Home

HS 250 Système Home Cinéma complet

1. HS 250 Syst me Home Cin ma complet MODE D EMPLOI FRAN AIS harman kardon YS harman kardon Designed to Entertain Table des mati res Page ntroduction 4 Consignes de s curit 4 D ballage 5 Terminologie 6 Fonctionnalit s 7 Commandes du panneau avant 8 Ecran du panneau avant 9 Connexions du panneau arri re 11 T l commande 13 Informations g n rales 13 A propos de ce manuel 13 Codage r gional Connexion du syst me 14 Installation et connexions 14 Connexions audio 14 Connexions vid o 15 Connexions audio optionnelles 15 Positionnement des enceintes 16 Connexion de l alimentation CA 16 Premier d marrage Mode op ratoire du lecteur 16 Simple lecture 16 Fonctions associ es 16 Saut de plages ou de titres chapitres 16 Lecture recherche acc l r es 16 Arr t sur image et progression image image DVD 17 Lecture au ralenti DVD 17 propos des fichiers film DivX 17 Mode surround Param trage du syst me 18 Param trage par d faut Menu Radio tuner 23 Sp cifier l ordre des stations pr s lectionn es 23 Acc s aux stations pr s lectionn es 23 Supprimer des stations pr s lectionn es 23 Fonction Auto Preset 23 Affichage RDS des stations 23 Ecoute du tuner en mode surround Menus TV AUX Digital In 24 Menus TV 24 Menu AUX 24 Menu Digital In 2
2. LE PROG JE REPEAT ALL TRACK ECGHAP RAND HOUR AB mummu En TITT j dr T P S AN ES 4080 SEC 720P FAN indicateurs du type de disque format E indicateurs de mode de lecture Indicateur de balayage progressif P indicateur de verrouillage parental E Indicateurs de dur e H indicateurs de format vid o FN Indicateurs du type de disque format le voyant CD ou DVD s allumera pour indiquer le type de disque en cours de lecture E Indicateurs de mode Lecture ces indicateurs s allument pour indiquer le mode de lecture en cours gt s allume lors de la lecture d un disque dans le mode normal gt gt s allume lorsque le disque est en mode de Recherche Rapide Avant Le menu d affichage l cran indique la vitesse s lectionn e x2 x8 x16 x100 H s allume lorsque le disque est en pause lt lt s allume lorsque le disque est en mode de Recherche Arri re Rapide Le menu d affichage l cran indique la vitesse s lectionn e x2 x8 x16 x100 Indicateur de balayage progressif s allume pour indiquer que l appareil met un signal de balayage progressif P Indicateur de verrouillage parental ce voyant s allume lorsque le syst me de verrouillage parental est activ afin d emp cher de changer le niveau d accessibilit des programmes sans taper un code o Wi Indicateurs de source E Indicateur de r p
3. lorsqu ils sont mis en surbrillance Lorsque la touche ENTER 2 a t enfonc e la couleur de l ic ne ou le cercle derri re le texte changera en bleu fonc et vous verrez que les r glages actuels de ce sous menu s afficheront droite du menu Bien que certains menus poss dent divers sous menus et r glages r glages est toujours le m me Vous acc dez ces diff rentes options au moyen des touches fl ch es V gt lt 4 A et des touches ENTER de la t l commande 18 PARAM TRAGE DU SYST ME Pour modifier un r glage d placez simplement le pointeur vers le r glage changer Une fois s lectionn le r glage est mis en valeur un carr blanc et une br ve description s affiche dans la ligne de menu sup rieure au bas de votre cran Elle est accompagn e des options disponibles qui s affichent dans la ligne de menu inf rieure Une fois le r glage mis en surbrillance l appui sur la touche ENTER affichera une ic ne 4 et gt c t du r glage actuel pour indiquer que le r gla ge peut tre modifi en appuyant sur la touche FL CHE D gauche ou droite Appuyez sur les touches FL CHE D jusqu ce que le r glage voulu s affiche puis confirmez ce r glage en appuyant sur ENTER Remarquez que lorsque vous parcourez les options de ce r glage le curseur parcoure les options sur la ligne inf rieure du menu et le reste de l affichage dispara t Press ENTER lo change system seing
4. 4 G NERALIT S CONSIGNES DE S CURIT D placement de l appareil Veillez avant de d placer l appareil bien d brancher les cordons de connexion aux autres l ments et assurez vous d avoir bien d branch le cordon d alimentation du secteur D ballage Le carton et les mat riaux d emballage utilis s pour prot ger votre nouvel appareil pendant le transport ont t sp cialement con us pour le prot ger contre les chocs et les vibrations Nous vous sugg rons de conserver le carton et les mat riaux d emballage pour un d m nagement ventuel ou pour le cas o votre appareil aurait besoin d tre r par Vous pouvez aplatir le carton pour en r duire le volume avant de le ranger Vous pouvez faire ceci en coupant soigneusement les bandes plac es sur les joints du carton et en le repliant Les autres l ments en carton peuvent tre rang s de la m me mani re Les mat riaux d emballage qui ne peuvent pas tre repli s devront tre conserv s avec le carton dans un sac en plastique Si vous ne souhaitez pas conserver l emballage veuillez noter que le carton et les autres mat riaux de protection pour le transport sont recyclables Nous vous demandons de respecter l environnement et de jeter ces mat riaux dans un centre de recyclage local A propos des droits d auteur Cet quipement d tecte les enregistrements pro t g s par des droits d auteur qui ne peuvent tre copi s sans l autorisation de l
5. e peut tre utilis e pour connecter temporairement un dispositif cl USB ou un disque dur portable pour la lecture directe des fichiers vid o audio ou d image un appareil photo num rique ou un concentrateur USB Sortie HDMI connectez cette sortie l entr e HDMI de votre projecteur LCD plasma ou vid o haute d finition pour obtenir la meilleure qualit d image possible Sortie infrarouge de la t l commande ce connecteur permet au capteur infrarouge dans l appareil de fonctionner avec d autres dispositifs de commande distance Branchez cette prise la prise IR IN d un quipement Harman Kardon ou compatible A Bridge Connecteur du reproducteur num rique multim dia DMP apr s avoir mis l HS 250 hors tension connectez une extr mit de ce connecteur optionnel brevet par Harman Kardon Bridge et l autre extr mit votre iPod d Apple compatible Si vous s lection nez la source de DMP vous pourrez visualiser les messages de contr le et de navigation de votre iPod sur votre moniteur s il en existe un connec t l une des sorties moniteur vid o 00900 et sur les lignes inf rieure et sup rieure de l cran H Vous pourrez nav iguer dans votre iPod et s lectionner les pistes que vous souhaitez lire gr ce aux touches A V 0 et aux touche de r glage T l commande Touches de mise sous tension s lection de source Mise en mode de veille Sous titre
6. la suite d un court circuit teignez le syst me r glez le probl me l origine du court circuit puis rallumez l appareil e L interconnexion audio est endommag e Remplacez la par une nouvelle e Le syst me est en mode pause ou en mode de lecture au ralenti avance rapide ou retour rapide Appuyez sur le bouton pour retourner en mode de lecture normal e V rifiez les param tres des haut parleurs voir page 19 Les sons gauche et droit sont d s quilibr s ou invers s e V rifiez que les enceintes et leurs composants sont correctement et solidement branch s Apparition de bourdonnements ou de bruits importants e V rifiez que les haut parleurs et leurs compo sants sont correctement et solidement bran ch s e V rifiez qu aucun c ble de raccordement ne se trouve proximit d un transformateur ou d un moteur et qu ils sont au moins trois m tres de distance de toute lumi re fluorescente e Eloignez votre t l vision des composants audio e Les prises et fiches sont sales Nettoyez les avec un linge l g rement imbib d alcool e Nettoyez le disque Le volume baisse automatiquement et ne peut pas tre augment e La temp rature interne est trop lev e Attendez environ une minute que l amplificateur atteigne sa temp rature normale de fonction nement Impossible de s lectionner les stations de radio e V rifiez la connexion de l antenne Ajustez antenne ou installez au
7. lection directe par le biais des touches num riques la recherche la lecture au ralentit la lecture de plage en boucle ou la lecture programm e etc ne fonctionnent pas e En fonction du DVD ou VCD il est possible que certaines des fonctions num r es ci dessus ne soient pas disponibles contr le de lecture Les messages qui apparaissent sur l cran de la t l vision ne sont pas dans la langue que vous d sirez e S lectionnez la langue pour l Affichage et les Sous titres pr f r s dans le menu CONFIGURATION consultez la page 18 Pour que tous les messages du DVD Menu du DVD sous titrage soient dans la langue d si r e le disque doit int grer la langue que vous demandez autrement vous devrez en s lec tionner une autre La langue audio ne peut pas tre modifi e pendant la lecture d un DVD e Aucun son multilingue n est enregistr sur le DVD e La modification de la langue pour le son par la touche Audio de la t l commande ou par la ligne Audio dans le menu Lecteur est interdite pour le DVD Dans ce cas la langue audio doit tre s lectionn e dans le menu principal du DVD lui m me La langue des sous titres ne peut pas tre modifi e pendant la lecture d un DVD e Aucun sous titrage multilingue n est enregistr sur le DVD e La modification de la langue des sous titres par la touche Subtitle de la t l commande ou par la ligne Sous titres dans le menu Lecteur est interdite pour le
8. solution d image est meilleure et de nombreuses imperfections dispa raissent notamment l effet de moirage sur les tissus ray s Toutefois pour b n ficier d un signal vid o RGB votre moniteur vid o doit tre dot d une entr e p ritel SCART compatible RGB Balayage progressif Progressive Scan le DVD offre des sorties vid o balayage progressif pour permettre une utilisation avec des t l vi seurs et appareils de projection compatibles haute r solution Avant le DVD aucun support dans le commerce ne pouvait enregistrer trans mettre ou visualiser une vid o avec une r solu tion parfaite La compression analogique entre lacement est utilis e afin de conserver la bande passante tout d abord les lignes impaires d un cadre sont affich es suivies des lignes paires Le r sultat est que seulement la moiti de l image vid o appara t en une fois le cerveau du specta teur doit rassembler l image compl te Ceci est possible d s lors que le moniteur n est pas trop large et qu il n y a pas trop de mouvement dans l image De larges crans et des images rapides r v lent les limites de ce syst me Gr ce l im mense capacit de donn es du DVD les images sont maintenant enregistr es enti rement pro gressivement si bien que toutes les lignes d un cadre paires et impaires apparaissent en m me temps Mais comme la plupart des t l viseurs ne peuvent pas fonctionner avec un signal progres sif tou
9. t d un lecteur de CD classique la lecture est inter rompue Et si vous appuyez nouveau sur la touche de d marrage la lecture reprend du d but Mais le DVD vous offre deux options pour la lecture d un disque DVD Si vous appuyez une fois sur STOP la lecture sera interrompue mais l appareil passera alors en mode Resume Continuer Vous pouvez l teindre et lorsque vous appuierez nouveau sur PLAY le disque repartira du point o il se trouvait au moment de la pression sur STOP C est tr s pratique dans le cas o vous devez interrompre le visionnement d un film et que vous souhaitez le reprendre l endroit o vous en tiez rest Si vous appuyez deux fois sur la touche STOP l appareil s arr te normalement et la fois suivante recommence la lecture du disque depuis le d but DivX Le DivX est une norme de compression audio vid o bas sur le format de compression standard MPEG 4 Le lecteur HS 250 lit les disques cr s avec un logiciel DivX Les fonctionnalit s de lecture des disques disques vid o DivX varient selon la version du logiciel DivX utilis pour enregistrer les films Pour toute information concernant les diff renmtes versions du logiciel DivX visitez www divx com VOCABULAIRE 5 a lt LD Z lt o LL Fonctionnalit s Haute qualit visuelle e High Definition Multimedia Interface HDMI pour une connexion num rique un seul c ble vers votre cran compati
10. 4 types de zoom en modes lecture et pause e T l commande ergonomique r tro clair e e T l chargement des mises jour logicielles possible via Internet Le nombre de langues enregistr es varie avec le logiciel 6 FONCTIONNALITES Compatible CD ou DVD e Le HS 250 peut lire tous les CD audio inscriptibles CD R ou r inscriptibles CD RW les MP3 WMA v9 DivX VCD ou DVD Video dont le code r gional est 0 ou 2 Formats compatibles Le lecteur peut lire les formats de disques suivants 8 et 12 cm e DVD e DVD R e DVD RW e DVD R e DVD RW e CD e CD R e CD RW e VCD e S VCD e WMA v9 Nota du fait des diff rences existant dans le format de certains disques il se peut que cer tains pr sentent des caract ristiques incompa tibles avec le DVD De m me bien que le DVD soit dot d une gamme tendue de fonctions tous les disques n auront pas toutes les possibi lit s du syst me DVD Par exemple bien que le DVD soit compatible avec les disques multi angles cette fonction ne marchera que si le disque est encod pour la lecture multi angles De plus le DVD est m me de lire la fois les pistes son Dolby Digital et DTS mais le nombre et les types de pistes disponibles varieront d un disque l autre Pour s assurer qu une fonction sp cifique ou une option de piste son est dis ponible veuillez v rifier les options mentionn es sur l emballage du disque E La qualit de repr
11. A Ligne de menu sup rieure B Sous menus C R glages actifs D Ligne de menu sup rieure avec description E Ligne de menu inf rieure avec les options possibles Menu SET UP param trage La premi re tape du contr le ou changement des r glages du syst me est l acc s au menu de param trage Tout d abord assurez vous que le HS Controller est correctement connect un moniteur t l viseur et une source de courant N anmoins pour cette tape il n est pas n ces saire de charger un disque dans le lecteur En mode STOP PAUSE ou PLAY si vous appuyez sur la touche OSD de la t l commande le menu de param trage appara t sur l cran l apparence du menu principal et des sous menus peut varier tant donn qu ils proposent la liste des param tres dans diff rentes langues selon les r glages d j effectu s La configuration par d faut tant r gl e sur English tous les menus figurant sur le manuel sont en version anglaise Dans le menu SET UP se trouvent les sous menus qui permettent de cr er ou de modifier tous les r glages et ajustements souhait s pour la gestion des fonctionnalit s Audio et Vid o du HS 250 Pour acc der au menu SET UP pressez la touche OSD et d placez le pointeur vers la droite pour mettre SET UP en valeur Pressez ENTER pour acc der au sous menu SYSTEM Settings R glages Syst me SET UP Press ENTER 1o change system setings Le sous menu
12. Sinon le film peut influer sur les performances de votre t l com mande 3 Placez les trois piles AAA fournies dans la t l commande comme indiqu Assurez vous de respecter les indicateurs de polarit et situ s en haut du compartiment des piles 4 Mettez sous tension le HS 250 en appuyant sur la touche Power On Off FA ou sur la touche S lecteurs d entr e source de la t l commande Le T moin d alimentation FA s allumera en blanc pour confirmer que l unit est sous tension et l Ecran principal infor mation EE s allumera galement 16 INSTALLATION ET CONNEXIONS Simple lecture Pr liminaires 1 2 3 Si aucune image n appara t ni m me Mettez le t l viseur en marche et s lectionnez son entr e vid o reli e au HS Controller Lorsque le Contr leur du syst me HS est mis sous tension une image de bienvenue Harman Kardon HS s affiche l cran Si l image est d form e ou s affiche en noir et blanc modifiez les param tres appropri s dans le sous menu Configuration vid o en fonction de votre t l viseur et de la connexion utilis e entre le Contr leur HS et le t l viseur cran JBL v rifiez le param trage de l entr e vid o de votre t l viseur la plupart des prises p ritel SCART peuvent tre configur es via le menu de r glage du t l viseur Si le probl me persiste essayez de relier le t l viseur au HS Controller par diff rents c b
13. System Setting contient les r glages suivants Suivez les descriptions de la ligne de menu sup rieure au bas de l cran pour modifier ces r glages Display Language Pour choisir la langue dans laquelle doivent dialoguer les menus OSD affich s sur l cran Sub titled Language pour sp cifier la langue du sous titrage Si le disque est dot d un sous titrage dans cette langue il appara tra automati quement Si votre langue n est pas incluse dans le choix des options vous pouvez s lectionner votre langue pr f r e en s lectionnant AUTRE puis en tapant un code 4 chiffres trouv dans la liste de codes de la page 27 Vous pouvez aussi d sactiver cette option pour supprimer le sous titrage OFF Panel Time Out pour sp cifier le d lai au terme duquel l affichage doit s teindre Status Bar Time Out pour sp cifier le d lai au terme duquel la barre d tat Status Bar dispara tra de l cran Parental Control pour sp cifier le mot de passe n cessaire la visualisation de certains types de programmes Le mot de passe par d faut est 8888 Apr s avoir saisi le mot de passe par d faut vous pouvez soit en choisir un autre soit r gler le contr le parental Les symboles standard US sont G Tous publics niveau 1 PG Guidage parental niveau 3 PG13 Guidage parental et au dessus de 13 ans niveau 4 R Restreint niveau 6 et NC 17 partir de 17 ans niveau 7 Le DVD accept
14. blanc R glage de l Image du T l viseur avec la mire Ces r glages peuvent tre faits maintenant mais vous pouvez aussi les faire apr s avoir termin de param trer votre appareil R glage de la luminosit 1 Diminuez la densit chromatique jusqu ce que les barres de couleur apparaissent en noir et blan 2 Ajustez le contraste jusqu ce que les barres e l chelle de gris s apparaissent clairement s par es en 3 Ajustez la luminosit pour que les barres de gris s soient toutes bien visibles La barre de gauche doit tre bien noire mais clairement diff renci e de la barre qui la pr c de et ainsi de suite jusqu la barre de droite blanche R glage du contraste 1 Ajustez le contraste jusqu ce que vous voyiez une barre blanche lumineuse en bas droite et une barre bien noire gauche Le contraste optimal varie selon votre go t et la luminosit ambiante de la pi ce 2 Lorsque la luminosit de la barre blanche n augmente plus si vous continuez d augmen ter le contraste ou que les bords des lettres harman kardon s talent sur le fond noir et diminuent la nettet du texte le contraste est trop fort R duisez le jusqu ce que ces effets disparaissent et que l image retrouve un aspect proche de la r alit UV Si vous regardez le t l viseur pendant la journ e ajustez le contraste pour que l image s harmonise avec l ambiance lumineuse de la pi ce afi
15. de lire directement des fichiers compa tibles en provenance de dispositifs USB portables Deux entr es USB On The Go sont disponibles l une sur le c t droit de l appareil et l autre sur le panneau arri re Connectez votre cl USB ou votre disque dur por table sur les entr es USB Inputs E sur le c t ou sur le panneau arri re Si vous souhaitez connec ter plus de deux dispositifs en m me temps vous pouvez utiliser un concentrateur USB standard avec une alimentation externe sur lequel vous pouvez connecter jusqu 16 dispositifs USB portables 1 Appuyez sur les touches USB B de la t l com mande pour mettre le r cepteur DVD sous ten sion Veuillez aussi vous assurer que votre moni teur vid o connect au HS 250 est sous tension 2 Le t l viseur affichera l cran ci dessous vous per mettant de s lectionner quel type de fichiers dis ponible sur le dispositif vous souhaitez afficher et lire Il est possible d afficher diff rents types de fichiers en m me temps comme MP3 et JEPG O 6 3 D placez le curseur sur les boutons dans le coin inf rieur gauche de l cran puis appuyez sur ENTER pour s lectionner ou d s lectionner les types de fichier requis Si plusieurs dispositifs USB sont connect s tous s afficheront dans le m me Menu USB Pour diff rencier les lecteurs ils seront indiqu s comme 1 et 2 Les lecteurs USB peuvent poss der plus d une partition Dan
16. dez la mire de r glage partir du menu OSD vous pouvez g n rer une image fixe pour optimiser les r glages et performances vid o de votre t l viseur Veuillez noter que l cran de test est disponible uniquement en mode de d finition standard c est dire avec l une des sorties vid o analogique QG 000 raccord e Si vous avez raccord le HS 250 l cran via la sortie HDMI l cran de test n est pas disponible Les barres de couleur verticales permettent de tester les param tres suivants E intensit des couleurs M la couleur correcte pour chaque barre afin de savoir si le standard appropri a t s lection n De gauche droite noir jaune cyan turquoise vert magenta pourpre rouge bleu noir M la transition entre couleurs qui doit tre nette S Video meilleur que Video RGB opti mal E les performances du filtre chromatique de votre t l viseur avec des signaux Video Les ar tes des barres ne doivent pas montrer de points dans le sens vertical Les signaux S Video et RGB sont sans probl mes Gr ce l chelle de gris s et aux zones noires et blanches se trouvant sous la barre de couleurs la luminosit et le contraste de votre cran peu vent tre r gl s avec pr cision voir section R glage de l Image du T l viseur ci dessous harman kardon gt I l Ei Barres de couleur Ni Echelle di chelle de El gris s lt M Zones 100 E noir et
17. diffus e par l enceinte correspondante Si ce n est pas le cas veuillez v rifier si l enceinte est connect e la bonne sortie d enceinte sur le panneau arri re Le niveau de l enceinte peut tre r gl en appuyant sur ENTER et en s lectionnant le niveau appropri indiqu sur la ligne inf rieure du menu La tonalit d essai s arr tera d s que le curseur est d plac en dehors de n importe quelle ic ne de niveau d enceinte PARAM TRAGE DU SYST ME 19 Param trage du syst me R glages vid o Press ENTER to change wideo setings Le sous menu Video Setting permet de sp cifier les param tres suivants Suivez les descriptions sur la ligne de menu sup rieure au bas de l cran pour modifier les r glages Aspect Ratio pour choisir le format d cran classique 4 3 ou grand cran 16 9 en fonc tion de votre t l viseur Si vous poss dez un t l viseur conventionnel 4 3 qui peut automati quement changer pour afficher un format 16 9 vous devez s lectionner 16 9 plut t que 4 3 TV Standard pour sp cifier le format de NTSC ou PAL sortie vid o du lecteur HS Controller Si vous avez un t l viseur multi standard nous vous conseillons de r gler sur AUTO pour une qualit d image optimale Scan Type pour param trer la sortie vid o composant sur Interlace entrelac ou Progressive progressif Avant de s lectionner Progressive v rifiez que l affichage vid o connect la sortie co
18. dispositif l entr e num rique coaxiale de votre contr leur HS DIGITAL OUT Connexions audio optionnelles Aux input entr e Aux pour une source externe Vous pouvez brancher une source audio analo gique niveau constant par exemple un r cep teur Sat un magn tophone un pr ampli phono d une platine tourne disque etc aux prises AUDIO IN Input du panneau arri re du contr leur pour b n ficier de votre syst me HS avec d autres sources e Audio raccordement du magn toscope c bles non fournis Pour couter le son issu de votre magn toscope via les enceintes du syst me reliez les prises de sortie audio gauche droite de votre magn toscope aux prises d entr e audio gauche droite AUDIO IN du syst me Sortie auxiliaire pour l enregistrement Pour enregistrer le son produit par votre syst me HS avec un magn toscope ou tout autre appareil d enregistrement Audio magn tophone MD CDR et autres vous devez connecter les prises jack de sortie audio aux prises jack d enregistre ment analogique de l appareil concern Vous pouvez galement les connecter l un des connecteurs d entr e audio de votre t l viseur pour couter le son de votre HS controller unique ment via les enceintes du t l viseur teignez pour cela l amplificateur de votre subwoofer et baissez le v
19. e El indicateur de Commande de Lecture VCD cet indicateur s allume lorsque la fonction de commande de lecture est activ e pour les VCD Indicateur de Lecture al atoire cet indicateur s allume lorsque l appareil est dans le mode Lecture al atoire EX Indicateur de Lecture R p t e A B cet indicateur s allume lorsqu un passage sp cifique a t s lectionn pour une lecture r p t e Indicateur de Programmation ce voyant s allume lorsque les fonctions de pro grammation sont activ es M Indicateur d Angle de vue clignote lorsque diff rents angles de vue sont disponibles sur le CD en cours de lecture M Indicateurs du titre ces deux positions de l affichage indiquent le num ro du titre du disque DVD en cours de lecture 0 Indicateurs du num ro du chapitre de la plage lorsqu un DVD est en cours de lectu re ces deux positions de l affichage indiquent le chapitre lu S il s agit d un disque CD elles indiquent le num ro de la plage lue A Indicateurs de sortie vid o ces indicateurs montrent la sortie vid o active Branchements du panneau arr 6 i re D O 9 Va 7 h ue EPQATD SPEAKER OUTPUTS MODEL HS 250 CALIFORNIA 91329 U o Oc ECS MADE IN CHINA harman kardon HARMAN KARDON INC 8500 BALBOA BLVD NORTHRIDGE prs fand DTS Digitel Surround
20. en n utilisant que des enceintes avant gauche et droite Sur la base de ces indications g n rales vous constaterez qu il faut un peu de t tonnement exp rimental pour d terminer l emplacement exact de vos haut parleurs frontaux pour votre installation particuli re Ne craignez pas de d pla cer les l ments jusqu ce que le syst me rende bien Optimisez vos haut parleurs de telle sorte que les transitions auditives se fassent sans coupure tout au travers de la pi ce Enceinte Avant Enceinte avant gauche droite A Installation des enceintes du canal avant avec t l vi seur vision directe ou projecteur derri re l cran TV ou Projecteur Enceinte Avant Enceinte Avant gauche droite B La distance entre les enceintes gauche et droite doit tre gale la distance entre votre position d coute et l cran Comme les caissons de graves subwoofers pro duisent un son en grande partie non direction nel vous pouvez les placer pratiquement o vous voulez dans la pi ce L emplacement doit tre d termin par les dimensions et la forme de la pi ce Une m thode permettant de trouver l emplacement optimal pour un subwoofer est de commencer par le placer l avant de la pi ce environ 15 cm d un mur ou pr s du coin avant de la pi ce Une autre m thode consiste pla cer provisoirement le haut parleur de graves l endroit o
21. l HS System Enfin cela met la t l commande en tat de com mander le p riph rique s lectionn Touche de mise en mode de veille commute le syst me HS en mode veille Sous titres pendant la lecture d un DVD pressez cette touche pour d sactiver le sous titrage ou en choisir la langue Titre pendant la lecture d un DVD pressez cette touche pour revenir la premi re section du disque Angle pressez cette touche pour acc der aux divers angles de vue si le DVD en contient plusieurs ou pour imprimer une rotation aux images JPEG Audio appuyez sur cette touche pour acc der aux diff rentes langues audio d un DVD si le DVD a t enregistr en plusieurs langues Enter Pressez cette touche pour valider un r glage ou une option Touche jection appuyez sur cette touche pour jecter un disque du chargeur Set up 0SD Pressez pour acc der au menu affich l cran Fl ches Gauche Droite Haut Bas IAIV pour naviguer dans le menu OSD Sourdine d sactive le son Menu affiche le menu du disque DVD sur l cran du t l viseur en mode PLAY mode Lors de la lecture de disques contenant des images JPEG pressez cette touche pour acc der aux croquis miniature Lors de la lecture de fichiers en provenance de votre iPod via Bridge un appui sur cette touche affichera le menu de l iPod Pause pour un arr t sur image DVD VCD et pause
22. les fonctions sur la t l commande de l HS Effacement des codes inculqu s Vous pouvez effacer de la m moire de la t l com mande de l HS le code inculqu correspondant la touche d un appareil effacer tous les codes incul qu s relatifs un m me appareil ou encore tous les codes inculqu s pour tous les appareils Pour effacer le code appris relatif une fonction d un appareil tiers proc dez comme suit 1 Appuyez et maintenez enfonc s la touche Learn et le s lecteur d entr e via lequel la fonction relative l appareil tiers a t transf r e 2 Lorsque la diode plac e sous le s lecteur d entr e devient rouge et que le t moin pro grammation passe l ambre et commence clignoter rel chez les touches 3 Pressez puis rel chez de nouveau le s lecteur d entr e via lequel la fonction relative l appareil tiers a t transf r e 4 Appuyez trois fois sur la touche num rot e 7 5 Pressez puis rel chez la touche correspondant au code effacer Le t moin programmation clignote alors deux fois en vert puis revient la couleur ambre 6 Pour effacer d autres codes de fonction relatifs au m me appareil tiers appuyez sur les touches appropri es comme indiqu l tape 5 7 Apr s avoir appuy sur toutes les touches corres pondant aux codes effacer appuyez sur la touche Learn pour clore la proc dure Pour effacer de la m moire de la t l com man
23. m4 gt DO Vous pouvez aussi passer par le menu Radio pla cez le pointeur sur la station pr s lectionn e couter et pressez ENTER pour l activer Une fl che s allumera pour d signer la station en cours de lecture Ce pointeur peut tre d plac sur le menu sans effet sur l coute de la station en cours Utilisez la touche Previous Next Ma i pour choisir la station pr c den te suivante par exemple pour passer de la pr s lection 3 la pr s lection 4 m me si le pointeur d signe la pr s lection 11 Si vous appuyez sur Play le curseur reviendra toujours o qu il soit la station l coute m me si un autre menu est ouvert Supprimer des stations pr s lectionn es Pour supprimer des entr es sur la liste des sta tions pr s lectionn es proc dez comme suit 1 Placez le pointeur dans la colonne de gauche de la liste hauteur du nom de la premi re station supprimer 2 Pressez ENTER pour activer la station en cours et placer le pointeur sur la ligne inf rieure du menu 3 S lectionnez Remove from the list et pressez ENTER pour ramener le pointeur sur la ligne de station initiale 4 Recommencez l tape 3 jusqu ce que toutes les stations concern es aient disparu de la liste Fonction Auto Preset Lorsque le curseur est plac sur l ic ne au dessus des num ros de pr s lection vous pou vez activer la fonction Pr s lection automatiq
24. normalement vous vous asseyez et marcher autour de la pi ce jusqu ce que vous trouviez l endroit exact o le subwoofer est le plus efficace Placez le cet endroit INSTALLATION ET CONNEXIONS 15 Ce lt Z q o LL Installation et connexions Raccordement au secteur Remarques e Les conditions d alimentation sont les suivantes CA 230 V 50 Hz e Raccorder d autres l ments que ceux mention n s ci dessus l alimentation peut endomma ger le syst me ou entra ner des dysfonction nements e Avant de brancher le cordon d alimentation du syst me une prise murale raccordez les c bles de toutes les enceintes et des l ments en option au syst me e Branchez le cordon d alimentation du caisson de graves amplifi e Reliez les cordons d alimentation de votre t l viseur et de tous les appareils en option une prise murale Une fois que les enceintes ont t positionn es dans la pi ce et connect es les tapes restantes consistent programmer les m moires de configuration du syst me Premier d marrage Vous tes maintenant pr ts mettre sous tension le Contr leur HS 250 afin de commencer les der niers r glages 1 Branchez le Cordon d alimentation dans une prise secteur CA Notez que le T moin d alimentation FA s allumera en orange indiquant que l unit est en mode d attente 2 Enlevez le film plastique protecteur du capteur principal du panneau avant
25. t enregistr e sous plusieurs angles ou points de vue de la cam ra vid o Fonction multilingue Sur certains DVD le son ou le sous titrage d une image est enregistr en plusieurs langues Contr le parental s agit d une fonction int gr e dans certains DVD notamment aux EU qui permet de limiter a lecture d un disque en fonction de l ge de utilisateur Cette limitation varie d un disque autre Lorsque cette fonction est activ e la ecture de certains passages est compl tement interdite les sc nes violentes sont omises ou remplac es par d autres sc nes et ainsi de suite Titre s agit de la section la plus longue d une image d un morceau de musique sur un DVD un film etc pour une s quence d images sur un pro gramme vid o un album etc pour un morceau de musique sur un programme de musique Un num ro est attribu chaque titre pour permettre de rep rer le titre voulu Plage Il s agit de sections d un sur CD Un num ro est a enregistrement musical tribu chaque plage pour permettre un rep rage rapide PCM Pulse Code Modulation Modulation par impulsions de codage II s agit d un groupe de donn es non comprim es NTSC National TV System Committee Comit du syst me de T l vision national Syst me normalis de codage vid o utilis aux Etats Unis PAL Phase Alternation Line Ligne d Alternance de Phase Syst me normalis de codage vid o utilis dans d
26. tition EX indicateur de commande de lecture VCD Indicateur de lecture al atoire EX Indicateur de lecture r p t e A B Indicateur de programmation H indicateurs de dur e du programme ces positions indiquent la dur e du DVD en cours de lecture S il s agit d un CD ces voyants montrent la dur e de la plage en cours de lectu re le temps de lecture restant de la plage lue ou la dur e totale restant sur le disque Lorsqu un iPod est en cours de lecture l cran affichera le temps coul et le temps restant sur la ligne sup rieure La ligne inf rieure affichera en alternance des informations comme le morceau le titre l album et l artiste REMARQUE les Indicateurs Ne de dur e du programme affichent galement des mes sages concernant l tat du DVD notamment Reading lorsque qu un disque est charg STANDBY lorsque l appareil est teint et Disc Error lorsque le disque plac en position de lecture n est pas compatible avec le DVD A Indicateurs de format vid o ces indica teurs montrent le format vid o actuellement lu Indicateurs de source ces indicateurs s allumeront pour indiquer quelle source est s lectionn e 8 CRAN DU PANNEAU AVANT M Indicateur d angle M Indicateurs du titre 0 Indicateurs du nombre de chapitres de plages A indicateurs de sortie vid o E Indicateurs de R p tition ces voyants s allument lorsqu une des fonctions de r p tition est activ
27. tous les boutons de la t l commande Dans ces cas l l indicateur de programme continue de clignoter apr s le rel chement de la touche 5 Le t moin programmation tant toujours activ pressez et maintenez enfonc e sur la t l commande tiers la touche correspon dant la fonction que vous voulez inculquer la t l commande de l HS dans les 5 secondes qui suivent Si vous pressez trop tard ou si aucune commande n est re ue dans les 5 secondes le t moin programmation clignote 3 fois en rouge puis en ambre r p tez l tape 4 Lorsque le t moin programmation passe au vert rel chez la touche V rifiez que le t moin pro grammation D recommence clignoter ambre NOTA Si le t moin programmation passe au rouge au cours de l tape 5 l op ration a chou Recommencez les tapes pour v rifier si le code en question peut tre appris Si le t moin clignote de nouveau en rouge l tape 5 c est que ce code n est pas transf rable 6 Recommencer les tapes 4 5 pour chacune des touches de la t l commande tiers dont vous souhaitez transf rer la fonction sur la t l com mande de l HS 7 Au terme du transfert de tous les codes souhait s dans la t l commande de l HS appuyez sur la touche Learn Toutes les diodes s teignent et vous quittez le mode d apprentissage 8 Recommencez les tapes 1 7 pour les autres t l commandes tiers dont vous souhaitez transf rer
