Notice de montage
Contents
1. gt D faites le collier de serrage du soufflet et faites coulisser le soufflet vers le bas gt Tournez l embout du v rin de basculement sur la tige de piston jusqu en but e gt D placez le v rin de basculement une longueur qui vous permet de boulonner le v rin avec la plate forme REMARQUE Actionnez pour cela le s lecteur rotatif sur Ouvrir ou Fermer et maintenez le capteur d inclinaison b15 ou b16 avec le c ble vers le bas pas n cessaire avec la commande Basic 45 Montage et raccordement de la plate forme 46 gt Graissez le boulon et boulonnez le v rin de basculement avec la plate forme Utilisez les rondelles d cartement fournies avec le hayon l vateur pour aligner la plate forme avec la superstructure gt Lors du montage veillez ce que le graisseur sur l embout de la tige de piston est orient vers le haut et que le logo PALFINGER ne se retrouve pas l envers gt Montez la roulette au sol et bloquez le boulon gt D placez le m canisme de levage l aide des v rins de levage contre la but e de fin de course sup rieure gt Retirez l engin de levage PALFINGER Montage et raccordement de la plate forme 9 4 R glage des v rins de basculement REMARQUE En position de fin de course souhait e de la plate forme le v rin de basculement doit tre d ploy jusqu en but e gt Fermez la place aussi loin que2. gt Graissez les deux boulons gt Boulonnez la plate forme sur le bras Utilisez les rondelles d cartement fournies avec le hayon l vateur pour aligner la plate forme avec la superstructure 43 Montage et raccordement de la plate forme PALFINGER Installation du filtre 44 air en option 9 3 Boulonnage de la plate forme avec le premier v rin de basculement Selon le mod le de votre hayon l vateur vous devez boulonner un ou deux v rins de basculement sur la plate forme Si votre hayon l vateur est quip de deux v rins de basculement ne boulonnez dans un premier temps qu un seul v rin de basculement sur la plate forme Selon le fabricant du bloc vous devez enlever le bouchon vis du r servoir d huile et le remplacer par un filtre air avant de pouvoir boulonner la plate forme avec le premier v rin de basculement gt Ouvrez le capuchon obturateur du bloc hydraulique et sortez le bloc hydraulique avec pr caution gt Retirez le bouchon vis du r servoir d huile gt Installez le filtre air fourni PALFINGER Montage et raccordement de la plate forme D Rentrez de nouveau le bloc hydraulique en le faisant coulisser fermez le capuchon obturateur et bloquez le avec le collier D V rifiez ensuite si le bloc hydraulique est correctement raccord Utilisez pour cela le sch ma hydraulique fourni Boulonnage de la plate forme avec le v rin de basculement
3. 7 1 6 Montage du bloc en option Le montage de votre bloc d pend du mod le choisi Trois mod les sont disponibles e bloc encastr e bloc r versible e bloc en caisson Par d faut le bloc est livr pr mont par MBB PALFINGER Toutefois vous pouvez demander recevoir un bloc en caisson avec des c bles et des flexibles longs Vous pouvez alors monter ce bloc en caisson n importe quel endroit sous le v hicule Les c bles et flexibles trop longs doivent tre rassembl s en faisceaux et fix s sous le v hicule 7 1 7 Retrait de l auxiliaire de montage ATTENTION de levage Risque d endommagement des composants tant donn qu il y a encore trop peu d huile dans les v rins de levage les bras peuvent pivoter vers le bas de mani re incontr l e et endommager le m canisme gt Rabattez les bras avec pr caution vers le bas 32 gt Retirez les boulons entre les bras et les auxiliaires de montage et rabattez les bras avec pr caution vers le bas gt Enlevez les serre joints qui maintiennent les auxiliaires de montage fix s sur le ch ssis du v hicule gt Retirez les auxiliaires de montage du ch ssis du v hicule Montage du m canisme de levage 7 2 Montage avec la plate forme install e En cas de montage avec la plate forme install e il convient de proc der aux op rations suivantes positionnement du m canisme de levage sous le v hicule voir chapitre 7 2 1
4. Notice de montage des hayons l vateurs MBB PALFINGER Version standard LA Notice de montage des hayons l vateurs MBB PALFINGER Version standard 07 500 99 04 10 02 24 01 2014 R f rence 2032341 A21641 Table des mati res Table des mati res 1 propos de cette notice de montage ssssssss1ne1en111nen 7 1 1 Abr viations utilis es snnnnnneeeeeeeeerretteeeeeternnnseneenrnnnnnnnenreea 7 1 2 Documents fOUrNIS sisi seine 7 2 Consignes de s curit importantes nsnnsssnnnennnnnnne 9 2 1 Qualification du personnel assessment 9 2 2 Avertissements dans cette notice de montage eeeeeesn 10 2 3 respecter lors du montage s sssississeeesieereesresreesrerresreerrenn 11 3 Outils et moyens auxiliaires requis nnnnssnnnnnnnennnnn 13 4 Vue d ensemble des mod les et tendue de la IVRISON cs ssncrcecmemss ssttssen ensceuanasn stseutne 14 4 1 Hayon l vateur standard 15 4 2 Hayon l vateur avec consoles soud es et bloc encastr 16 4 3 Hayon l vateur avec consoles viss es et bloc encastr 16 4 4 Hayon l vateur avec plate forme et bloc r versible 17 4 5 tendue de la livraison esssesieeiseiseeeeeeeiesresisrrerenrenresresrereene 17 5 Pr paration du montage sssssssssnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 6 Pr paration du v hicule sssssssssneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
5. gt Fixez les consoles sur le ch ssis et serrez les crous hexagonaux 5 gt En option Vissez l agrafe de s curit 7 l aide d une vis t te hexagonale et d un crou sur le support tubulaire 1 D Tenez compte des couples de serrage suivants Vis Couple de serrage Vis M20x1 5 qualit 10 9 400 Nm Vis M14x1 5 qualit 10 9 190 Nm Vis M10 qualit 8 8 50 Nm Les vis doivent tre resserr es r guli rement comme suit e apr s trois semaines d utilisation e apr s trois mois d utilisation e contr le tous les semestres et resserrage si n cessaire Si le c ble de la batterie n est pas branch directement sur la batterie mais si la masse passe par le ch ssis du v hicule vous devez fabriquer un c ble de masse partir des cosses et capuchons de protection fournis REMARQUE Avant de fabriquer le c ble de masse prenez contact avec le constructeur du v hicule pour savoir si cela est possible gt Pour cela coupez le c ble de batterie fourni longueur gt Maintenez le c ble de batterie 8 aussi court que possible et montez le sur la vis de masse pr sente sur le support tubulaire D Avant de lever la plate forme assurez vous que les lectrovannes sur le v rin de levage aient libre acc s la bride en U 6 de la console viss e Sinon il faut tourner la bobine sur l lectrovanne de 90 31 Montage du m canisme de levage PALFINGER
