LA TRADUCTION TECHNIQUE : LE TEXTE SOUS L`EMPIRE DE L
Contents
1. auteur mais ce qu il aurait d crire pour que le sens corresponde cette r alit extralinguistique Cette polarisation du texte sur l extratextuel a des incidences tr s sensibles sur les principaux param tres de la traduction le filtrage de l information est ainsi tout autre que dans une situation o il importe de reproduire des effets stylistiques qui exigent de se concentrer sur le jeu des vocations et sonorit s du texte ou de reproduire un contenu s mantique empreint de subjectivit car il convient alors de communiquer le message pr cis que veut transmettre l auteur Bibliographie B dard C 1986 La traduction technique principes et pratique Montr al Linguatech Folkart B 1991 Le conflit des nonciations Traduction et discours rapport Qu bec Balzac Folkart B 1984 A Thing bound Approach to the Practice and Teaching of Technical Translation dans Meta n 29 3 p 229 246 Hermans T 2002 Paradoxes and apories in translation and translation studies dans Riccardi A d Translation Studies Perspectives on an Emerging Discipline Cambridge Cambridge University Press p 10 23 Kocoureck R 1991 La langue fran aise de la technique et de la science vers une linguistique de la langue savante 2 d augment e refondue et mise jour Wiesbaden O Brandstetter Lerat P 1995 Les langues sp cialis es Paris Presses universitaires2. ce qu un sp cialiste consid re comme un mot de la langue g n rale et inversement prendre un terme pour un mot ordinaire Il est parfois difficile de distinguer la langue g n rale et la langue sp cialis e car celle ci utilise volontiers des termes sp cialis s entrem l s de mots ordinaires Si les compos s savants form s partir de racines grecques ou latines sont relativement faciles reconna tre les termes syntagmatiques plus fr quents du fait de leur flexibilit formelle et s mantique et de leur productivit Kocourek 1991 151 posent davantage de difficult s De plus certains mots du lexique g n ral peuvent prendre une acception particuli re en langue sp cialis e En fait le plus ardu peut tre non pas de trouver la traduction des termes mais de les d finir dans la cha ne syntagmatique et d tablir comment celle ci s articule Prenons l exemple du titre d un document du CERN Organisation europ enne pour la recherche nucl aire Supply of fine blanked austenitic steel collars for the cold masses of the LHC superconducting dipole magnets Pour mener bien sa t che le traducteur doit tout d abord tablir des liens entre les mots en apparier certains et envisager toutes les possibilit s avant d en carter le plus possible De fait quelles sont les unit s prendre en compte S agit il de steel collars et dans ce cas austenitic vient il qualifier collars ou steel De m me l adj
3. de France Sager J 2000 Pour une approche fonctionnelle de la terminologie dans Thoiron Ph et B joint H dir 2000 Le sens en terminologie Lyon Presses universitaires de Lyon Travaux du C R T T p 40 60 Fontanet 8 Notes Tr sor de la langue fran aise dictionnaire de la langue du XIX et du XX si cle 1789 1960 16 volumes Paris CNRS 1971 1994 Par coh rence interne nous entendons la compatibilit mutuelle des divers l ments s mantiques du texte Par coh rence externe nous entendons la compatibilit entre chaque l ment s mantique du texte et la r alit extralinguistique Texte trouv l url http www2 thny bbc co uk weather features weatherbasics lightning shtml consult le 30 septembre 2005
4. sol Dans la troisi me phrase enfin il est fait r f rence la manifestation visuelle de la foudre autrement dit l clair qui s oppose ici au tonnerre la manifestation auditive 3 3 L impossibilit de s appuyer sur des connaissances pr alables Lors de la lecture d un texte standard la pr connaissance du domaine permet au destinataire de proc der des interpr tations le plus souvent spontan es qui viennent compenser des ambigu t s du texte Un certain flou grammatical n est ainsi souvent pas m me per u comme tel car le champ des possibilit s est consid rablement r duit par l limination spontan e de toutes les interpr tations en rapport d incoh rence avec la r alit extralinguistique Inconsciemment tout lecteur et tout traducteur fait intervenir une part importante de d duction et d inf rence pour tablir partir d un nonc quelconque le sens qu il doit transmettre Ainsi dans la phrase suivante la syntaxe anglaise parce qu elle autorise ne pas donner la marque du pluriel au premier l ment d un nom compos entra ne une incertitude pour quiconque ne conna t pas le contexte Magnet training is the critical stage Fontanet 6 Ici aucune ressource terminologique ni m me documentaire ne pourra permettre de conclure s il convient de traduire la phrase par L accommodation de l aimant est l tape d licate ou L accommodation des aiman
