Home

GDCBT34-4IN1 FR Mode d`emploi d`outils multiples pour jardins NL

1. V Om Omde Om de Systeem elementen Procedure por de 25 50uur 100 gebruik d r uur brandstoflekken gemorste brandstof Afdrogen 4 Brandstoftank luchtfilter inspecterenireiniden v v brandstoffilter P 9 Regelschroef onbelast Zie regeling snelheid bij v draaien onbelast draaien Ontstekingsbougie Reinigen en vonkenbaan Vv bijstellen Koelvinnen van cilinder MOTOR koelventilator inkomende Reinigen V lucht Knaldemper Vv vonkenvanger uitlaatpoort Reinigen van de cilinder Gashendel De werking controleren Vv stopschakelaar Snijelementen Vervangen alg SEERA V probleem is AS Transmissie Invetten V Schroeven moeren bouten Vastdraaien vervangen V V Beschermkap Goed vastzetten V snijopzetstuk Smeerpoort Reinigen V Geleidestang Reinigen V SNIJINRICHTING F Kettingwiel Inspecteren vervangen V Zaagketting Inspecteren aanscherpen V Beperkte garantie 9 1 Veiligheidsrichtlijnen voor controle en onderhoud Alleen een toestel dat regelmatig wordt onderhouden en verzorgd zal u goede diensten kunnen bewijzen Onvoldoende onderhoud en verzorging kunnen resulteren in storingen en ongevallen Alleen gemachtigde servicecentra mogen herstellingen uitvoeren waarvoor specifieke beroepskennis nodig is Ondeskundig handelen kan schade aan de machine aanbrengen of uw veiligheid in het gedrang brengen 43 Garantieclaims volgens het bijgevoegde garantiecer
2. stop Switch Start gt Stop Marche gt Arr t Throttle lock Switch Interrupteur Throttle lock Verrouillage des gaz Throttle Gachette des gaz Half throttle lock Verrouillage des gaz a Half throttle moiti lock Throttle 1 Tout en maintenant solidement l appareil tirez sur la corde du d marreur rapidement jusqu ce que le moteur se mette en marche 2 A AVERTISSEMENT Le produit est quip d un m canisme d embrayage centrifuge ce qui signifie que la partie qui sert d couper commence tourner d s que le moteur d marre en pla ant la g chette des gaz sur la position de d marrage Lorsque vous d marrez le moteur placez le produit sur le sol sur une surface d gag e et maintenez fermement en place de fa on ce que ni la partie de d coupe ni la g chette des gaz n entre en contact avec un obstacle au d marrage du moteur IMPORTANT vitez de tirer la corde jusqu la fin ou de la retourner en lib rant le bouton Ce type d actions risque de poser des probl mes au d marreur 7 D placez le levier d trangleur vers le bas pour ouvrir l trangleur Et red marrez le moteur 8 Laissez le moteur chauffer pendant quelques minutes avant de commencer travailler REMARQUE 1 Lorsque vous red marrez le moteur imm diatement apr s l avoir coup laissez l trangleur ouvert 2 Le fait d utiliser l trangleur de fa on excessive risque de rendre le d marrage du mote
3. Fig 1 pos 1 6 2 Multifunctionele gereedschappen met benzinemotor grastrimmer Fig 1 aandrijfeenheid motoreenheid Motorontwerp Tweetaktmotor met 1 cilinder Verplaatsing 34 cm3 Maximaal as remvermogen van 1 0 kW 1 6PS de motor Maximaal motortoerental 12000min Onbelast toerental max 3400min Koppelingssnelheid min 4300min Specifiek brandstofverbruik bij 450g kWu maximaal motorvermogen Brandstofverbruik bij maximaal 0 52 kg u motorvermogen volume van brandstoftank 700 ml Startsysteem Terugloopstarter Gewicht 4 2kg Fig 2 Een set multifunctionele gereedschappen met benzinemotor g verlengstaaf Lengte 715 mm Gewicht 0 69 kg Fig 3 Een set multifunctionele gereedschappen met benzinemotor snoeizaagopzetstuk Oregon ketting en mes Lengte 1000 mm Meslengte 25 cm Volume van olietank 120 ml Gewicht 1 5 kg Kettingsteek 9 525 mm Kettingpeilmeter 1 25mm Kettingwiel 7 tanden x 9 525mm Chaine Oregon 91P040X Guide Oregon 100SDEA318 Max motorsnelheid met 10000min snoelzaag Fig 4 Een set van multifunctionele gereedschappen met benzinemotor g heggenschaar opzetstuk Lengte 1395mm Max snijlengte 400 mm Max snijbreedte 24 mm Gewicht 2 17 kg Max motorsnelheid met 10000 min heggenschaar Structureel Groep 2 Geleverde onderdelen en Montage toebehoren Fig 5 Een set multifunctionele gereedschappen met benzinemotor bosmaaier opzetstuk
4. 58 7 3 Pruning Saw Install 7 3 1 Mount the guide bar and sawing chain 7 5 Operator Safety Instructions 7 5 1 grass trimmer and Brush cutter Operation Instructions arn Unscrew the fastening screw 1 and remove the 2 Ps ij sprocker guard 2 1 SS perenne Place the sawing chain around the sawing rail LA I PR CR Place the sawing rail in such a manner that the chain Sa locking pin 3 engages the sprocket Ensure correct direction of movement of the sawing chain f Put on the chain guard and tighten the fastening screw 1 7 3 2 Stretch the sawing chain Note ft it a few millimetres up from the sawing rail The chain must not hang but it should be possible to li Loosen the fastening screw 1 Slightly lift the sawing rail tip By rotating by hand check the sawing chain for smooth running Tighten the chain stetching screw 4 Tighten the fastening screw 1 Loosen the clamping screw 5 Loosen the fixing screw 6 Push the coupling piece onto the extension rod The hole B and the fixing screw 5 must lie on one axis Tighten the clamping screw and the fixing screw Pull the ignition plug cover off screw the plug out using the plug wrench and clean adjust replace as necessary 59 IMPORTANT Cut only materials rec
5. GDCBT34 4IN1 a FR Mode d emploi d outils multiples pour jardins NL Gebruikershandleiding Multituingereedschap GB Instruction manual of Multiple garden tools csm M PAP 2011 AVERTISSEMENT Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d emploi et de respecter les consignes de s curit et les avertissements 1 Usage pr vu et non pr vu D broussailleuse et coupe gazon Usage pr vu La d broussailleuse avec lame en m tal sert uniquement couper l herbe paisse les mauvaises herbes paisses ainsi des branches jusqu un diam tre de 10 mm au max Le coupe gazon avec t te de coupe en nylon sert uniquement couper l herbe et ou des mauvaises herbes peu paisses Usage non pr vu Ces deux types d accessoire de coupe ne peuvent pas couper des haies ou des l ments du m me genre pour lesquels une t te de coupe doit tre plus lev e D autres mati res l exception de celles qui pr c dent ne doivent pas tre trait es par ces appareils Danger la machine fonctionne avec un outil de d coupe rotatif Tron onneuse mont e sur perche Usage pr vu Cette tron onneuse sur perche est uniquement con ue pour couper des branches jusqu un diam tre sp cifi par la longueur du guide cha ne Elle ne sert pas couper du bois Tout autre usage de la machine est contraire l objectif pour lequel elle a t con ue Lorsqu il utilise l lagueur l utilisateur doit
6. Interdit de faire du feu de fumer d avoir une source lumineuse non prot g e d au moins 15 m AN SI moin 8500 min N Rappelez vous Maintenez au Vitesse rotative Vitesse rotative La machine ne que la t te de moins 15 m de max de la max de la t te doit pas tre coupe ne peut distance s re lame de coupe de coupe en utilis e pour pas entrer en par rapport nylon des travaux contact avec des tiers exigeant la un corps lorsque vous pr sence des tranger au travaillez pi ces une d marrage et distance durant inf rieure 10 l utilisation de m par rapport l appareil aux lignes lectriques a riennes Consignes obligatoires 7 m ss Portez des Portez des Utilisez des Portez des Prot gez la Lisez le gants de chaussures gants de v tements de machine contre manuel s curit un robustes et protection protection la pluie et d utilisation casque et un antid rapantes l humidit avant de vous protecteur servir de la d oreille machine Donn es techniques 2 4 3 Risques r siduels thermiques 4 A a Capacit Rendement mo Tr min Carburant Poids Niveau de teur puissance acoustique Risque Description Action de protection Risques r siduels Br lures froidures Tout contact avec l vacuation des gaz risque de causer des Laissez refroidir les chappements
7. Remove any foreign objects from the ground to be treated Put appropriate protection clothing on Start the unit according to the description in chapter Operation Observe all the relevant safety instructions Clean the unit after every use and check all the integrated tools and protection devices for damages 8 Troubleshooting Trouble Cause Troubleshooting 1 Empty tank 2 The engine is flooded 3 Fouled plug the carbon residues on electrodes too big distance between the electrodes 4 Fouled carburettor or The engine will not carburettor jets 5 Damaged plug 1 fill up the tank 2 Close the throttle try starting several times remove the ignition plug if necessary and dry it 3 Clean the plug check the thermal value and replace it if necessary Set 0 6 0 7 mm 4 Clean the as you ll get from a tankof fuel Be sure to refill the oil tank every time start connection or ignition cable 6 Ignition carburettor blow it off 5 Replace 6 Check when refuelling the saw spark missing short circuit knob the cable ignition module and replace if necessary Adjust the gap 0 3 0 4 mm Lubricating of pruner When idling the 1 Cold engine 11 Heat up slowly turn down the choke if Take care for the fuel and the oil not to soak in the soil Remove oil tank cover 1 Fill the oil tank with engine oil SAE 30 Application of naturally degradable grain grease of rape of sunflower oil o
8. Avoid a back flash Back lashes may cause severe injuries Do not 7 5 3 Hedge trimmer Operating Instructions use the pruning saw standing on a ladder or another aid in unstable position You may loose control over the saw and suffer severe injuries If heavies larger machines are required due to the circumstances request support from professionals Beware of the conditions you are working in An engine unit will produce flue gases as soon as the engine is running The gases may be invisible and odourless Therefore never work with the unit in closed and poorly ventilated rooms Provide for sufficient lighting Mind safe standing position when working in wet snow ice slopes and uneven ground Never hold the trimmer in a way in which the bladesare pointed towards someone else Never allow the blades to come into proximity withyour body while the engine of the trimmer is in operation Always be sure to turn off the engine before changing the angle of the blades removing branches which have become stuck in the blades or at any other timewhen coming into close proximity with the blades Always wear work gloves made of leather or someother sturdy material when using the trimmer Always place the blade cover provided with the trim mer over the blades when not in use Falling branches may fall onto the face or into theeyes resulting in injuries scratches and LD cuts andfor this reason you should always be sure to
9. Lengte 875mm Mesgrootte aantal tanden X snijbreedte X mesdikte 4 tanden x 230mmx1 4mm Fig 6 pos 3 Gewicht 1 39 kg Max motorsnelheid met metalen mes 10000 min 33 6 4 Multifunctionele gereedschappen MT34A bosmaaier 6 9 Multifunctionele gereedschappen met benzinemotor verlengstaaf Structureel Groep 4 Geleverde onderdelen toebehoren en Montage Fig 1 Aandrijfeenheid Fig 5 Bosmaaier F f f Geleverde onderdelen en toebehoren Structureel Groep 9 i Fig 2 Verlengstaaf 6 10 Montage schouderharnas Geleverde onderdelen en toebehoren Structureel Groep 10 Fig 1 Aandrijfeenheid 6 7 Multifunctionele gereedschappen met benzinemotor heggenschaar Structureel Groep 7 Geleverde onderdelen en toebehoren Montage 6 11 Informatie over brandstof Fig 1 Aandrijfeenheid Fig 2 Verlengstuk Fig 4 Heggenschaar Tanken Voor luchtgekoelde 2 taktmotoren vermeng loodvrije benzine goed met een merkolie in een verhouding 1 40 Dit betekent dat 0 2 liter olie moet worden toegevoegd aan 5 liter benzine Tip Maak het mengsel altijd per 1 liter omdat het mengsel onbruikbaar wordt na lange opslag 6 12 Eerste werking Veiligheidsrichtlijnen 6 8 Multifunctionele gereedschappen met benzinemot
10. 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 Made in China 71 29 70 86 S A V 32 71 29 70 88 sav eco repa com 32 71 29 70 99 Whe service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine 2011 Made in China 66
11. lichaam werken met het toestel kan negatieve effecten hebben op het menselijk organisme door de trillingen 2 4 7 Andere risico s Risico Beschrijving Beschermingsmaatregel Restrisico s Opspringende en Weggegooide stenen of Zorg dat er geen mensen of opspattende voorwerpen stukken hout kunnen mens en dier verwonden dieren in de risicozone staan en draag geschikte beschermkledij oorbeschermers en gelaatsscherm Uitglijden struikelen of vallen Op oneffen terrein kan schade worden opgelopen door struikelen Ga op een stabiele veilige plek staan en draag antislipschoenen 2 4 8 Verwijdering De richtlijn voor verwijdering zijn aangegeven door pictogrammen op het toestel of de verpakking Voor de betekenis van de symbolen zie hoofdstuk Symbolen op toestel 2 4 3 Gevaar van restwarmte 2 5 Vereisten voor de bediener Risico Beschrijving Beschermingsmaatreg Restrisico s el Brandwonden Bij contact met de uitlaat Laat de uitlaat afkoelen vrieswonden kunnen brandwonden na gebruik worden opgelopen 29 De bediener moet de bedieningshandleiding zorgvuldig lezen voordat hij het toestel gebruikt 2 5 1 Kwalificatie Er is geen speciale kwalificatie vereist voor het gebruik van het toestel wel een gedetailleerde uitleg door een vakman 2 5 2 Minimumleeftijd Alleen personen ouder dan 16 jaar mogen met het toestel we
12. Elk ander gebruik is een niet beoogd gebruik Tijdens het gebruik van de snoeischaar moet de gebruiker persoonlijke beschermingsmiddelen aanwenden volgens de handleiding en ook volgens de pictogrammen op het product Niet beoogd gebruik De snoeischaar is niet bestemd voor gebruik in het bos Stokheggenschaar Normaal gebruik De heggenschaar is bestemd voor gebruik door n bediener om heggen en struiken te snoeien met behulp van een of meer lineaire heen en weer bewegende snijmessen Bij niet beoogd gebruik van de heggenschaar is er potentieel gevaar Het onjuiste hanteren van de heggenschaar zal het gevaar op persoonlijk letsel door de messen verhogen Niet beoogd gebruik De heggenschaar is niet bestemd voor gebruik in het bos 24 2 Algemene veiligheidsvoorschriften DEZE MACHINE KAN ERNSTIGE LETSELS VEROORZAKEN Lees de voorschriften zorgvuldig om het toestel correct te kunnen hanteren voorbereiden onderhouden starten en uitzetten Zorg dat u alle bedieningselementen kent en weet hoe u het toestel moet gebruiken Lees onderstaande voorschriften zorgvuldig om de hoogste graad van veiligheid te garanderen Opgelet Om veilig te kunnen werken met dit multituingereedschap moeten de voorschriften en de informatie over veiligheid installatie en werking in deze handleiding nauwgezet worden opgevolgd ledereen die werkt met de machine of ze onderhoudt moet deze gebruikershandleiding gelezen hebben en zich bewust