6. de transition Les portes tant ouvertes vous devez alors caler la plate forme contre l extr mit de la caisse avec le profil de transition gt Pr parez des entretoises pour la zone du m canisme de levage si n cessaire gt Fixez les entretoises sur la porte gt R alisez un profil de transition par ex un tube rectangulaire angles arrondis 60x40x3 gt Installez le profil de transition sur toute la largeur de la surface de chargement 23 Montage du m canisme de levage PALFINGER 7 Montage du m canisme de levage Deux possibilit s s offrent vous pour monter le m canisme de levage e montage avec des auxiliaires de montage voir chapitre 7 1 la page 24 e montage avec la plate forme install e voir chapitre 7 2 la page 33 7 1 Montage avec des auxiliaires de montage Pour le montage du m canisme de levage de votre hayon l vateur MBB PALFINGER vous pouvez recevoir sur simple demande des auxiliaires de montage Ces auxiliaires de montage vous aident installer le m canisme de levage En cas de montage avec les auxiliaires il convient de proc der aux op rations suivantes e positionnement et fixation des auxiliaires de montage sur le ch ssis du v hicule voir chapitre 7 1 1 la page 24 e positionnement du m canisme de levage sous le v hicule voir chapitre 7 1 2 la page 25 e boulonnage du m canisme de levage avec les auxiliaires de montage v
7. des autres ateliers dans le r pertoire des ateliers Lors du montage utilisez exclusivement des pi ces d origine MBB PALFINGER Respectez toutes les prescriptions applicables en mati re de pr vention des accidents Respectez les directives d installation du constructeur du v hicule Tenez compte du sch ma g n ral de montage de MBB PALFINGER Tenez compte de l essai d assemblage en vigueur sch ma d assemblage de MBB PALFINGER Veillez ce que les travaux de soudage ne soient confi s qu un personnel certifi Ce faisant tenez compte des prescriptions du constructeur du v hicule ainsi que des normes et prescriptions en vigueur pour le soudage 2 3 2 Avant le montage Avant le montage lisez galement les consignes de s curit du mode d emploi et tout particuli rement le chapitre Maintenance et entretien Respectez les directives d installation du constructeur du v hicule Pour le montage stationnez le v hicule sur un sol plat pr sentant une portance suffisante et orientez le horizontalement En pr sence de v hicules suspension pneumatique d sactivez la suspension pneumatique Avant le montage d branchez toujours les bornes de la batterie et le connecteur ABS 11 Consignes de s curit importantes 2 3 3 Lors du montage e Lors du raccordement de pi ces hydrauliques veillez ce que les raccords soient propres et qu aucune impuret ne puisse p n trer dans le cir
8. 4 la page 52 contr le de tous les assemblages viss s voir chapitre 10 5 la page 52 mise en place des fanions d avertissement des autocollants de s curit et de la plaque signal tique voir chapitre 10 6 la page 53 r alisation de l essai de r ception conform ment au carnet d inspection voir chapitre 10 7 la page 54 10 1 Ouverture fermeture de la plate forme et r glage de l indicateur d inclinaison b13 REMARQUE Si le capteur d inclinaison b15 est pr sent sur le bras de levage de votre hayon l vateur ce r glage est inutile 90 Indicateur b13 T le de s curit horizontale ca 250 tt o gt Fermez la plate forme l aide du pupitre de commande gt Ouvrez la plate forme jusqu ce qu elle se trouve environ 250 mm au dessus du sol gt Desserrez la vis de l indicateur d inclinaison b13 sur le bras de torsion droit R glage et contr le du hayon l vateur mont gt R glez l indicateur d inclinaison b13 de fa on ce qu il se trouve l horizontale gt Resserrez fond la vis de l indicateur d inclinaison b13 gt Rabattez la t le de s curit 10 2 Purge d air des v rins hydrauliques D Levez et descendez plusieurs fois la plate forme gt Ouvrez et fermez plusieurs fois la plate forme 10 3 Contr le de la position horizontale au sol REMARQUE Ce contr le ne doit tre r a
9. ATTENTION Risque d endommagement et de perte des pi ces Si vous ne stockez pas les pi ces d mont es dans un endroit s r l abri de l humidit elles risquent de subir des dommages ou de se perdre gt D montez avec pr caution les pi ces g nantes du v hicule gt Stockez les pi ces d mont es dans un endroit s r l abri de l humidit gt D montez toutes les pi ces g nantes du v hicule Il peut s agir par exemple e des feux arri re e des feux de recul du v hicule e de la plaque min ralogique e du support de la roue de secours e du porte palette e d l ments de l chappement du v hicule gt Stockez les pi ces d mont es dans un endroit s r l abri de l humidit Vous n tes pas tenu de remonter les pi ces qui ne sont pas compatibles avec votre hayon l vateur MBB PALFINGER D Adressez vous au constructeur du v hicule pour trouver des solutions de remplacement pour les pi ces non compatibles 21 Pr paration du v hicule 22 6 2 R alisation de d coupes pour le m canisme de levage option Dans la plupart des cas vous n aurez pas effectuer de d coupes sp ciales pour le m canisme de levage S il s av rait malgr tout n cessaire d effectuer de telles d coupes vous trouverez les dimensions correspondantes sur le sch ma g n ral de montage ou l essai d assemblage sch ma d assemblage de M
10. int gralit et tout particuli rement le chapitre Consignes de s curit importantes la page 9 avant de monter le hayon l vateur gt Respectez toutes les r glementations l gales et autres dispositions contractuelles de la l gislation europ enne et nationale en vigueur ainsi que les prescriptions en vigueur dans votre pays en mati re de pr vention des accidents de manipulation de substances dangereuses et de protection de l environnement 1 1 Abr viations utilis es Vous trouverez ci apr s un aper u des abr viations et symboles utilis s dans cette notice de montage Abr viation Signification Symbole VEHH Verband der in Europa t tigen Hublade b hnenhersteller e V GGVS Gefahrgutverordnung StraBe r glement sur le transport de marchandises dangereuses sur route 1 2 Documents fournis En plus de cette notice de montage d autres documents sont fournis avec le hayon l vateur MBB PALFINGER Ils font partie int grante de cette notice de montage et doivent tre observ s gt Respectez l ensemble des documents fournis avec le hayon l vateur MBB PALFINGER que vous avez command D Respectez galement le mode d emploi du hayon l vateur MBB PALFINGER ainsi que tous les documents du constructeur du v hicule Les documents suivants sont fournis avec la notice de montage du hayon l vateur MBB PALFINGER e mode d emploi e carnet d inspection propos de cette notic