5. LA TRADUCTION TECHNIQUE LE TEXTE SOUS L EMPIRE DE L EXTRATEXTUEL Mathilde Julie Livia FONTANET D partement de traduction et de traductologie fran ais cole de traduction et d interpr tation ETD Gen ve Suisse R sum La pr sente communication a pour objet de contribuer claircir le statut singulier de la traduction des textes techniques au sens troit du terme Nous nous proposons d noncer les particularit s de ce type de traduction en y caract risant l original sa fonction son auteur le processus de traduction ainsi que les aspects formels et la port e r t rentielle du texte traduit puis nous d taillerons les difficult s propres cette activit Mot cl s traduction technique ambiguit s syntaxiques rep rage des termes d coupage s mantique 1 LE TEXTE TECHNIQUE 1 1 D finition Le mot technique est pris ici au sens troit correspondant la premi re acception qu en donne le Tr sor de la langue fran aise qui concerne les applications de la science et de la connaissance scientifique ou th orique dans les r alisations pratiques les productions industrielles et conomiques Dans la pr sente communication rel vent ainsi des textes techniques les manuels de r f rence les brochures d entretien les modes d emploi les sp cifications techniques et tout autre document vocation op rationnelle Nous nous appuierons en outre sur une d finition s
6. d tre pr cis concrets logiques et univoques le texte scientifique poss de une dimension rh torique et argumentative qui reste trang re au discours technique 1 3 Le rapport du texte technique son destinataire Le texte technique n a pas justifier sa pr sence ni promouvoir sa propre diffusion Nul besoin pour lui de se frayer une voie vers le public de chercher s imposer parmi les autres discours Il vient r pondre une demande pr existante sans avoir ni la susciter ni l entretenir le technicien consultant son manuel de proc dures n a pas d autre option que de s y r f rer Aussi jamais le texte technique ne s essaie t il la s duction l argumentation ou l motion Jamais il ne recourt l humour l identification ou l esth tique Il reste dense de sens se veut int gralement d notatif et affranchi de toute port e connotative 1 4 L auteur du texte technique Autre particularit le texte technique ne se pr sente pas comme le produit d un auteur Il semble bien plut t maner directement de la r alit technique avoir t dict par une forme de logique universelle sans avoir transit par une quelconque subjectivit La plupart des autres textes de sp cialit laissent entendre une voix entrevoir un principe humain leur origine Le discours scientifique par exemple qui proc de souvent de la d monstration suit une ligne de pens e logique et d d
7. e d une langue naturelle pour rendre compte techniquement de connaissances sp cialis es Lerat 1995 21 et comptant parmi ses expressions caract ristiques les termes les formules et le vocabulaire de soutien Lerat 1995 3 L usage de la terminologie y est dict par des contraintes d univocit facteur la fois de clart et de pr cision et de concision Fontanet 2 2 LA TRADUCTION DU TEXTE TECHNIQUE 2 1 La fonction du texte traduit Le texte traduit a une fonction assimilable celle de l original Ce sont les m mes informations qu il vise transmettre pour permettre d ex cuter les m mes gestes et de mener bien les m mes op rations Tout comme l original il se destine avant tout un utilisateur et se caract rise par sa n cessaire imm diatet avec la r alit 2 2 Le rapport du texte traduit l original Le texte traduit entretient un rapport tout fait paradoxal avec le texte original Comme son centre de gravit se situe en quelque sorte en dehors de la langue dans la seule r alit technique le traducteur peut si celle ci l exige s carter librement du dire de l original sans m me n cessairement chercher s appuyer sur le vouloir dire de l auteur il doit communiquer ce que le texte devrait dire pour rester en ad quation avec sa port e extralinguistique l ordinaire l original a une valeur absolue et le texte traduit a
8. ectif fine s associe t il blanked ou qualifie t 1l directement collars ou steel 3 2 Les diff rences de plages s mantiques entre les langues Une autre difficult r side dans la diff rence qui peut exister entre le d coupage s mantique pr valant dans les deux langues de travail Par exemple les trois phrases qui suivent ont t tir es d un m me texte sur la foudre trouv sur le site de la BBC Or le terme lightning qui appara t trois fois dans l original ne saurait tre traduit par le m me mot dans les trois cas 1 We now know that lightning is an electrical discharge from cumulonimbus clouds 2 First the lightning travels very rapidly towards the Earth but is quite faint 3 As lightning is seen and thunder heard lightning travels at the speed of light and thunder at the speed of sound Dans la premi re phrase lightning est d fini en tant que ph nom ne celui d une d charge lectrique provenant d un cumulo nimbus C est le ph nom ne de la foudre Dans la deuxi me phrase il est indiqu que le ou la lightning se d place tr s rapidement vers la Terre mais n est que faiblement lumineux l vidence le traducteur ne saurait donc opter pour foudre Une recherche documentaire permet d tablir qu il ne s agit encore que d une d charge atmosph rique autrement appel e traceur descendant ou pr curseur qui est un canal ionis se d veloppant du nuage vers le
9. erpr tation donn e l original puis la coh rence du texte traduit Dans la phase de s miasologie le traducteur doit d finir ses incertitudes car c est cette seule condition qu il pourra les g rer d terminer le niveau de compr hension qui lui est n cessaire il n a par exemple pas besoin de comprendre le fonctionnement du tube cathodique du seul fait que le mot t l vision figure dans un texte proc der au rep rage des unit s s mantiques et terminologiques entreprendre les recherches terminologiques et documentaires qui s imposent pour lever les incertitudes A P 2 z Da contr ler la coh rence interne comme externe de la compr hension du texte original contr le des coh rences interne et externe Dans la phase d onomasiologie le traducteur doit d terminer le degr de pr cision que requiert le destinataire Fontanet 4 trouver la terminologie ad quate pour restituer ou du moins transmettre le sens opter pour une forme ad quate univoque claire et concise contr ler le sens contr le de la coh rence tant interne qu externe du texte traduit et la forme contr le orthographique syntaxique et terminologique Le traducteur technique cherche d abord extraire tous les l ments d information que rec le l original Il sollicite aussi ses connaissances g n rales et sp cialis es de m me que son savoir terminologique Si c
10. eux ci sont insuffisants il entreprend des recherches documentaires et terminologiques cet effet il s adresse des sp cialistes ou consulte des encyclop dies des glossaires et d autres ouvrages de r f rence Il peut galement s appuyer sur des corpus de textes pertinents De fait la proximit entre discours technique et r alit extralinguistique fait que la connaissance de cette derni re peut passer par la consultation des textes fiables qui s y rapportent Les corpus pertinents dans la mesure o ils sont assimilables des manifestations directes de la r alit technique sont de s res r f rences pour tablir tant le sens que la terminologie Ils permettent au traducteur de trouver les termes dans leur environnement naturel et contribuent donc utilement la r solution de plusieurs probl mes propres la traduction technique 3 LES DIFFICULT S INH RENTES LA TRADUCTION TECHNIQUE 3 1 Le rep rage des termes On se m prend souvent sur les difficult s inh rentes la traduction technique qu on tend ramener un probl me de recherche terminologique alors que celle ci peut le plus souvent se mener bien sans probl me La difficult premi re r side en fait souvent dans l identification des termes qu il faut n cessairement rep rer avant d entreprendre de r soudre les probl mes qu ils entra nent Or comme le fait valoir Juan Sager 2000 47 le profane peut prendre pour un terme
11. rantir sa relation d imm diatet avec la r alit qu il d crit 2 3 La voix de l auteur et celle du traducteur Dans une perspective g n rale s levant contre la croyance que la voix de l auteur peut tre totalement pr serv e dans une traduction sans que celle du traducteur se laisse entendre Folkart 1991 395 396 avance que la voix qui parle dans la traduction est une somme de diff rences plus ou moins minuscules plus ou moins h t roclites une s rie de dissonances intermittentes et fugaces analogues aux interf rences acoustiques battements produits par deux ondes de fr quence rapproch e De m me Theo Hermans 2002 fait valoir que la traduction ne saurait tre assimil e une simple r nonciation de l original et postule que tout texte traduit loin d tre une repr sentation transparente du texte source est au m me titre que tout autre texte rapport mais plus forte raison encore n cessairement pluriel d centr hybride et polyphonique il est impr gn de la pr sence discursive du traducteur qui se manifeste par une voix distincte et une position subjective que Hermans appelle la voix diff rentielle du traducteur en s inspirant d une expression de Folkart Selon nous la traduction technique constitue une exception cet gard Le total assujettissement du texte sa valeur r f rentielle vince tant l auteur que le traducteur de leur mat rialit di
12. scursive et fait taire la voix de l un comme de l autre Hermans estime en outre que la nature polyphonique de la traduction d coule aussi du fait que son discours renvoie non seulement au texte source mais aussi par soumission ou par transgression des normes de traduction qui viennent filtrer les textes que produisent les traducteurs Nous estimons comme lui qu une norme pr vaut n cessairement dans toute forme de traduction Dans le cas de la traduction technique toutefois celle ci renvoie nouveau la r alit extralinguistique le mode de dire est subordonn au mode de faire Ainsi dans une proc dure d entretien comme dans un mode d emploi l ordre d nonciation des l ments d information devra suivre la chronologie des gestes pr conis s 2 4 La forme du texte traduit La forme du texte traduit comme celle du texte original a pour seule fonction de recentrer le texte sur son sens Aussi doit elle galement se caract riser par sa concision sa simplicit sa coh rence et sa clart 2 5 Le processus de traduction Le processus de traduction technique se caract rise par un calibrage r p t des incertitudes pour se prot ger des a priori des vidences illusoires et d finir le travail n cessaire pour comprendre r ellement le texte et par la n cessit de proc der des contr les it ratifs de coh rence pour veiller la coh rence aussi bien interne qu externe de l int
13. trictement fonctionnaliste du texte technique dans la mesure o nous le caract risons par sa seule mission sans consid rer comme d terminant qu il soit le plus souvent une manifestation d un discours sp cialis Selon nous le texte technique est purement utilitaire en ce sens qu il vient r pondre au besoin d informations d un lecteur d sireux de mener bien une op ration pratique montage d une machine application d une proc dure de mise en service production d une pi ce r pondant certaines exigences etc Ainsi dans notre perspective s il est g n ralement riche en termes techniques et s il s nonce volontiers en langue sp cialis e les termes et la langue sp cialis e n en sont pas les caract res d finitoires 1 2 La fonction du texte technique Le texte technique vise transmettre des donn es objectives quantifi es qualifi es et ne relevant ni de l opinion ni du go t des lecteurs ou utilisateurs comptant agir efficacement dans la sph re extralinguistique la fois miroir et voie d acc s il entretient ainsi une relation d imm diatet avec la r alit dont il doit tre le reflet direct et dans laquelle il doit permettre d exercer un effet direct En cela il se distingue du texte scientifique qui a d ordinaire pour vocation d apporter des connaissances ou de pr senter des l ments l appui d une th orie Si les deux types de discours se doivent