13. 7 Taille bordures 3 1 2 Tige d extension 1 Tige d extension 2 Orifice de verrouillage 3 Raccord viss pour les outils 1 int gr s Fig 6 1 Orifice de verrouillage 2 _Prot ge lame 3 Bobine pour le fil 10 4 Donn es techniques Fig 1 outils polyvalents essence Unit de transmission moteur Conception du moteur 1 cylindre 2 temps Cylindr e 34 cm3 Puissance maximale du frein de 1 20 kW 1 6PS ligne d arbre du moteur R gime maximal du moteur 12000min Ralenti max 3400min Vitesse d embrayage min 4300min Consommation sp cifique de carburant puissance maximale 450g kWh du moteur Consommation de carburant 0 52 kg h puissance maximale du moteur volume du r servoir de 700 ml carburant Systeme de d marrage Lanceur a rappel Poids 4 2kg Fig 2 outils polyvalents a essence Tige d extension Longueur 715mm Poids 0 69kg Fig 3 outils polyvalents essence scie d lagage cha ne Oregon et lame Longueur 1000 mm Longueur de la lame 25 cm Volume du r servoir d huile 120 ml Poids 1 5 kg Pas de cha ne 9 525 mm Jauge de la cha ne 1 25mm Chaine Oregon 91P040X Guide Oregon 100SDEA318 Pignon 7 dents x 9 525mm Vitesse du moteur max avec scie d lagage 10000min Fig 4 outils po
14. Schroef na het tanken de dop stevig op de brandstoftank en breng het toestel naar een plaats die minstens 3 meter verwijderd is van de plaats waar u heeft getankt voordat u de motor aanzet Waarschuwing Het gebruik van een ander opzetstuk andere toebehoren en bovenbouwdelen die uitdrukkelijk verboden zijn kan gevaar opleveren voor personen en goederen De machine mag alleen voor de beoogde doeleinden worden gebruikt Elke afwijking daarvan zal worden beschouwd als niet toegelaten gebruik Alleen de gebruiker en nooit de fabrikant zal aansprakelijk zijn voor materi le en persoonlijke schade voortvloeiend uit niet toegelaten gebruik De fabrikant zal geen waarborgen verstrekken als de door hem vervaardigde machines gewijzigd of op een niet toegestane manier gebruikt zijn en als daaruit schade is voortgevloeid OPGELET Zelfs als de machine professioneel wordt gebruikt is er altijd een restrisico dat onmogelijk kan worden uitgesloten Volgens het type en het ontwerp van de machine zijn de mogelijke gevaren Contact met niet afgedekte maaikop rijtwond Tegen de werkende zeis komen rijtwond Gehoorschade als niet de juiste oorbescherming is gebruikt Stof gasvorming schadelijk voor de gezondheid als de machine wordt gebruikt in gesloten ruimtes misselijkheid Het verlengstuk moet worden gemonteerd bij het gebruik van de snoeischaar en de heggenschaar 2 1 Eerste hulp bij ongevallen Dien de eerste zorgen
15. accouplement sur la tige d extension Le trou B et la vis de fixation 5 doivent se trouver sur un axe Serrez la vis de blocage et la vis de fixation Enlevez le couvercle de la bougie desserrez la bougie l aide de la cl sp ciale et nettoyez ajustez remplacez si n cessaire 7 5 Instructions li es la s curit de l op rateur 7 5 1 Instructions relatives au fonctionnement du coupe gazon et de la d broussailleuse Xy IMPORTANT Coupez uniquement les mati res recommand es par le fabricant Et n accomplissez que les t ches qui sont d crites dans le pr sent mode d emploi METHODE DE COUPE a Utilisez la partie de coupe tourn e vers la gauche b Guidez la lame de droite gauche en secouant l g rement sur la gauche c Lorsque vous effectuez la tonte d une grande surface commencez travailler partir de l extr mit gauche afin d viter tout contact avec l herbe d La lame pourrait tre happ e par des mauvaises herbes si le r gime du moteur est trop faible ou si la lame coupe trop profond ment dans la mauvaise herbe Ajustez le r gime du moteur et la profondeur de coupe en fonction de l tat de l objet 1 Saisissez fermement et pleinement les poign es avec les deux mains cartez l g rement vos pieds un peu plus cart s que la largeur de vos paules afin de r partir votre poids sur les deux jambes et pensez maintenir une positi
16. bien attention la protection du syst me de coupe 22 Soyez toujours attentif ce qui vous entoure et attention aux dangers ventuels que vous ne pourriez pas percevoir en raison du bruit de la machine 23 Arr tez le moteur avant de 1 nettoyer la machine ou enlever un objet qui la bloque 2 contr ler entretenir ou travailler sur la machine 3 r gler la position de travail du syst me de coupe MANIPULATION DU CARBURANT 1 Le moteur est con u pour fonctionner avec un carburant mixte qui contient de l essence hautement inflammable Ne stockez jamais les r cipients de carburant ou ne remplissez jamais le r servoir dans un endroit o se trouve une chaudi re un four un feu au bois des tincelles lectriques de soudure ou toute autre source de chaleur ou d incendie qui pourrait allumer le carburant 2 Ne fumez pas lorsque vous utilisez l appareil ou remplissez son r servoir 3 Lorsque vous remplissez le r servoir coupez toujours le moteur et laissez le refroidir Regardez autour de vous afin de d tecter d ventuelles tincelles ou flammes ouvertes avant de remettre du carburant 4 Si du carburant s chappe durant le remplissage utilisez un chiffon sec pour essuyer le produit qui s est parpill 5 Apr s le remplissage du carburant serrez bien le couvercle du r cipient puis d posez ce dernier une distance d au moins 3 m tres de l endroit o il a t rempli avant de remettre le moteur en marche Avertisse
17. het is afgeraden om het gereedschap s morgens vroeg of s avonds laat te gebruiken omdat dit storend kan zijn voor andere mensen Pas op voor beschadigde onderdelen Controleer de machine voordat u ze gebruikt Zijn er onderdelen beschadigd Stelt u lichte schade vast aan de machine ga dan ernstig na af of ze toch perfect en veilig kan werken Zorg voor een goede uitlijning en afregeling van bewegende onderdelen Passen de onderdelen goed in elkaar Zijn de onderdelen beschadigd Is alles naar behoren ge nstalleerd Zijn eventuele andere vereisten voor een goede werking aanwezig Beschadigde beschermingsinrichtingen enz moeten worden hersteld of vervangen door bevoegde diensten tenzij in de gebruikershandleiding uitdrukkelijk anders vermeld Kapotte schakelaars moeten worden vervangen in een bevoegd onderhoudscentrum Gebruik de machine niet als ze niet met de schakelaar aan en uit kan worden gezet Als reparaties nodig zijn breng de machine dan binnen bij uw plaatselijk onderhoudscentrum Zorg dat u bij het gebruik van de machine altijd in een veilige houding staat vooral als u op treden of op een ladder moet werken 25 Weet dat de nationale regelgeving het gebruik van de stoksnoeischaar en van de stokheggenschaar kan beperken Probeer de machine niet te herstellen tenzij u daartoe gekwalificeerd bent Bedien de machine niet met een beschadigde of te hard versleten snijuitrusting Om brandgevaar te beperken houd de motor en de geluidd
18. ou pr sentant un handicap ne doivent pas avoir acc s la zone de travail et ne peuvent pas utiliser les outils 3 Pr voyez de l espace pour le rangement des outils Les machines non utilis es ou nettoy es apr s un entretien doivent tre rang es dans un endroit sec en hauteur ou verrouill le cas ch ant apr s avoir pris toutes les dispositions pour que l acc s soit interdit toute personne non autoris e 4 Utilisez toujours un outil correct appropri pour le travail qui doit tre r alis Par ex vitez d utiliser une d broussailleuse la place d un taille haie Servez vous des outils pour l usage pour lequel ils ont t con us 5 Habillez vous correctement Ne portez pas des v tements ou des bijoux amples qui peuvent tre happ s dans des pi ces mobiles Utilisez un quipement de protection individuelle PPE Portez des chaussures de s curit avec des pointes en acier ou une semelle solide Portez des lunettes de protection Prot gez vos yeux en cas de projection ventuelle d objets Portez des protecteurs d oreille Portez un quipement de protection personnel pour prot ger votre vue tels que des protecteurs d oreille Protection des mains Portez des gants durs les gants en cuir assurent une bonne protection 0 Fonctionnement de la d broussailleuse Ne travaillez jamais avec un outil de d coupe sans avoir install au pr alable une protection 11 Soyez toujours attentif N utilisez pas
19. pakking in de carter lekt Versleten cilinders zuigers zuigerringen 6 Slecht brandstofmengsel te veel olie 7 Slechte onts eking 1 Reinig de bougie controleer de warmtewaarde en vervang ze indien nodig Stel in op 6 0 7 mm 5 Reinig de carburateur blaas hem af 2 Reinig 3 Verwijder de uitlaatpijp reinig en verwijder koolstofresten 4 Vervang 5 Vervang de cilinder zuiger of zuigerringen slijp de cilinder en de zuiger installeer 6 Tank bij volgens de instructies 7 Zet een vonkbrug in de onstekingsmodule 0 3 0 4 mm De motor stopt niet 1 De bougie is lichtgri s met tekens van wit heet smeltdruppels 2 Koolstofresten in de on tstekingszone 1 Breng een bougie van hogere warmtewaarde aan 2 Reinig de cilinderkop zuigerbodem en reinig het motorblok 9 Controle en onderhoudsbeurten OPGELET Onderstaande richtlijnen gelden voor normale gebruiksvoorwaarden In zware omstandigheden en langere werkperiodes is het noodzakelijk om de tussenpozen korter te maken Nadat het werk is uitgevoerd controleer altijd De hele machine en reinig ze Regelmatige controle en behandeling Controleer de luchtfilter reinig hem indien nodig Controleer de ontstekingsbougie vervang indien nodig De werking en kwaliteit van de plasticdraad De aandrijfeenheid moet altijd uitgeschakeld zijn bij onderhouds of herstellingswerken 9 2 Schema voor controle en onderhoudsbeurten
20. pr voir un quipement de protection individuel conforme aux indications du manuel et aux pictogrammes pr sents sur le produit Usage non pr vu L lagueur ne peut pas tre utilis en sylviculture Taille haie longue port e Usage pr vu Le taille haie doit tre utilis par l op rateur afin de couper des haies et des buissons en utilisant un ou plusieurs lames barre de coupe lin aire Un risque est possible dans le cas o le taille haie n est pas utilis conform ment l usage pour lequel il est pr vu Toute manipulation inappropri e du taille haie peut accro tre le risque de blessure physique en raison de la pr sence des lames Usage non pr vu Le taille haie ne doit pas servir en sylviculture 2 Instructions de s curit g n rales CETTE MACHINE PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES Lisez attentivement les instructions afin d assurer une manipulation pr paration maintenance mise en service et hors service correcte de la machine Maitrisez toutes les commandes et l usage ad quat de la machine Respectez attentivement les instructions figurant ci dessous afin de garantir un haut degr de s curit Attention Pour pouvoir travailler en toute s curit avec ces outils multiples pour jardin il convient de respecter scrupuleusement les instructions et les informations relatives la s curit l installation et au fonctionnement telles que contenues dans ce mode d emploi Toute pe
21. re mise en service 6 1 Outil polyvalent l unit de transmission Groupe structurel 1 Pi ces et accessoires fournis Montage Fig 1 pos 1 6 2 Outil polyvalent le coupe gazon Groupe structurel 2 Pi ces et accessoires fournis Montage Fig 6 pos 3 6 4 Outil polyvalent la d broussailleuse Fig 2 Extension nn ee 6 10 Montage du harnais Groupe structurel 10 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Unit de transmission 6 11 Informations relatives au carburant Remplissage Pour les moteurs 2 temps refroidissement d air m langez l essence sans plomb avec une huile de marque selon des proportions de 1 40 Ce qui signifie que si vous mettez 0 2 litre d huile vous devez ajouter 5 litres d essence Astuce Pr parez toujours 1 litre de m lange la fois car le m lange n est plus valable apr s une p riode d inutilisation prolong e 6 12 Instructions de s curit li es la premi re mise en service Groupe structurel 4 Pi ces et accessoires fournis Montage Fig 1 Unit de transmission Fig 5 D broussailleuse 6 7 Outil polyvalent essence le taille haie Groupe structurel 7 Pi ces et accessoires fournis Montage Fig 1 Unit de transmission Fig 2 Extension Fig 4 Taille haie 2 ai 4 6 8 Outil
22. toe en laat zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp komen Bescherm de gekwetste tegen meer ongevallen en stel hem haar gerust 26 2 2 Merktekens op het toestel SYMBOLEN OP DE MACHINE Voor een veilige werking en onderhoud zijn er in reli f symbolen op de machine aangebracht Zorg 4 a dat u zich niet vergist De aansluiting voor het vullen van het BRANDSTOFMENGSEL Stand BRANDSTOFTANKDOP Is De richting waarin de choke wordt gesloten LL MNO AX Stand LUCHTFILTERDEKSEL De richting waarin in de choke wordt geopend Stand LUCHTFILTERDEKSEL Verdraait u de stang met een schroevendraaier volg de pijl naar de i MAX stand er zal meer kettingolie vloeien draait u naar de MIN stand minder Stand Onderkant van de TRANSMISSIE Waarschuwing 3D 2 3 Beoogd gebruik Betekenis van symbolen De hieronder getoonde symbolen worden in de hele handleiding en of op het toestel gebruikt Productveiligheid Product in overeenstemming met geldende EU normen Verbodstekens Geen vuur geen onafgeschermde lichtbron niet roken 27 Waarschuwing Pas op voor Pas op voor Denk eraan Houd Opgelet obstakels op de vallende schadelijke toeschouwers grond voorwerpen gassen op een afstand van min 15m AS Bi A 8000 min 8500 min Denk eraan dat Houd derden Max Rotatiesne
23. un sp cialiste du centre de maintenance agr Voici quelques conseils 1 AAarrenmon Tenez vos mains et vos jambes distance de l outil int gr principalement lorsque la machine est d marr e Tenez constamment votre main sur la poign e d appoint Utilisez toujours la machine avec la bandouli re qui est fournie Tenez une main sur la poign e du moteur et l autre main sur la poign e de l axe 2 Maintenez toujours l appareil une distance appropri e du ch ssis et adoptez une position stable 3 Utilisez toujours une protection pour le visage 4 Utilisez la machine uniquement sous la lumi re du jour 5 N utilisez pas la machine sous la pluie ou sur de l herbe mouill e 6 Apr s un choc assurez vous que la machine n est pas endommag e et proc dez aux r parations si n cessaire 7 N utilisez pas la machine si les syst mes de protection sont endommag s ou mal install s 8 Assurez vous qu aucune salet ou d chet n encombre les a rations du moteur 9 Durant le travail assurez vous qu aucune personne ni aucun animal ne se tient dans un rayon de 10 m de diam tre Coupez la machine imm diatement si une personne ou un enfant se trouve port e de la machine 10 L appareil pourrait rejeter des pierres ou d autres pi ces et provoquer de graves blessures 11 N approchez pas trop pr s des pi ces mobiles l o il y a des syst mes de coupe tondeuse 12 Avant d utiliser l outil il faut veiller ce que la zone
