1 RUOZZI PAOLA - Sujet n°2 : « LA LEXICALISATION
Contents
1. Adv que de bien que alors que Pr p que de pour que sauf except hormis que de pendant que moyennant que etc Pr p N que de en de sorte que de mani re que sous le fallacieux pr texte que de seule fin que de Pr p D t N que de la seule condition que de par de crainte que de par de peur que de dans avec le but l intention la volont l espoir le d sir que de Parfois l tymologie et la prononciation populaire jouent un r le dans la lexicalisation l expression seule fin que d rive en r alit de l ancienne tournure cataphorique cele fin que encore autoris e en AF o le d monstratif cil cele pouvaient fonctionner comme adjectifs aujourd hui remplac s par cet cette alors que ce qui reste de la d clinaison de cil c est dire celui et celle sont devenus pronoms La prononciation semblable a produit la d formation de la s quence et le passage de cele seule 7 LES DETERMINANTS Compos s article partitif de la du des certains num raux cardinaux dix huit deux cents vingt et un certains quantifieurs ind finis form s partir d un adverbe beaucoup pas mal de un adjectif plein de un nom un nuage un soup on un peu une foule une gr le les d terminants d monstratifs compos s sont discontinus ce N ci ce N l ex cet objet ci cet objet l 8 LES PRONOMS Compos s les2. afin de que sous valuation sur valuation Le niveau de soudure ne peut donc pas tre pris t moin du niveau de lexicalisation atteint par la s quence LA LEXICALISATION DE SYNTAGME Exemples tir s de Lehmann A amp F Martin Berthet 2000 175 180 et librement augment s d autres exemples tir s de Gross 1996 chapitre VI 1 LE NOM Les s quences lexicalis es distribution nominale ou para nominale peuvent avoir les origines suivantes un verbe non conjugu infinitif g rondif le pouvoir le devoir un crescendo le savoir faire un aller retour un verbe conjugu un abat jour un porte parole un casse pipe it tiro a segno un casse tout un casse t te un casse cro te un casse dalle un touche tout un va nu pieds un l ve t t un porte bonheur etc Phrase suivez moi jeune homme ruban qui d corait le chapeau des femmes va et vient sauve qui peut it fuggi fuggi qu en dira t on it chiacchiera pettegolezzo ciarla giudizio altrui Adj Adj un sourd muet un clair obscur un boh mien bourgeois un bobo Num card Num card un quatre quatre Adj N grand magasin grande surface beau quartier mauvaise herbe poids lourd rouge gorge petit pois faux pli fausse fourrure faux cuir fausse couche beau fils petit d jeuner ou N Adj cordon bleu papier peint cours particuliers h tel particulier soir e dansante
3. la queue sujet libre temps verbal et n gation fig s je tu il ne ferais ait pas de mal une mouche sujet et modalit assertive fig s temps et personne verbale variables mon son sang n a fait ne fit qu un tour nou 3 Cf l anglais plenty of litt r pl nitude de abondance de
4. PartPr s nonobstant Adj N malgr Locutions pr positives Elles peuvent tre compos es de locutions proprement dites c est dire de s quences analytiques structure Pr p N Pr p o un nom d habitude D t est ench ss entre deux pr positions simples comme c est le cas de c t de proximit de la suite de cause de par de crainte de par de peur de en guise de en faveur de par rapport aux gards de dans avec le but l intention la volont l espoir le d sir de la mani re fa on de en la pr sence de en l absence de en l honneur de mais elles peuvent aussi bien consister en structures semi analytiques form es d un nom d pourvu de pr position gauche et suivi d une pr position droite il s agit de syntagmes du type N Pr p dont la nature circonstancielle dans l conomie de la phrase simple n est signal e gauche par aucun outil grammatical con u cet effet gr ce faute de suite face vis vis de Certaines locutions pr positives sont li es par surcomposition dessus gt au dessus gt au dessus de dessous gt en dessous gt en dessous de 6 LA CONJONCTION Compos s li s ou partiellement li s Adv que puisque lorsque Pron que quoique Pr p Pron que parce que par ce que Pr p N que de afin que de Locutions conjonctives
5. RUOZZI PAOLA Sujet n 2 LA LEXICALISATION L 11 LLS Ling Laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere curriculum Linguistico didattico 3LT Corso Introduzione al cambiamento linguistico Linguistica d area 36h 6 CFU Sources Lehmann A amp F Martin Berthet 2000 Introduction la lexicologie S mantique et morphologie Paris Nathan Etienne F 1991 Dizionario dei modi di dire Dictionnaire des expressions courantes Milano Hoepli Gross G 1996 Les expressions fig es en fran ais Noms compos s et autres locutions Paris Ophrys COMMENCER PAR LES ARTICLES DE PETER HOWARTH et de ANDREW PAWLEY amp FRANCES HODGETTS SYDER Si les articles de Howarth et de Pawley amp Syder nous ont permis d envisager la lexicalisation comme une valeur qui peut tre gradu e et dont le coefficient va de pair avec le niveau d opacit de la s quence complexe qu elle affecte il est vrai que la nature des tudes empiriques qui ont servi de fondement pour ces articles nous a amen s nous focaliser sur un type de s quence particuli re celle V OBJ en entendant par OBJ toute sorte d argument obligatoire d un verbe COD COI objet pr positionnel locatif argumental Mais la lexicalisation peut s appliquer presque tous les domaines morphologiques le nom l adjectif le verbe l adverbe la pr position la conjonction les d terminants les pronoms elle peut s tendre auss
6. ation par comparaison parfois cette derni re est assez transparente comme dans blanc comme neige fort comme un b uf sale comme un cochon clair comme de l eau de roche mince comme un fil presser comme un citron retourner comme une cr pe flamber comme une allumette arriver comme un bolide changer comme un cam l on parfois la comparaison est d cid ment plus opaque con comme un balai une valise b te comme ses pieds fort comme un turc fier comme un petit banc triste comme un bonnet de nuit saigner comme un b uf se porter comme un charme se battre comme des chiffonniers dormir comme une masse r ler comme un pou s ennuyer comme un rat mort Certaines comparaisons ne sont pas interpr tables litt ralement et rel vent pour leur motivation de l antiphrase bronz comme un cachet d aspirine aimable comme une porte de prison utile comme un cataplasme sur une jambe de bois grand comme un mouchoir de poche vif comme une tortue D autres font r f rence des situations des croyances ou des pratiques p rim es ou encore des allusions religieuses ou litt raires so l comme un Polonais fier comme Artaban courir comme un d rat jurer comme un templier jurer comme un charretier pleurer comme une madeleine 5 LA PREPOSITION Compos s li s synth tiques ou parasynth tiques Pr p Adv depuis par del au del Adv PartPass hormis N g
7. eprendre ses esprits V Adv Adij voir rouge tenir bon tomber bien mal tomber pic tomber malade amoureux faire bien mal de En plus des exemples num r s ci dessus des phrases comme les suivantes encore plus complexes peuvent fonctionner comme des matrices semi productives variation paradigmatique possible pour le sujet ainsi que pour la personne mode temps du verbe il s agit de souches phrastiques lexicalis es dont seules certaines composantes peuvent prouver la flexion c est la goutte qui fait d border le vase mettre le feu aux poudres tirer le diable par la queue tu te prends pour qui pendant que vous y tes mettre placer la barre tr s plus haut 4 L ADVERBE Dans le domaine des adverbes on fait le d part entre compos s li s et locutions adverbiales ces derni res tant des suites de mots dont la valeur globale remplit une fonction adverbiale Compos s li s synth tiques ou parasynth tiques f L adjectif synth tique et par cons quent son antinomique analytique sera employ ici et ailleurs dans deux sens 1 comme une unit lexicale physiquement soud e et unitaire c est dire qui n exc de pas l extension d un seul mot et 2 comme une unit lexicale et non grammaticale par ex un nom comme gr ce ou faute capable d exprimer une valeur circonstancielle dans l conomie de la phrase sans avoir recours aucun outil grammatical de support con u ce
8. i une phrase enti re qui ainsi fig e est alors mani e en bloc telle quelle et perd sa productivit interne Souvent le processus de lexicalisation a pour effet de changer les propri t s distributionnelles de la s quence originaire par ex sans papier peut recevoir une distribution adjectivale il est sans papiers un travailleur sans papiers ou nominale un sans papiers une s quence V OBJ du type abat jour acquiert une distribution nominale alors que des phrases fig es du type va vite ou va comme je te pousse peuvent entrer dans des locutions adverbiales et h riter par cons quent de la distribution de ces derni res faire quelque chose la va vite la va comme je te pousse S agissant de s quences complexes la lexicalisation entretient une relation troite avec la composition lorsque la s quence fig e contient des l ments adjectivaux ou nominaux Lorsque la lexicalisation est achev e elle peut tre marqu e dans la graphie soit par une forme li e unissant deux mots originaires ex bient t pourquoi beaucoup quelquefois parfois etc soit par un des trait s d union vis vis va vite l bas celui ci etc soit encore par une forme non li e dans le but de gr ce au dessus de en dessous de etc Souvent le choix d une forme ou d une autre dans la graphie est totalement arbitraire grand magasin petit d jeuner cordon bleu papier peint contrecoup contre preuve c t
9. mariage blanc haricot vert fromage blanc vin blanc rouge gris p te fine molle dure c ur fondant produit national brut acier inoxydable enfant g t tableau noir etc N Prep N pomme de terre dent de sagesse mode d emploi salle de bains mise en plis mise en forme brosse dents habits cheveux fils papa etc ou N Prep Inf fer repasser salle manger machine laver etc N N papier toilette papier linge papier torchon coton tige robe manteau la presse abonde de s quences brachylogiques structure N N sur la voie de la lexicalisation id es minceur soin peau douce neuve astuces maquillage id es coiffure imp t s cheresse etc Prep N Pron c t enjeu sans papiers chez soi etc Prep N contrepoids contrecoup contre preuve avant sc ne sous bois sous v tement arri re pays apr s midi avant apr s guerre sous valuation estimation sur valuation surestimation etc 2 L ADJECTIF Les s quences lexicalis es affichant une distribution adjectivale peuvent avoir l origine suivante Elles peuvent d river d une composition Adj Adj aigre doux sourd muet bleu vert franco anglais anglo normand Adj N bleu roi bleu marine ou bien faire partie de syntagmes adjectiv s structure vari e Adj Inf bon savoir bon tirer Pr p D t N la mode la pointe de l actualit sous le ch
10. oc dans le ton sur le champ t te en l air aux petits soins Pr p 9 N cran bout bout de nerfs souffle en vogue en forme d accord sur mesure sur demande sans fa ons sans probl mes soucis terre plat Pr p Adj sous marin souterrain avant dernier ant p nulti me Adv Pr p N mal en point juste temps tout ou e N Adj Adj N fleur bleue bon march bon ton bonne mine Phrase comme il faut comme il se doit 3 LE VERBE Les soi disant locutions verbales rassemblent des s quences diverses qui n ont pas toujours le caract re fig des exemples suivants en g n ral le groupe V OBJ est fig du point de vue de la s lection seuls varient le sujet la conjugaison du verbe personne mode temps et d ventuelles expansions gauche ou droite __ V 0 N avoir lieu prendre froid faire diligence se h ter rendre gorge rendre sous la contrainte ce qu on a d rob demander gr ce faire office de chercher noise chercher des ennuis crier gare faire du bruit se faire entendre annoncer son arriv e crier l aide au secours faire semblant rendre service _ V D t N prendre la mouche se vexer jeter son d volu sur fixer son choix sur reprendre ses esprits sortir de ses gonds prendre la tangente esquiver faire la part des choses faire le d part entre tenir le coup prendre une veste r
11. pronoms personnels en m me ex moi m me les pronoms d monstratifs en ci et l celui ci celui l les pronoms d monstratifs neutres ceci et cela soud s les pronoms possessifs le mien certains ind finis quelqu un n importe qui qui de droit tout un chacun le pronom interrogatif qu est ce qui qu est ce que qui est ce qui le relatif interrogatif lequel soud 9 LES PHRASES LEXICALISEES Les phrases appartenant au lexique sont de deux sortes les proverbes ou phrases valeur g n rale qui se soustraient l nonciation r elle tout fait invariables que les dictionnaires r pertorient A bon chat bon rat Rira bien qui rira le dernier et les phrases fig es pivotant autour du verbe et de ses actants et susceptibles de quelque modification interne c est dire qu elles peuvent conna tre des possibilit s limit es de flexion de certains composants temps mode et personne pour le verbe choix restreint entre les options offertes par le paradigme du pronom sujet des possibilit s d insertion d l ments ou des possibilit s d expansions de plus bien qu ordinairement d fective chaque phrase affiche des restrictions sp cifiques sur le plan transformationnel Parfois la modalit d nonciation peut aussi varier interrogation n gation injonction La variation peut porter par exemple sur les l ments suivants sujet libre mettre le feu aux poudres sujet anim tirer le diable par
12. t effet par exemple dans l expression faute de faute exprime une id e de cause d coulant d une id e de manque sans que cette fonction logique soit introduite par une pr position simple sa gauche ce qui aurait rendu explicite la fonction syntaxique de la s quence dans l conomie de la phrase cf cause de par manque de Adv Adv bient t D t N quelquefois Pr p N parfois enfin Pr p Pr p dessous dessus Pr p ADV au del Adv Adj N l bas l haut Pr p Pron au de pourquoi Locutions adverbiales Pr p N en revanche charge de revanche en charge de travers par hasard de gr ou de force de temps en temps de temps autre de part et d autre de part autre de fonds en combles de pied en cap d affil e en vitesse en cachette en fait en effet par cons quent d couvert fond neuf vif etc Pr p D t N au hasard tout hasard du coup d autre part de plein fouet de son plein gr de toutes pi ces la N souvent d verbal Adj ou syntagme quivalent la d rob e la renverse la d bandade it a rotoli la rigolade la diable la va vite la va comme je te pousse la fran aise la bourguignonne etc comme P il pleut comme vache qui pisse il est b te comme ce n est pas permis comme SN exemples tir de Gross 1996 VI dans ce type de form
Download Pdf Manuals
Related Search