14. ts est l tape d cisive Un autre probl me se pose dans l expression suivante Our klystron cannot be compared with other premium grade klystrons Il est fait r f rence d autres klystrons Or selon la grammaire anglaise 1l peut soit s agir d autres klystrons qui sont eux aussi de qualit sup rieure soit d autres klystrons qui se trouvent par ailleurs tre de qualit sup rieure nouveau seule une connaissance du contexte sera susceptible de lever l ambigu t Enfin outre le probl me bien connu des faux amis le traducteur doit faire preuve d une vigilance toute particuli re Pour reprendre un exemple d une traduction anglais fran ais la phrase suivante risque fort d tre mal traduite par tout francophone ne cherchant pas se repr senter la situation The purpose of combustion is to rotate the rotor around the chamber Sachant que la pr position around signifie le plus souvent autour de la tentation sera grande de traduire le texte par La combustion a pour effet de faire tourner le rotor autour de la chambre une traduction fautive car le rotor se trouve en l occurrence l int rieur de la chambre CONCLUSION En raison du statut particulier du texte technique qui se doit d tre un reflet de la r alit extralinguistique lors de l interpr tation du texte orignal le traducteur ne devra pas s attacher restituer ce qu a voulu dire l
15. uctive qu il met en avant pour attester sa cr dibilit et manifeste ainsi en tout temps une intentionnalit De m me le texte juridique qui marque son appartenance une lite par une syntaxe et des tournures archa santes permet son auteur de se positionner socialement Le texte technique lui trouve sa force dans sa neutralit et son objectivit 1 5 La forme du texte technique Parce qu il n a d autre vocation que d informer et que l information qu il communique ne saurait pr ter controverse le texte technique se focalise sur son seul sens subordonnant tout aspect formel la seule efficacit du message Selon Claude B dard les textes qui nous int ressent pr sentent un niveau de langue qu il qualifie de niveau usuel appartiennent au registre neutre parce qu ils ne d ploient aucun effet stylistique et marquent le degr z ro de l criture B dard 1986 166 168 Si la forme du texte technique ne cherche pas colorer le sens mais uniquement le mettre nu sans jamais le d tourner du chemin de la stricte signification et si elle tend se faire oublier per se elle n en reste pas moins le vecteur essentiel du message Sa qualit se mesure sa pr cision sa clart et sa concision Par voie de n cessit le texte technique est le plus souvent exprim dans une langue sp cialis e ou langue de sp cialit que Lerat d finit comme proc dant de l usag
16. une valeur relative Dans le cadre de la traduction technique cependant seul le monde extralinguistique a une valeur absolue celle de l original comme de sa traduction restant en tout temps relative Aussi le principe de la fid lit l gard de l original y est il att nu si l original est mal r dig ou s il comporte des erreurs le traducteur a toute latitude pour intervenir pour r organiser la forme et corriger le sens titre d exemple il importe peu que la traduction d un mode d emploi embo te le pas au texte original S il s agit de monter une biblioth que l essentiel est que le lecteur re oive des informations correctes claires et pr cises En fin de compte la qualit du travail du traducteur ne se mesurera pas sa fid lit l gard de l original mais bien plut t au temps que mettra l utilisateur pour ex cuter le montage C est pr cis ment la perspective qu adopte Barbara Folkart en soulignant que le discours technique est la manifestation la plus absolue de la fonction r f rentielle de la langue Selon elle Folkart 1984 229 230 la trajectoire qui s impose au traducteur technique part de la langue source et passe par le r f rent extralinguistique pour arriver la langue cible quitte court circuiter le texte source pour partir directement du r f rent la seule contrainte formelle qu il doit s assigner est de maintenir le caract re transparent du texte pour ga
Download Pdf Manuals
Related Search