24. weara helmet and face protector when using your trimmer Do not use the unit until you have read instruction manual carefully Observe all the safety regulations show in the manual Be responsible to the others Caution Must assemble the extension Adjusting the angle of the cutting blades Tighten 1 2 Caution 1 Beware of falling branches 2 Must assemble the extension Approaching or contacting elec tric power lines with pruning saw may cause serious injury or deathfrom electrocution Electricity can jump from Never operate the pruner at anangle greater than 60 in order toreduce the risk of being struck byfalling objects during operation 60 Max Checking oil supply After starting the engine run the chain at medium speedand see if chain oil has scattered off as shown in the figure The oil reservoir has a capacity sufficient to provide about 40 minutes of cutting time when set to deliver the mini mum flow rate or about as long R onepoint to another by means of arc ing or may be conducted 1 STOP th ON 10m throughdamp branches Maintain a clearance of at least 15m between e engine states A A 3 a Polesaw and any electrical line carry ing live current 2 Turn the bolt located on the top of the trimming mecha nism counter clockwise to loosen it 3 Adjust the angle of the blades to the desired angle and then fix the bolt firmly back into place 7 6 Step by Step Instructions
25. zijn van de mogelijke gevaren Houd de machine buiten het bereik van kinderen zieken en zwakkeren Bevindt u zich binnen de werkzone houd kinderen dan zeer goed in het oog Houd rekening met de regionale en lokale veiligheidsvoorschriften die voor uw locatie van toepassing zijn Hetzelfde geldt voor bepalingen over de veiligheid en de bescherming van de gezondheid op het werk Waarschuwing De essenti le veiligheidsvoorschriften moeten worden nageleefd bij het gebruik van de gereedschapswerktuigen Gelieve de tips en instructies uit de aanvullende veiligheidsvoorschriften op te volgen Besteed aandacht aan de gesteldheid van de zone waarin u werkt Na het opstarten van de motor zal de machine giftig uitlaatgas uitstoten Het gas is onzichtbaar en reukloos Gebruik de machine nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes Zorg voor een goede verlichting tijdens het werk Zorg dat u stabiel staat als u bij regen sneeuw of ijs werkt op hellingen of op een ruwe ondergrond Laat geen onbevoegden in de buurt van de machine komen of ze gebruiken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen zieken en zwakkeren mogen geen toegang krijgen tot de werkzone en mogen de gereedschappen niet gebruiken Tref voorzieningen voor de opslag van de werktuigen De machines die niet worden gebruikt of die na onderhoud gereinigd zijn moeten op een droge indien mogelijk hoge of afgesloten plaats worden bewaard en de toegang voor onbevoegden moeten worden verhind
26. 1 La garantie devient nulle si les outils subissent des alt rations non autoris es et qui sont la cause des d g ts 2 Utilisez uniguement des pi ces de rechange agr es pour la maintenance et les r parations Contactez un centre de r paration agr cet effet ENVIRONNEMENT Si apr s un certain temps vous d cidez de mais destinez la un traitement respectueux de l environnement remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res 23 NL WAARSCHUWING Lees deze gebruikershandleiding en neem alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht 1 Beoogd en niet beoogd gebruik Bosmaaiers en grastrimmers Beoogd gebruik Bosmaaiers met metalen mes zijn alleen bestemd om dik gras dik onkruid alsook licht struikgewas met een diameter van max 10 mm te maaien Grastrimmers met nylon trimkop zijn alleen bestemd om gras en of dun onkruid te trimmen Niet beoogd gebruik Deze twee types maaiopzetstukken zijn niet bestemd om heggen of dergelijke te knippen omdat daarvoor de snijkop hoger moet staan Andere materialen mogen niet worden behandeld Denk eraan dat dit toestel met draaiend snijgereedschap werkt en dus gevaarlijk is Stokkettingzagen Beoogd gebruik Deze stokkettingzagen zijn alleen bestemd om takken te zagen tot een diameter die in overeenstemming is met de lengte van de geleidestang Mag alleen worden gebruikt om hout te zagen
27. 1 3 Snoeizaag opzetstuk 2 1 Blokkeergat 2 A g 2 Olietank 3 Zaagketting 1 4 Zaagblad 5 Zaagbladkap On 31 32 4 Technische gegevens set multifunctionele gereedschappen met benzinemotor set multifunctionele gereedschappen met benzinemotor Fig 6 grastrimmer opzetstuk Max snijbreedte 450mm Draaddiameter 2 2mm Gewicht 1 5kg Max motorsnelheid met 9000 min grastrimmer Aangegeven geluidsdrukniveau 100 dB A K 1 5dB A Aangegeven geluidsvermogen 112 dB A Trilling 13 m s K 1 5m s 5 Vervoer en opslag Als de gereedschappen voor een langere periode 1 maand niet worden gebruikt neem dan de volgende voorzorgen Laat de olie af en maak de brandstoftank leeg Gebruik de juiste beschermkap tijdens vervoer en opslag Reiniging en onderhoud voor de opslag e e e Berg het geheel op een droge plaats op 6 Montage en eerste werking Beveilig het toestel tijdens het vervoer om brandstofverlies schade of letsels te voorkomen Veeg de buitenkant van het toestel af met een zachte doek en een zeepsopje Zet het toestel op een hoge afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen 6 1 Multifunctionele gereedschappen met benzinemotor aandrijfeenheid Structureel groep 1 Geleverde onderdelen en Montage toebehoren
28. AIR CLEANER COVER The direction to open the choke Position AIR CLEANER COVER MIN IX 8 If you turn the rod by screwdriver follow the arrow to the i MAX position the chain oil flow more and if you turn to the MIN position less Position Bottom of the TRANSMISSION 47 Warning caution Beware of Beware of falling Beware if health Keep ground objects hazardous bystanders obstacle gases away at min 15m away AS 1 8500 min 8000 min Keep in mind that the cutting head cannot come into contact with alien matter at its start and in the working operation Keep at least 15 m as safe distance from any third person when working Cutting blade max rotational speed Nylon cutting head rotational speed cause any part to come within electrical lines The machine shall not be used in any position that 10 m of overhead 48 Commands FRS Ge A he Wear safety Wear sturdy Use protection Wear Protect the Read goggles non slip gloves protection machine from operating helmet and ear footwear clothing rain and damp manual before protector use Technical Data R A A Capacity Engine output Rpm Fuel Weight Acoustic power level Product specific data Mixing ratio 2 4 3 Residual Thermal Risks Hazard Description Protective Action Re
29. a on assurer le taux de d bit minimal tant que vous avez du carburant dans le r servoir Assurez vous de bien remplir le r servoir d huile chaque vous que vous remplissez la scie de carburant Lubrification de l lagueur Assurez vous que le carburant et l huile ne s coulent pas dans le sol 7 5 2 Instructions de fonctionnement de la scie d lagage vitez les retours en arri re Les retours en arri re peuvent causer de graves blessures N utilisez pas la scie si vous tes plac sur une chelle ou dans une autre position instable Vous pourriez perdre le contr le de la scie et subir de graves blessures Si les circonstances exigent l utilisation de machines plus lourdes grandes faites appel des professionnels Attention aux conditions dans lesquelles vous travaillez Un moteur produit des gaz d chappement d s qu il fonctionne Ces gaz peuvent tre invisibles et sans odeur Par cons quent ne travaillez jamais dans un endroit ferm et dont l a ration est insuffisante Pr voyez suffisamment de lumi re Soyez attentif travailler de fa on s re en cas de sol mouill enneig gel ou en pente N utilisez pas l appareil si vous n avez pas lu attentivement le mode d emploi Respectez toutes les r glementations de s curit indiqu es dans le mode d emploi Montrez vous responsable l gard des tiers Attention 1 Attention aux chutes des branches 2 Vous devez monter
30. acqu rir des qualifications sous la surveillance d un formateur 2 5 3 Formation L utilisation de l appareil exige une le on appropri e donn e par un professionnel ou le strict respect du mode d emploi Une formation particuli re n est pas n cessaire 3 L appareil Il s agit d une combinaison de fonctions destin es entretenir de fa on id ale le jardin et la v g tation Un seul outil suffit tondre le gazon couper les haies et laguer les arbres 3 1 Champ d application A Tous les outils int gr s l exception de l unit de transmission du moteur ont t pr mont s en usine 3 1 1 Unit de transmission moteur 3 1 3 Scie d lagage E D Ni Fig 3 1 Orifice de verrouillage 2 R servoir d huile 3 Cha ne 4 Guide cha ne 5 Protection de la barre de guidage 3 1 4 Taille haie Fig 4 1 Orifice de verrouillage 2 Manette de r glage de la coupe 180 de r glage 4 Unit de coupe 5 Prot ge lame 3 Verrouillage de la manette 3 1 6 D broussailleuse Poign e Ouverture pour le harnais Commutateur Verrouillage des gaz Filtre d air Poign e du d marreur R servoir de carburant G chette des gaz Harnais d paule 10 Vis de verrouillage de fixation des accessoires 11 Verrouillage des gaz DONNE OEOGN Fig 1 Fig 5 1 Orifice de verrouillage 2 Prot ge lame 3 Lame 3 1
31. apr s Donn es caract ristiques du produit Proportion de m lange 2 4 Risques r siduels et action de protection 2 4 1 Risques r siduels m caniques br lures utilisation 2 4 4 Risques li s au bruit Risque Description Action de protection Risques r siduels D gradation de l ou e Un travail Portez en permanence fr quent prolong avec protecteurs de l oreille risque d endommager les facult s auditives la d broussailleuse sans des protecteurs d oreille 2 4 5 Risques li s aux mati res et d autres substances Risque Description Action de protection Risques r siduels Coupe incision Le fil et la lame peuvent causer plusieurs incisions Veillez ce des personnes ou des animaux ne se trouvent pas dans la zone de travail Risque Description Action de protection Risques r siduels Capture enroulement Les fils et les c bles peuvent tre attrap s par la lame ou la t te du taille haie et risquent d endommager la machine et de provoquer des blessures Enlevez tous les corps trangers pr sents sur le sol tondre avant de commencer le travail danger Contact aspiration Les gaz d vacuation peuvent tre dangereux pour la sant Utilisez la machine uniquement en ext rieur et pr voyez des pauses r guli res Incendie ou explosion Le m lange
32. art damaged Is everything installed as appropriate Are any other prerequisites of proper working in place Damaged protective devices etc must be repaired or replaced by authorised entities unless the operation manual expressly say otherwise Any defective switches must be replaced at an authorised servicing centre Do not use the machine if it cannot be put on and off with the switch When repairs are necessary kindly turn to your local servicing centre While operating the machine be always sure of a safe and secure operating position especially when using steps or a ladder Be aware that national regulation can restrict the use of the pole mounted pruner and hedge trimmer Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so Do not operate the machine with a damaged or excessively worn cutting device To reduce fire hazard keep engine and silence free of debris leaves or excessive lubricant Always ensure all handles and guards are fitted when using the machine Never attempt to use and incomplete machine or one fitted with and unauthorized modification Always use two hands to operate the tools When transporting or storing the machine always fit the cutting device guard Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise 46 of the machine Stop the engine before 1 cleaning or when cleaning a blockage 2 checking maintenance or working on the machi
33. branches qui seraient coinc es ou partir du moment o vous vous approchez des lames e Portez toujours des gants de travail en cuir ou en mat riau solide lorsque vous utilisez le taille haie e Replacez toujours le prot ge lame fourni avec l appareil lorsque celui ci n est pas utilis e Les branches coup es risquent de tomber sur votre visage ou dans les yeux provoquant D ainsi des blessures gratignures et coupures Nous vous recommandons donc de porter constamment un casque de protection et un prot ge visage lorsque vous utilisez le taille haie Attention Vous devez monter la tige d extension R glage de l angle des lames 20 1 COUPEZ le moteur 2 Tournez le boulon situ en haut du m canisme de coupe dans le sens contraire des aiguilles afin de le desserrer 3 Ajustez l angle de la lame selon l angle souhait puis replacez le boulon et serrez solidement 8 Pannes 7 6 Instructions pas pas Enlevez tous les objets trangers du sol traiter Portez les v tements de protection appropri s D marrez l appareil selon la description figurant au chapitre Fonctionnement Observez toutes les instructions pertinentes en mati re de s curit Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation et v rifiez que les outils int gr s et les syst mes de protection ne sont pas endommag s 21 Probl me Cause R solution des pannes 1 Videz le r servoir 1 rempl
34. breedte van uw schouders zodat uw gewicht gelijkmatig over beide benen is verdeeld en zorg er altijd voor dat u stabiel en gelijk staat tijdens het 2 Houd het snij opzetstuk onder het niveau van uw middel 3 Houd de snelheid van de motor op het niveau dat nodig is om het snijwerk te doen en verhoog de snelheid van de motor nooit boven het vereiste niveau 4 Begint het toestel te schudden of te trillen zet dan de motor af en controleer het toestel Gebruik het niet meer voordat het probleem correct is opgelost Als gras of andere voorwerpen in het mes vastgeraken of als het toestel begint te schudden of te trillen zet de motor uit en controleer het hele toestel Vervang het mes als het beschadigd is Zet de motor uit en verzeker dat het mes volledig stilstaat voordat u het mes controleert en een vastzittend voorwerp verwijdert 40 Voor grasmaaier Denk er altijd aan dat de TIP van de draad het snijwerk doet U zult betere resultaten verkrijgen door de draad niet zijdelings in de snijzone te drukken Laat het toestel op zijn eigen tempo maaien 1 Houd het toestel zo dat de kop niet op de grond komt en ongeveer 20 graden LR NA gekanteld is naar de zwaairichting SN y h 2 U kunt vermijden dat afval wordt opgesmeten door van links naar rechts te SION zwaaien gt 3 Werk langzaam en gericht om dik gras te maaien De snelheid van het maaien ae zal afhangen van het te maaien materiaal Voor dik gras moet langzamer wor