11. la page 33 montage de la plate forme sur le m canisme de levage voir chapitre 7 2 2 la page 34 montage du dispositif auxiliaire voir chapitre 7 2 3 la page 34 positionnement et fixation de la plate forme voir chapitre 7 2 4 la page 35 montage du m canisme de levage voir chapitre 7 2 5 la page 36 retrait du dispositif auxiliaire voir chapitre 7 2 6 la page 36 7 2 1 Positionnement du m canisme de levage sous le v hicule AUS gt Levez le m canisme de levage avec un engin de levage adapt par ex un cric rouleur gt Positionnez le m canisme de levage avec pr caution sous le v hicule 33 Montage du m canisme de levage PALFINGER 7 2 2 Montage de la plate forme sur le m canisme de levage S 3 gt Montez la plate forme sur le m canisme de levage gt Boulonnez la plate forme sur le bras sans les v rins de basculement Utilisez les rondelles d cartement fournies avec le hayon l vateur pour aligner la plate forme avec la superstructure 7 2 3 Montage du dispositif auxiliaire Risque de chute En cas de positionnement d fectueux ou de fixation incorrecte du dispositif auxiliaire le m canisme de levage et la plate forme peuvent chuter et occasionner des l sions corporelles et des
12. sch ma de montage MBB PALFINGER D V rifiez la fixation correcte de tous les assemblages viss s pr sents R glage et contr le du hayon l vateur mont 10 6 Mise en place des fanions d avertissement des autocollants de s curit en option et de la plaque signal tique Deux fanions d avertissement sont fournis avec tous les hayons l vateurs MBB PALFINGER Le montage des fanions d avertissement s effectue conform ment la notice de montage des fanions d avertissement fournie sch ma n 92 597 99 00 00 00 L autocollant de s curit n est fourni que si votre hayon l vateur est quip d une t l commande Dans ce cas vous disposez d un sch ma de montage pour l autocollant de s curit sch ma n 08 522 99 04 00 01 gt Apposez les fanions d avertissement sur le hayon l vateur MBB PALFINGER conform ment la notice de montage fournie gt Apposez le cas ch ant l autocollant de s curit sur le hayon l vateur MBB PALFINGER conform ment la notice de montage fournie gt Nettoyez et graissez la surface r serv e la plaque signal tique en bas droite sur la plate forme gt Collez la plaque signal tique fournie sur la plate forme gt Collez la vignette de contr le un endroit bien visible 53 R glage et contr le du hayon l vateur mont PALFINGER 10 7 R alisation de l essai de r ception conform ment au carnet d inspection gt R alise
13. 0 SPL SPR MBB C 2000 LX MBB C 500 LG Les sch mas suivants vous montrent la structure du hayon l vateur MBB PALFINGER et des diff rents modules Vue d ensemble des mod les et tendue de la livraison 4 1 Hayon l vateur standard Poign e de la caisse non incluse dans la livraison Pupitre de commande lat ral en option Bloc hydraulique et commande Dispositif anti encastrement Barre de maintien de la plate forme non incluse dans la livraison Indicateur d inclinaison b13 capteur d inclinaison b15 Indicateur d inclinaison b16 capteur d inclinaison b15 Interrupteur de plancher en option 9 Voyants d avertissement en option 10 Rail de chargement but e de s curit en option 11 Centre de gravit de la charge 12 Plate forme 13 Cadre de torsion 14 V rin de levage 15 V rin de basculement 16 Support tubulaire 17 Interrupteur de d clenchement manuel c ble en option 15 Vue d ensemble des mod les et tendue de la livraison PALFINGER 4 2 Hayon l vateur avec consoles soud es et bloc encastr 1 Consoles soud es en t le 4 V rin de basculement 2 Bloc hydraulique 5 V rin de levage 3 Dispositif anti encastrement 6 Bascule 4 3 Hayon l vateur avec consoles viss es et bloc encastr 1 Consoles viss es en t le 4 V rin de basculement 2 Bloc hydraulique 5 V rin de levage 3 Dispositif anti encastrement 6 Bascule Vue d ens
14. BB PALFINGER gt Reportez sur le ch ssis du v hicule les dimensions des d coupes pour le m canisme de levage qui figurent sur le sch ma d assemblage gt R alisez les d coupes conform ment au sch ma d assemblage et consolidez les gt Appliquez une peinture anticorrosion sur les parties nues de la carrosserie et repeignez les Ce faisant respectez les directives d installation du constructeur du v hicule 6 3 Renforcement de la traverse arri re en option La traverse arri re du v hicule doit tre con ue pour le mod le de hayon l vateur MBB PALFINGER que vous avez command La traverse arri re de votre v hicule doit supporter approximativement le double de la capacit de levage de votre hayon l vateur MBB PALFINGER soit 2000 kg pour un hayon l vateur 1000K Si la capacit portante de la traverse arri re n est pas suffisante pour le hayon l vateur MBB PALFINGER que vous avez command vous devez la renforcer PALFINGER Pr paration du v hicule 6 4 Pr paration des v hicules de type fourgon Pose du syst me En pr sence de v hicules quip s d un fourgon vous pouvez d tanch it commander un syst me d tanch it MBB PALFINGER et le monter au pr alable Le montage du syst me d tanch it s effectue l aide de la notice de montage correspondante fournie Fourgon avec Pour viter d endommager les portes du fourgon vous devez portes installer des entretoises et un profil
15. K 2000 PTG 2500 KK 3000 K 10 12 10 14 M14x1 5 M14x1 5 M14x1 5 M14x1 5 M16x1 5 M14x1 5 190 Nm 190 Nm 190 Nm 190 Nm 310 Nm 190 Nm Montage du m canisme de levage Pour fixer le m canisme de levage avec des consoles viss es sur le ch ssis du v hicule proc dez de la fa on suivante REMARQUE Nous vous conseillons d effectuer le montage des consoles visser sur le ch ssis du v hicule avant de positionner le m canisme de levage sous le v hicule Support tubulaire Console Vis Crochet A NN en option 5 crou hexagonal 6 Bride en U 7 Agrafe de s curit en option 8 C ble de masse en option gt En option Fixez l agrafe de s curit 7 sur la console 2 D Ins rez les consoles 2 avec les vis 3 et le crochet 4 dans les dispositifs du support tubulaire 1 gt Tournez les crous hexagonaux 5 sur les vis 3 et amenez ainsi la console 2 et la bride en U 6 en appui l une contre l autre gt Orientez les deux consoles en fonction de la largeur du ch ssis et pr serrez les crous hexagonaux 30 PALFINGER Montage du m canisme de levage gt Montez le m canisme de levage tel que d crit au paragraphe Montage du m canisme de levage partir de la page 24 gt Alignez ensuite avec pr cision les consoles 2 en hauteur et en largeur par rapport au ch ssis
16. a g n ral de montage Vous pouvez ainsi d terminer au pr alable l tendue des travaux n cessaires la pr paration du v hicule Il s agit notamment e de la hauteur de montage e du porte faux requis e de la position de la plate forme et du m canisme de levage sous le v hicule e de la fixation des auxiliaires de montage e de l espace n cessaire pour le m canisme de levage en vue du d placement ventuel des feux arri re e de l paisseur de la traverse arri re du v hicule et des d coupes ventuellement n cessaires dans le cadre arri re inf rieur Les op rations suivantes sont indispensables la pr paration du v hicule pour le montage du hayon l vateur MBB PALFINGER e d montage des pi ces g nantes du v hicule voir chapitre 6 1 la page 21 e r alisation et renforcement d ventuelles d coupes pour le m canisme de levage voir chapitre 6 2 la page 22 e renforcement ventuel de la traverse arri re voir chapitre 6 3 la page 22 Les v hicules quip s d un plateau ou d un fourgon avec ou sans porte peuvent n cessiter des op rations suppl mentaires voir chapitre 6 4 la page 23 Par exemple e pose du profil de raccordement fourni c t v hicule e pr paration et pose de profil s de transition entretoises e pose du syst me d tanch it commander en option PALFINGER Pr paration du v hicule 6 1 D montage des pi ces g nantes du v hicule