28. un film DivX vous pouvez utili ser les fonctions de lecture amont et aval ralentie et acc l r e et une image la fois vers l amont ou vers l aval 4 Pressez STOP pour stopper la lecture Dans le cas de disques au format DivX les fonc tions de lecture disponibles varient selon la ver sion DivX utilis e pour l enregistrement des films Mode surround L une des fonctionnalit s les plus importantes du Contr leur HS 250 est sa capacit reproduire un champ sonore surround plusieurs canaux complet partir des sources num riques des programmes analogiques Matrix encod sur round et des programmes st r o standard en n utilisant qu une seule paire d enceintes st r o et un subwoofer Le choix du mode surround est guid par les pr f rences de chacun ainsi que par le type d enregistrement mis par la source Par exemple les images en mouvement ou les pro grammes de t l vision marqu s du logo de l un des principaux proc d s d encodage surround comme Dolby Surround doit tre lu en mode Enceinte virtuelle Dolby Les CD et les autres sources st r o doivent tre lus en mode St r o sans aucun traitement de surround virtuel ra lt Z lt o LL Les modes surround et les formats audio doivent tre s lectionn s partir de la t l commande Appuyez sur la touche AUDIO pour alterner entre les modes surround et les formats audio disponibles sur le DVD chaque pression le
29. 4 Modes surround disponibles Menu USB 25 Menu USB Utilisation de Bridge 25 The Bridge T l commande 26 Apprentissage des codes d une t l commande 26 Effacement des codes m moris s 26 Programmation d une macro Codification linguistique des DVD 27 Codification linguistique des DVD D pannage 28 D pannage Glossaire 30 Glossaire Sp cifications du HS 250 Controller 31 Sp cifications FRANCE D claration de conformit Je soussign repr sentant Harman Consumer Group Inc 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir d clare sur l honneur que le produit d crit dans le pr sent manuel de l utilisateur est en conformit avec les normes techniques suivantes EN 55013 2001 A1 2003 EN 55020 2002 A1 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60065 2002 18 Menu Setup 18 R glages Syst me 18 Display Language 18 Preferred Subtitle Language 18 Panel Time Out 18 Status Bar Time Out 18 Parental Control 18 M moire de configuration des disques 18 Reconnaissance de disque 19 PBC Support 19 Screen Saver 19 Show Angle Icon Jurjen Amsterdam 19 R glages Audio Harman Consumer Group Inc 19 Preferred Audio Language 12 08 19 Dynamic Range 19 Tone Control 19 Bass Level 19 Treble Level 19 DVD Sound Mode 19 Sous menu Audio Adjustment 19 Output Level Adjustment 20 R glages Vid o 20 Rapport d affichage 20 Norme TV 20 Type de balayage 20 Sortie vid o 20 Sortie Scar
30. CART transporte les signaux d audio et vid o dans les deux directions Cependant en uti lisant les prises HDMI composant Vid o vous devrez connecter la sortie d audio de votre t l vi seur la prise ENTR E AUDIO TV de la partie sup rieure du contr leur HS Si votre t l viseur poss de une sortie audio num rique il est recom mand d utiliser celle ci plut t que la sortie audio analogique Connectez la sortie num rique de votre t l viseur l entr e DIGITAL IN situ e l arri re de votre contr leur HS Connexion HDMI Si votre t l viseur est quip d une entr e HDMI nous vous sugg rons d utiliser la connexion HDMI pour connecter votre syst me HS votre t l viseur Cela vous permettra de regarder vos DVD avec la meilleure qualit d image possible Aujourd hui la plupart des projecteurs LCD plasma et vid o poss dent une telle entr e HDMI Connectez la Sortie HDMI l entr e HDMI de votre dispositif vid o Le c ble HDMI ne transmet pas les signaux audio du t l viseur vers le HS et par cons quent vous avez besoin d une connexion audio suppl mentaire consultez la remarque ci dessus e 0000 cer vanou HDMI IN Si votre t l viseur ne poss de pas d entr e HDMI veuillez suivre l une des tapes ci dessous pour le connecter votre syst me HS ou d autres compo sants v
31. DVD Dans ce cas la langue des sous titres doit tre s lectionn e dans le menu principal du DVD lui m me Vous ne pouvez pas faire dispara tre les sous titres lors de la lecture d un DVD e En fonction du disque il arrive que vous ne puissiez pas faire dispara tre les sous titres Vous ne pouvez pas modifier les angles pendant la lecture du DVD e La plupart des DVD n admettent pas l enregistrement d angles multiples e Changez d angle lorsque vous voyez appara trez l ic ne d angle sur votre cran de t l vision e est interdit de modifier les angles sur certains DVD Le syst me ne fonctionne pas correctement L lectricit statique etc peut entraver le fonctionnement correct du syst me D branchez le c ble d alimentation secteur puis rebranchezle Consultez galement le guide de d pannage du manuel d utilisation de vos enceintes DEPANNAGE 29 C2 lt Z lt o LL Glossaire D bit binaire Valeur indiquant la quantit de donn es vid o comprim es par seconde dans un DVD L unit de mesure est le Mbps m gabit par seconde 1 Mbps indique que la quantit de donn es par seconde est de 1 000 00 0 bits Plus le d bit binaire est lev plus la quantit de donn es est mportante Cependant c Chapitre Sections d une image ou musique sur un DVD inf rer le chapitre voulu ela n implique pas oujours une meilleure qualit de l image
32. DVD uniquement Video et du d bit Audio pour le disque en cours de lecture Lecture programm e En mode STOP la liste Disque peut servir une programmation personnalis e du contenu tant pour les DVD CD MP3 WMA que JPEG D placez le curseur vers la droite du menu sur la liste Si la liste Disque n est pas active d pla cez le curseur vers l ic ne PROGRAM de gauche pour l activer D placez le curseur vers Disc List et s lectionnez Effacer programme pour effacer la liste actuelle Une fois la liste supprim e d placez le curseur vers le haut ou vers le bas pour atteindre le premier titre programmer puis appuyez sur ENTER Placez ensuite le curseur sur l option suivante programmer et ainsi de suite jusqu ce que la s quence soit compl te Une fois cela termin appuyez sur la touche PLAY de la t l commande ou d placez le curseur jusqu au r glage Liste de lecture et s lectionnez Ordre programm dans les options puis appuyez sur PLAY pour d marrer la lecture DISC Si le disque contient tout la fois des fichiers MP3 et des fichiers JPEG vous pouvez les lire simultan ment en mixant le fichier MP3 avec vos propres images Choisissez l intervalle temps dans Picture Setting Les fichiers image peuvent aussi tre coordonn s avec le signal audio l image suivante appara tra au terme de chaque plage lue Avec de tels disques vous pouvez aussi choisir soit d couter le fichier MP3 soit de visio
33. a 7578 Sindhi 8368 Bashkir 6665 Kashmiri 7583 Singhalese 8373 Basque 6985 Kazakh 7575 Siswati 8383 Bengali Bangla 6678 Kinyarwanda 8287 Slovak 8375 Bhutani 6890 Kirghiz 7589 Slovenian 8376 Bihari 6672 Kirundi 8278 Somali 8379 Bislama 6673 Korean 7579 Spanish 6983 Breton 6682 Kurdish 7585 Sundanese 8385 Bulgarian 6671 Laothian 7679 Swahili 8387 Burmese 7789 Latin 7665 Swedish 8386 Byelorussian 6669 Latvian Lettish 7686 Tagalog 8476 Cambodian 7577 Lingala 7678 Tajik 8471 Catalan 6765 Lithuanian 7684 Tamil 8465 Chinese 9072 acedonian 7775 Tatar 8484 Corsican 6779 alagsy 7111 Telugu 8469 Croatian 7282 alay 7783 Thai 8472 Czech 6783 alayalam 7776 Tibetan 6679 Danish 6865 altese 7184 Tigrinya 8473 Dutch 7876 aori 7113 Tonga 8479 English 6978 arathi 7782 Tsonga 8483 Esperanto 6979 oldavian 7119 Turkish 8482 Estonian 6984 ongolian 7118 Turkmen 8475 Faroese 7079 aru 7865 Twi 8487 Fiji 7074 epali 7869 Ukrainian 8575 Finnish 7073 orwegian 7879 Urdu 8582 Fran ais 7082 Occitan 7967 Uzbek 8590 Frisian 7089 Oriya 7982 Vietnamese 8673 Galician 7176 Oromo Afan 7977 Volapuk 8679 Georgian 7565 Panjabi 8065 Welsh 6789 German 6869 Pashto Pushto 8083 Wolof 8779 Greek 6976 Persian 7065 Xhosa 8872 Greenlandic 7576 Polish 8076 Yiddish 7473 Guarani 7178 Portuguese 8084 Yoruba 8979 Gujarati 7185 Quechua 8185 Zulu 9085 Hausa 7265 Rhaero Romance 8277 Hebrew 7387 Romanian 8279 Hindi 7273 Russian 8285 Hungarian 7285 CODIFICATION LINGUISTIQUE DES DVD 27 De
34. affichage vid o est muni d entr es composants vid o branchez les Sorties Vid o Composant du lecteur HS 250 aux connecteurs d entr e correspon dants sur votre t l viseur Si vous utilisez un t l vi seur ou un projecteur balayage progressif vous devez aussi modifier dans le menu de param trage vid o du lecteur DVD le type de balayage en choisissant Progressif au lieu de Entrelac COMPONENTS IN Installation et connexions Raccordement d un magn toscope et d un d codeur SAT m thodes 5 et 6 Les sch mas 5 et 6 illustrent les m tho des de raccordement possibles pour les configurations classiques du sys t me Ils ne sont donn s qu titre informatif Du fait de certaines diff rences dans les caract ristiques du mat riel la m thode de raccordement peut varier du mod le donn Veuillez vous reporter au Guide de l utilisateur de votre quipement pour en savoir NA ES DRESE TV SET SATELLITE DECODER Connexion d un terminal num rique de r seau c bl ou de r ception satellite m thode 7 avec c ble num rique coaxial Pour couter le sous mixage ou le signal multica nal num rique en provenance des d codeurs ou des r cepteurs satellite num riques connectez la sortie num rique coaxiale de votre
35. are Appro Cuis af LS Wos 4 631 603 4 577 216 4 819 091 ERONI REMOTE CONTROL COAXIAL OUT SA Caution Loser radiation when open Do not stare into beam UBWDOFER 5 RIGGER D of DTS Inc OUT O 4 907 093 5 315 448 m igu 4 icense for limited viewing uses onh SPOG f bo HERAN DMP INE BRIDGE OPTIQAL IN AXIAL TN AUDI AUR N T FE N R N Modemarks OR Pr OO LES COMPONENT COMPOSITE S VIDEO VIDEO OUTPUTS ANTENNA O 1 O a HDMI DD a A gt Sortie vid o composite Sortie S Video Sorties vid o composante YUV Sortie TV Scart P ritel Cordon d alimentation CA Q Antenne FM Entr e audio analogique Sortie vid o composite connectez cette prise l entr e vid o d un t l viseur ou d un projecteur vid o Q Sortie S Video connectez cette prise l entr e S Video d un t l viseur ou d un projecteur vid o Sorties Vid o composants YUV Ces sorties transmettent les signaux composants vid o pour le raccordement des crans avec entr es composants vid o Pour les t l viseurs analogiques ou les appareils de projection standards quip s d entr es marqu es Y Pr Pb ou Y Cr Cb raccorder ces sorties aux entr es correspondantes Si vous poss dez un t l viseur ou un project
36. arleur frontal gauche borne rouge de l HS la borne rouge du haut parleur frontal droit et bornes noires de l HS aux bornes noires des HS voir page 15 polarit s des haut par leurs Entr e infrarouge de la t l commande si le capteur IR du panneau avant de l HS 250 est bouch par les portes d un meuble ou autre vous pouvez utiliser un capteur IR externe Branchez la sortie du capteur sur cette prise BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRI RE 9 Ce lt es Z lt o LL Branchements du panneau arri re Entr e audio TV si votre cran est connect au HS par un c ble HDMI composant S Vid o ou composite connectez la sortie ana logique de votre t l viseur cette entr e Si votre t l viseur est connect au HS avec un c ble Scart une connexion audio l entr e TV n est pas n cessaire Remarque vous trouverez des informations plus d taill es sur les raccordements Audio Vid o dans le chapitre Installation et Branchements Sortie num rique coaxiale connectez cette prise jack au connecteur d entr e num rique correspondant sur un enregistreur num rique comme un enregistreur CD R ou MiniDisc Sortie trigger du subwoofer connectez cette sortie trigger l entr e trigger du subwoofer Harman Kardon afin que le subwoofer soit mis sous ou hors tension en m me temps que le reste du syst me 10 BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRI RE Entr e USB On The Go cette entr
37. autres entr es audio Modes surround disponibles Dolby Digital disponible uniquement avec les sources d entr e num riques encod es avec des donn es Dolby Digital Fournit jusqu cinq canaux audio s par s et un canal sp cialement d di aux effets basse fr quence Les signaux Dolby Digital seront convertis en st r o 2 canaux ou trait s pour l enceinte virtuelle Dolby afin d tre lus sur un syst me d enceinte 2 1 DTS disponible uniquement avec les sources d entr e num riques encod es avec des donn es DTS tels que les supports DVD LD et audio seul Le format DTS Fournit jusqu cinq canaux audio s par s et un canal sp cialement d di aux effets basse fr quence Les signaux DTS seront convertis en st r o 2 canaux ou trait s pour l enceinte virtuelle Dolby afin d tre lus sur un syst me d enceinte 2 1 Enceinte virtuelle Dolby cette technologie utilise un algorithme avanc de la prochaine g n ration pour reproduire les effets sonores dynamiques et surround d un syst me d enceinte 5 1 canaux en n utilisant que des enceintes avant gauche et droite Dans le mode R f rence la largeur apparente du son travers l image avant est d finie par la distance entre les deux enceintes Le mode Large fournit un image avant plus tendue et plus spacieuse lorsque les deux enceintes sont proches l une de l autre Menu USB MENU USB Les syst mes HS sont parmi les premiers per mettre
38. besoin une antenne ext rieure La puissance du signal des stations est trop aible pour permettre une s lection auto matique Utilisez la s lection manuelle Aucune station n a t pr s lectionn e e Le mode Radio n est pas s lectionn s lectionnez le La t l commande ne fonctionne pas e Ecartez tous les obstacles entre la t l commande et le syst me e Approchez la t l commande du syst me e Pointez la t l commande en direction du r cepteur distance situ sur le panneau frontal e Remplacez les piles de la t l commande par des nouvelles si les anciennes sont trop us es e V rifiez que les piles sont correctement install es Le disque ne fonctionne pas n y a pas de disque l int rieur La mention NO DISC s affiche sur le panneau frontal et sur l cran de la t l vision Ins rez un disque ns rez le disque correctement sur le plateau avec la face de lecture vers le bas ettoyez le disque Le syst me ne peut pas lire des CD ROM etc voir page 3 Le code r gional du DVD est incorrect voir page 13 Le syst me lance automatiquement la lecture d un disque DVD Le DVD pr sente la fonction de lecture auto matique La lecture s arr te automatiquement e Certains disques int grent un signal de pause automatique Lors de la lecture de ce type de disques le syst me s arr te quand le signal survient Depannage Le saut de plage la s
39. ble HD e D codage vid o avanc des formats MPEG 2 10 bits e Sorties vid o balayage progressif Progressif scan NTSC et PAL e Sortie RVB directe disponible via connecteur p ritel SCART pour des performances vid o optimale lorsque les connexions HDMI ou vid o composant ne sont pas disponibles e crans de test mire pour essais de perfor mances et r glage de l image e V ritable conversation des disques NTSC en PAL e Compatibilit Double couche pour extension de lecture DVD e Lecture des fichiers JPEG Haute qualit sonore e Son num rique surround 2 1 de haute qualit en provenance des disques DTS ou Dolby Digital e En mode PCM lin aire 16 24 bits et 44 96 kHz vous obtenez une qualit audio qui d passe celle des CD ordinaires e Sorties audio num riques coaxiale Une parfaite convivialit e Dialogues par ic nes l cran pour infos sur le disque et la lecture et acc s aux fonctions majeures de l appareil d e Miniatures pour une recherche facile des fichiers d image e Sous titrage disponible en plusieurs langues e Fonction de visionnement selon plusieurs angles pour revoir diff remment les sc nes tourn es sous diff rents angles limit e aux DVD enregistr s de cette mani re e Options multiples de langues de dialogue et de s lection de pistes limit es aux DVD enregistr s de cette mani re e Acc s aux fonctions par menu convivial e
40. ble est correctement ins r la Ligne sup rieure de l cran EE affichera DMP IN Apr s l affichage de ce message utilisez la t l commande pour piloter l iPod DMP Qu un iPod soit ins r ou non dans The Bridge l cran de la figure ci dessus s affiche sur l cran vid o raccord au HS 250 mais vous ne pourrez pas agir sur l cran sans qu un iPod ne soit ins r dans The Bridge Une fois qu un iPod est ins r dans The Bridge et qu il est s lectionn comme source l interface graphique sur cran changera pour le menu de votre iPod DMP Parcourez les crans de The Bridge l aide des Touches A V a gt D pour mettre en surbril lance une ligne et utilisez la Touche Set pour s lectionner la ligne concern e Appuyez sur la Touche Menu pour revenir au niveau pr c dent du syst me de menu de The Bridge Audio affiche la piste audio qui est actuelle ment lue Les options sont affich es sur les deux lignes du menu en bas de l cran R p tition d finit le mode de r p tition R p ter 1 R p ter le dossier Al atoire active la lecture al atoire lorsque c est possible Dur e affiche le temps coul et le temps restant du morceau en cours de lecture REMARQUE iTunes vous permet de configurer certaines s lections pour toujours ou jamais se rappeler la position de lecture ou d tre saut es en mode Shuffle Les r glages de l HS 250 ne peuvent outrepasser les r glages iTun
41. comporte l int rieur aucune pi ce pouvant tre r gl e ou remplac e par l uti lisateur Le fait d ouvrir l appareil peut pr senter un danger d lectrocution et toute modification effectu e sur l appareil rend votre garantie caduque Si de l eau ou un objet m tallique tel qu un trombone un fil m tallique ou une agrafe tombe accidentellement dans l appareil d bran chez imm diatement votre appareil de sa prise d alimentation et consultez un centre de maintenance agr harman kardon Emplacement et installation M Pour assurer un fonctionnement correct et viter tout danger placez l appareil sur une surface solide et horizontale Si vous placez l appareil sur une tag re veillez ce que celle ci et tout le syst me de montage supportent le poids de l appareil M Assurez vous que l appareil dispose de suffi samment d espace au dessus et au dessous pour lui assurer une bonne ventilation Si cet appareil doit tre install dans un meuble ou dans tout autre environnement clos assurez vous que la circulation d air est suffisante dans l appareil Un ventilateur peut s av rer n cessaire dans certaines circonstances E Ne placez pas l appareil sur un tapis M vitez une installation dans des endroits tr s froids ou tr s chauds ou dans un endroit direc tement expos aux rayons solaires ou pr s d un syst me de chauffage E vitez des lieux humides M N obstruez pas les fentes de ventilation du dessu
42. d acc der la mire de r glage Les r glages vid o sont possibles uniquement lorsque la source HS a t r gl e sur D finition standard Ajuster d abord le t l viseur l aide de la mire de r glage Ensuite il est possible de proc der un r glage fin du lecteur pour les couleurs le contraste la lumino sit la chaleur de l image et le niveau de noir Pour acc der ces r glages positionnez le cur seur sur l ic ne ou situ e sur la m me ligne que le param tre Quand une ic ne est mise en valeur pressez ENTER pour augmenter oiu diminuer la valeur du param tre comme le montrera la barre affich e dessous Pour quitter le menu Video Adjustment placez le curseur sur DONE et pressez ENTER Color a nt Contrast Eli Level on D _ Brightness Test Screen Off Done harman kardon HS 250 DivX Video la demande Ce code vous permet de louer et d acheter des films via le service DivX VOD Pour toute infor mation visitez www divx com vod Suivez les instructions t l chargez et grav le film sur un disque pour le lire sur cet appareil Remarquez que les films t l charg s via DivX VOD ne peu vent tre lus que sur cet appareil Quand l ic ne DivX est active pressez ENTER pour acc der votre code DivX VOD personnel Divx Video On Demand Your registration code is UH4XROSK To leam more visit www d 4 Mire de r glage Mire de r glage Si vous acc
43. d ouvrage avant de contacter votre revendeur Harman Kardon Informations importantes sur la s curit V rifiez la tension du secteur avant utilisation Votre HS 250 a t con u pour tre branch sur une prise secteur aliment e en 220 240 V Tout branchement sur une autre tension du secteur peut provoquer un danger pour la s curit et un risque d incendie et peut galement endommager l appareil Si vous vous posez des questions sur la tension n cessaire pour votre appareil ou sur l alimentation du local d utilisation adressez vous votre revendeur avant de brancher le cordon de l appa reil sur une prise murale N utilisez pas de cordons prolongateurs Pour viter tout danger n utilisez que le cordon rattach votre appareil Nous recommandons de ne pas utiliser de cordon prolongateur avec cet appareil Tout comme pour les autres appa reils lectriques ne faites pas passer le cordon d alimentation sous un tapis ou sous un objet lourd Un c ble lectrique endommag doit tre imm diatement remplac par un c ble conforme aux normes de fabrication en usine Manipulez le cordon d alimentation avec d licatesse Tirez toujours directement sur la prise lorsque vous d branchez le cordon d alimentation de la prise murale ne tirez jamais sur le cordon Si vous pr voyez de ne pas utiliser votre appareil pendant une longue p riode d branchez la prise du secteur N ouvrez pas l appareil Cet appareil ne
44. d public qui peut transmettre la vid o haute d finition non compress e l audio multicanal compress ou non compress et des donn es de commandes permettant aux consommateurs d obtenir une image et un son num riques purs provenant directement de la source comme si elle avait t con ue pour tre vue et entendue USB On The Go en raison de son acceptation largement r pandue l USB est devenu de facto la norme industrielle pour la connexion des p ri ph riques aux PC et aux ordinateurs portables Beaucoup des nouveaux p riph riques utilisant l USB sont aussi des dispositifs portables Du fait de la popularit croissante de ces disposi tifs portables il existe pour eux un besoin gran dissant de communiquer directement entre eux lorsqu un PC n est pas disponible par exemple pour les produits lectroniques grand public La technologie USB On The Go r pond ce besoin d interconnectivit mobile Titre TITLE Les enregistrements sur support DVD sont divis s en titres et en chapitres Chapitre CHAPTER Les chapitres sous les subdivisions programm es dans chaque titre d un disque Les chapitres sont comparables aux plages d un CD audio RGB Video s agit d un format de signal vid o qui limine les parasites li s aux signaux vid o composite en divisant ce signal en trois couleurs fondamentales le rouge le vert et le bleu Red Green Blue RGB Via une connexion RGB prise p ritel SCART la r
45. d un morceau de rieures aux titres Certains titres sont compos s de plusieurs chapitres d autres ne le sont pas Chaque chapitre poss de un num ro qui permet de rep Dolby Digital 5 1 AC 3 Ce format audio pour cin ma est plus perfection n que le syst me Dolby Pro Logic Surround Une sortie audio st r o pour les haut parleurs arri res avec une gamme de fr quence tendue ainsi qu un canal d di aux sons tr s graves localis sur le caisson de s par ment avec ce form ment appel 5 1 car graves est compt comm fonctionne que lorsqu un graves sont fournis at Ce format est gale e canal du caisson de e canal 0 1 puisqu il ne effet de sons tr s graves est requis Les six canaux de ce format sont enregistr s s par m meilleure s paration des ent pour garantir une canaux Par ailleurs tous les signaux sont trai t s de fa on num rique pour minimiser la d gradation des signaux La mention AC 3 vient du fait qu il s agit de la troisi me m thode de codage audio d velopp e par Dolby Laboratories Licensing Corporation Elabor s sous licence accord e par Dolby Laboratories Dolby AC 3 Pro Logic ainsi que le symbole Double D sont des marques d pos es des Laboratoires Dolby Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s Dolby Pro Logic II Surround Ambiance Dolby Pro L
46. de la lecture CD Appuyez de nouveau pour reprendre le d roulement des op rations Etat appuyez sur cette touche lors de la lecture d un disque pour faire appara tre le menu en incrustation vid o Utilisez les FLECHES pour vous d placer travers les diff rentes es lections figurant dans le menu Lorsqu une ic ne est en surbrillance appuyez sur la touche ENTER de la t l commande pour la s lectionner 12 FONCTIONS DE LA T L COMMANDE Skip Step amont appuyez sur cette touche pour revenir au d but de la plage en cours de lecture Appuyez de nouveau de fa on rapide pour revenir au d but de la plage opr c dente Suite une pression sur la touche PAUSE chaque pression suppl mentaire fait appara tre une image la fois Skip Step aval appuyez sur cette touche pour passer au d but de la plage suivan te Suite une pression sur la touche PAUSE chaque pression suppl mentaire fait appara tre une image la fois Lecture lance la lecture du disque fermez pr alablement le tiroir Search Slow Arri re permet d ex cu ter une recherche en arri re sur un disque qui se trouve en mode lecture Chaque fois que vous pressez sur cette touche la vitesse de recherche change comme indiqu par le nombre de fl ches en haut et droite de l cran Suite une pres sion sur la touche PAUSE chaque pression sup pl mentairalentit la vitesse comme indiqu par le nombre de fl c
47. de tous les codes relatifs au fonctionne ment distance d un m me appareil y ayant t transf r s proc dez comme suit 1 Appuyez et maintenez enfonc s la touche Learn et le s lecteur d entr e via lequel la fonction relative l appareil tiers a t transf r e 2 Lorsque la diode plac e sous le s lecteur d entr e devient rouge et que le t moin pro grammation passe l ambre et commence clignoter rel chez les touches 3 Pressez puis rel chez de nouveau le s lecteur d entr e via lequel la fonction relative l ap pareil tiers a t transf r e 4 Pressez trois fois la touche num rot e 8 5 Le t moin programmation SPL s teint la diode rouge plac e sous le s lecteur d entr e clignote une fois puis s teint et le Le t moin pro grammation SPL D clignotetrois fois en vert pour indiquer que tous les codes ont t effac s Pour effacer de la m moire de la t l com mande tous les codes relatifs au fonction nement distance des appareils y ayant t transf r s proc dez comme suit 1 Pressez et maintenez enfonc s la touche Learn et le s lecteur d entr e appropri 26 APPRENTISSAGE DES CODES D UNE T L COMMANDE 2 Lorsque la diode plac e sous le s lecteur d entr e devient rouge et que le t moin pro grammation SPL passe l ambre et com mence clignoter rel chez les touches 3 Pressez puis rel chez de nouveau le s lecteur d e
48. e car elle laisse le HS System analyser les signaux en provenance du DVD et ajuster la sortie en cons quence e Movie Choisir cette option pour s assurer d une restitution optimale de l enregistrement original sur pellicule m me s il est vu sur un cran vid o via un disque DVD e Video Choisir cette option pour une restitu tion optimale du mat riel enregistr directe ment en vid o tels que concerts et missions sportives R solution vid o s lectionne la r solution de la sortie vid o Lorsque le syst me HS est connec t l un des connecteurs composite S Video ou SCART ce r glage doit tre laiss sur Standard Lorsque vous connectez votre syst me HS via une connexion num rique HDMI ou vid o composant le r glage conseill est soit 720p balayage pro gressif avec 720 lignes soit 1080i entrelac avec 1080 lignes Si vous s lectionnez l un des formats haute r so lution 720p ou 1080i toutes les sorties vid o analogiques composite S vid o et SCART seront temporairement d sactiv es Afin de visionner de nouveau des formats basse r solution appuyez sur la touche Video Output de la t l commande Veuillez noter qu avec vid o composant les films non crypt s seront agrandis en 720p Les films crypt s ne se liront pas en 720p et devront tre lus au format composant standard balayage progressif ou HDMI Ajustement vid o Le sous menu Video Adjustment permet
49. e JPEG en cours de lecture est rep r e par une fl che Ces items peuvent tout moment tre choisis dans la liste en les d signant avec le curseur et en pressant ENTER pour valider La partie sup rieure de cet cran peut tre d sactiv e pour afficher la liste compl te des plages conte nues sur le disque Pour cela d placez le curseur vers le sous menu sup rieur INFO ou i INFO situ gauche de l cran Pressez ENTER jusqu ce que l ic ne apparaisse en bleu clair et que la liste compl te soit visible Vous pouvez de la m me fa on faire dispara tre la liste du conte nu du disque de l cran en d sactivant le sous menu PROGRAM Le HS 250 tant en mode de lecture pressez PLAY sur la t l commande pour mettre en valeur le titre de la plage en cours de lecture Ecrans d information DISC En mode DVD et MP3 l activation du sous menu DISC INFO DVD ou 1D3 INFO MP3 fait appara tre des informations sur le lecteur et sur le disque en cours de lecture Les premi res lignes afficheront le Type de Disque et l ID de Disque Au dessous vous pouvez comparer le ratio le standard vid o et le type de balayage disponibles sur le disque avec le param trage de la sortie de votre lecteur ou l information ID3 dans le cas de fichiers MP3 Dans la partie inf rieure de l cran la r solution et le format audio sont affich s DVD uniquement avec au dessous une pr sentation graphique du d bit
50. e jusqu huit niveaux Les niveaux suppl mentaires permettent un contr le plus critique des films pour tous les types de publics Niveau 8 Lecture de tous les DVD Niveaux 7 2 DVDs tous publics Niveau 1 DVD pour enfants pour sp cifier un nouveau mot de passe suivre les explications l cran Reconnaissance de disque Si cette fonction est activ e le message Disc Recognized disque reconnu s affiche l insertion d un disque avec la question pour savoir si le disque doit tre lu depuis le d but ou depuis l endroit o il a t interrompu la fois pr c dente La m moire peut retenir des informations sur les cent derniers disques lus Param trage du syst me PBC Support pour activer le contr le de lectu re PBC Play Back Control des supports VCD cran de veille pour activer l conomiseur d cran afin d viter que l image ne s incruste pas sur l cran du moniteur Si vous connectez le HS Controller un cran plasma nous recom mandons de toujours activer l conomiseur d cran Show Angle Icon pour sp cifier si l ic ne de vue angulaire doit appara tre sur l cran lorsque diff rents angles de vision sont disponibles sur un enregistrement DVD R glages Audio Pross ENTER 1 change autio semngs Le sous menu Audio Setting permet de sp cifier les param tres suivants Suivez les descriptions sur la ligne de menu sup rieure au bas de l cran pour modif
51. e l HS des disques munis du Code R gional 2 ou de ceux qui n ont aucun code La pr sence d un autre Code R gional sur un disque en rendra la lecture impos sible sur le DVD E Accepte une large gamme de formats Vid o et Audio dont les disques vid o DVD VCD disques audio CD CD R RW DVD R RW DVD R RW et MP3 E Sortie HDMI pour la connexion audio et vid o num riques vers un cran compa tible HD E Lecture vid o Haute qualit conver tisseurs N A 10 bits Balayage progres sif et sorties composantes vid o E Syst me convivial de menus l cran E Lecture de disques audio MP3 Windows WMA v8 et d images JPEG E Lecture simultan e de fichiers MP3 et JPEG E Connexions USB On The Go lat rale et arri re pour la lecture des fichiers compatibles de musique ou d image en provenance des dispositifs portables Ce lt es Z lt o LL m Vous pouvez vous connecter un syst me Harman Kardon Bridge optionnel pour recharger lire et contr ler un dispositif iPod d Apple compatible E Fonctions de programmation tendues pour disques Audio et Vid o E Verrouillage parental Lecture des fichiers vid o compress s au format DivX E Multiples options de langues bandes son et sous titrage E Fonctions angles de vue multiples DVD sp cialement encod s E T l commande ergonomique r tro clair e E Plusieurs entr es et sorties num riques E Plusieurs entr es et sorties analog
52. e lecteur peut lire les fichiers sous titres pr sen tant l extension smi srt sub format icro DVD uniquement ou ssa Les autres types de fichiers sous titres ne sont pas affich s Les fichiers sous titres doivent pr senter le m me nom que le fichier film mais avec une des exten sions ci dessus et tre plac s sous le m me r pertoire Lecture d un disque DivX Movie Avant de proc der la lecture de disques DivX veuillez consid rer ce qui suit e Les DVD multi sessions contenant des fichiers au format Windows Media Audio peuvent s av rer non lisibles e les disques grav s en mode session ouverte ne sont pas support s e le lecteur DVD n accepte pas les donn es de type PC e ce lecteur DVD ne supporte pas un disque non finalis avec session ferm e _ Ins rez un disque dans le chargeur fente EA 2 Pressez sur la touche OSD de la t l commande et s lectionnez un dossier en utilisant les touches curseur verticales puis pressez ENTER Une liste de fichiers apparait dans le dossier Si vous tes dans une liste de fichiers et souhai tez revenir la liste Dossier utilisez les touches de d filement vertical de la t l com mande pour s lectionner un dossier et pressez ENTER 3 Si vous souhaitez visualiser un fichier particu lier utilisez les touches de d filement vertical de la t l commande pour s lectionner le fichier et pressez PLAY Pour la lecture d
53. e nombreux pays europ ens Caract ristiques HS 250 Source Lecture DVD FM Tuner Lecteur Laser semi conducteur longueur d onde 650 nm Syst me de codage NTSC PAL R solution horizontale du signal vid o Plus de 480 lignes DVD Rapport signal bruit vid o Plus de 60 dB DVD R ponse de fr quence st r o DVD PCM 20 Hz 22 Hz 1 0 dB CD PCM 20 Hz 20 Hz 1 0 dB Rapport signal bruit audio Plus de 80 dB PCM Distorsion harmonique totale Moins de 0 01 PCM Dynamique DVD PCM plus de 85 dB EIJA 2kHz CD plus de 85 dB ELA Syst me Syst me de synth tiseur num rique quartz PLL Gamme de s lection 87 50 108 00 MHz Terminaux d antenne 75 ohms non quilibr Fr quence interm diaire 10 7 MHz Sorties vid o HDMI Sortie vid o YUV Y 1 Vp p 75 Ohms polarit n gative sync Cr 0 7 Vp p 75 Ohms Cb 0 7 Vp p 75 Ohms CVid o CVBS 1 Vp p 75 ohms S Vid o Y 1 Vp p 75 ohms C PAL 0 3 Vp p 75 ohms NTSC 0 286 Vp p 75 ohms Sorties lignes audio G n ral Audio L R Gauche Droite 2 Vrms 1000 ohms Alimentation Secteur 230 V 50 Hz ax Consommation 300 W Idle Consommation Moins de 2 W Dimensions LxHxP 350 mm x 84 mm x 250 mm Poids 3 8 kg Conception et sp cifications sous r serve de changemen La mesure de la profondeur co
54. e pointeur sur la ligne suivan te Suivez les instructions de l tape 3 et de la ligne sup rieure de menu pour stocker ainsi dans la m moire du tuner toutes les stations souhait es Sp cifier l ordre des stations pr s lectionn es Lorsque toutes les stations radio souhait es ont ainsi t stock es en m moire vous pouvez sp cifier leur ordre d apparition sur la liste 1 Placez le pointeur dans la colonne de gauche de la liste hauteur du nom de la premi re station d placer 2 Pressez ENTER pour activer la station en cours et placer le pointeur sur la ligne inf rieure du menu 3 S lectionnez l entr e dans la liste en d pla ant le pointeur vers la gauche ou vers la droite Pressez ENTER pour valider cette modification et ramener le pointeur sur la ligne de station initiale Le curseur reviendra la ligne de la nouvelle station 4 Recommencez l tape 3 jusqu ce que toutes les stations apparaissent dans l ordre souhait sur la liste Acc s aux stations pr s lectionn es Une fois qu elle a t ordonnanc e sur la liste des stations pr programm es vous pouvez tout moment acc der directement une station en pressant la touche num rot e correspond sa position dans la liste Si la fonction RDS est active son nom appara tra sur l afficheur de l appareil Pour acc der la station pr programm e qui pr c de ou qui suit sur la liste utilisez la touche Previous Next
55. ectionne le mode surround utiliser pour l coute des programmes t l vis s ou autres p riph riques vid o reli l entr e Scart Level adjustment pour augmenter ou dimi nuer le niveau d entr e sur le t l viseur afin que le son soit au m me niveau que celui de la radio du lecteur DVD ou des autres entr es audio 24 MENUS TV AUX DIGITAL IN MENU AUX En plus du lecteur DVD Audio Video et CD de l entr e audio Scart et du tuner int gr vous pouvez connecter une une source sudio analogique suppl mentaire au HS 250 Ce p riph rique peut tre reli aux connecteurs d entr e AUDIO IN sur le panneau arri re 1 Appuyez sur la touche AUX de la t l commande pour mettre sous tension le r cep teur DVD puis s lectionnez Auxiliaire comme source V rifiez aussi que le moniteur vid o t l viseur reli au HS 250 est sous tension N Vous pouvez aussi s lectionner le menu AUX au moyen des touches fl ch es D de la t l commande Une fois l onglet AUX mis en valeur pressez ENTER pour entrer dans ce menu Le menu AUX contient les options suivantes Suivez les explications de la ligne sup rieure du menu au bas de l affichage pour proc der aux r glages Audio s lectionne le mode surround utiliser pour l coute d une source audioanalogique additionnelle Level adjustment pour augmenter ou dimi nuer le niveau d entr e sur le t l viseur afin que le son soit au m me nivea
56. elac soit progressif PAL entrela c ou Pal progressif NTSC entrelac ou NTSC Progressif Apprentissage Pressez cette touche pour lancer la proc dure d apprentissage des codes qui permettront de t l commander un autre appareil que l HS Systems voir page 25 les modalit s d utilisation de cette fonction D Ces touches ne poss dent pas de fonction directe avec le HS 250 mais elles peu vent tre programm es pour piloter certaines fonctions de votre t l viseur en utilisant la fonc tion d apprentissage de la t l commande Fen tre de transmission infrarouge dirigez la t l commande vers cette fen tre du HS lorsque vous appuyez sur les touches afin que les commandes infrarouges soient correctement transmises Indicateur de programme cet indica teur trois couleurs sert vous guider dans le processus de m morisation des commandes d une t l commande dans la m moire des codes de t l commande du HS Consultez la page 25 pour en savoir plus sur la programmation de la t l commande Informations g n rales A propos de ce manuel e Les types de fonctions et d op rations qui peu vent tre utilis es pour un disque particulier varient en fonction des caract ristiques de ce disque Il arrive que ces fonctions et op rations diff rent des descriptions donn es dans ce manuel auquel cas suivez les instructions qui s affichent l cran Ce manuel couvre les op ratio
57. erez alors pr t e profiter de ce qui se fait de mieux en mati re de lecture de DVD ou de CD MIRE DE R GLAGE 21 Menu Lecteur Radio Utiliser la barre d tat l cran La barre d tat sur l cran peut informer sur de nombreuses fonctionnalit s associ es la lectu re Pour la faire appara tre pressez sur la touche STATUS de la t l commande pendant la lecture d un disque Utilisez les touches fl ch es de la t l commande pour naviguer entre les diff rentes fonctions de la barre d tat Apr s avoir mis une fonction en valeur pressez ENTER sur la t l commande pour la s lectionner et la modifier au moyen des options list es l cran Pressez ENTER pour valider les modifications Title le num ro affich correspond au num ro du titre en cours de lecture Chapter ce num ro indique le chapitre en cours de lecture Time affiche la dur e en mode DVD Pour changer de mode d placez tout d abord le cur seur sur TIME Le mode actuel est mis en valeur Appuyez sur ENTER et la touche fl ch e pour activer l affichage des dur es en mode DVD Pressez la fl che pour activer cons cutive ment Titre cout Titre restant Chapitre cou t Chapitre restant Selon le choix effectu la barre montre une vue graphique de l endroit o en est la lecture Menu Player lecteur Apr s avoir ins r un disque dans le tiroir vous pouvez explorer le menu LECTURE en appuyant s
58. es Pendant la lecture d une s lection le titre du morceau l artiste et le nom de l album si disponibles sur l iPod traverseront la ligne inf rieure de l cran des messages EX du panneau avant La ligne sup rieure affichera le temps restant de la piste sur la gauche l ic ne du mode de lecture et le temps restant sur la droite Ce lt es Z lt o LL DMP De plus si un cran vid o est raccord au HS 250 un cran s affichera pour donner des informations sur l tat de l iPod et de la piste en cours La ligne sup rieure affichera l ic ne du mode de lecture avec la phrase Now playing s affichant droite pour vous rappeler que vous visionnez l tat de la piste en cours l oppos d un autre cran de menu En dessous l HS affiche le nombre total de pistes dans la liste de lecture en cours sur la droite tout le contenu de l iPod est consid r comme l une des listes de lecture et le num ro de la piste en cours sur la gauche Le titre du morceau l artiste et l album s affichent En bas de l cran une barre graphique indique la position de lecture actuelle dans la piste avec la dur e coul e et le temps restant affich s sous la barre REMARQUE I est fortement recommand d utili ser l conomiseur d cran int gr votre cran vid o pour viter d ventuels dommages de br lure qui peuvent se produire avec de nombreux crans plasma ou CRT lorsqu une image fixe comme
59. et RDS Les menus TV AUX et DIGITAL IN listent les mode surround disponibles pour ces entr es audio sp cifiques Le menu USB affichera toutes les infor mations et les options disponibles lorsque des dispositifs cl USB ou des disques durs portables sont connect s Le menu SET UP permet de para m trer g n ralement une fois pour toutes les r glages audio et vid o Selon la connexion de votre syst me HS votre t l viseur deux interfaces graphiques OSD dif f rentes sont disponibles Lorsque le HS est connect via l une des connexions d finition standard SCART S Video vid o composite ou vid o composant standard l OSD s affichera base d ic nes Lorsque le HS est connect via l une des connexions haute d finition HDMI ou vid o composant haute d finition l OSD s affichera base de texte Dans les prochains chapitres les illustrations montreront uniquement la version haute d finition pour rendre la configuration initiale aussi facile que possible Beaucoup de menus contiennent des sous menus ou des lignes de texte Ces sous menus sont affich s gauche du menu par des ic nes diff rentes selon que vous regardez l OSD d fini tion standard ou l OSD haute d finition Elles peuvent tre mises en surbrillance par un carr blanc autour de l ic ne ou du texte en d pla ant le curseur avec les touches FL CHE D Les ic nes ou le texte peuvent tre activ s en appuyant sur la touche ENTER
60. ette proc dure est d licate c est pourquoi nous vous conseillons de ne pas prendre le risque de mettre jour votre produit si vous ne vous sen tez pas capable de le faire Contenu 1 Lecteur contr leur DVD HS 250 de Harman Kardon 1 Syst me d enceintes de cin ma domicile HKTS 2 de Harman Kardon 1 station d accueil iPod Harman Kardon Bridge 1 socle d enceinte Harman Kardon HTFS 2 1 T l commande 3 piles AAA 1 c ble AV pour le son analogique st r o et la vid o composite 1 c ble S Video 1 c ble de liaison distance 1 manuel d utilisation Commandes de la face avant E EH A BH j E Phones n l 6 E EX Ecran d information principal EX Entr e USB On The Go Chargeur fente E Marche Arret Mode de veille El jection EX Ecran d information principal Cet cran fournit des messages et des indications d tat pour vous aider faire fonctionner le Contr leur HS 250 E Marche Arret Mode de veille Appuyez une fois sur la touche pour mettre le Contr leur HS 250 sous tension puis enfoncez la de nouveau pour mettre l unit en mode d attente Notez que lorsque le Contr leur HS 250 est sous tension l indicateur d alimentation autour du bouton devient bleu El jection appuyez sur ce bouton pour jecter un disque du chargeur FE Prise jack du casque FA Contr le de vol
61. eur haute d finition compatible avec une vid o progressive vitesse de balayage lev e branchez ces prises aux entr es Composant HD Notez que si vous utilisez un cran balayage progressif vous devez s lectionner Progressive dans le menu de param trage vid o afin de b n ficier des avantages des circuits balayage progressif Reportez vous la page 20 pour de plus amples informations concernant la vid o balayage progressif IMPORTANT Ces prises NE DOIVENT PAS tre branch es aux entr es composite vid o standards HO Sortie subwoofer Entr e num rique coaxiale A Entr e num rique optique Sortie audio analogique Sorties enceintes avants Remote IR Input Entr e audio TV Sortie Scart Peritel TV si votre t l viseur est muni d une prise p ritel SCART vous pouvez y brancher un c ble PERITEL afin de le raccorder votre lecteur DVD pour une meilleure qualit vid o Ce c ble achemine les signaux audio et vid o Vous pouvez s lectionner Vid o Composite ou vid o RVB pour ce signal de sortie vid o de la prise p ritel SCART Cordon d alimentation secteur branchez le cordon sur une prise secteur Si celle ci comporte un interrupteur assurez vous qu il est en position de marche Q Antenne FM Borne de raccordement de l antenne FM fournie AUX 1 AUX 2 Audio In entr e audio AUX Borne de raccordement pour une source audio analo
62. eur propri taire Veuillez vous reporter aux textes r glementaires en vigueur en mati re de protection des droits d auteur Protection contre la copie Ce lecteur de DVD est dot d un syst me de pro tection Macrovision contre le piratage Toute copie l aide d un magn toscope d un disque DVD prot g contre la duplication ne pourra tre lue correctement Pour des performances optimales Le contr leur est un appareil de pr cision fruit d une technologie avanc e Toute impuret sur la t te de lecture ou friction sur le lecteur de disque se traduira par une d t rioration de la qualit de l image Au pire vous risquez de n obtenir ni son ni image Pour une parfaite qualit d image v ri fiez l int grit du lecteur nettoyage et remplace ment de certaines pi ces toutes les 1000 heures ou m me moins selon les conditions environne mentales rencontr es temp rature humidit poussi re N essayez pas de nettoyer vous m me la t te de lecture Vocabulaire Vocabulaire Les lecteurs de DVD partagent certaines caract ristiques et une partie de la technologie des lec teurs de CD de nombreux termes et concepts de fonctionnement sont donc semblables ceux que vous avez peut tre vus sur les lecteurs et chan geurs de CD ou sur des formats de disques vid o plus ancien tels que le disque laser Mais si c est votre premier appareil DVD certains termes vous sont peut tre inconnus Les explications q
63. ez choisir de les lire simultan ment en mixant l audio MP3 ou WMA avec vos propres images L intervalle de transition peut tre choisi dans le r glage Image Avec de tels dispositifs vous pouvez aussi couter l audio MP3 ou WMA ou uniquement regarder les fichiers vid o JPEG Pour cela en mode arr t cliquez sur l ic ne MUSIQUE IMAGE ou FILM sur la partie gauche de l cran pour s lectionner ou d s lectionner le format d sir REMARQUE le HS 250 ne lira pas les formats SVCD VCD MPEG1 Vid o MPEG2 Vid o et les pistes audio CD CDDA stock s sur un disque dur externe USB e Vous aurez besoin d un disque dur externe pr format en FAT32 avec un connecteur USB Si votre disque est format avec un autre syst me de fichiers comme NTFS vous devrez le reformater Veuillez contacter le fournisseur de votre disque dur pour en savoir plus e Nous recommandons la cr ation de dossiers et un tri des fichiers par types de fichier films images ou musique Cela vous permettra de retrouver rapidement le fichier que vous recherchez Utilisation de Bridge Lorsque Harman Kardon Bridge est raccord et qu un Apple iPod compatible est ins r dans The Bridge appuyez sur la Touche de s lection DMP pour choisir l iPod comme source d entr e per mettant la lecture des donn es audio de votre iPod via votre syst me audio vid o haute qualit Lorsque The Bridge est correctement raccord et qu un iPod compati
64. gique niveau constant t l viseur magn tophone minidisque PC etc Vers le Subwoofer Borne de raccorde ment au connecteur d entr e SUB LFE du sub woofer Entr e num rique coaxiale Relier ce connecteur la sortie num rique coaxiale d un lecteur DVD r cepteur HDTV lecteur LD lecteur MD bo tier num rique satellite ou lecteur CD Le signal peut tre celui d une source num rique Dolby Digital DTS ou standard PCM Ne pas relier la sortie num rique RF d un lecteur LD ces prises 6 Sortie num rique coaxiale Sortie trigger du subwoofer Entr e USB On The Go Sortie HDMI Remote IR Output A Bridge Connecteur DMP A Entr e num rique fibre optique Relier ce connecteur la sortie num rique optique d un lecteur DVD r cepteur HDTV lecteur LD lecteur MD bo tier num rique satellite ou lecteur CD Le signal peut tre celui d une source num rique Dolby Digital DTS ou standard PCM Sorties audio analogique connectez ces prises l entr e audio analogique d un t l viseur ou d un syst me audio externe pour une lecture audio analogique ou aux prises ENREGISTRE MENT ENTR E d un enregistreur audio pour un enregistrement Sorties enceintes avants Branchez ces sorties aux bornes correspondantes et de vos enceintes Au moment de brancher les haut parleurs v rifiez le respect des polarit s borne blanche de l HS la borne rouge du haut p
65. hes en haut et droite de l cran Arr t arr te la lecture d un disque En cours de lecture si vous appuyez sur STOP puis sur PLAY la lecture reprendra l endroit de l interruption Si vous appuyez deux fois sur la touche STOP puis sur PLAY le disque recommen cera depuis le d but Search Slow Avant permet d ex cuter une recherche en avant sur un disque qui se trouve en mode lecture Chaque fois que vous pressez sur cette touche la vitesse de recherche change comme indiqu par le nombre de fl ches en haut et droite de l cran Suite une pres sion sur la touche PAUSE chaque pression sup pl mentairalentit la vitesse comme indiqu par le nombre de fl ches en haut et droite de l cran S quences Macro Pressez ces touches pour m moriser ou rappeler une Macro c est dire une s quence de commandes pr program m e m moris e dans la t l commande voir page 26 les modalit s de stockage rappel de s quences macro Touches Pic Pic Pressez l une de ces touches en mode JPEG pour passer l image suivante ou pr c dente Zoom lecture de DVD ou VCD Appuyez sur cette touche pour dilater l image Cette fonc tion zoom est progressive 4 tapes puis revient l image normale progression en boucle La fonction zoom n est pas disponible lors de la diffusion de programmes haute d finition Lecture Al atoire appuyez sur cette touche pour lancer la foncti
66. i que la barre blanche R glez le Tint en fonction du ton de la couleur blanche qui vous pla t le plus R glage de la nettet Contrairement ce qu on pourrait penser l image appara t plus nette lorsque le r glage de focalisation n est pas au maximum R duisez la nettet sur le t l viseur et la valeur du r glage Edges sur le HS 250 si n cessaire afin de minimiser l apparition ventuelle de lignes blanches entre les barres du d grad de gris s de la mire de r glage R glages de convergence et focalisation La grille de carr s qui entoure la mire de r glage peut servir affiner les r glages de convergence et de focalisation des crans de projecteurs et r tro projecteurs Toutefois les commandes d ajustement de ces param tres sont rarement accessibles l utilisateur et les r glages tr s complexes demandent une grande exp rience Il est donc recommand si vous n arrivez pas am liorer la situation au moyen des r glages disponibles de prendre conseil aupr s d un repr sentant du service client le du fournisseur de l cran Lorsque tous les r glages ont t effectu s utili sez les touches de Y Navigation pour mettre Done en surbrillance au bas du sous menu Video Adjustments Pressez la touche ENTER pour valider et revenir au syst me de menus l cran Pressez ensuite la touche SETUP pour faire dispara tre les menus et revenir en mode de fonctionnement normal Vous s
67. id o Connexion du t l viseur m thode 1 avec le c ble SCART inclus Pour voir l image de disques DVD la t l connectez la prise de sortie SCART TV du sys t me HS la prise d entr e SCART de votre t l La connexion du son passe par le m me c ble voir remarque pr c dente Connexion du t l viseur m thode 2 avec le c ble S Video non inclus Si votre t l viseur a une prise d entr e Vid o vous pourrez connecter le t l viseur la prise de sortie S Video situ e sur la partie post rieure du contr leur HS Les c bles Vid os ne transportent pas le signal d audio c est pourquoi vous aurez besoin d une connexion audio suppl mentaire voir remarque pr c dente JOmas S 6000 4 TVSET Connexion du t l viseur m thode 3 avec le c ble vid o compos non inclus Si votre t l viseur n a pas de prises d entr es S Vid o ou SCART connectez la prise de sortie de vid o du HS la prise d entr e vid o de votre t l viseur Le c ble compos ne transporte pas non plus des signaux d audio c est pourquoi vous devrez effectuer d autres connexions suppl men taires voir remarque pr c dente Branchement d un appareil avec connecteurs composants vid o YUV m thode 4 Si l
68. ier les r glages Preferred Audio Language pour sp cifier votre langue de doublage audio pr f r e Si votre langue pr f r e est enregistr e sur le film DVD cette version sera activ e automa tiquement Si votre langue n est pas incluse dans le choix des options vous pouvez s lection ner votre langue pr f r e en s lectionnant AUTRE puis en tapant un code 4 chiffres trou v dans la liste de codes de la page 27 Dynamic Range Ce r glage permet de tirer avantage des modalit s de programmation de certains enregistrements Dolby Digital qui r dui sent le volume pendant les passages forts tout en garantissant l audibilit des passages plus calmes Vous pouvez ainsi couter les enregistre ments un niveau qui vous procure la totalit de l impact original de la bande son sans g ner vos voisins Le signal audio sera plus ou moins brid par le HS 250 selon le r glage de gamme dynamique choisi e MINIMUM n apporte aucun changement par rapport l enregistrement original et s utilise pour une coute libre o le volume peut tre aussi fort que possible sans g ner quiconque e MEDIUM applique au signal une compres sion mod r e qui bride l g rement les passages les plus forts e MAXIMUM applique une compression qui affaiblit significativement les passages forts Vous pouvez tester les effets de ces trois r glages tout moment Tone Control pour activer d sactiver les r glages de grave
69. iques E Haute d finition Syst me de gestion par menu l cran E Poussoir sur le subwoofer pour contr ler la marche arr t du subwoofer IMPORTANT Le pr sent guide de l utilisateur doit tre consult conjointement avec le manuel qui accompagne les enceintes Les instructions qu il contient doi vent tre observ es dans le respect des modali t s de fonctionnement et de s curit des haut parleurs N utilisez le HS 250 qu avec le syst me d en ceintes fourni sous peine de causer ce contr leur et aux enceintes des dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie Tous les r glages facultatifs ont t effectu s en usine afin de garantir le bon fonctionnement du syst me Il ne vous reste qu ins rer un disque et profiter dans votre salon de la qualit cin ma G NERALIT S 3 G n ralit s Consignes de s curit Si vous souhaitez modifier certains de ces r glages facultatifs vous trouverez une description de tous les param tres ainsi que des instructions pour les modifier dans la deuxi me partie du manuel Ce syst me a t con u pour garantir un fonction nement fiable pendant de nombreuses ann es avec un minimum d entretien et de maintenance Chaque l ment du syst me tait en parfait tat de fonctionnement sa sortie d usine Si vous constatiez des probl mes dans le cadre de son ins tallation ou de son fonctionnement consultez le guide de d pannage plac en fin
70. ision soit quip e de ce type d entr e voir page 14 Le format de l image de votre cran est inappropri image trop longue dans le sens de la hauteur lorsque vous visionnez une image large m me apr s avoir positionn TV DISPLAY affichage TV sur 16 9 dans le menu SETUP Configuration e Si vous utilisez le syst me avec un c ble P RITEL branchez le directement sur la t l vi sion Autrement la fonction d autocommuta teur du format de l image pour la t l vision risque de ne pas fonctionner e Si le t l viseur n est pas connect au HS aide d un c ble p ritel SCART ou si la fonc tion Autoswitch ne fonctionne pas positionnez votre t l vision sur 16 9 si possible e En fonction de la t l vision que vous poss dez il se peut que vous n arriviez pas modifier le ratio Dans ce cas lorsqu il n est pas possible de positionner votre t l vision sur 16 9 ne s lectionnez pas 16 9 sur TV Display affi chage TV Aucune modification du format de l image n est requise 28 DEPANNAGE Absence de son ou volume trop faible e V rifiez que les haut parleurs et leurs compo sants sont correctement et solidement branch s e Assurez vous que vous avez s lectionn la source appropri e sur le syst me e Pressez MUTE sur la t l commande si le texte MUTE ON clignote sur l afficheur en fa ade de l appareil e Si le syst me de protection des circuits s est d clench
71. ite de l cran 2 Pressez PLAY tout moment pour revenir en mode de lecture normale Notez que la lecture audio n est pas possible durant l avance ou le retour rapide d un disque DVD Cela est normal pour un DVD car les processeurs de modes surround ne peuvent pas traiter les trains de donn es audionum riques en cas de lecture rapide le son s entend en mode de lecture rapide avec les CD conventionnels Arr t sur image et progression image par image DVD uniquement 1 Pressez PAUSE en cours de lecture pour iger l image en cours sur l cran 2 Pressez alors une de ces deux touches STEP FWD ou REV 3 D pour avancer d une image la fois dans la direction indiqu e par la l che 3 Pressez PLAY pour revenir en mode de ecture normale Installation et connexions Lecture au ralenti DVD uniquement 1 Quand un support DVD est en mode PAUSE et que l image est fig e vous pouvez progresser vers l amont ou l aval une des quatre vitesses de progression possibles en pressant les touches de lecture 3 sur la t l com mande Chaque pression sur une touche acti vera la vitesse suivante qui sera indiqu e par le nombre de fl ches en haut et droite de l cran 2 Pressez PLAY P tout moment pour revenir en mode de lecture normale La lecture audio n est pas possible durant l avan ce ou le retour ralenti d un disque DVD Cela est normal pour un DVD car les processeurs de modes
72. l source et les appareils d enregistrement pour conserver l int grit des signaux Lorsque vous effectuez des connexions avec un mat riel source ou des haut parleurs il est tou jours de bonne pratique de d brancher l appareil au niveau de la prise murale Ceci vite le risque d envoyer des signaux audio ou transitoires aux haut parleurs ce qui pourrait les endommager 1 Raccordez les sorties d enceinte avant aux enceintes correspondantes Les c bles mont s l int rieur des murs doivent tre estampill s pour indiquer leur conformit aux normes appropri es de tout organisme d essais Les questions concernant le passage des c bles l int rieur des murs doivent tre soumises votre installateur ou un entrepreneur en lectricit qui conna t bien les normes locales de construction applicables dans votre r gion Lorsque vous effectuez les connexions des fils aux haut parleurs veillez respecter la polarit Notez que la borne positive de chaque haut parleur porte maintenant un code couleur sp cifique Mais la plupart des enceintes moins r centes ont une borne positive rouge De m me reliez le fil n gatif ou noir la m me borne aussi bien sur le r cepteur que sur le haut parleur Nous recommandons galement que la longueur du c ble utilis pour raccorder des paires de haut parleurs soit identique Par exemple utilisez la m me longueur de c ble pour raccorder les enceintes avan
73. l viseur ou le propre tuner FM du syst me Pour tirer le maximum de plaisir des enregistre ments DVD nous avons int gr au HS 250 les techniques les plus modernes convertisseurs N A vid o 10 bits et des sorties Vid o composi te S Vid o et RVB Vid o RVB via prise p ritel afin que vous soyez assur s d obtenir toute la qualit inh rente aux DVD d aujourd hui Pour une lectu re optimale des DVD NTSC et PAL avec des dis positifs d affichage compatibles haute d finition le HS 250 est quip d une sortie HDMI et de sorties vid o composant balayage progressif En plus des disques Video et CD audio tradition nels le HS 250 lit galement les fichiers MP3 les disques CD R CD RW VCD et DivX REMARQUE ce lecteur a t con u et fabriqu pour tre compatible avec les Informations de Gestion R gionales encod es sur la plupart des disques DVD Il est destin uniquement la lecture Vu la popularit grandissante des dispositifs USB portables le HS 250 de Harman Kardon fait partie des premiers syst mes int gr s de cin ma domicile qui permettent une interconnectivit mobile en lisant les fichiers compatibles de musique ou d image en provenance des disposi tifs portables via deux entr es USB On The Go Avec une simple connexion entre le HS 250 et le Harman Kardon Bridge vous tes en mesure d couter les fichiers audio stock s sur votre Apple iPod compatible The BridgeTM vous laisse
74. la t l commande plusieurs fois jusqu ce que le mode surround de votre choix s affiche sur la premi re ligne du menu OSD MENU LECTEUR RADIO 23 menus TV AUX DIGITAL IN MENUS TV Une connexion Scart permet de recevoir et envoyer la fois des entr es et des sorties audio vid o le c ble Scart qui relie le r cepteur DVD et le t l viseur peut donc aussi servir acheminer les signaux audio du t l viseur vers le lecteur DVD et vous pouvez couter le son de vos missions et programmes t l vis s via le sys t me audio du HS Controller NOTA Assurez vous que toutes les broches du c ble Scart sont utilis es Si ce n est pas le cas seul sera achemin le signal vid o du lecteur DVD au t l viseur 1 Appuyez sur la touche TV de la t l com mande pour mettre sous tension le r cepteur DVD puis s lectionnez TV comme source V rifiez aussi que le moniteur vid o t l viseur reli au HS 250 est sous tension 2 Vous pouvez aussi s lectionner le menu TV au moyen des touches fl ch es D de la t l commande Une fois l onglet TV mis en valeur pressez ENTER pour entrer dans ce menu Si le HS Controller est d j en mode de veille vous pouvez aussi mettre l appareil sous tension en pressant la touche TV de la t l commande Le menu TV contient les options suivantes Suivez les explications de la ligne sup rieure du menu au bas de l affichage pour proc der aux r glages Audio s l
75. les pour signal Composite fiches jaunes ou S Video plut t que SCART pour afficher les menus de configuration jusqu ce que le para m trage Video soit effectu correctement Ins rez un disque dans le chargeur fente EA Tenez le disque par la tranche positionnez le de mani re ce que le titre regarde vers le haut positionnez le au moyen des rep res Disque 8 cm 3 Disque 12 cm 8 Apr s que le disque a t aval par le chargeur la lecture commence automatiquement e Dans la plupart des cas le menu du disque DVD appara t l cran S lectionnez l option qui vous convient au moyen des touches fl ch es D de la t l commande puis pressez ENTER Fonctions associ es Saut de plages ou de titres chapitres e Pour parcourir les plages du CD ou les titres chapitres du DVD vers l amont ou vers l aval pressez la touche skip du panneau avant ou Prev Next A sur la t l commande Lecture recherche acc l r es 1 Pour parcourir rapidement vers l aval ou l amont un disque CD ou DVD en cours de lecture pressez la touche SEARCH de la t l commande Apr s avoir press l une de ces touches la recherche rapide continuera jusqu la pression sur PLAY Il existe quatre vitesses de lecture rapide Chaque pression sur les touches SEARCH provoque le passage la vitesse suivante dans l ordre X2 4x x16 x100 comme l indique le nombre de l ches en haut et dro
76. me de codage standard international pour la compression de signaux num riques audio autoris par ISO IRC Le syst me MPEG 1 est conforme jusqu deux canaux st r o il est utilis sur certains DVD comme plage alternative autre langue DVD Disque pouvant contenir jusqu 8 heures d images en mouvement m me si son diam tre est le m me que celui d un CD La capacit de stockage de donn es d un DVD sur une couche et une face uniques est de 4 7 Go Giga octet savoir 7 fois celle d un CD Par ailleurs la capacit d un DVD double couche et face unique est de 8 5 Go celle d un DVD une seule couche et double face est de 9 4 Go et finalement celle d un DVD double couche et double face est de 17 Go Les donn es d image sont au format MPEG 2 savoir une des technologies de compression num rique normalis e Les donn es d image sont comprim es 1 40 de leur taille d origine Le DVD utilise galement la technologie de codage taux variable qui modifie les donn es devant tre assign es en fonction du statut de l image Les donn es sonores sont enregistr es au format Dolby Digital DTS et ou PCM vous permettant ainsi de profiter d un environnement sonore plus naturel Par ailleurs le DVD peut contenir plusieurs fonctions perfectionn es telles que les fonctions d angles multiples la fonction multilingue et le sous titrage Fonction angles multiples Sur certains DVD une sc ne peut avoir
77. mposante prend en char ge le balayage Si vous choisissez Progressive comme type de balayage la sortie vid o passera automatiquement au type Component Toutes les autres sorties vid o composite sur cinch SCART et S Video conserveront le type Interlaced Les sorties composite et S Video entrelac es resteront actives pour la connexion d un second affichage vid o entrelac Video Output pour sp cifier le type de sortie vid o Scart ou Component Scart p ritel convient la plupart des t l viseurs Component composants vid o convient pour la plupart des crans LCD plasma et les projecteurs Scart Output pour choisir les types de signaux vid o qu iseront achemin s via la sortie scart RGB convient la plupart des t l viseurs car fournissant la meilleure qualit d image pos sible 20 PARAM TRAGE DU SYST ME Video Mode Ce r glage n est pertinent que pour les sorties Composants vid o Il sert opti miser les signaux pour une image balayage progressif Dans la plupart des cas le mode Auto matique est le r glage pr f rentiel car il d tecte si le contenu du disque en cours de lecture est un enregistrement vid o original ou la copie d un film tourn sur pellicule mais dans certains cas il peut tre judicieux de vouloir compenser l erreur li e au fait que le d bit des images est modifi par la conversion du film en vid o Trois options sont possibles e Auto Option recommand
78. mprend les boutons et les bornes de co Toutes caract ristiques et sp cifications sont susceptibles de modifica Harman Kardon The Bridge Bridge et Logic 7 sont des marques d sans pr avis nnexion La mesure de la hauteur comprend les pieds et le ch ssis jons sans pr avis pos es d Harman International Industries Incorporated et ou dans d autres pays Tout droits r serv s DTS est une marque de fabrique de Digital Theater Systems Inc Windows Media Audio WMA est un format de fichier propri taire d DivX est une marque d pos e de DivX Inc HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des Apple et iPod sont des marques d pos es d Apple Computer Inc Harman Kardon est une marque d pos e de Harman International Industries Incorporated Dolby Pro Logic et le symbole du double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories d pos es aux Etats Unis velopp par Microsoft marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC SP CIFICATIONS DU HS 250 CONTROLLER 31 Ce lt es Z q o LL harman kardon H A Harman International Company 250 Crossways Park Drive Woodbury New York 11797 516 422 HKHK 4545 Fax 516 682 3523 USA only www harmankardon com Harman Consumer Group Inc 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir France 2008 Harman Kardon Incorporated Part No 01 00 YS SM1 F1378
79. n Votre achat d un HS 250 de Harman Kardon marque le d but de nombreuses ann es de plaisir d coute Con u pour diffuser toutes les motions et tous les d tails des bandes son des films et chaque nuance des s lections musicales en n utilisant qu une seule paire d enceintes et un subwoofer le HS 250 est un v ritable syst me multicanal pour le nouveau mill naire Le HS 250 a t pens pour qu il soit facile de profiter de toute la puissance de sa technologie num rique Pour appr cier au maximum votre nouveau syst me nous vous recommandons vivement de lire ce manuel Les quelques minutes pass es apprendre les fonctions des diff rentes commandes vous permettront de tirer parti de toute la puissance que le HS est capable de d livrer Si vous avez des questions sur ce produit son installation ou son fonctionnement veuillez contacter votre distributeur ou votre installateur personnel Ils seront vos meilleures sources d infor mations locales Description et caract ristiques Le HS 250 fait partie des syst mes Home cin ma les plus polyvalents du march en int grant un contr leur audio vid o un lecteur de DVD et un syst me complet d enceintes 2 1 le tout int gr dans une seule solution syst me Les modes sur round Enceinte virtuelle Dolby pour les enregis trements st r o ou Matrix encod surround sont disponibles pour une utilisation avec des sources comme un lecteur CD un magn toscope un t
80. n de ne pas vous fatiguer les yeux Ce r glage peut tre diminu lorsque l clairage naturel ambiant est plus tamis afin de privil gier la nettet de l image 4 l chelle des gris s devra ensuite retrouver le m me degr de diff rentiation Si ce n est pas le cas revenez au r glage de luminosit et recommencez l tape 3 puis le r glage du contraste pour affiner et optimiser de nou veau ces r glages R glage des couleurs 1 Une fois les r glages de luminosit et de contraste effectu s de mani re optimale ajus tez le r glage des couleurs selon vos pr f rences Les couleurs doivent tre denses mais rester naturelles Si certaines barres s largis sent ou que l intensit chromatique n aug mente plus c est que le r glage est trop fort R duisez le V rifiez galement les couleurs sur une image normale avec des visages des fleurs des fruits etc pour voir s ils elles corre spondent la r alit C2 lt Z lt o LL N Si votre t l viseur est quip de l option Tint disponible sur la plupart des t l viseurs europ ens NTSC et non PAL utilisez la barre blanche se trouvant sous l chelle de gris s pour r gler la chaleur de l image Le r glage de la brillance de l image est subjectif Certains pr f reront une image un peu plus froide d autres en pr f reront une un peu plus chaude Pour r gler cela vous pouvez utiliser la fonction Tint de votre t l viseur ains
81. n mouvement du centre vers le bord e N utilisez pas de solvants ni de diluants de d tergents du commerce ou de sprays anti statiques utilis s pour les disques de vinyle Pr cautions prendre lors de l installation des disques e N ins rez pas plus de 1 disque dans le chargeur e Ne placez pas le disque l envers e Pas le disque horizontalement lors du charge ment et n appuyez pas trop fort Le m canisme de chargement du disque doit prendre le disque et l avaler l int rieur de l appareil Codification r gionale Les lecteurs et disques DVD sont soumis des restrictions r gionales qui d terminent les zones dans lesquelles un disque peut tre utilis Si le num ro de r gion qui figure sur le disque ne correspond pas celui qui figure sur votre lecteur DVD vous ne pourrez pas utiliser ce disque et le message REGION ERR appara tra sur l afficheur en fa ade Le num ro de r gion du lecteur figure l arri re de l appareil et sur l emballage pr sentoir Ce lt es Z q o LL INFORMATIONS G N RALES 13 Installation et connexions Apr s avoir d ball l appareil et l avoir plac sur une surface solide capable de supporter son poids il vous faudra effectuer les connexions votre mat riel audio et vid o Branchement des appareils audio Nous vous recommandons d utiliser des c bles d interconnexion de haute qualit lorsque vous effectuez des connexions avec votre mat rie
82. nner les fichiers JPEG en mode arr t Cliquez sur ic nes AUDIO ou PICTURE gauche sur l cran pour s lectionner d s lectionner le format souhait auquel cas la liste n affichera que les fichiers MP3 ou les fichiers JPEG Menu Radio Le HS 250 est quip d un Tuner haute perfor mance Avant de vous accorder sur les diff rentes fr quences il faut d abord programmer vos stations favorites Pour ce faire le plus facile est d utiliser le mode d affichage OSD sur l cran du moniteur 1 Appuyez sur la touche Radio de la t l commande pour mettre sous tension le r cepteur DVD puis s lectionnez Radio comme source V rifiez galement que le moniteur vid o reli au HS 250 est sous ten sion 2 L cran du moniteur affiche D alors le menu RADIO comme illustr ci apr s Vous pouvez aussi s lectionner le menu RADIO au moyen des touches fl ch es de la t l commande Une fois l onglet RADIO mis en valeur pressez ENTER pour entrer dans ce menu Menu Lecteur Radio RADIO PAGE DOWN gt Press ENTER to play radio Le menu RADIO affiche le mode audio s lection n le nom de la station de radio l coute condition que la fonction RDS soit disponible ainsi que la Station List qui num re 30 stations avec leur pr s lection leur nom et leur fr quence Remarque Les stations peuvent tre pr s lectionn es automatiquement ou manuellement Le mode Manual Preset pr s lection ma
83. nom du mode Surround format audio s affichera sur l afficheur vid o Si une source num rique est d tect e le HS Controller s lectionnera automatiquement le mode ad quat Enceinte virtuelle Dolby ind pendamment du mode pr alablement s lectionn Pour l coute d un programme diffus en mode st r o traditionnel les enceintes frontales droite et gauche suffisent outre le subwoofer si ce der nier a t install et configur Suivez les ins tructions fournies au chapitre DVD Sound Mode dans le menu de param trage audio Audio Settings INSTALLATION ET CONNEXIONS 17 Param trage du syst me Param trage par d faut La derni re tape de l installation est de se fami liariser avec le param trage par d faut du syst me Prenez le temps de vous familiariser avec ces r glages car ils peuvent devoir tre modifi s avant la premi re utilisation ou ult rieurement Fonctions de base du menu OSD Les fonctions de param trage et de commande du HS 250 se g rent via un syst me de menus sur l cran On Screen Display OSD Le mode OSD est accessible par une pression sur la touche OSD de la t l commande Pour quit ter ce mode appuyez de nouveau sur la touche OSD Le menu principal comprend les menus suivants PLAYER RADIO TV AUX DIGITAL IN et SET UP Le menu PLAYER affiche toutes les informations disponibles sur le disque en cours de lecture Le menu RADIO liste les options radio
84. ns classiques concernant les disques e Pour certaines op rations l ic ne peut appara tre l cran Cela indique que l op ration d crite dans ce manuel n est pas disponible sur le disque qui se trouve dans le lecteur e Les illustrations reprenant les instructions l cran et sur l afficheur en fa ade ne sont donn es qu titre explicatif La r alit peut diff rer l g rement de ces illustrations Pr cautions prendre lors de la manipulation des disques e Pour que le disque reste propre tenez le toujours par la tranche N en touchez pas la surface e Ne collez pas de papier ou de bande adh sive sur le disque Si vous constatez un d p t de colle ou substance similaire sur le disque enlevez le enti rement avant d utiliser celui ci e N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil ni des sources de chaleur comme des conduits d air chaud et ne le laissez pas dans un v hicule gar en plein soleil car la temp ra ture int rieure du v hicule peut monter de fa on consid rable e Lorsque vous ne les utilisez pas conservez les disques dans leur bo tier e N utilisez pas de stylo bille ou autre marqueur classique pour crire sur la surface imprim e e Veillez ne pas faire tomber le disque et ne pas le courber Pr cautions prendre lors du nettoyage des disques e Avant d ins rer le disque dans le lecteur nettoyez le l aide d un chiffon doux en effec tuant u
85. ntr e choisi l tape 1 4 Pressez trois fois la touche num rot e 9 5 Le t moin programmation SPL s teint la diode rouge plac e sous le s lecteur d entr e clignote une fois puis s teint et le Le t moin pro grammation SPL D clignotetrois fois en vert apr s quelques secondes our indiquer que tous les codes ont t effac s Programmer une s quence macro Les s quences macro vous permettent d ex cuter des proc dures enti res en appuyant une fois sur une touche de la t l commande M moris e une s quence macro peut adresser jusqu 19 codes de fonctions t l command es dans un ordre d fini et automatiser ainsi les proc dures les plus courantes mise en marche du syst me changement d appa reils ou autre La t l commande du HS peut stocker jusqu quatre s quences s par es de commande de macro qui seront accessibles en appuyant sur les touches Macro 1 Pour commencer la programmation d une macro appuyez en m me temps sur la touche Mute et la touche Macro programmer V rifiez que le s lecteur d entr e s lectionn le plus r cem ment devient rouge et que le t moin program mation clignote ambre 2 Saisissez les tapes de la s quence macro en appuyant sur les touches correspondant aux com mandes ex cuter Vous avez droit 19 tapes mais rappelez vous que chaque pression sur une touche y compris les touches utilis es changer d appareil c
86. nuelle est d crit en premier Le mode Pr s lection auto matique est expliqu plus loin dans ce manuel 3 Les fonctions RDS et AUTO Tune sont activ es par d faut comme le signalent les ic nes bleu fonc pour faciliter au maximum la proc dure d accord sur vos stations favorites D placez le pointeur jusqu la fin de la premi re ligne de station sur le menu La fr quence correspon dante sera mise en valeur et un bref descriptif appara t sur la ligne sup rieure au bas du menu NOTA Vous pouvez d sactiver les fonctions RDS et AUTO en pla ant le pointeur sur l ic ne gauche du menu et en pressant ENTER sur la t l commande pour qu elle devienne bleu clair 4 Pressez la touche de recherche lt 44 gt gt D pour d tecter la bande FM de la pre mi re station dont la r ception soit accep table Le balayage s arr te une fois cette sta tion trouv e Le nom de la station trouv e s affiche alors condition que le RDS soit transmis par la station La station est enregis tr e automatiquement dans la pr s lection actuelle Si vous connaissez la fr quence d accord de la station vous pouvez aussi saisir directement cette valeur au moyen des touches num rot es de la t l commande Placez le pointeur l extr mit de la ligne de station concern e et saisissez la fr quence en pressant les touches appro pri es Puis pressez deux fois ENTER pour m moriser cette station 5 Placez ensuite l
87. oduction des disques CD R CD RW WMA v8 JPEG MP3 DivX VCD SVCD DVD R DVD R DVD RW et DVD RW varie en fonction de la qualit du support utilis et de l enregistrement effectu E Le HS 250 peut lire la plupart des supports de fichiers encod s MP3 ou Windows Media 9 ainsi que le format image JPEG Mais les variantes d encodage codecs ou d bit binaire utilis es peuvent affecter la lecture de cer tains disques C est pourquoi nous ne pou vons garantir la compatibilit avec tous les encodages et codecs Nous recommandons l utilisation de fichiers MP3 encod s avec des d bits de donn es compris entre 32kbps et 320kbps Le d bit binaire d encodage des fichiers WMA doit tre compris entre 64kbps et 320kbps Le HS systems peut lire certains fichiers WMA 9 mais toutes les caract ris tiques de la version 9 ne sont pas support es Les fichiers JPEG ne doivent pas contenir plus de 5 megapixels et ni peser plus de 5Mo Mise niveau via Internet Il est possible d effectuer une mise a niveau compl te des composants r gissant le fonction nement du HS System d Harman Kardon Si de futures am liorations sont apport es ses fonctions et ses caract ristiques il sera possible de t l charger les mises niveau sur le site suivant www harmankardon com International Vous n aurez qu cr er un CD R sur lequel vous enregistrerez les donn es et l ins rer dans le DVD pour une mise niveau automatique C
88. ogic Il s agit d une m thode de d codage st r o ou d enregistrements d ambiance 5 produit quatre canaux partir d un son deux canaux la dif f rence du syst me Dolby pr c dent le Dolby Pro Logic II Surround permet de reproduire le pano ramique gauche droite de fa on plus naturelle et localise les sons de fa on plus pr cise Pour profi ter au maximum du syst me Dolby Pro Logic II Surround vous devez poss der une paire de haut parleurs arri res et un haut parleur central Les haut parleurs arri res mettent un son monaural Les haut parleurs arri re un son st r o 30 GLOSSAIRE DTS Digital Theater System Il s agit de la technologie de compression audio num rique d velopp e par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est conforme au canal d ambiance 5 1 Sous ce format les canaux arri res sont st r o et il y a un canal de caisson de graves discret Le DTS fournit des canaux 5 1 discrets de grande qualit audio num rique Il ex cute une bonne s paration des canaux car ils sont tous enregistr s de fa on discr te et trait s num riquement Elabor s sous licence accord e par Digital Theater Systems Inc Brevet Us No 5 451 942 ainsi que d autres brevets internationaux et en cours de proc dure DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es par Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s MPEG AUDIO Syst
89. olume du controller HS au minimum Si les enceintes de votre syst me HS sont actives le volume de votre t l viseur doit tre au minimum Sorties et entr es num riques Connectez la sortie de toute source num rique lecteur CD ou DVD console de jeu r cepteur satellite num rique tuner HDTV sortie carte son d un ordinateur etc aux entr es num riques optiques et coaxiales OQ Connectez les Sorties Coaxial Digital Output du panneau arri re de l HS aux entr es num riques correspondantes d un enregistreur de CD R ou de MiniDiscs Informations sur le raccordement num rique avec un cable fibre optique optionnel M Poussez doucement la fiche du c ble au travers du cache qui recouvre la sortie audio fibre optique et connectez le fermement pour que les configurations du c ble et du connecteur soient identiques Emplacement des haut parleurs Le positionnement des enceintes dans un syst me de cin ma domicile audio 2 1 peut avoir un impact significatif sur la qualit de la reproduction sonore Placez les enceintes avant gauche et avant droite de mani re ce qu elles soient autant loign es l une de l autre que de la position d coute sou hait e Si cela vous est possible placez tous les haut par leurs avant de fa on qu ils se trouvent hauteur d oreilles lorsque vous tes assis en position d coute Cela vous procurera le meilleur r sultat pour pro fiter du surround virtuel Dolby
90. ompte pour une tape Le t moin programmation clignote deux fois en vert pour confirmer chaque saisie en m moire NOTAS Au cours de la saisie des commandes de mise en marche d un appareil quelconque dans une s quence macro appuyez sur la touche Sourdine N APPUYEZ PAS sur la commande d alimenta tion ON e Rappelez vous d appuyer sur le s lecteur d en tr e appropri avant de programmer les fonc tions pour un autre appareil 3 Quand toute la s quence a t m moris e appuyez sur la touche Preset PIC PIC pour la valider La diode plac e sous le s lecteur d entr e clignote et s teint Le t moin pro grammation J clignote deux fois en vert pour confirmer la s quence programmer Exemple Pour programmer la touche Macro 1 de mani re ce qu elle mette en marche l HS HS 250 et votre t l viseur proc dez comme suit e Pressez puis rel chez simultan ment M1 et Sourdine e V rifiez que le t moin programmation clignote ambre e Appuyez sur le s lecteur TV B e Appuyez sur Sourdine pour stocker la com Apprentissage des codes d une t l commande mande de mise en marche de l HS Effacer une s quence macro 3 Dans les 10 secondes qui suivent appuyez sur ee la touche ce RE pour pour effacer une s quence de commandes m mo l appuyez sur la Sourdine touche D stocker la mise en marche de la television iska yi ris e via une des touches Macro proc de
91. on de LECTURE AL ATOIRE R p tition A B appuyez sur cette touche pour r p ter plusieurs reprises la section A B que vous avez d finie Volume plus moins augmente diminue le volume de l appareil Touche Mode cette touche vous permet de basculer la t l commande dans un autre mode pour qu elle puisse piloter un autre dis positif sans avoir le s lectionner comme sour ce Chaque appui sur cette touche change le mode de la t l commande selon l ordre suivant TV DVD CD RADIO AUX D IN USB et DMP puis retour au mode TV Le s lecteur de source correspondant s allumera pour indiquer le mode s lectionn Touches Numerotees pour acc der directement aux plages titres chapitres en saisissant leur num ro D R p tition appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu R P TITION Vous pouvez r p ter un Titre un Chapitre une plage ou un disque entier Effacer appuyez sur cette touche pour faire dispara tre de l cran le menu en incrustation vid o Sortie Video Utilisez cette touche pour commuter entre les sorties S Video et Composants Video et la sortie SCART RVB du lecteur HS System Remarquez que les sorties vid o Composite et SCART Composite du lecteur sont toujours actives ce qui devrait vous aider pour le param trage initial du syst me Format Video Utilisez cette touche pour changer la r solution de la sortie Composants vid o soit entr
92. ous verrez uniquement la fr quence de la pr s lection actuelle indiqu e dans le menu et sur l afficheur du panneau frontal Le ligne Station Name nom de la station en haut du menu dispara tra mais le nom de toutes les autres stations pr s lectionn es sera conserv dans la liste Si vous appuyez sur la touche STATUS de la t l commande l indication de l afficheur du panneau frontal alternera entre la fr quence et le nom de la station RDS et vice versa et activera ou d sactivera simultan ment l indication RDS dans l OSD Ecoute du tuner en mode surround Comme avec toutes les autres sources d entr e du HS 250 vous pouvez choisir d couter la radio dans votre mode surround pr f r Le mode surround en cours est affich sur la premi re ligne du menu RADIO Pour changer de mode surround proc dez comme suit 1 Placez le pointeur sur la ligne AUDIO dans le menu RADIO Le mode surround en cours est mis en valeur Pressez ENTER pour activer les formats surround disponibles Leru nom appara t sur la ligne inf rieure de menu 2 D placez le pointeur vers la droite ou vers la gauche pour mettre en valeur le format sou hait 3 Pressez ENTER pour valider cette modifi cation Ce r glage s appliquera toutes les stations pr s lectionn es Remarque Comme avec toutes les autres entr es du HS 250 le mode Audio peut tre faci lement s lectionn en appuyant sur la touche AUDIO de
93. pannage Si vous rencontrez une des difficult s suivantes lors de l utilisation du syst me r f rez vous au guide de d pannage pour r gler le probl me Si le probl me persiste contacter un revendeur agr Harman Kardon Pas d alimentation e Assurez vous que le c ble d alimentation est bien branch la prise e se peut qu un des m canismes de s curit se soit d clench Dans ce cas d branchez le lecteur de la prise de courant un instant puis rebranchez le Absence d image e V rifiez que le syst me est correctement et solidement branch e se peut que le c ble vid o soit endommag Remplacez le par un nouveau c ble e Assurez vous que le syst me est bien reli une entr e vid o de la t l vision voir page 14 e V rifiez que la t l vision est allum e e Assurez vous que l entr e vid o s lectionn e sur la t l vision peut tre utilis e avec le syst me utilis Apparition de bruit parasite interf rence sur l image e Nettoyez le disque e Si la vid o du syst me passe par un magn to scope avant de parvenir la t l vision il est possible que le syst me de protection contre la copie int gr dans certains programmes DVD affecte la qualit de l image Si apr s avoir v rifi tous les branchements les probl mes persistent essayez de brancher directement votre syst me DVD sur votre TV en utilisant une entr e S vid o condition que la t l v
94. ra m me recharger votre iPod Une gamme compl te de fonctions de program mation permet de pr programmer plusieurs heures de spectacle et de divertissement Au cours de la lecture des DVD des menus conviviaux s affichent l cran et des ic nes vous permettent de changer facilement de langue de piste son de sous titres ou de format d image tandis qu une fonction de verrouillage parental vous garantit un contr le sur tous les disques port e des enfants Aucun appareil lectronique grand public lanc sur le march n a connu un essor aussi rapide que le lecteur de DVD mais il se peut que ce soit pourtant votre premier Bien que de nombreuses caract ristiques du DVD ressemblent celles des changeurs ou lecteurs de CD certaines fonctions risquent d tre nouvelles pour vous Pour b n ficier de toutes les fonctionnalit s que vous apporte le support DVD nous vous conseillons de lire attentivement le contenu du pr sent manuel Vous ne regretterez pas ce petit inves tissement en temps qui vous aidera utiliser correctement le DVD Compatible avec tous les mod les iPod quip s d un connecteur pour dock station y compris les mod les 3 me g n ration molette cliquable ou plus r cents Pas compa tible avec les mod les iPod shuffle Les mod les iPod photo sont compatibles et les images stock es sur l iPod peuvent tre affich es uniquement l aide des commandes de l iPod pas avec la t l commande d
95. s Titre Angle Audio Validation Touche jection Touche Set up OSD A Fl ches D info Menu Pause D Etat Saut Recherche Arri re Saut Recherche Avant D Lecture Recherche Ralenti arri re D Stop Recherche Ralenti avant S quences Macro Touches PIC PIC Zoom Liste de lecture Lecture al atoire R p tition A B Touche volume plus moins Touche Mode Pav num rique ED R p tition ED Remise z ro Sortie Video Format video D Apprentissage Codes Touches Screen Power ED Touche Info D Touche Teletext Touche Picture in Picture Touche format d cran Fen tre de transmission infrarouge indicateur de programme PA 37 2 DE 15 L 40 TELETEXT pi CO Gwrn pre 38 iE SOURCE VIDEO SCREEN OUTPUT FORMAT ES 39 im mH a i I a mle REVIOUS STEP NEXT STEP SEARCH SLOW PLAY ARCH OW Li 17 LT o HO E FREEZE harman kardon T L COMMANDE 11 Ce lt es Z lt o LL Fonctions de la t l commande Touches de mise sous ten sion s lection de source le fait d appuyer sur l une de ces touches effectue trois op rations en m me temps Si l HS System n est pas allum cela le met sous tension Ensuite cela permet de s lectionner la source affich e sur la touche comme tant la source d entr e de
96. s ce cas les diff rentes parti tions seront indiqu s comme 1a 1b 1c etc Le Menu USB contient les r glages suivants Suivez les explications de la ligne sup rieure du menu en bas de votre cran pour modifier les r glages Disque affiche le type de disque Image s lectionne l intervalle entre l image actuelle affich e sur l cran et la suivante Dans le Menu USB le chapitre la piste ou l image actuelle ment lu sera marqu d un symbole de fl che devant la piste MP3 WMA ou l image JEPG Les pistes et les images peuvent tre s lectionn es dans la liste n importe quel moment en d pla ant le curseur sur la piste ou le fichier voulu puis en appuyant sur ENTER pour confirmer La partie sup rieure de l cran peut tre d sacti v e pour afficher la liste compl te des pistes l cran Pour la d sactiver placez le curseur sur le sous menu sup rieur INFO ou i INFO sur le c t gauche de l cran Appuyez sur ENTER jus qu ce que l ic ne soit mise en surbrillance en bleu clair et la liste enti re des pistes s affiche l cran De la m me fa on la liste Disque peut tre supprim e de l cran en d sactivant le sous menu PROGRAMME Lorsque le HS 250 est en mode lecture l appui sur la touche PLAY de la t l commande mettra en surbrillance la piste en cours de lecture Si vous poss dez un dispositif USB qui contient des fichiers de musique MP3 WMA et d image JEPG vous pouv
97. s de l appareil et ne placez pas d objets dessus Nettoyage Lorsque l appareil est sale nettoyez le avec un tissu propre doux et sec Si n cessaire utilisez un tissu doux imbib d eau l g rement savonneuse puis un autre chiffon imbib d eau claire S chez imm diatement avec un chiffon sec NE JAMAIS utiliser de benz ne de nettoyants a rosols de diluant d alcool ou tout autre agent nettoyant volatile N utilisez pas de nettoyants abrasifs car ils peuvent endommager le fini des parties m tal liques vitez de vaporiser un insecticide pr s de l appareil ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRI RE OU LE CAPOT DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE TRE ENTRETENU PAR L UTILISATEUR REPORTEZ VOUS AUPRES D UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFI L clair fl ch au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil pouvant constituer un risque d lectrocution en cas de mise en contact avec les composants internes Le point d exclamation au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes dans le mode d emploi concernant la mise en uvre et l entretien de l appareil ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT
98. s et d aigus Quand un de ces r glages a t modifi la commande de tonalit est automatiquement activ e ON Bass Level pour sp cifier le niveau des graves Treble Level pour sp cifier le niveau des aigus DVD Sound Mode pour sp cifier le format du DVD reproduire pour d autres sources repor tez vous au Mode Surround dans les chapitres respectifs Si vous choisissez st r o tous les for mats surround d un DVD seront convertis en un simple signal st r o Une fois configur sur l un des modes Enceinte virtuelle Dolby tous les signaux st r o d un DVD sont forc s et trait s en surround virtuel pour une lecture surround avec uniquement deux enceintes Sous menu Audio Adjustment Le sous menu de r glage audio propose l acc s aux param tres de r glage du niveau de sortie du HS 250 Suivez les explications de la ligne sup rieure du menu en bas de votre cran pour modifier ces r glages ra lt LD zZ lt e lt LL Output level adjustment Le calibrage des niveaux de sortie est une op ra tion primordiale du param trage de tout syst me surround sound Le r glage par d faut du lecteur DVD est 0 dB pour tous les canaux Si un ajustement de ce r glage vous para t indispensable nous vous conseillons d effectuer les r glages l aide du g n rateur de tonalit d essai interne Une fois le curseur plac sur l une des ic nes de niveau d enceinte la tonalit d essai sera
99. s les lecteurs de DVD actuels sont quip s d une sortie entrelac e pour assurer la compati bilit Maintenant le DVD d Harman Kardon fait partie des rares lecteurs de DVD quip s d une sortie vid o balayage progressif NTSC et PAL pour permettre une utilisation avec des t l vi seurs et des appareils de projection CRT compa tibles et avec tous les crans plasma LCD et DLP via la sortie vid o de l l ment Le r sultat se tra duit par une am lioration de 40 de l intensit lumineuse par rapport un t l viseur normal et par une image haute d finition tonnamment pr cise ainsi qu une absence presque totale des lignes de balayage visibles et des parasites dus aux mouvements Les sorties vid o Y Pr Pb SCART S Video et vid o composite tradition nelles peuvent galement tre utilis es sur des t l viseurs et appareils de projection tradition nels Reading Ce message appara t lorsque vous avez plac un disque sur le plateau et refer m le tiroir Il signale que le lecteur identifie le contenu du disque CD ou DVD informations sur es diff rents l ments pr sents sur le disque tels que les langues les formats de l image les sous itres le nombre de titres etc Le court laps de emps que met le lecteur lire le contenu du disque est normal Resume La touche STOP du DVD a un onctionnement diff rent de celui des lecteurs de CD Lorsque vous appuyez sur la touche Arr
100. surround ne peuvent pas traiter les trains de donn es audionum riques en cas de lecture au ralenti Ce mode de lecture n est pas disponible avec les disques CD Remarques Ces fonctions de lecture peuvent ne pas fonctionner pendant le g n rique d ouverture d un film Cela est voulu par le cr ateur du disque et n est pas imputable un d faut du HS Controller La lecture des DVD audio 96 kHz 24 bits requiert l utilisation de circuits g n ralement associ s d autres fonctions C est pourquoi les fonctions de lecture vers l amont au ralenti et d avance image par image ne sont pas disponibles avec ce type de disques Avec certains disques VCD les fonctions de lectu re au ralenti vers l amont et de progression par images vers l amont peuvent tre interdites et la fonction de recherche rapide x4 x8 peut tre inhib e La lecture rapide recherche ne fonctionnera pas avec des CD contenant des donn es MP3 A propos des fichiers au format DivX La compatibilit avec le format DivX de ce lecteur DVD est limit e par les param tres suivants e La r solution disponible du fichier DivX doit tre inf rieure 720x576 W x H pixels e Le total des fichiers et dossiers contenus sur le disque doit tre inf rieur 999 e Le nombre d images seconde doit tre inf rieur 29 97 e La structure son et image du fichier enregistr doit tre de type interfoli Le lecteur peut lire des fichiers DivX de type L
101. t 20 Mode vid o 20 R solution vid o 20 Sous menu Video Adjustment 20 Vid o DivX la demande Mire de r glage 21 Mire de r glage 21 R glage de l image du t l viseur avec la mire Menu Player lecteur 22 Utiliser la barre d tat l cran 22 Menu Player lecteur 22 Ecrans d information 22 Lecture programm e 2 TABLE DES MATIERES Conventions typographiques Pour vous faciliter l utilisation de ce manuel certaines conventions ont t utilis es pour la t l com mande les commandes de la fa ade et les connexions du panneau arri re AIS les caract res gras signalent une t l commande ou une touche en fa ade ou une prise du panneau arri re sp cifiques EXEMPLE les caract res b ton signalent un message affich en fa ade EJ un chiffre dans un carr signale une commande sp cifique en fa ade un chiffre dans un ovale signale une touche ou un voyant sur la t l commande un chiffre dans un cercle signale une connexion sur le panneau arri re FN une lettre dans un carr fait r f rence un indicateur de l cran du panneau avant L apparence du texte ou du pointeur sur les menus l cran de votre ampli tuner peut ne pas tre rigoureusement identique celle des illustrations du pr sent manuel Mais cela n a aucune r percus sion sur les fonctions ou les modes op ratoires d crits qui eux sont les m mes G n ralit s Merci d avoir choisi Harman Kardo
102. t gauche et avant droite m me si les enceintes ne sont pas la m me distance du contr leur HS 2 Les connexions au subwoofer sont effectu es via une connexion audio de niveau de ligne entre la Sortie subwoofer et l entr e de niveau de ligne SUB violet du subwoofer Connectez en m me temps la sortie Trigger du subwoofer l entr e Trigger du subwoofer 3 Branchez l antenne FM fournie sur la prise FM 75 Ohms l antenne FM peut tre une antenne de toit une antenne int rieure aliment e ou une antenne filaire ou encore un branchement d un syst me par c ble Notez que si l antenne ou le branchement utilise un c ble paires sous plomb de 300 Ohms il faut que vous utilisiez l adaptateur 300 Ohms 75 Ohms pour le branchement 14 INSTALLATION ET CONNEXIONS Branchement des appareils vid o Les appareils vid o sont branch s de la m me mani re que les l ments audio nouveau il est recommand d utiliser des c bles d inter connexion de haute qualit pour conserver la qualit des signaux Connexion du t l viseur et des composants optionnels NOTE Pour pouvoir couter le son d un pro gramme de t l vision travers des haut parleurs de votre syst me HS vous aurez besoin d une connexion entre la sortie d audio de votre r cep teur et le contr leur HS C est pourquoi quand vous utilisez le c ble SCART inclus vous n aurez pas besoin de connecter aucun autre c ble le c ble S
103. u que celui de la radio du lecteur DVD ou des autres entr es audio MENU DIGITAL IN En plus de toutes les sources audio et vid o analogiques le HS 250 permet la connexion de deux sources audionum riques par exemple un bo tier num rique de r seau c bl ou de r ception satellite Reliez ces sources aux connecteurs d entr e num rique coaxiale ou fibre optique sur le panneau arri re 1 Appuyez sur la touche D IN sur la t l commande pour mettre sous tension le r cepteur DVD puis s lectionnez Entr e num rique comme source V rifiez aussi que le moniteur vid o t l viseur reli au HS 250 est sous tension L cran du moniteur affiche alors le menu D IN comme illustr ci apr s Vous pouvez aussi s lectionner le menu D IN au moyen des touches fl ch es D de la t l comman de Une fois l onglet D IN mis en valeur pres sez ENTER pour entrer dans ce menu N Le menu DIGITAL IN contient les options suivantes Suivez les explications de la ligne sup rieure du menu au bas de l affichage pour proc der aux r glages Digital Input s lectionne la source num rique connect e l entr e num rique coaxiale ou optique Audio s lectionne le mode surround souhait pour l coute d une des sources audionum riques Level adjustment ce r glage permet d aug menter ou de diminuer le niveau de l entr e num rique pour que le son soit au m me niveau que le tuner le lecteur DVD ou les
104. ue supprimer l int gralit de la liste de fr quences ou restaurer toutes les fr quences r gl es par d faut en usine Si la fonction Auto Preset est s lectionn e le tuner balaye toute la bande FM et m morise dans les pr s lections toutes les stations dont la r ception est acceptable l une apr s l autre La fr quence balay e s affiche dans la partie inf ieure gauche du menu tandis que la fr quence de chaque station m moris e est indiqu e droite de la liste Une fois que le balayage de oute la bande FM est termin ou que toutes les pr s lections 30 sont stock es le balayage prend fin et la premi re pr s lection est s lec ionn e Vous avez galement la possibilit d arr ter l op ation tout moment en appuyant sur le bouton STOP D Les stations peuvent tre r organis es reportez vous pour cela aux explications don n es dans le chapitre Sp cifier l ordre des sta tions pr s lectionn es en page 23 Affichage RDS des stations Le syst me RDS Radio Data System permet d af ficher le nom de la station de radio en cours d coute et le nom des stations pr s lectionn es Le mode RDS est activ par d faut comme l indique l ic ne RDS bleu fonc gauche sur le menu Dans ce mode les noms de stations sont affich s tant sur le menu OSD que sur l afficheur de l appareil a lt LD Z lt o LL Si la fonction RDS gauche du menu est inacti ve bleu clair v
105. ui sui vent ont pour objet de vous familiariser avec ce vocabulaire nouveau pour vous aider profiter de la puissance et de la flexibilit du format DVD et du DVD Avec l av nement du disque DVD la quantit de donn es susceptible d tre contenue par ces sup ports a augment de mani re drastique Sur un disque DVD Video ce sont les donn es MPEG 2 video et les bandes son multipistes en Dolby Digital et ou DTS Ces informations sont comprim es Format d cran C est la relation qui existe entre la largeur et la hauteur d une image vid o Un cran vid o classique a une largeur de quatre unit s pour trois unit s de hauteur son ratio est donc appel 4 3 Les nouveaux crans vid o au format de l image large font 16 unit s de large pour neuf unit s de haut ce qui les font ressembler davantage un cran de cin ma Le contenu d un DVD a pu tre enregistr dans n importe quel format et de plus vous pouvez configurer le DVD pour qu il lise dans l un ou l autre format en fonction des films enregistr s sur le disque High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI s est r v l e comme la norme num rique pour la connexion de dispositifs d crans et de composants haute d finition et elle fournit une transmission parfaite de la vid o num rique et de l audio num rique haute d fini tion via un seul c ble HDMI est la premi re et l unique interface num rique pour les appareils lectroniques gran
106. ume EX Entr e USB On The Go cette entr e peut tre utilis e pour connecter temporairement un dispositif cl USB ou un disque dur portable pour la lecture directe des fichiers vid o audio ou d image ou un concentrateur USB Les entr es USB sont con ues pour alimenter un seul dispositif USB la fois Si des disques durs suppl mentaires sont connect s travers un concentrateur il est n cessaire d utiliser des ali mentations externes pour alimenter le concen trateur et les disques durs H Prise jack du casque cette prise jack peut tre utilis e pour envoyer le son du syst me vers un casque audio Assurez vous que le casque dispose bien d une fiche st r o standard de 3 5 mm Notez que les enceintes principales seront automatiquement d sactiv es lors de utilisation de la prise jack du casque EF Contr le de volume tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens antihoraire pour diminuer le volume Si le syst me est en sourdine le r glage d a u contr le de volume d sactivera utomatiquement la sourdine du syst me Fente du chargeur ins rez doucement un CD ou un DVD dans cette fente avec la face imprim e du disque dirig e vers le haut Notez qu il n existe aucun tiroir Appuyez sur le bouton jection 3 pour jecter le disque COMMANDES DE LA FACE AVANT 7 Ce lt es Z q o LL Afficheur principal 8 y G Cent LE DRE a M TV
107. un menu d cran reste affich e pendant une p riode prolong e MENU USB 25 Apprentissage des codes d une t l commande Apprentissage des codes d une t l commande tiers La t l commande HS 250 est capable d apprendre des codes en provenance d autres t l commandes qui peuvent faire partie de la configuration de votre syst me comme celle de votre t l viseur Pour apprendre ou transf rer des codes en provenance d une t l commande infrarouge vers la t l commande de l HS proc dez comme suit 1 Placez la t l commande tiers de mani re ce que les codes envoy s se trouvent face l cran de transmission infrarouge D de la t l com mande HS Les 2 t l commandes doivent tre s par es de 2 4 cm 2 S lectionnez la touche que vous souhaitez utiliser comme s lecteur de l appareil dont les codes seront saisir Cette touche doit tre un quelconque des s lecteurs d entr e 3 Pressez simultan ment et maintenez enfonc s es s lecteurs d entr e correspondant au ype d appareil saisir et la touche Learn Lorsque le t moin programmation passe l ambre et commence clignoter rel chez les ouches L tape 4 doit tre commenc e dans les 20 secondes 4 Appuyez sur la touche de la t l commande de HS que vous souhaitez programmer V rifiez que e t moin programmation s arr te de clignoter Remarque importante les codes ne peuvent pas tre m moris s pour
108. ur la touche OSD Ce menu liste toutes les options de lecture et de programmation ainsi que des informations sur le contenu du disque l agencement de ce menu est tr s comparable celui du menu SET U son fonctionnement aussi Les sous menus apparaissent gauche sur l cran INFO sont activ s par d faut Comme pour le menu SET UP vous mettez les para m tres en valeur au moyen des touches fl ch es C et validez les r glages en pressant ENTER sur la t l commande Les diff rentes options sont affich es sur la ligne de menu inf rieure au bas de l cran Disc Affiche le type de disque Audio Affiche la plage audio en cours de lecture Les options apparaissent sur les deux lignes de menu au bas de l cran Playlist pour sp cifier l ordre de lecture du contenu du disque Repeat pour sp cifier le mode de lecture r p t e 22 MENU LECTEUR RADIO Random pour une lecture al atoire quand cela est possible Subtitle affiche le sous titrage du disque en cours de lecture Si vous avez s lectionn l un des formats d cran haute r solution vous pourrez utiliser la fonction Miniature pour rechercher rapidement et facile ment des fichiers image Tout fichier image JPEG cr sur un ordinateur avec une image miniature incluse s affichera dans l angle sup rieur droit de l cran lors du d filement de la liste des conte nus Dans le menu PLAYER le chapitre DVD la plage CD MP3 WMA ou l imag
109. z comme 4 La diode rou A tej 0 ge sous le s lecteur s teint et le RE pe A P P 1 Appuyez sur Sourdine et sur la touche gnote trois fois et s teint 4 Macro qui correspond la s quence que 5 d le t moi ti i Au terme de ces tapes chaque fois que vous vous souhaitez effacer D Quan t moin programmation Q es appuierez sur la touche M1 la t l comman teint la s quence macro a t effac e 2 V rifiez que le t moin programmation clignote ambre et que la diode plac e sous le dernier s lecteur HS utilis s allume en rouge de d clenchera toutes les mises en marche ainsi programm es C2 lt Z lt o LL Codification linguistique des DVD Le choix des langues disponibles pour les plages audio ou le sous titrage varie avec le producteur du disque Consultez toujours la pochette du disque pour vous informer des versions linguistiques disponibles Pour acc der certaines langues vous devrez saisir un des codes de la liste ci dessous Language Code Language Code Language Code Abkhazian 6566 celandic 7383 Samoan 8377 Afar 6565 ndonesian 7378 Sangho 8371 Afrikaans 6570 nterlingua 7365 Sanskrit 8365 Albanian 8381 nterlingue 7369 Scots Gaelic 7168 Ameharic 6577 unpiak 7375 Serbian 8382 Arabic 6582 rish 7165 Servo Groatian 8372 Armenian 7289 talian 7384 Sesotho 8384 Assamese 6583 apanese 7465 Setswana 8478 Aymara 6588 avanese 7487 Shona 8378 Azerbaijani 6590 Kannad

HS 250 Système Home Cinéma complet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HS 250 Syst&egrave;me Home Cin&eacute;ma complet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HS 250 Système Home Cinéma complet