35. de carburant est Ne fumez pas et n alimentez pas de feu direct proximit du Mouvement Des retours en arri re violents peuvent se produire sur la lame qui s attaque un massif pais Si la lame reste coinc e des retours en arri re se produisent dans le tube d extension N utilisez pas la machine pour travailler sur des massifs pais Coupez une vitesse appropri e ou vitez de bloquer la lame inflammable travail et du remplissage de carburant 2 4 6 Risque de vibration Risque Description Action de protection Risques r siduels 2 4 2 N gligence due un facteur humain Vibrations de tout le corps Un travail prolong avec l appareil risque d occasionner des effets contraires sur l organisme humain en raison des vibrations Effectuez des pauses r guli rement Risque Description Action de protection Risques r siduels 2 4 7 Autres risques Utilisation n gligente d un quipement de protection individuel Utilisation n gligente d un quipement de protection individuel pouvant occasionner de graves blessures Utilisez tous les quipements de protection requis Risque Description Action de protection Risques r siduels Comportement humain comportement incorrect Soyez enti rement concentr pour chaque travail Impossible d tre exclu compl tement Projec
36. de travail soit d gag e d obstacles tels que pierres branches et autres mati res solides 13 Lorsque la fibre de coupe est allong e il faut accorder un maximum d attention d broussailleuse Apr s 14 avoir accompli la proc dure il convient de r cup rer la position de travail correcte avant de pouvoir r utiliser l appareil pour un autre travail 14 Ne pas utiliser de bobines de coupe en m tal 15 Apr s avoir rel ch le commutateur soyez attentif au comportement de la machine pendant cinq secondes 7 Fonctionnement 7 1 D marrage des outils polyvalents essence D marrez les outils uniquement apr s qu une partie int gr e ait t raccord e 1 Remplissez le r servoir de carburant puis serrez fermement le bouchon 2 Posez l appareil sur un support solide et plat Maintenez la t te de coupe une certaine hauteur du sol et bien d gag e des objets environnants car elle commencera tourner au d marrage du moteur 3 Appuyez sur l amorce plusieurs fois jusqu ce que le trop plein de carburant s coule dans le tuyau transparent 4 Placez le levier d trangleur sur la position ferm e Levier d trangleur 5 Placez le commutateur d arr t sur la position Placez la g chette des gaz sur la position de d marrage 1 2 3 Posez l appareil sur un support solide et plat Ne laissez rien tra ner autour de la t te de coupe er 15
37. den gewerkt dan voor dun gras 4 Zwaai nooit te hard met het toestel zodat u uw evenwicht of de controle over het toestel niet verliest 5 Probeer de snijbeweging met de heup te controleren in plaats van de hele werklast op uw armen en benen te brengen 6 Neem voorzorgen om te vermijden dat draad gras en dood droog lang onkruid zich rond de kopas wikkelen Die materialen kunnen de kop doen vastlopen en de koppeling doen slippen wat resulteert in schade aan het koppelingssysteem indien dit veelvuldig gebeurt DE DRAADLENGTE AANPASSEN Uw bosmaaier is uitgerust met een semi automatische nylon draadkop waarmee de bediener de draad kan uittrekken zonder dat hij de motor moet doen stoppen Wordt de draad kort klop dan zacht met de kop op de grond terwijl de motor op volle kracht werkt Olietoevoer controleren Nadat u de motor heeft gestart laat de ketting op middelhoge snelheid draaien en kijk of er kettingolie is afgespat zoals getoond in de afbeelding Het oliereservoir heeft voldoende inhoud voor ongeveer 40 minuten snoeien wanneer ingesteld op de minimum toevoersnelheid of ongeveer zolang als met een brandstoftank Vul de olietank bij telkens wanneer u de zaag bijtankt Smeren van snoeizaag Zorg dat er geen brandstof of olie in de bodem dringen 7 5 2 Bedieningshandleiding snoeizaag Verwijder het deksel van de olietank 1 Vul de olietank met motorolie SAE 30 Het gebruik van natuurlijk afbreekbaar vet
38. e hand te doen draaien Draai de kettingaanspanschroef vast 4 Draai de bevestigingsschroef vast 1 39 7 3 3 Installeer de opzetstukken Draai de blokkeerschroef los 5 Draai de bevestigingsschroef los 6 Duw het koppelingsstuk op de verlengstaaf Het gat B en de bevestigingsschroef 5 moeten op n as liggen Draai de blokkeerschroef en de bevestigingsschroef vast Trek het deksel van de ontstekingsbougie af schroef de bougie eruit met behulp van de bougiesleutel en reinig stel afl vervang zoals nodig 7 5 Veiligheidsrichtlijnen voor de bediener 7 5 1 Grasmaaier en bosmaaier Bedieningshandleiding BELANGRIJK alleen voor de taken die in de handleiding zijn uitgelegd Y Xy 4 Maai alleen materialen die door de fabrikant zijn aanbevolen En gebruik de toestellen dp Ach MAAIMETHODE a Pas de vooraan links maaimethode toe b Geleid het mes van rechts naar links en kantel het licht naar links c Moet u een groot gebied maaien begin dan aan uw linkerkant om interferentie met gemaaid gras te vermijden d Het mes kan worden gegrepen door onkruid als de motorsnelheid te laag is of als het mes te diep in onkruid snijdt Pas de motorsnelheid en de snijdiepte aan volgens de omstandigheden 1 Neem de handgrepen stevig met uw beide handen vast Zet uw voeten licht uit elkaar werk Voor bosmaaier iets verder uit elkaar dan de
39. e 1 25mm Sprocket 7 Teeth x 9 525mm Chaine Oregon 91P040X Guide Oregon 100SDEA318 Max engine speed with pruning saw 10000min Fig 4 a set of petrol multi purpose tools Hedge trimmer attachment Length 1395mm Max cutting length 400 mm Max cutting width 24 mm Weight 2 17 kg Max engine speed with hedge 10000 min trimmer Fig 5 a set of petrol multi purpose tools Bush cutter attachment Length 875mm Blade size Number of teeth X cutting width X blade thickness 4teeth x 230mmx1 4mm Weight 1 39 kg Max engine speed with metal blade 10000 min Fig 6 set of petrol multi purpose tools grass trimmer attachment Max cutting width 450mm String diameter 2 2 mm Weight 1 5kg 53 Max engine speed with grass 9000 min trimmer Declared sound pressure level 100 dB A K 1 5dB A Declared sound power level 112 dB A Vibration 13 m s K 1 5m s 5 Transportation and Storage If the set of tools is to be out of operation for a longer period of time 1 month take action as follows Drain the oil and fuel tank Use relevant transport guard during transport and storage Cleaning and maintenance before storage Securing of the unit during transport to prevent loss of fuel damage or injury Wipe the external part of the se with a soft cloth soaked in fine suds Store th
40. e altijd met de meegeleverde draagriem Houd een hand op de motorhendel en de anderre op de ashendel Houd het toestel altijd op een veilige afstand van het lichaam en neem een stabiele houding aan Gebruik altijd een gelaatsscherm Gebruik de machine alleen bij daglicht Gebruik de machine niet in regen of op nat gras Controleer de machine na een slag op mogelijke schade en laat ze desnoods herstellen Gebruik de machine niet als de beschermingsinrichtingen beschadigd of onjuist geinstalleerd zijn Zorg ervoor dat de luchtgaten van de motor vrij van vuil en resten zijn Zorg dat er tijdens de werking geen personen of dieren binnen een diameter van 10 meter staan Zet de machine onmiddellijk uit als er personen meer bepaald kinderen binnen het bereik van de machine komen 36 Bij het gebruik van het toestel kunnen stenen of andere voorwerpen worden weggeslingerd en ernstige letsels veroorzaken Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen wanneer die snijelementen hebben geintegreerde struikschaar Voordat u het gereedschap gebruikt moeten alle stenen takken en andere vaste materialen uit de zone worden verwijderd Nadat de snijdraad is uitgetrokken is maximale aandacht vereist bosmaaier Ga na uitvoering van de procedure terug in de correcte werkpositie voordat de machine opnieuw in werking wordt gesteld Gebruik geen metalen snijspoelen Denk eraan dat de machine nog 5 seconden werkt nadat u de schakelaar h
41. e set at an elevated locked place outside the reach of children Sore the set at a dry place 6 Assembly and Initial Operation 6 1 Set of petrol multi purpose tools DrivingUnit Structural Group 1 Delivered parts and Assembly accessories Fig 1 pos 1 6 2 Set of petrol multi purpose tools grass trimmer Structural Group 2 Delivered parts and Assembly accessories Fig 6 os 3 6 4 Set of petrol multi purpose tools MT34A Bruch cutter Structural Group 4 Delivered parts and accessories Assembly 54 Fig 1 Driving unit Fig 5Brush cutter en 6 10 Shoulder harness Assembly Structural Group 10 Delivered parts and accessories Fig 1 Driving unit 6 7 set of petrol multi purpose tools hedge trimmer Structural Group 7 Delivered parts and accessories Assembly 6 11Fuel information Fig 1 Driving unit Fig 2 Extension Fig 4 Hedge trimmer Po Refueling For air cooled 2 stroke engines mix unleaded petrol well with a branded oil at a ratio of 1 40 Meaning that 0 2 liter oil has to be added in 5 liters of petrol Tip Always prepare 1 liter of the mix at a time because the mix turns unusable after prolonged storage 6 12 Initial Operation Safety Instructions 6 8 set of petrol multi purpose tools Pruning saw Structural Group 8 D
42. eeft losgelaten 7 Werking 7 1 Multifunctionele gereedschappen met een benzinemotort aanzetten Zet de gereedschappen pas aan nadat een geintegreerd stuk is aangesloten 2 Doe brandstof in de brandstoftank en draai de dop stevig vast brandstof 2 Zet het toestel op een vlakke stevige ondergrond Houd de snijkop weg van de grond en van omringende voorwerpen aangezien hij zal beginnen draaien zodra de motor is gestart 3 Druk verschillende keren op de aanzuigpompbal totdat de brandstof in de transparante buis vloeit e_ 4 Breng de chokehendel in gesloten stand Chokehende 1 Open HIT 5 Zet de stopschakelaar in I positie Zet de gashendel in de startpositie 1 2 3 Plaats het toestel op een vlakke stabiele plek Houd de snijkop weg van omringende voorwerpen 37 stop Switch_ start Start gt Stop Aan gt Uit Throttle lock Switch Schakelaar Throttle lock Blokkering gashendel Throttle Gashendel Half throttle lock Halve blokkering gashendel Half throttle lock Throttle 3 Terwijl u het toestel stevig vasthoudt trek het startertouw snel uit totdat de motor aanslaat WAARSCHUWING Het product is uitgerust met een centrifugaal koppelingmechanisme zodat het snij opzetstuk begint te draaien zodra de motor wordt gestart als u de gashendel in de startpositie zet Zet bij het starten van de motor het product op een vlakke vrije ondergrond en
43. elivered parts and accessories Assembly Fig 1 Driving unit Fig 2 Extension Fig 3 Pruning saw 6 9 set of petrol multi purpose tools Extension rod Structural Group 9 Delivered parts and accessories nn FZ Fig 2 Extension 55 Warning Before putting the set in operation check it to see that the condition is safe with regard to operation Do not switch the machine on if in doubt In emergency switch the tool off and put off the tool from your body quickly Keep a watch on the points shown below Cirrect assembly of integrated tools Easy run of all the switches Safe installation of the ignition plug When the plug is loose sparkles may be generated and the flowing mix of fuel and air may get ignited Make sure that the handle is clean to conduct the set safely Before starting the machine all the safety and protection devices have to be fitted correctly at places All the integrated tools must run freely Before starting the set make sure that the integrated tools are fitted on the driving unit correctly and that the moving parts of the machine run freely Warning If in doubt require assistance of an expert from the authorised servicing centre Laic advice may ro Held your hands and legs out of the reach of the integrated tool mainly when the machine is being started Always have your hand on the additional handle lightly Always use the mach
44. emper vrij van puin bladeren te veel smeermiddel Vergewis u er altijd van dat alle handgrepen en beschermkappen gemonteerd zijn wanneer u de machine gebruikt Probeer nooit een onvolledige machine te gebruiken of een machine die gewijzigd werd op een niet toegelaten manier Gebruik altijd uw twee handen om de gereedschappen te bedienen Breng bij vervoer of opslag van de machine altijd de beschermkap op de snijinrichting aan Wees u altijd bewust van de omgeving waarin u zich werkt en blijf alert voor mogelijke gevaren die u niet zou horen door het lawaai van de machine Stop de motor voor het 1 reinigen of wegnemen van een blokkering 2 controleren onderhouden of werken aan de machine 3 aanpassen van de werkpositie van de snijinrichting VEILIG OMGAAN MET BRANDSTOF 1 De motor werkt op een brandstofmengsel dat licht ontvlambare benzine bevat Berg blikken met brandstof nooit op in een plaats waar zich een boiler kachel houtvuur elektrische vonken lasvonken of een andere warmtebron of vuur bevindt die de brandstof zou kunnen doen ontsteken Vul de tank van het toestel ook nooit op dergelijke plaats 2 Rook nooit terwijl u werkt met het toestel of de brandstoftank vult 3 Zet voor het vullen van de tank altijd de motor af en laat hem eerst afkoelen Kijk voordat u tankt goed rond om u ervan te vergewissen dat er geen vonken of open vuur in de buurt zijn 4 Veeg brandstof die tijdens het tanken is gemorst goed weg met een droge vod 5
45. epa com D Sie k nnen Updates von Handb chern zu finden Abbildungen Informationen zu Ersatzteilen und an unseren technischen Stationen f r jedes Produkt thermischen www eco repa com IT E possibile trovare gli aggiornamenti dei manuali esplosi informazioni su parti di ricambio e di contattare il nostro stazioni tecnico per qualsiasi prodotto termale www eco repa com ES Usted puede encontrar actualizaciones de los manuales despieces informaci n sobre piezas de repuesto y en contacto con nuestras estaciones de t cnica de cualquier producto termal www eco repa com P Voc pode encontrar atualiza es de manuais vistas explodidas informa es sobre pe as de reposi o e esta es em contato com nosso t cnico para qualquer produto t rmico www eco repa com 64 FR Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la machine Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d ge minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant l exp rience et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruit
46. er Symbols on Unit 2 5 Operator Requirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit 2 5 1 Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional 2 5 2 Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer supervision 3 1 4 Hedge trimmer attachment 2 5 3 Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required 3 Unit A universal combination set enabling perfect care of the garden and vegetation Just one instrument is suffent to mow the lawn cut the hedgerow and lop the trees 1 Locking hole 2 Cutting unit adjusting lever 180 ip 3 Adjusting lever lock 4 Cutting unit 1 5 Blade cover Fig 4 3 1 6 Brush cutter attachment 3 1 Scope of Delivery A All the incorporated tools except for the engine driving unit have been factory pre assembled 3 1 1 Driving Unit engine unit Handle harness loop hole switch throttle lockout Air filter Starter handle Fuel tank Throttle trigger Shoulder harness 10 Unit at
47. erd Gebruik altijd het juiste geschikte gereedschap voor het uit te voeren werk Vermijd bijvoorbeeld het gebruik van een bosmaaier als heggenschaar Gebruik het gereedschap alleen voor het beoogde doel Draag geschikte kledij Draag geen losse kleren of juwelen die in bewegende delen vast kunnen komen te zitten Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen PBM Draag veiligheidsschoenen met stalen tippen een stalen of ruwe zool Draag een veiligheidsbril Bescherm uw ogen tegen wegspringende voorwerpen Draag oorbeschermers Bescherm uw gehoor met bijvoorbeeld oorbeschermers Handbescherming Draag harde handschoenen leren handschoenen geven een goede bescherming Werking van de bosmaaier Werk nooit met de maaier zonder beschermkap Blijf altijd oplettend Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent Werk nooit met het gereedschap wanneer u onder invloed bent van alcohol drugs of geneesmiddelen die uw concentratievermogen aantasten Duur van gebruik en rustpauzes Heeft u de machine lange tijd gebruikt dan kan het gebeuren dat u problemen krijgt met de bloedtoevoer in uw handen U kunt de gebruiksduur echter verlengen door geschikte handschoenen te dragen en regelmatig rustpauzes in te lassen Denk eraan dat de gebruiksduur van de machine korter kan worden als u snel last krijgt van een slechte bloedtoevoer als het buiten koud is of als de machine veel tegenkracht ondervindt bij het werk Gebruik de machine niet langer dan 1 uur na elkaar
48. ery carefully Observe any regional and local safety precautions applicable in your place The same applies to any provisions on the safety at work and health protection in the work site Warning It is necessary to observe the essential safety precautions when using the machine tools Kindly follow the tips and instructions in the additional safety precautions Pay attention to the conditions of the area which you re working in After the engine is started the machine will produce poisonous flue gas The gas may be invisible and odorless Hence never work with the machine closed or poorly ventilated areas Provide for good lighting when cutting Make sure you are stand steadily when working in wet snow or icy weather conditions on slopes or rough ground Do not let any unauthorized persons approach use the machine The visitors and viewers primarily the children the ill and infirm persons should not have any access to the working area and use the tools Make provision for the tools storage The machines not in current use or cleaned after servicing should be kept in a dry place elevated or locked where practicable and make sure any unauthorized access is prevented Always use a correct suitable tool for the work to be done E g avoid using brush cutters to be used as a hedge trimmer Use the tools only for the purposes they were designed for Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts Use per
49. es quant au maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NL Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
50. houd het stevig op zijn plaats zodat het snijdend onderdeel noch de gashendel in contact kunnen komen met een obstakel wanneer de motor start BELANGRIJK Trek het touw niet volledig uit of voer het niet terug door de knop los te laten Dergelijke acties kunnen tot storingen van de starter leiden 7 Verplaats de chokehendel naar beneden om de choke p te openen Herstart de motor 8 Laat de motor gedurende enkele minuten opwarmen voordat u begint te werken OPMERKING 1 Wordt de motor onmiddellijk na het stoppen opnieuw opgestart laat dan de choke open 2 Te veel choken kan ertoe leiden dat de motor moeilijk start door een teveel aan brandstof Wil de motor na verschillende pogingen niet starten open dan de choke en trek nog eens aan het touw of verwijder de ontstekingsbougie en maak ze droog 7 2 Verwijdering van mes en draadkop 7 2 1 Verwijdering mes x Bij gebruik van een metalen mes verwijder eerst de beschermplaat 6 Breng de haakse staaf in de zijopeningen van de houder en de hoekoverbrenging 7 Verwijder de moer linkshandig en de houder uit de tandwielas 8 Zet het mes op de houder Zorg dat de gemerkte kant tegenover de houder zit 9 Zet de houder op de tandwielas zodat de inspringende kant tegenover het mes zit 10 Maak het mes vast met de moer en de kap kracht 20 N m 38 7 2 2 Verwijdering draadkop string head assembly Gea
51. igent une action plus lente que les touffes normales de gazon r 4 Ne balancez jamais l appareil avec une force telle que vous vous retrouvez en danger d tre d s quilibr ou de perdre le contr le de l appareil 5 Essayez de contr ler le mouvement de coupe avec la hanche plut t que de placer toute la charge de travail sur les bras et les mains 6 Prenez des pr cautions afin d viter qu un c ble de l herbe ou de longues racines mortes ne s enroulent autour de l arbre d attaque Ces mati res peuvent bloquer la t te et forcer l embrayage glisser endommageant ainsi le syst me d embrayage si l op ration se r p te r guli rement AJUSTER LA LONGUEUR DE LA LIGNE Votre d broussailleuse est quip e d une t te de ligne en nylon semi automatique qui permet l op rateur d avancer la ligne sans arr ter le moteur Lorsque la ligne est trop courte tapotez l g rement la t te sur le sol tout en laissant le moteur tourner pleins gaz N utilisez jamais l lagueur un angle sup rieur 60 afin de r duire le risque d tre frapp par des objets qui tombent durant le travail 60 Max V rification de l alimentation en huile Apr s avoir d marr le moteur faites tourner la cha ne vitesse moyenne afin de vous assurer que l huile se r pand bien comme indiqu sur la figure Le r servoir d huile a une capacit suffisante pour environ 40 minutes de coupe lorsque vous avez r gl l engin de f
52. ine with the carrying strap supplied Hld one hand on the engine handle and the other one in the axle handle Always hold the unit at an appropriate safe distance from the body and take a stable posture Always use a face shield Use the machine at daylight only Do not use the machine in rain or on wet grass Check the machine after a stroke for possible damages and have it repaired if necessary Do not use the machine if the protection devices are damaged or installed incorrectly Make sure that the engine vents are free of any dirt and remnants In the course of work procedure make sure that no persons or animals are standing within 10 m diameter Switch the machine off immediately if anybody children in the first place enter the reach of machine Using the set stones or other parts may be thrown away and may cause serious injuries Do not get close to moving parts where they have cutting devices integrated bush clipper Before using the tool the work area must be cleared from any stone branches and other solid material After the cutting fibre is extended maximum attention is required brush cutter Having accomplished the procedure reclaim the correct working position before the machine is out in operation again Do not use metal cutting coils Pay attention to the machine running for another five seconds after relieving the switch 56 7 Operation 7 1 Starting petrol multi purpose
53. ir le r servoir 2 Le moteur est noy 2 Fermer le papillon des gaz essayer de 3 Bougie encrass e r sidus de d marrer plusieurs fois enlever la bougie si carbone sur les lectrodes distance n cessaire et la faire s cher trop grande entre les lectrodes 3 Nettoyer la bougie contr ler la valeur Le moteur ne 4 Carburateur ou gicleurs encrass s thermique et la remplacer si n cessaire d marre pas 5 Raccord de la bougie ou c ble Fixer 0 6 0 7 mm d allumage endommag 4 Nettoyer le d bit du carburateur 6 tincelle d allumage manquante 5 Remplacer 6 Contr ler le bouton de coupe circuit le module du c ble d allumage et remplacer si n cessaire Ajuster l cart 0 3 0 4 mm Au ralenti le 1 Moteur froid 1 Chauffer lentement baisser l trangleur si moteur tourne trop fi vite n cessaire Le moteur n atteint 1 Bougie encrass e r sidus de 1 Nettoyer la bougie contr ler la valeur pas son rendement carbone sur les lectrodes trop thermique et la remplacer si n cessaire maximum grande distance entre les lectrodes Fixer 0 6 0 7 mm 5 Nettoyer le d bit du 2 Carburateur ou gicleurs encrass s carburateur 3 Filtre air encrass 2 Nettoyer 4 vacuation tuyau d chappement 3 Enlever le tuyau d chappement nettoyer 5 L anneau de garniture dans le carter et enlever les r sidus de carbone fuit Cylindres pistons segments de 4 Remplacer piston us s 5 Remplacer le cylind
54. k flashes may occur in the extension tube Do not work on thick shrubbery with the machine Cut at sufficient speed or avoid jamming of the blade Hazard Description Protective Action Residual Hazards Vibrations of the whole Prolonged work with the Take breaks regularly body unit may produce adverse effects on the human organism owing to the vibrations 2 4 7 Other Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Thrown away articles and splashes Thrown away stones or pieces of wood may cause injuries to people and animals Make sure that no persons and animals stay in the area of risk and wear appropriate protection clothing ear protectors and face shield t Slip trip or a fall On an uneven ground damage may occur in result of a trip Always stand safely and wear antiskid shoes 2 4 2 Human Factor Neglect 2 4 8 Disposal Hazard Description Protective Action Residual Hazards Negligent use of personal protection equipment Negligent use of personal protection equipment may result in severe injuries Use all the required protection equipment Human behaviour incorrect behaviour Be fully concentrated at any work Impossible to be excluded completely t 49 Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapt
55. l arbre de transmission Installez le montage de la t te de fil sur l arbre de transmission de l engrenage en le tournant dans le sens contraire Serrez fermement le montage de la t te du fil String head assembly Montage de la t te de fil washer Flanged washer Rondelle collerette Gear head Arbre de transmission Tighten Serrer 7 3 Installation de la scie d lagage 7 3 1 Montez le guide cha ne et la cha ne CN D vissez la vis de serrage 1 et enlevez le 2 lt TU prot ge pignon 2 1 SEA y a 2 eg Placez la cha ne autour du rail Y Ortara rt Placez le rail de fa on ce que la goupille d arr t de i la cha ne 3 engage le pignon Assurez vous que le sens du mouvement de la cha ne est correct Er Placez le garde cha ne et serrez la vis de serrage 1 7 3 2 tirer la cha ne Remarque La cha ne ne doit pas pendre mais il devrait tre possible de la soulever de quelques millim tres par rapport son rail 17 Desserrez la vis de serrage 1 Soulevez l g rement le bout du rail de la chaine Avec la main faites tourner la cha ne de fa on d licate Serrez la vis d extension de la cha ne 4 Serrez la vis de serrage 1 7 3 3 Installation des accessoires Desserrez la vis de blocage 5 Desserrez la vis de fixation 6 Poussez la pi ce d
56. l outil lorsque vous tes fatigu Ne travaillez jamais avec l outil lorsque vous tes sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments susceptibles d alt rer votre concentration 12 Temps de travail et pauses Apr s avoir utilis la machine lectrique pendant une dur e prolong e vous pourriez ressentir des troubles de vaisseaux capillaires au niveau des mains Toutefois vous pouvez prolonger la dur e d utilisation si vous portez des gants appropri s et si vous vous reposez r guli rement Rappelez vous qu il vous faudra peut tre utiliser la machine pendant moins de temps si vous tes enclin souffrir de probl mes de circulation sanguine si les temp ratures ext rieures sont basses ou s il y a un solide contact entre la machine et la mati re d couper N utilisez pas la machine pendant plus d une heure sans interruption il n est pas recommand d utiliser la machine t t le matin ou tard le soir lorsque le corps ne r agit pas comme d accoutum e 13 V rifiez qu il n y a aucune pi ce endommag e Inspectez la machine avant de l utiliser Des parties sont endommag es Posez vous la question de savoir si apr s avoir d tect un l ger dommage la machine fonctionne correctement sans mettre votre sant en danger Regardez si toutes les parties mobiles sont bien plac es et r gl es Les pi ces sont elles bien fix es aux autres Les pi ces sont elles endommag es 3 a N Tout ce qui est insta
57. la tige d extension Le fait d approcher ou de mettre en contact la scie d lagage avec des lignes lectriques peut occasionner de graves blessures ou la mort par A lectrocution L lectricit peut passer d un point l autre par le 10m ph nom ne de formation d arcs ou tre conduite par des branches mouill es Gardez une distance d au moins 15 m entre la perche de la scie et tout courant lectrique sous tension gt gt D 19 Enlevez le couvercle du r servoir d huile 1 Remplissez le r servoir avec de l huile SAE 30 Nous recommandons d appliquer de l huile de tournesol ou de colza grains biod gradables sur le rail de guidage et la cha ne Remarque la SAE 30 doit tre utilis e une temp rature en dessous de 1 C et la SAE 30 la temp rature en dessous de 24 C Replacez le couvercle du r servoir d huile 1 et serrez bien fort L huile ne pourra ainsi pas s chapper du r servoir Essuyez l huile qui aura d bord Videz le r servoir d huile apr s chaque utilisation 2 afin que l huile ne se renverse pas 7 5 3 Instructions d utilisation li es au taille haie e Ne tenez jamais le taille haie de fa on ce que la lame soit point e en direction de quelqu un d autre vitez de laisser les lames s approcher de votre corps pendant que le moteur est en marche Assurez vous de couper le moteur avant de modifier l angle des lames d enlever les
