans la zone de la Convention notamment les petits tats insulaires en d veloppement et compte tenu des proc d s de p che de l interd pendance des stocks et des normes minimales internationales g n ralement recommand es aux niveaux sous r gional r gional ou mondial c Appliquent le principe de pr caution conform ment la pr sente Convention toutes les normes pertinentes convenues au niveau international et toutes les pratiques et proc dures recommand es d valuent les effets de la p che des autres activit s humaines et des facteurs cologiques sur les stocks vis s sur les esp ces non vis es et sur les esp ces qui appartiennent au m me cosyst me que les stocks vis s ou qui leur sont associ es ou en d pendent e Prennent
12. de la Commission Ressources financi res 1 Les ressources financi res de la Commission comprennent a Les contributions vers es comme pr vu au paragraphe 2 de l article 18 ci dessous b Les contributions volontaires c Les ressources du fonds vis au paragraphe 3 de l article 30 ci dessous d Toute autre ressource financi re dont la Commission pourrait b n ficier 2 La Commission adopte et modifie lorsqu il y a lieu par consensus le r glement financier qui r git son administration et l accomplissement de ses fonctions Budget 1 Le Directeur ex cutif tablit le projet de budget de la Commission qu il lui soumet Ce projet indique les d penses administratives de la Commission qui sont financ es l aide des contributions vis es l alin a a du paragraphe 1 de l article 17 ci dessus et celles qui le sont par les ressources vis es aux alin as b c et d du paragraphe 1 b c et d du m me article La Commission adopte le budget par consensus Si elle ne parvient pas s accorder sur le budget les contributions aux d penses administratives sont calcul es en fonction du budget de l exercice pr c dent de mani re subvenir aux d penses administratives de l exercice suivant jusqu ce qu un nouveau budget puisse tre adopt par consensus 32 Article 19 Section 6 Article 20 2 Les contributions au budget sont d termin es selon un bar me que la Commission adopte
13. des mesures pour r duire au minimum les d chets les rejets les captures par des apparaux perdus ou abandonn s la pollution provenant de bateaux de p che la prise de poissons et d animaux des esp ces non vis es ci apr s d nomm es les esp ces non vis es ainsi que les r percussions subies par les esp ces associ es ou d pendantes en particulier les esp ces menac es d extinction et pour promouvoir la mise au point et l utilisation d engins et de techniques de p che s lectifs sans danger pour l environnement et d un bon rapport co t efficacit f Prot gent la diversit biologique dans le milieu marin g Prennent des mesures pour emp cher ou faire cesser la surexploitation et le surarmement et font en sorte que l effort de p che n atteigne pas un niveau incompatible avec l exploitation durable des ressources halieutiques h Prennent en consid ration les int r ts des p cheurs qui pratiquent la p che artisanale et la p che de subsistance 20 Article 6 i Recueillent et mettent en commun en temps opportun des donn es compl tes et exactes sur les activit s de p che notamment sur la position des navires les prises d esp ces vis es et d esp ces non vis es et l effort de p che ainsi que les informations provenant des programmes de recherche nationaux et internationaux j Appliquent et font respecter les mesures de conservation et de gestion en proc dant des op
14. et l affr teur Respect des l gislations nationales L exploitant du navire respecte la l gislation nationale applicable de chaque tat c tier partie la pr sente Convention lorsqu il entre dans la zone relevant de la juridiction de cet tat il est responsable du respect de cette l gislation par le navire et son quipage et le navire op re en conformit avec cette l gislation Obligations de l exploitant l gard des observateurs 1 L exploitant et tous les membres de l quipage autorisent et aident toute personne identifi e comme observateur du programme d observation r gional a monter bord en un lieu et une heure convenus b avoir libre acc s aux installations et aux quipements du bord qu elle juge n cessaires l accomplissement de ses fonctions et les utiliser avoir notamment libre acc s au pont au poisson se trouvant bord et aux lieux o il est stock trait pes et conserv avoir libre acc s aux registres du navire y compris le journal de bord et les dossiers aux fins de les consulter et de les reproduire savoir l acc s dans des conditions raisonnables l quipement de navigation aux cartes et aux appareils de radio avoir acc s dans des conditions raisonnables toute autre information relative l activit de p che c pr lever des chantillons d A d barquer en un lieu et une heure convenus et e accomplir toutes se
15. plein nord le long du 150e m ridien de longitude ouest 2 Aucune disposition de la pr sente Convention ne constitue une reconnaissance des pr tentions ou des positions d un membre quelconque de la Commission quant au statut juridique et l tendue des eaux et des zones revendiqu s par un membre quelconque de la Commission 3 La pr sente Convention s applique l ensemble des stocks de poissons grands migrateurs l int rieur de la zone de la Convention l exception des balaous ou sauris scomberesocidae Les mesures de conservation et de gestion pr vues dans la pr sente Convention s appliquent l ensemble des poissons migratoires ou certains secteurs de la zone de la Convention comme en d cide la Commission Relations entre la pr sente Convention et la Convention de 1982 Toutes les dispositions de la pr sente Convention sont sans pr judice des droits de la comp tence et des obligations que la Convention de 1982 et l Accord conf rent aux tats La pr sente Convention est interpr t e et appliqu e dans le contexte de la Convention de 1982 et de l Accord d une mani re compatible avec ceux ci 19 Partie II Article 5 Conservation et gestion des stocks de poissons grands migrateurs Principes et mesures de conservation et de gestion En vue d assurer la conservation et la gestion de l ensemble des stocks de poissons grands migrateurs dans la zone de la Convention les membres
16. rations d observation de contr le et de surveillance efficaces Application du principe de pr caution 1 En application du principe de pr caution les membres de la Commission a Appliquent les directives nonc es l annexe II de l Accord qui fait partie int grante de la pr sente Convention et d terminent sur la base des informations scientifiques les plus fiables dont ils disposent des points de r f rence pour chaque stock ainsi que les mesures prendre si ceux ci sont d pass s b Tiennent compte entres autres consid rations des incertitudes concernant l importance num rique des stocks et le rythme de reproduction des points de r f rence de l tat des stocks par rapport ces points de l tendue et de la r partition de la mortalit due la p che et de l incidence de la p che sur les esp ces non vis es et les esp ces associ es ou d pendantes ainsi que des conditions oc aniques cologiques et socio conomiques existantes et pr vues c Mettent au point des programmes de collecte de donn es et de recherche afin d valuer les effets de la p che sur les esp ces non vis es et les esp ces associ es ou d pendantes et sur leur environnement et adoptent les plans n cessaires la conservation de ces esp ces et la protection des habitats particuli rement menac s 2 Les membres de la Commission prennent d autant plus de pr cautions que les donn es sont incertaines
17. 1 Les membres de la Commission font respecter les dispositions de la pr sente Convention et les mesures de conservation et de gestion adopt es par la Commission 2 Tout membre de la Commission doit lorsque un autre membre le demande et qu il dispose des informations pertinentes mener une enqu te approfondie sur toute all gation d infraction aux dispositions de la pr sente Convention ou toute mesure de conservation et de gestion adopt e par la Commission imput e des navires de p che battant son pavillon Il pr sente un rapport sur l avancement de l enqu te exposant en d tail toutes les mesures ventuellement prises ou envisag es l gard de l infraction all gu e au membre qui a fait la demande et la Commission dans les meilleurs d lais et en tout cas dans les deux mois de la pr sentation de la demande il pr sente aussi un rapport sur les conclusions de l enqu te l issue de celle ci 3 S il est convaincu de disposer de preuves suffisantes concernant l infraction all gu e d un navire de p che battant son pavillon le membre de la Commission concern saisit ses autorit s comp tentes en vue d engager sans retard des poursuites conform ment son droit interne et s il y a lieu immobilise le navire en cause 4 Les membres de la Commission veillent ce que tout navire de p che battant leur pavillon dont il a t tabli conform ment leur droit interne qu il a 39
18. CONVENTION RELATIVE LA CONSERVATION ET LA GESTION DES STOCKS DE POISSONS GRANDS MIGRATEURS DANS LE PACIFIQUE OCCIDENTAL ET CENTRAL Les Parties contractantes la pr sente Convention R solues assurer la conservation long terme et l exploitation durable aux fins notamment de l alimentation humaine des stocks de poissons grands migrateurs dans l oc an Pacifique occidental et central au profit des g n rations actuelles et futures Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 d cembre 1982 et l Accord aux fins de l application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 d cembre 1982 relatives la conservation et la gestion des stocks de poissons dont les d placements s effectuent tant l int rieur qu au del de zones conomiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs Reconnaissant que selon la Convention de 1982 et l Accord susmentionn s les tats c tiers et les tats qui p chent dans la r gion doivent coop rer en vue d assurer la conservation des stocks de poissons grands migrateurs et de promouvoir l exploitation optimale de ces esp ces sur l ensemble de leurs parcours migratoires Conscientes que l efficacit des mesures de conservation et de gestion appelle appliquer le principe de pr caution et utiliser les meilleures informations scie
19. a Commission attire l attention des tats non parties la pr sente Convention sur toute activit entreprise par leurs nationaux ou des navires battant leur pavillon qui compromet son avis la r alisation du but de la pr sente Convention 4 Les membres de la Commission invitent individuellement ou collectivement les tats non parties la pr sente Convention dont les navires p chent dans la zone de la Convention collaborer pleinement la mise en oeuvre des mesures de conservation et de gestion adopt es par la Commission afin que ces mesures soient appliqu es toutes les op rations de p che r alis es dans la zone de la Convention Les tats non parties la pr sente Convention qui apportent leur collaboration b n ficient des avantages que comporte la participation l exploitation de la p cherie dans la mesure o ils s engagent respecter et o ils ont respect dans le pass les mesures de conservation et de gestion des stocks concern s 5 Les tats non parties la pr sente Convention peuvent leur demande et sous r serve de l assentiment des membres de la Commission et du respect des dispositions du r glement int rieur relatives l octroi du statut d observateur tre invit s participer aux r unions de la Commission en qualit d observateurs Bonne foi et abus de droit Bonne foi et abus de droit Les obligations qui d coulent de la pr sente Convention sont acco
20. actantes et des entit s de p che vis es au paragraphe 2 de l article 9 ci dessus qui d coulent d autres accords compatibles avec elle et qui ne portent atteinte ni la jouissance par d autres Parties contractantes des droits qu elles tiennent de la pr sente Convention ni l ex cution de leurs obligations d coulant de celle ci Amendement 1 Tout membre de la Commission peut proposer l examen de la Commission des amendements la pr sente Convention L amendement propos est pr sent par crit au Directeur ex cutif 60 jours au moins avant la r union de la Commission laquelle il doit tre examin Le Directeur ex cutif transmet cette communication tous les membres de la Commission dans les plus brefs d lais 2 Les amendements la pr sente Convention sont examin s la session annuelle de la Commission sauf si la majorit des membres demandent la tenue d une session extraordinaire cette fin Une session extraordinaire doit tre convoqu e avec un pr avis d au moins 60 jours Les amendements la pr sente Convention sont adopt s par consensus Le texte d un amendement adopt par la Commission est communiqu l ensemble des membres de celle ci par le Directeur ex cutif dans les plus brefs d lais 48 Article 41 Article 42 Article 43 3 Les amendements la pr sente Convention entrent en vigueur l gard des Parties contractantes qui les ratifient ou y adh rent
21. annuelle des comptes Les registres livres et comptes de la Commission y compris ses tats financiers annuels sont v rifi s chaque ann e par un v rificateur ind pendant nomm par la Commission Prise de d cisions Prise de d cisions 1 En r gle g n rale les d cisions de la Commission sont prises par consensus Aux fins du pr sent article consensus signifie l absence de toute objection formelle au moment o la d cision est prise 2 Sauf lorsque la pr sente Convention dispose express ment qu une d cision doit tre prise par consensus et dans le cas o la recherche du consensus reste vaine les d cisions mises aux voix sur les questions de proc dure sont prises la majorit des membres pr sents et votants les d cisions sur les questions de fond sont prises la majorit des trois quarts des membres pr sents et votants pourvu que cette majorit comprenne les trois quarts des membres pr sents et votants de l Agence des p ches du Forum et les trois quarts des pays non membres de l Agence des p ches du Forum pr sents et votants condition galement qu aucune proposition ne soit jamais rejet e par faute d une ou de deux voix dans l une des deux instances Lorsqu il s agit de savoir si la question consid r e est ou non une question de fond ce point est trait comme une question de fond sauf si la Commission en d cide autrement par consensus ou la majorit requise pour trancher sur d
22. b re pas une partie contractante des obligations financi res auxquelles elle tait assujettie avant que son retrait ne devienne effectif 3 Son retrait ne lib re en aucune fa on une partie contractante de son devoir d accomplir les obligations nonc es dans la pr sente Convention auxquelles elle serait soumise en vertu du droit international ind pendamment de la pr sente Convention Participation de territoires 1 Les territoires cit s ci apr s peuvent participer aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires avec l autorisation de la partie contractante qui a la responsabilit de leurs affaires internationales Guam les Mariannes du Nord Nouvelle Cal donie Polyn sie fran aise Samoa am ricaines Tok laou Wallis et Futuna 2 La nature et l tendue de cette participation sont fix es par les Parties contractantes dans le r glement int rieur de la Commission compte tenu du droit 49 Article 44 international de la r partition des comp tences dans les mati res couvertes par la pr sente Convention et de l volution de la capacit du territoire consid r d exercer des droits et d assumer des responsabilit s en vertu de la pr sente Convention 3 Nonobstant le paragraphe 2 ci dessus les participants dont il s agit sont habilit s prendre pleinement part aux travaux de la Commission ils ont notamment le droit d tre pr sents et de prendre la parole aux r unions de la
23. commis une infraction grave aux dispositions de la pr sente Convention ou une mesure de conservation et de gestion adopt e par la Commission cesse ses op rations de p che et s abstienne d en entreprendre dans la zone de la Convention tant que toutes les sanctions impos es par l tat du pavillon pour cette infraction n ont pas t ex cut es Dans le cas o le navire en cause a p ch sans y tre autoris dans une zone relevant de la juridiction nationale d un tat c tier partie la pr sente Convention l tat du pavillon s assure conform ment son droit interne que le navire se plie promptement aux sanctions que lui impose ventuellement cet tat c tier en vertu de ses lois et r glements internes ou en impose lui m me comme le pr voit le paragraphe 7 ci dessous Aux fins du pr sent article on entend par infraction grave toute infraction vis e aux alin as a h du paragraphes 11 de l article 21 de l Accord et toute autre infraction qualifi e comme telle par la Commission 5 Dans la mesure o leurs lois et leurs r glements internes le permettent les membres de la Commission prennent des dispositions pour communiquer aux autorit s charg es des poursuites dans d autres tats membres les preuves relatives aux infractions all gu es 6 Lorsqu il y a de s rieuses raisons de penser qu un navire de p che se trouvant en haute mer s est livr la p che sans autorisation dans une zo
24. ctement destin e faciliter ou pr parer l une des activit s vis es aux alin as i iv ci dessus y compris le transbordement vi L utilisation de tout navire v hicule a ronef ou a roglisseur aux fins de l ex cution de l une des activit s vis es aux alin as i v ci dessus sauf dans des situations o sont en jeu la sant et la s curit d un quipage ou la s ret d un navire e On entend par navire de p che tout navire utilis ou con u pour la p che y compris les b timents de soutien les navires transporteurs et tout autre navire participant directement une op ration de p che f On entend par stocks de poissons grands migrateurs tous les stocks de poissons des esp ces num r es dans l annexe 1 de la Convention de 1982 pr sents dans la zone de la Convention et de toute autre esp ce ventuellement d sign e par la Commission g On entend par organisation r gionale d int gration conomique une organisation r gionale d int gration conomique laquelle ses tats membres ont transf r leurs comp tences dans les mati res couvertes par la pr sente Convention y compris le pouvoir de prendre dans ces mati res des d cisions qui s imposent ses tats membres 18 Article 2 Article 3 Article 4 h On entend par transbordement le fait de faire passer la totalit ou une partie des poissons qui se trouvent bord d un navire de p che
25. de l infraction all gu e au membre qui a fait la demande et la Commission dans les meilleurs d lais et en tout cas dans les deux mois de la pr sentation de la demande il pr sente aussi un rapport sur les conclusions de l enqu te l issue de celle ci Obligations de l tat du pavillon Obligations de l tat du pavillon 1 Les membres de la Commission prennent toutes les dispositions n cessaires pour s assurer a Que les navires de p che battant leur pavillon respectent les dispositions de la pr sente Convention et les mesures de conservation et de gestion adopt es en vertu de ladite Convention et ne se livrent aucune activit qui en compromette l efficacit b Que les navires de p che battant leur pavillon ne pratiquent pas la p che sans autorisation dans une zone relevant de la juridiction nationale d une partie contractante 2 Aucun membre de la Commission ne laisse un navire de p che battant l gitimement son pavillon exploiter les stocks de poissons grands migrateurs de la zone de la Convention au del de la zone relevant de sa juridiction sans lautorisation de ses autorit s comp tentes Les membres de la Commission n autorisent les navires battant leur pavillon pratiquer la p che dans la zone de la Convention s tendant au del de la zone relevant de leur juridiction que s ils ont la capacit de s acquitter effectivement des responsabilit s qui leur incombent l gard de c
26. de la Convention de proc der un transbordement en mer Partie VIII Article 30 Besoins des tats en d veloppement Reconnaissance des besoins particuliers des tats en d veloppement 1 La Commission reconna t pleinement les besoins particuliers des tats en d veloppement parties la pr sente Convention notamment des petits tats territoires et possessions insulaires en d veloppement en mati re de conservation et de gestion de stocks de poissons grands migrateurs dans la zone de la Convention et de mise en valeur des p cheries de ces stocks 44 Partie IX Article 31 2 Lorsqu elle accomplit son obligation de coop rer la mise en place de mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons grands migrateurs la Commission tient compte des besoins particuliers des tats parties en d veloppement en particulier des petits tats territoires et possessions insulaires en d veloppement notamment a Leur vuln rabilit lorsqu ils sont tributaires de l exploitation des ressources biologiques marines notamment pour r pondre aux besoins alimentaires de l ensemble ou d une partie de leur population b De la n cessit d viter de nuire la p che de subsistance et la p che commerciale et artisanale petite chelle qui s y pratiquent et d assurer l acc s ce type d activit s aux petits p cheurs et aux autochtones en particulier dans les petits tats territoires et pos
27. de les valuer de contr ler l tat des stocks de promouvoir les recherches scientifiques pertinentes et d en diffuser les r sultats g De d finir le cas ch ant des crit res de r partition du volume total des prises et de l effort de p che global admissibles dans la zone de la Convention pour les stocks de poissons grands migrateurs h D adopter les normes internationales minimales g n ralement recommand es pour une pratique responsable de la p che i De mettre en place les m canismes de coop ration n cessaires en mati re d observation de contr le de surveillance et de police y compris un syst me de surveillance des navires j D obtenir et d valuer des donn es conomiques et d autres donn es concernant les p cheries et des informations int ressant ses travaux k De convenir des moyens de satisfaire les int r ts halieutiques de ses nouveaux membres 1 D adopter son r glement int rieur et son r glement financier ainsi que toutes instructions administratives int rieures n cessaires l accomplissement de ses fonctions m D examiner et approuver son projet de budget n D encourager le r glement pacifique des diff rends o De d battre de toute question ou affaire relevant de ses comp tences et d adopter les mesures et les recommandations n cessaires la r alisation du but de la pr sente Convention 2 Pour mettre en application le paragraphe 1 la Comm
28. e a Le groupe de r vision est compos de trois membres choisis conform ment la pr sente annexe parmi les experts des questions halieutiques figurant sur la liste tablie et tenue jour par l Organisation des Nations Unies pour l alimentation et l agriculture conform ment l article 2 de l annexe VIII de la Convention de 1982 ou sur une liste similaire tenue jour par le Directeur ex cutif b Le membre de la Commission qui demande la r vision le demandeur d signe un membre qui peut tre ou non un de ses nationaux Le nom du membre d sign est mentionn dans la demande crite vis e au paragraphe 1 ci dessus c Lorsque plusieurs membres de la Commission demandent la r vision de la m me d cision ils s entendent pour d signer un membre du groupe de r vision dans les 20 jours de la r ception de la premi re demande quels que soient les motifs de chacun des demandeurs Si les membres concern s ne parviennent pas s entendre sur le membre d signer la d signation se fait selon les dispositions de l alin a f ci dessous la demande d un des int ress s d Le Pr sident de la Commission d signe un membre dans les 20 jours de la r ception de la demande vis e au paragraphe 1 de la pr sente annexe e Le troisi me membre est d sign par accord entre le demandeur ou les demandeurs et le Pr sident de la Commission Le Pr sident du groupe de r vision est choisi de la m me
29. e 1982 b La d cision constitue une discrimination injustifi e de forme ou de fait contre lui 7 Dans l attente des conclusions et recommandations du groupe de r vision et des mesures ventuellement exig es par la Commission aucun membre n est tenu de donner effet la d cision en question 8 Sile groupe de r vision conclut qu il n y a pas lieu de modifier amender ou annuler la d cision celle ci entre en vigueur 30 jours apr s la date laquelle le Directeur ex cutif fait conna tre les conclusions et recommandations du groupe de r vision 9 Si le groupe de r vision recommande la Commission de modifier d amender ou d annuler sa d cision la Commission modifie ou amende sa d cision sa session annuelle suivante selon les conclusions et recommandations du groupe de r vision ou l annule ventuellement sous r serve de la convocation sur demande crite de la majorit des membres d une r union extraordinaire dans les 60 jours suivant la communication aux membres des conclusions et recommandations du groupe de r vision 34 Section 7 Article 21 Article 22 Transparence et coop ration avec d autres organisations Transparence La Commission favorise la transparence de ses prises de d cisions et de ses autres activit s Les repr sentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui s occupent de questions touchant la mise en oeuvre de la pr sente Conventio
30. e commission r gionale Sont convenues de ce qui suit 17 Premi re partie Dispositions g n rales Article premier D finitions Aux fins de la pr sente Convention a On entend par Convention de 1982 la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 d cembre 1982 b On entend par Accord l Accord aux fins de l application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 d cembre 1982 relatives la conservation et la gestion des stocks de poissons dont les d placements s effectuent tant l int rieur qu au del des zones conomiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs c On entend par Commission la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l oc an Pacifique occidental et central dont la pr sente Convention porte cr ation d On entend par p che i La recherche la prise la capture ou la r colte de poissons ii La tentative de recherche de prise de capture ou de r colte de poissons iii Toute autre activit dont on peut raisonnablement attendre pour r sultat la localisation la prise la capture ou la r colte de poissons quelque fin que ce soit iv La pose la recherche ou la r cup ration de dispositifs de concentration du poisson ou de mat riel lectronique connexe comme des radiobalises v Toute op ration en mer dire
31. e la Convention de 1982 situ e dans la zone de la Convention peuvent adh rer la pr sente Convention 2 Apr s l entr e en vigueur de la pr sente Convention les Parties contractantes agissant par consensus peuvent inviter les autres tats et les organisations r gionales d int gration conomique dont les nationaux et les navires de p che souhaitent pratiquer la p che de poissons grands migrateurs dans la zone de la Convention adh rer la pr sente Convention 3 Les instruments d adh sion sont d pos s aupr s du D positaire Entr e en vigueur 1 La pr sente Convention entre en vigueur 30 jours apr s la date de d p t des instruments de ratification d acceptation d approbation ou d adh sion par a Trois tats situ s au nord du 20e parall le de latitude nord et b Sept tats situ s au sud du 20e parall le de latitude nord 2 Si dans les trois ans suivant son adoption la pr sente Convention n a pas t ratifi e par trois des tats vis s l alin a a du paragraphe 1 ci dessus elle entre en vigueur soit six mois apr s la date de d p t du treizi me instrument de ratification d acceptation d approbation ou d adh sion soit comme le pr voit le paragraphe 1 selon la condition qui se r alise le plus t t 47 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 3 Dans le cas des tats et entit s vis s aux alin as c d et e du paragraphe 1 de l article 305 d
32. e la Convention de 1982 et situ s dans la zone de la Convention et des organisations r gionales d int gration conomique qui ratifient confirment formellement acceptent ou approuvent la pr sente Convention ou y adh rent apr s son entr e en vigueur la pr sente Convention prend effet le trenti me jour qui suit la date de d p t de leur instrument de ratification de confirmation formelle d acceptation d approbation ou d adh sion R serves et exceptions La pr sente Convention n admet ni r serves ni exceptions D clarations L article 37 n interdit pas un tat ou une entit vis s aux alin as c d et e du paragraphe 1 de l article 305 de la Convention de 1982 et situ s dans la zone de la Convention ou une organisation r gionale d int gration conomique au moment o ils signent ou ratifient la pr sente Convention ou adh rent celle ci de faire des d clarations quels qu en soient le libell ou la d nomination en vue notamment d harmoniser leurs lois et r glements avec les dispositions de la pr sente Convention condition que ces d clarations ne visent pas exclure ou modifier l effet juridique des dispositions de la pr sente Convention dans leur application l tat l entit ou l organisation r gionale d int gration conomique concern s Relation avec d autres accords La pr sente Convention ne modifie en rien les droits et obligations des Parties contr
33. e pr sentation d avis scientifiques e De publier les d cisions et de promouvoir les activit s de la Commission et de ses organes subsidiaires f D assurer la gestion de la tr sorerie et du personnel et de s acquitter des autres fonctions administratives 5 Le Secr tariat cr en vertu de la pr sente Convention fonctionne selon le double principe de l conomie et de l efficacit afin de r duire au minimum les co ts support s par les membres de la Commission L organisation et le fonctionnement du Secr tariat tiennent compte le cas ch ant des moyens dont disposent des institutions r gionales existantes pour assumer certaines fonctions techniques de secr tariat 31 Article 16 Section 5 Article 17 Article 18 Personnel 1 Le personnel de la Commission comprend le personnel scientifique et technique qualifi et les collaborateurs n cessaires l accomplissement des fonctions de la Commission Il est nomm par le Directeur ex cutif 2 La consid ration dominante dans le recrutement et l emploi du personnel est la n cessit d assurer la Commission les services de personnes poss dant les plus hautes qualit s de travail de comp tence et d int grit Sous r serve de cette consid ration il est d ment tenu compte de l importance d un recrutement quitable entre les membres de la Commission pour que le Secr tariat soit largement repr sentatif Organisation financi re
34. e promouvoir la coop ration en mati re de recherche scientifique en tenant compte des dispositions de l article 246 de la Convention de 1982 pour am liorer l information sur les stocks de poissons grands migrateurs les esp ces non vis es et les esp ces appartenant au m me cosyst me que les stocks vis s ou qui leur sont associ es ou en d pendent dans la zone de la Convention d D examiner les r sultats des recherches et des analyses concernant les stocks vis s et les esp ces non vis es associ es ou d pendantes dans la zone de la Convention e De communiquer la Commission ses observations ou ses conclusions sur l tat des stocks vis s et des esp ces non vis es associ es ou d pendantes dans la zone de la Convention f De recommander la Commission en concertation avec le Comit technique et de contr le les priorit s et les objectifs du programme r gional d observation et d valuer les r sultats de la r alisation de celui ci g De soumettre des rapports et des recommandations la Commission selon les instructions de celle ci ou de sa propre initiative sur des questions concernant la conservation et la gestion des stocks vis s ou des esp ces non vis es associ es ou d pendantes dans la zone de la Convention h De s acquitter de tout autre fonction et de toute autre t che qui pourrait lui tre confi e ou assign e par la Commission 3 Le Comit exerce ses fonctions conform
35. ect des mesures de conservation et de gestion h Fait des recommandations la Commission en mati re d observation de contr le de surveillance et de sanction 3 Le Comit peut cr er avec l accord de la Commission les organes subsidiaires n cessaires l accomplissement de ses fonctions 4 Le Comit exerce ses fonctions conform ment aux instructions et directives que la Commission adopte 30 Section 4 Article 15 Secr tariat Le secr tariat 1 La Commission peut cr er un secr tariat permanent compos d un directeur ex cutif et du personnel dont elle peut avoir besoin 2 Le Directeur ex cutif est nomm pour quatre ans il est r ligible une fois pour quatre ans 3 Le Directeur ex cutif est le plus haut fonctionnaire de la Commission Il agit en cette qualit dans toutes les r unions de la Commission et de tout organe subsidiaire Il exerce toute autre fonction administrative dont le charge la Commission 4 Le secr tariat a pour fonctions a De recevoir et transmettre les communications officielles de la Commission b De faciliter le rassemblement et la diffusion des donn es n cessaires la r alisation du but de la pr sente Convention c De r diger des rapports administratifs et autres l intention de la Commission du Comit scientifique et du Comit technique et de contr le d De g rer les dispositifs convenus d observation de contr le et de surveillance et d
36. es navires en vertu de la Convention de 1982 de l Accord et de la pr sente Convention 3 Les membres de la Commission ne donnent leur autorisation que si le navire de p che concern a Ne pratique la p che dans des zones relevant de la juridiction d autres tats que s il d tient la licence le permis ou l autorisation exig s par ces autres tats et 37 b Op re en haute mer dans la zone de la Convention conform ment aux prescriptions de l annexe III lesquelles sont galement rig es en obligation g n rale s imposant tous les navires exploit s sous le r gime de la pr sente Convention 4 Les membres de la Commission tiennent aux fins de la bonne application de la pr sente Convention un registre des navires de p che habilit s battre leur pavillon et autoris s pratiquer la p che dans la zone de la Convention s tendant au del de la zone relevant de leur juridiction et veillent ce que tous les navires ainsi d finis y soient inscrits 5 Ses membres fournissent chaque ann e la Commission selon des modalit s convenues les renseignements num r s l annexe IV la pr sente Convention pour chaque navire de p che inscrit dans le registre vis au paragraphe 4 et l avisent sans d lai de toute modification de ces renseignements 6 Ses membres informent la Commission dans les plus brefs d lais a De toute nouvelle inscription au registre b De toute radiation d
37. es questions de fond 33 3 Si le Pr sident juge que toutes les possibilit s de parvenir une d cision par consensus ont t puis es il fixe le moment de la session en cours o la d cision sera mise aux voix la demande d un repr sentant la Commission peut la majorit des membres pr sents et votants reporter la d cision tel moment de la session en cours qui lui si ra Le moment venu elle vote sur la question en suspens Cette proc dure ne sert qu une fois pour une m me question 4 Lorsque la pr sente Convention dispose express ment qu une proposition appelle une d cision par consensus et que le Pr sident constate qu une objection risque d tre lev e contre cette proposition la Commission peut d signer un m diateur pour concilier les points de vue et parvenir un consensus 5 Sous r serve des paragraphes 6 et 7 ci dessous les d cisions de la Commission acqui rent force obligatoire 60 jours apr s leur adoption 6 Un membre qui a vot contre une d cision ou qui tait absent lors de la r union o une d cision a t prise par la Commission peut dans les 30 jours qui suivent demander la r vision de la d cision consid r e par un groupe constitu selon les modalit s d finies l annexe II la pr sente Convention en invoquant l un des motifs suivants a La d cision est incompatible avec les dispositions de la pr sente Convention de l Accord ou de la Convention d
38. es sur les prises et de donn es scientifiques le contr le de l application des mesures de conservation et de gestion adopt es par la Commission et la communication des r sultats des observations selon les proc dures que la Commission aura labor es f La r alisation du programme est efficace mais conomique vite les doubles emplois avec les programmes d observation r gionaux sous r gionaux et nationaux existants et tend g ner le moins possible les op rations des navires qui p chent dans la zone de la Convention g L affectation d un observateur est annonc e avec un pr avis raisonnable 7 La Commission labore d autres proc dures et directives pour la r alisation du programme d observation r gional notamment a Pour prot ger les donn es non agr g es et les autres informations qu elle estime confidentielles b Pour communiquer ses membres les donn es et les informations recueillies par les observateurs 43 Article 29 c Pour poster un observateur bord d un navire de sorte que soient clairement d finis les droits et les responsabilit s du capitaine ou du patron et de l quipage ainsi que les droits et responsabilit s de l observateur dans l exercice de ses fonctions 8 La Commission tablit la fa on dont le co t du programme d observation r gional est financ Transbordement 1 Pour faciliter le travail de collecte de donn es exactes sur les prises le
39. et modifie lorsqu il y a lieu par consensus Ce bar me tient compte de la n cessit de fixer pour chaque membre une cotisation de base gale une cotisation proportionn e sa richesse en fonction du niveau de son d veloppement et de sa capacit de paiement et une cotisation variable La cotisation variable est notamment fonction de la prise totale de poissons des esp ces sp cifi es par la Commission dans la zone conomique exclusive du membre consid r et dans les secteurs de la zone de la Convention ne relevant pas de sa juridiction sous r serve de l application d un coefficient de r duction aux prises r alis es dans la zone conomique exclusive d un tat ou territoire en d veloppement membre de la Commission par les navires battant pavillon de ce membre Le bar me adopt est indiqu dans le r glement financier de la Commission 3 Un membre en retard de paiement de ses contributions financi res la Commission ne peut participer aux d cisions de celle ci si le montant de ses arri r s est gal ou sup rieur la contribution due par lui pour les deux ann es compl tes coul es Des int r ts courent sur les contributions non acquitt es au taux fix par la Commission dans son r glement financier La Commission peut n anmoins dispenser ce membre du paiement des int r ts et l autoriser voter si elle constate que le manquement est d des circonstances ind pendantes de sa volont V rification
40. eur efficacit ii Des mesures pr alablement arr t es d un commun accord pour les m mes stocks et appliqu es dans les zones de haute mer inscrites dans la zone de la Convention par les tats c tiers concern s et les tats qui pratiquent la p che hauturi re conform ment la Convention de 1982 et l Accord c Tient compte des mesures pr alablement arr t es d un commun accord et appliqu es pour les m mes stocks par un organisme ou arrangement sous r gional ou r gional de gestion des p cheries conform ment la Convention de 1982 et l Accord d Tient compte de la mesure dans laquelle chaque tat c tier et chaque tat pratiquant la p che hauturi re est tributaire des stocks consid r s e Veille ce que les mesures prises n aient pas d effets nuisibles sur l ensemble des ressources biologiques marines 3 L tat c tier veille ce que les mesures qu il adopte et applique aux stocks de poissons grands migrateurs dans les zones relevant de sa juridiction ne nuisent pas l efficacit des mesures prises par la Commission pour les m mes stocks en vertu de la pr sente Convention 4 Lorsque la zone de la Convention comprend des zones de haute mer enti rement entour es par les zones conomiques exclusives de membres de la Commission celle ci veille tout particuli rement dans l application du pr sent article la compatibilit des mesures de conservation et de gestion prises dans
41. fa on parmi les trois membres du groupe de r vision Si dans les 20 jours de la r ception de la demande vis e au paragraphe 1 de la pr sente annexe le demandeur ou les demandeurs et le Pr sident de la Commission ne parviennent pas s entendre pour d signer le ou les membres du groupe de r vision qui doivent tre d sign s par consensus ou pour d signer le Pr sident du groupe de r vision il est proc d la d signation ou ces d signations selon les dispositions de l alin a f ci dessous la demande de l une des parties Cette demande est pr sent e dans les 10 jours de l expiration du d lai de 20 jours susmentionn f moins que les Parties ne conviennent de faire proc der aux d signations vis es aux alin as c d et e ci dessus par une personne ou un tat tiers qu elles auront choisis c est le Pr sident du Tribunal international du droit de la mer qui y proc de g La d signation un si ge devenu vacant se fait comme la d signation initiale 3 Le groupe de r vision se r unit au lieu et la date qu il d termine dans les 30 jours qui suivent sa constitution 52 4 Le groupe de r vision arr te ses propres proc dures en veillant la diligence des d bats et en donnant au demandeur ou aux demandeur la possibilit tre entendus et de pr senter leur cause 5 Le Directeur ex cutif agit au nom de la Commission et fournit au groupe de r vision suffisamment d informati
42. i taire ou des propri taires Nom et nationalit du patron Pavillon pr c dent le cas ch ant Indicatif international d appel radio Types et num ros des moyens de communication du navire num ros des appareils INMARSAT A B et C et num ro de t l phone par satellite Photographie en couleur du navire Lieu et date de construction Type du navire Effectif normal de l quipage Type de p che Longueur Creux sur quille Largeur Tonnage de jauge brute Puissance du moteur principal ou des moteurs principaux Nature de la licence de p che d livr e par l tat du pavillon Capacit de charge y compris type et capacit des cong lateurs et nombre et capacit des cales poisson 57
43. ion individuelle ou dissidente Les conclusions du groupe de r vision ne se substituent pas la d cision de la Commission Le groupe de r vision communique ses conclusions et recommandations y compris les raisons sur lesquelles elles s appuient au demandeur ou aux demandeurs et au Directeur ex cutif dans les 30 jours de la fin de sa session Il notifie par crit ses motifs au demandeur et au directeur ex cutif dans les 60 jours de la fin de la proc dure Le Directeur ex cutif adresse des copies des conclusions et recommandations du groupe de r vision compris les raisons sur lesquelles elles s appuient tous les membres de la Commission 53 Annexe III Conditions de la pratique de la p che Article premier Article 2 Article 3 Introduction L exploitant d un navire de p che autoris pratiquer la p che dans la zone de la Convention se plie aux conditions nonc es ci apr s pendant tout le temps que le navire se trouve dans ladite zone Ces conditions s appliquent en sus de toutes les conditions auxquelles le navire est soumis dans les zones relevant de la juridiction nationale d un membre de la Commission en vertu d une licence d livr e par ce membre ou en vertu d un accord de p che bilat ral ou multilat ral Aux fins de la pr sente annexe le terme exploitant d signe toute personne qui a la charge le commandement ou le contr le d un navire de p che y compris le propri taire le capitaine
44. ission peut prendre des d cisions concernant notamment a Le volume des prises admissible par esp ce ou par stock b Le niveau de l effort de p che c La limitation de l armement de p che y compris le nombre le type et la taille des navires d Les zones et les p riodes de p che autoris es e La taille des poissons de toute esp ce pouvant tre pris f Les apparaux et les proc d s de p che utilisables g Des r gions ou sous r gions particuli res 3 Lorsqu elle d finit les crit res de r partition du volume total des prises ou de l effort de p che global admis la Commission prend en consid ration notamment 25 a L tat des stocks et le niveau courant de l effort de p che dans les parages dont il s agit b Les int r ts respectifs et les proc d s et pratiques de p che pass s et pr sents de ceux qui p chent dans cette zone et la proportion des prises destin e la consommation familiale c L volution historique des prises dans la zone d Les besoins des petits tats territoires et possessions insulaires en d veloppement de la zone de la Convention dont l conomie l alimentation et la subsistance sont fortement tributaires de l exploitation des ressources marines vivantes e Le concours apport par les int ress s la conservation et la gestion des stocks y compris les donn es exactes qu ils ont communiqu es et la contribution qu ils ont apport e aux
45. la recherche scientifique c Sur l observation le contr le la surveillance le respect de la r glementation et la r pression des infractions ce qui comprend des activit s de formation et de renforcement des capacit s au niveau local l laboration et le financement de programmes d observation nationaux et r gionaux et la mise disposition de technologies et de mat riel R glement pacifique des diff rends Proc dures de r glement des diff rends Les dispositions relatives au r glement des diff rends nonc es dans la partie VIII de l Accord s appliquent mutatis mutandis tout diff rend opposant des membres de la Commission que ces membres soient ou non parties l Accord 45 Partie X Article 32 Partie XI Article 33 tats non parties la pr sente Convention tats non parties la pr sente Convention 1 Les membres de la Commission prennent des mesures conformes la pr sente Convention l Accord et au droit international pour dissuader les navires battant le pavillon d tats non parties la pr sente Convention de se livrer des activit s qui compromettent l efficacit des mesures de conservation et de gestion adopt es par la Commission 2 Les membres de la Commission changent des informations sur les activit s des navires de p che battant le pavillon d Etats non parties la pr sente Convention qui pratiquent la p che dans la zone de la Convention 3 L
46. le trenti me jour suivant le d p t des instruments de ratification ou d adh sion par la majorit des Parties contractantes Apr s cette date ils entrent en vigueur l gard des Parties contractantes qui les ratifient apr s le d p t du nombre requis d instruments ou qui y adh rent le trenti me jour suivant le d p t de leur instrument de ratification ou d adh sion Annexes 1 Les annexes font partie int grante de la pr sente Convention et sauf disposition contraire expresse une r f rence la pr sente Convention ou l une de ses parties renvoie aussi aux annexes pertinentes 2 Les annexes la pr sente Convention peuvent tre r vis es p riodiquement et tout membre de la Commission peut proposer une r vision Nonobstant les dispositions de l article 40 ci dessus si la r vision d une annexe est adopt e par consensus une r union de la Commission elle est incorpor e la pr sente Convention et prend effet partir de la date de son adoption ou de la date ventuellement indiqu e dans la r vision Retrait 1 Une partie contractante peut se d lier de son engagement par voie de notification crite adress e au D positaire en indiquant ventuellement ses motifs Le fait de ne pas indiquer de motifs n entache pas la validit du retrait Celui ci prend effet un an apr s la date de r ception de la notification moins que celle ci n indique une date ult rieure 2 Son retrait ne li
47. ment aux instructions et directives que la Commission adopte 4 Les repr sentants du Programme P che hauturi re de la Communaut du Pacifique et de la Commission interam ricaine du thon tropical ou des organismes qui leur succ deront sont invit s participer aux travaux du Comit Celui ci peut galement inviter participer ses r unions d autres organisations ou d autres personnes ayant des comp tences scientifiques dans les mati res int ressant les travaux de la Commission Services scientifiques 28 1 Au vu le cas ch ant des recommandations du Comit scientifique la Commission peut faire appel aux services d experts scientifiques pour r unir des informations et des avis sur les ressources halieutiques qui font l objet de la pr sente Convention et sur des questions connexes pouvant avoir un rapport avec la conservation et la gestion de ces ressources Elle peut prendre des dispositions administratives et financi res pour b n ficier de services scientifiques cette fin cet gard et afin d accomplir ses fonctions de mani re efficace mais conomique elle recourt dans toute la mesure possible aux services des organisations r gionales existantes et consulte au besoin d autres organismes techniques scientifiques ou sp cialis s dans la gestion des p ches ayant des comp tences dans les mati res int ressant ses travaux 2 Selon les instructions de la Commission les experts scientifique
48. mplis de bonne foi et les droits reconnus dans la pr sente Convention sont exerc s d une mani re qui ne constitue pas un abus de droit 46 Partie XII Article 34 Article 35 Article 36 Dispositions finales Signature ratification acceptation approbation 1 La pr sente Convention est ouverte la signature des tats suivants Australie Canada Chine les Cook tats f d r s de Micron sie les Fidji France Indon sie Japon R publique de Kiribati R publique des les Marshall R publique de Nauru Nouvelle Z lande Niou R publique des Palaos tat ind pendant de Papouasie Nouvelle Guin e R publique des Philippines R publique de Cor e tat ind pendant du Samoa les Salomon Royaume des Tonga Tuvalu Royaume Uni de Grande Bretagne et d Irlande du Nord pour les les Pitcairn Henderson Ducie et Oeno tats Unis d Am rique et R publique de Vanuatu et ce pendant douze mois compter du 5 septembre 2000 2 La pr sente Convention est soumise la ratification l acceptation ou l approbation des signataires 3 Les instruments de ratification d acceptation ou d approbation sont d pos s aupr s du D positaire 4 Toute partie contractante est membre de la Commission tablie par la pr sente Convention Adh sion 1 Les tats vis s au paragraphe 1 de l article 34 ci dessus et toute entit vis e aux alin as a d et e du paragraphe 1 de l article 305 d
49. n et de gestion fond es sur cette valuation sont alors adopt es Le cas ch ant ces derni res mesures permettent le d veloppement progressif des p cheries 6 Si un ph nom ne naturel a des effets n fastes notables sur l tat des stocks de poissons grands migrateurs les membres de la Commission prennent d urgence des mesures de conservation et de gestion pour que la p che n aggrave pas cet tat Ils prennent galement d urgence des mesures de m me nature lorsque la p che menace s rieusement la viabilit de ces stocks Les mesures d urgence sont temporaires et s appuient sur les donn es scientifiques les plus fiables dont les membres de la Commission disposent Application des principes dans des zones relevant d une juridiction nationale 1 Dans l exercice de leurs droits souverains les tats c tiers appliquent aux fins de l exploration et de l exploitation de la conservation et de la gestion des stocks de poissons grands migrateurs les principes et les mesures de conservation et de gestion vis s l article 5 ci dessus dans les zones relevant de leur juridiction qui sont inscrites dans la zone de la Convention 2 Les membres de la Commission tiennent d ment compte de la capacit qu ont les tats c tiers en d veloppement de la zone de la Convention notamment des petits tats insulaires en d veloppement d appliquer les dispositions des articles 5 et 6 dans les zones relevant de leur juridic
50. n se voient offrir la possibilit de participer aux sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires en qualit d observateurs ou quelque autre titre selon qu il convient Le r glement int rieur de la Commission pr voit cette participation Les modalit s de cette participation ne doivent pas tre trop restrictives Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en question ont acc s en temps utile aux informations pertinentes selon les r gles et les proc dures ventuellement fix es par la Commission Coop ration avec d autres organisations 1 La Commission coop re selon qu il convient avec l Organisation des Nations Unies pour l alimentation et l agriculture et les autres institutions et organismes sp cialis s des Nations Unies dans les domaines o ils ont des int r ts communs 2 La Commission prend les dispositions utiles pour se concerter coop rer et collaborer avec d autres organisations intergouvernementales comp tentes notamment celles qui poursuivent des objectifs voisins et qui peuvent contribuer la r alisation du but de la pr sente Convention telles que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l Antarctique la Commission pour la conservation du thon rouge du Sud la Commission du thon de l oc an Indien et la Commission interam ricaine du thon tropical 3 Lorsque la zone de la Convention chevauche une zone relevant d un autre o
51. nable sur l all gation et les preuves fournies ou d lever une objection selon le cas 11 Les membres de la Commission peuvent prendre des mesures conformes l Accord et au droit international notamment en recourant aux proc dures adopt es cet effet par la Commission pour dissuader les navires de p che qui ont men des activit s qui compromettent l efficacit des mesures de conservation et de gestion adopt es par la Commission de pratiquer la p che dans la zone de la Convention en attendant que l tat du pavillon ait pris les mesures appropri es 12 La Commission tablit si besoin est des proc dures qui permettent de prendre dans le respect des obligations internationales de ses membres des mesures commerciales non discriminatoires portant sur toute esp ce couverte par sa r glementation contre un tat ou une entit dont les navires de p che op rent d une mani re qui compromet l efficacit des mesures de conservation et de gestion adopt es par la Commission Arraisonnement et inspection 1 Pour faire respecter les mesures de conservation et de gestion la Commission tablit des proc dures d arraisonnement et d inspection des navires de p che qui se trouvent en haute mer dans la zone de la Convention Tous les navires servant l arraisonnement et l inspection des navires de p che en haute mer dans la zone de la Convention portent des marques ext rieures indiquant clairement qu ils s
52. ne relevant de la juridiction nationale d un membre de la Commission l tat du pavillon proc de imm diatement la demande de ce membre une enqu te approfondie Il prend en coop ration avec le membre int ress les sanctions appropri es en tel cas et peut habiliter les autorit s comp tentes dudit membre arraisonner et inspecter le navire en haute mer Le pr sent paragraphe est sans pr judice de l article 111 de la Convention de 1982 7 Toutes les enqu tes et proc dures judiciaires sont men es dans les plus brefs d lais Les sanctions dont les infractions sont passibles doivent tre suffisamment rigoureuses pour garantir le respect des r gles et d courager de commettre une infraction en quelque lieu que ce soit elles doivent priver les auteurs des infractions des profits d coulant de leurs activit s ill gales Les sanctions applicables aux capitaines et principaux de l quipage des navires de p che comprennent des dispositions autorisant entre autres mesures le refus le retrait ou la suspension de l autorisation d exercer des fonctions de commandement ou de maistrance bord de tels navires 8 Les membres transmettent la Commission un relev annuel des mesures qu ils ont prises pour faire respecter la r glementation y compris les sanctions impos es en cas d infraction en application du pr sent article 9 Les dispositions du pr sent article sont sans pr judice a Des droits que reco
53. nnaissent aux membres de la Commission leurs lois et leurs r glements respectifs relatifs aux p cheries y compris le droit d imposer des sanctions appropri es au navire qui commet une infraction dans la zone relevant de leur juridiction nationale comme le pr voient leurs lois et leurs r glements internes 40 Article 26 b Des droits que reconnaissent aux membres de la Commission les dispositions relatives au respect de la r glementation et la r pression des infractions contenues dans un accord bilat ral ou multilat ral sur l acc s aux p cheries et qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la pr sente Convention de l Accord ou de la Convention de 1982 10 Tout membre de la Commission qui a de s rieuses raisons de penser qu un navire de p che battant le pavillon d un autre tat s est livr une activit qui compromet l efficacit des mesures de conservation et de gestion adopt es pour la zone de la Convention est tenu d en faire part l tat du pavillon concern et s il y a lieu la Commission Dans la mesure o sa l gislation et sa r glementation internes le permettent il fournit l tat du pavillon toutes les preuves d taill es tayant ses all gations dont il peut fournir un r capitulatif la Commission Celle ci ne diffuse pas ces informations tant que l tat du pavillon n a pas eu la possibilit de faire conna tre ses observations dans un d lai raison
54. ntifiques disponibles Conscientes qu il faut viter de porter atteinte au milieu marin pr server la diversit biologique maintenir l int grit des cosyst mes marins et r duire au minimum le risque d effets long terme ou irr versibles que comporte la p che Reconnaissant la vuln rabilit cologique et g ographique des petits tats territoires et possessions insulaires en d veloppement de la r gion leur d pendance conomique et sociale des stocks de poissons grands migrateurs et la n cessit de leur fournir une assistance sp ciale notamment financi re scientifique et technique pour leur permettre de concourir utilement la conservation la gestion et l exploitation durable des stocks de poissons grands migrateurs Reconnaissant galement que les petits tats insulaires en d veloppement ont des besoins propres auxquels il faut accorder une importance et une attention particuli res dans le cadre de l assistance financi re scientifique et technique qui leur est apport e Reconnaissant que la mise en oeuvre de mesures de conservation et de gestion compatibles efficaces et contraignantes suppose n cessairement la coop ration entre les Etats c tiers et les Etats qui p chent dans la r gion Convaincues que le meilleur moyen de prot ger et de g rer efficacement les stocks de poissons grands migrateurs de l oc an Pacifique occidental et central dans leur int gralit est d instituer un
55. oir libre acc s aux registres du navire y compris le journal de bord et les dossiers aux fins de les consulter et de les photocopier L exploitant autorise et aide ladite personne pr lever des chantillons et recueillir tout renseignement dont elle a besoin pour proc der un contr le complet de l activit Ni l exploitant ni les membres de l quipage ne doivent se livrer des actes d agression d obstruction de r sistance de retardement ou d intimidation envers ladite personne l emp cher de monter bord ni la g ner dans l accomplissement de ses fonctions Tout doit tre mis en oeuvre pour perturber le moins possible l activit de p che pendant le contr le des transbordements Communication de donn es L exploitant consigne et communique la position du navire le volume des prises de poisson d esp ces vis es et non vis es le niveau de l effort de p che et d autres donn es halieutiques pertinentes conform ment aux normes fix es en la mati re l annexe I de l Accord Ex cution des r gles 1 L exploitant du navire doit avoir en permanence bord l autorisation d livr e par l tat du pavillon et le cas ch ant la licence d livr e par un tat c tier partie la pr sente Convention ou une photocopie certifi e conforme ou une confirmation par t l copie ou t l scripteur de ces documents et tre en mesure de les produire la demande d un agent agr de l
56. on des p ches qui a des comp tences dans la mati re faisant l objet de la consultation et solliciter s il y a lieu l avis d un expert 6 La Commission peut instituer tout autre organe subsidiaire qu elle estime n cessaire l accomplissement de ses fonctions y compris des groupes de travail qu elle charge d examiner des questions techniques relatives des esp ces ou des stocks particuliers et de lui rendre compte de leurs conclusions 7 La Commission institue un comit charg de faire des recommandations sur la mise en oeuvre des mesures de conservation et de gestion qu elle aura ventuellement adopt es pour la zone situ e au nord du 20e parall le de latitude nord ainsi que sur la formulation de mesures du m me ordre pour les stocks qui se trouvent principalement dans cette zone Si gent ce comit les membres situ s dans cette zone ou y pratiquant la p che Tout membre de la Commission qui ne si ge pas au comit peut y envoyer un repr sentant qui participe aux d bats en qualit d observateur Les membres du comit prennent en charge toute d pense extraordinaire li e aux travaux de celui ci Le comit adopte par consensus les recommandations soumettre la Commission Pour adopter des mesures concernant les stocks et les esp ces propres cette zone la Commission se fonde sur les recommandations du comit Ces recommandations doivent tre compatibles avec la politique g n rale et les mesure
57. ons pour lui permettre de comprendre les raisons pour lesquelles la d cision a t prise 6 Tout membre de la Commission peut soumettre au groupe de r vision un m morandum concernant la question dont il est saisi le groupe de r vision donne la possibilit tout membre de se faire entendre 7 moins que le groupe de r vision n en d cide autrement en raison des circonstances particuli res de l esp ce les d penses du groupe de r vision y compris la r mun ration de ses membres sont r parties comme suit a Soixante dix pour cent la charge du demandeur ou s il y a plusieurs demandeurs sont r partis galit entre eux b Trente pour cent la charge de la Commission au titre de son budget annuel 8 Les d cisions du groupe de r vision se prennent la majorit de ses membres 9 Si le demandeur ou l un des demandeurs quand il y en a plusieurs ne se pr sente pas devant le groupe de r vision celui ci peut poursuivre la proc dure et formuler ses conclusions et recommandations L absence d un demandeur ne fait pas obstacle la proc dure de r vision 10 Les conclusions et recommandations du groupe de r vision se limitent l objet de la demande et font tat des raisons sur lesquelles elles se fondent Elles mentionnent le nom des membres qui y ont pris part et la date laquelle elles ont t formul es Tout membre du groupe peut joindre aux conclusions l expos de son opin
58. ont affect s un service public et sont autoris s arraisonner et inspecter des navires en haute mer en vertu de la pr sente Convention 2 Si dans les deux ans qui suivent l entr e en vigueur de la pr sente Convention la Commission ne parvient pas convenir de ces proc dures ni de quelque autre m canisme permettant ses membres de s acquitter effectivement de l obligation que leur imposent l Accord et la pr sente Convention de faire respecter les mesures de conservation et de gestion qu elle a adopt es les articles 21 et 22 de l Accord s appliquent sous r serve des dispositions du paragraphe 3 ci dessous comme s ils faisaient partie de la pr sente Convention il est alors proc d l arraisonnement et l inspection des navires de p che dans la zone de la Convention et l application de toute mesure de coercition prise par la suite selon les modalit s pr vues dans lesdits articles et conform ment toute proc dure pratique compl mentaire que la Commission pourrait avoir jug e n cessaire la mise en oeuvre desdits articles 41 Article 27 Partie VII Article 28 3 Les membres de la Commission veillent ce que les navires de p che battant leur pavillon se soumettent l arraisonnement par des inspecteurs d ment autoris s conform ment aux proc dures susmentionn es Les inspecteurs d ment autoris s respectent les proc dures d arraisonnement et d inspection tablies
59. ours d une m me sortie la fois dans les eaux relevant de la juridiction nationale de l tat de son pavillon et dans la haute mer adjacente l observateur qui se trouve bord au titre du programme d observation r gional ne peut proc der aucune des activit s d crites l alin a e du paragraphe 6 ci dessous tant que le navire se trouve dans les eaux relevant de la juridiction de l tat de son pavillon sauf si cet tat y consent 6 Le programme d observation r gional est r alis selon les directives suivantes et les conditions nonc es l article 3 de l annexe III la pr sente Convention a Ila une port e suffisante pour que la Commission re oive les donn es et les informations voulues sur le volume des prises et certaines consid rations connexes dans la zone de la Convention compte tenu des caract ristiques des p cheries b Chaque membre de la Commission a droit y faire participer ses nationaux dans les fonctions d observateur c Les observateurs sont form s et agr s selon des m thodes uniformes que la Commission doit avoir approuv es d Les observateurs ne g nent pas ind ment les op rations licites du navire et dans l accomplissement de leurs fonctions prennent d ment en consid ration les exigences op rationnelles de celui ci cet effet ils consultent r guli rement le capitaine ou le patron e Les activit s des observateurs comprennent la collecte de donn
60. p che admissibles dans la zone de la Convention pour les stocks de poissons grands migrateurs et d adopter les mesures de conservation et de gestion et les recommandations n cessaires pour assurer la viabilit long terme de ces stocks b De promouvoir la coop ration et la coordination entre ses membres afin que les mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons grands migrateurs appliqu es dans les zones relevant des juridictions nationales soient compatibles avec les mesures appliqu es en haute mer pour ces m mes stocks c D adopter au besoin des mesures de conservation et de gestion ainsi que des recommandations tendant maintenir ou reconstituer les populations des esp ces non vis es et des esp ces d pendantes ou associ es aux stocks vis s un niveau sup rieur celui o leur perp tuation serait gravement menac e d D adopter des normes de collecte de v rification d change et de communication en temps utile des donn es sur l exploitation des stocks de poissons 24 grands migrateurs dans la zone de la Convention conform ment l annexe I de l Accord qui fait partie int grante de la pr sente Convention e De rassembler et diffuser des donn es statistiques pr cises et compl tes afin que soient disponibles les informations scientifiques les plus fiables sans que le cas ch ant leur caract re confidentiel ne soit compromis f D obtenir des avis scientifiques et
61. qu elle d finit ces normes ces caract ristiques techniques et ce mode d emploi la Commission tient compte des caract ristiques des navires de p che traditionnels des tats en d veloppement La Commission re oit les informations fournies par le syst me de surveillance selon les proc dures qu elle adopte soit directement et en m me temps que l tat du pavillon lorsque celui ci le demande soit par l interm diaire de l organisation qu elle d signe Les proc dures adopt es par la Commission comprennent les mesures propres prot ger la confidentialit des informations fournies par le syst me de surveillance des navires Tout membre de la Commission peut demander que les eaux relevant de sa juridiction soient inscrites dans l aire couverte par ce syst me 9 Les membres de la Commission exigent de leurs navires de p che op rant dans des zones relevant de la juridiction nationale d un autre membre inscrites dans la zone de la Convention qu ils utilisent des metteurs de localisation par satellite en temps quasi r el conform ment aux normes aux caract ristiques techniques et au mode d emploi que d finit l tat c tier 10 Les membres de la Commission coop rent afin d assurer la compatibilit des syst mes de surveillance des navires dans les eaux nationales et en haute mer Respect de la r glementation et r pression des infractions Respect de la r glementation et r pression des infractions
62. r quence de la dur e et du calendrier des r unions de la Commission et de ses organes subsidiaires Au besoin la Commission signe des accords contractuels avec les institutions comp tentes susceptibles de lui fournir les services sp cialis s n cessaires son bon fonctionnement et l accomplissement efficace de ses fonctions selon la pr sente Convention 6 La Commission personne morale internationale a la capacit juridique n cessaire l accomplissement de ses fonctions et la r alisation de ses objectifs Les privil ges et immunit s reconnus la Commission et ses agents sur le territoire d une partie contractante sont convenus entre la Commission et cette partie contractante 7 Les Parties contractantes fixent le lieu du si ge de la Commission et d signent le directeur ex cutif de celle ci 8 La Commission adopte et modifie au besoin par consensus le r glement int rieur r gissant ses r unions et celles de ses organes subsidiaires ainsi que l accomplissement de ses fonctions Fonctions de la Commission 1 Sans pr judice de l exercice des droits souverains des tats c tiers aux fins de l exploration et de l exploitation de la conservation et de la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans les zones relevant de leur juridiction la Commission a pour fonctions a De d terminer selon ses propres conclusions le volume total des prises et le niveau global de l effort de
63. recherches scientifiques dans la zone de la Convention f Le respect des mesures de conservation et de gestion par les int ress s g Les besoins des collectivit s c ti res qui vivent essentiellement de l exploitation des stocks h La situation particuli re des tats entour s par les zones conomiques exclusives d autres tats et n ayant eux m mes qu une zone conomique exclusive exigu i La situation g ographique des petits tats insulaires en d veloppement constitu s d archipels non contigus ayant une identit conomique et culturelle propre mais s par s par la haute mer j Les int r ts et les aspirations en mati re de p che des tats c tiers notamment des petits tats territoires et possessions insulaires en d veloppement de la zone de la Convention lorsque les stocks se trouvent galement dans les zones relevant de leur juridiction 4 La Commission peut d cider de la r partition du volume total des prises ou de l effort de p che global admissibles En cette mati re elle prend ses d cisions par consensus y compris celles qui excluent certains types de navires 5 La Commission prend en consid ration les rapports du Comit scientifique et du Comit technique et de contr le ainsi que les recommandations qu ils formulent sur des questions relevant de leurs comp tences respectives 6 La Commission avise promptement l ensemble de ses membres des d cisions et recommandation
64. rganisme de gestion des p ches la Commission coop re avec cet organisme afin d viter la redondance des mesures visant les esp ces du secteur de chevauchement dont la p che est r glement e par l une et l autre institutions 4 La Commission coop re avec la Commission interam ricaine du thon tropical pour atteindre le but nonc l article 2 de la pr sente Convention cet effet elle engage des consultations avec ladite commission pour convenir avec elle de mesures coh rentes de conservation et de gestion notamment des mesures connexes d observation de contr le et de surveillance des stocks de poissons pr sents dans les zones relevant de l une et l autre institutions 5 La Commission peut conclure des accords de coop ration avec les organisations vis es dans le pr sent article et avec d autres organisations selon qu il convient comme la Communaut du Pacifique et l Agence des p ches du Forum du Pacifique Sud afin d obtenir les informations scientifiques et halieutiques les meilleures dont on dispose pour atteindre le but de la pr sente Convention et r duire au minimum les chevauchements d activit s 35 Partie IV Article 23 6 Toute organisation avec laquelle la Commission a conclu un arrangement ou un accord au titre des paragraphes 1 2 et 5 ci dessus peut d signer des repr sentants qui assisteront aux r unions de la Commission en qualit d observateur conform ment au r glemen
65. s a Effectuent des recherches et des tudes scientifiques l appui du travail de la Commission b D finissent et recommandent la Commission et au Comit scientifique des points de r f rence sp cifiques chaque stock pour les principales esp ces qui int ressent la Commission c valuent l tat des stocks par rapport aux points de r f rence fix s par la Commission d Rendent compte la Commission et au Comit scientifique des r sultats de leurs travaux et mettent des avis et des recommandations sur les mesures de conservation et de gestion laborer et sur d autres sujets connexes e S acquittent de toutes autres fonctions et t ches qui pourraient tre n cessaires 3 Dans l accomplissement de leurs travaux les experts scientifiques a R unissent compilent et diffusent des donn es relatives aux p cheries selon les principes et les proc dures convenus fix s par la Commission notamment la politique de celle ci en mati re de confidentialit de divulgation et de publication des donn es b Proc dent des valuations des stocks de poissons grands migrateurs des esp ces non vis es et des esp ces qui appartiennent au m me cosyst me que les stocks vis s ou qui leur sont associ es ou en d pendent dans la zone de la Convention c Evaluent les effets de la p che des autres activit s humaines et des facteurs environnementaux sur les stocks vis s et les esp ces q
66. s membres de la Commission encouragent leurs navires de p che dans la mesure du possible r aliser les transbordements au port Ils peuvent d signer un ou plusieurs de leurs ports comme ports de transbordement aux fins de la pr sente Convention et la Commission communique p riodiquement l ensemble de ses membres la liste de ces ports 2 Il est proc d au transbordement au port ou dans les eaux relevant de la juridiction d un membre de la Commission selon la l gislation en vigueur de ce membre 3 La Commission arr te les proc dures selon lesquelles les donn es concernant la quantit et les esp ces de poisson transbord au port et en mer dans la zone de la Convention sont recueillies et v rifi es et la date laquelle un transbordement r gi par la pr sente Convention a t effectu est d termin e 4 Le transbordement en mer dans la partie de la zone de la Convention situ e au del des zones relevant des juridictions nationales s effectue dans les conditions indiqu es l article 4 de l annexe III la pr sente Convention et selon les proc dures institu es par la Commission au titre du paragraphe 3 ci dessus Ces proc dures tiennent compte des caract ristiques de la p cherie concern e 5 Nonobstant le paragraphe 4 ci dessus et sous r serve des exemptions particuli res que la Commission peut adopter pour tenir compte des op rations en cours il est interdit aux senneurs op rant dans la zone
67. s adopt es par la Commission relativement aux stocks et aux esp ces en question et avec les principes et les mesures de conservation et de gestion nonc s dans la pr sente Convention Si la Commission appliquant les dispositions de son r glement int rieur qui r gissent les d cisions sur des questions de fond ne souscrit pas la recommandation du comit sur tel ou tel point elle en renvoie l examen au comit Celui ci r examine la question en ayant gard aux avis exprim s par la Commission 27 Section 2 Article 12 Article 13 Informations et avis scientifiques Fonctions du Comit scientifique 1 Le Comit scientifique est institu pour que la Commission soit assur e d tre saisie des informations scientifiques les meilleures dont on dispose 2 Le Comit scientifique a pour fonctions a De recommander la Commission un programme de recherche comprenant les questions et les sujets particuliers soumettre des experts scientifiques d autres organisations ou des particuliers selon le cas de d terminer les besoins en mati re d information et de coordonner les activit s n cessaires pour y r pondre b D tudier les valuations analyses tudes et recommandations labor es par les experts scientifiques l intention de la Commission avant que celle ci ne les examine et de les compl ter s il y a lieu d informations d avis et d observations c D encourager et d
68. s compl mentaires sur la p che dans la zone de la Convention et pour surveiller la mise en oeuvre des mesures de conservation et de gestion qu elle adopte 2 Le programme d observation est coordonn par le secr tariat de la Commission et organis avec assez de souplesse pour tenir compte de la nature de la p cherie consid r e et d autres facteurs pertinents La Commission peut sous traiter la mise en oeuvre du programme d observation r gional 3 Le programme fait intervenir des observateurs ind pendants et impartiaux agr s par le secr tariat de la Commission Dans toute la mesure possible il est coordonn avec d autres programmes d observation r gionaux sous r gionaux et nationaux 42 4 Les membres de la Commission veillent ce que les navires de p che battant leur pavillon dans la zone de la Convention l exception de ceux qui op rent exclusivement dans les eaux relevant de leur juridiction nationale soient pr par s recevoir un observateur du programme d observation r gional si la Commission le demande 5 Les dispositions du paragraphe 4 ci dessus s appliquent aux navires qui p chent exclusivement en haute mer dans la zone de la Convention aux navires qui p chent en haute mer et dans les eaux relevant de la juridiction d un tat c tier ou de plusieurs et aux navires qui p chent dans des eaux relevant de la juridiction d au moins deux tats c tiers Lorsqu un navire op re au c
69. s fonctions dans des conditions de s curit 2 Ni l exploitant ni les membres de l quipage ne doivent se livrer des actes d agression d obstruction de r sistance de retardement ou d intimidation envers l observateur l emp cher de monter bord ni le g ner dans l accomplissement de ses fonctions 3 L exploitant offre l observateur tant que celui ci est bord le g te le couvert et l acc s l infirmerie dans des conditions raisonnables quivalentes celles dont b n ficie normalement un officier bord du navire et ce sans frais pour l observateur et son gouvernement 54 Article 4 Article 5 Article 6 R glementation du transbordement 1 L exploitant se conforme toute proc dure institu e par la Commission pour v rifier la quantit et les esp ces de poisson transbord es ainsi qu toute proc dure et mesure compl mentaires adopt es par la Commission pour les transbordements dans la zone de la Convention 2 L exploitant autorise et aide toute personne agr e par la Commission ou par le membre de la Commission dans le port ou la zone d sign e duquel un transbordement a lieu avoir libre acc s aux installations et quipements du bord qu elle juge n cessaires l accomplissement de ses fonctions et les utiliser avoir notamment libre acc s au pont au poisson se trouvant bord et aux lieux o il est stock trait pes et conserv av
70. s qu elle a adopt es et donne la publicit voulue aux mesures de conservation et de gestion qu elle a prises 26 Article 11 Organes subsidiaires de la Commission 1 Il est cr en vertu de la pr sente Convention deux organes subsidiaires de la Commission le Comit scientifique et le Comit technique et de contr le qui formulent l intention de la Commission des conseils et des recommandations sur des questions relevant de leurs comp tences respectives 2 Chaque membre de la Commission a qualit pour d signer un repr sentant chaque comit ventuellement second d autres experts et conseillers Ce repr sentant doit poss der des qualifications ou une exp rience pertinentes dans le domaine de comp tence du comit consid r 3 Les comit s se r unissent aussi souvent que l exigent leurs fonctions tant entendu qu ils se r unissent avant la session annuelle de la Commission et qu ils communiquent celle ci les conclusions de leurs d lib rations 4 Les comit s s efforcent d adopter leurs rapports par consensus S ils n y parviennent pas ils consignent dans leurs rapports les opinions majoritaires et minoritaires et peuvent y faire tat des divergences de vues entre leurs membres sur l ensemble ou une partie du rapport 5 Dans l accomplissement de leurs fonctions les comit s peuvent au besoin consulter tout autre organisme technique scientifique ou sp cialis dans la gesti
71. secteurs de la zone de la Convention qui rel vent de leur juridiction La Commission transmet p riodiquement ces informations tous ses membres 4 Ses membres tiennent la Commission inform e des mesures qu ils ont prises pour r glementer les activit s des navires battant leur pavillon qui p chent dans la zone de la Convention La Commission transmet p riodiquement ces informations tous ses membres 36 Partie V Article 24 5 Les membres de la Commission prennent toutes les mesures possibles pour que leurs nationaux et les navires pratiquant la p che dans la zone de la Convention que leurs nationaux poss dent ou d tiennent en part majoritaire respectent les dispositions de la pr sente Convention Ils peuvent cette fin conclure des accords avec les tats dont les navires battent le pavillon pour faciliter le respect de ces dispositions Tout membre de la Commission doit lorsqu un autre membre le lui demande et qu il dispose des informations pertinentes mener une enqu te aussi approfondie que possible sur toute all gation d infraction aux dispositions de la pr sente Convention ou toute mesure de conservation et de gestion adopt e par la Commission imput e ses nationaux ou des navires de p che que ses nationaux poss dent ou d tiennent en part majoritaire Il pr sente un rapport sur l avancement de l enqu te exposant en d tail les mesures ventuellement engag es ou envisag es l gard
72. sessions insulaires en d veloppement et c De la n cessit de faire en sorte que les mesures qu elle prend n aient pas pour r sultat de leur faire supporter directement ou indirectement une part disproportionn e de l effort de conservation 3 La Commission constitue un fonds pour faciliter la participation effective des tats membres en d veloppement notamment des petits tats insulaires en d veloppement et le cas ch ant des territoires et possessions ses travaux y compris ses r unions et celles de ses organes subsidiaires Son r glement financier contient les directives r gissant l administration de ce fonds et fixe les conditions remplir pour b n ficier d une aide 4 La coop ration avec les tats territoires et possessions en d veloppement aux fins de la r alisation des intentions du pr sent article peut notamment prendre la forme d une aide financi re d une aide la mise en valeur des ressources humaines d une assistance technique ou de transferts de technologie y compris par le biais d accords de partenariat et de services de conseil Cette assistance sera ax e entre autres domaines a Sur l am lioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons grands migrateurs gr ce la collecte la publication la v rification l change et l analyse de donn es et d informations sur les p cheries et de donn es connexes b Sur l valuation des stocks et
73. t int rieur de la Commission Des proc dures seront tablies pour prendre l avis de ces organisations dans les cas appropri s Obligations des membres de la Commission Obligations des membres de la Commission 1 Tout membre de la Commission doit mettre promptement en application les dispositions de la pr sente Convention et toute mesure de conservation et de gestion ou d cision dans un autre domaine qui serait ult rieurement convenu en vertu de la pr sente Convention 2 Les membres de la Commission a Pr sentent chaque ann e la Commission les donn es et les informations statistiques biologiques et autres que vise l annexe I de l Accord ainsi que les donn es et les informations que la Commission pourrait demander b Fournissent la Commission suivant les modalit s et les ch ances qu elle fixe des informations sur leurs activit s de p che dans la zone de la Convention y compris sur les p cheries et les navires afin de faciliter le rassemblement de statistiques fiables relatives aux prises et l effort de p che c Fournissent la Commission selon les ch ances qu elle fixe des informations sur les initiatives qu ils ont prises pour mettre en application les mesures de conservation et de gestion qu elle a adopt es 3 Ses membres tiennent la Commission inform e des mesures qu ils ont prises pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans les
74. tion ainsi que de leurs besoins d assistance tels qu ils sont envisag s dans la pr sente Convention Compatibilit des mesures de conservation et de gestion 1 Les mesures de conservation et de gestion institu es pour la haute mer doivent tre compatibles avec celles qui visent les zones relevant des juridictions nationales afin d assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs cette fin les membres de la Commission sont tenus de coop rer en vue de parvenir des mesures compatibles pour ces stocks 2 Pour arr ter des mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans la zone de la Convention qui soient compatibles la Commission a Tient compte de l unit biologique et des autres caract ristiques biologiques des stocks consid r s et des rapports entre leur r partition les p cheries et la g ographie des parages concern s y compris l importance num rique des stocks et leur degr d exploitation dans les zones relevant des juridictions nationales 22 Partie III Section 1 Article 9 b Tient compte i Des mesures de conservation et de gestion adopt es et appliqu es par les tats c tiers conform ment l article 61 de la Convention de 1982 pour les m mes stocks dans les zones relevant de leur juridiction et veille ce que les mesures prises dans l ensemble de la zone de la Convention pour ces stocks ne nuisent pas l
75. ui appartiennent au m me cosyst me ou qui leur sont associ es ou en d pendent d valuent les effets que pourraient avoir les changements qu il est propos s d apporter aux m thodes ou aux niveaux d exploitation et les mesures de conservation et de gestion propos es e tudient tout autre sujet scientifique que la Commission leur soumet 4 La Commission peut prendre des dispositions pour soumettre r guli rement un examen coll gial les informations et les avis scientifiques que lui fournissent les experts scientifiques 5 Les rapports et les recommandations des experts scientifiques sont communiqu s au Comit scientifique et la Commission 29 Section 3 Article 14 Comit technique et de contr le Fonctions du Comit technique et de contr le 1 Le Comit technique et de contr le a pour fonctions a De pr senter la Commission des informations des avis techniques et des recommandations sur l application et le respect des mesures de conservation et de gestion b De suivre la mise en application et de contr ler le respect des mesures de conservation et de gestion adopt es par la Commission et de faire celle ci les recommandations ventuellement n cessaires c D examiner la mise en oeuvre des mesures d observation de contr le de surveillance et de police adopt es par la Commission et appliqu es en coop ration et de faire celle ci les recommandations ventuellement n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Warehouse of Tiffany RL1007 Instructions / Assembly  Suunto Ambit 2 - 2.0 User Guide  Samson Carbon USB MIDI Controller 49 User's Manual  アクセサリーカタログ 携帯アンケート実施中ノ  Manual  Manuel D`Utilisation - DirectedDealers.com  Manual de Instrucciones  RÉCHAUFFEUR EN CONTINU TYPE 32EX1R  Brodit ProClip 654834  Guia do Usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file