17. ance des termes techniques correspondants Afin de garantir la s curit d exploitation ces op rations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes agr s qualifi s sp cifiquement form s et inform s des r gles techniques de s curit ou par une personne sp cialement instruite sous la surveillance d un sp cialiste Est consid r e comme sp cialiste toute personne capable d valuer les t ches qui lui sont confi es de reconna tre les risques ventuels et de prendre les mesures ad quates gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience dans un domaine et sa connaissance des consignes de s curit applicables Un sp cialiste est tenu de respecter les r gles techniques sp cifiques inh rentes au m tier Consignes de s curit importantes PALFINGER 2 2 Avertissements dans cette notice de montage Dans cette notice de montage des avertissements sont pr sents avant les manipulations susceptibles d engendrer des dommages corporels et mat riels Les avertissements sont structur s comme suit MOT D AVERTISSEMENT Description de la nature et de la source du danger Description des cons quences en cas de non respect gt Description des mesures visant se pr munir du danger Le triangle d avertissement attire l attention sur un danger de mort ou un risque de blessure Le mot d avertissement indique le degr de dangerosit Le paragraphe Nature et sou
18. avec un engin de levage voir chapitre 9 1 la page 42 e boulonnage de la plate forme sur le bras voir chapitre 9 2 la page 43 e boulonnage de la plate forme avec le premier v rin de basculement voir chapitre 9 3 la page 44 e installation des v rins de basculement voir chapitre 9 4 la page 47 e boulonnage de la plate forme avec le deuxi me v rin de basculement le cas ch ant voir chapitre 9 5 la page 48 e raccordement des connecteurs pour l interrupteur de plancher et le voyant d avertissement voir chapitre 9 6 la page 48 e montage du capteur d inclinaison voir chapitre 9 7 la page 49 9 1 Approche et positionnement de la plate forme Cette tape n est requise que si vous avez mont votre hayon l vateur MBB PALFINGER l aide des auxiliaires de montage fournis voir chapitre 7 1 la page 24 gt Levez la plate forme avec un engin de levage adapt par ex un chariot l vateur fourches et amenezla plate forme vers l arri re du v hicule Montage et raccordement de la plate forme D Levez la plate forme avec pr caution et amenez la en position de montage l arri re du v hicule gt Maintenez la position de montage avec l engin de levage jusqu l assemblage de la plate forme avec le bras et les v rins de basculement 9 2 Boulonnage de la plate forme avec le bras gt Veillez ce que la plate forme se trouve dans sa position de montage d finitive
19. ctez imp rativement les directives d installation du constructeur du v hicule gt Respectez en particulier la charge utile maximale admise et la distance de charge du hayon l vateur D Avant de commencer le montage contr lez les points suivants e La livraison du hayon l vateur MBB PALFINGER est elle conforme votre commande et toutes les pi ces requises pour le montage ont elles t correctement livr es e Le sch ma g n ral de montage et l essai d assemblage sch ma d assemblage sont ils conformes au mod le de hayon l vateur MBB PALFINGER que vous avez command e Le v hicule est il adapt l installation du hayon l vateur MBB PALFINGER Les dimensions du v hicule correspondent elles aux dimensions du hayon l vateur MBB PALFINGER e La tension de service de la batterie du v hicule correspond elle la tension lectrique du hayon l vateur MBB PALFINGER e La capacit de la batterie du v hicule est elle suffisante pour le hayon l vateur MBB PALFINGER Les capacit s Pr paration du montage suivantes sont requises Capacit de levage 12 V 24 V 500 1000 kg 143 Ah 105 Ah 1500 3000 kg 180 Ah 180 Ah e Tous les outils et moyens auxiliaires requis sont ils pr sents D autres outils sp ciaux sont ils requis e Faut il r aliser des d coupes pour le m canisme de levage e Faut il int grer un joint sur les v hicules caisse d
20. cuit hydraulique e Veillez ce que le hayon l vateur MBB PALFINGER et ses pi ces mobiles n endommagent pas la suspension le syst me de freinage les conduites d huile les conduites pneumatiques et le c blage du v hicule e _N appliquez aucune pression excessive sur les fonctions Lever Descendre Ouvrir Fermer Rentrer Sortir avant que le montage ne soit compl tement termin 2 3 4 Lors de la premi re mise en service e Lors de la premi re mise en service du hayon l vateur MBB PALFINGER v rifiez que tous les dispositifs de s curit et d avertissement sont pr sents et en parfait tat de fonctionnement e Fanions d avertissement e Voyants d avertissement e But e de s curit e Avant la premi re mise en service lubrifiez tous les paliers et boulons Outils et moyens auxiliaires requis 3 Outils et moyens auxiliaires requis Pour le montage de votre hayon l vateur MBB PALFINGER vous aurez besoin des outils et moyens auxiliaires suivants Outils Cl s plates 6 8 10 13 32 36 41 46 50 60 65 70 mm Douilles jusqu 24 mm Cl dynamom trique 25 300 Nm Cl s Allen 4 6 4 serre joints Pointeau Perceuse main Perceuse 2 mains Forets h lico daux diam tre jusqu 14 mm Pince sertir pour cosses 16 mm2 25 mm2 35 mm Pince d nuder Pince coupante Tournevis TORX Maillet Cl s polygonales 46 50 60 65 m
21. d g ts mat riels gt Veillez ce que le dispositif auxiliaire pr sente une capacit portante suffisante pour supporter le m canisme de levage avec la plate forme gt Veillez au positionnement ad quat et la fixation correcte du dispositif auxiliaire AR gt Placez deux poutrelles droites en acier d une longueur suffisante sur la surface de chargement entre les bras et la paroi du v hicule 34 Montage du m canisme de levage gt Alignez le dispositif auxiliaire sur la surface de chargement et fixez le de mani re stable sur le ch ssis du v hicule par ex avec des serre joints gt Veillez ce que le dispositif auxiliaire fasse saillie vers l arri re sur une distance au moins gale la hauteur de la plate forme 7 2 4 Positionnement et fixation de la plate forme gt Levez la plate forme avec pr caution sous le dispositif auxiliaire et orientez la en direction de la caisse gt Veillez ce que les embouts des bras reposent contre le tablier de la paroi arri re Tenez compte du sch ma de montage correspondant gt Fixez la plate forme de mani re stable sur le dispositif auxiliaire U