58. lheid De machine de snijkop niet op een veilige rotatiesnelheid van de nylon mag niet in contact mag afstand van van het mes snijkop worden komen met minstens 15 gebruikt in een vreemde meter tijdens positie waarbij voorwerpen bij het werk een onderdeel de start en binnen 10 tijdens de meter van werking bovengrondse elektrische leidingen komt Gebodsbepalingen Gn Uy df Draag een Draag stevige Gebruik Draag Bescherm de Lees de veiligheidsbril antislipschoenen veiligheidshand beschermende machine tegen bedieningshand een helm en schoenen kledij regen en vocht leiding voor oorbeschermers gebruik 28 Technische gegevens 3 A Capaciteit Motorvermogen Toerental Brandstof Gewicht Geluidsniveau Productspecifieke gegevens Mengverhouding 2 4 4 Gevaren voor het gehoor 2 4 Restrisico s en beschermingsmaatregelen 2 4 1 Mechanische restrisico s Risico Beschrijving Beschermingsmaatregel Restrisico s Snijwonden Draad en mes kunnen Zorg dat personen en ernstige snijwonden dieren buiten de veroorzaken werkzone blijven Verstrikt raken Draden en koorden Verwijder alle vreemde gevaar kunnen verstrikt raken in voorwerpen van het te het mes of de trimkop en maaien terrein voordat u kunnen de
59. ll est bien sa place Tout ce qui est n cessaire pour effectuer un bon travail est il sa place Les dispositifs de protection qui sont endommag s doivent tre r par s ou remplac s par des techniciens qualifi s sauf si le mode d emploi permet une d rogation Tous les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un technicien agr N utilisez pas la machine si l interrupteur n est pas en mesure de la mettre sous hors tension Si des r parations sont n cessaires contactez votre revendeur local 14 Lorsque vous utilisez la machine assurez votre position de travail si vous utilisez une chelle ou un marchepied 15 Soyez conscient que la l gislation nationale peut restreindre l utilisation de l lagueur et du taille haie mont sur perche 16 N essayez pas de r parer vous m me la machine sauf si vous tes qualifi pour le faire 17 N utilisez pas la machine avec un syst me de coupe endommag ou us de fa on excessive 18 Afin de r duire le risque d incendie laissez le moteur et le pot d chappement d gag de tous d bris feuilles ou lubrifiant excessif 19 Assurez vous toujours que toutes les poign es et protections sont bien plac es lorsque vous utilisez la machine N essayez jamais d utiliser une machine incompl te ou une machine r gl e par une personne non autoris e 20 Utilisez toujours vos deux mains pour faire fonctionner les outils 21 Lorsque vous transportez ou rangez la machine faites
60. lyvalents essence taille haie Longueur 1395mm Longueur de coupe max 400 mm Largeur de coupe max 24 mm Poids 2 17 kg Vitesse du moteur max avec 10000 min taille haie Fig 5 outils polyvalents essence lagueur Longueur 875mm Taille de la lame nombre de dents X largeur de coupe x paisseur de la lame 4 dents x 230mm x 1 4mm Poids 1 39 kg Vitesse du moteur max avec lame m tallique 10000 min Fig 6 outils polyvalents essence coupe gazon Largeur de coupe max 450mm Diam tre du fil 2 2mm Poids 1 5kg Vitesse du moteur max avec 9000 min coupe gazon 11 Niveau de pression sonore d clar 100 dB A K 1 5dB A Niveau de puissance sonore d clar 112 dB A Vibration 13 m s K 1 5m s 5 Transport et rangement Si les outils ne sont pas utilis s pendant une p riode prolong e 1 mois vous devez Rangez dans un endroit sec Purger l huile et le r servoir de carburant Placer les protections de transport durant le transport et le stockage Nettoyer et entretenir l appareil avant le rangement Fixer l appareil durant le transport afin d viter toute perte de carburant endommagement ou blessure Essuyer les parties externes des appareils l aide d un chiffon humide Rangez les outils dans un endroit en hauteur verrouill hors de port e des enfants 6 Montage et premi
61. machine begint te werken beschadigen en letsels veroorzaken Slag Er kan een sterke Gebruik de machine niet terugslag zijn op het voor dik struikgewas mes bij het bewerken Maai op voldoende van dik struikgewas Als snelheid of vermijd dat het mes blijft steken het mes vast komt te kunnen er terugslagen zitten zijn in de verlengbuis 2 4 2 Menselijke factor Nalatigheid Risico Beschrijving Beschermingsmaatreg Restrisico s el Onachtzaam gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen Onachtzaam gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen kan resulteren in ernstige letsels Gebruik de vereiste beschermingsmiddelen Menselijk gedrag onjuist gedrag Werk altijd heel geconcentreerd Kan onmogelijk helemaal worden uitgesloten Risico Beschrijving Beschermingsmaatreg Restrisico s el Gehoorschade Veelvuldig en lang Draag altijd werken met de oorbeschermers bosmaaier zonder oorbeschermers kan tot gehoorschade leiden 2 4 5 Gevaren afkomstig van materiaal en andere stoffen Risico Beschrijving Beschermingsmaatregel Restrisico s Contact inademing Uitlaatgassen kunnen Gebruik de machine alleen schadelijk zijn voor de buiten gezondheid Brand of explosie Brandstofmengsel is Rook niet en maak geen ontvlambaar open vuur tijdens het werk en tijdens het tanken 2 4 6 Trillingsgevaar Risico Beschrijving Beschermingsmaatregel Restrisico s Trillingen van het hele Gedurende lange tijd Pauzeer regelmatig
62. mber that the TIP of the line does cut ting You will achieve better results by not crowdingthe line into the cutting area Allow the unit to trim atits own pace 1 Hold the unit so the head is off the ground and is tiltedabout 20 degrees toward ISNAN the sweep direction L N IN y 2 You can avoid thrown debris by sweeping from yourleft to the right r SN an 3 Use a slow deliberate action to cut heavy growth The rate of cutting motion gt will depend on the materialbeing cut Heavy growth will require slower action ae thanwill light growth 4 Never swing the unit so hard as you are in danger oflosing your balance or control of the unit 5 Try to control the cutting motion with the hip ratherthan placing the full workload on the arm and hands 6 Take precautions to avoid wire grass and dead dry long stem weeds from wrapping around the headshaft Such materials can stall the head and causethe clutch to slip resulting in damage to the clutchsystem if repeated frequently ADJUSTING THE LINE LENGTH Your brush cutter is equipped with a semi auto typenylon line head that allows the operator to advancethe line without stopping the engine When the linebecomes short lightly tap the head on the groundwhile running the engine at full throttle 60 the tank Wipe any excess oil off Empty the oil tank after every use 2 for the oil not to pour off 7 5 2 Pruning Saw Operation Instructions
63. ment L utilisation d autres t tes accessoires et pi ces de superstructure qui sont express ment interdits risque de repr senter une menace pour les personnes et les biens La machine doit uniquement servir pour l usage qui est pr vu Tout cart d utilisation par rapport son objectif de base doit tre consid r comme un usage non autoris Seul l utilisateur et jamais le fabricant est tenu responsable pour tout dommage mat riel et des personnes la suite d un tel usage non autoris Le fabricant ne mettra pas en pratique les garanties si la machine qu il a fabriqu e est alt r e ou utilis e d une mani re non autoris e et si des dommages sont inflig s la suite de cet usage ATTENTION M me si la machine est utilis e professionnellement il existe toujours un risque r siduel qu il est impossible d exclure Les risques possibles d pendent du type de machine utilis et ils concernent les points suivants Contact avec une t te de fauchage non couverte lac ration Contact avec la faux en mouvement lac ration D ficience auditive en cas d absence de protection appropri e des oreilles Formation de poussi res gaz nocive la sant en cas d utilisation de la machine dans des espaces confin s naus es Il faut effectuer le montage d extension en cas d usage de la scie d lagage et du taille haie 2 1 Action d intervention d urgence Prodiguez les pre
64. miers soins ad quats sur la blessure et contactez une assistance m dicale le plus rapidement possible Prot gez la personne bless e d autres accidents ventuels et rassurez la Attention 2 2 Signalisation pr sente sur la machine SYMBOLES Afin d assurer un fonctionnement et une maintenance sans risques nous avons fait graver des 8 ni symboles en relief sur la machine Sur la base de ces indications soyez attentif ne pas commettre d erreur L endroit o remplir le M LANGE D ESSENCE Situation CAPUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT Le sens de fermeture du choke Situation COUVERCLE DU FILTRE AIR Le sens d ouverture du choke Situation COUVERCLE DU FILTRE AIR Si vous tournez la tige avec un tournevis suivez la fl che jusqu la position MAX l huile de la cha ne coule davantage et si vous tournez jusqu la position MIN le flux est moindre Situation Bas de la TRANSMISSION Avertissement a ttention Attention aux obstacles sur le sol Attention aux chutes d objets Attention aux gaz dangereux pour la sant Maintenez les personnes ext rieures une distance 2 3 Affectation des usages Signification des symboles Les symboles indiqu s la suite seront utilis s dans tout le mode d emploi et ou sur l appareil S curit du produit Produit conforme aux normes respectives de l UE Interdictions
65. n Loosen Losdraaien 1 Clamp lever Klembeugel a 2 Trimming mechanism Trimmechanisme 1 STOP de motor 2 Draai de bout die zich op de top van het trimmechanisme bevindt in tegenwijzerzin om ze los te maken 3 Stel de de messen op de gewenste hoek af en breng de bout dan opnieuw stevig op haar plaats 42 8 Probleemoplossing Probleem Oorzaak Probleemoplossing De motor start niet Onbelast draait de motor te snel 1 Lege tank 2 De motor is verzopen 3 Vervuilde bougie koo Istofresten op elektroden te grote afstand tussen de elektroden 4 Vervuilde carburateur of carburateursproeiers 5 Beschadigde bougieverbinding of ontstekingskabel 6 Geen ontstekingsvonk 1 Koude motor 1 vul de tank 2 Sluit de gashendel probeer enkele keren te starten verwijder de ontstekingsbougie indien nodig en droog ze 3 Maak de bougie schoon controleer de warmtewaarde en vervang ze indien nodig Stel in op 0 6 0 7 mm 4 Reinig de carburateur blaas hem af 5 Vervang 6 Controleer kortsluitingsknop de kabelontstekingsmodule en vervang indien nodig Regel de vonkbrug bij 0 3 0 4 mm 11 Laat de motor traag opwarmen zet de choke af indien nodig De motor bereikt het maximumvermoge n niet 1 Vervuilde bougie koolstofresten op elektroden te grote afs elektroden 2 Vervuilde carburateursproeiers and tussen de carburateur of 3 Vervuilde luchtfilter 4 Uitlaat uitlaatpijp 5 De
66. n guide rail and chain is recommended Notice SAE 30 should be used at the temperature below 1 C and SAE 30 at the temperature below 24 C Replace the oil tank cover 1 and tighten it well That will prevent oil leakage from 61 engine is too fast necessary The engine will not 1 Fouled plug the carbon residues on reach maximum output the electrodes too big distance between the electrodes 2 Fouled carburettor or carburettor jets 3 Fouled air filter 4 Exhaust exhaust pipe 5 The packing ring in the crankcase leaking Worn cylinders pistons piston rings 6 Poor fuel mix too much oil 7 Poor ignition 1 Clean the plug check the thermal value and replace it if necessary Set 0 6 0 7 mm 5 Clean the carburettor blow it off 2 Clean 3 Remove the exhaust pipe clean and remove carbon residues 4 Replace 5 Replace the cylinder piston or piston rings grind cylinder and piston install 6 fill up according to instructions 7 Set a gap in the ignition module 0 3 0 4 mm 62 The engine will not stop 1 The plug is pale grey with marks of 1 Fit in the plug of higher thermal value 2 white hot melting drops residue in the ignition area 2 Carbon Clean the cylinder head piston bottom and cylinder the engine block 9 Inspections and Maintenance CAUTION he instructions below shall apply to regular conditions of use In
67. ne 3 when adjusting the working position of the cutting device HANDLING FUEL 1 The engine is designed to run on a mixed fuel which contains highly flammable gasoline Never store cans of fuel or refill the tank of the unit in any place where there is a boiler stove wood fire electrical sparks welding sparks or any other source of heat or fire which might ignite the fuel 2 Never smoke while operating the unit or refilling its fuel tank 3 When refilling the tank always turn off the engine and allow it to cool down Take a careful look around to make sure that there are no sparks or open flames anywhere nearby before refueling 4 Wipe spilled fuel completely using a dry rag if any fuel spillage occurs during refueling 5 After refueling screw the fuel cap back tightly onto the fuel tank and then carry the unit to a spot 3 m or more away from where it was refueled before turning on the engine Warning Use of other attachment head accessories and superstructure parts that are expressly forbidden which may result in a threat to persons and property The machine should not be used for other than intended purposes Any deviation from the purpose shall be considered an unauthorized use Only the user and never the manufacturer shall be held liable for any material and personal damage resulting from such an unauthorized use The manufacturer shall not perform any warranties if the machines manufactured by it are altered or used in an
68. of the pruner the user has to arrange for personal protective equipment according to the manual and also to the named pictograms on the product Non intended use The pruner is not intended to be forest use Long reach hedge trimmers Intend use The hedge trimmer designed for use by one operator for trimming hedges and bushes utilizing one or more linear reciprocating cutter blades Potential risk may occur if the hedge trimmer not for such use improper handling of the hedge trimmer not for such intended use will increase possible personal injury from the cutter blades Non intended use The hedge trimmers not intended for forest use 45 2 General Safety Instructions THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the instructions carefully for the correct handling preparation maintenance starting and stopping of the machine Be familiar with all controls and the proper use of the machine Observe the instructions shown below carefully to guarantee the high degree of safety Caution To be safe at working with this multiple garden tools it is required that instructions and information on safety installation and operation contained in this manual are precisely observed Any person engaged in the operation or maintenance of the machine should be familiar with this operation manual and aware of any potential risk Prevent children the sick and infirm from access While you are in the working area look after the children v
