Home

Háskóli Íslands Hugvísindasvið Frönsk Fræði Traduction

1. analyse 102 p 36 o on pense que Marguerite Duras et son amant savent bien que la s paration de la fille et de la m re est in vitable Les autres exemples tombent dans l une ou l autre cat gorie Il ne fait pas de doute sinon que munu inf correspond un certain registre qui s adapte bien dans la situation de certains passages C est probablement la raison pour laquelle cette p riphrase est rare dans les dialogues et fr quente dans les r cits Elle semble convenir sp cialement pour insister sur le fait que le locuteur est persuad qu l a raison comme par exemple dans Allez Allez monsieur Homais tant que le Lion d or vivra on y viendra gt Sanni til herra Homais folk mun s kja Gullna lj ni me an a er vi l i gt de Madame Bovary v analyse p 44 IV 3 Les crit res favorisant le choix du pr sent Les analyses d exemples montrent qu il y a trois types de situations o le traducteur rejette la modalit du futur simple et opte pour une traduction avec le pr sent La premi re est celle o le domaine est tr s facilement inf rable partir du contexte imm diat Un exemple caract ristique est Parce que cet enfant est la seule chose que tu poss des dit la quadrag naire Si tu fais passer l enfant tu n auras plus rien et il te crachera dessus de La valse aux adieux v analyse p 67 o la relation de cons quence logique entre fut p et les phrases pr c dentes est tell
2. ditions Gallimard 1995 Kratzer A Kratzer Words Worlds and Contexts New Approaches in Word Semantics d par Hans J rgen Eikmeyer et Hannes Rieser Walter de Gruyter Berlin New York 1981 Malone J L Malone The science of linguistics in the art of translation Some tools from linguistics for the analysis and practice of translation State University of New York Press 1988 Papafragou A Papafragou Modality and semantic underdeterminacy In Rouchota V amp Jucker A eds Current Issues in Relevance Theory Amsterdam Benjamins 237 270 1998 R C C D Sperber and D Wilson Relevance Communication and Cognition Second Edition Blackwell Publishing 1995 Rocci 110 A Rocci L interpr tation pist mique du futur en italien et en fran ais Une analyse proc durale Cahiers de Linguistique Francaise 22 219 239 2000 R R D Wilson D Sperber Representation and Relevance In Ruth M Kempson ed Mental Representations The interface between language and reality Cambridge Cambridge University Press 1988 133 153 Sperber 2000 D Sperber Metarepresentations in an evolutionary perspective In Metarepresentations Ed D Sperber Oxford Oxford University Press 117 137 2000 T R Ernst August Gutt Translation and Relevance Cognition and Context St Jerome Publishing Manchester and London 1 d 2000 Wilson 2000 D Wilson Metarepresentation in linguistic communication
3. Le domaine x a comme cons quence p les bons r sultat de Marguerite Duras en math matiques arrivent plus tard apr s le moment de l nonc Analyse Le passage relate comment la m re de Marguerite Duras interroge le proviseur de l cole sur les r sultats de sa fille A partir de la phrase cl premi re en fran ais gt on pourrait ais ment construire un domaine pour p Marguerite Duras est premi re en fran ais SI BIEN QUE les bons r sultats en math matiques arrivent plus tard Pour toffer le domaine de telle mani re que p en soit une cons quence logique le lecteur peut y rajouter des informations encyclop diques li es au concept de tre premier gt comme par exemple les bons r sultats viennent toujours lorsqu un l ve est tr s bon une personne qui est premi re dans une branche est un tr s bon l ve Mais le lecteur peut galement plus croire en p les bons r sultats en math matiques n arrivent pas plus tard et consid rer la phrase du proviseur comme une promesse en Vair La valse aux adieux p 50 Je t attendrai a 4 heures devant la brasserie Eg b eftir r fyrir framan kaffih si klukkan fj gur Phrases cl s Klima lui demanda quand elle aurait le temps de le voir gt Je termine mon service a 3h On peut se voir a 4h Il fallut ensuite convenir d un lieu de rendez vous Ruzena proposa la grande brasserie de la station Le trompettiste r pondit qu il pr f r
4. 1 Arabe r pond et le domaine x a comme cons quence p Raymond descend l arabe Analyse Raymond et Meursault veulent attaquer un arabe sur la plage Ils cherchent un moyen pour le provoquer Raymond va insulter pour l exciter la suite de quoi il lui tirera dessus avec un r volver Un domaine contenant les phrases cl s explicit es Raymond veut descendre l Arabe L Arabe n a pas encore parl Raymond Ca ferait vilain de tirer comme a et Meursault va insulter l arabe a comme cons quence logique p l arabe r pond et p Raymond descend l arabe L tranger p 112 2 Si l autre intervient ou s il tire son couteau je le descendrai Ef hinn fer a skipta s r af e a hann dregur upp hn finn sk t g hann Camus 2008 113 Phrases cl s v exemple pr c dent Puis Raymond a dit Alors je vais l insulter et quand il r pondra je le descendrai C est ga Mais s l ne sort pas son couteau tu ne peux pas tirer gt Raymond a commenc s exciter un peu gt L autre jouait toujours et tous deux observaient chaque geste de Raymond Non ai je dit Raymond Prends le d homme homme et donne moi ton revolver Si l autre intervient ou s il tire son couteau je le descendrai gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel est indirectement d termin comme synchronique celui de la proposition Si l autre intervient ou s il ti
5. Celle qui dort sous les pommiers canneliers n est pas encore morte C est elle qui vivra le plus longtemps Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de vivra est d termin par l aspect duratif de ce verbe et par la phrase adjectivale le plus longtemps comme une p riode prolong e et post rieure au moment du r cit que l on peut donc expliciter avec l adverbe encore et d une longueur globale relativement longue que le lecteur doit identifier contextuellement Il est probable que Marguerite Duras fasse une comparaison entre la dur e de vie de sa m re et celle de son substitut D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Elle le substitut de la m re de Marguerite Duras Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p le substitut de la m re de Marguerite Duras vit encore plus longtemps Analyse Le style de ce passage est en tout point semblable celui du pr c dent un style lliptique qui repr sente iconiquement l tat mental troubl de Marguerite Duras dans 44 les moments o les acc s de folie de sa m re l affectaient particuli rement Parmi les circonstance de p qui sont ind finies on notera surtout le cadre temporel le plus longtemps Ce qui rend le passage int ressant c est le fait que Marguerite Duras semble si bien se rappeler la vision fantomatique de sa m re ce qui indique a quel point ce
6. Pour reprendre l exemple 40a L examen aura lieu demain dans le local 2B un domaine pour cette phrase qui respecterait la d finition de la cons quence logique serait par exemple le suivant 40 c L examen a toujours lieu dans le local d sign par le bureau des examens 40 d Le bureau des examens a d sign le local 2B pour l examen de demain On peut facilement substituer ce domaine la phrase au futur Il n y a aucun monde o ce domaine serait faux mais o p serait vrai Une derni re remarque encore concernant l interpr tation des formes modales porte sur la notion de pertinence du domaine Pour A Papafragou A Rocci et d autres linguistes concern s par la th orie de la pertinence le lien qui lie p un domaine x est une information conceptuelle d livr e directement par le d codage de la forme modale La d termination du domaine est par contre une op ration inf rentielle que l auditeur est seulement invit mener mais elle n est pas incontournable S il estime le co t de cette op ration trop lev et qu il a d j une pr somption de pertinence par rapport un autre l ment de la phrase il pourra limiter l inf rence des propositions du domaine un stricte minimum Imaginons par exemple un exemple de futur d att nuation v Imbs p 52 41 Je vous demanderai de vous taire un peu L auditeur aura peu d int r t identifier pr cis ment les propositions dont je vous demande de vous taire un peu
7. acte perlocutif semble accentu e par l usage du pr sent dans la traduction islandaise Dans le texte fran ais elle ressort du contexte g n ral du passage et 104 non de la phrase elle m me Donc dans Eh bien j y passerai quelquefois gt de Madame Bovary analyse p 86 pour comprendre cette connotation le lecteur doit connaitre l empressement et la fougue de Rodolphe La phrase islandaise let taka m r bl ef nau syn krefur vid ver um vinir g b eim heim gt rappelle au lecteur ces traits de caract re du personnage plus que ne le fait la phrase fran aise IV 4 La m tarepr sentation des phrases avec verbe au futur simple Nous allons maintenant sur base des observations des derniers chapitres tenter d imaginer le sch ma du processus m tarepr sentatif du traducteur islandais lorsqu il est confront une phrase fran aise contenant un verbe au futur simple Ce sch ma comporte deux niveaux de repr sentation mentale comme ceux propos s par D Sperber et D Wilson dans R R C p 232 v appendix 1 p 107 Au niveau interpr tatif inf rieur le traducteur value la pertinence du domaine S il consid re sa d termination comme pertinente il le conservera dans sa m tarepr sention Au niveau sup rieur le traducteur d cide la forme propositionnelle de sa traduction sur base d une m tarepr sentation au second degr Les crit res qu il utilise ce second niveau ne sont plus en rapport
8. moi de savoir ce qu il en sera le jour venu pas mes fr res parce que mes fr res ne sauraient pas juger de cet tat l gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le moment des deux exemples de sera est d termin par la phrase nominale le Jour venu comme un moment post rieur au moment du r cit D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p Je Marguerite Duras Le jour le jour o l tat de la m re de Marguerite Duras est tel qu il la mettrait dans le cas d tre s par e de ses enfants Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p Marguerite Duras croit que le domaine x a comme cons quence p c est Marguerite Duras de savoir un moment post rieur au moment du r cit que le domaine y a comme cons quence q ce qu il en est ce jour l Analyse Dans ce passage Marguerite Duras relate une exp rience hallucinatoire qu elle a eue tr s Jeune Ce r cit fait ressentir au lecteur quel point elle souffrait de l tat mental de sa m re Le style est lliptique et les circonstances de p ne sont pas d finies en particulier le cadre temporel un jour gt la proposition compl tive ce qu il en sera gt et la proposition circonstancielle parce que mes fr res ne sauraient pas juger de cet tat l gt D apr s les phrases cl s qui pr c dent on peut supposer que le jour gt fasse r f rence au jour o l tat de la m re de Marguerite Duras sera tel qu il
9. sker a fullkomleika hans Phrases cl s Le souvenir des hommes ne se produit jamais dans cet clairement qui accompagnent celui des femmes Betty Fernandez Aussit t le nom prononc la voici elle marche dans une rue de Paris gt Elle est myope elle voit tr s peu Elle vous salue d une main l g re gt Morte depuis longtemps Je me souviens de la grace c est trop tard maintenant pour que je l oublie rien n en atteint encore la perfection rien n en atteindra jamais la perfection gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de atteindra est d termin par l adverbe jamais comme l ensemble de tous les moments post rieurs au moment de l nonc D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p 41 en de la grace de Betty Fernandez Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p rien jamais n atteint la perfection de la grace de Betty Fernandez Analyse L adverbe jamais gt indique une p riode illimit e et donc au moins en partie ind finie Ceci dit les circonstances dans lesquelles la gr ce de Betty Fernandez n est pas atteinte sont tout simplement celles o aucune femme ne poss de une telle gr ce La pertinence de ce contexte est relative le lecteur ne va pas faire effort inutile d maginer la gr ce de toutes les femmes du monde a diff rentes poques et de les comparer a celle de
10. Cinq ouvrages ont t exploit s au maximum pour cette analyse L amant de Marguerite Duras La Valse aux adieux de Milan Kundera Madame Bovary de Gustave Flaubert L tranger d Albert Camus La classe de neige d Emmanuel Carr re Ces ouvrages pr sentent une grande vari t dans l usage du futur simple mais avec des fr quences diff rentes Le style narratif de L amant fait qu il y a beaucoup d exemples de futur des historiens les dialogues dans La Valse aux adieux contiennent beaucoup de futur descriptif Dans L tranger et La classe de neige on trouve une grande vari t d usages modaux diff rents Dans les chapitres suivants sont pr sent s des exemples typiques traduits par un m me unit de traduction en l occurrence par munu inf par verda inf par le pr sent n t par skulutinf par eiga eftir inf par le subjonctif par geta venst bess inf par geta participe pass par eiga inf ou par tla inf Pour chaque exemple les caract ristiques dans le texte fran ais et non dans la traduction sont analys es La m thode consiste chercher les l ments dans le texte original dont le traducteur se servirait pour d terminer la forme de traduction Les points communs entre ces caract ristiques sont repris en d but de chaque chapitre sauf si les exemples sont trop limit s en nombre Les symboles utilis s dans ce chapitre sont les suivants e Fut p symbolise la forme propositionnelle compl te de
11. In Metarepresentations Ed D Sperber Oxford Oxford University Press 411 448 2000 Wilson Sperber 2004 D Wilson D Sperber Relevance theory In Handbook of Pragmatics Eds G Ward and L Horn Oxford Blackwell 607 632 2004 Whiten 1991 A Whiten Natural Theories of Mind Evolution Development and Simulation of Everyday Mindreading Oxford Blackwell 1991 http www cnrtl fr Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales 111
12. Jakub Skreta et Olga Le premier fait comprendre au second qu l a besoin de rencontrer Olga qui est dans un tablissement thermal Skreta t l phone cet tablissement et demande qu on pr vienne Olga La phrase fut p n est pas forc ment int ressante pour le lecteur Le pronom personnel on gt n a pas de r f rence vidente dans le contexte du passage mais son identification n est pas importante pour la suite de l histoire Par contre p peut impliquer dans un certain monde que Olga va venir ce qui peut entrainer une autre proposition int ressante en l occurrence Olga est dispos e venir voir Jakub gt l ensemble des deux apportant au lecteur des indications importantes sur ces deux acteurs de l histoire Olga et Jakub La valse aux adieux p 61 Nos villes ne seront jamais propres tant que les chiens feront leur crotte sur le trottoir Borginar okkar ver a aldrei hreinar me an hundum l st a sk ta gangst ttarnar Phrases cl s Nous avons d cid que les gens ne pourraient avoir un chien chez eux que si tous les autres locataires y consentaient Les chiens c est vraiment un grave probl me C est une question d hygi ne gt Nos villes ne seront jamais propres tant que les chiens feront leur crotte sur le trottoir Remarque sur le cadre temporel de l action Le cadre de l action seront est d termin comme identique celui de la phrase tant que les chiens fero
13. La premi re de ces th ories provient de la psychologie et est intitul e The Theory of Mind Carruthers amp Smith 1996 Davies amp Stone 1995a 1995b Whiten 1991 Son centre d int r t est la capacit de former une pens e sur une pens e attribu e La seconde th orie Un ouvrage phare sur cette th orie est La traduction aujourd hui Le mod le interpr tatif M Lederer Hachette Paris 1994 3 Cet aper u sur la TIT est inspir de l article de Marianne Lederer intitul La th orie interpr tative de la traduction un r sum In Revue des lettres et de traduction 1997 p 11 20 10 vient de la pragmatique et part du principe que la compr hension d un acte de communication verbale n est rien d autre qu une op ration de lecture mentale angl mind reading En d autres mots la communication n est pas bas e sur une double op ration d encodage d codage mais sur la capacit de l auditeur lecteur de se repr senter mentalement la pens e du locuteur Avant d en examiner le fonctionnement en traduction nous allons nous familiariser avec quelques concepts de bases de la m tarepr sentation Selon D Wilson Wilson 2000 la m tarepr sentation est tout simplement la repr sentation d une repr sentation La capacit de produire cet effort cognitif qu est la m tarepr sentation varie d un individu l autre Certaines esp ces animales poss dent cette capacit mais un degr tr s rudimentaire L tre humain est p
14. l action certains acteurs ou circonstances de l action et que l explicitation de ces l ments est cognitivement lucrative pour le lecteur le traducteur choisit une forme modale Pour illustrer l importance de ce crit re reprenons par exemple la phrase Il dit qu il sait d j que lui je le tromperai et aussi que je tromperai tous les hommes avec qui je serai gt de L Amant v analyse p 34 Les circonstances qui m neraient Marguerite Duras tromper son amant et plus tard d autres hommes ne font pas partie de la m moire active du lecteur au moment de l interpr tation de cette phrase Des phrases pr c dentes il a retenu que la relation amoureuse tait intense enflamm e et r ciproque Il peut imaginer en se basant sur des id es plus loign es que ce bonheur amoureux est f brile Il est min notamment par la diff rence d ge entre les partenaires et par leurs statuts oppos s dans la soci t coloniale indochinoise Parmi ces id es de second plan certaines peuvent ais ment justifier l infid lit dont parle l amant En cherchant comprendre la phrase fut p le lecteur va se repr senter certaines de ces propositions Que gagne t il en faisant cet effort cognitif Il largit sa connaissance des personnages du roman et il anticipe sur l volution de l histoire Comment sait il si cette interpr tation est bien celle qu l tait sens faire Le lecteur est guid par la pr sence du domaine dans la form
15. ois Heenen est chez Fran ois Heenen depuis deux heures Pour d couvrir en quoi cette phrase est pertinente il devra trouver un contexte ad quat Imaginons que l auditeur cherche Fran ois Heenen depuis une heure et a dans sa m moire active les propositions suivantes 26 a Je ne sais pas o est Fran ois Heenen 26 b Je veux savoir o est Fran ois Heenen En inf rant la phrase dans cet ensemble de propositions et en y rajoutant les informations lexicales suivantes 26 c Le pronom interrogatif o fait r f rence un lieu 26 d La phrase pr positionnelle chez Fran ois Heenen fait r f rence un lieu Il pourra logiquement d duire la nouvelle proposition suivante 26 e Je sais o est Fran ois Heenen Comme cette proposition n tait pas pr sente dans le contexte initial l auditeur ressent un effet cognitif positif et stoppe le processus d interpr tation la maxime de pertinence a tenu ses promesses Un prolongement de l interpr tation entrainerait une d pense d nergie inutile On voit dans cet exemple que le d codage n tait qu une premi re tape dans l interpr tation et que tout le reste a t produit par inf rence c est dire en utilisant des ressources internes des propositions manant de la m moire active et d autres propositions conserv es dans la m moire long terme m moire encyclop dique Selon D Sperber ce sont des modules diff rents qui sont actifs durant la s quence de d codag
16. rence alors que la th orie d E A Gutt s mspire de domaines externes comme la pragmatique et les sciences cognitives Ce qui rend la th orie de E A Gutt si particuli re c est qu en expliquant la traduction comme un cas d usage interpr tatif r gi par le principe de la pertinence il sous entend que notre appareil cognitif fonctionne de la m me mani re durant la traduction que durant d autres situations de communication Il n est plus n cessaire d imaginer un domaine particulier ou une m thodologie particuli re pour la traduction Une cons quence est que pour accepter ou r futer ce postulat il faut utiliser des arguments manant de la pragmatique et des sciences cognitives et c est justement ce que ce travail va tenter de faire Nous allons donc commencer par faire la connaissance d un domaine directement concern par la th orie de E A Gutt en l occurrence celui de la m tarepr sentation 1 3 La m tarepr sentation L usage interpr tatif tant un mode particulier de discours rapport cf Wilson 2000 17 et le discours rapport tant lui m me un cas particulier de m tarepr sentation cf Wilson 2000 4 notre recherche sur la th orie de E A Gutt commencera par une introduction l tude des m chanismes m ta repr sentatifs Le domaine de la m tarepr sentation est n de l amalgame de deux th ories d origines diff rentes mais bas es sur un m me objet d tude la facult de penser une pens e
17. siastique ou inusit L interpr tation serait donc selon lui trop co teuse et risquerait de ne pas procurer au lecteur suffisamment d effet cognitif En consid rant la traduction comme un usage interpr tatif g r par le principe de la pertinence E A Gutt propose un mode d explication unique pour tous les types de traduction litt raire libre directe indirecte Il s agit donc bien d une th orie g n rale comme l avait r clam N Hoffmann D autres traductologues avaient d j fait usage du terme interpr tation gt pour d signer un processus g n ral de la traduction On pense en particulier Danica Seleskovitch et Marianne Lederer auteurs de la TIT ou Th orie interpr tative de la traduction a galement appel e L cole de Paris gt L interpr tation selon la TIT est la fa on dont un traducteur trouve le sens du passage qu il doit traduire Le sens na t de la fusion de ce qui se d gage du texte propos et des connaissances pertinentes que le traducteur poss de Le passage un fois compris est d verbalis on oublie les mots et les phrases qui ont permis de trouver le sens et on d couvre ce que l auteur veut dire La pens e du traducteur est ainsi d barrass e des l ments trangers gt avant d tre r exprim e dans la langue d arriv e Cette th orie est diff rente de celle de E A Gutt parce qu elle se fonde sur les observations d une pratique celle de l intepr tation de conf
18. sk lapr fi st r fr i getur u skrifa ef vilt kemur m r a ekki lengur vi Phrase cl s Je veux crire gt D j je l ai dit ma m re ce que je veux c est a crire gt Pas de r ponse la premi re fois gt Et puis elle demande crire quoi Je dis des livres des romans Elle dit durement apr s l agr gation de math matiques tu criras si tu veux a ne me regardera plus Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de criras est d termin par la phrase pr positionnelle apr s l agr gation de math matiques gt La question est n anmoins de savoir si c est le m me cadre temporel qui d termine la proposition si tu veux s agit il de la volont pr sente d crire apr s l agr gation ou de la volont future d crire apr s l agr gation Seul dans le second cas on pourrait dire que apr s l agr gation gt est aussi le cadre de si tu veux gt Il n y a aucun moyen logique de r soudre cette ambigu t et le lecteur doit choisir laquelle de ces ventualit s serait la plus pertinente pour lui 94 Probablement le lecteur choisira les deux possibilit s si tu veux apr s l agr gation et si tu veux maintenant Il pourra de cette mani re conclure que la volont d crire de Marguerite Duras est intemporelle et valable au deux p riodes indiqu es Dans ce cas on ne peut dire que le cadre de si tu veux soi
19. sont ind termin s comme le moment de la mort de Meursault et le contenu de la question concernant injustice Le lecteur peut se pencher sur ces l ments et essayer de les identifier Il peut imaginer Meursault qui aurait finalement chapp sa peine et meurt la fin de sa vie de cause naturelle de maladie ou dans un accident C est surtout l id e de la peine commu e qui pourrait attirer sa curiosit De m me identifier la question sur injustice de la mort peut l amener des r flexions m taphysiques Mais les propos de l aum nier ont une vocation th rapeutiques il veut communiquer Meursault une pens e qui liminerait cette angoisse du moment L aum nier choisit ses mots de telle mani re que Meursault se rende compte de son intention de le convaincre Peut tre le lecteur ne garde que cette intention communicative et ne cherche pas expliciter tous les concepts de p p et pl La classe de neige p 14 Il s int grera parfaitement dit le p re de Nicolas gt Hann a lagast alveg g tlega gt sag i fa ir hans gt Carr re 2007 10 Phrases cl s Le d part pour la classe de neige avait eu lieu la veille en autocar gt 81 Comment tre certain qu il n arriverait pas une catastrophe comme celle dont tout le monde avait vu la veille les images le p re de Nicolas d clara qu il pr f rait conduire lui m me son fils au chalet gt Mais ce ne serait pas bon pour
20. 103 s il ne serait pas plus facile d attribuer ces exemples une valeur uniquement temporelle du futur et non une valeur modale En effet si on remplace le futur simple par le pr sent dans cet exemple la seule raison pour laquelle la phrase ne fonctionne pas est qu on a impression que l action de s int grer est d j en cours Il ne fait pas de doute que le futur simple est ici indispensable pour situer l action dans un cadre temporaire post rieur au moment de la parole N anmoins le domaine a aussi sa raison d tre Le fait qu il soit pr sent dans la forme propositionnelle met en vidence le fait qu il existe un domaine pour p et que seule son existence est cognitivement importante non son contenu Le p re de Nicolas veut dire qu il doit bien exister des circonstances favorables l int gration de son fils et que ce n est donc pas un probl me dont il faut se soucier Un dernier cas o on comprend facilement le rejet de la modalit par le traducteur est celui o le discours est manifestement m taphorique Un exemple de ce type est Bient t les femmes cesseront de mettre des enfants au monde et il y aura des caniches dans les berceaux de La valse aux adieux v analyse p 65 o le locuteur ne s attend pas ce qu on prenne au s rieux le contenu de ses phrases Les concepts de fut p peuvent g n rer des images mentales attractives dr les mais ces images sont fausses C est en liminant ces fausses images
21. Adams Proteus his Lies his Truth Discussions of Literary Translation New York Norton 1973 Camus 2008 A Camus Utlendingurinn L Etranger dition bilingue Texte original de 1942 Asdis R Magn sd ttir traducteur Reykjavik Stofnun Vigd sar Finnbogad ttur erlendum tungum lum H sk la tg fan 2008 Carr re 2007 E Carr re Sk afer in Sigur ur P lsson traducteur Reykjav k JPV tg fa 2007 Davies amp Stone 1995 M Davies T Stone Mental Simulation Philosophical and Psychological Essays Oxford Blackwell 1995 Heenen 2010 F Heenen Les traductions islandaises du futur simple francais In Milli m la rsrit Stofnunar Vigd sar Finnbogad ttur erlendum tungum lum 2 rgangur Ritstj rar Erla Erlendsd ttir Rebekka r insd ttir Stofnun Vigd sar Finnbogad ttur erlendum tungum lum H sk la tg fan Reykjav k 2010 109 Flaubert 1961 G Flaubert Madame Bovary Editions Gallimard et Librairie G n rale Frangaise 1961 Flaubert 1995 G Flaubert Fr Bovary P tur Gunnarsson traducteur Bjartur Reykjavik 1995 Hoffmann N Hoffmann Redundanz und Aquivalenz in der Literarischen Ubersetzung dargestelt an f nf deutschen Ubersetzungen des Hamlet T bingen Niemeyer 1980 Imbs P Imbs L emploi des temps verbaux en fran ais moderne Essai de grammaire descriptive Paris Klincksieck 1968 Carr re E Carr re La classe de neige Barcelone
22. Betty La seule image que cette phrase communique est celle de la beaut ou la grace de la jeune fille une id e d ja bien introduite par la phrase pr c dente rien n en atteint encore la perfection gt mais qui est ici encore renforc e L amant p 104 Je crois que ce sera moi de savoir ce qu il en sera le jour venu pas mes fr res parce que mes fr res ne sauraient pas juger de cet tat l Mer finnst sem a muni koma minn hlut a vita hven r s stund er upp runnin ekki br ra minna vegna ess a br ur m nir yr u ekki d mb rir etta stand Phrases cl s lt C est une longue avenue de Vinhlong gt lt C est une avenue toujours d serte le soir gt Ce soir l comme presque chaque soir il y a une panne d lectricit gt Je cours je cours Tout coup je crois entendre une autre course derri re moi gt C est une tr s grande femme maigre comme la mort et qui rit et qui court gt Je la reconnais c est la folle du poste gt La peur est telle que je ne peux pas appeler Je dois avoir huit ans J entends son rire hurlant et ses ris de joie c est s r qu elle doit s amuser de moi gt Le souvenir est d une peur centrale Tard dans ma vie je suis encore dans la peur de voir s aggraver un tat de ma m re gt 42 Je n appelle pas encore cet tat ce qui la mettrait dans le cas d tre s par e de ses enfants Je crois que ce sera
23. Je lui dis ce d sir de lui Il me dit d attendre encore gt Il me parle il dit qu il a su tout de suite d s la travers e du fleuve que je serais ainsi apr s mon premier amant que j aimerais l amour gt 38 il dit qu il sait d j que lui je le tromperai et aussi que je tromperai tous les hommes avec qui je serai gt Remarques sur le cadre temporel de l action Il n y a que le contexte qui impose pour tromperai un cadre post rieur au moment de l nonc puisque la proposition Marguerite Duras trompe son amant est exclue du contexte initial cause par exemple de je lui dis ce d sir de lui Ce cadre post rieur peut tre explicit par plus tard D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Il l amant de Marguerite Duras Je Marguerite Duras Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p L amant de Marguerite Duras dit qu il sait que la cons quence d un domaine x est p Marguerite Duras trompe lui son amant plus tard et p Marguerite Duras trompe tous les hommes avec qui elle est Analyse Aucun mot dans la phrase n indique de circonstance temporelle pour l action de tromperai et de serai Plusieurs phrases pr c dentes du m me passage telles Je Marguerite Duras lui son amant dis de venir qu il doit recommencer me prendre Il vient Je id lui id dis ce d sir de lui sugg rent l image d une rela
24. Nicolas plaida t elle encore Pour son int gration dans le groupe Il s int grera parfaitement dit le p re de Nicolas gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le lecteur inf re que le cadre de l action est inclu dans le cadre temporel de la classe de neige D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Il Nicolas s int grera s int grera dans le groupe de la classe de neige Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p Nicolas s integre parfaitement dans le groupe de la classe de neige Analyse Nicolas va partir en classe de neige Son p re demande l organisatrice sil peut le conduire lui m me destination plut t que de l envoyer avec le bus parce qu il a peur des accidents routiers L organisatrice lui r pond que ce serait un obstacle pour son int gration dans le groupe Le papa insiste en disant que son fils s int grerait parfaitement malgr cela Avec la phrase cl Mais ce ne seraient pas bon pour Nicolas Pour son int gration gt le lecteur est plut t tent d inf rer sp Nicolas ne s int gre parfaitement dans le groupe de la classe de neige Le lecteur ne conna t pas les arguments du p re pour p Donc soit il se mettra la recherche d un argument que le p re aurait en t te ou alors il ne croit pas litt ralement les paroles du p re pensant que celui ci veut seulement obtenir ce qu il veut c es
25. Nikulas vid Sver u a segja etta engum gt Carr re 2007 105 Phrases cl s Si fragile que f t l hypoth se il la confia quand m me Hodkann et pour la consolider inventa de nouveau cela non plus il ne fallait surtout pas en parler mais son p re enqu tait sur cette affaire tout seul ignor de la police gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre de l action est contextuellement imagin comme une suite de situations o Hodkann aurait l occasion de parler des choses en question On peut expliciter ce cadre en rajoutant le groupe pr positionnel aucun moment D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p Tu Hodkann en de l enqu te men e par le p re de Nicolas cadre temporel aucun moment Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Prohibitif Fut p Il est prohib que le domaine x ait comme cons quence p Hodkann parle de l enqu te men e par le p re de Nicolas Analyse Cet exemple intervient dans le m me contexte que le pr c dent Le lecteur sait que Nicolas ment Hodkann au sujet de la soi disante enqu te men e par son p re pour chasser les trafiquants d organes Par contre le lecteur peut tr s bien imaginer des moments o Hodkann parlerait de cette enqu te autour de lui notamment aux policiers Vu la gravit des propos de Nicolas 1l peut m me consid rer ces moments comme proches et entour s des m mes circonstances que cell
26. cadre de posera gt est pr cis par l adverbe alors qui fait r f rence au cadre du premier exemple de mourrez Le cadre de aborderez est contextuellement identifiable comme celui du premier exemple de mourrez consid rant que cette terrible preuve gt fait r f rence l preuve de la mort D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p vous Meursault 80 m me question la question concernant injustice de la mort ou une autre question similaire que le lecteur pourrait interpr ter sur base du passage Forme s mantique partiellement explicit e de fut p a Fut p le domaine x a comme cons quence p Meursault meurt un moment ind termin mais post rieur au moment de l nonc si le domaine y a comme cons quence p Meursault ne meurt pas aujourd hui b Fut p le domaine x a comme cons quence p1 la question concernant l injustice de la mort se pose au moment post rieur au moment de l nonc durant lequel Meursault meurt Analyse Meursault conserve encore l espoir de ne pas mourir et cette incertitude l angoisse L aum nier tente de apaiser en le faisant raisonner sur le th me de la mort La mort est intransigeante et Meursault mourra un jour p aujourd hui p ou un autre La question concernant injustice de la mort est aussi in vitable p1 et il vaut mieux s y pr parer que l on soit sur le point de mourir ou non Certains l ments de p p ou p1
27. d explicitation d pend de ce qu on appelle son intention communicative C est dire jusqu quel point a t il l intention de rendre manifeste aux yeux du lecteur qu il interpr te le texte originel Dans la plus grande parties des exemples de traduction cette intention est vidente d s le d part aux yeux du lecteur celui ci sachant qu une traduction implique toujours une interpr tation du texte d origine Le traducteur ne devrait donc pas se pr occuper outre mesure d insister sur le fait qu il interpr te Par contre ce qui est plus int ressant ce sont les cas inverses o le traducteur cherche divulguer le plus possible qu il interpr te un texte dans une autre langue On peut imaginer par exemple le cas de la traduction d un mode d emploi o le lecteur ne s int resse pas du tout au fait que le texte est une traduction mais bien plut t au fait de recevoir des informations pertinentes Ce type de situation o le traducteur ne veut pas trop faire sentir qu il interpr te le texte d une mani re ou d une autre peut ventuellement jouer un r le important dans le choix de la forme lorsque l unit traduire a un sens plus toff ou plus suggestif que l quivalent direct Il est n cessaire d tudier l influence que peut exercer sur la traduction la volont du traducteur soit de ne pas communiquer le fait qu il interpr te le texte originel ou au contraire d insister sur ce fait 1 7 Le degr de ressemblance entre traduction et ori
28. de billard Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p les clients amateurs de billard viennent au Lion d or aussi longtemps que le domaine y a comme cons quence p Le Lion d or vit Analyse 45 L h tesse Mme veuve Lefran ois d fend son auberge le Lion dor contre les mots de M Homais qui vient de dire que le billard au Caf frangais tait plus mignon que le sien Les circonstances de p le Lion d or vit sont clairement d finies puisque la proposition d crit une r alit Par contre les circonstances de p sont ind finies car la synchronisation des deux actions le Lion d or vit et les clients viennent n est pas v rifiable partir des circonstances en vigueur au moment de l nonc On peut tr s bien imaginer que le caf continue d exister un certain temps m me si les clients n y venaient plus L affirmation que les clients viendront aussi longtemps que le caf vivra laisse supposer que les clients adorent ce caf et n iraient jamais ailleurs tant que celui ci continuerait d exister La phrase a une allure de propagande ce qui n est pas tonnant puisqu elle est dite par son propri taire La recherche des circonstances des deux verbes au futur est donc d une pertinence relative le lecteur va plut t retenir que le propri taire se vante sans essayer de v rifier si ses propos sont fond s ou pas Madame Bovary p 180 Elles essaieront cepend
29. de ce type sont envisageables si on suppose que le lecteur de la traduction poss de une connaissance au moins rudimentaire de la langue d origine du texte Un lecteur islandais initi au fran ais saura par exemple que le vouvoiement est de coutume dans nombre de contextes sociaux diff rents S il lit la traduction dans un passage o l action correspond l une ou l autre de ces situations il saura que le lecteur a interpr t le pronom vous sp cialement pour la traduction Ce qui est caract ristique dans ces deux exemples c est le fait que le lecteur a la possibilit de faire une comparaison entre au moins deux interpr tations possibles de l l ment de la langue d origine Donc dans le premier exemple il sait que le nom de ville Rouen aurait tr s bien pu se retrouver tel quel dans la traduction Dans le second exemple il sait que le traducteur aurait pu utiliser le pronom r mais qu il a pr f r pour une raison particuli re Mais le premier terme de comparaison celui qui aurait traduit la forme originale plus litt ralement ne doit pas obligatoirement tre bien d fini dans l esprit du lecteur Si un lecteur islandais lit par exemple une expression typiquement islandaise dans une 17 traduction de roman fran ais il saura qu il s agit d une interpr tation particuli re d une phrase fran aise et qu une autre traduction plus litt rale et moins islandis e aurait pu convenir Du c t du traducteur maintenant le degr
30. de la pertinence n ont jamais apport de r ponses d finitives ces probl mes cruciaux mais le chapitre sur la pr somption de pertinence optimale R C C 267 272 offre des indications sur leur point de vue en la mati re L explication que je vais rapporter ici est inspir e de ces lignes Sperber et Wilson consid rent dans ce chapitre qu un locuteur communique toujours son interlocuteur que son acte de communication est suffisamment pertinent pour tre interpr t Cette affirmation est fond e sur deux observations d une part le d sir du locuteur d attirer attention de son interlocuteur sur son acte ostensif et d autre part le d sir de ce m me locuteur de faire comprendre que lui et son interlocuteur ont en commun l objectif de se comprendre l un l autre travers cette pr somption de pertinence optimale l interlocuteur peut donc imaginer que quelque soit l importance des effets cognitifs qu il a escompt s ces Le principe rappelle bien s r celui de H Paul Grice selon lequel il est certifi que le locuteur essaie de communiquer des informations en formulant son message tel qu il le fait Ceci permet l interlocuteur de faire des hypoth ses sur le contenu et la raison du message Ce principe inclut quatre maximes dont l une est la maxime de relation qui impose au locuteur d tre pertinent D Sperber et D Wilson font de cette maxime le point central de leur th orie en d montrant que les autres maxime
31. eftir IILS Exemples traduits avec le pr sent IIL6 Autres exemples de traduction IV Exploitation du m t riel IV 1 Les crit res favorisant le choix d un forme modale IV 2 Le choix sp cifique de la forme modale IV 3 Les crit res favorisant le choix du pr sent IV 4 La m tarepr sentation des phrases avec verbe au futur simple V Conclusion Appendix Bibliographie O9 A nN 15 17 20 22 25 26 28 29 34 35 49 54 58 63 89 98 98 100 102 104 104 107 108 Utdrattur Ritger in fjallar um kenningu ingarfr ingsins Ernst August Gutt sem l sir ingum t fr sj narmi i vitsmunafr innar og m ln tkunarfr innar Ranns kn slenskum ingum af fr nskum sagnor um samsettri framt er notu h r til a meta gildi kenningarinnar Athuga er s rstaklega hvernig endur kve a anna hvort a var veita e a sleppa h ttarmerkingunni sem essi sagnor fela s r Ranns knin a s na a hversu miklu leyti Gildisl gm li eirra Dans Sperbers og Deirdres Wilsons hj lpar til a skilja val andans en Erns Agust Gutt fullyr ir a etta l gm l st ri ingum llum tilvikum Abstract This essay investigates the theory of Ernst August Gutt who describes translation through the view point of cognitive sciences and pragmatics The way icelandic translators treat the modal component of the french future simple is analysed here in ord
32. et demi qui peut aussi bien avoir commenc avant ou partir du moment en question du r cit D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p notre de Marguerite Duras et son amant Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p pendant tout le temps de leur histoire pendant un an et demi Marguerite Duras et son amant ne parlent jamais d eux m mes Analyse La phrase incite le lecteur a imaginer un relation charnelle sans ouverture des esprits ce qui constitue certainement un l ment important pour la compr hension du roman 52 Les phrases qui pr c dent l exemple relatent une conversation plut t anodine entre Marguerite Duras et son amant mais les locutions parler de cette fa on et parler de soi m me gt exigent qu il r interpr te le ton de ce dialogue comme crisp et d fensif Le cadre temporel le temps de notre histoire est lui aussi en partie ind fini puisqu ce stade du roman la relation vient peine de d buter L amant p 22 Ce que j ignorerai toujours c est le genre de faits concrets qui la faisaient chaque jour nous quitter de la sorte a sem ver ur m r t huli er hva a atvik lagu raunverulega a baki v a h n yfirgaf okkur me essum h tti hverjum degi Phrases cl s lt Je la reconnais mieux l que sur les photos r centes gt lt Nous sommes ensemble elle et nous ses enfants gt Je reconn
33. et en les rempla ant pas d autres plus vraisemblables que le lecteur d couvre le vrai message du locuteur en l occurrence que les hommes dans notre soci t moderne apportent beaucoup trop d attention aux chiens Pour r sumer ce que nous venons de dire jusqu pr sent nous avons constat que la modalit est rejet e par le traducteur dans trois cas lorsque le domaine est vident lorsqu il est vide ou lorsqu il est faux Le point commun entre ces trois types d exemples est que la d termination du domaine est une op ration cognitive jug e par le traducteur comme superflue C est un effort mental trop important et pas suffisamment riche en effet cognitifs L ntention communicative du locuteur ou son acte perlocutif semble aussi un des l ments importants dans les exemples traduits avec le pr sent Dans II s int grera parfaitement dit le p re de Nicolas gt le p re exprime son ent tement Dans je me ferai saigner s il le faut nous deviendrons amis je les inviterai chez moi de Madame Bovary v analyse p 86 Rodolphe est galement ent t et fait part de ses plans Dans vous mourrez plus tard si vous ne mourez pas aujourd hui La m me question se posera alors Comment aborderez vous cette terrible preuve gt de L tranger v analyse p 79 l aum nier veut montrer Meursault qu il essaie d tre convaincant en plus de vouloir communiquer des pens es apaisantes Cette importance de l
34. exprim par le verbe introducteur vona geta v nst ess inf L amant p 114 Tu sais que c est fini que tu ne pourras jamais plus te marier ici a la colonie Pu veist a a er b i er a ekki a getur ekki framar v nst ess a gifta ig h r n lendunni Phrases cl s Quand elle a vu le diamant elle a dit d une petite voix a me rappelle un petit solitaire que j ai eu aux fian ailles avec mon premier mari gt Je dis monsieur Obscur On rit C tait son nom dit elle c est pourtant vrai gt Nous nous sommes regard es longuement et puis elle a eu un sourire tr s doux l g rement moqueur empreint d une connaissance si profonde de ses enfants et de ce qui les attendait plus tad que j ai failli lui parler de Cholen Je ne l ai pas fait Je ne l ai jamais fait Elle a attendu longtemps avant de me parler encore puis elle l a fait avec beaucoup d amour Tu sais que c est fini que tu ne pourras jamais plus te marier ici la colonie Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de pourras gt est d termin par l adverbe jamais gt comme l ensemble de tous les moments post rieurs un moment du r cit que le lecteur doit d terminer contextuellement Probablement le lecteur associe ce moment celui de l nonc D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p tu Marguerite Duras jamais aucun moment apr s l
35. la mettrait dans le cas d tre s par e de ses enfants Ce qui est int ressant pour le lecteur c est d imaginer pourquoi Marguerite Duras pense qu elle sait plus de choses que ses fr res concernant la maladie de la m re Cela peut sugg rer que Marguerite Duras est plus proche de sa m re que ne le sont ses fr res plus attentive aux probl mes mentaux de la m re L identification des circonstances permet donc de d couvrir de nouveaux l ments concernant la famille de Marguerite Duras L amant p 106 C est celle qui vivra le plus longtemps Elle mourra l int rieur H n sem lengst mun l fa H n mun dvelja inn h sinu Phrases cl s 43 C tait quelques mois de notre s paration gt Nous tions sur la grande terrasse Il y avait D gt J ai regard ma m re gt Je l ai mal reconnue Et puis dans une sorte d effacement soudain je ne l ai plus reconnue du tout Il y a eu tout coup l pr s de moi une personne assise la place de ma m re L pouvante ne tenait pas de ses traits de son air de bonheur de sa beaut elle venait de ce qu elle tait assise l m me o tait assise ma m re lorsque la substitution s est produite gt J ai peupl toute la ville de cette mendiante Elle est venue de partout c t d elle la petite fille de l histoire Elle n en veut plus du tout Elle la donne Pas d enfants Tous morts
36. la patiente vient chez Skreta tous les matins 6 heures pour que l infirmi re lui fasse une piqure etla inf La valse aux adieux p 45 je n essaierai pas de vous faire changer d avis g tla ekki a reyna a Phrases cl s lt Croyez vous qu on ait le droit de mettre mort un enfant qui n a as encore vu le jour gt Oui je le reconnais dit le trompettiste Je l obligerais se faire avorter quelles que soient les circonstances Il r pondit d une voiz trangl e Etes vous de ceux qui appellent ca un meurtre 96 Bertlef tardait a r pondre Meurtre est un mot qui sent une peu trop la chaise lectrique dit il gt Ce n est pas ce que je veux dire Vous savez je suis persuad qu il faut accepter la vie telle qu elle nous est donn e Le trompetiste fit observer que l enfant n tait pas le sien Admettons le dit Bertlef Seulement reconnaissez franchement votre tour que vous insisteriez tout autant pour convaincre Ruzena de se faire avorter si l enfant tait de vous Vous le feriez cause de votre femme et de l amour coupable que vous lui portez Bertlef s tait adoss la porte de la salle de bains et souriait je vous comprends et je n essaierai pas de vous faire changer d avis Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de lt essaierai gt est un moment f post rieur au moment de l nonc que le lecteur do
37. la phrase contenant un verbe au futur simple e prepr sente uniquement la proposition qui est une cons quence logique du domaine ou en d autres mots celle qui est command e par l op rateur modal Fut e xrepr sente le domaine dont p est la cons quence logique e Pour d signer d autres propositions du passage des lettres minuscules sont utilis es telles que p p p1 p2 selon les besoins de l exemple Chaque citation d exemple sera suivis des m mes rubriques Il y aura tout d abord une liste de phrases cit es directement de l uvre en question Ces phrases sont appel es phrases cl s parce qu elles repr sentent les l ments les plus vraisemblablement inclus dans le contexte 35 initial dont dispose le lecteur pour interpr ter fut p Ces phrases sont int ressantes d une part parce qu elles permettent de se faire rapidement une id e du contexte du passage mais aussi parce qu elles nous montrent quels concepts le lecteur a en t te au moment o il s appr te a lire fut p La deuxi me rubrique est une remarque sur le cadre temporel de l action dans laquelle il est pr cis si le moment du futur est d termin d terminable ou ind termin Cette information est importante pour se rendre compte des difficult s cognitives engendr es par fut p La troisi me rubrique est une liste des termes de fut p qui sont facilement explicitables travers le contexte imm diat Ce sont des attribut
38. pense aux concepts de la phrase Il ne l encourage pas directement expliciter ces concepts Le verbe fran ais n offre aucune indication au lecteur concernant la meilleure route suivre pour interpr ter correctement la phrase Il se peut que la p riphrase islandaise skulu inf reproduise cette ambigu t ou il se peut qu elle mette plut t l accent sur importance de I intention communicative Illustrons cette situation avec Je vous apporterai mon aide m me si je vous d sapprouve de La valse aux adieux analys p 56 Dans cet exemple le lecteur a le choix entre tenter de savoir quoi Bertleff fait allusion ou il peut interpr ter ses paroles comme une promesse en air sans chercher en comprendre exactement contenu Une autre remarque concernant les traductions avec skulu inf concerne la connotation d ontique Cette connotation ressort de lecture de la phrase islandaise mais elle n est pas justifiable d apr s des indices du texte fran ais Pour reprendre Pour toi c est le secondaire qu il faudra gt de L amant analyse p 54 rien dans le contexte imm diat n implique que le locuteur voie la phrase comme une obligation Le verbe falloir en soi exprime aussi le besoin l utile le convenable mais pas uniquement obligation La m re de Marguerite Duras peut tout aussi bien faire une pr diction exprimer un espoir ou formuler un encouragement en pronon ant cette phrase Cette remarque vaut pour tous les exem
39. quadrag naire gt Si tu fais passer l enfant tu n auras plus rien et il te crachera dessus gt Remarques concernant le cadre temporel de l action Le cadre temporel de auras est d termin par celui de la proposition tu fais passer l enfant que le lecteur peut inf rer partir de la phrase conditionnelle si tu fais passer l enfant D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p tu Ruzena Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p Le domaine x a comme cons quence p Ruzena n a plus rien quand elle fait passer l enfant Analyse Des amies de Ruzena tentent de la dissuader d avorter Les phrases qui pr c dent directement la phrase avec le verbe au futur suffisent amplement constituer un domaine l enfant est la seule chose que Ruzena poss de ET Ruzena fait passer l enfant SI BIEN QUE Ruzena n a plus rien La valse aux adieux p 126 Dans une minute il dormira d un doux sommeil Hann sofnar eins og steinn eftir eina min tu Phrases cl s Ils sortit un tube d une poche et en retira un comprim Il appela le chien lui ouvrit la geule et lui jeta le comprim dans le gosier 68 Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de dormira est explicit par la phrase pr positionnelle dans une minute que le lecteur interpr te comme une p riode br ve partir du moment de l nonc D sambigu sations et attributions r f re
40. s logiques pist miques et s mantiques Elle peut donc tre consid r e comme vraie fausse plausible invraisemblable substituable ou capable de se substituer une autre repr sentation etc Les repr sentations mentales ou publiques ont les m mes propri t s que les abstraites mais peuvent en plus en poss der d autres qui d coulent de la mani re dont elles ont t actualis es Une repr sentation mentale a lieu chez un seul individu et est li e causativement d autres tats mentaux attribuables ce m me individu au m me moment C est ainsi qu une repr sentation mentale peut aussi tre valu e en termes psychologiques donc comme triste positive n gative utile annihilante consolante etc Une repr sentation publique est suppos e avoir son origine dans l environnement commun d au moins deux individus En plus de propri t s linguistiques elle peut avoir des qualit s pragmatiques telle qu tre apte exprimer telle ou telle pens e On peut la consid rer comme attractive interpellante compr hensible incompr hensible pertinente impertinente etc Il n y a pas de fronti res objectives entre ces 3 diff rents types de repr sentations et il faut plut t les consid rer comme des modes d utilisation de la m tarepr sentation Pour exemplifier ceci prenons un exemple concret de m tarepr sentation qui peut tre utilis de trois fa ons diff rentes Imaginons la repr sentation suivante dans la m moire de Pie
41. se heurteront quotidiennement tous les efforts de votre science car on a recours encore aux neuvaines aux reliques au cur plut t que de venir naturellement chez le m decin ou chez le pharmacien r eigi eftir a klj st vi miki af hindurvitnum herra Bovary ll y ar l knisfr i eftir a steyta skerjum vanafestu menn sty jast enn vi fyrirb nir helga d ma j Jafnvel klerkinn allt frekar en leita r a hj l kninum e a ap tekaranum Flaubert 1995 65 Phrases cl s Du reste disait l apothicaire l exercice de la m decine n est pas fort p nible en nos contr es car l tat de nos routes permet l usage du cabriolet et g n ralement l on paye assez bien les cultivateurs tant ais s Nous avons sous le rapport m dical part les cas ordinaires d ent rite bronchite affections bilieuses etc de temps autre quelques fi vres intermittentes la moisson mais en somme peu de choses graves rien de sp cial noter si ce n est beaucoup d humeurs froides et qui tiennent sans doute aux d plorables conditions hygi niques de nos logements de paysan Ah vous trouverez bien des pr jug s combattre monsieur Bovary bien des ent tements de la routine o se heurteront quotidiennement tous les efforts de votre science Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de l action est un moment ind termin durant le s jou
42. sentation 12 approximative d une pens e initiale Mais cette pens e n est pas attribu e un locuteur d termin comme c est le cas dans le discours rapport D Sperber d montre ensuite que bien d autres cat gories d expressions peuvent tre consid r es comme des exemples d usage interpr tatif Le discours m taphorique est un de ces exemples lorsque nous disons par exemple Ta chambre est un porcherie nous exprimons une certaine attitude vis vis d une phrase par exemple Ta chambre est sale Un autre exemple est le discours choique dans un dialogue comme celui ci par exemple 6 a A Nicole ne viendra pas ma soir e 6 b B Nicole ne vient pas gt tiens tiens le contraire m aurait tonn Ainsi d exemples en exemples D Sperber en arrive a constater que toute expression verbale inclut un certain degr de non litt ralit ce qui sugg re qu entre la pens e du locuteur et la forme propositionnelle qu il choisit pour exprimer cette pens e il y a toujours une ressemblance interpr tative Nous ne nous exprimons jamais totalement litt ralement parce que nous ne pouvons jamais viter d exprimer avec nos phrases une certaine attitude vis a vis de notre pens e initiale Ce point de vue radical entraine D Sperber a poser deux niveaux d interpr tations pour certains modes d expression comme le discours rapport ou le discours ironique En effet lorsque nous voulons rapporter une phrase ou une pens
43. serait une cons quence Il s en tiendra au fait que le locuteur fait r f rence un domaine et que celui ci est vident Il n est pas n cessaire de le d finir compl tement II 5 La notion de contexte selon la th orie de la pertinence Le dernier pr liminaire th orique concerne la notion de contexte du point de vue de la th orie de la pertinence Le r sum suivant sur ce sujet est adapt d apr s le contenu des chapitres 2 6 2 7 3 4 et 3 5 de R C C Dans le cadre de cette th orie le contexte est l ensemble de propositions dans lequel la forme propositionnelle de la phrase suscite un effet cognitif Ce n est pas la forme propositionnelle de la phrase qui s adapte un contexte fixe comme d autres coles de pragmatique consid rent mais au contraire c est le contexte qui s adapte a 30 elle pour produire un effet cognitif L effet cognitif sera d autant plus grand que le contexte est mieux adapt Pour adapter un contexte la forme propositionnelle de la phrase l interlocuteur doit agir par inf rence c est dire il doit introduire dans un module de d duction contenant d ja la forme propositionnelle de la phrase d autres propositions afin de produire un des trois effets cognitifs fondamentaux cr ation d une nouvelle proposition renforcement du degr de cr dibilit d une proposition d ja existante ou contradiction d une proposition d ja existante La question qui se pose est la suivante o l interlocute
44. ter ensemble par exemple des antonymes comme Dickens A tale of two cities It was the best of times it was the worst of times it was the age of wisdom it was the age of foolishness e Indices mergeant de connecteurs de discours par exemple l anglais so le fran ais alors l espagnol pero etc Le point commun entre tous ces l ments est qu ils incitent syst matiquement le lecteur auditeur interpr ter le message d une certaine mani re sugg rant que cette contrainte dans le processus d interpr tation apportera en prime un effet cognitif sup rieur malgr la d pense d nergie Tout en admettant que cette notion d indice d interpr tation n a pas de v ritable fondement th orique et qu elle illustre plut t une m thode de traduction que la manifestation de la facult de traduction Gutt la consid re comme primordiale pour la r alisation de la maxime de pertinence dans l usage interpr tatif Bien qu il ne soit pas fait allusion aux modes du verbe dans les chapitres consacr s aux indices d interpr tation la question se pose de savoir si les traducteurs islandais consid rent la valeur modale du futur simple comme un tel indice ce qui les inciterait la rendre le plus fid lement possible Cette analyse est donc galement un test pour la valeur th orique du concept de l indice d interpr tation Nous allons dans les prochains chapitres pr ciser certains points th oriques de l analyse qui ont t fix s d s le
45. vu qu il n avait pas son chien gt il regardait de tous les c t s tournait sur lui m me tentait de percer le noir du couloir je lui ai demand o tait son chien gt Il ma r pondu qu il tait parti gt Raymond lui a expliqu alors que le chien avait pu s garer et qu il allait revenir gt Malgr cela le vieux a eu l air plus agit gt Mais ils me le prendront vous comprenez Si encore quelqu un recueillait Mais ce n est pas possible il d go te tout le monde avec ses cro tes gt Les agents le prendront c est s r gt Remarques sur le cadre temporel de l action Il n y a que le contexte qui permet de comprendre le cadre temporel de prendre en l occurrence la proposition les agents trouvent le chien gt qui est facilement inf rable d apr s certaines phrases cl s D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p ils les agents le le chien du vieux Salamano me au vieux Salamano Forme s mantique partiellement explicit e de fut p 12 Fut p le domaine x a comme cons quence p les agents prennent le chien du vieux Salamano Analyse Un voisin de Meursault le vieux Salamano a perdu son chien et est inquiet l id e que des gardiens l emm nent la fourri re L action prendre le chien gt est facilement inf rable puisqu on sait qu un chien perdu est souvent emmen par les agents qui le trouvent D un autre c t le l
46. 7 Rodolphe se fait saigner 88 c Fut p le domaine z a comme cons quence p2 Rodolphe et les Bovary deviennent amis d Fut p le domaine x a comme cons quence p3 Rodolphe invite les Bovary chez lui e Fut p le domaine y a comme cons quence p4 Emma est au comices f Fut p le domaine z a comme cons quence p5 Rodolphe voit Emma aux comices g Fut p le domaine x a comme cons quence p6 Rodolphe et Emma voit Emma aux comices h Fut p le domaine y a comme cons quence p7 Rodolphe et Emma commencent leur relation amoureuse Analyse Rodolphe planifie la mani re dont il s approchera des Bovary et d Emma Il veut assurer son interlocuteur que toutes ces actions sont certaines de se passer m me sil n a encore rien fait pour les r aliser Le lecteur retient du passage l ent tement de Rodolphe sans essayer de d finir pr cis ment les circonstances de chaque action Madame Bovary p 191 J y passerai dit Bovary Non non je vous l enverrai nous viendrons ce sera plus commode pour vous g kem vi sag i Bovary Nei nei g sendi hann frekar vi komum a ver ur gilegra fyrir y ur Flaubert 1995 119 120 Phrases cl s afin de motiver sa visite il conta que son charretier l homme la saign e prouvait toujours des tourdissements J y passerai dit Bovary gt Non non je vous l enverrai gt nous viendrons ce se
47. H sk li slands Hugv sindasvi Fr nsk Fr i Traduction m tarepr sentation et pertinence La traduction en islandais des formes verbales au futur simple du frangais Ritger til MA pr fs fr nskum fr um Francois F Heenen Kt 240157 7649 Lei beinandi sd s R sa Magn sd ttir September 2012 Form li g vil akka s rstaklega sd su R su Magn sd ttur og Matthew Whelpton fyrir stu ninginn r gj f olim ina og hugann sem au hafa s nt ranns kn minni au hafa hj lpar m r mj g miki vi a koma ni urst urnar bla Table des mati res I Introduction I 1 Le domaine de recherche 1 2 La th orie de E A Gutt sur la traduction I 3 La m tarepr sentation I 4 La m tarepr sentation interpr tative I 5 Le type de pens e m tarepr sent e 1 6 Le degr d explicitation de la m tarepr sentation 1 7 Le degr de ressemblance entre traduction et original IL Objectif et m thodes de l analyse IL 1 La valeur modale du futur simple II 2 Le traitement de la modalit par A Papafragou II 3 L analyse modale du futur simple chez A Rocci IL 4 Autres remarques sur l interpr tation des formes modales ILS La notion de contexte selon la th orie de la pertinence HI Pr sentation du mat riel de l analyse II 1 Exemples traduits avec munu inf IIL2 Exemples traduits par ver a IIL3 Exemples traduits avec skulu inf IIL 4 Exemples traduits par eiga
48. Peu de recherches ont t consacr es a ce th me d autant plus que les formes verbales islandaises n ont t que superficiellement analys es que ce soit sur le plan s mantique ou sur le plan pragmatique I 2 La th orie de E A Gutt sur la traduction E A Gutt constate dans son ouvrage Translation and Relevance qu en d pit d une vaste litt rature en traductologie la connaissance concr te du ph nom ne de la traduction reste fragment e Il voit cela plusieurs raisons e Les probl mes s lectionn s par les traductologues sont souvent des cas particuliers de traduction L int r t pour la traductologie g n rale n est pas suffisamment prononc e La traductologie est rarement tudi e per se Elle constitue en g n ral un sous domaine d une autre branche litt rature communication e La traductologie manque de techniques scientifiques Un changement a pourtant eu lieu avec N Hoffmann Hoffmann 1 qui fixe comme but fondamental de la traductologie de d terminer la nature des facteurs qui sont op rationnels durant l exercice de la traduction A la suite de ce changement de point de vue les tudes en traductologie ont effectivement pris un caract re plus scientifique Un cons quence de ce changement est l apparition de nombreuses sous branches scientifiques de la traductologie comme par exemple traductologie psycholinguistique ou sociolinguistique L volution de ce type d analyses scientifiques en traduct
49. a a s alvarlegt Mamma n sk rir a t fyrir r Carr re 2007 141 Phrases cl s 85 coute Nicolas il y a un probl me chez toi gt C est dommage pour la classe de neige mais la ma tresse et moi aussi on pense que ce serait mieux que tu retournes a la maison C est grave ce qui est arriv chez moi Patrick r fl chit et dit Oui je crois que c est grave Ta maman t expliquera gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel est contextuellement inf rable comme celui o Nicolas et sa m re se retrouveront D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Ta de Nicolas t Nicolas Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p La maman de Nicolas explique Nicolas Analyse Le contexte est le m me que celui de l exemple pr c dent Le lecteur comprend ais ment que la maman explique Nicolas ce qui s est pass chez lui Madame Bovary p 150 Ce pauvre L on disait Charles Comment va t il vivre Paris S y accoutumera t il Aumingja L on sag i Karl hvernig skyldi hann pluma sig Par s N r hann a a laga sig Flaubert 1995 93 Phrases cl s Ce pauvre L on disait Charles comment va t il vivre Paris gt S y accoutumera t il gt Remarques sur le cadre temporel de l action Contextuellement le cadre est ressenti comme synchronique c
50. a premi re r primant la seconde pour ne pas avoir dormi la pension et la mena ant de pr venir sa m re Marguerite Duras r agit cette menace en faisant la promesse de revenir chaque soir dormir la pension Le lecteur a donc en t te ap c est dire Marguerite Duras ne recommence pas dormir chez son amant et dort la pension au moment o il aborde cette phrase contenant p Pour r soudre ce dilemme il imagine que Marguerite Duras avait peut tre fait temporairement un effort pour revenir r guli rement la pension mais que l envie de revoir son amant tait nouveau irr sistible C est un monde pertinent dans la mesure o rien dans les phrases pr c dentes n indiquait clairement si Marguerite Duras allait ob ir ou pas aux ordres de la directrice 61 L amant p 37 jamais plus elle n ira devant cette montagne devant ce ciel jaune et vert au dessus de cette for t aldrei framar h n eftir a fara vit fjallsins og himinsins gula og gr na yfir sk ginum Phrases cl s C est un an et demi apr s cette rencontre que ma m re rentre en France avec nous Elle vendra tous ses meubles Et puis elle ira une derni re fois au barrage gt Elle s assi ra sur la v randah face au couchant gt on regardera une fois encore vers le Siam une derni re fois gt jamais ensuite m me lorsqu elle quittera de nouveau la France quand elle changera encore d avis et qu elle reviendra enco
51. a une id e pr con ue de la fa on dont l auditeur interpr tera la phrase rapport e Il peut calculer l avance les effets cognitifs que l auditeur s attend recevoir en interpr tant son interpr tation de la phrase Comment Parce que le locuteur et l auditeur ont en commun un certains nombres d assomptions qui leur sont mutuellement manifestes Il sait par exemple dans quel but l auditeur demande interpr ter cette phrase cf p 11 Situation 2 Dans la majorit des cas de traduction par contre l entourage cognitif commun entre le traducteur et le lecteur est moins fiable Le traducteur ne peut jamais tre compl tement s r du bagage culturel dont disposera son lecteur Il a certainement des pr somptions ce sujet mais celles ci resteront toujours en manque de confirmation Le seul terrain commun sur 19 lequel il peut se baser est la compr hension globale du texte jusqu l endroit qu il est en train de traduire La question qui est donc pos e ici est la suivante Comment le traducteur peut il savoir a l avance quelle propri t s logiques de la pens e de l auteur seront moins pertinentes que d autres pour son lecteur Des quatre derniers chapitres nous retiendrons donc les questions suivantes concernant la m tarepr sentation en traduction e La m tarepr sentation du traducteur est elle toujours interpr tative e La repr sentation m tarepr sent e est elle forc ment la pens e de l auteur e Le traduct
52. aboieront pas cette nuit g vona a hundarnir gelti ekki n tt Camus 2008 95 Phrases cl s Il voulait dormir gt Sa vie avait chang maintenant et il ne savait pas trop ce qu il allait faire gt Pour la premi re fois depuis que je le connaissais d un geste furtif il ma tendu la main et j ai senti les cailles de sa peau gt Il a souri un peu et avant de partir il m a dit J esp re que les chiens n aboieront pas cette nuit Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre de l action est pr cis par le groupe nominal cette nuit D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p J Le vieux Salamano Forme s mantique partiellement explicit e de fut p esp re Fut p Le vieux Salamano esp re que le domaine x a comme cons quence p les chiens n aboient pas cette nuit Analyse Rien ne permet au lecteur d identifier les circonstances dans lesquelles les chiens n aboient pas Il retient plut t de la phrase que ces circonstances sont un d sir du vieux Salamano Ce d sir est ais ment compr hensible puisque l homme vient de perdre son chien et ne veut pas y penser Il redoute donc tout ce qui pourrait lui rappeler l absence de l animal Le mode subjonctif dans la traduction islandaise est conditionn par le 92 verbe introducteur lt vona gt Il sert insister sur le fait que p et son domaine sont m tarepr sent s par le locuteur ce qui est d ja
53. ade du roman le lecteur croit uniquement en p l ssue n est pas favorable Comme dans d autres exemples v L tranger p 144 fut p est utilis ici par son 77 locuteur uniquement pour communiquer une intention communicative et non pour communiquer des concepts L tranger p 208 Car l id e de me voir libre par un petit matin derri re un cordon d agent de l autre c t en quelque sorte l id e d tre le spectateur qui vient voir et qui pourra vomir apr s un flot de joie empoisonn e me montait au c ur Vegna ess a hugmyndin um a g v ri frj ls snemma dags bak vi l gregluvar hring hinum megin vissan h tt hugmyndin um a vera horfandinn sem kemur a sj og getur kasta upp eftir olli v a g fylltist eitra ri gle i Camus 2008 209 Phrases cl s Je me suis souvenu dans ces moments d une histoire que maman me racontait propos de mon p re il tait all voir ex cuter un assassin gt Il tait malade l id e dy aller gt Il l avait fait cependant et au retour il avait vomi une partie de la matin e gt Maintenant je comprenais c tait si nature gt comment n avais je pas vue que rien n tait plus important qu une ex cution capitale et que en somme c tait la seule chose vraiment int ressante pour un homme gt Si jamais je sortirais de cette prison j irais voir toutes les ex cutions capitales gt J av
54. ais bien comme elle se tient mal comme elle ne sourit pas comme elle attend que la photo soit finie Mais c est la fa on dont nous sommes habill s nous ses enfants comme des malheureux que je retrouve un certain tat dans lequel ma m re tombait parfois et dont d j l ge que nous avons sur la photo nous connaissions les signes avant coureurs cette fa on justement qu elle avait tout coup de ne plus pouvoir nous laver de ne plus nous habiller et parfois m me de ne plus nous nourrir Ce grand d couragement vivre ma m re le traversait chaque jour gt Ce que j ignorerai toujours c est le genre de faits concrets qui la faisaient chaque jour nous quitter de la sorte Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre de ignorerai est caract ris par l adverbe toujours comme une suite infinie de moments partir d un moment que le lecteur associe logiquement avec le moment de l nonc D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p je Marguerite Duras la la m re de Marguerite Duras nous Marguerite Duras et ses fr res de la sorte de la sorte d crite dans le passage Forme s mantique partiellement explicit e de fut p 53 Fut p le domaine x a comme cons quence p ce que Marguerite Duras ignore toujours c est le genre de faits concrets qui faisaient chaque jour quitter sa m re de ses enfants de la sorte d crite dans le passage Analyse La phrase fa
55. ais tort je crois de penser cette possibilit gt Car l id e de me voir libre par un petit matin derri re un cordon d agent de l autre c t en quelque sorte l id e d tre le spectateur qui vient voir et qui pourra vomir apr s un flot de joie empoisonn e me montait au c ur Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel est contextuellement identifialbe comme celui qui fait suite au moment imaginaire o Meursault voit une ex cution D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p qui le spectateur Meursault imagin par Meursault apr s apr s la vision d une ex cution Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p Meursault imagin par Meursault peut vomir apr s la vision de l ex cution 78 Analyse Meursault en attente d tre ex cut se rem more une histoire que son p re lui avait racont e Son p re avait vu une ex cution capitale et cette vision avait tellement terrifi qu il vomit une fois rentr chez lui Meursault s imagine alors lui m me de l autre c t des barreaux assistant une ex cution capitale qui ne serait pas la sienne et vomissant de d go t en rentrant chez lui Cette id e lui procure du plaisir car travers elle il peut se voir vivant alors que rien ne semble pouvoir encore le sauver de la guillotine Il est ais pour le lecteur de concevoir le domaine de fut p
56. ait dans une pi ce blanche o une femme d v tue aux jambes cart es tait tendue sur la table d examen 95 Pr tez une blouse au docteur dit Skreta a l infirmi re et celle ci ouvrit une armoire et tendit Jakub une louse blanche gt Viens voir je voudrais que tu confirmes mon diagnotstic gt dit il Jakub l invitant s approcher de la patiente gt Le docteur Skreta se remit palper les entrailles de la patiente articula quelques mots latins auxquels Jakub r agit par des grognements approbateurs puis il demanda Combien de temps vs tu rester Vingt quatre heures Vingt quatres heures C est ridiculement court on ne pourra rien discuter Quand vous me touchez comme a a me fait mal dit la femme aux jambes lev es Il faut que a fasse un petit peu mal ce n est rien dit Jakub pour amuser son ami Oui le docteur a raison dit Skreta Ce n est rien c est normal Je vais vous prescrire une s rie de piq res Vous viendrez ici tous les matins 6 heures pour que l infirmi re vous fasse votre piq re Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p la patiente vient chez Skreta tous les matins 6 heures pour que l infirmi re lui fasse une piq re Analyse Le contexte initial sert constituer un domaine pertinent Skreta va prescrire une s rie de piqures la patiente SI BIEN QUE
57. ait voir Ruzena dans un endroit ot ils pourraient tres seuls et proposera de l amener quelque part en voiture en dehors de la station C est inutile O veux tu que nous allions dit Ruzena gt On sera seuls 65 Si tu as honte de moi ce n est pas la peine de venir gt dit Ruzena Ce n est pas ce que je voulais dire dit Klima Je t attendrai 4 heures devant la brasserie gt Remarque sur le cadre temporelle de l action du verbe au futur simple Le groupe pr positionnelle 4 heures gt pr cise le moment de l action post rieur au moment de l nonc D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p Je Klima t Ruzena Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p Le domaine x a comme cons quence p Klima attend Ruzena a 4 heures devant la brasserie Analyse Le passage relate un dialogue entre Klima et Ruzena le premier demandant a la seconde de le rencontrer Klima veut avec cette entrevue persuader Ruzena de se faire avorter Les phrases suivantes du passage juxtapos es l une a l autre peuvent ais ment servir construire un domaine pour p Ruzena et Klima peuvent se voir 4 heures ET II fallut ensuite convenir d un lieu de rendez vous ET Ruzena proposa la grande brasserie de la station SI BIEN QUE p Klima attend Ruzena a 4 heures devant la brasserie Pour que p soit une cons quence logique de l ensemble des 3 propositions il suffirait d ajouter Klima atten
58. amme que sa m re est d c d e Il veut se rendre a Vasile o elle r sidait Comme cet asile est quatre vingt dix kilom tres d Alger il doit prendre un bus Tous ces l ments qui sont directement exprim s par les phrases qui pr c dent fut p servent expliquer le contenu de fut p L tranger p 12 2 Ainsi je pourrai veiller et je rentrerai demain soir annig get g vaka yfir l kinu og fari heim anna kv ld Camus 2008 13 Phrases cl s Aujourd hui maman est morte gt J ai re u un t l gramme de l asile gt M re d c d e Enterrement demain gt L asile de vieillards est Marengo quatre vingt kilom tres d Alger Je prendrai l autobus deux heures et j arriverai dans l apr s midi Ainsi je pourrai veiller et je rentrerai demain soir Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de pourrai est contextuellement identifiable comme succ dant directement celui de arriverai dans la phrase pr c dente Celui de rentrerai est pr cis par le groupe adverbial demain soir D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p Ainsi en arrivant dans l apr s midi je Meursault veiller veiller la d pouille de la m re rentrerai rentrer chez lui Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p en arrivant dans l apr s midi Meursault peut veiller la d poui
59. ant elles battront des ailes elles s appelleront Oh n importe t t ou tard dans six mois dix ans elles se r uniront s aimeront parce que la fatalit l exige et qu elles sont n es l une pour l autre En r munu r ast vi r munu hefja sig til flugs og finna hvor a ra Skiptir engu hvort a ver ur seint e a snemma eftir sex m nnu i t u r r munu n saman elskast af v rl gin heimta a og r eru skapa ar hvor fyrir a ra Flaubert 1995 111 112 Phrases cl s Est ce que cette conjuration du monde ne vous r volte pas gt Est il un seul sentiment qu il ne condamne gt Les instincts les plus nobles les sympathies les plus pures sont pers cut s calomni s et s il se rencontre enfin deux pauvres ames tout est organis pour qu elles ne puissent se joindre Elles essayeront cependant elles battront des ailes elles s appelleront Oh n mporte t t ou tard dans six mois dix ans elles se r uniront s aimeront parce que la fatalit l exige et qu elles sont n es l une pour l autre gt Remarques sur le cadre temporel de l action Aucun cadre temporel n est exprim linguistiquement pour essaieront gt battront gt et s appelleront gt et aucun l ment du contexte imm diat ne permet de s en figurer 46 un Le moment est simplement suppos post rieur au moment o les deux mes se rencontrent sans se joindr
60. ar contre capable d augmenter presque ind finiment le degr de m tarepr sentation ce qui lui permet de l utiliser dans un but communicatif Voyons un exemple Imaginons par exemple un professeur d universit donnant cours et voyant ses tudiants ranger leurs affaires Il y a de fortes chances que le professeur se repr sente la pens e des tudiants Il est l heure Le cours est fini Il s agit l d un exemple de repr sentation au premier degr 1 Le professeur se repr sente une pens e des tudiants Imaginons maintenant que le professeur pense que les tudiants veulent que le professeur pense que le cours soit fini nous aurons alors une m tarepr sentation au deuxi me degr 2 Le professeur pense la pens e des tudiants d une pens e du professeur Jusqu ici la m tarepr sentation du professeur ne suppose aucun acte de communication Pour qu un acte de communication se produise il faut une m tarepr sentation au troisi me degr de la part du locuteur entra nant une m tarepr sentation au quatri me degr de la part du r cepteur Imaginons par exemple que les tudiants veulent que le professeur comprenne qu en rangeant leurs affaires ils veulent lui faire comprendre que le cours est fini Leur m tarepr sentation aura le sch ma suivant e 3 Les tudiants pensent la pens e du professeur d une pens e des tudiants de la pens e du professeur Et si le professeur interpr te correctement cette inte
61. aris Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de ferai est un moment post rieur au moment du r cit que la phrase nominale vingt trois ans d termine contextuellement D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p je Marguerite Duras Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p Marguerite Duras fait couper ses cheveux vingt trois ans Paris Analyse Le passage qui pr c de directement cette phrase voque la beaut des cheveux de Marguerite Duras l poque de son aventure amoureuse Le lecteur ne s attend par cons quent pas apprendre qu elle les ait fait couper Cette contradiction incite imaginer pourquoi la jeune fille a pu prendre cette d cision Parmi les phrase du passage auxquelles il va repenser il y a certainement On dit souvent que c est ce que j ai de plus beau et moi j entends que a signifie que je ne suis pas belle gt qui sugg re que Marguerite Duras tait pr te depuis longtemps sacrifier ses cheveux pour que les gens d couvrent d autres aspects de son physique une remarque qui souligne son caract re ind pendant et sa forte personnalit Une autre fa on d interpr ter intelligemment fut p est d imaginer cette d cision de couper les cheveux comme un coup de t te interpr tation qui r v lerait un c t impulsif ou m me instable du caract re Beaucoup l ments dans le roman
62. art du cr puscule miroitait comme une fl che d or un dernier rayon du soleil Elle penchait le front il finit par la baiser sur les paupi res tout doucement du bout de ses l vres Mais tu as pleur dit il Pourquoi Elle clata en sanglots Rodolphe crut que c tait l explosion de son amour comme elle se taisait il prit ce silence pour une derni re pudeur et alors il s cria gt Ah pardonne moi tu es la seule qui me plaise J ai t imb cile et m chant gt Je taime je t aimerai toujours gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel est celui sugg r par l adverbe toujours gt D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Je Rodolphe t Emma Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p Rodolphe aime toujours Emma Analyse 49 L adverbe toujours gt rend les circonstances de p ind finies et inv rifiables par apport aux propositions des phrases cl s La phrase semble une promesse en lair dont le lecteur est peu encourag v rifier le contenu II 2 Exemples traduits par ver a La plupart des passages traduits par verda pr sentent les m mes caract ristiques que ceux traduits par munu diff rents l ment de p ne sont pas compl tement d finis et ne se laissent pas expliquer par les phrases du passage La vals
63. avec la pertinence de la modalit ce sont les crit res stylistiques sociologiques ou s mantiques qui d terminent par exemple si la p riphrase munu inf est plus ad quate que skulu inf ou l inverse C est galement ce second stade que le traducteur d cide d insister sur un acte perlocutif ou une intention communicative du locuteur Ces conclusions invitent modifier en partie l explication propos e dans Heenen 2010 car il est clair que le crit re utilis par le traducteur n est pas s mantique comme il est affirm p 47 mais pragmatique Ce crit re est bas sur une valuation de la pertinence des op rations inf rentielles impliqu es par la modalit du verbe V Conclusions Les r sultats de l analyse permettent de faire trois hypoth ses concernant le fonctionnement de la m tarepr sentation en traduction e La m tarepr sentation est guid e par la recherche d effets cognitifs pertinents suffisamment riches et pas trop co teux e Larepr sentation m tarepr sent e peut aussi tre abstraite 105 e La ressemblance entre la forme propositionnelle de la phrase et sa m tarepr sentation peut aussi tre m talinguistique et non interpr tative Le r sultat le plus concret de l analyse est que tous les exemples o l explicitation du domaine est pertinente sont traduits avec une forme modale On peut d duire de cela que le traducteur dans ces cas la ne veut pas perdre les effets cognitifs engendr s
64. bas e sur le fait que lorsque le traducteur rejette la modalit il restreint les propri t s logiques de la phrase Comparons par exemple Eh bien je mourrai donc gt avec J ja dey g gt de L tranger analyse p 78 on constate que le futur laisse au lecteur fran ais plus de choix d interpr tation que l infinitif n accorde au lecteur islandais Dans des cas comme ceux ci on peut dire que la ressemblance se situe plut t sur le plan m talinguistique les deux phrases gardent en commun la plus grande partie de leur forme linguistique le pronom la conjonction le verbe mais se diff rencient sur le plan du contenu puisqu elles n ont plus en commun les m mes implications D une fa on plus g n rale cette analyse apporte du cr dit la th orie de E A Gutt comme quoi la traduction est une action cognitive dirig e par le principe de la pertinence La recherche d effets cognitifs pertinents s est en effet av r e le seul crit re capable d expliquer le choix de la forme islandaise 106 Pour confirmer ce r sultat il faudra entreprendre d autres analyses de traductions en particulier dans des cas comme celui du futur simple o un s lection des unit s s mantiques est in vitable Appendix 107 232 Aspects of verbal communication rel art res res shi of The propositional form of an utterance a A a is an interpretation of s
65. cacherai pas que je ne suis gu re satisfait Imbs 52 Le probl me est n anmoins de d terminer si ces deux sens sont s mantiquement d codables directement partir de la forme verbale au futur simple ou si l un d eux est inf r Dans le cadre de la th orie de la pertinence cette distinction est primordiale Selon cette th orie l interpr tation en communication est toujours une op ration inf rentielle tout simplement parce que le contenu s mantique d une phrase ne suffira jamais pour interpr ter correctement la pens e du locuteur Pour bien comprendre en quoi consiste la diff rence entre d codage et inf rence consid rons l exemple suivant e 25 a Il est chez lui depuis 2h Le d codage de cette phrase fournira un sch ma tr s rudimentaire 25 b Une personne de sexe masculin est chez une personne de sexe masculin deux heures durant 23 Pour comprendre la pens e que le locuteur veut communiquer avec cette phrase l auditeur doit agir par inf rence Il doit par exemple chercher dans sa m moire active une personne de sexe masculin au sujet duquel le fait d tre chez une personne peut constituer une information pertinente L auditeur agira galement par inf rence pour comprendre qui est le deuxi me personnage auquel le pronom personnel lui fait r f rence Imaginons maintenant que l auditeur ait dans un premier temps lev toutes les ambigu t s ou ind terminations de la phrase et analyse maintenant la phrase Fran
66. cc s Il peut donc se mettre identifier les circonstances de p Rodolphe a Emma en imaginant ce que Rodolphe pourrait r ellement faire pour achever son projet tenu compte du fait que p Rodolphe n a pas Emma est galement plausible ou au contraire il peut seulement retenir du passage la col re frustr e de Rodolphe sans essayer de comprendre r ellement quoi ces mots font r f rence L id e d engagement personnel que le lecteur de la traduction ressent travers la p riphrase skal komast yfir est une des interpr tations plausibles du passage mais la phrase fran aise n insiste pas sur cette attitude de Rodolphe elle est plus libre d interpr tation III 4 Exemples traduits par eiga eftir Dans les passages traduits avec la p riphrase eiga eftir inf l inf rence de p est directement sugg r e par le contexte imm diat L identification du domaine est une op ration qui exige un certain effort cognitif mais qui peut s av rer pertinente 39 L amant p 24 Ces cheveux remarquables je les ferai couper vingt trois ans Paris etta athyglisver a h r g eftir a l ta klippa tuttugu og riggja ra g mul Paris Phrases cl s Mes cheveux sont lourds souples douloureux une masse cuivr e qui m arrive aux reins On dit souvent que c est ce que j ai de plus beau et moi j entends que a signifie que je ne suis pas belle Ces cheveux remarquables je les ferai couper a vingt trois ans a P
67. circonstances valides au moment de la parole peut tre interpr t comme une relation de cause effet la cause tant le domaine x et p l effet Cette possibilit d interpr ter p comme succ dant une cause expliquerait pourquoi le futur est si couramment utilis lorsque le cadre temporel de l action est post rieur au moment de la parole 28 Parmi les circonstances du domaine x l auditeur peut galement inclure une attitude mentale particuli re du locuteur par exemple une d cision une promesse un encouragement etc 41 Nous trouverons une solution 42 Ce sera pr t pour demain ne vous inqui tez pas Ces exemples seraient donc aussi caract ristiques de l usage descriptif du futur simple d apr s A Rocci L usage pist mique du futur simple en fran ais est pratiquement limit aux exemples avec le verbe tre gt par exemple 43 a Pourquoi donc a t on sonn la cloche des morts Ah mon Dieu ce sera pour Madame Rousseau Proust A Rocci analyse l usage pist mique comme le marqueur de la conclusion d un raisonnement logique d ductif caract re non d monstratif Donc dans l exemple ci dessus le raisonnement logique est une explication 43 b e sonner cloche des morts EXPLICATION e2 mourir Mme Rousseau ce qui est une variante hypoth tique du discours explicatif qui dans ce cas aurait t la suivante 43 c si l on sonne la cloche des morts c est parce que madame Roussea
68. convert your account into a student account you just need to supply us with proof of student status En se basant sur l information grammaticale d crite plus haut l auditeur d codera partir de cette phrase la proposition suivante 38 b It is compatible with the set of all propositions in domain x that p Our branch converts your account into a student account Pour interpr ter correctement la phrase l auditeur doit se mettre la recherche d un domaine x dans lequel p est compatible avec toutes les propositions Cette recherche est guid e par le principe de la pertinence Imaginons que cette phrase soit la r ponse la question d un client de la banque int ress par une modification de son compte Il semble vident alors que le domaine auquel may fait r f rence est constitu d assomptions portant sur les r glements concernant les modalit s des diff rents types de comptes C est probablement le seul domaine pertinent et suffisamment accessible l auditeur Les propositions du domaine sont dans ce cas ci des descriptions d tats de fait des r gles mais il n en est pas toujours ainsi comme nous pouvons le constater avec l exemple suivant 39 Brian s resignation may be a good decision Dans le cas de cette phrase il y a de grandes chances que l auditeur interpr te le domaine comme constitu d hypoth ses Admettons que l auditeur sache que le locuteur n a pas sa disposition les moyens d affirmer p Brian resignation is a
69. d part et dont il faut tenir compte pour valuer la port e de la recherche En particulier nous allons parler de la modalit du futur simple de l interpr tation des formes modales selon la th orie de la pertinence et de la notion de contexte 22 II 1 La valeur modale du futur simple Grammairiens et linguistes s accordent en g n ral pour dire que le futur simple sert indiquer la temporalit et la modalit d une action Mais ils sont d avis partag s lorsqu il s agit d tablir lequel de ces deux sens est le sens primaire de cette cat gorie P Imbs par exemple cite les exemples suivants pour illustrer ces deux types de sens Futur temporel Imbs p 42 18 Je sculpterai l avenir la fa on du cr ateur qui tire son uvre du marbre coups de ciseau Saint Exup ry 19 Vision d Isa e fils d Amoc au sujet de Juda et de J rusalem Il adviendra dans l avenir que le mont du Temple de Yahv sera tabli au sommet des montagnes et s l vera plus haut que les collines Bible de J rusalem 20 Quel r veil douloureux demain et comme toute la journ e je serai triste Jules Renard 21 Vous ne vaincrez point car vous cherchez la perfection Saint Exup ry Futur modal 22 Volitif Allons en voil assez Vous quitterez cette femme Tout a l heure je vous en priais maintenant je vous l ordonne Al Dumas fils Imbs p 50 23 Concessif Arrivera ce qui arrivera Imbs p 52 24 Att nuation Je ne vous
70. d toujours Ruzena l heure et au lieu de leur rendez vous La valse aux adieux p 60 Bient t les femmes cesseront de mettre des enfants au monde et il y aura des caniches dans les berceaux Br um h tta konurnar a eignast b rn og hafa hvolpa v ggunni Phrases cl s Je n admets que les chiens policiers ou les chiens de chasse disait le p re gt Mais je ne comprends pas les gens qui ont un chien chez eux Bient t les femmes cesseront de mettre des enfants au monde et il y aura des caniches dans les berceaux Remarques sur le cadre temporel de l action 66 L adverbe bient t gt explicite que l action est dans un avenir proche du moment de l nonc Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p Le domaine x a comme cons quence p bient t les femmes cessent de mettre des enfants au monde et il y a des caniches dans les berceaux Analyse Cet exemple fait partie de ceux pour lesquelles aucun domaine ne se constitue partir des phrases du contexte imm diat Le style du passage est parodique Aucun des acteurs des actions n est explicitable travers le contexte Le locuteur ne s attend pas ce qu on prenne au s rieux le contenu de ses phrases La valse aux adieux p 88 Nous allons proc der une petite intervention dit il Soyez sans crainte vous ne ressentirez absolument rien Vi skulum gera r a ger gt sag i hann Vertu alveg r leg finnur ekkert til g
71. dain Hodkann pourquoi est ce qu il faut rien en dire personne Il faudrait pr venir la police gt Ils ne nous croiront pas commenga t il ce sera pire gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel est un moment post rieur au moment du dialogue entre Nicolas et Hodkann o les deux rapportent la police le pseudo t moignage de l enl vement Le lecteur est libre d imaginer quand ce moment pourrait avoir lieu D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Ils les policiers nous Hodkann et Nicolas pire pire que la situation actuelle au moment du dialogue Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p les policiers ne croient pas Hodkann et Nicolas et p la situation est pire que celle au moment du dialogue Analyse Nicolas et Hodkam parlent de la disparition d un enfant dans la r gion Nicolas invente une histoire pour expliquer cette disparition Le lecteur sait d apr s les phrases 83 cl s que cette explication est un mensonge et il imagine tr s bien que des policiers n acceptent pas une version des faits aussi rocambolesque En cons quence on peut dire que tous les l ments de fut p y compris son domaine sont ais ment inf rables a travers le contexte imm diat La classe de neige p 102 Personne ne le sait dit encore Nicolas Tu me jures que tu n en parleras pas Enginn veit af essu gt b tti
72. dant la contrainte que x contienne galement des propositions d crivant des faits normaux Imaginons par exemple quelqu un disant 40 a L examen aura lieu demain dans le local 2B Non seulement le domaine contiendra des propositions sp cifiquement d termin es comme par exemple que p est une cons quence de d cisions prises par le bureau des examens mais il contiendra galement des propositions comme 40 b le local 2B sera toujours au moment de l examen l endroit que nous lui connaissons ou le local 2B ne sera pas encore envahi demain par des serpents venimeux etc A Rocci reprend galement la distinction faite par A Papafragou entre domaine descriptif et domaine pist mique D apr s lui dans la plupart des usages du futur simple en fran ais le locuteur fait r f rence 4 un domaine purement descriptif contenant des descriptions de circonstances valides au moment de la parole Imaginons Monsieur M t o s exprimant de la mani re suivante par exemple 41 Le temps sera nuageux sur le Sud Ouest en fin d apr s midi Les circonstances peuvent tre par exemple le fait que Monsieur M t o ait d j signal auparavant qu une d pression traverserait cette r gion du pays dans le courant de la journ e L auditeur pourrait galement se baser sur le fait que le temps durant la derni re journ e a t maussade et qu aucune circonstance ne laisse pr voir une am lioration D apr s A Rocci le lien de cons quence entre p et des
73. de deux ou trois jours gt D ailleurs avait il ajout la cour sera press e parce que votre affaire n est pas la plus importante de la session Il y aun parricide qui passera tout de suite apr s gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre de l action est seulement d terminable contextuellement comme celui o l affaire de Meursault sera jug Celui de passera gt est explicitement d termin comme juxtapos au pr c dent D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p votre de Meursault Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p la cour est press e parce que l affaire de Meursault n est pas la plus importante de la session Analyse L avocat de Meursault veut persuader son client que son affaire sera vite jug e Il argumente ses propos en disant que l affaire est moins importante que d autres qui seront jug es durant la m me session Une proposition telle que la cour veut d abord juger les affaires les plus importantes facilement inf rable partir de concepts de p comme cour de justice et affaire suffit elle seule constituer le domaine dont p serait une cons quence logique 76 L tranger p 202 Dans le cas contraire il y aurait trop de paperasses inutiles De toute fa on m a dit mon avocat il y a le pourvoi Mais je suis persuad que l issue sera favorable gt A rum kost
74. dire ma m re gt Il dit je suis un Chinois On se sourit gt Je lui demande si c est habituel d tre triste comme nous le sommes gt Il dit que c est parce qu on a fait l amour pendant le jour gt Je lui dit que ce n est pas seulement parce que c tait pendant le jour qu il se trompe que je suis dans une tristesse que j attendais et qui ne vient que de moi Que jai toujours t triste Je parle sans attendre de r ponse Il me regarde parler il ne me quitte pas des yeux gt Les baisers sur le corps font pleurer On dirait qu ils consolent Dans la famille je ne pleure pas Ce jour l dans cette chambre les larmes consolent du pass et de l avenir aussi Je lui dis que de ma m re une fois je me s parerai que m me pour ma m re une fois je n aurai plus d amour Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de je me s parerai est indiqu par la locution adverbiale une fois comme un moment ind termin hors du cadre pr sent Il est contextuellement vident que ce moment est post rieur celui de l nonc puisqu au moment du dialogue entre Marguerite Duras et son amant Marguerite Duras ne s est pas encore s par e de sa m re On peut ainsi substituer plus tard au concept moment hors du cadre pr sent et post rieur au moment de l nonc D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p Je Marguerite Duras Lui l amant d
75. e implique consanguin m le c r sultat X consanguin m le Y Une implication contextuelle est galement le produit d un raisonnement d ductif mais dans lequel se combinent des l ments de la forme propositionnelle de l expression et des l ments contextuels inf r s Une implication contextuelle n cessite donc un contexte d termin Plus loin dans son ouvrage R T p 107 E A Gutt d finit la r gle qui stipule jusqu quel point la proposition traduite doit ressembler proposition de la pens e de l auteur Only in those respects that can be expected to make it adequately relevant to the receptor language audience Quelques lignes plus bas sur la m me page il pr cise encore que la traduction should be clear and natural in expression in the sense that it should not be unnecessarily difficult to understand gt Le probl me est que E A Gutt n a pour prouver sa th orie que des analyses de produits finis o il semblerait clair apr s coup que le traducteur ait choisi telle ou telle solution pour garantir au lecteur de la traduction une interpr tation riche en effets cognitifs tout en tant simple et efficace Sa th orie est par contre incapable d expliquer comment le traducteur agit pour respecter la maxime de la pertinence Doit il s lectionner les propri t s logiques qu il va garder et celles qu il va sacrifier Quel crit re a t 1l pour faire cette s lection Dans le cas du discours rapport le locuteur
76. e Pour se r uniront gt et lt s aimeront gt Flaubert utilise un cadre ind termin du futur t t ou tard dans six mois dix ans gt D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p Elles les deux mes qui se rencontrent essayeront essayeront de se joindre Forme s mantique partiellement explicit e de f 1 Fut p le domaine x a comme cons quence p les deux mes qui se rencontrent essaient de se joindre p elles battent des ailes p elles s appellent 2 Fut p le domaine y a comme cons quence p t t ou tard dans six mois dix ans 2999 elles se r unissent et p elles s aiment Analyse Rodolphe fait de son mieux pour s duire Mme Bovary Son discours est envol et ne fait aucune r f rence des v nements r els ce qui ne stimule pas forc ment le lecteur essayer de les analyser Les mes essaient de se joindre parce qu elles sont stimul es par des qualit s humaines comme la sinc rit la t nacit l amour Peut tre Rodolphe fait il un parall le entre ces mes et lui m me Le lecteur retient plut t l empressement de Rodolphe et n essaie pas outre mesure d analyser ses propos Madame Bovary p 182 183 Aussi moi j emporterai votre souvenir Mais vous m oublierez j aurai pass comme une ombre Oh non n est ce pas je serai quelque chose dans votre pens e dans votre vie Og annig mun g minnast y ar r eigi eftir a gleyma
77. e module p riph rique et la s quence inf rentielle module central M me avec une phrase pratiquement sans ambigu t comme par exemple 27 Barack Obama est pr sident des tats Unis l auditeur aura quand m me besoin d op rations inf rentielles pour d couvrir en quoi la phrase est pertinente Pour en revenir au futur simple la question qui se pose est de savoir si aussi bien la valeur temporelle que la valeur modale sont attribuables l op ration de d codage ou si seulement 24 l une des deux l est Pour argumenter le fait que la s mantique du futur simple inclut une valeur modale on peut citer la diff rence modale qui apparait entre des phrases uniquement diff renti es par l usage soit du pr sent de l indicatif soit du futur simple Voyons par exemple 28 a Demain j irai chez ton p re 28 b Demain je vais ton p re P Imbs fait allusion Imbs p 45 une nuance de ce type dans les phrases suivantes 29 a b Je m embarque ou je m embarquerai dans une semaine 30 a b Nous cessons ou nous cesserons le travail a six heures Il d crit cette nuance de la mani re suivante le pr sent sugg re que l action future est d clench e d s maintenant par une d cision d j prise par un premier pas d j fait comme par exemple l achat d un billet pour le d part le futur simple indique au contraire que l action future est envisag e en elle m me et pour elle m me sans consid ration d un quelconque c
78. e Marguerite Duras Une fois plus tard Forme s mantique partiellement explicit e de fut p 40 fut p Marguerite Duras dit son amant que le domaine x a comme cons quence p Marguerite Duras se s pare plus tard de sa m re et q Marguerite Duras plus tard n a plus d amour m me pour sa m re Analyse Dans ce passage le groupe adverbial une fois indique une p riode ind finie coup e du pr sent Le lecteur doit imaginer un monde o Marguerite Duras est litt ralement bout et pr te sacrifier ce qui lui reste d amour maternel Ce qui intrigue le lecteur en lisant ce passage c est que d apr s ce qu il sait d j sur la relation m re fille des deux personnages il se serait attendu ce que les actions se s parer de sa m re gt et ne plus avoir d amour pour sa m re gt se d roulent dans un futur proche voire m me issu du pr sent Donc en cherchant identifier le cadre temporel il d couvre indirectement qu au moment du r cit o cette phrase est prononc e Marguerite Duras avait encore suffisamment d endurance pour supporter cette situation La phrase est donc suggestive en ce sens quelle fait comprendre que le traumatisme dont elle souffre et qui est caus par les troubles mentaux de sa m re volue au cours du roman L amant p 83 rien n en atteint encore la perfection Rien n en atteindra jamais la perfection ekkert jafnast enn vi fullkomleika hans ekkert mun nokkurn t ma n a
79. e attribu e a quelqu un d autre nous pensons d abord a cette phrase d une certaine fagon Nous s lectionnons les propri t s logiques de cette phrase ou de cette pens e que nous estimons pertinentes pour notre interlocuteur Mais cette pens e pertinente nous pouvons encore choisir de l exprimer litt ralement ou pas Prenons un exemple Imaginons que Marie demande Pierre de lui rapporter les paroles de Jean qui Marie a pos un lapin Les vraies paroles de Jean sont les suivantes 7 Plus jamais je n organiserai un d jeuner avec ta femme Pierre pense d abord ce qui est pertinent pour Marie dans ce discours et choisit l interpr tation 8 Il tait furieux que tu ne sois pas venue Cette interpr tation lui semble pertinente parce qu il imagine que ce que Marie d sire savoir c est justement si Jean tait f ch contre elle ou pas Or la phrase de Jean fait sans aucun doute penser qu il tait f ch Seulement comme Pierre est lui m me irrit par le comportement de Marie il d cide de lui exprimer cette pens e par une antiphrase ce qui la fera encore plus r fl chir sur son impolitesse 9 Il tait ravi La prochaine fois il est d cid t attendre une heure de plus 13 A l aide d un tableau r capitulatif R C C p 232 v appendix 1 p 107 D Sperber explique comment les usages interpr tatifs et descriptifs de la m tarepr sentation se conjuguent Les l ments les plus importants de ce tableau sont
80. e aux adieux p 92 on l attendra midi devant l tablissement thermal a ver ur be i eftir henni h degi fyrir framan ba h si Phrases cl s Le docteur Skreta ouvrit une porte et p n tra avec son ami dans une combre exigu mais agr able Et o Olga habite t elle gt Comme moi au foyer Karl Max O est ce que je peux la trouver demanda Jakub gt Tu ne la trouveras pas en ce moment Elle suit son traitement Elle doit passer toute la matin e dans la piscine Je ne voudrais pas la manquer Est ce qu on peut l appeler gt Le docteur Skreta souleva l couteur et composa un num ro gt Skreta parlait dans le t l phone C est Ruzena Je voulais vous demander si vous n avez pas en ce moment dans la piscine une de mes patientes Oui Eh bien annoncez lui qu elle a la visite de la capitale gt Oui on l attendra devant l tablissement thermale gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de attendra est d termin par la locution adverbiale midi D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p 50 on un membre du personnel du centre ou Jakub l Olga Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Le domaine x a comme cons quence p un membre du personnel du centre ou Jakub attend Olga a midi devant l tablissement thermal Analyse Le passage met en jeu deux des personnages importants du livre
81. e la mis re est l aussi dans le chapeau d homme car il faudra bien que l argent arrive dans la maison d une fagon ou d une autre il le faudra gt Remarque sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de faudra gt est post rieur un moment f du r cit que le lecteur doit d terminer contextuellement D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Il faudra il faut pour la famille partir d un moment du r cit 54 Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p il faut pour la famille de Marguerite Duras partir d un moment du r cit que l argent arrive Analyse Le passage qui pr c de d peint la r action de la m re de Marguerite Duras vis vis du chapeau que sa fille porte le jour o elle rencontre pour la premi re fois son amant Mais ici fut p introduit un nouvel l ment dans ce contexte en l occurrence les probl mes financiers de la famille l ment qui peut ensuite sugg rer l id e que la m re autorisait sa fille s accoutrer de cette mani re pour attirer des hommes riches Peut tre le lecteur n avait il pas r alis jusque l que la tenue de Marguerite Duras tait sensuelle Toutes ces associations et circonstances particuli res que le lecteur peut d couvrir en interpr tant les circonstances de p lui laisseront encore inf rer d autres propositions pertinentes concernant Marguerite Duras sa m re et la relation entre
82. e moment de l nonc ici la colonie Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p aucun moment apr s le moment de l nonc Marguerite Duras ne peut se marier la colonie Analyse 93 Marguerite Duras et sa m re discutent de mariage Le climat du passage est agr able et c est un des rares moments du roman o on d couvre une complicit entre les deux femmes En pronongant fut p par contre la m re d truit cette intimit en rappelant sa fille que sa relation avec un non blanc a d finitivement entach sa r putation et quelle s est mise dos toute la soci t coloniale Le seul l ment ind fini de p est l adverbe jamais gt qui sugg re que p et son domaine seront vrais dans un nombre ind fini de circonstances Jamais les gens de la colonie ne pardonneront Marguerite Duras le fait d avoir couch avec un Chinois En soi la phrase laisse imaginer une soci t extr mement rigide Mais le lecteur peut galement voir dans les mots de la m re l expression de sa col re elle non plus ne pourrait jamais pardonner sa fille Si le lecteur opte pour cette seconde interpr tation il n essaiera pas de d finir pr cis ment les circonstances de p geta participe pass L amant p 29 Elle dit durement apr s l agr gation de math matiques tu criras si tu veux a ne me regardera plus H n segir urrlega egar ert b in a lj ka h
83. e propositionnelle de la phrase Rappelons que le domaine joue le r le d une inconnue dans une forme propositionnelle Il est toujours une invitation faire un effort 99 cognitif suppl mentaire au dela de celui du simple d codage des concepts Cet encouragement l effort cognitif conjugu au fait que certains concepts de la phrase sont ind termin s sont pour lui l indice que 1 explicitation de ces concepts est une op ration planifi e par l auteur et qui par cons quent doit aboutir des effets cognitifs satisfaisants Il se doute que cette explicitation doit s effectuer travers identification du domaine Donc si le traducteur conserve le domaine de fut p c est parce qu il veut reproduire la strat gie interpr tative de l auteur Le traducteur est lui aussi persuad que son lecteur b n ficiera de l explicitation des concepts de la phrase et que la meilleure fa on de l encourager dans cette direction est de lui faire d coder une forme modale islandaise qui elle aussi comporte un domaine Nous essaierons dans le chapitre suivant de comprendre le choix sp cifique de la forme modale islandaise mais avant cela nous allons examiner un autre exemple de ce type L exemple de L Amant en question Ces cheveux remarquables je les ferai couper vingt trois ans Paris analyse p 56 est cit dans Heenen 2010 et nous allons reprendre ici les points les plus importants de l analyse La phrase contredit certaine
84. e que la traduction est un exemple d usage interpr tatif du langage T R 105 Le terme usage interpr tatif vient directement de la th orie de la pertinence cf R C C p 224 et s Il d signe l usage d un code le langage pour communiquer l interpr tation d une repr sentation mentale une phrase une expression une pens e attribu e une autre personne que le locuteur L exemple le plus classique d usage interpr tatif est le discours rapport direct ou indirect Le parall le entre traduction et usage interpr tatif est vident si on pense au fait que la repr sentation mentale est un l ment du texte traduire et que ce texte est attribu une autre personne que le traducteur en l occurrence l auteur originel Une chose cependant distingue la traduction d autres cas d usages interpr tatifs c est que le code choisi pour communiquer l interpr tation est diff rent du code qui a servi communiquer la repr sentation initiale E A Gutt soutient ensuite la th se T R p 107 que cette interpr tation du texte original par le traducteur s effectue en accord avec le principe de la pertinence Selon D Sperber et D Wilson cf R C C p 145 une assomption de quel type que ce soit sera dite pertinente si elle procure l auditeur lecteur un effet cognitif satisfaisant sans pour autant n cessiter d effort mental inutile Dans le cas pr sent cela signifie que le traducteur s efforce par son interpr tation du texte origi
85. ecteur ne va pas perdre son temps essayer d identifier qui seraient ces gardiens et quel moment ils confisqueraient le chien Ces l ments ne sont pas pertinents pour la suite du roman L tranger p 112 1 Puis Raymond a dit Alors je vais l insulter et quand il r pondra je le descendrai gt Svo sag i Raymond m ga g hann og egar hann svarar m r sk t g hann gt Camus 2008 113 Phrases cl s lt Nous avons march longtemps sur la plage gt nous avons trouv nos deux Arabes gt Ils avaient l air tout fait calmes et presque contents gt Celui qui avait frapp Raymond le regardait sans rien dire Raymond a port sa main sa poche r volver mais l autre n a pas boug gt Raymond m a demand Je le descends gt J ai pens que si je disais non il s exciterait tout seul et tirerait certainement gt Je lui ai seulement dit Il ne t a pas encore parl Ga ferait vilain de tirer comme a gt Puis Raymond a dit Alors je vais l insulter et quand il r pondra je le descendrai Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel est ais ment d terminable comme succ dant celui de je vais l nsulter gt D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p Je Raymond l l Arabe le l Arabe 73 Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p
86. elui du s jour de L on a Paris quoique pr c dent au minimum la toute fin de cette p riode D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p y Paris il L on Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p L on s accoutume Paris 86 Analyse Mr Bovary et M Homais parlent de L on qui vient de partir vivre a Paris En tenant compte que fut p est englob dans une question la forme s mantique est en fait la suivante Question Fut p Est ce qu il est vrai que le domaine x a comme cons quence p L on s accoutume Paris Dans le cadre du dialogue les circonstances dans lesquelles L on s accoutumerait Paris sont limit es d une part par ce que les interlocuteurs savent de la vie Paris et d autre part par ce qu ils savent de L on Le lecteur suppose que ces interlocuteurs ont au moins une connaissance partielle de ces deux aspects de la question et imagine que le domaine x de fut p d coule de cette connaissance mutuelle Le lecteur n a pas forc ment cette connaissance de L on et de Paris Sil ne la poss de pas il peut soit se contenter de savoir que Mr Bovary et M Homais savent de quoi ils parlent ou alors il peut imaginer un domaine dont p serait une cons quence en se basant sur des connaissances encyclop diques concernant Paris et concernant un homme comme L on Madame Bovary p 162 Eh bien jy passerai quelquefois je leur env
87. ement claire qu on peut joindre les phrases l une l autre avec la conjonction si bien que l enfant est la seule chose que Ruzena poss de ET Ruzena fait passer l enfant SI BIEN QUE Ruzena n a plus rien On peut se demander quoi sert le domaine de fut p dans des cas similaires Pourquoi inviter le lecteur faire un effort cognitif inutile D couvrir que le domaine est un sous ensemble du contexte imm diat n est pas en soi si inutile Cela convainc le lecteur que p est une cons quence logique de la situation qui est mutuellement connue de lui et de l crivain Cela limine toute ambigu t toute autre possibilit d interpr tation En utilisant le futur simple dans un cas comme celui l l crivain invite son lecteur a se prouver lui m me que p est une cons quence logique de ce qu ils savent d j tous les deux Il joue un r le de connecteur La deuxi me situation caract ristique est illustr e par Il s int grera parfaitement dit le p re de Nicolas de La classe de neige v analyse p 80 o il est mutuellement manifeste la directrice de la classe de neige et au p re de Nicolas que celui ci ne sait pas lui m me si son fils s int grera ou pas La recherche du domaine dans un exemple comme celui l n apporterait rien de cognitivement int ressant puisque personne n est cens savoir de quoi il pourrait tre constitu Ici galement on peut se demander quoi sert le domaine de fut p et
88. en n est plus extraordinaire que cette rotondit ext rieure des seins port s elle se prom ne toute nue dans les dortoirs Elle vient des hauts plateaux de Dalat H l ne Lagonelle gt Son p re est un fonctionnaire des postes gt Elle est arriv e en pleine ann e scolaire il y a peu de temps Elle a peur elle se met c t de vous elle reste l ne rien dire souvent pleurer H l ne Lagonelle ne va pas au lyc e Elle ne sait pas aller l cole gt Elle n apprend pas elle ne retient pas Elle pleure contre mon corps et je caresse ses cheveux ses mains je luis dis que je resterai avec elle au pensionnat Elle ne sait pas qu elle est tr s belle gt Ses parents ne savent pas quoi en faire ils cherchent a la marier au plus vite Elle ne veux pas se marier elle veut retourner chez sa m re Elle fera finalement ce que sa m re voudra gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de fera est d termin par finalement comme tant la phase finale d une p riode ind termin e T qui peut tre enti rement situ e apr s le moment de l nonc E ou l incluant ou m me le pr c dant D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Elle H l ne Lagonelle finalement au bout d une p riode T Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p H l ne Lagonelle fait au bout d
89. er to show the importance of the Principle of Relevance cf Dan Sperber and Deirdre Wilson wich Ernst August Gutt views as the main property of every act of translations I Introduction Ce travail est le compte rendu d une analyse r alis e entre mai et d cembre 2008 sur la traduction en islandais des formes verbales au futur simple du fran ais Dans cette introduction nous allons d finir le domaine scientifique concern par cette recherche Ensuite nous ferons la connaissance de deux th ories qui ont inspir e la th orie de E A Gutt sur la traduction et la th orie de la m tarpr sentation de D Wilson I 1 Le domaine de recherche Le domaine scientifique de ce travail est la pragmatique c est dire la branche de la linguistique qui examine les ph nom nes du langage li s au contexte Ce domaine a fortement volu ces vingt derni res ann es avec apparition de nouvelles th ories g n rales comme celle de D Sperber et D Wilson dont il sera beaucoup question ici L objectif des pragmaticiens est de mettre sur pied une th orie capable d expliquer tous les ph nom nes d nterpr tation qui ont lieu durant la communication verbale et non pas seulement les probl mes que d autres th ories linguistiques ne sont pas capables de traiter Cette volution de la pragmatique a inspir des chercheurs d autres domaines scientifiques comme le traductologue E A Gutt qui a utilis une partie de la th orie de la per
90. errai du gibier de la volaille je me ferai saigner s l le faut nous deviendrons amis je les inviterai chez moi Ah parbleu ajouta t il voila les Comices bient t elle y sera je la verrai Nous commencerons et hardiment car c est le plus s r Best g l ti inn ru hverju sendi eim villibr fugla l t taka m r bl ef nau syn krefur vi ver um vinir g b eim heim Hvernig l t g b tti hann vi landb na ars ningin fer h nd h n ver ur ar g hitti hana g tek hana me trompi strax upphafi a gefur besta raun Flaubert 1995 101 Phrases cl s Oh je l aurai s cria t il gt il examina la partie politique de l entreprise Il se demandait gt OU se rencontrer par quel moyen On aura continuellement le marmot sur les paules et la bonne les voisins le mari toute sorte de tracasseries consid rables Ah bah dit il on y perd trop de temps Puis il recommenga 87 C est qu elle a des yeux qui vous entrent au c ur comme des vrilles gt Et ce teint p le Moi qui adore les femmes pales gt sa r solution tait prise Il n y a plus qu chercher les occasions gt Eh bien j y passerai quelquefois je leur enverrai du gibier de la volaille gt je me ferai saigner s il le faut nous deviendrons amis je les inviterai chez moi Ah parbleu ajouta t il voila
91. ertains codes permettent en effet d expliciter avec des degr s diff rents une m tarepr sentation Nous pouvons prendre comme exemple le discours rapport Imaginons que Marie dise Pierre ton travail est n glig et que Pierre rapporte cette phrase de trois fa ons suivantes 13 Marie m a dit que mon travail tait n glig 14 Marie m a dit Ton travail est n glig 15 Marie a t tr s s v re avec moi Ton travail est n glig Dans le premier exemple le verbe dire et la conjonction de subordination servent communiquer sp cialement que Pierre m tarepr sente la phrase de Marie Dans le second le degr d explicitation est d j un peu moins lev cause de l absence de la conjonction que Dans le troisi me exemple il n y a aucun l ment qui explicite sp cialement le fait que Pierre m tarepr sente la phrase ou l expression de Marie C est l auditeur de l interpr ter Imaginons comme autre cas les deux titres suivants dans un journal islandais 16 sland urfi a spila vel r veikri st u gegn ESB 17 Ekkert um afpantanir 16 Dans le premier exemple c est l usage du subjonctif qui marque sp cialement le fait que le journaliste m tarepr sente la phrase qui a manifestement t pens e ou prononc e par quelqu un d autre Dans le second par contre il n y a rien qui permette au lecteur de savoir s il s agit d une phrase du journaliste si lui m me a fait une en
92. es qui caract risent la 84 situation du dialogue Tous les l ments de p y compris son domaine sont donc explicitables a travers le contexte imm diat La classe de neige p 133 Non dit Patrick je t emm nerai moi a te va si c est moi gt Nei gt svara i Patrick lt g keyri ig Ertu s ttur vi a a a ver i g gt Carrere 2007 141 Phrases cl s Ecoute Nicolas il y a un probl me chez toi C est dommage pour la classe de neige gt mais la maitresse et moi aussi on pense que ce serait mieux que tu retournes a la maison _ Quand murmura Nicolas _ Demain matin r pondit Patrick _ On va venir me chercher gt lt Non dit Patrick je t emm nerai moi gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de p est pr cis dans la phrase cl Demain matin D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p je Patrick t Nicolas Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p Patrick emm ne Nicolas Analyse Patrick annonce Nicolas que quelque chose de grave s est pass chez lui et qu il devrait quitter la classe de neige La proposition p que Patrick ram ne Nicolas chez ses parents ainsi que son domaine sont donc parfaitement compr hensibles pour le lecteur La classe de neige p 134 Oui je crois que c est grave Ta maman t expliquera J g held
93. eur a t il la possibilit d expliciter sa m tarepr sentation e Comment s lectionne t il les propri t s logiques qui seront pertinentes pour son lecteur L analyse des traductions islandaises de verbes fran ais au futur simple dont l objectif et les m thodes seront pr sent s dans les chapitres suivants a comme but d apporter plus de lumi re sur ces points 20 II Objectif et m thodes de l analyse Le but de l analyse de la traduction en islandais des formes verbales au futur simple du fran ais est de reconstituer l aide de la comparaison d exemples les crit res dont se servent les traducteurs pour d terminer la forme de traduction D couvrir ces crit res nous aide comprendre l application des principes de la pertinence dans la traduction II s agit donc avant tout d une tude sur la m tarepr sentation du traducteur du texte originel Comme d j remarqu les tudes de ce type sont rares la plupart des chercheurs se concentrant plut t sur l analyse du produit de la traduction donc vu du point de vue du lecteur Le choix du futur simple n est pas d au hasard Il y a non seulement la situation dans laquelle le traducteur est contraint par la traduction de ces formes verbales qui pr sente un int r t particulier mais galement la valeur s mantique de cette cat gorie grammaticale Le futur simple n a aucune correspondance directe en islandais Pour le traduire le traducteur a le choix entre un nombre l
94. ginal La question d battue ici concerne le degr de ressemblance entre la pens e de l auteur et celle du traducteur Cette question met galement en vidence quel point le fonctionnement de l usage interpr tatif du langage reste obscur m me dans le cadre de la th orie de la m tarepr sentation Examinons d abord les points de vue exprim s par E A Gutt ce sujet Pour d finir en quoi consiste l usage interpr tatif et la ressemblance interpr tative E A Gutt T R 36 et s se base enti rement sur les explications de D Wilson et D Sperber D apr s ces derniers l usage interpr tatif est bas sur une ressemblance en termes de propri t s logiques Deux propositions p et q et par extension deux pens es ou deux expressions dont p et q sont les formes propositionnelles se ressemblent interpr tativement dans un contexte C si elles ont en commun des implications analytiques et contextuelles dans C traduit de R R p 138 Toujours citant D Sperber et D Wilson E A Gutt explique ce qu il faut comprendre par implication analytique et implication contextuelle 18 Une implication analytique est le produit d un raisonnement d ductif dans lequel uniquement des r gles analytiques sont appliqu es et un seul l ment la fois de la forme propositionnelle de l expression L exemple classique est la r gle appliqu e au concept fr re gt a donn e X fr re Y b application de la r gle analytique fr r
95. giner qu elle exer ait une pression intol rable sur sa fille Quant la r f rence du compl ment direct de fera le lecteur peut penser que ce que l auteur veut dire est seulement que la m re exer ait des pressions sur sa fille sans indiquer un objet particulier pour ces pressions Parmi les faits plus g n raux sugg r s par la phrase il y a par exemple le fait qu cette poque les parents dominaient ou cherchaient beaucoup plus dominer leurs enfants qu ils ne le font maintenant Cette remarque peut sembler int ressante plusieurs gards D abord parce qu elle renforce l image d une soci t coloniale r pressive mais aussi parce qu elle met en vidence la particularit du milieu familial de Marguerite Duras ou l autorit parentale tait consid rablement affaiblie par les probl mes psychiques de la m re et par l absence du p re L amant p 54 Il dit qu il sait d j que lui je le tromperai et aussi que je tromperai tous les hommes avec qui je serai Hann segist vita a g muni ver a honum tr eins og g ver i tr hverjum eim manni sem g eigi eftir a binda tr ss mitt vi Les phrases cl s du passage lt Il doit faire beaucoup l amour pour lutter contre la peur gt Je lui dis que j aime l id e qu il ait beaucoup de femmes gt On se regarde Il comprend ce que je viens de dire gt Je lui dis de venir qu il doit recommencer me prendre Il vient gt
96. giner que Pierre n ait pas imm diatement r alis le lien de cause effet entre la fatigue de Marie et son indisposition cuisiner Dans ce cas pour arriver l interpr tation correcte de la question de Marie Pierre a d repenser aux concepts fatigue et cuisiner A partir de ces concepts il a trouv les propositions quelqu un qui est fatigu n est pas dispos fournir des efforts physiques l action de cuisiner est un effort physique De cette mani re il aurait abouti au m me r sultat sans d pense d nergie excessive puisque les propositions sont seulement un pas du contexte initial S1 l interlocuteur n obtient toujours pas de contexte ad quat avec la d marche un pas il sera tent d utiliser les concepts inclus dans les propositions de cette premi re d marche pour chercher d autres informations encyclop diques ou lexicales et v rifier leur pertinence Imaginons que Pierre ait trouv a partir du concept fatigu la proposition quelqu un qui est fatigu n est pas dispos fournir des efforts physiques importants et imaginons qu ils sachent tous les deux que le seul ingr dient de base dans le frigo est un gigot d agneau Imaginons en plus de cela qu il soit manifeste aux yeux de Marie et Pierre que Marie n aime que le gigot d agneau l indienne une recette particuli rement longue et compliqu e Il va donc partir des concepts inclus dans effort physiques importants trouve
97. good decision et que par cons quent une hypoth se au sujet de p sera certainement plus pertinente qu une affirmation non fond e L auditeur se mettra donc la recherche d hypoth ses avec lesquelles p serait compatible Il pourrait par exemple se baser sur le fait que souvent les gens d missionnent parce qu ils refusent de travailler plus et vitent ainsi de devoir n gliger leur famille En se basant sur cette information encyclop dique l auditeur peut faire comme hypoth se Brian veut privil gier sa famille et consid rer que p est compatible avec elle Un domaine contenant des hypoth ses ou autres types d interpr tations de propositions est appel pist mique II 3 L analyse modale du futur simple chez A Rocci 2 A Rocci dont l ouvrage traite sp cialement du futur pist mique en fran ais et en italien adopte une solution en tout point conforme aux opinions d Anna Papafragou pour rendre compte des multiples sens interpr tables a partir du futur simple Pour lui galement la modalit du futur est une information grammaticale directement d cod e par l auditeur D apr s cette information la proposition p qui est l argument du futur est la cons quence d un domaine x que l auditeur doit d finir En parall le avec l analyse de A Papafragou pour may A Rocci Rocci 267 consid re la forme propositionnelle d une phrase avec verbe au futur de la mani re suivante fut p La cons quence d un domaine x est p Il ajoute cepen
98. histoire dans lequel la n cessit d aller au lyc e tait peut tre moins respect e pour les filles que pour les gar ons Comme la phrase est prononc e par la m re on imagine que les circonstances sont li es des souvenirs de celle ci Le lecteur peut imaginer que la m re pense aux difficult s que connaissaient les m res d antan faire rentrer leurs filles au secondaire En se concentrant sur ces souvenirs le lecteur peut galement se mettre penser l poque coloniale en Indochine la disparit entre hommes et femmes qui r gnait cette poque La traduction avec skulu donne la phrase islandaise une valeur d ontique comme si la m re s engageait personnellement a ce que sa fille rentre dans le secondaire parce que ce serait juste Cette pens e sur le caract re de la m re est compatible avec certaines propositions engendr es par le concept m re comme par exemple une m re veut toujours ce qu il y a de mieux pour ses enfants Dans le texte fran ais cette pens e n est cependant pas clairement exprim e la phrase pourrait galement tre ressentie comme une pr diction ou un espoir de la m re sans id e d engagement personnel L amant p 87 Je lui dis que je n ai pas pu faire autrement mais qu partir de ce soir dor navant j essaierai de revenir chaque soir dormir la pension Eg segi henni a g hafi ekki fengi vi etta r i en fr og me essu kv ldi framvegis skuli g rey
99. i v ri allt of miki af gagnlausri skriffinnsku Hva sem ru l ur gt sag i l gma urinn lt er h gt a fr ja En g er sannf r ur um a etta fer vel gt Camus 2008 203 Phrases cl s lt La cour est revenue gt Tr s vite on a lu aux jur s une s rie de questions gt J ai entendu coupable de meurtre gt pr m ditation circonstances att nuantes Les jur s sont sortis et l on m a emmen dans la petite pi ce o j avais d j attendu Mon avocat est venu me rejoindre il tait tr s volubile et m a parl avec plus de confiance et de cordialit qu il ne lavait jamais fait gt Il pensait que tout irait bien et que je m en tirerais avec quelques ann es de prison gt Dans le cas contraire 1l y aurait trop de paperasses inutiles De toute fa on m a dit mon avocat il y a le pourvoi Mais je suis persuad que l issue sera favorable Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel est contextuellement d terminable comme celui o la derni re sentence sera proclam e D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p l issue l issue du proc s de Meursault Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p au moment de la derni re sentence l issue est favorable Analyse Meursault s appr te entendre sa sentence Son avocat tente encore de le rassurer A ce st
100. ilement identifiable p2 implique moins d inconv nients pour Bovary que pl puisqu il lui pargne un d placement II 6 Autres exemples de traduction D autres formes verbales sont sporadiquement utilis es pour traduire les phrases contenant un verbe au futur simple Il n est pas possible de d terminer des caract ristiques pour chaque groupe tant donn le peu d exemples concern s Ces formes sont les suivantes e subjonctif e geta v nst ess inf e geta participe pass e eiga infinitif e tla infinitif 90 Subjonctif La valse aux adieux p 74 Mais non ce n est pas possible je ne peux pas accepter je ne pourrai jamais protesta Ruzena Nei a kemur ekki til m la g sam ykki a ekki g g ti a aldrei gt m tm lti R sa Phrases cl s Elle fit observer Tu es bien gentil mais il faut aussi nous rappeler que je ne suis plus toute seule Oui dit Klima et il sut que c tait le moment qu il appr hendait depuis la premi re minute le maillon le plus vuln rable de sa d magogie Oui tu as raison dit il Tu n est pas seule Mais ce n est pas du tout le principe gt Je veux tre avec toi parce que je t aime et pas parce que tu es enceinte Oui fit Ruzena Il n y a rien de plus affreux qu un mariage qui n a d autre raison d tre qu un enfant con u par erreur Et m me ma ch rie si je peux te parler franchement je veux que tu so
101. imit de formes verbales compos es ou simples Une situation de la sorte est nomm e un zigzaging par certains traductologues cf Malone Le terme symbolise le cheminement de pens e du traducteur vers une forme puis vers une autre afin d valuer la meilleure d entre elles Ce qui est important ici c est que le traducteur ne peut dans une telle situation viter une cat gorisation de la forme ou du passage traduire afin de d terminer quelle traduction convient L hypoth se est que chaque unit de traduction potentielle est li e une certaine cat gorie La cat gorisation quant elle ne peut que s effectuer l aide de crit re s bien d fini s parmi le s quel s celui de la pertinence doit certainement jouer le premier r le et c est cela justement que l analyse veut mettre en vidence Une autre raison pour le choix du futur simple est que comme cette cat gorie verbale a une valeur modale souvent incontournable Dans le cadre de la th orie de la pertinence les modes sont consid r s comme des indicateurs de l attitude du locuteur envers la proposition qu il exprime cf R C C p 231 Le mode indicatif par exemple exprime que le locuteur consid re la proposition comme la description d un tat de fait Le mode imp ratif exprime quant lui que le locuteur consid re la proposition comme la description d un d sir actuel D autres modes expriment que le locuteur consid re la proposition comme l interpr tation d une repr senta
102. ion inachev e ou une valeur modale volitif probabilit promesse Ce fait se constate en comparant de telles phrases avec d autres contenant des indices temporels exemples tir s ou adapt s de Imbs p 44 31 a Dans une minute je saurai si je suis encore un peintre 31 b Je saurai si je suis encore un peintre 25 32 a Les lections auront lieu en mai prochain 32 b Les lections auront lieu 33 a Bient t tu seras plus forte 34 b Tu seras plus forte Il semble bien que la valeur temporelle d pende soit de l interpr tation d autres mots dans la phrase soit du contexte g n ral Si ni le contexte ni un l ment adverbial n explicite le cadre futur de l action c est la valeur modale qui ressort avant tout du verbe et la valeur temporelle future passe au second plan P Imbs p 43 cite bien des exemples d opposition temporelle entre le futur le pr sent 35 Tu crois qu il marchera 36 J esp re qu il comprendra 37 Je ne sais s il viendra Il argumente qu ici seule la r partition des temps pr sent dans la proposition principale futur simple dans la subordonn e sert indiquer le moment futur de l action Mais on pourrait galement remarquer que le verbe introducteur dans ces phrases sert a expliciter une attitude du locuteur vis a vis de la proposition subordonn e Le pr sent caract rise l actualit de l attitude et n a rien voir avec le cadre temporel de l action exprim e dans la phra
103. ions r f rentielles sur des pronoms ou un enrichissement du sens d adjectifs ou d adverbes La quatri me rubrique pr sente de fa on syst matique la forme s mantique de fut p Elle permet de voir rapidement quels sont les l ments qui sont dans p et quels autres l ments sont suppos s tre inclus dans le domaine Cette forme s mantique est dite partiellement explicit e car le lecteur doit encore l enrichir en d terminant le domaine La derni re rubrique est proprement parler l analyse de l exemple L accent est mis sur les similitudes avec d autres exemples qui sont traduits avec la m me forme verbale islandaise III 1 Exemples traduits avec munu inf Les exemples traduits avec la p riphrase munu inf sont caract ris s par le fait que certains l ments de p sont ind finis et ne se laissent pas d finir travers les phrases du passage Il peut s agir du cadre temporel de l action ou d autres l ments comme des acteurs de l action ou d une circonstance particuli re Dans les analyses nous allons examiner dans quelle mesure la d termination des ces l ments est une op ration cognitive pertinente L amant p 90 Elle fera finalement ce que sa m re voudra H n mun endanum gera eins og m ir hennar vill Les phrases cl s du passage Je reviens pr s d H l ne Lagonelle gt Ce corps est sublime Les seins sont comme je n en ai jamais vu Elle est impudique 36 Ri
104. is de nouveau comme avant Qu il n y ait que nous deux et personne d autre entre nous Me comprends tu Mais non ce n est pas possible je ne peux pas accepter je ne pourrai jamais protesta Ruzena Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de pourrai est d termin par l adverbe jamais comme l ensemble de tous les moments post rieurs un moment du r cit que le lecteur doit d terminer contextuellement L interpr tation la plus logique de ce moment est de l associer avec le moment de l nonc D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p je Ruzena jamais aucun moment apr s le moment de l nonc pourrai pourrai accepter d avorter Forme s mantique partiellement explicit e de fut p 91 Fut p le domaine x a comme cons quence p aucun moment t apr s le moment de l nonc Ruzena ne peut accepter d avorter Analyse Dans ce passage Ruzena et Klima discutent de leur relation Klima ne veut pas d un enfant qui troublerait la relation amoureuse et sugg re Ruzena de se faire avorter Ruzena exprime son aversion compl te pour ce projet Le lecteur interpr te que quelle que soit l volution des choses elle ne changera jamais d avis Il retient donc surtout la fermet dans les propos de Ruzena et il y a peu de chance qu il cherche interpr ter pr cis ment le contenu de p Subjonctif L tranger p 94 J esp re que les chiens n
105. it d terminer contextuellement D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Je Bertleff Vous Klima Essaierai essaierai plus tard Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p Bertleff n essaie pas plus tard de faire changer d avis a Klima Analyse Dans ce passage qui relate une discussion entre Klima et Bertleff au sujet de l avortement le lecteur peut ais ment partir de la seule phrase qui pr c de constituer un domaine Bertleff comprend Klima SI BIEN QUE Bertleff n essaie pas plus tard de faire changer d avis a Klima tla inf Madame Bovary p 120 Vous irez demanda t elle tli r a fara spur i h n Flaubert 1995 75 Phrases cl s 97 Ils causaient d une troupe de danseurs espagnols que l on attendait bient t sur le th tre de Rouen gt Vous irez demanda t elle gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel est sugg r par la phrase qui pr c de dans laquelle on parle d un spectacle attendu Le moment est celui de la venue de la troupe D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p vous L on irez irez voir la troupe de danseurs espagnols Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p L on va voir la troupe de danseurs espagnols Analyse Mme Bovary parle a L on d une troupe de danseurs espagnols atte
106. it suite une description motionnelle des probl mes mentaux de la m re de Marguerite Duras et de leurs r percussions sur la vie familiale Elle introduit un nouvel l ment qui va certainement attirer la curiosit du lecteur le fait que Marguerite Duras ignore les sympt mes pr curseurs des crises de folie de sa m re Le lecteur d couvre cet l ment la lecture de la phrase et doit lui m me en d finir les circonstances L adverbe toujours gt repr sente une p riode ind finie qui s tend largement au del du cadre des v nements Quelque chose emp che donc Marguerite Duras de comprendre m me r trospectivement la cause des acc s de folie de sa m re Le lecteur imagine d o cette ignorance peut venir Il peut penser que ces acc s taient provoqu s par des causes si diverses qu il tait impossible d tablir un lien entre elles ou alors il peut penser que Marguerite Duras tait psychologiquement si bloqu e au moments de ces acc s qu elle n a jamais pu analys objectivement les relations de cause effet L amant p 33 Car il faudra bien que l argent arrive Peninga ver ur a f inn heimili Phrases cl s Ma m re d couvre le chapeau d homme Elle doit trouver que c est un signe r confortant cette imagination de la petite d inventer de s habiller de cette fa on Non seulement elle admet cette pitrerie cette inconvenance mais cette inconvenance lui plait Le lien av
107. les deux III 3 Exemples traduits avec skulu inf Les passages traduits par la p riphrase skulu inf ont deux points communs D une part il y a le fait qu une proposition de sens oppos p c est dire p est facilement inf rable soit partir du contexte g n ral du passage soit partir d un contexte plus loign Une autre caract ristique est que dans le contexte g n ral du passage la phrase rev t souvent le caract re d une promesse L amant p 11 Pour toi c est le secondaire qu il faudra Fyrir ig skal a vera menntask linn Phrases cl s Ma mere institutrice veut le secondaire pour sa petite fille gt Pour toi c est le secondaire qu il faudra gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de faudra est un moment post rieur au moment de l nonc que le lecteur doit d terminer contextuellement D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p toi Marguerite Duras 55 Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Le domaine x a comme cons quence p un moment f post rieur au moment de l nonc il faut le secondaire pour Marguerite Duras Analyse Le passage est constitu de propos de la m re de Marguerite Duras sur la n cessit pour sa fille d aller au lyc e Le lecteur peut facilement imaginer p a savoir il ne faut pas le secondaire s il a en t te des informations encyclop diques li es aux cadre historique de l
108. les comices bient t gt elle y sera je la verrai Nous commencerons et hardiment car c est le plus s r gt Remarques sur le cadre temporel de l action a Aucun cadre n est explicit pour les 5 premiers verbes passerai gt enverrai gt ferai deviendrons et inviterai Ces actions sont intentionn es et li es un d sir de Rodolphe Le lecteur est libre d imaginer le d but de ces actions dans un futur relativement proche Par contre il est clair que certaines de ces actions succ dent d autres par exemple deviendrons est apr s passerai et enverrai De m me inviterai gt est situ apr s deviendront gt b Par contre les autres actions sera verrai commencerons sont synchroniques au cadre sugg r par la phrase cl voil les comices bient t D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p je Rodolphe y la demeure des Bovary leur la famille Bovary les la famille Bovary nous Rodolphe et les Bovary y aux comices Nous Rodolphe et Emma ou s agi t il du nous gt collectif commencerons commencer la relation amoureuse ou simplement la fr quentation dela famille Bovary Forme s mantique partiellement explicit e de fut p a Fut p le domaine x a comme cons quence p Rodolphe passe par la demeure des Bovary et p envoie aux Bovary du gibier et de la volaille b Fut p le domaine y a comme cons quence p
109. les suivants a Il y a toujours une m tarepr sentation interpr tative entre la pens e du locuteur et sa forme propositionnelle b La pens e du locuteur peut avoir deux origines Elle peut elle m me tre une interpr tation d une autre pens e ou d un d sir ou elle peut tre la description d une pens e ou d un d sir que le locuteur consid re comme un fait r el On peut se demander si E A Gutt ne simplifie pas son sch ma outre mesure en affirmant que la traduction est toujours une interpr tation Pourquoi la pens e du traducteur ne peut elle pas dans certains cas d crire la pens e de l auteur comme un fait du monde de la m me mani re que le discours direct rapporte le message tel quel l inverse de indirect qui l interpr te E A Gutt veut une th orie homog ne de la traduction et pr f re consid rer tous les exemples sous un m me angle Il ne tient pas compte du fait que l interpr tation peut se faire aussi au degr superficiel 1 5 Le type de pens e m tarepr sent e La prochaine question qui doit tre pos e est celle du type de repr sentation m tarepr sent e par le traducteur Il faut remarquer que E A Gutt T R 215 prend une position tr s claire ce sujet in translation the propositional form of the utterance lt lt translated text gt is an interpretation of a thought of the speaker translator which is an interpretation of a thought attributed to someone who expressed i
110. lle de sa m re et p Meursault rentre chez lui dans lapr s midi Analyse L exemple est situ dans le m me contexte que le pr c dent Meursault explique quelle heure il compte arriver l asile o r sidait sa m re et il explique galement quand est ce qu il imagine pouvoir rentrer En ajoutant des donn es encyclop diques bas es sur le substantif d pouille comme par exemple un proche du d funt veille 70 sur la d pouille avant l enterrement on arrive ais ment un domaine dont p est une cons quence logique Quant p son domaine comporte des propositions facilement inf rables travers le contexte imm diat comme le fait que Meursault n habite pas Marengo et qu il doit rentrer chez lui pour mener sa vie L tranger p 12 3 Mais il le fera sans doute apr s demain quand il me verra en deuil En hann gerir a rugglega ekki morgun heldur hinn egar hann s r mig i sorgarkl um Camus 2008 13 Phrases cl s J ai demand deux jours de cong mon patron gt il ne pouvait pas me les refuser ave une excuse pareille gt il n avait pas l air content gt je lui ai m me dit Ce n est pas de ma faute il n a pas r pondu gt j ai pens que je n aurais pas d lui dire cela gt En somme je n avais pas m excuser gt C tait plut t lui de me pr senter ses condol ances gt Mais il le fera sans doutes apr s demain quand il me ver
111. llement D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p Je Bertlef vous Klima Forme s mantique partiellement explicit e de fut p fut p le domaine x a comme cons quence p un moment t post rieur l nonc Bertlef apporte Klima son aide m me sil le d sapprouve Analyse Les deux personnages conversant dans ce passage sont Klima et Bertleff Klima confesse Bertleff que son amante est enceinte et qu il veut la persuader d avorter Bertleff est fondamentalement oppos l avortement mais promet n anmoins son soutien Klima sur base de leur amiti r ciproque Le lecteur peut imaginer toutes sortes de raison pour lesquelles Bertleff s empresserait de faire ce geste cordial envers son ami Peut tre veut il le rassurer de la solidit de leur amiti ou peut tre veut il viter un conflit frontal avec lui et l che ces paroles sur le coup sans en valuer le contenu Donc comme dans l exemple pr c dent fut p peut sugg rer ici l opposition de deux propositions d une part Bertleff apporte son aide Klima et d autre part Bertlef est oppos l avortement impliquant Bertleff n apporte pas son aide Klima Si le lecteur ressent cette opposition il va tenter de l liminer en comparant certaines circonstances de p avec des circonstances de p Mais il peut galement ne croire qu une seule branche de cette in quation par exemple p et retenir seulement du passage que Bertleff
112. lt aura purg sa peine D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p tu Meursault on Meursault et Marie sortiras sortiras de prison Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p Meursault sort de prison et le domaine x a comme cons quence p Meursault pouse Marie Analyse Marie rend visite Meursault en prison Elle lui promet qu il sortira et qu ils se marieront Le lecteur sait que Meursault est condamn a mort et ne sortira pas de prison La phrase semble uniquement valoir pour son intention communicative Marie 75 veut communiquer Meursault qu elle pense p et p Elle ne veut pas que Meursault interpr te les concepts de fut p litt ralement Le lecteur n est donc absolument pas encourag expliciter les circonstances de p et p L tranger p 156 D ailleurs avait il ajout la cour sera press e parce que votre affaire n est pas la plus importante de la session Il y a un parricide qui passera tout de suite apr s Auk ess haf i hann b tt vid liggur r ttinum v itt m l er ekki a mikilv gasta essu t mabili a a d ma f urmor i strax eftir gt Camus 2008 157 Phrases cl s Mon affaire tait inscrite la derni re session de la cour d assises et cette session se terminerait avec le mois de juin gt Mon avocat m avait assur qu ils ne dureraient pas plus
113. m r g hverf eins og hver annar skuggi Nei segi a ekki segi a g muni last sess huga y ar og l fi Flaubert 1995 113 Phrases cl s pourquoi nous sommes nous connus gt quel hasard l a voulu gt C est qu travers l loignement sans doute comme deux fleuves qui coulent pour se rejoindre nos pentes particuli res nous avaient pouss s l un vers l autre Tant t par exemple quand je suis venu chez vous savais je que je vous accompagnerais 47 Comme je resterais ce soir demain les autres jours toute ma vie Car jamais je n ai trouv dans la soci t de personne un charme aussi complet Aussi moi j emporterai votre souvenir gt Mais vous m oublierez j aurai pass comme une ombre gt Oh non n est ce pas je serai quelque chose dans votre pens e dans votre vie Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de emporterai est celui que le lecteur imagine comme le moment du d part de Rodolphe Le cadre temporel de serai est compl tement ind fini Il peut inclure le moment de la conversation ou commencer apr s le d part de Rodolphe D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p j Rodolphe votre d Emma vous Emma m Rodolphe quelque chose quelque chose d important de pr cieux Forme s mantique partiellement explicit e de fut p 1 Fut p le domaine x a com
114. me cons quence p Rodoph emporte le souvenir d Emma 2 Fut p le domaine y a comme cons quence p2 Emma oublie Rodolphe 3 Fut p le domaine z a comme cons quence p3 Rodoph est quelque chose d important dans la pens e d Emma Analyse Rodolphe s adresse Madame Bovary et lui dit ces trois phrases l une apr s l autre La premi re est la mieux d finie Le lecteur n a en effet aucun mal croire que Rodolphe emportera le souvenir d Emma avec lui et le moment du d part est facilement identifiable dans le contexte du passage Par contre les circonstances dans lesquelles Emma l oublierait ne sont pas videntes ni les circonstances dans lesquelles Rodolphe serait quelque chose d important dans la pens e d Emma Ces deux phrases peuvent s av rer importantes pour la lecture du roman car elles sugg rent un sentiment de m fiance mutuelle entre les personnages D un autre c t le lecteur peut aussi interpr ter les propos de Rodolphe comme hypocrites et ne pas chercher en analyser le contenu litt ralement 48 Madame Bovary p 366 Ah pardonne moi tu es la seule qui me plaise J ai t imb cile et m chant Je t aime je t aimerai toujours fyrirgef u m r ert s eina sem g elska Eg var f fl og hrotti Eg elska pig mun vallt elska ig Flaubert 1995 237 Phrases cl s Il l attira sur ses genoux et il caressait du revers de la main ses bandeaux lisses o dans la cl
115. n est pas un personnage sinc re Madame Bovary p 161 Oh je laurai s cria t il en crasant d un coup de baton une motte de terre devant lui Oh g skal komast yfir hana gt hr pa i hann upp yfir sig og splundra i moldark ggli me stafnum Flaubert 1995 100 Phrases cl s 58 La campagne tait d serte Rodolphe n entendait autour de lui que le battement r gulier des herbes qui fouettaient sa chaussure avec le cri des grillons tapis au loin sous les avoines il revoyait Emma dans la salle habill e comme il l avait vue et il la d shabillait gt Oh je laurai s cria t il en crasant d un coup de b ton une motte de terre devant lui Remarques sur le cadre temporel de l action Aucun cadre n est pr cis A post riori le lecteur l imagine dans un avenir proche en ressentant l urgence des sentiments de Rodolphe d crite par la phrase qui suit le verbe au futur mais cela d pend des circonstances que le lecteur imagine D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p je Rodolphe l Emma Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p Rodolphe a Emma Analyse A ce stade du roman Rodolphe est loin d avoir obtenu les faveurs d Emma Le lecteur est donc conscient que l chec de son entreprise est possible mais en m me temps il s attend d autres tentatives de sa part qui pourraient lui apporter le su
116. na a koma heim a sofa hverju kv ldi Phrases cl s lt Je suis all e voir la surveillante de service gt Elle dit vous n tes pas all e au lyc e et vous n avez pas dormi ici cette nuit nous allons tre oblig s de pr venir votre m re Je lui dis que je n ai pas pu faire autrement mais qu partir de ce soir dor navant j essaierai de revenir chaque soir dormir la pension que ce n est pas la peine de pr venir ma m re 56 Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de essaierai est fix d une part par l adverbe dor navant comme une p riode illimit e dans le futur et d autre part par la phrase pr positionnelle partir de ce soir gt comme une p riode qui commence a partir du moment de l nonc La phrase nominale chaque soir sp cifie galement un aspect it ratif pour l action D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p j Marguerite Duras Forme s mantique partiellement explicit e de fut p fut p le domaine x a comme cons quence p a partir du moment de l nonc Marguerite Duras essaie de revenir chaque soir dormir a la pension Analyse La surveillante de la pension reproche Marguerite Duras de ne pas dormir la pension et la menace de pr venir sa m re si elle r cidive En cons quence Marguerite Duras promet de ne plus d coucher Le lecteur a le choix de consid rer ces mots de l adolescente comme sinc res ou pa
117. ncepts des phrases pr c dentes et aucun l ment contextuel ne favorise particuli rement l inf rence de l antiproposition p Dans beaucoup de cas on peut m me imaginer un domaine incluant des phrases cl s et dont p serait une cons quence logique Certains exemples pr sentent n anmoins des similitudes avec les exemples modaux Mais la diff rence est qu ici l explicitation de p n est pas une op ration cognitiviment pertinente L amant p 31 On dit ce n est pas encore a mais a viendra a er ekki vi v a b ast enn en a kemur Phrases cl s premi re en fran ais gt ma m re ne dit rien elle demande et en math matiques On dit ce n est pas encore a mais a viendra Remarque sur le cadre temporelle de l action du verbe au futur simple Il n y a pas d adverbe pour expliciter une p riode d termin e Le verbe venir communique la fois une dur e et un aboutissement L aboutissement peut galement tre exprim par le verbe arriver La seule chose que l on peut dire est que l aboutissement est post rieur au moment de l nonc tant donn l incompatibilit 64 s mantique que susciterait ce n est pas encore a et c est arriv dans un m me cadre temporel D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p a les bons r sultats de Marguerite Duras en math matique Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p
118. ndue au th tre de Rouen et lui demande s l a intention d aller voir leur spectacle Le lecteur se doute que les interlocuteurs savent pour quelles raisons L on irait au spectacle Il n a pas besoin de conna tre les cironstances de l action plus en d tail 98 IV Exploitation du mat riel Dans ce chapitre nous allons exploiter les analyses d exemples de traductions qui pr c dent afin de d terminer les crit res dont se servent les traducteurs islandais lorsqu ils sont confront s une phrase contenant un verbe au futur simple Commen ons par d finir le mot crit re Crit re Caract re principe l ment auquel on se r f re pour juger appr cier d finir quelque chose cf http www cnrtl fr Donc ici il s agit du ou des principe s selon le s quel s le traducteur interpr te les phrases avec verbe au futur simple L analyse a montr les caract ristiques et les points communs des exemples traduits par une m me unit de traduction Nous consid rons ces caract ristiques comme les crit res dont le traducteur se sert pour d terminer a chaque fois la forme ad quate IV 1 Les crit res favorisant le choix d un forme modale Les formes modales islandaises en question sont les suivantes munu infinitif verda infinitif skulu infinitif et eiga eftir infinitif Ce qui ressort des analyses c est que lorsque p comporte des l ments ind termin s ou ind finis comme par exemple le cadre temporel de
119. nel d assurer le lecteur auditeur que la traduction lui procurera un effet cognitif positif Le traducteur n est donc pas tenu de respecter un dogme en traduction si ce dogme aboutit une traduction non pertinente On peut m me consid rer que le traducteur est libre d alt rer le message originel autant que n cessaire afin de satisfaire la pr somption de pertinence du lecteur auditeur Ce qu on appelle un effet cognitif cf R C C p 108 et s est une modification du potentiel cognitif d un individu Une proposition forme logique d une phrase ou d une expression interpr t e par un auditeur lecteur la suite d un acte de communication peut dans un contexte d termin un ensemble de propositions s lectionn es par le lecteur auditeur occasionner une modification cognitive de trois mani res diff rentes e Elle peut permettre au lecteur auditeur de former une nouvelle proposition qui ne se trouvait pas dans le contexte initial Pour une discussion sur le th me de la satisfaction d un effet cognitif voir p 28 e Elle peut renforcer le degr de croyance du lecteur auditeur pour une proposition du contexte e Elle peut contredire une proposition du contexte Pour prouver l influence du principe de la pertinence sur la traduction E A Gutt pr sente l analyse de quelques exemples ot il semble vident que le traducteur a choisi telle ou telle forme pour assurer que la traduction soit pertinente a l gard du lecteur Un de ces e
120. nt leur crotte sur le trottoir D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p 51 tant que aussi longtemps que Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p nos villes restent sales aussi longtemps que les chiens font leur crotte sur le trottoir Analyse Le p re de Ruzena se lance dans une tyrannie contre les chiens Il n y a aucun enchainement logique entre les phrases Le groupe adverbial jamais tant que laisse bien supposer une p riode en partie non d termin e durant laquelle le lecteur peut sil le veut v rifier la v rit de p Mais il y a peu de chance qu il se donne cette peine tant donn le caract re sarcastique de ces propos L amant p 62 Pendant tout temps de notre histoire pendant un an et demi nous parlerons de cette fa on nous ne parlerons jamais de nous gegnum allt okkar samband eitt og h lft r ver a samr ur okkar med essum brag vi t lum aldrei um okkur Phrases cl s Je lui demande de me dire comment son p re est riche de quelle fa on gt Pendant tout le temps de notre histoire pendant un an et demi nous parlerons de cette fagon nous ne parlerons jamais de nous gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre de parlerons est d termin par les phrases pr positionnelles juxtapos es pendant tout le temps de notre histoire et pendant un an et demi comme une p riode d un an
121. ntielles dans p il le chien Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p Le domaine x a comme cons quence p le chien dort dans une minute Analyse Le domaine est ais ment constitu partir des phrases cl s du passage par exemple Skreta ouvrit la gueule au chien ET Skreta jeta au chien le comprim dans le gosier SI BIEN QUE le chien dort dans une minute L tranger p 12 1 Je prendrai l autobus deux heures et j arriverai dans l apr s midi g tek r tuna klukkan tv og ver kominn seinni partinn Camus 2008 13 Phrases cl s Aujourd hui maman est morte gt J ai re u un t l gramme de l asile gt M re d c d e Enterrement demain gt L asile de vieillards est Marengo quatre vingt kilom tres d Alger gt Je prendrai l autobus deux heures et j arriverai dans l apr s midi gt Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre respectif des deux actions est d termin par les groupes adverbiaux deux heures gt et dans l apr s midi gt D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Je Meursault arriverai Meursault arrivera l asile Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p Meursault prend l autobus deux heures et le domaine x a comme cons quence p Meursault arrive l asile dans l apr s midi Analyse 69 Meursault apprend par un t l gr
122. ntion communicative des tudiants son sch ma sera identique ce dernier mais avec un tage en plus e 4 Le professeur pense la pens e des tudiants de la pens e du professeur d une pens e des tudiants de la pens e du professeur 11 Nous pouvons r crire ce dernier cas de la mani re suivante 5 Le professeur interpr te que les tudiants ont l intention en rangeant leurs affaires de lui faire comprendre qu ils pensent que le cours est fini Pour achever leur intention communicative dans ce dernier exemple les tudiants ont le choix entre diff rentes strat gies Ils peuvent par exemple ranger leurs affaires de fagon ostensible en faisant du bruit par exemple Ils peuvent faire un autre geste symbolique par exemple regarder leur montre ou leur portable Ils peuvent galement faire usage d un code en disant au professeur une phrase cl par exemple on doit partir ou il est d ja 12h etc Apr s cette br ve introduction les chapitres suivants traiteront de certaines caract ristiques de la m tarepr sentation qui sont importantes pour comprendre son fonctionnement en traduction 1 4 La m tarepr sentation interpr tative Nous allons examiner de plus pr s en quoi consiste une m tarepr sentation interpr tative puisque c est selon E A Gutt la mani re dont le traducteur se repr sente la phrase du texte originel D Wilson constate que la ressemblance entre la pens e originelle et sa m tarep
123. ologie est cependant longtemps rest e incertaine Le probl me est qu il fallait d limiter un domaine dans lequel toutes ces disciplines scientifiques pouvaient trouver place Sans cr ation d un domaine g n ral la traductologie scientifique risquait de se d sint grer Mais quel pourrait tre ce domaine et comment le d finir L id al aurait t de le nommer domaine de la traduction mais le terme traduction n a jamais re u une d finition scientifique unanimement accept e et en plus il est utilis pour faire r f rence des ph nom nes diff rents v T R p 5 intralingual vs interlingual translation translation as process vs translation as product translation vs transliteration human vs machine translation Le probl me le plus difficile est de d passer le stade de la traductologie descriptive qui a tendance d border dans tous les sens Pour que les recherches caract re scientifique en traductologie voluent positivement il faut aussi se concentrer sur des th ories explicatives En r ponse ce probl me E A Gutt propose dans son ouvrage une nouvelle th orie sur la traduction R pondant a la demande de Hoffmann il se met a la recherche d une th orie qui permettrait de d crire de la fagon la plus g n rale possible comment fonctionne la traduction Il s inspire de la th orie de D Sperber et D Wilson en pragmatique nomm e la th orie de la pertinence et propose comme d finition de bas
124. ommencement d ex cution dans le pr sent gt Imbs p 45 P Imbs ne parle pas de valeur modale pour l exemple au futur simple mais c est peut tre par souci de clart l exemple tant trait dans le chapitre discutant de la valeur temporelle du futur simple Le fait qu on imagine un pr paratif d j r alis pour l action n est pas toujours n cessaire Dans une phrase comme Le train arrive dans un quart d heure on voit difficilement sur quelle id es de pr paratif l auditeur baserait le sens du pr sent arrive Une remarque plus g n rale que l on peut faire en comparant 29a 29b et 30a a 30b est que l action du verbe embarquer est moins s re dans la phrase avec le futur simple et est li e certaines conditions que le locuteur semble avoir en t te mais que l auditeur doit d couvrir En plus de cela il y a un certain flou concernant la chronologie exacte de l action dans je m embarque dans une semaine on imagine un moment pr cis la fin de la semaine o l embarquement aura lieu Par opposition dans je m embarquerai dans une semaine on ne ressent pas de moment pr cis Ces deux caract ristiques conditions ind termin es et chronologie ind termin e incitent l auditeur lecteur a faire une recherche contextuelle Un deuxi me argument important en faveur d une s mantique modale du futur simple est que si on examine des phrases o aucun terme n indique de cadre temporel on ressent plut t une valeur aspectuelle act
125. oujours justifiables travers des indices du texte fran ais Un exemple ou eiga eftir marque l opposition entre fut p et le contexte imm diat est certainement Ces cheveux remarquables je les ferai couper vingt trois ans Paris d j cit sur la page pr c dente Pour skulu inf on peut citer Pour toi c est le secondaire qu il faudra gt de L amant v analyse p 54 o c est seulement si le lecteur se met penser des propositions encyclop diques li es au contexte historique du roman qu l sent une contradiction avec fut p On remarque cependant que le choix de skulu inf n est pas toujours justifi par importance cognitive li e la d termination des concepts de p Les exemples traduits par cette p riphrase ont la particularit d offrir au lecteur deux types d interpr tation Soit le lecteur se sent encourag liminer toutes les ind finitions et r soudre toutes les contradictions suscit es par fut p soit il refuse l interpr tation litt rale de la phrase et ne conserve en m moire que l intention communicative du locuteur Rappelons que l intention communicative est l ntention du locuteur de rendre mutuellement manifeste son intention informative Dans 101 certains cas intention communicative est la seule interpr tation que le locuteur veut inciter son interlocuteur faire Le locuteur veut dans ces cas l montrer qu il pense a intention informative ou en d autres mots qu il
126. par cette op ration cognitive Sa m tarepr sentation est donc guid e par la recherche d effets cognitifs plus que par le principe d conomie Si le domaine est pertinent le traducteur n h sitera pas l mposer son lecteur m me si l explicitation demande un surplus d nergie D un autre c t lorsqu il choisit le pr sent il sacrifie un nombre important d nterpr tations potentielles de la phrase auxquelles le lecteur frangais est confront s La seconde constatation est que E A Gutt est peut tre trop restrictif quand il affirme que la traduction est l interpr tation de la pens e de l auteur L analyse de la traduction du futur simple a bien d montr l importance de la forme propositionnelle de la phrase dans laquelle le r le du domaine est bien sp cifi Il semble donc qu une forme abstraite de la phrase suffise souvent au traducteur Pour prouver que la traduction soit bas e sur la pens e de l auteur il aurait fallu des exemples o celle ci contredit l interpr tation de la forme propositionnelle Les seuls exemples de ce type sont ceux o le style est m taphorique mais ils sont peu nombreux Un autre contre argument serait que la pens e de l auteur inclut la strat gie qu il impose son lecteur en utilisant le futur simple plut t qu une autre forme Il est probable que le traducteur utilise la forme modale islandaise comme une strat gie pour l inciter penser plus loin La troisi me constatation est
127. partir des phrases cl s explicit es Meursault est libre Il va voir toutes les ex cutions donc rien ne l emp che de rentrer chez lui pour vomir apr s L tranger p 214 Je prenais toujours la plus mauvaise supposition mon pourvoi tait rejet Eh bien je mourrai donc gt g ger i alltaf r fyrir v versta a fr juninni yr i hafna lt J ja dey g gt Camus 2008 215 Phrases cl s Pendant tout le jour il y avait mon pourvoi gt Je crois que j ai tir le meilleur parti de cette id e gt Je calculais mes effets et j obtenais de mes r flexions le meilleur rendement gt Je prenais toujours la plus mauvaise supposition mon pourvoi tait rejet Eh bien je mourrai donc Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre de l action est contextuellement identifialbe comme celui de l ex cution de Meursault mais le lecteur pourrait aussi imaginer qu il mourrait avant cela D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Je Meursault donc si le pourvoi est rejet Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p si le pourvoi est rejet Meursault meurt au moment de son ex cution Analyse 79 Meursault value ses derni res chances d chapper la peine de mort gr ce au pourvoi Le domaine de p est clairement d fini par la proposition lorsque un pourvoi est rejet la condamnation e
128. pi th th wi Fri the a mental representation of the speaker giv which can be entertained as a description of an interpretation of an actual a desirable A an actual a desirable e g attributed e g relevant state of affairs state of affairs representation representation a b Figure 3 tional forms We are treating literalness or identity of propositio ali her than a norm We will show that thi forms as a limiting case rat approach combined with relevance theory yields a straightforwar account of metaphors and related tropes It might be thought that in even contemplating a move in this directi we are venturing onto dangerous ground Resemblance is notorious not a well defined term Anything may resemble anything in at least som respect When and how a resemblance is perceived is an open questi cognitive psychology the mechanisms involved are ill understo However since we suspect that a proper account of the perception resemblance in general should be based on a well developed notion po 108 Bibliographie A Rocci A Rocci L interpr tation pist mique du futur en italien et en fran ais Une analyse proc durale In Cahiers de Linguistique Fran aise 22 219 239 2000 Carruthers amp Smith 1996 P Carruthers P Smith Theories of Theories of Mind Cambridge University Press 1996 Adams 1973 R M
129. ples de ce type Chacun est susceptible de communiquer diff rents actes perlocutifs promesse encouragement pr diction ou autres et galement le fait que la phrase soit d ontiquement juste mais cette derni re valeur n est qu une parmi les autres Il semble qu en choisissant skulu inf le traducteur rajoute une couche de sens suppl mentaire Terminons ce chapitre avec quelques remarques concernant l usage de munu inf Parmi les formes modales du mat riel elle est de loin la plus courante On la retrouve souvent dans les exemples de L amant et sporadiquement dans ceux de Madame Bovary La possibilit que cette p riphrase soit sp cialement choisie pour les cas o le domaine de fut p est pist mique c est dire constitu d hypoth ses cf p 26 reste ouverte mais n est pas prouvable travers une analyse de traduction comme celle c1 Il est tr s difficile en effet de d terminer avec s ret qu un locuteur base son domaine sur des hypoth ses Cette possibilit est vraisemblable dans Il dit qu il sait d j que lui je le tromperai et aussi que je tromperai tous les hommes avec qui je serai gt analyse p 37 o il est clair que l amant n a pas les moyens de prouver ce qu il dit et que le domaine ne peut au mieux tre constitu que d hypoth ses L pist micit du domaine est moins flagrante dans Je lui dis que de ma m re une fois je me s parerai que m me pour ma m re une fois je n aurai plus d amour
130. pourraient servir d explication ce trait de caract re comme l agressivit du fr re de Marguerite Duras ou les probl mes psychiques de la m re L amant p 88 60 Je recommencerai etta eftir a henda mig aftur Phrases cl s lt Je suis all e voir la surveillante de service gt Elle dit vous n tes pas all e au lyc e et vous n avez pas dormi ici cette nuit nous allons tre oblig s de pr venir votre m re Je luis ai dit que je n ai pas pu faire autrement mais qu partir de ce soir dor navant j essaierai de revenir chaque soir dormir a la pension que ce n est pas la peine de pr venir ma m re gt La jeune surveillante me regarde et me sourit Je recommencerai Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de recommencerai est un moment post rieur au moment du r cit que le lecteur doit d terminer contextuellement D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p Je Marguerite Duras recommence recommence dormir chez son amant Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p un moment t post rieur au moment du r cit Marguerite Duras recommence dormir chez son amant Analyse Le passage qui pr c de contient d j un verbe au futur simple essaierai v L amant 87 traduit par la p riphrase skulu inf Il s agit d un dialogue entre la surveillante de la pension et Marguerite Duras l
131. pr s coup Pierre devait encore avoir dans sa m moire active la proposition je suis fatigu e Le module peut galement contenir des propositions li es a des descriptions de l environnement Dans notre exemple on peut imaginer que pour interpr ter la premi re phrase de Marie Pierre a galement tenu compte de l heure indiqu e par l horloge de la 31 cuisine Etant donn qu il tait d ja 9h du soir il y avait encore moins de chance que Marie ait envie de faire la cuisine Le dernier type de propositions qui peut s attarder dans le module de d duction est constitu d informations encyclop diques soit qui ont servi a une interpr tation pr c dente soit qui sont suscit es par un l ment de l environnement D une fagon g n rale tous ces types de propositions forment ce qu on appelle le contexte initial Celui qui est le plus accessible l auditeur et que l auditeur essaiera en premier lieu d adapter a la proposition qu il interpr te Le contexte initial n est pas toujours suffisant pour produire un effet cognitif avec la phrase interpr ter L auditeur a besoin dans ce cas d utiliser des ressources internes plus loign es Dans un premier temps il essaiera d utiliser des concepts inclus dans les propositions du contexte initial Un concept donne en effet toujours acc s a des adresses encyclop diques logiques ou lexicales conserv es dans la m moire long terme Donc dans l exemple de Pierre et Marie on peut ima
132. qu te ou d une phrase prononc e par quelqu un d autre Comme troisi me exemple de degr d explicitation de m tarepr sentation nous pouvons imaginer plusieurs prononciations dans une langue d finie d un mot emprunt une autre langue Imaginons par exemple un locuteur anglophone utilisant l expression fran aise d j vu gt Il s agit bien d un cas de m tarepr sentation puisque l expression est attribu e une autre personne que le locuteur lui m me en l occurrence un locuteur francophone imagin S il prononce la derni re voyelle y comme en fran ais au lieu du u de la version anglicis e de cet emprunt c est manifestement parce qu il veut insister sur le fait qu il pense un locuteur francophone disant cette phrase Le traducteur a t il la possibilit de rendre explicite aux yeux du lecteur le fait qu il interpr te la phrase ou le texte originel d une mani re particuli re Imaginons par exemple un roman traduit du fran ais o les noms propres et les noms topologiques seraient syst matiquement remplac s par leurs quivalents les plus directs en islandais P tur pour Pierre Emil a gt pour Emilie gt R uborg gt pour Rouen gt Par s gt pour Paris gt N importe quel lecteur se rendra bien compte qu il s agit d une interpr tation des noms d origine sachant bien que ni les personnages fran ais ni les villes fran aises ne portent de noms islandais D autres situations
133. r sentation peut tre de deux types interpr tative ou m talinguistique Wilson 2000 17 Le premier type met l accent sur la ressemblance de contenu entre les deux repr sentations Plus les deux repr sentations ont d implications logiques et contextuelles en commun plus elles se ressemblent La ressemblance totale n est qu un cas particulier et ne constitue pas un objectif en soi Un locuteur qui veut communiquer sa m tarepr sentation par exemple dans le cadre d un discours rapport d cide un certain degr de ressemblance en fonction de ce qu il estime tre pertinent pour l auditeur lecteur Il met l accent sur certaines implications et en n glige peut tre d autres L auditeur de son c t doit calculer l avance le degr de ressemblance que le locuteur a choisi pour exprimer sa m tarepr sentation Le second type de ressemblance appel la ressemblance m talinguistique est bas sur les propri t s formelles et linguistiques entre la pens e et sa m tarepr sentation Dans la litt rature scientifique on associe presque exclusivement l usage interpr tatif de la m tarepr sentation au discours rapport D Sperber R C C p 229 est oppos cette vue restrictive et cite d autres exemples d usages interpr tatifs Un des exemples est celui d une personne essayant de se rappeler un date pr cise et se disant lui m me c est lundi c est mardi c est un jour de semaine Chaque tentative est une repr
134. r de Monsieur Bovary dans le voisinage de M Homais D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p vous monsieur Bovary votre Monsieur Bovary Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p Mr Bovary trouve des pr jug s et le domaine x ou un domaine y a comme cons quence p les efforts de science quotidiens de Mr Bovary se heurtent aux ent tements de la routine Analyse 63 Un apothicaire met en garde Mr Bovary contre les gens de sa r gion qu il d crit comme emplis de pr jug s et t tus Son discours a quelque chose de caricatural et ne semble pas connect la r alit En l occurrence ni p ni p ne se rattachent des id es que le lecteur a en t te concernant Mr Bovary Celui ci ne se sent pas priori menac par des pr jug s et il n est pas sens faire des efforts quotidiens pour exercer sa science En cons quence les circonstances dans lesquelles p et p auraient lieu sont relativement impertinentes et ne devraient pas inciter le lecteur des efforts d interpr tation inutiles Si le lecteur est tout de m me intrigu par ces phrases il peut chercher identifier plus clairement quelle type de soci t rurale l apothicaire fait allusion II 5 Exemples traduits avec le pr sent Dans les exemples traduits avec le pr sent la proposition contenant le verbe au futur simple est le plus souvent facilement explicitable travers les co
135. r facilement le fait que le gigot l indienne est un effort physique important Encore une fois il arrivera la m me conclusion mais par une route plus laborieuse D une fa on g n rale on remarque que les contextes sont inclus les uns dans les autres et que plus l interlocuteur doit s loigner du 32 contexte initial plus l interpr tation devient co teuse en nergie Hors le principe de pertinence est bas sur deux crit res R C C 125 Relevance Extent condition an assumption is relevant in a context to the extent that its contextual effects in this context are large Extent condition 2 an assumption is relevant in a context to the extent that the effort required to process it in this context is small Un des grands probl mes de la th orie de la pertinence est d expliquer comment l auditeur lecteur comprend qu il doit stopper sa recherche du contexte Imaginons par exemple qu il ressente un effet cognitif partir du contexte initial qu est ce qui l emp che d imaginer qu en prolongeant sa recherche il obtiendrait un effet encore plus important Une question d ailleurs encore plus fondamentale est cach e derri re celle ci et concerne le principe de l effet cognitif satisfaisant gt Comment un interlocuteur ressent que ses facult s cognitives sont satisfaites et comment un locuteur peut il formuler son message sans savoir l avance quel niveau se situe cette satisfaction Les auteurs de la th orie
136. ra en deuil Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel des deux actions est trac par l adverbe apr s demain gt qu il faut valuer d apr s le moment de l nonc D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p il le patron de Meursault me Meursault le pr senter 4 Meursault ses condol ances Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p le patron de Meursault pr sente a Meursault ses condol ances deux jour apr s le moment de l nonc quand le domaine y a comme cons quence p le patron de Meursault voit Meursault en deuil Analyse Meursault attend de son patron qu il lui exprime ses condol ances Le lecteur n a aucun mal d maginer Meursault portant des habits de deuil au travail puisqu il vient 71 de perdre sa m re Cette simple image suffit pour expliquer p qui lui m me sert expliquer p Tous les l ments de fut p sont donc ais ment identifiable par apport au contexte imm diat L tranger p 80 Mais ils me le prendront vous comprenez Si encore quelqu un recueillait Mais ce n est pas possible il d go te tout le monde avec ses cro tes Les agents le prendront c est s r En eir taka hann af m r skilur u L greglan tekur hann a er alveg ruggt Camus 2008 81 Phrases cl s De loin j ai aper u sur le pas de la porte le vieux Salamano qui avait l air agit gt jai
137. ra plus commode pour vous Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre n est pas pr cis linguistiquement mais le contexte le situe dans un avenir proche puisque l action a comme acteur une personne malade et comme sujet un m decin D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p j Bovary 89 y chez le charretier je Rodolphe 1 le charretier vous Bovary nous Rodolphe et son charretier ce Rodolphe enverra le charretier chez Bovary plus commode plus commode que de faire passer Bovary chez le charretier Forme s mantique partiellement explicit e de fut p a Fut p le domaine x a comme cons quence p Bovary passe chez le charretier de Rodolphe b Fut p2 le domaine y a comme cons quence p2 Rodolphe envoie le charretier chez Bovary c Fut p3 le domaine z a comme cons quence p3 p2 est plus commode que p pour Bovary Analyse Un charretier est malade et Bovary se propose de le soigner Il est donc tout fait logique que celui ci se rende chez le malade p7 La proposition p2 que Rodolphe envoie le charretier malade chez Bovary est par contre plus intrigante pour le lecteur qui sait que Rodolphe cherche par tous les moyens de s approcher d Emma mais ces circonstances l sont relativement peu pertinentes dans la situation de la conversation Le lecteur sait que Rodolphe cherche simplement ne pas divulguer ses plans et rester courtois Le domaine de p3 est nouveau fac
138. rce qu il sent que cet effort l am nera se repr senter des images mentales importantes 100 IV 2 Le choix sp cifique de la forme modale Il n y a aucune r gle absolue qui expliquerait exactement comment le traducteur choisit la forme modale islandaise On peut seulement d terminer quelques tendances dont voici une liste e Lorsque le verbe de fut p exprime un tat la traduction est souvent rendue par la p riphrase verda inf e Lorsque p contredit le contexte imm diat la traduction est souvent avec eiga eftir inf e Lorsque p contredit des propositions de contextes plus loign s la traduction est souvent avec skulu inf Pour expliquer les traductions avec verda inf on peut donc citer le fait que le verbe fran ais exprime un tat Ainsi dans La Valse aux adieux on l attendra midi devant l tablissement thermal analyse p 49 le verbe attendra exprime une action non s quentielle et sans d veloppement La m me remarque vaut pour ignorerai toujours analyse p 52 ou faudra analyse p 53 Dans Pendant tout temps de notre histoire pendant un an et demi nous parlerons de cette fa on nous ne parlerons jamais de nous gt de L amant analyse p 51 le verbe parler gt n exprime pas un tat mais la phrase en elle m me sugg re une action monotone sans changement et sans d veloppement Le choix de skulu inf et celui de eiga eftir inf ne sont pas t
139. re son couteau D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p je Meursault le l Arabe l autre l autre Arabe Forme s mantique partiellement explicit e de fut p 74 Fut p le domaine x a comme cons quence p Meursault descend 1 Arabe au moment o l autre Arabe intervient ou tire son couteau Analyse Le contexte est le m me que celui de l exemple pr c dent La phrase cl explicit e si l arabe ne sort pas son couteau Raymond ne peux pas tirer et ses implications potentielles si l arabe ne sort pas son couteau Meursault ne peux pas tirer si l arabe sort son couteau Meursault peux tirer si quelqu un sort son couteau Meursault peut tirer constitue le domaine de p Meursault descend l Arabe au moment o l autre Arabe intervient ou tire son couteau L tranger p 144 Elle a cri de nouveau lt Tu sortiras et on se mariera gt H n hr pa i aftur lt losnar og vi giftumst gt Camus 2008 145 Phrases cl s un gardien est entr et m a dit que j avais une visite gt jai pens que c tait Marie C tait bien elle gt Je suis entr dans une salle clair e par une vaste baie J ai aper u Marie en face de moi gt Elle a cri de nouveau Tu sortiras et on se mariera Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel est seulement contextuellement identifiable comme post rieur au moment ind termin o Meursau
140. re une fois en Indochine pour prendre sa retraite a Saigon jamais plus elle n ira devant cette montagne devant ce ciel jaune et vert au dessus de cette for t Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de ira est d termin par jamais comme l ensemble de tous les moments post rieurs au moment du r cit D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p elle la m re de Marguerite Duras cette montagne ce ciel jaune cette for t le paysage du Siam Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p jamais plus la m re de Marguerite Duras ne va devant le paysage du Siam Analyse Le passage relate l instant o juste avant son retour en France la m re de Marguerite Duras contemple une derni re fois le paysage du Siam Vu que le lecteur la sent prise par la beaut du paysage il l imagine ais ment retournant un jour sur ces lieux pour refaire cette contemplation La phrase avec le verbe au futur simple contredit donc cette intuition et sugg re d autres l ments qui l emp cheraient de refaire ce voyage Le lecteur peut imaginer un bloquage li sa maladie mentale Il peut galement imaginer un souvenir douloureux qui empreigne tous les souvenirs mais que le roman n a pas encore d voil 62 Madame Bovary p 104 Ah vous trouverez bien des pr jug s combattre monsieur Bovary bien des ent tements de routine o
141. rre 13 Paris est une grande ville Imaginons maintenant trois situations diff rentes o Pierre exprimerait qu il m tarepr sente cette repr sentation Situation 1 Pierre rencontre Julie par hasard dans la rue et utilise Paris est une grande ville comme une antiphrase donc pensant que leur rencontre justement prouve le contraire de ce que le contenu de cette phrase insinue Il est clair que dans cette situation Pierre et Julie comprendront tous les deux la repr sentation initiale 15 comme publique une phrase dite et entendue r guli rement et qu on peut utiliser de mille fagons donc ici comme une antiphrase Situation 2 Pierre rapporte a Marie les paroles de Jean qui vient de perdre son travail lt Il Jean a ajout Paris est une grande ville gt Dans ce contexte il est vident que Pierre communique le fait que Jean a prononc cette phrase pour se consoler lui m me de sa perte d emploi pensant aux possibilit s de carri re qu une grande ville comme Paris peut offrir Situation 3 Pierre compare Paris d autres capitales plus grandes et dit C est vrai que Paris est une grande ville mais Tokyo Mexico et Shangha sont encore beaucoup plus grandes 1 6 Le degr d explicitation de la m tarepr sentation Ici nous allons examiner les moyens qu un traducteur poss de pour rendre apparent dans sa traduction le fait qu il a m tarepr sent le texte d origine ou la pens e de l auteur C
142. s Dans le premier cas il tentera de d finir des circonstances nouvelles dans lesquelles elle ne coucherait plus avec son amant Peut tre a t elle si peur qu on mette sa m re au courant qu elle choisirait de mettre un terme sa relation M me si le lecteur trouve peu probable qu un tel changement prenne subitement place dans l histoire il peut imaginer que Marguerite Duras pense r ellement a cette d cision ne serait que momentan ment parce quelle se laisse influencer par les paroles de la surveillante D un autre c t le lecteur peut aussi consid rer les paroles de Marguerite Duras comme une promesse gratuite et inf rer ap Marguerite Duras n essaie pas de revenir chaque soir dormir a la pension sans chercher outre mesure essayer d expliquer les circonstances de p La valse aux adieux p 45 Je vous apporterai mon aide m me si je vous d sapprouve Eg skal li sinna r tt g s ekki samm la r Phrases cl s Je vous comprends et je n essaierai pas de vous faire changer d avis gt Je suis trop vieux pour vouloir amender le monde Je vous ai dit ce que je pensais c est tout gt 57 Je resterai votre ami m me si vous agissez contre ma conviction Et je vous apporterai mon aide m me si je vous d sapprouve Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel de lt apporterai gt est un moment f post rieur au moment de l nonc que le lecteur doit d terminer contextue
143. s ne sont pas n cessaires Pour plus de d tails concernant ces maximes le lecteur est invit consulter les deux r f rences classiques H Paul Grice Logic and conversation In Syntax and Semantics Volume 3 Speech Acts d par Peter Cole et Jerry Morgan Academic Press New York 1975 p 43 58 H Paul Grice Further notes on logic and conversation In Syntax and Semantics Volume 9 Pragmatics d par Peter Cole et Jerry Morgan Academic Press New York 1978 p 113 128 33 effets seront ressentis et qu il devra pour les atteindre d penser le moins d nergie possible On peut galement imaginer que l interlocuteur ait calcul l avance non pas des effets cognitifs mais la quantit d nergie qu il serait pr t investir dans l interpr tation du stimuli quelle que soit cette quantit il saura l avance que les effets cognitifs seront proportionnellement les plus importants possibles Cette affirmation sur la pr somption de pertinence optimale gt permet D Sperber et D Wilson d expliquer comment un interlocuteur s arr te d interpr ter un acte de communication Il s arr te quand les effets cognitifs qu il ressent sont de la taille qu il avait escompt ou proportionnels l nergie qu il tait pr t utiliser Il y a donc toujours un degr de satisfaction cognitive qui est mutuellement manifeste au locuteur et l interlocuteur 34 III Pr sentation du mat riel de l analyse
144. s propositions du contexte imm diat notamment Mes cheveux sont lourds souples douloureux une masse cuivr e qui m arrive aux reins gt Le lecteur imagine une chevelure de r ve qu aucun moment on serait pr t sacrifier Il a galement lu la phrase On dit souvent que c est ce que j ai de plus beau et moi j entends que a signifie que je ne suis pas belle gt mais il n est pas pr t de se douter que Marguerite Duras r agirait ces remarques en coupant ses cheveux Il pourrait plut t imaginer qu elle se mette cultiver d autres aspects de son physique pour augmenter encore plus son charme L id e que quelqu un d truise ce qu l a de plus beau pour se mettre en vidence est presque d rangeante Elle sugg re un temp rament rebelle mais elle peut aussi s interpr ter comme un signe de malaise interne En appliquant ces id es Marguerite Duras le lecteur se mettra la recherche d explications Pourquoi serait elle sujette des actions aussi impulsives Qu est ce qui pourrait justifier son temp rament rebelle Pour r pondre ces questions il fera un rapprochement entre ces traits de caract re et des circonstances de la vie de Marguerite Duras comme la maladie mentale de la m re l agressivit du fr re l hostilit de la soci t coloniale vis vis de son amant Donc comme dans l exemple pr c dent invitation l effort cognitif sugg r par le domaine de fut p est accept e par le lecteur pa
145. se subordonn e Il est vident d apr s la discussion de ce chapitre que la valeur modale est un l ment constant du contenu s mantique du futur simple Dans les deux prochains chapitres nous allons examiner le point de vue de la th orie de la pertinence sur la fonction pragmatique des formes modales travers deux tudes celle d A Papfragou sur les verbes modaux anglais may et must et celle A Rocci sur le futur pist mique Un troisi me chapitre pr cisera quelques points suppl mentaires concernant l interpr tation des formes modales qui seront importants pour comprendre les termes et m thodes de l analyse II 2 Le traitement de la modalit par A Papafragou A Papafragou est l auteur de plusieurs ouvrages o sont trait s les valeur modales de verbes modaux anglais tels que may ou must Bien qu elle se limite l tude de ces deux verbes elle est d avis que les m mes principes d analyse sont applicables d autres formes d expression de la modalit Pour A Papafragou cf Papafragou p 249 la modalit exprim e par exemple par may est encod e directement par la forme du verbe C est une information purement grammaticale que l auditeur ne peut contourner Elle d crit cette valeur de la mani re suivante 26 e p is compatible with the set of all propositions in domain x Elle exemplifie l utilisation de cette valeur en imaginant la phrase suivante prononc e par un employ de banque 38 a Our branch may
146. st d finitive facilement inf rable partir du concept pourvoi gt Il suffit d y ajouter d autres propositions d j connues du lecteur comme Meursault a t condamn mort pour compl ter l interpr tation de fut p L tranger p 220 Certes a t il approuv Mais vous mourrez plus tard si vous ne mourez pas aujourd hui La m me question se posera alors Comment aborderez vous cette terrible preuve Vissulega gt t k hann undir En ef deyr ekki dag deyr u seinna vaknar sama spurningin Hvernig tlar a takast vi essa hr ilegu raut gt Camus 2008 221 Phrases cl s C est ce moment pr cis que l aum nier est entr gt son avis nous tions tous condamn s mort Mais je l ai interrompu en lui disant que ce n tait pas la m me chose et que d ailleurs ce ne pouvait tre en aucun cas une consolation Certes a t il approuv Mais vous mourrez plus tard si vous ne mourez pas aujourd hui La m me question se posera alors Comment aborderez vous cette terrible preuve Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre de l action mourrez est le moment ind termin post rieur au moment de l nonc exprim par la locution adverbiale plus tard gt Le deuxi me exemple a comme cadre le moment exprim par aujourd hui gt qui m taphoriquement signifie le jour de l nonc Le
147. t dire conduire lui m me son fils jusqu au camp sans se soucier des probl mes d int gration En fait d apr s le contexte personne n est sens savoir si Nicolas s int grera ou pas dans sa classe de neige La classe de neige p 100 Ils ne nous croiront pas commenga t il puis baissant encore la voix et s ils nous croient ce sera pire Parce que les trafiquants d organes ont des complices dans la police 82 eir tr a okkur ekki gt byrja i hann og b tti vi l gum r mi Og ef eir tr a okkur ver ur a enn verra Vegna ess a l ff ra j farnir eru me vitor smenn l greglunni gt Carr re 2007 104 Phrases cl s un enfant du hameau de Panossi re quelques kilom tres de l avait disparu gt Il y avait des gendarmes au caf ce matin dit Nicolas gt Ils le cherchent depuis deux jours _ Je sais r pondit froidement Hodkann On a vu l affiche au village Nicolas raconta l histoire des trafiquants d organes qui enlevaient des enfants pour les mutiler Il faut le dire personne gt expliqua Nicolas mais la nuit o je suis sorti J al vu de la lumi re sur le parking gt Un homme se promenait avec une lampe de poche a m a paru bizarre a m a paru louche tu comprends J ai repens cette histoire de trafic d organes et je me suis dit qu ils devaient r der autour du chalet gt Mais s nqui ta sou
148. t Phrases cl s lt Tout va bien Tout va bien dit Skreta gt Nous allons proc der une petite intervention gt Remarques sur le cade temporel de l action Le cadre de vous ressentirez est interpr t comme le m me que celui de nous allons proc der D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p Nous Jakub et Skreta Vous la patiente Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p Le domaine x a comme cons quence p la patiente ne sent absolument rien quand Jakub et Skreta proc dent l intervention Analyse La sc ne se passe dans le bureau de consultation du docteur Skreta Le docteur s adresse une patiente Le lien de cons quence entre p et le contexte initial s interpr te ais ment si on rajoute une donn e encyclop dique li e au concept petite intervention 67 Skreta et Jakub vont proc der a une petite intervention sur la patiente ET on ne sent absolument rien pendant une petite intervention SI BIEN QUE la patiente ne sent absolument rien quand Jakub et Skreta proc dent l intervention La valse aux adieux p 105 Parce que cet enfant est la seule chose que tu poss des dit la quadrag naire Si tu fais passer l enfant tu n auras plus rien et il te crachera dessus Ef gloprar barninu t r h ndunum r hefur u b kstaflega ekkert h ndunum og hann hr kir ig Phrases cl s Cet enfant est la seule chose que tu poss des dit la
149. t in another language the original author On pourrait imaginer d autres possibilit s Il se pourrait que le traducteur interpr te seulement la phrase telle qu elle appara t dans le texte ou dans une forme explicit e avec des r f rences d finies pour chaque terme Une autre possibilit encore serait que la pens e du traducteur soit l interpr tation de sa propre pens e sur la pens e de l auteur ou sur la phrase Cela voudrait dire que lorsqu on traduit on repense dans la langue de traduction sa propre interpr tation et non pas directement au texte ou la pens e de l auteur Il serait plus facile d expliquer partir de l comment le traducteur s lectionne les propri t s logiques pertinentes 14 puisqu il aurait sa propre interpr tation comme base de r f rence Il saurait d j d exp rience quelles implications auraient jou un r le d terminant dans l interpr tation finale Dans la litt rature sur la m tarepr sentation on parle de trois types de repr sentations repr sentables Publique une expression une phrase articul e publiquement 10 Mary said that it is implausible that pigs fly v Wilson 2000 p 4 Mentale une pens e la pens e d une pens e etc 11 Peter thinks that Mary said that it is implausible that pigs fly id Abstraite une phrase une proposition 12 It is implausible that pigs fly id Une repr sentation abstraite ne poss de et n est valuable que pour ses propri t
150. t sp cialement d termin par apr s l agr gation gt La cons quence de tout ceci est que la phrase conditionnelle si tu veux ne fait pas partie de p puisque sinon p aurait deux cadres temporels diff rents D sambiguisations et attributions r f rentielles dans p tu Marguerite Duras Forme s mantique partiellement explicit e de fut p Fut p le domaine x a comme cons quence p apr s l aggr gation de math matiques Marguerite Duras crit Analyse Le domaine est facilement constitu partir de Marguerite Duras veut crire que le lecteur peut inf rer comme l ment d un autre domaine impos lui par la phrase conditionnelle si tu veux Marguerite Duras veut crire SI BIEN QUE apr s l agr gation de math matiques Marguerite Duras crit L exemple est donc similaire ceux traduits avec le pr sent La traduction avec geta participe pass getur skrifa gt engendre la forme s mantique geta p le domaine x est compatible avec p egar ert b in a lj ka h sk lapr fi st r fr i skrifar eiga inf La valse aux adieux p 86 Vous viendrez ici tous les matins 6 heures pour que l infirmi re vous fasse votre piq re tt a koma hinga hverjum morgni klukkan sex Phrases cl s Jakub n tait pas m decin et n avait encore jamais p n tr dans un cabinet gyn cologique Mais le docteur Skreta l empoignait d j par le bras et le conduis
151. tinence pour expliquer la traduction en tant qu activit cognitive La recherche que j ai entreprise porte justement sur ces m chanismes cognitifs utilis s par les traducteurs pendant la traduction D apr s Gutt le traducteur interpr te la pens e de l auteur originel de mani re la rendre pertinente pour son lecteur Cette th orie pr sente de nombreux avantages par apport d autres plus limit es mais elle doit tre soutenue par des analyses de traduction qui attestent pr cis ment comment cette m tarepr sentation du texte fonctionne Le projet tait donc d analyser sur base d une liste d exemples comment les traducteurs islandais interpr tent des phrases fran aises contenant des formes verbales conjugu es au futur simple Comme cette cat gorie verbale n a aucun quivalent en islandais les traducteurs sont contraints de s lectionner les unit s de sens de ces verbes qu ils consid rent comme pertinentes et de rejeter les autres Cette op ration de tri s mantique qui est in vitable dans un cas comme celui ci doit nous apprendre des choses importantes sur les m chanismes cognitifs de la traduction A ma connaissance aucune tude de ce genre n a jamais t r alis e ni sur les traductions du fran ais vers l islandais ni sur d autres traductions Ce travail pourra galement tre utile pour ceux qui sont int ress s par la comparaison s mantique du syst me verbal du fran ais et de l slandais
152. tion actuelle subjonctif ou d une repr sentation d sirable mode interrogatif La valeur modale en g n ral et en particulier celle du futur est ind termin e on peut l interpr ter soit comme une description usage descriptif cf tableau p de la proposition en question soit comme une interpr tation usage pist mique id La valeur modale servirait donc a inciter le lecteur auditeur a chercher lui m me une attitude du locuteur envers la proposition qui soit 21 contextuellement justifi e Le locuteur opterait donc pour une cat gorie modale afin d indiquer sp cialement au lecteur auditeur qu en cherchant interpr ter son attitude propositionnelle il obtiendra plus d effets cognitifs du message E A Gutt insiste cf T R 130 et s sur l importance de traduire le plus fid lement possible les l ments du texte originel qui ont sp cialement comme fonction de fournir au lecteur des indications sur la mani re dont la phrase doit tre interpr t e Il nomme de tels l ments les communicative clues gt que je nommerai ici indices d interpr tation Ces indices ont plusieurs origines En voici quelques exemples e Indices mergeant de la repr sentation s mantique de certains mots qui par leur valeur connotative incitent le lecteur approfondir son interpr tation e Indices mergeant de propri t s syntaxiques par exemple lorsque l auteur fait succ der dans un m me passage des termes qu il faut interpr
153. tion sexuelle imminente entre les deux personnages L action de tromper n a donc pas sa place dans ce contexte et le lecteur est oblig de lui attribuer des circonstances particuli res Il doit imaginer une Marguerite Duras diff rente marqu e par des v nements ou des sentiments particuliers qui l am neraient tromper d abord son amant et plus tard d autres hommes Parmi ces tats d me on peut concevoir le fait qu elle soit lasse d une relation avec un homme plus g ou encore l influence d mesur e que cette premi re relation amoureuse intense pourrait avoir sur sa libido Un autre l ment important que cette phrase sugg re c est que l amant montre qu l a subitement perdu confiance en sa partenaire Tous ces l ments font que fut p dans cet exemple est une phrase particuli rement suggestive dont le lecteur a int r t a analyser les diff rents aspects afin de comprendre les personnages du roman plus en profondeur L amant p 58 39 Je lui dis que de ma m re une fois je me s parerai que m me pour ma m re une fois je n aurai plus d amour Eg segi a einn g an ve urdag muni g skiljast vi m ur mina a einn g an ve urdag muni g meira a segja h tta a elska m ur m na Les phrases cl s du passage lt Il me demande de dire quoi je pense gt lt Je dis que je pense ma m re qu elle me tuera si elle apprend la v rit gt Il dit qu il comprend ce que veut
154. tte exp rience hallucinog ne l a marqu e Le lecteur se sent intrigu par ces souvenirs et va tenter d en comprendre le contenu le mieux possible Cela lui expliquera l impact que cette vision a eu sur Marguerite Duras et sur sa relation avec sa m re Madame Bovary p 97 Allez Allez monsieur Homais tant que le Lion d or vivra on y viendra Sanni til herra Homais f lk mun s kja Gullna lj ni me an a er vi l i Flaubert 1995 60 Phrases cl s Mais ils vont me d chirer le tapis continuait elle en les regardant de loin son cumoire la main gt Le mal ne serait pas grand r pondit M Homais vous en ach teriez un autre gt les amateurs pr sent veulent des blouses troites et des queues lourdes On ne joue plus la bille tout est chang Il faut marcher avec son si cle Regardez Tellier plut t son billard vous avez beau dire est plus mignon que le v tre Ce ne sont pas des gueux comme lui qui nous font peur interrompit l h tesse en haussant ses grosses paules Allez allez monsieur Homais tant que le Lion d or vivra on y viendra Remarques sur le cadre temporel de l action Le cadre temporel des deux actions est synchronis par la conjonction tant que Ce cadre contient le moment de l v nement et se prolonge dans le futur jusqu un moment ind termin D sambigu sations et attributions r f rentielles dans p on les clients amateurs
155. u est morte A Rocci discute longuement du probl me de la classification des exemples de futur des historiens par exemple 44 Deux jours plus tard Napol on sera sacr empereur Selon certains il s agirait d un usage descriptif selon d autres d un usage pist mique A Rocci opte pour la premi re alternative la seconde tant selon lui contredite par le fait que le domaine ne contiendrait pas d hypoth ses sur des faits ant rieurs p mais sur des faits post rieurs p Il d finit l interpr tation de ce type de futur de la mani re suivante Le domaine correspond aux conditions du monde dans un moment S a partir duquel p est saisi l nonc est attribu un sujet de conscience distinct du locuteur gt II 4 Autres remarques sur l interpr tation des formes modales La notion de cons quence dont parle A Rocci doit tre rapproch e de celle de cons quence logique que les s manticiens d finissent de la mani re suivante Une proposition p est une cons quence d un domaine x si x peut se substituer p L exemple typique de cons quence logique est le suivant e Domaine q toute les grenouilles sont vertes et z Kermit est une grenouille 29 Cons quence p Kermit est vert Une d finition plus adapt e aux concepts modaux est propos e dans Kratzer 1981 43 A proposition p follows from a set of propositions A if and only if p is true in all worlds of W where all propositions of A are true
156. une p riode T ce que sa m re voudra Analyse Marguerite Duras parle d une jeune fille H l ne Lagonelle qu elle a connue au pensionnat quand elle tait tudiante Deux l ments de la phrase n ont pas de r f rence l adverbe finalement alors que le passage ne communique aucune p riode dont les actions fera et voudra seraient situ es dans la phase finale et le pronom relatif compos ce que objet direct de ces deux formes verbales Pour ce pronom on pourrait accorder comme r f rence la proposition vouloir marier sa fille sugg r e par la phrase du contexte imm diat ils les parents cherchent a la 37 H l ne Lagonelle marier au plus vite gt mais on s tonnera du changement de sujet lt 1ls gt dans cette phrase et sa m re gt dans p La phrase incite le lecteur se pencher sur la personnalit d H l ne et de sa m re Elle voque galement des pens es plus g n rales li es au contexte historique du roman Ainsi pour mieux comprendre le r le passif de l adolescente le lecteur va repenser certaines phrases cl s comme Elle a peur elle se met c t de vous elle reste 1a ne rien dire souvent pleurer gt et interpr ter qu H l ne Lagonelle tait un personnage introverti et mal dans sa peau vuln rable aux pressions de l entourage Au sujet de la m re le lecteur va penser qu elle a un caract re dominateur et de l ima
157. ur trouve t il ces propositions Pour y r pondre il faut savoir tout d abord que le module de d duction n est jamais vide au moment de l interpr tation Le module de d duction contient des propositions produites par des interpr tations pr c dentes Imaginons par exemple Marie disant a Pierre 42 a Je suis fatigu e Je n ai pas le courage de cuisiner Et Pierre interpr tant la pens e de Marie comme 42 b Marie ne va pas faire manger parce qu elle est fatigu e Il va donc tablir une relation de cause a effet entre les deux phrases de Marie Marie rajouterait ensuite 42 c Est ce que toi aussi tu es fatigu Pierre va sur base de son interpr tation pr c dente interpr ter le sens de cette question comme 42 d Marie veut savoir si je vais faire 4 manger ou pas Parce qu en demandant Pierre si la cause est galement pr sente de son propre c t Marie veut manifestement savoir si l effet le fait de ne pas cuisiner est lui aussi r el ou pas Le module de d duction peut galement contenir des propositions qui ont servi a fournir des interpr tations ant rieures Dans l exemple pr c dent il se peut que la premi re interpr tation de Pierre e t t celle ci 42 e Marie ne va pas faire 4 manger Ce serait donc en interpr tant la question de Marie que Pierre tablit un lien de cause a effet entre la fatigue de Marie et le fait qu elle ne veuille pas faire manger Mais pour tablir cette relation a
158. xemples Gutt 107 concerne la traduction de C K Scott Moncrieff par thou du pronom personnel frangais tu dans une sc ne romantique de Le rouge et le noir de Stendhal Gutt analyse non seulement la traduction en termes de pertinence mais galement la critique acerbe de Adams Adams 1973 14 dont voici l extrait a climatic moment in Stendhal s Le rouge et le noir Book II chap 19 Julien Sorel after weeks of solitary sufferering has finally climbed back into Mathilde de la Mole s good graces and so undertakes once more their perilous ascent via a ladder to her midnight bedroom She receives him with ecstatic unbounded delight crying C est donc toi gt And just here C K Scott Moncrieff for whose extraordinary gifts as a translator I have as a general rule only the highest respect slips on the insidious banana pee and translates So it is thou What girl of high social rank and free social manners ever greeted a lord that way Adams 1973 14 D apr s E A Gutt le choix de thou par le traducteur aurait t guid par le d sir de reproduire aupr s du lecteur anglophone la m me implication qu un lecteur francophone soutirerait de l interpr tation de tu gt c est dire que les deux personnages entretiennent une relation intime La critique d Adams porterait d autre part sur le fait que la premi re information encyclop dique rattach e au pronom thou en anglais est celle d un langage eccl

Háskóli Íslands Hugvísindasvið Frönsk Fræði Traduction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

H&aacute;sk&oacute;li &Iacute;slands Hugv&iacute;sindasvi&eth; Fr&ouml;nsk Fr&aelig;&eth;i Traduction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Háskóli Íslands Hugvísindasvið Frönsk Fræði Traduction