Logiciel CLAN
Contents
1. 1 Les touches de lecteur gardent leurs fonctions habituelles lecture pause arr t augmentation et r duction du son etc 2 Le curseur de lecture peut tre d plac soit a avec le curseur de la souris en cliquant sur le curseur de lecture et en le tirant dans la direction souhait e b avec les touches lt gt gt et lt gt du clavier ce qui permet d avancer et de reculer image par image 3 Les lecteurs donnent acc s trois points du time code du fichier vid o pour la lecture ainsi que pour l alignement du signal avec la transcripiton a Position actuelle du curseur de lecture du Player en millisecondes b d but de segment du fichier vid o soit i par d faut fichier CLAN n est pas align avec la vid o ou aucune balise bullet est s lectionn le d but de la totalit du fichier son align 0 millisecondes ii si une balise bullet ou un segment quelconque du fichier son est s lectionn le timecode position de d but du segment son s lectionn en millisecondes 13 5 fin de segment du fichier vid o soit i par d faut fichier CLAN n est pas align avec la vid o ou aucune balise bullet est s lectionn la fin de la totalit du du fichier son align 33299 millisecondes ii si une balise bullet ou un segment quelconque du fichier son est s lectionn le timecode position de fin du segment son s lectionn en millisecondes Les boutons2. une transcription align e PLACER LE CURSEUR AU DEBUT DU DOCUMENT DE TRANSCRIPTION b un segment particulier de la transcription placer le curseur au d but de la premi re ligne de notation que l on souhaite couter 2 Dans le menu lt Mode gt cliquer sur l option lt Continuous playback gt Attention lors de lectures r p t es du m me fichier ca l option lt Continuous playback gt dans le menu lt Mode gt doit tre cliqu e deux fois de suite 3 R sultat le lecteur vid o de CLAN lit un par un les paragraphes comportant une balise bullet en les surlignant en noir et en jouant un par un le segment vid o correspondent le document transcription d file ainsi paragraphe par paragraphe avec la lecture de la vid o isix Fie Edt view Tiers Mode Window Help la x osa 8 8 es al il exi_physique ca 1_plt R Sarah PRO Professeur inconnu ons Liliane Vosghanian Lukas Balthasar m co i J h TOUCHE pas toi COM lt Carole souffle dans le r cipient 3 COR pusy 4 com lt touche et manipule le thermoplongeur avec le baton 5 com lbruit le thermoplongeur tombe dans r cipient 6 COR 0 5 7 com lt iistup faite regarde dans le r cipient en remuant le baton 8 shafi e 3 COR HOUL a touch 18 COR VITE 11 COR 0 5 12 com lt imet le baton de c t 13 SAR tra an_ spo r t 14 CoR ben_deu GCH HEU_HOUM 15 COM lt i essaye d
3. ins rer une balise bullet dans la ligne de transcription concern e a savoir appuyer i soit simultan ment sur les touches lt ctrl gt et lt i gt lt pomme gt et lt i gt pc mac ii soit sur la touche lt save gt du lecteur vid o 9 R sultat une balise bullet est ins r e dans la ligne de transcription 10 Nota bene a Une balise bullet existante peut tre s lectionn e coup e copi e et coll e un endroit quelconque de la transcription b Lorsque l on copie un segment de transcription align e avec bullet d un document ca vers un autre l alignement la bullet est perdue VII Cr er une transcription align e avec un fichier son ex nihilo 1 Placer le curseur sur l oscillogramme cliquer appuyer sur la touche lt maj gt et s lectionner le segment de son correspondant au texte dans la ligne de transcription voir point 4 k lt Ecoute partir de l oscillogramme un segment quelconque gt 22 VIII 3 N 5 O En coutant ajuster le segment son s lectionn une partie d un tour de parole ou une portion de texte ne comportant pas plus de 90 caract res Une fois que le segment son est d limit lt ctrl gt lt i gt lt pomme gt lt i gt pc mac R sultat une balise bullet est ins r e dans une ligne de transcription vide Ins rer le texte correspondant au segment son s lectionn sans l oscillogramme V rifier
4. dans le calorim tre 2 3 voil 34 35 action Sarah manipule le boitier du thermom tre Ai start 3 Microsof z LD CaDokume Cp MitBackup Lib Sonicstage ES clan Mo windows 1a Googie mic Adobe hot g e m Ba D 1 Les boutons lt H gt et lt H gt en bas gauche permettent de r gler la r solution du graphe de l oscillogramme 2 Les boutons lt V gt et lt V gt en bas droite permettent de r gler le volume du son 3 La barre noire en haut de la zone permet d afficher divers types d informations entre autres a Par d faut i Type de fichier ouvert ca ou cha ii emplacement actuel du curseur num ro de ligne attention num ration absolue chaque ligne est compt e b Suite un clique sur la barre noire avec le bouton gauche de la souris i emplacement actuel du curseur num ro de ligne attention num ration absolue chaque ligne est compt e ii dur e du fichier son actuellement ouvert dans CLAN ii dur e du segment de son actuellement s lectionn affich au niveau de l oscillo gramme iv timecode de la position actuelle approximative en secondes enti res du curseur au niveau de l oscillogramme 11 c Informations affich es apr s un clique avec le bouton gauche de la souris i nom du fichier son actuellement ouvert dans le fichier CLAN par exemple CSMODEL WAV ii param t
5. du lecteur vid o V rifier la ligne de transcription et le segment vid o align en appuyant simultan ment sur la touche lt ctrl gt lt pomme gt du clavier pc mac et sur le bouton gauche de la souris Si l alignement de la transcription avec la vid o convient proc der la transcription Et Cliquer dans la ligne de transcription vierge suivante dans le document ca au niveau du lecteur vid o cliquer dans la case indiquant le time code du curseur de lecture cliquer sur le bouton lt V gt de la case de time code indiquant le d but du segment en cours les deux cases en bas montrent alors la m me valeur relancer la lecture en appuyant sur la touche play lt gt du lecteur vid o et reprendre la proc dure de transcription partir du point 5 de cette section 24
6. la transcription en coutant le segment son s lectionn voir point 11 8 lt Ecoute partir de loscillogramme un segment quelconque gt Cr er une transcription align e avec un fichier vid o ex nihilo 1 N 4 O1 O 9 10 Dans le menu lt Mode gt choisir l option lt Transcribe sound or movie gt Dans la fen tre de dialogue alors ouverte choisir le fichier vid o qui doit tre align avec la transcription Placer le curseur dans la ligne de transcription qui doit comporter le segment de transcription vis curseur clignote Lancer la lecture de la vid o en appuyant sur la touche play lt gt gt Lorsque le lecteur a termin la lecture du segment transcrire appuyer deux fois sur la touche pause lt I gt D finir la fin du segment vid o en cours en appuyant sur le bouton lt V gt de la case indiquant le time code de fin de segment R couter le segment d fini en appuyant sur la touche lt repeat gt du lecteur Ajuster le segment comme indiqu dans le point VII 7 Ins rer la transcription dans la ligne concern e du document ca Une fois que le segment son est bien d limit ins rer une balise bullet dans la ligne de transcription concern e 23 a savoir appuyer i soit simultan ment sur les touches lt ctrl gt et lt i gt lt pomme gt et lt i gt pc mac ii soit sur la touche lt save gt
7. o transcrire et aligner voire d j align avec une transcription existante 11 3 L diteur de transcription CLAN fonctions et menus de base Mis part les fonctions du menu lt Mode gt les fonctions des menus de l diteur CLAN ne diff rent pas de celles que l on conna t des diteurs de texte habituels dans le menu lt Edit gt par exemple les fonctions lt Copy gt lt Cut gt lt Paste gt etc 1 Le menu lt File gt File Edit view Tiers Mode Window Help 3 New Ctri N A Open Ctrl 0 Close Save Ctri s Save As Save Last Clip As Print Ctrl P Print Preview Print Setup 1 Modele _vide ca 2 Modele_CorSar1B_SOUND_0368_2__0412_9 ca 3 Modele_Hamster_SOUND ca 4 Modele_Hamster_SOUND 2 ca Exit Chi Q 1 Cf le dossier 03_Clan 03_exemples sur le CD OutilsClapi les ent tes des fichiers mod le 7 2 Le menu lt Edit gt Modele_vide ca 3 Le menu lt View gt dele_vide ca 4 Le menu lt Mode gt Les options du menu lt Mode gt sont importantes pour la transcription elles sont sp cifiques CLAN les autres logiciels de transcription comme Praat TASX EXMERaLDA etc fonctionnent de mani re tr s diff rente 11 4 Ouvrir sauvegarder et fermer des documents de transcription ca a Pour ouvrir un nouveau document ca i Dans le menu lt File gt choisir l option lt New gt b Po
8. qui se trouvent entre les trois cases d affichage de timecode permettent de transf rer les valeurs de timecode entre les diverses cases voir proc dures d alignement section VI 2 et VII a Afin de transf rer la valeur de temps du curseur vers la case indiquant le d but d un segment vid o i Cliquer dans la case 3 c ii Cliquer sur le bouton lt v gt Afin de transf rer la valeur de temps du curseur vers la case indiquant la fin d un segment vid o i Cliquer dans la case 3 b ii Cliquer sur le bouton lt v gt Afin de transf rer la valeur de temps de la case indiquant la fin ou le d but d un segment vid o vers case du curseur i Cliquer dans la case 3 a ii Cliquer sur le bouton lt gt concern R sultat le curseur du lecteur est d plac en fonction de la valeur de temps transf r Le bouton lt Save gt sert ins rer une balise d alignement vid o texte bullet dans le document de transcription 14 11 1 111 2 111 3 111 4 Lire une transcription align e avec un fichier audio Ouvrir un fichier ca audio 1 VERIFIER QUE LE FICHIER DE TRANSCRIPTION DONNE par exemple CsModel_SOUND ca ET LE FICHIER SON CORRESPONDANT pour notre exemple CsModel wav SE TROUVENT DANS LE MEME DOSSIER SUR VOTRE DISQUE DUR 2 Ouvrir le fichier ca concern par exemple CsModel_SOUND ca 3 VERIFIER QUE LES REFERENCES DANS LES BALISES DU DOCUMENT OUVERT POINTEN
9. Au niveau du lecteur vid o Appuyer sur le bouton lt repeat gt R sultat seul le paragraphe identifi au niveau du document ca est re jou IV 5 Visionner un fichier ca vid o segment par segment 1 A partir du texte a Remarque il n existe pas de proc dure sp cifi e et simple pour la s lection et pour la lecture d un segment qui comporte plusieurs lignes paragraphes de transcription Ce qu il faut donc faire Placer le curseur de la souris dans la premi re ligne paragraphe du segment lire Dans le menu lt Mode gt cliquer sur lt Continuous playback gt La lecture commence alors avec la ligne paragraphe dans laquelle se trouve le curseur de souris Lorsque le segment vis est lu effectuer un arr t de lecture voir point IV 3 18 A partir du lecteur vid o a b Placer le curseur de la souris dans la premi re ligne paragraphe du segment concern Appuyer simultan ment sur la touche lt ctrl gt lt pomme gt pc mac et sur le bouton de souris gauche le bouton de souris pc mac Le time code du d but et de la fin du segment vid o align avec le paragraphe concern est alors affich dans les cases correspondantes du lecteur vid o et le segment concern et lu Au niveau du lecteur vid o i S lectionner le time code du d but du segment vid o identifi cliquer dans la case correspondante du lecteur et passer le curseur sur les chiffres en appuyant simulta
10. ICAR CNRS Lyon 2 ENS LSH Lukas Balthasar CLAN Computerized Language ANalysis Developped by Leonid Spektor at Carnegie Mellon University http childes psy cmu edu Transcription avec CLAN Mode d emploi Version b ta septembre 2005 Table des mati res 1 1 11 2 II 3 11 4 IS 1 6 IL 1 1 2 LS 1 4 LS IV 1 IV 2 IV 3 IV 4 IV 5 VI VI 1 VI 2 VII VIII Introduction Installer CLAN D marrer CLAN Configurer le logiciel Configurer un document ca L diteur de transcription CLAN fonctions et menus de base Les balises d alignement text signal de CLAN bullets Le lecteur audio lecteur d oscillogramme dans CLAN Le Lecteur vid o dans CLAN Lire une transcription align e avec un fichier audio Ouvrir un fichier ca audio Ecouter un fichier ca audio en continu Arr ter la lecture lt stop gt Ecouter un fichier ca audio paragraphe par paragraphe Ecouter un fichier ca audio partir de l oscillogramme segment par segment Lire une transcription align e avec un fichier vid o Ouvrir un fichier ca vid o Visionner un fichier ca vid o en continu Arr ter la lecture de la vid o Visionner un fichier ca vid o paragraphe par paragraphe Visionner un fichier ca vid o segment par segment Importer une transcription align e en format TextGrid Praat dans CLAN Importer une transcription existante en format doc Word dans CLAN Aligner une trans
11. T EFFECTIVEMENT VERS LE BON FICHIER SON CIBLE pour notre exemple CsModel wav 4 Choisir dans le menu lt Mode gt option lt Sonic mode gt l oscillogramme du son est alors affich en bas de l interface CLAN le texte de transcription reste affich dans la partie sup rieure du document Ecouter un fichier ca audio en continu 1 Afin d couter a la totalit d une transcription align e PLACER LE CURSEUR AU DEBUT DU DOCUMENT DE TRANSCRIPTION b un segment particulier placer le curseur au d but de la premi re ligne de la transcription que l on souhaite couter 2 Dans le menu lt Mode gt cliquer sur l option lt Continuous playback gt Attention lors d coutes r p t es du m me fichier ca l option lt Continuous playback gt dans le menu lt Mode gt doit tre cliqu e deux fois de suite 3 R sultat le lecteur audio de CLAN lit un par un les paragraphes comportant une balise bullet en les surlignant en noir et en jouant un par un le segment son correspondent le document transcription d file ainsi paragraphe par paragraphe avec la lecture du fichier son Arr ter la lecture lt stop gt 1 Cliquer deux fois dans la zone texte du document Clan Ecouter un fichier ca audio paragraphe par paragraphe 1 Placer le curseur sur le paragraphe concern 2 Appuyer simultan ment sur la touche lt ctrl gt lt pomme gt pc mac et sur le bouton de souris gauche le b
12. ateforme sur le bureau http childes psy cmu edu clan clanwin exe pour PC http childes psy cmu edu clan clanx sit pour Mac OS X etc b Pour PC double cliquer le fichier executable et suivre les instructions du logiciel d installation attention accepter toutes les propositions du logiciel d installation y inlus celle concernant l emplacement du logiciel la racine de votre ordinateur C CHILDES CLAN c Fermer le logiciel d installation et red marrer l ordinateur d V rifier si le dossier CHILDES a effectivement t install l endroit indiqu cr er ven tuellement un raccourci du logiciel sur votre bureau cliquer avec le bouton droite de la souris sur l ic ne du logiciel CLAN et choisir l option lt Cr er un raccourci gt copier le raccourci sur le bureau e D marrer le logiciel en double cliquant sur le fichier clan exe dans le dossier C CHILDES ou bien sur le raccourci correspondant sur votre bureau D marrer CLAN Configurer le logiciel L interface de CLAN comporte deux fen tres nomm es lt CLAN nom extension gt et lt Commands gt 1 La fen tre lt Commands gt Cette fen tre permet entre autres de d finir le dossier dans lequel par d faut CLAN cherchera et d posera les fichiers traiter Configuration saisir apr s chaque nouvelle installation de CLAN Appuyer sur le bouton lt working gt dans la fen tre alors ouverte s lectionner le dossier pour
13. cription existante avec un fichier son Aligner une transcription existante avec un fichier vid o Cr er une transcription align e avec un fichier son ex nihilo Cr er une transcription align e avec un fichier vid o ex nihilo U O NO A _ 15 15 15 15 15 16 17 17 17 18 18 18 20 20 20 21 22 23 Introduction Origine CLAN fait partie de l ensemble de ressources techniques convention de transcription CHAT logiciel de transcription CLAN base donn es CHILDES database d velopp partir des ann es 80 dans le cadre d un projet de recherche international sur l acquisition du langage le projet CHILDES Child Language Data Exchange System Le projet est entre autres dirig par B MacWhinney de la Carnegie Mellow University Domaines d application Acquisition du langage linguistique interactionnelle syntaxe morphologie phonologie lexicologie pathologie du langage analyse des comportements non verbaux gestes postures actions non verbales Fonctions CLAN facilite la transcription et l analyse d interactions verbales et non verbales sous forme de listes de segments textuels lignes paragraphes de transcription principaux correspondent chacun une prise de tour une UCT ou un autre type de cat gorie linguistique d termin par le transcripteur Ces segments de texte peuvent tre align s avec un signal audio ou vid o CLAN permet ainsi la transcription align e directe
14. i a vi soient toutes appliqu es par exemple la fen tre lt CLAN nom du fichier ouvert extension gt doit maintenant tre intul e lt CLAN newfile ca gt Dans le menu lt Edit gt choisir l option lt Define line numbers gt et dans fen tre alors ouverte i D finir lt Number of digits in line number gt 0 ii cocher lt Number every line gt Dans le menu lt View gt choisir l option lt Set Font gt et dans la fen tre alors ouverte i Choisir pour lt Police gt Courier New ou autre police quidistante pr f r e ii choisir dans lt Taille gt 9 ou taille pr f r e 12 Configurer un document ca 1 Si le document ca est vierge dans ce cas CLAN le nomme par d faut lt newfile ca gt ou s il ne comporte pas d l ments du type header ent te alors il est n cessaire a r i r 1 d ins rer au moins les l ments d ent te suivants i ii Begin dans la premier ligne du document ouvert Participants ensuite les noms des participants compos s d un sigle de un trois caract res en minuscules ou majuscules d un blanc espace du nom du participant et d une virgule s il y a un autre nom indiquer par exemple A Andr e Be Bertrand COR Corinne quelques paragraphes vides pour la transcription End dans la derni re ligne du document Zs Clan Model_ICOR ca SE File Edit View T
15. iers Mode Window Help psm e 8 2 egin ilename Model_ICOR ca Participants XXX Xxxxx YYY Yyyyy 222 2222 amp oding Convention xxx URL http 4xxx Transcribers xxx institution XXX ommen t numbering is by lines Souvent d autres l ments d ent te sont utiles iii vii viii ix Filename nom ca Soundfile nom wav sp cifier si ACTIVE NOT ACTIVE cf menu Mode option Expand bullets Videofile nom mov or nom avi sp cifier codec sp cifier si ACTIVE NOT ACTIVE voir menu Mode option Expand bullets Dependent sp cifier dependent tiers Time duration dur e Time start dur e Contents description Corpus nom url Database nom url X institution nom url xi name of corpus nom xii Location of corpus URL nom amp adresse tablissement xiii Responsible for Corpus nom tablissement xiv Date of recording date xv Place of recording lieu xvi Observers pr nom nom tablissement xvii Coding transcription convention url xviii Transcriber pr nom nom tablissement xix Date of transcription date xx Date of last revision date xxi Comment numbering is by lines turns specify other 2 Sauvegarder le document a Cliquer sur le menu lt File gt choisir option lt Save gt b sp cifier le nom du fichier c s lectionner le dossier dans lequel se trouve le fichier audio ou le fichier vid
16. ir de l oscillogramme un segment quelconque gt 4 En coutant ajuster le segment son s lectionn au texte dans la ligne de transcription 5 Une fois que le segment son est bien d limit appuyer simultan ment sur les touches lt ctrl gt et lt i gt lt pomme gt et lt i gt pc mac 20 VI 2 6 R sultat une balise bullet est ins r e dans la ligne de transcription Aligner une transcription existante avec un fichier vid o 1 Dans le menu lt Mode gt choisir l option lt Transcribe sound or movie gt Choisir le fichier vid o qui doit tre align avec la transcription par exemple CsModel_VidMov mov Placer le curseur dans la ligne de transcription qui doit tre align e curseur clignote Lancer la lecture de la vid o en appuyant sur la touche play lt gt gt Lorsque le lecteur terminer la lecture du segment aligner appuyer deux fois sur la touche pause lt 00 gt R couter le segment ainsi d fini en appuyant sur la touche lt repeat gt du lecteur Ajuster le segment vid o s lectionn avec une ligne paragraphe de transcription a Si le segment s lectionn commence trop t t v Appuyer sur la touche lt repeat gt pour lancer une relecture du segment appuyer sur la touche pause lt l gt au moment souhait cliquer sur la touche lt V gt de la case qui indique le time code du d but du segment vid o r sultat le time code de la pos
17. ition du curseur de lecture est transf r dans la case indiquant le time code du d but du segment de vid o en cours appuyer sur la touche lt repeat gt pour lire et valuer le segment de vid o ainsi red fini Si le segment vid o commence trop tard Cliquer dans la case qui indique le time code du d but du segment en appuyant lt alt gt utiliser la touche lt backspace gt pour effacer quelques centaines de millisecondes ins rer un chiffre en millisecondes moins lev que le chiffre indiqu au d part appuyer sur la touche lt repeat gt pour lire et valuer le segment de vid o ainsi red fini 21 c Si le segment est trop long i Appuyer sur la touche pause lt DD gt au moment souhait ii cliquer sur la touche lt V gt de la case qui indique le time code de la fin du segment iii r sultat le time code de la position du curseur de lecture est transf r dans la case indiquant le time de la fin du segment de vid o en cours d Si le segment vid o est trop court i Cliquer dans la case qui indique le time code de la fin du segment ii en appuyant lt alt gt utiliser la touche lt backspace gt pour effacer quelques centaines de millisecondes iii ins rer un chiffre en millisecondes plus lev que le chiffre indiqu au d part iv appuyer sur la touche lt repeat gt pour lire et valuer le segment de vid o ainsi red fini 8 Une fois que le segment son est bien d limit
18. les fichiers traiter appuyer sur le bouton lt select directory gt pour confirmer la s lection du dossier m me proc dure pour bouton lt output gt Une fois que les points a d sont r solus suite une nouvelle installation de CLAN sur votre 4 ordinateur la fen tre lt Commands gt ne sera plus utilis e dans le cadre des usages pr sent s dans le pr sent manuel La fen tre pourra donc tre ferm e elle restera toujours accessible via le menu lt Window gt option lt Commands gt La fen tre lt CLAN nom du fichier ouvert extension gt La fen tre lt CLAN nom du fichier ouvert extension gt est l interface de travail principale du logiciel Les configurations doivent tre saisie apr s chaque nouvelle installation du logiciel a Dans le menu lt Edit gt choisir l option lt CLAN options gt et dans fen tre alors ouverte il faut i d finir lt Limit of lines in CLAN window gt 0 ii d cocher lt No file backup gt iii d cocher lt Start in CHAT Coder mode gt iv cocher lt Start in CA mode gt v d cocher ventuellement lt Show mixed sound wave gt vi d cocher ventuellement lt Show line numbers in CHAT mode gt vii cliquer sur le bouton lt ok gt viii dans le menu lt File gt choisir option lt Close gt ix choisir option lt New gt x et v rifier que les configurations effectu es dans les points a
19. ment appliqu sur le signal audio ou vid o ainsi que l alignement ex post de transcriptions d j existantes par exemple sous forme d un document Microsoft Word Le logiciel permet aussi de transf rer des extraits sonores vers le logiciel d analyse et d annotation phon tique Praat CLAN facilite l enrichissement des transcriptions au moyen de cat gories syntaxiques morphologiques et phon tiques sous forme de lignes paragraphes sp ciaux qui s ajoutent au lignes de transcription principales annotations interlin aires gt Le logiciel offre finalement un nombre important de routines d analyse linguistique de recherche et de calcul statistique Technololgie d veloppement et support Environnement Mac Classic Mac Carbon OSX Windows Unix Formats audio WAV AIFF etc Formats vid o MOV AVI MPG MPEG1 Sorties CA format linguistique interactionnelle CHA format CHAT linguistique acquisitionnelle Langage de programmation C les nouvelles versions du CLAN voire celles du logiciel successeur xCode seront r alis es en Java et bas es sur la technologie des Graphes d Annotation cf le site Internet http psvling psy cmu edu talks talkbanknash ppt Une importante quipe d informaticiens assure le d veloppement et la maintenance du logiciel CLAN Elle a mis en place un manuel en langue anglaise sp cifiquement adapt aux besoins de la linguistique acquisitionnelle des des versi
20. n ment sur la touche lt maj gt du clavier ii Copier les chiffres du time code appuyer simultan ment sur lt ctrl gt lt c gt Au niveau du document ca Placer le curseur de la souris dans la derni re ligne paragraphe du segment concern Appuyer simultan ment sur la touche lt ctrl gt lt pomme gt pc mac et sur le bouton de souris gauche le bouton de souris pc mac Le time code du d but et de la fin du segment vid o align avec le paragraphe concern est alors affich dans les cases correspondantes du lecteur vid o et le segment concern et lu Au niveau du lecteur i S lectionner le time code du d but du segment vid o identifi cliquer dans la case correspondante du lecteur et passer le curseur sur les chiffres en appuyant simultan ment sur la touche lt maj gt du clavier ii Ins rer les chiffres du time code du premier paragraphe vis appuyer simultan ment sur lt ctrl gt lt v gt Appuyer sur la touche lt repeat gt R sultat le lecteur lit la s quence des paragraphes identifi s mais il n affiche pas en surlign les paragraphes align s dans le document texte 19 VI VI Importer une transcription align e en format TextGrid Praat dans CLAN Cf le document xxxManuelPraatClapi0402 doc Transcription avec Praat section IV Importer une transcription existante en format doc Word dans CLAN 1 Ouvrir le fichier importer dans Word par exemple CsM
21. nt le proc d 2 a se pr sente comme suit a Le d but et la fin des informations d alignement indiqu s par le signe b le type de fichier align mov pour un fichier vid o et snd pour un fichier audio c le nom du fichier audio ou vid o align par exemple CsModel mov d le timecode du d but et de la fin du segment align en millisecondes d but et fin tant s par par le signe _ donc _0_1560 pour un segment commen ant 0 secondes et terminant 1 seconde et 560 millisecondes Attention LE NOM DU FICHIER SON O VIDEO SPECIFIE DANS LES BULLETS du document ca doit correspondre exactement au NOM DU FICHIER SON OU VIDEO QUI DOIT ETRE LU AVEC LA TRANSCRIPTION et les deux fichiers le fichier son ou vid o et le fichier ca doivent se trouver dans le m me dossier sur votre ordinateur Si cela n est pas le cas clan n arrivera pas jouer le son ou la vid o avec le texte de transcription Afin d couter d afficher une ligne ou plusieurs lignes reli es d un document Clan on doit cliquer sur la balise bullet concern e en appuyant m me temps sur la touche pc lt Ctrl gt ou mac lt Pomme gt les balises bullets portent normalement sur une ou plusieurs lignes paragraphes de transcription d un document CLAN a Si la ligne paragraphe commence avec un caract re autre qu un blanc espace alors la balise bullet porte uniquement sur la ligne paragraphe dan
22. odel doc dans le dossier 03_Clan 03_exemples sur le CD 2 Si besoin changer la mise en page du document Word de la transcription et cr er une liste de paragraphes qui ne comportent pas plus de 80 caract res chacun espaces compris 3 S lectionner la totalit du document Word pc lt ctrl gt lt a gt mac lt pomme gt lt a gt 4 Copier la s lection pc lt ctrl gt lt c gt mac lt pomme gt lt c gt 5 Activer ou si le logiciel n est pas encore ouvert d marrer le document cible dans l interface CLAN avec un fichier ca ouvert par exemple le fichier _Model_ICOR ca voir CD 6 Placer le curseur dans l un des paragraphes vides entre le paragraphe du dernier l ment header et le paragraphe contenant l l ment End voir aussi supra section Configurer CLAN point 1 2 7 Coller pc lt ctrl gt lt v gt mac lt pomme gt lt v gt 8 Effectuer les op rations de mise en forme du texte de transcription n cessaires selon votre convention de transcription Aligner une transcription existante avec un fichier son 1 Dans le menu lt Mode gt choisir l option lt Sonic mode gt 2 Placer le curseur dans la ligne de transcription qui doit tre align e curseur clignote 3 Placer le curseur sur loscillogramme cliquer appuyer sur la touche lt maj gt et s lectionner le segment de son correspondant au texte dans la ligne de transcription voir point II 8 lt Ecoute part
23. ons abr g s de ce manuel en diverses langue fran ais entre autres ainsi qu une liste de publipostage mailing list pour les utlisateurs de CLAN et pour les membres du projet CHILDES en particulier L quipe de d veloppement r pond aux rapports de bogue et aux demandes d am lioration du logiciel adresse macw cmu edu Licence diffusion et t l chargement CLAN est gratuit prot g par un copyright de la Carnegie Mellow University Le logiciel est fortement utilis dans plusieurs domaines de la linguistique Il est tr s r pandu au niveau international De multiples sites internet importants CLAN et diffusent des informations le concernant http www talkbank org resources software html http www mpi nl world tg lapp childes childes html http www conversation analysis net Corpus corpus htm Pour le t l chargement de CLAN pour plus d informations sur le logiciel manuels et explications en diverses langues fran ais et autres ouvrages et articles etc voir http childes psy cmu edu http www plpc chups jussieu fr outils htm http listserv linguistlist org archives info childes html 11 1 Installer CLAN L installation du logiciel CLAN est simple et ne diff re pas de celle d autres logiciels courants 1 Pour pc a A partir du CD lt OutilsCLAPI gt ou partir du site http childes psy cmu edu clan copier t l charger le fichier executable du logiciel correspondant votre pl
24. outon de souris pc mac 3 R sultat seul le paragraphe ainsi identifi est lu 15 lll 5 Ecouter un fichier ca audio partir de l oscillogramme segment par segment 1 Placer le curseur sur l onde de l oscillogramme 2 Appuyer sur la touche lt maj gt 3 Tirer la souris en m me temps et s lectionner le segment concern alors affich en noir 4 L cher le bouton de la souris 5 R sultat le segment ainsi s lectionn est lu 6 Afin de re couter appuyer nouveau sur la touche lt maj gt et cliquer sur la fin du segment s lectionn 16 IV Lire une transcription align e avec un fichier vid o IV 1 Ouvrir un fichier ca vid o 1 VERIFIER QUE LE FICHIER DE TRANSCRIPTION DONNE PAR EXEMPLE CsModel_VidMov ca ET LE FICHIER VIDEO CORRESPONDANT PAR EXEMPLE CsModel mov SE TROUVENT DANS LE MEME DOSSIER SUR VOTRE ORDINATEUR 2 Ouvrir le fichier ca concern par exemple CsModel_VidMov ca 3 VERIFIER QUE LES REFERENCES DANS LES BALISES DU DOCUMENT OUVERT par exemple CsModel_VidMov ca POINTENT EFFECTIVEMENT VERS LE BON FICHIER VIDEO CIBLE CsModel mov 5 Dans le menu lt Mode gt s lectionner loption lt Continuous playback gt le lecteur vid o est alors ouvert dans une fen tre ind pendente et la lecture d marre pour l arr ter cliquer deux fois sur le texte de la transcription IV 2 Visionner un fichier ca vid o en continu 1 Afin de visionner a la totalit d
25. rage du fichier son r solution en bits fr quence en Hz canaux Codec La lecture du son s effectue soit en s lectionnant un segment de l oscillogramme avec la souris savoir en cliquant sur l oscillogramme avec le curseur et en s lectionnant l extrait couter en tirant le curseur dans la direction souhait e le segment de son ainsi s lectionn est alors jou cf infra section III L alignement d un segment de son s lectionn avec un segment de transcription s effectue au moyen de balises bullets des points en gras plac s dans la ligne de transcription concern e ligne paragraphe relier avec le segment de son s lectionn pour un exemple de transcription d j align voir le fichier CsModel_VidMov ca sur le CD dans le dossier 03_Clan 03_exemples Pour plus de d tail concernant la proc dure d alignement cf infra section VI 1 et VII 12 Il 6 Le Lecteur vid o dans CLAN Le lecteur vid o de CLAN utilise les lecteurs Quicktime Player et Windows Media Player selon le type de fichier lire Quicktime pour les fichiers mov Windows Media Player pour les fichiers avi et mpg Le lecteur vid o sert d une part manipuler l affichage des fichiers vid o ouverts dans CLAN et d autre part g rer l alignement de la transcription avec la vid o cf infra section VI 2 et VIII L affichage de ces lecteurs dans CLAN se pr sente comme suit corsarla_0240_000 0265 000 att avt 3 c
26. s laquelle la balise est ins r e b Si la ligne paragraphe commence avec un blanc espace ou avec une tabulation aucun caract re au d but de la ligne alors la balise bullet porte sur la ligne dans laquelle elle est ins r e ainsi que sur la ligne pr c dente qui commence avec un caract re autre qu un blanc espace plusieurs lignes commen ant avec un blanc peuvent se trouver entre la ligne qui comporte la balise bullet et celle qui commence avec un caract re Normalement on ins re une seule balise bullet dans chaque ligne de transcription et on la place la fin de la ligne paragraphe Mais a Les bullets peuvent occuper une quelconque position l int rieur d une ligne paragraphe de transcription souvent elles sont ins r es la fin d une ligne paragraphe b Plusieurs bullets peuvent tre ins r es dans une seule ligne elles peuvent tre li es dans ce cas avec les m mes segments du signal ou avec divers segments 10 11 5 Le lecteur audio lecteur d oscillogramme dans CLAN Clan permet de relier un fichier texte avec des fichiers audio ou vid o c est dire d aligner des segments de texte avec des segments de vid o audio d finis avec une grande pr cision La transcription align e directement appliqu e sur le signal ainsi que la lecture simultan e d une trans cription avec un fichier audio ou vid o correspondent s effectuent au moyen de deux lecteurs diff rents Le lecte
27. sesp r ment de lever le thermoplongeur 16 SAR c est QUOI ces puces 17 COR heu 18 COR 2 6 19 com lt prend le thermoplongeur avec la main gauche han Ready rex B Start L LiBacup Da 48 2 internet E adobe Photos gt Praat objects TextGrid ex4 E dan tens l texi_phvsiqu o 0 88 14 25 IV 3 Arr ter la lecture de la vid o 1 Cliquer deux fois sur la transcription 2 alternativement appuyer deux fois sur le bouton Pause lt 00 gt du lecteur 3 alternativement appuyer sur la touche lt Echap gt dans ce cas le lecteur vid o est ferm IV 4 Visionner un fichier ca vid o paragraphe par paragraphe 1 A partir du texte a b c Placer le curseur de la souris sur le paragraphe concern Appuyer simultan ment sur la touche lt ctrl gt lt pomme gt pc mac et sur le bouton de souris gauche le bouton de souris pc mac R sultat seul le paragraphe ainsi identifi est lu 1 A partir du lecteur vid o a b Placer le curseur de la souris sur le paragraphe concern Appuyer simultan ment sur la touche lt ctrl gt lt pomme gt pc mac et sur le bouton de souris gauche le bouton de souris pc mac Le time code du d but et de la fin du segment vid o align avec le paragraphe concern est alors affich dans les cases correspondantes du lecteur vid o et le segment concern et lu
28. ur audio de CLAN est activ en cliquant sur le menu lt Mode gt option lt Sonic mode gt se pr sente comme suit Z Clan Modele_CorSar1B_SOUND_0368_2 0412 9 ca l8j x A Fie Edt view Tiers Mode window Help 8 x D e S 1 Begin 4 Filename CorSar1B_VIDEO_0368_2__0412_9 ca 3 soundfile CorSar1B_SOUND_0368_2__0412_9 wav 4 ACTIVE 5 see menu Mode option Expand bullets 6 videofile CorSar1B_VIDEO_0368_2__0412_9 mov 7 LNOT ACTIVE 8 see menu Mode option Expand bullets 3 Participants COR Corinne SAR Sarah 10 Time duration 34 7 seconds 11 Time start o seconds 12 ontents fragment of student student interaction in french highschool 13 TP physique 14 Name of corpus Physique 15 Location of corpus Base CLAPI URL 16 http corpusgric univ lyon2 fr 6000 corpus 17 Responsible for Corpus Andr e Tiberghien ICAR CNRS Lyon2 ENS 18 ate of recording 1992 19 GPlace of recording Lyon France 26 bservers NN Andr e Tiberghien ICAR CNRS Lyon2 ENS 21 amp oding Convention ICOR 1 0 3 22 cf http veblex ens lsh fr projects xitoo1s 23 Transeribers M lanie Lesguillons Liliane Vosghanian Lukas Balthasar 24 CICAR CNRS Lyon2 ENS s ate of transcription august 2003 26 ate of last revision august 2003 27 Comment numbering is by lines 28 29 30 31 3 4 e 32 COM Corinne rentre dans le champ 33 COR action verse l eau
29. ur ouvrir un document ca d j existant i Dans le menu lt File gt choisir l option lt Open gt et s lectionner le fichier cible c Pour sauvegarder un document ca i Dans le menu lt File gt choisir l option lt Save gt ou lt Save as gt et sauvegarder le fichier actuel sous le nom du fichier son ou vid o que l on souhaite transcrire ii Alternativement appuyer simultan ment sur les touches lt ctrl gt et lt s gt Les crashs du logiciel CLAN sont relativement fr quents il faut sauvegarder tr s r guli rement d Pour fermer un document ca ouvert i Dans le menu lt File gt choisir l option lt Close gt e Pour fermer CLAN i Dans le menu lt File gt choisir option lt Exit gt Les balises d alignement text signal de CLAN bullets L alignement des segments de transcription avec des segments du signal audio ou vid o s effectue dans CLAN au moyen de balises bullets affich es par le signe parfois aussi par O etc 1 Les bullets comportent les informations concernant l alignement d un segment de texte avec un segment du signal audio ou vid o Ces informations peuvent a tre affich es au moyen du menu lt Mode gt en cliquant l option lt Expand bullets gt b tre cach es en choisissant l option lt Hide bullets gt dans le m me menu lt Mode gt La structure du contenu d une balise ouverte suiva
Download Pdf Manuals
Related Search