69. of zonnebloemolie op de geleidingsrail en ketting is aanbevolen Opmerking SAE 30 is voor gebruik een temperatuur onder 1 C en SAE 30 voor een temperatuur onder 24 C Breng het deksel van de olietank 1 opnieuw aan en zet het goed vast Zo voorkomt u dat er olie uit de tank lekt Veeg overtollige olie af Ledig de olietank na elk gebruik 2 zodat de olie er niet afdruipt Vermijd een terugslag Een terugslag kan ernstige letsels veroorzaken Gebruik de snoeizaag niet als u op een ladder staat of zich in een onstabiele positie bevindt U kunt de controle over de zaag verliezen en ernstige letsels oplopen Als door omstandigheden zware grotere machines nodig zijn vraag dan hulp aan vakmensen Besef in welke situatie u werkt Een motor produceert uitlaatgassen zodra de motor draait De gassen zijn onzichtbaar en reukloos Werk daarom nooit met het toestel in een gesloten en slecht geventileerde ruimte Zorg voor voldoende verlichting Zorg voor een veilige plaats om op te staan als u werkt op natte besneeuwde ijzige hellingen en op een oneffen ondergrond Gebruik het toestel pas nadat u de bedieningshandleiding zorgvuldig heeft gelezen Neem alle veiligheidsvoorschriften uit de handleiding in acht Gedraag u verantwoord tegenover anderen Opgelet 1 Pas op voor vallende takken 2 U moet het verlengstuk monteren Door met een snoeizaag in de buurt van of in contact te komen met elektrische leidingen kunt u ern
70. ommended bythe manufacturer And use only fortasks A explained in the manual 2h CUTTING METHOD a Use the front left side cutting b Guide the blade from your right to left with it tiltedslightly to your left c When mowing a wide area start working from yourleft end to avoid interference of cut grass d The blade may be seized by weeds if the enginespeed is too low or the blade cuts too deep intoweeds Adjust the engine speed and cutting depthaccording to the condition of object 1 Grip the handles firmly with bothhands using your whole hand Place your feet slightly apart slightly further apart than thewidth of your shoulders so thatyour weight is distributed evenlyacross both legs and always besure to maintain a steady evenposture while working 2 Keep cutting attachment belowwaist level 3 Maintain the speed of the engineat the level required to performcutting work and never raise thespeed of the engine above thelevel necessary 4 1f the unit starts to shake or vibrate turn off the engine andcheck the whole unit Do not useit until the trouble has been prop erly corrected elf the grass or other object gets caught in the blade or if the unit starts to shake or vibrate turn off theengine and check the whole unit Change the blade If it has been damaged Turn off the engine and make sure the blade has completely stop before checkingthe blade andremoving any objectgot caught in For grass trimmer Always reme
71. on solide et gale durant tout le travail 2 Maintenez l accessoire de coupe en dessous du niveau de la taille 3 Maintenez le r gime du moteur au niveau requis pour le travail de coupe et ne l augmentez jamais au dessus du niveau requis 4 Si l appareil commence se secouer ou vibrer coupez le moteur et inspectez tout 18 l appareil Ne l utilisez pas tant que le probl me n a pas t correctement r solu Pour la d broussailleuse Lorsque de l herbe ou un autre objet est coinc avec la lame ou si l appareil AUS commence vibrer ou se secouer coupez le moteur et inspectez tout l appareil Changez la lame si elle est endommag e Coupez le moteur et assurez vous que la lame est enti rement l arr t avant de la contr ler puis enlevez l objet coinc avec la lame Pour le coupe gazon Rappelez vous toujours que c est le BOUT de la ligne qui effectue la coupe Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous n entassez pas la ligne dans la zone de coupe Laissez l appareil couper son rythme 1 Tenez l appareil de fa on ce que la t te ne soit pas en contact avec le sol et d se trouve environ 20 degr s par rapport au sens du balayage N N Ni 2 Vous pouvez viter les projections de d bris en balayant de gauche a droite 3 N allez pas trop vite lorsque vous coupez une grosse touffe La vitesse du mouvement de coupe d pend de la mati re couper Les grosses touffes ped ex
72. or snoeizaag Structureel Groep 8 Geleverde onderdelen en toebehoren Montage Fig 1 Aandrijfeenheid Fig 2 Verlengstuk Fig 3 Snoeizaag 35 Waarschuwing Voordat u het toestel in werking zet controleer of de omstandigheden veilig zijn voor de werking Twijfelt u zet de machine dan niet aan In noodgevallen schakel het toestel uit en verwijder het snel van uw lichaam Besteed bijzondere aandacht aan de volgende punten Correcte montage van ge ntegreerde gereedschappen Vlotte werking van alle schakelaars Veilige installatie van de ontstekingsbougie Zit de bougie los dan kunnen er vonken ontstaan en kan het mengsel van brandstof en lucht in brand vliegen Vergewis u ervan dat de handgreep proper is om het toestel veilig te kunnen bedienen Voordat u de machine aanzet moeten alle veiligheids en beschermingsuitrustingen correct zijn aangebracht Alle ge ntegreerde gereedschappen moeten vrij bewegen Voordat u het toestel aanzet zorg ervoor dat de ge ntegreerde gereedschappen correct op de aandrijfeenheid zijn aangebracht en dat de bewegende onderdelen van de machine vrij kunnen bewegen Waarschuwing Twijfelt u vraag dan hulp aan een vakman bij het bevoegde onderhoudscentrum Mdorceter Houd handen en benen buiten het bereik van het geintegreerde gereedschap vooral bij het aanzetten van de machine Houd uw hand altijd lichtjes op de extra handgreep Gebruik de machin
73. polyvalent essence la scie d lagage Groupe structurel 8 Pi ces et accessoires fournis Montage Fig 1 Unit de transmission Fig 2 Extension Fig 3 Scie d lagage 6 9 Outil polyvalent la tige d extension Groupe structurel 9 Pi ces et accessoires fournis Avertissement Avant de mettre l appareil en service assurez vous que toutes les instructions de s curit ont bien t respect es Ne mettez pas la machine en marche si vous avez le moindre doute En cas d urgence coupez l appareil et loignez le rapidement de votre corps Soyez vigilant par rapport aux points ci dessous Le montage des outils int gr s a t effectu de fa on correcte Tous les commutateurs fonctionnent sans probl me La fiche d allumage a t install e de fa on s curis e Lorsque la fiche est d tach e des tincelles risquent de se produire et le d bit du m lange de carburant et d air risque de s allumer Assurez vous que la poign e est propre pour pouvoir diriger l appareil sans risque Avant de d marrer la machine tous les syst mes de s curit et de protection doivent tre bien en place Tous les outils int gr s doivent se mouvoir sans contrainte Avant de les d marrer assurez vous qu ils sont correctement plac s sur l unit de transmission et que les parties mobiles se d placent sans probl me Avertissement En cas de doute sollicitez l aide d
74. r head Flanged washer dichtingsring moet tegenover de tandwielkop zitten 6 Breng de dgeflensde dichtingsring op de tandwielas OPMERKING de holle zijde van de geflensde Breng de gleuf in de geflensde dichtingsring in liin met de gleuf in de tandwielkop 8 Plaats het tandwielblokkeergereedschap door de gleuf in de geflensde afichtingsring en de tandwielkop 9 Installeer de draadkop op de tandwielas door in tegenwijzerzin te draaien 10 Zet de draadkop stevig vast String head assembly Draadkop Flanged washer Geflensde dichtingsring Gear head Tandwielkop Tighten Vastdraaien 7 3 Installatie snoeizaag 7 3 1 Monteer de geleidingsstang en de zaagketting Draai de bevestigingsschroef 1 los en verwijder de kettingwielkap 2 p ge RE enn re gt amer Breng de zaagketting rond de zaagrail Plaats de zaagrail zodanig dat de kettingblokkeerpin 3 in het kettingwiel grijpt Vergewis u ervan dat de zaagketting in de juiste richting beweegt Plaats de kettingkap en draai de bevestigingsschroef vast 1 7 3 2 Span de zaagketting aan Opmerking De ketting mag niet doorhangen maar het moet mogelijk blijven om ze enkele milimeters boven de zaagrail op te heffen Draai de bevestigingsschroef 1 los Hef de tip van de zaagrail een beetje op Controleer of de zaagketting vlot loopt door ze met d
75. r downward to open the choke And restart engine 8 Allow the engine to warm up for a several minutes before starting operation NOTE 1 When restarting the engine immediately after stopping it leave the choke open 2 Overchoking can make the engine hard to start due to excess fuel When the engine failed to start after several attempts open the choke and repeat pulling the rope or remove the spark plug and dry it 7 2 Blade and string head Removal 7 2 1 Blade Removal When using metal blade make sure to remove the guard skirt Put the angled bar into the side holes of the holder and the angle transmission Remove the nut left handed and the holder from the gear shaft Put the blade onto the holder Make the marked side face the holder Put the holder onto the gear shaft making the recessed he side face the blade Bis Fasten the blade by the nut and the cover force 20 e N m 7 2 2 string head Removal Place the flanged washer on the gear head shaft string head NOTE The hollw side of the flanged washer assembly FI d Gear should face the gear head RARES head Align the slot in the flanged washer with the slot in washer 199 the gear head Place the gear head locking tool through the slot in the flanged washer and gear head Install the string head assembly onto the gear head shaft by turning counterclockwise Tighten the string head assembly securely
76. re le piston ou les 6 Pauvre m lange de carburant trop segments de piston aff ter le cylindre et le d huile piston installer 7 Mauvais allumage 6 remplir selon les instructions 7 Ajuster un cart dans le module d allumage 0 3 0 4 mm Le moteur ne 1 La bougie est couleur gris p le avec 1 Placer une bougie valeur thermique s arr te pas des traces de blanc chaud gouttes de plus lev e fusion 2 Nettoyer la t te du cylindre le bas du 2 R sidu de carbone dans la zone piston et le cylindre du bloc moteur d allumage 9 Inspections et maintenance ATTENTION Les instructions ci dessous s appliquent des conditions d utilisation r guli res En cas de conditions s v res et de p riodes de travail plus longues il est n cessaire de raccourcir les intervalles en fonction Apr s avoir termin la t che v rifiez toujours la machine compl tement et effectuez le nettoyage Contr le r gulier et traitement V rifier le filtre d air nettoyer si n cessaire V rifier la bougie d allumage remplacer si n cessaire La fonction et la quantit de corde plastique Coupez toujours l unit de transmission lorsque vous effectuez des op rations de maintenance ou des r parations 9 1 Instructions li es aux inspections et la maintenance Seule une machine bien entretenue sur une base r guli re peut tre d une r elle utilit Un entretien irr gulier peu
77. replace if z Yv ee something s wrong 5 transmission grease Ca screws nuts bolts tighten replace La y cutting attachment guard make sure to attach La oiling port clean La guide bar clean La E sprocket inspect replace Yy gt saw chain inspect sharp La Llimited Warranty Warranty claims according to the warranty certificate attached Note 1 The warranty will be expired if the tools are altered in an unauthorized manner and in result of which damage was caused 2 Use only qualified spare parts for maintenance and repairs Contact authorized servicing centre for this purpose ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way 63 Site S A V D N V Website www eco repa com Your after sale partner FR Vous trouverez les mises a jour des modes d emploi les vues clat es les informations concernant les pi ces de rechange ainsi que les coordonn es de nos stations techniques pour tout produit thermique www eco repa com NL U kunt updates van handleidingen exploded views informatie over onderdelen en contact opnemen met onze technische stations voor elk product thermische www eco repa com GB You can find updates of manuals exploded views information on spare parts and contact our technical stations for any product thermal www eco r
78. rken Deze bepaling geldt niet voor jongeren in opleiding onder het toezicht van een leerkracht 2 5 3 Opleiding Het gebruik van het toestel vereist alleen goede uitleg door een vakman of het lezen van de handleiding Een speciale opleiding is niet vereist 3 Toestel Een universele combinatieset die een perfecte verzorging van tuin en planten mogelijk maakt Met een enkel toestel kan het gras worden gemaaid de heg geknipt en de bomen gesnoeid 3 1 4 Heggentrimmer opzetstuk 180 1 3 Blokkering regelhendel 4 Trimelement 5 Meskap 1 Blokkeergat ip 2 Regelhendel trimelement Fig 4 3 1 Inhoud van de levering a Alle ingesloten gereedschappen behalve de motor die het toestel aandrijft zijn in de fabriek voorgemonteerd 3 1 6 Bosmaaier opzetstuk 3 1 1 Aandrijfeenheid motoreenheid 1 Handgreep Harnaslusopening Schakelaar Gashendelblokkering Luchtfilter Starterhendel Brandstofstank Gashendel 9 Schouderharnas 10 Stelschroef opzetstuk toestel 11 Gashendelvergrendeling oND WN 1 Blokkeergat 2 Mesbescherming 3 Knipmes Fig 5 3 1 7 Grastrimmer opzetstuk 3 1 2 Verlengstaaf 1 Verlengstaaf 2 Blokkeergat 3 Schroefverbinding opgenomen gereedschappen Fig 2 2 1 3 1 Blokkeergat 2 Mesbescherming 3 Draadspoel Fig 6 3
79. rsonne concern e par l utilisation et la maintenance de la machine doit tre famili re avec ce mode d emploi et tre consciente des risques possibles Ne laissez pas les enfants les personnes malades et les personnes handicap s approcher de la machine Lorsque vous tes en train de travailler surveillez attentivement les enfants Respectez les pr cautions de s curit en usage dans votre r gion et localit Ce conseil s applique toutes les dispositions relatives la s curit et la protection de la sant sur le lieu du travail Avertissement Il est n cessaire de respecter les pr cautions de s curit de base lorsque vous utilisez les outils N h sitez pas suivre les conseils et instructions formul s dans le compl ment de pr cautions de s curit 1 Soyez attentif l tat de la zone dans laquelle vous travaillez Apr s avoir d marr le moteur la machine va produire des gaz toxiques Ces gaz peuvent tre invisibles et sans odeur Donc nous vous conseillons de ne jamais travailler avec la machine dans des zones acc s ferm ou mal ventil Pr voyez un bon clairage lorsque vous d coupez Assurez vous de bien camper sur vos jambes lorsque vous travaillez par temps de pluie neige ou glace sur un terrain en pente ou sur un sol escarp 2 Ne laissez personne approcher de utiliser la machine si elle n en a pas re u l autorisation Les visiteurs et spectateurs principalement les enfants personnes malades