22. de d clenchement manuel c ble n est admise que depuis la position identifi e sur la plate forme REMARQUE Si l interrupteur de d clenchement manuel c ble se trouve dans la caisse il n est pas livr avec une prise de courant mais branch sur un bornier avec le c ble d alimentation de la platine L interrupteur de d clenchement manuel c ble est alors fix et ne peut pas tre retir Le sch ma de connexion correspondant est disponible sur demande aupr s de MBB PALFINGER T l commande Dans le cas d une t l commande radio le r cepteur est d j pr radio c bl Il suffit alors de l enficher sur l emplacement J31 de la platine et de le raccorder la masse Vous devez ensuite monter le r cepteur sur le support tubulaire Le r cepteur et la t l commande sont d j interconnect s de sorte que leur fonctionnalit est imm diate Une description d taill e est fournie avec la t l commande radio 41 Montage et raccordement de la plate forme PALFINGER 42 9 Montage et raccordement de la plate forme Si vous avez mont votre hayon l vateur MBB PALFINGER avec la plate forme install e voir chapitre 7 2 la page 33 vous pouvez ignorer les trois premi res tapes concernant le montage de la plate forme et commencer partir de l tape R glage des v rins de basculement la page 47 Les travaux suivants sont requis e approche et positionnement de la plate forme
23. e de montage e notice de montage forme abr g e e certificat de protection anti encastrement e vignette de contr le petit mod le et grand mod le e autocollant VEHH e mode d emploi abr g e plaque signal tique e essai d assemblage sch ma d assemblage e sch ma g n ral de montage Consignes de s curit importantes 2 Consignes de s curit importantes Le hayon l vateur MBB PALFINGER a t fabriqu conform ment l tat de la technique et aux r gles techniques de s curit reconnues Il existe malgr tout un risque de dommages corporels et mat riels en cas de non respect des consignes g n rales de s curit et des avertissements pr sent s avant les actions effectuer dans la pr sente notice de montage gt Veuillez lire attentivement la pr sente notice de montage dans son int gralit avant de monter le hayon l vateur MBB PALFINGER gt Conservez la notice de montage de fa on ce qu elle reste en parfait tat de lisibilit Veillez ce qu elle reste accessible tout moment l ensemble des monteurs D En cas de cession du hayon l vateur MBB PALFINGER des tiers transmettez toujours cette notice de montage et tous les documents qui l accompagnent 2 1 Qualification du personnel Le montage et la mise en service du hayon l vateur MBB PALFINGER exigent des connaissances m caniques lectriques hydrauliques et pneumatiques approfondies ainsi qu une connaiss
24. e type fourgon sans porte Si oui vous devez placer la plate forme distance e Un fonctionnement en mode remorque est il pr vu Si oui il faut pr voir un espace suffisant pour l accouplement de la remorque et v rifier l aisance du c ble de traction e L espace n cessaire est il pr vu pour la poign e en option 25 mm pour passer les doigts entre la plate forme et la poign e Lorsque ces points ont t contr l s vous pouvez entreprendre le montage de votre hayon l vateur MBB PALFINGER Le montage comprend plusieurs tapes qui sont d crites plus en d tail dans les pages suivantes Il s agit notamment pr paration du v hicule et ou du ch ssis voir chapitre 6 la page 20 montage du m canisme de levage voir chapitre 7 la page 24 tablissement des branchements lectriques voir chapitre 8 la page 37 montage et raccordement de la plate forme voir chapitre 9 la page 42 r glage et contr le du hayon l vateur voir chapitre 10 la page 50 19 Pr paration du v hicule Param tres techniques V hicules de type 20 fourgon 6 Pr paration du v hicule Avant de monter le hayon l vateur MBB PALFINGER sur votre v hicule vous devez pr parer le v hicule en cons quence Concr tement les tapes varient en fonction de l usage envisag et d pendent du mod le de votre v hicule Les principaux param tres techniques figurent sur le sch m
25. emble des mod les et tendue de la livraison 4 4 Hayon l vateur avec plate forme et bloc r versible 1 Consoles viss es en t le 2 Bloc hydraulique 3 Dispositif anti encastrement V rin de basculement V rin de levage Plate forme Bloc r versible NOAOA 4 5 tendue de la livraison L tendue de la livraison de votre hayon l vateur MBB PALFINGER d pend du mod le que vous avez command et des quipements sp ciaux ventuellement demand s 17 Pr paration du montage PALFINGER 5 Pr paration du montage Ce chapitre pr sente des informations essentielles dont vous devrez tenir compte pour pr parer le montage de votre hayon l vateur MBB PALFINGER Ces informations concernent tous les mod les de hayon l vateur MBB PALFINGER en version standard gt Lisez d abord attentivement cette notice de montage puis proc dez pas pas gt Respectez galement le mode d emploi de votre hayon l vateur MBB PALFINGER et plus particuli rement les consignes de s curit gt Effectuez tous les travaux pr paratoires avec soin et professionnalisme gt En cas de doute ou de question veuillez contacter votre repr sentant MBB PALFINGER avant de poursuivre le travail Un montage incorrect peut endommager le v hicule et le hayon l vateur Le v hicule et le hayon l vateur peuvent subir des dommages si le hayon l vateur est mont de fa on incorrecte gt Respe
26. l vateur utilisez le sch ma de connexion lectrique MBB PALFINGER fourni ainsi que les directives d installation du constructeur du v hicule Vous trouverez le sch ma de connexion lectrique MBB PALFINGER correspondant dans le module pr s de la platine Les travaux suivants sont requis e r alisation du raccordement sur la batterie du v hicule voir chapitre 8 1 la page 37 e montage et raccordement de l appareil de commande en option voir chapitre 8 2 la page 39 e installation du support du pupitre de commande voir chapitre 8 3 la page 39 e raccordement de l interrupteur de d clenchement manuel c ble en option voir chapitre 8 4 la page 40 e raccordement de la t l commande en option voir chapitre 8 4 la page 40 8 1 R alisation du raccordement sur la batterie du v hicule gt Guidez le c ble positif de la batterie vers la batterie Raccourcissez le si n cessaire gt Montez la cosse sur le c ble de batterie gt Montez le fusible principal avec la cosse et branchez le c ble de batterie sur la borne positive de la batterie 37 R alisation du raccordement lectrique PALFINGER En option gt Guidez le c ble de masse vers la batterie Raccourcissez le si n cessaire gt Sertissez la cosse et montez la sur la borne n gative de la batterie Dans le cas de v hicules pr quip s d une interface VEHH gt Enficher les c bles positif et
27. lis qu en pr sence de l indicateur d inclinaison b16 gt Ouvrez et fermez la plate forme jusqu ce qu elle repose au sol D V rifiez que la plate forme est horizontale au sol gt Si la plate forme n est pas horizontale au sol desserrez la vis de l indicateur d inclinaison b16 gt R glez l indicateur d inclinaison b16 de fa on ce que la plate forme se trouve l horizontale au sol gt Resserrez fond la vis de l indicateur d inclinaison b16 51 R glage et contr le du hayon l vateur mont 52 10 4 Contr le du niveau d huile gt Abaissez le hayon l vateur de fa on ce que la plate forme repose au sol gt Ouvrez le capuchon obturateur du bloc hydraulique et sortez le bloc hydraulique de fa on lib rer le bloc de soupapes gt Contr lez le niveau d huile l aide du rep re sur le r servoir d huile ou avec une jauge gt Faites l appoint en huile si n cessaire ou bien vidangez l huile en exc dent voir le chapitre Contr le du niveau d huile dans le mode d emploi de votre hayon l vateur MBB PALFINGER D Faites de nouveau coulisser le bloc hydraulique dans le support tubulaire et fixez le capuchon obturateur 10 5 Contr le des assemblages viss s gt Munissez vous du sch ma de montage MBB PALFINGER D Les couples de serrage requis pour les assemblages viss s figurent sur le
28. m Pince pour bagues ext rieures A2 Moyens auxiliaires Auxiliaire de montage dispositif de montage querre Marqueur M tre ruban Cric rouleur S choir air chaud 1 jeu de poin ons Graisse pour p les de batterie Graisse pour boulons d appui Pompe graisse 13 Vue d ensemble des mod les et tendue de la livraison 4 Vue d ensemble des mod les et tendue de la livraison Vous trouverez ci apr s une vue d ensemble de tous les mod les de hayons l vateurs MBB PALFINGER en version standard gt Veuillez noter les nouvelles d signations de mod le valables partir de 2014 voir la colonne de droite dans la vue d ensemble suivante Les mod les suivants sont disponibles 350 K 3000 K 1250 KL 2000 KL 1500 KS 2000 KS 1500 KK 2500 KK 500 KB 750 KB 500 KSP 750 KSP 500 K1TL R 1000 K1TL R 500 K2TL R 1000 K2TL R 500 KRM 500 duo 750 duo 750 Athlet quattro 1000 Athlet quattro 750 rentfix 1500 rentfix 750 ML Pro 1500 ML Pro 750 MMA 750 MSP 500 neo 750 neo 750 MITL R 2000 PTG 500 GBL MBB C 1000 S C 3000 S MBB C 1250 LD C 2500 L MBB C 1500 SZ C 2000 LZ MBB C 1500 SK C 2500 SK MBB C 750 SPLD SPRD C 1000 SPL SPR MBB C 750 LD C 1000 L MBB C 1000 ML C 1500 ML MBB C 1000 ML PRO C 1500 ML PRO MBB C 750 S MBB C 500 LD C 750 L MBB C 75
29. n gatif dans les connecteurs oppos s REMARQUE Sur les v hicules transportant des marchandises dangereuses GGVS vous devez brancher le c ble de masse sur la batterie ou conform ment aux directives d installation du constructeur du v hicule 38 R alisation du raccordement lectrique 8 2 Installation et raccordement de l appareil de commande Vous devez installer l appareil de commande fourni en option un endroit appropri dans la cabine du conducteur Lorsqu un appareil de commande est d j pr sent dans le v hicule vous devez raccorder le hayon l vateur MBB PALFINGER conform ment au sch ma de connexion suppl mentaire que vous pouvez demander aupr s de MBB PALFINGER Option FT raccord pour anti d marrage max 0 25 A gt Posez le c ble de l appareil de commande jusqu la cabine du conducteur gt Choisissez un endroit adapt sur le tableau de bord de la cabine gt Proc dez au raccordement lectrique conform ment au sch ma de connexion MBB PALFINGER gt Montez l appareil de commande sur le tableau de bord 8 3 Installation du support du pupitre de commande gt Vissez le support du pupitre de commande conform ment au sch ma de montage MBB PALFINGER ou bien soudez le 39 R alisation du raccordement lectrique 8 4 Raccordement de l interrupteur de d clenchement manuel c ble la t l commande en option V
30. nnnn 20 6 1 D montage des pi ces g nantes du v hicule n nnnnn000seee 21 6 2 R alisation de d coupes pour le m canisme de levage OPON Les stars 22 6 3 Renforcement de la traverse arri re en option s essssessn 22 6 4 Pr paration des v hicules de type fourgon ssssssssssseessseresse 23 7 Montage du m canisme de levage sssassssunssnnnnennnnnnnnnn 24 7 4 Montage avec des auxiliaires de montage seceeeeseeeeeeen 24 7 2 Montage avec la plate forme install e 33 8 R alisation du raccordement lectrique sssaassunanen 37 8 1 R alisation du raccordement sur la batterie du v hicule 37 8 2 Installation et raccordement de l appareil de commande 39 8 3 Installation du support du pupitre de commande n n 39 8 4 Raccordement de l interrupteur de d clenchement manuel c ble la t l commande en option ssssssssseeessseesserreserree 40 9 Montage et raccordement de la plate forme 42 9 1 Approche et positionnement de la plate forme snsensseene 42 9 2 Boulonnage de la plate forme avec le bras sssssssssssessseseeen 43 9 3 Boulonnage de la plate forme avec le premier v rin de basculement sisi sua snee ee e innliniieditenuente 44 9 4 R glage des v rins de basculement ssssssssssnnssseserrrnneneeene 47 9 5 Boulonnage de la plate forme avec le deuxi me v rin de basculement sauf mod les DUO et 1000 E sssses
31. nt boulonnage avec la plate forme 44 V rins de basculement r glage 47 Vue d ensemble des mod les 14 PALFEINGER Sch mas hydrauliques 12 Sch mas hydrauliques 12 1 Hayon l vateur standard quatre v rins 96 560 98 00 00 00 VERIN VERIN DE VERIN DE D INCLINATSON LEVAGE LEVAGE VERIN D INCEINATSON 57 Sch mas hydrauliques 12 2 Hayon l vateur standard deux v rins 97 510 98 00 00 00 VERIN VERIN DE D INCLINATSON LEVAGE s3 O S2 Q AHF AT 5 D r W p A 58 PALFINGER Sch mas hydrauliques 12 3 Hayon l vateur standard suspension hydraulique 96 524 98 01 00 00 59 Sch mas hydrauliques PALFINGER 12 4 Hayon l vateur standard avec dispositif anti encastrement hydraulique 99 514 98 01 00 00 3 VERIN VERIN DE VERIN DE VERIN D INCLINAISON LEVAGE LEVAGE ID INCLINAISON l Il Il LI l l LI l TE Ta A B i li si Li i NI D Dy NI api No 4 lt l Eg 4 k A 60 MBB PALFINGER GmbH FockestraBe 53 D 27777 Ganderkesee Hoykenkamp Tel 49 4221 8530 Fax 49 4221 87536 infombb palfinger com www palfinger com mbbcom MBB INTER S A S Rue de l Eglise F 61310 Silly en Go
32. oir chapitre 7 1 3 la page 26 e positionnement du support tubulaire voir chapitre 7 1 4 la page 27 e fixation du m canisme de levage avec des consoles sur le ch ssis du v hicule voir chapitre 7 1 5 la page 27 e montage du bloc voir chapitre 7 1 6 la page 32 e retrait des auxiliaires de montage voir chapitre 7 1 7 la page 32 7 1 1 Positionnement et fixation des auxiliaires de montage sur le ch ssis du v hicule Risque de chute En cas de positionnement d fectueux ou de fixation incorrecte des auxiliaires de montage le m canisme de levage peut chuter et occasionner des l sions corporelles et des d g ts mat riels gt Veillez au positionnement ad quat et la fixation correcte des auxiliaires de montage 24 Montage du m canisme de levage gt Placez les auxiliaires de montage sur la surface de chargement gt Orientez les auxiliaires de montage par rapport la surface de chargement Utilisez cet effet les dimensions figurant sur le sch ma g n ral de montage gt Fixez les auxiliaires de montage de mani re stable sur le ch ssis du v hicule par ex avec des serre joints 7 1 2 Positionnement du m canisme de levage sous le v hicule gt Levez le m canisme de levage avec un engin de levage adapt par ex un chariot l vateur fourches ou un cric rouleur gt Positionnez le m canisme de levage avec pr caution sous le v hicule gt D branche
33. ous pouvez recevoir en option un interrupteur de d clenchement manuel c ble ou une t l commande pour votre hayon l vateur MBB PALFINGER REMARQUE En cas de montage d un interrupteur de d clenchement manuel c ble vous devez installer le c ble avec la prise sous la surface de chargement du v hicule de fa on pouvoir proc der au raccordement du c ble vers l interrupteur de d clenchement manuel c ble AU 6 Ok Fis O n O o ol Support Fil Broche 4e g clenchement manuel avec 3 boutons avec 2 boutons 1 4 blanc 2 5 vert 3 6 marron jaune 4 3 jaune rouge ja ve 2 rouge vert noir Tableau 2 Raccordement de la prise de courant Connecteur gt Choisissez un emplacement adapt pour le montage de la prise de courant sous la surface de chargement du v hicule La plupart des supports de pupitre de commande pr sentent d j un moyen de fixation gt Installez la prise de courant 40 PALFINGER R alisation du raccordement lectrique gt Branchez le c ble de l interrupteur de d clenchement manuel c ble dans le bornier conform ment au sch ma de connexion MBB PALFINGER gt D finissez un emplacement adapt et s r pour l interrupteur de d clenchement manuel c ble Veuillez noter que l utilisation de l interrupteur
34. pecter le code couleur des connecteurs gt Replacez les c bles branch s dans le compartiment de rangement D Remettez en place la d charge de traction gt Veillez la pose correcte et la fixation ad quate des c bles mont s Pr voyez des rayons de courbure suffisants Montage et raccordement de la plate forme 9 7 Montage du capteur d inclinaison gt Montez le capteur d inclinaison comme repr sent droite sur la plate forme gt Guidez les c bles travers les ouvertures Rassemblez les c bles trop longs en faisceaux et fixez les avec des serre c bles gt Enfichez les c bles les uns dans les autres et repliez les la longueur qui convient gt Fixez le capteur sur la plate forme gt Placez une boucle comme d charge de traction gt Bloquez les c bles avec des serre c bles 49 R glage et contr le du hayon l vateur mont PALFINGER 10 R glage et contr le du hayon l vateur mont Lorsque votre hayon l vateur MBB PALFINGER est mont vous devez le r gler et en contr ler le bon fonctionnement Pour cela il faut proc der aux travaux suivants ouverture fermeture de la plate forme et r glage de l indicateur d inclinaison b13 voir chapitre 10 1 la page 50 purge d air des v rins hydrauliques voir chapitre 10 2 la page 51 contr le de la position horizontale au sol voir chapitre 10 3 la page 51 contr le du niveau d huile voir chapitre 10
35. port tubulaire l horizontale de fa on ce que le bord sup rieur soit parall le la caisse du v hicule gt Bloquez le support tubulaire en position l aide de serre joints 7 1 5 Fixation du m canisme de levage avec des consoles sur le ch ssis du v hicule Le montage du m canisme de levage sur le ch ssis du v hicule d pend du type de console utilis Vous pouvez commander les consoles suivantes aupr s de MBB PALFINGER e consoles soud es e consoles viss es L ordre de montage varie en fonction du type de console utilis Les consoles soud es ont d j t install es par MBB PALFINGER sur le m canisme de levage Les distances entre les consoles ont t communiqu es MBB PALFINGER par le client et ne peuvent plus tre modifi es Le m canisme de levage est mont avec les consoles sur le ch ssis du v hicule Les consoles viss es sont d abord ajust es et fix es la dimension du ch ssis sur le m canisme de levage Elles sont ensuite mont es avec le m canisme de levage sur le ch ssis du v hicule tant donn que les consoles viss es pr sentent des trous longitudinaux des corrections sont possibles dans le sens transversal 27 Montage du m canisme de levage PALFINGER Pour fixer le m canisme de levage avec des consoles soud es sur le ch ssis du v hicule proc dez de la fa on suivante gt Rep rez l emplacement des trous de per age sur la console Ce faisant suive
36. possible Le v rin de basculement est d ploy jusqu en but e gt D chargez le v rin de basculement l aide du s lecteur rotatif Ouvrir gt Amenez la plate forme dans la position de fin de course souhait e D placez pour cela la tige de piston avec une cl fourche gt Si besoin recommencez l op ration de r glage jusqu ce que la plate forme atteigne la position souhait e gt D chargez le v rin de basculement en ouvrant la plate forme gt Serrez le contre crou de la tige de piston conform ment au sch ma de montage MBB PALFINGER gt Faites de nouveau coulisser le soufflet sur la tige de piston et bloquez le avec le collier de serrage 47 Montage et raccordement de la plate forme 48 9 5 Boulonnage de la plate forme avec le deuxi me v rin de basculement sauf mod les DUO et 1000 E Si vous avez boulonn la plate forme avec le premier v rin de basculement vous pouvez maintenant boulonner le deuxi me v rin de basculement sur la plate forme Le montage du deuxi me v rin de basculement s effectue tel que d crit au chapitre 9 3 la page 44 9 6 Raccordement des connecteurs pour l interrupteur de plancher et le voyant d avertissement gt D tachez la d charge de traction gt Tirez le c ble pour l interrupteur de plancher et le voyant d avertissement hors de la plate forme gt Reliez les connecteurs avec ceux provenant du bras Ce faisant veillez res
37. rce du danger d crit la nature et la source du danger Le paragraphe Cons quences d crit les cons quences possibles en cas de non respect de l avertissement Les paragraphes Pr vention des risques indiquent comment viter le danger Les mesures de pr vention des risques doivent imp rativement tre respect es Les mots d avertissement ont la signification suivante Mot d avertissement Utilisation DANGER ATTENTION REMARQUE ldentifie un danger entra nant la mort ou de graves blessures s il n est pas vit Identifie un danger pouvant aboutir la mort ou de graves blessures s il n est pas vit Identifie un danger pouvant aboutir des blessures l g res moyennement graves s il n est pas vit Identifie des d g ts mat riels possibles L environnement les biens mat riels ou le hayon l vateur MBB PALFINGER peuvent subir des dommages si le danger n est pas vit La non observation de cette information peut entra ner des perturbations lors des op rations de montage Consignes de s curit importantes 2 3 respecter lors du montage 2 3 1 Consignes g n rales Respectez la pr sente notice de montage et notamment les consignes de s curit Les modifications structurelles ne doivent tre confi es qu des ateliers agr s par MBB PALFINGER Vous trouverez l atelier agr le plus proche de chez vous ainsi que les coordonn es
38. ssssseessnnen 48 9 6 Raccordement des connecteurs pour l interrupteur de plancher et le voyant d avertissement eusseesseeerrerririessrrrrrrnssssrrrrens 48 Table des mati res PALFINGER 9 7 Montage du capteur d inclinaison 49 10 R glage et contr le du hayon l vateur mont 50 10 1 Ouverture fermeture de la plate forme et r glage de l indicateur d inclinaison b13 essesseessserrrerrrersrrnerersrrsrrrssrnsreennreenreerreerrene 50 10 2 Purge d air des v rins hydrauliques 51 10 3 Contr le de la position horizontale au sol 51 10 4 Contr le du niveau d huile sssesenenseeeeeeennnnrnnssssenrnnrneneeeee 52 10 5 Contr le des assemblages viss s nneseseeeeeeeeeeenereserr enee 52 10 6 Mise en place des fanions d avertissement des autocollants de s curit en option et de la plaque signal tique 53 10 7 R alisation de l essai de r ception conform ment au carnet A INSPECIOM 2e RNA de ne 54 11 Index des mots cl s sine 55 12 Sch mas hydrauliques sssssssseeennunennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 57 propos de cette notice de montage 1 propos de cette notice de montage Cette notice de montage comporte des informations essentielles pour un montage s r et correct des hayons l vateurs MBB PALFINGER gt Veuillez lire la pr sente notice de montage dans son
39. tilisez pour cela des serre joints robustes adapt s et s curisez en plus la plate forme contre les chutes par ex l aide de b quilles gt D branchez les c bles et les flexibles et faites les passer travers les ouvertures pr vues dans le ch ssis du v hicule D Levez le m canisme de levage avec pr caution et amenez le en position de montage gt Maintenez la position de montage avec l engin de levage jusqu ce que le m canisme de levage soit d finitivement fix sur le ch ssis du v hicule 35 Montage du m canisme de levage PALFINGER 36 7 2 5 Montage du m canisme de levage gt gt Poursuivez le montage du m canisme de levage partir de l tape Positionnement du support tubulaire la page 27 gt Fixez le m canisme de levage en fonction du type de console utilis sur le ch ssis du v hicule voir chapitre 7 1 5 la page 27 gt Utilisez cet effet le gabarit de r glage repr sent sur le sch ma g n ral de montage gt Boulonnez les v rins de basculement sur la plate forme voir chapitre 9 3 la page 44 7 2 6 Retrait du dispositif auxiliaire gt Enlevez les serre joints qui maintiennent le dispositif auxiliaire fix sur le ch ssis du v hicule gt Retirez le dispositif auxiliaire du ch ssis du v hicule R alisation du raccordement lectrique 8 R alisation du raccordement lectrique Pour r aliser le raccordement lectrique de votre hayon
40. uffern Tel 33 2 33 12 44 00 Fax 33 2 33 12 4401 francembb palfinger com www palfinger com MBB PALFINGER s r o Gogolova 18 SK 85101 Bratislava Tel 421 252 636 611 Fax 421 252 636 612 mbbhubfix stonline sk RATCLIFF PALFINGER Ltd Bessemer Road Welwyn Garden City UK Herts AL7 1ET Tel 44 01707 325571 Fax 44 01707 327752 inforatcliff palfinger com www palfinger com
41. z la premi re mise en service conform ment au carnet d inspection gt Notez les informations requises dans le carnet d inspection e soci t e logo e entreprise charg e du montage e informations sur le signataire gt Compl tez imp rativement les informations relatives l exploitant et au v hicule la page 3 ainsi que le formulaire Confirmation de l entreprise de montage la page 11 du carnet d inspection 54 Index des mots cl s 11 Index des mois cl s A Abr viations 7 Appareil de commande installation 39 Avertissements installation 10 C Capteur d inclinaison montage 49 Consignes de s curit avant le montage 11 g n ralit s 11 lors du montage 12 premi re mise en service 12 D Documents fournis 7 E tendue de la livraison 14 H Hayon l vateur avec consoles soud es 16 avec consoles viss es 16 plate forme 17 r glage 50 standard 15 l Indicateur d inclinaison b13 r glage 50 Interrupteur de plancher raccordement des connecteurs 48 M M canisme de levage montage avec des auxiliaires de montage 24 montage avec la plate forme 33 Montage pr paration 18 Moyens auxiliaires 13 O Outils 13 P Plate forme 55 Index des mots cl s 56 boulonnage avec le bras 43 boulonnage avec le v rin de basculement 44 Q Qualification du personnel 9 S Sch mas hydrauliques 57 V V hicule pr paration 20 V hicules avec fourgon 20 V rin de basculeme
42. z le sch ma g n ral de montage et les directives d installation du constructeur du v hicule Veillez surtout au nombre la position et au diam tre des trous de per age gt Vissez les consoles sur le ch ssis du v hicule Ce faisant tenez compte des couples de serrage figurant sur le sch ma g n ral de montage ou dans le tableau la page 29 Au cas o il faut effectuer des travaux de soudage au support tubu laire respectez imp rativement la consigne de s curit suivante ATTENTION Les travaux de soudage peuvent endommager le bloc encastr En cas de travaux de soudage au support tubulaire sans sortir le bloc encastr au paravent le bloc encastr peut tre endommag gt Sortez le bloc encastr avant de souder le support tubulaire gt Prenez les mesures appropri es pour prot ger le bloc encastr de l endommagement par les travaux de soudage 28 Montage du m canisme de levage Tableau 1 Couples de serrage sur les consoles Type HLB Vis console Type de vis Couple de serrage 350 750 K 1000 KL 500 750 KB 500 750 KSP 500 750 K1TL R 500 750 K2TL R 500 750 neo 500 KRM 500 GBL 500 1000 DUO 750 Athlet 750 1000 rentfix ML Pro 750 M MA 750 MSP 750 M1TL R 1000 K 1500 KL 1000 K1TL R 1000 K2TL R 1000 Athlet 1500 rentfix ML Pro 1500 2000 K 2000 2500 KL 2000 K
43. z les c bles et les flexibles et faites les passer travers les ouvertures pr vues dans le ch ssis du v hicule gt Levez le m canisme de levage avec pr caution et amenez le en position de montage gt Maintenez la position de montage avec l engin de levage jusqu ce que le m canisme de levage soit d finitivement fix sur le ch ssis du v hicule 25 Montage du m canisme de levage PALFINGER 7 1 3 Boulonnage du m canisme de levage avec l auxiliaire de montage gt V rifiez que le m canisme de levage se trouve dans sa position de montage d finitive D Installez si n cessaire des entretoises 1 par ex en pr sence d un syst me d tanch it pour garantir la distance correcte entre le bras et le ch ssis du v hicule gt Bloquez si besoin le m canisme de levage avec des serre joints 3 sur le ch ssis du v hicule gt Posez les c bles et les flexibles sous le v hicule gt Boulonnez le m canisme de levage avec l auxiliaire de montage 2 et v rifiez l alignement avec la caisse du v hicule Ce faisant le bras doit reposer des deux c t s au ras de la traverse arri re 26 Montage du m canisme de levage 7 1 4 Positionnement du support tubulaire gt Positionnez le support tubulaire en hauteur conform ment au sch ma g n ral de montage Ce faisant veillez laisser la garde au sol la plus large possible et le libre acc s tous les composants gt Amenez le sup
Download Pdf Manuals
Related Search