80. severe conditions and longer periods of workdays it is necessary to shorten the intervals as appropriate After having accomplished the job always check The entire machine and carry out the cleaning Regular check and t reatment Check the air filter clean it up if necessary Check the ignition plug replace if necessary The function and quantity of the plastic cord Always swith the driving unit off when doing maintenance or a repair 9 1 Inspections and Maintenance Safety Instructions Only a unit maintained and cared for on a regular basis may be a serviceable aid Insufficient maintenance and care may result in emergencies and unforeseen accidents Only authorised servicing centres may do repairs requiring special orifessional knowledge Unprofessional action may cause damage of the machine or put your safety at risk 9 2 Inspections and Maintenance Schedule Every Every Every gt r Before 25 50 100 System components Procedure use hours hours hours after after after fuel leaks fuel spillage wipe out LA fuel tank air filter fuel filter inspect clean La LC wl idle adjusting screw fang Don tp 22 v 9 2 clean and readjust spark plug plug gap C4 cylinder fins intake air cooling vent clean Ca muffler spark arrester cylinder exhaust port clean Ca throttle trigger stop switch check operation Ca H cutting parts
81. sidual Hazards Burns frostbites A contact with the exhaust may cause burns Lat the exhaust cool down after the use 2 4 4 Noise Risks Hazard Description Protective Action Residual Hazards Hearing impairment Frequent long work with the brush cutter without ear protectors may result in hearing impairment Always wear ear protectors 2 4 5 Material and Other Substances Action Risk Hazard Description Protective Action Residual Hazards Contact aspiration Flue gases may be health hazardous Use the machine outdoors only and have regular Fire or explosion Fuel mix is flammable Do not smoke and do not handle open fire in the course of work and refuelling 2 4 Residual Hazards and Protective Action 2 4 6 Vibration Risk 2 4 1 Mechanical Residual Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Cutting incision String and blade may cause severe incisions Watch out for persons and animals not to stay in the work area Catching winding Wires and cords may be caught by the blade or the trimmer head and may both damage the machine and cause injury Remove any foreign objects from the land to be mown prior to getting down to work danger Stroke Strong back flashes may occur on the blade working thick shrubbery If the blade gets stuck bac
82. sonal protection equipment PPE Wear safety shoes with steel toes steel or rough sole Wear goggles Protect your eyes from thrown objecs Wear ear protectors Wear personal protective equipment to protect your ears such as ear protectors Hand protection Wear hard gloves gloves of leather give a good protection Brush cutter operation Never work with the cutting tool without protection guard Be attentive always Do not use the tool when tired Never work with the tool when influenced by alcohol drugs or medicaments affecting the concentration capability Time of Use and Breaks for Rest After using the power machine for a longer time you may have troubles with the capillary return in hands However you may prolong the time of use when wearing suitable gloves and taking regular breaks Remember that the time of using the power machine may get shorter in result of personal inclination to poor capillary return low outside temperature or strong contact force of the machine while working do not use the tool more than 1 hour continuously not recommended using the tool in early morning or late night when people might be disturbed Watch out for any damaged parts Inspect the machine before use Are any parts damaged Ask yourself seriously when detecting slight damage whether the machine will work perfectly and safely despite that Watch out for proper aligning and adjustment of any moving parts Do the parts fit one in another properly Are the p
83. stige letsels oplopen of sterven door elektrocutie Elektriciteit kan van een punt naar een ander springen door boogvorming of kan door natte takken worden geleid Houdt een veilige afstand van minstens 15 meter tussen de snoeizaag en de elektrische leiding YP gt Pe a A 3 Werk nooit met de snoeischaar in een hoek van meer dan 60 om het risico te beperken dat u tijdens het werk wordt geraakt door vallende voorwerpen 60 Max 41 7 5 3 Bedieningshandleiding heggenschaar Houd de schaar nooit zo dat de messen in iemands richting wijzen Laat de messen nooit in de buurt komen van uw lichaam terwijl de motor van de heggenschaar werkt Zet de motor altijd uit voordat u de hoek van de messen verandert takken verwijdert die vast zijn komen te zitten in de messen of in elk ander geval wanneer u dicht bij de messen komt Draag altijd werkhandschoenen uit leder of een ander stevig materiaal als u de heggenschaar gebruikt Plaats de bij de heggenschaar meegeleverde mesafdekking altijd over de messen wanneer het toestel niet wordt gebruikt D Vallende takken kunnen in uw gezicht of in uw ogen vallen wat zal leiden tot letsels en snijwonden Daarom moet u altijd een helm en een gelaatsscherm dragen wanneer u de heggenschaar gebruikt Opgelet U moet het verlengstuk monteren De hoek van de snijmessen aanpassen Tighten 1 2 Tighten Vastdraaien p
84. t provoquer des situations d urgence et des accidents impr visibles Seul un service de r paration agr est habilit effectuer des r parations Toute action men e par une personne non professionnelle peut endommager la machine ou menacer la s curit 22 9 2 Planning des inspections et de la maintenance Avant Toutes Toutes Toutes Syst me l ments Proc dure RER les 25 les 50 les 100 utilisation heures heures heures Fuites de carburant Moteur claboussures de S cher x carburant R servoir du carburant filtre d air filtre de Inspecter nettoyer x X carburant vis de r glage du ralenti Voir la ne ralenti x Bougie d allumage Nettoyer et r ajuster x l cart Ventilateurs du cylindre fentes d a ration de l air Nettoyer X entrant Pot d chappement are tincelles port che be er du Nettoyer x cylindre ARBRE G chette des gaz V rifier le x commutateur d arr t fonctionnement Parties de coupe Remplacer si quelque x chose est mauvais Transmission Graisser x X Vis crous boulons Serrer remplacer x x Protection de la fixation re de lavcoube Bien fixer x p Port d huile Nettoyer X Unit de Barre de guidage Nettoyer X coupe Pignon Inspecter remplacer X X Chaine de la scie Inspecter aff ter X Restriction de garantie R clamations de garantie sur la base du certificat de garantie annex Remarque
85. tachment locking screw 11 throttle lock Oor Fig 1 z 1 Locking hole 2 Blade protection 3 Shearing blade Fig 5 4 3 1 7 Grass trimmer attachment 1 Locking hole 2 Blade protection 3 Sting coil 4 Fig 6 3 1 2 Extension rod 1 Extension rod 2 Locking hole 3 Incorporated tools Fig 2 2 1 3 screwed connection ig 3 1 3 Pruning saw attachment 2 1 Locking hole vA a 2 Oil tank a 3 Saw chain l 4 Guide bar 5 5 Guard bar cover 51 52 4 Technical Data Fig 1 set of petrol multi purpose tools Driving unit engine unit Engine design 1 cylinder 2 stroke Displacement 34 cm3 Maximum shaft brake power of 1 20 kW 1 6PS the engine Maximum engine speed 12000min Idle speed max 3400min Clutch engagement speed 4300min min Specific fuel consumption at 450g kWh maximum engine power Fuel consumption at maximum 0 52 kg h engine power volume of fuel tank 700 ml Starting system Recoil starter Weight 4 2kg Fig 2 a set of petrol multi purpose tools Extension rod Length 715mm Weight 0 69Kg Fig 3 a setof petrol multi purpose tools pruning saw Oregon chain and blade attachment Length 1000 mm Blade length 25 cm Volume of oil tank 120 ml Weight 1 5 kg Chain pitch 9 525 mm Chain gaug
86. tificaat Opmerking 1 De garantie zal vervallen als er op een niet toegestane manier veranderingen aan de gereedschappen zijn aangebracht met schade tot gevolg 2 Gebruik alleen gekwalificeerde reservedelen voor onderhoud en herstellingen Neem contact op met een erkend servicecentrum MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef hem dan niet met het huisvuil mee maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking 44 WARNING Read the instruction handbook and follow all warnings and safety instruction 1 Intended use and non intended use Brush cutters and grass trimmers Intended use Brush cutters with metal blade is intended only for cutting strong grass strong weeds as well as light wood up to a diameter of max 10mm determines Grass trimmers with nylon cutting head is intended only for cutting grass and or light weeds Non intended use This two type of cutting attachment is not intend to cutting hedges or the like for which the cutting head need to be raised as a must Other materials like e g except this should not be processed Remainder dangers the machine works with a rotary cutting tool Pole mounted chain saws Intended use This pole mounted chains saws is only designed for cutting branches up to a diameter according to the guide bar length It is only allowed to cut wood Every other use of the machine is a not intended us During the use
87. tions d objets et claboussures La projection de pierres ou de morceaux de bois peut entra ner des blessures pour les personnes et les animaux Assurez vous qu il n y ait v tements de protection pas d animaux ou de personnes dans la zone du risque et que les personnes portent des des protecteurs d oreille et un masque pour le visage Glissade faux pas ou chute Sur un sol irr gulier le fait de tr bucher risque d occasionner des dommages Tenez vous toujours de fa on s curis e et portez des chaussures antid rapantes 2 4 8 limination Des pictogrammes situ s sur l appareil ou l emballage fournissent des instructions quant l limination Pour conna tre la signification de chaque symbole reportez vous au chapitre Symboles pr sents sur l appareil 2 5 Exigences concernant l op rateur L op rateur devra lire le manuel d instructions avant d utiliser l appareil 2 5 1 Qualifications Aucune qualification particuli re n est requise pour l utilisation de l appareil si ce ne sont les premi res indications d taill es fournies par un professionnel 2 5 2 ge minimum Seules les personnes g es de plus de 16 ans peuvent travailler avec l appareil sauf d rogation permise par les dispositions relatives l utilisation par de jeunes stagiaires dans le cadre de leur formation professionnelle dans le but d
88. tools Start the set of tools only after an integrated piece has been connected 3 Feed fuel into the fuel tank and tighten the cap securely fuel 2 Rest the unit on a flat firm place Keep the cutting head off the ground and clear of surrounding objects as it will start rotating upon starting of the engine 3 Push the primer several times until overflown fuel flows out in the clear tube an 4 Move the choke lever to the closed position Choke lever Close NT Open HIT 5 Set the stop switch to the I position Set the throttle trigger to the start position 1 2 3 Place the unit on a flat firm place Keep the cutting head clear of everything around it stop Switch start Throttle lock Half throttle lock Throttle 4 While holding the unit firmly pull out the starter rope quickly until engine fires WARNING The product is equipped with a centrifugal clutch mechanism so the cutting attachment begins to rotate as soon as the engine is started by putting the throttle into the start position When starting the engine place the product onto the ground in a flat clear area and hold it firmly in place so as to ensure that neither the cutting part nor the throttle come into contact with any obstacle when the engine starts 57 IMPORTENT A Avoid pulling the rope to its end or returning it by releasing the knob Such actions can cause starter failures 7 Move the choke leve
89. unauthorized manner and if damage is inflicted in result 2 3 Assigned Use Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance with respective EU standards Bans CAUTION Even if the machine is professionally used there is always residual risk that is impossible to exclude It is the type and design of the machine which potential risks may be derived from as follows Contact with uncovered mowing head laceration Reaching the running scythe laceration Hearing impairment if proper ear protection is not used Dust gas formation harmful to the health if the machined is used in confined areas nausea Must assemble the extension when use the pruning saw and hedge trimmer No fire no unprotected source of light no smoking Warning 2 1 Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down 2 2 Signs on Unit SYMBOLS ON THE MACHINE For safe operation and maintenance symbols are carved in relief on the machine According to these 4 Jh indications please be careful not to make a mistake The port to refuel the MIX GASOLINE Position FUEL TANK CAP IN The direction to close the choke Position
90. ur difficile en raison de l arriv e excessive de carburant Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives ouvrez l trangleur et tirez nouveau la corde ou enlevez la bougie d allumage et laissez la s cher 7 2 Enl vement de la lame et de la t te du fil 7 2 1 Enl vement de la lame Lorsque vous utilisez une lame en m tal assurez vous d enlever la jupe de protection 16 es Barre coud e Support L me Support TA TR tof Placez la barre coud e dans les trous lat raux du support et du renvoi d angle Enlevez l crou rotation gauche et le support de l arbre de transmission Placez la lame sur le support Placez le c t marqu face au support Placez le support sur l arbre de transmission en veillant ce que le c t encastr se trouve face la lame Serrez la lame l aide de l crou et du couvercle force 20 N m 7 2 2 Enl vement de la t te du fil string head assembly Gear Flanged head 1 collerette doit se trouver face la l arbre de transmission Placez la rondelle collerette sur l arbre de transmission de l engrenage REMARQUE Le trou creux de la rondelle Alignez la fente de la rondelle collerette avec la fente de l arbre de transmission Placez l outil de verrouillage de l arbre de transmission dans la fente de la rondelle collerette et de

GDCBT34-4IN1 FR Mode d`emploi d`outils multiples pour jardins NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents