- Ville de Fribourg
Contents
1. N 167 SEPTEMBER SEPTEMBRE IS BULLETIN D INFORMATION DE LA VILLE DE FRIBOURG MITTEILUNGSBLATT DER STA DT FREIBURG CATASTROPHES NATURELLES LA PROTECTION CIVILE EN RENFORT Sommaire _ Inhaltsverzeichnis L arm e et la protection civile sont en profonde mutation afin de tenir compte au mieux de l volution des dangers qui menacent notre pays Dans cette optique la protection civile met dor navant l accent sur l interven tion en cas de catastrophes et de situations d urgence non li es des conflits arm s Cette volution judicieuse a d j permis la protection civile de notre ville d tre engag e pour pr ter main forte la suite de catastrophes naturelles Ainsi en juin 1999 50 membres de notre organisation de protection civile ont particip Evol ne aux tra vaux de remise en tat cons cutifs la terrible avalanche de l hiver Cette ann e les d g ts occa sionn s par l ouragan Lothar ont nouveau n cessit l engagement Editorial Communications du Conseil communal Aus dem Gemeinderat Conseil g n ral Generalrat Lecture In der Bibliothek Soci t d aviron de Fribourg Nouveau concours 1700 10 Fribourg et l uvre de Guillaume oseph Chaminade 1761 1850 12 Association des Amis du funiculaire CONCOURS Fribourg en musique s Informations de la direction des E coles Information der Schuldirektion Incamantla ei2. cution et la mort R veurs de Knut Hamsun Ce qui fait de R veurs un roman part c est l aspect souriant la bon homie l humour C est sans doute ce qui rend le h ros si sympa thique car s il va jusqu au bout de ses calculs mat riels et sentimen taux il se prendra sans le vouloir leurs pi ges s est jou la com die de la grandeur et de la passion fata le il a perdu mais nous y gagnons un chef d uvre au pastel Un rideau de flammes d Alice Thomas Ellis Le dernier jour de l t Mrs Bohannon tomba amou reuse Les peupliers faussement contrits dress rent dans le vent leurs branches horrifi es et un nuage p lerin pleura quelques larmes glac es Tout commen a dans un jardin comme il est d usa ge et elle s amouracha du fils de son poux La belle endormie d Elizabeth Taylor L auteur nous offre une tu de en demi teintes du mensonge sous toutes ses formes Fid le son th me de pr dilection la bour geoisie et ses malheurs elle y ajoute cette fois un subtil et cocasse mode d emploi comment traiter un march de dupes Bient t aura lieu la d salpe la descente des troupeaux la rindy le deuxi me dimanche d octobre Cette date correspondra la fin de notre exposition actuelle La vache qui reste ouverte jusqu au 13 octobre entr e libre Horaire lundi mardi jeudi vendredi de14h 18h mercredi de 10h 20h samedi de 10 h 12h Biblioth que
3. teur en Italie dans les carrieres de Carrara Ne voici une trentaine d ann es dans la vall e du Gotte ron il y vit toujours et projette m me d y cr er un centre culturel Outre son activit professionnelle de restauration de fa ades fon taines chemin es il s adonne la sculpture et donne des cours M Pierre Andr Gurzeler tra vaille l Office de la navigation et la r alisation de sculptures est pour lui un hobby Dans le cas de Ouvertfutur il s est occup de la partie m tallique de l uvre Les cr ateurs d crivent la sym bolique de leur uvre comme suit Le monde dans une volution intemporelle raccourci du r le socioculture du tourisme et son ouverture vers l autre et vers le futur Approbation des comptes et du rapport et d charge au comit Decision de liquidation de l Association approbation des comptes de liquidation d charge du comit et d l gation de comp tence pour ex cuter la liquidation Selon les statuts Le but de l Association est de contribuer financi rement la r novation du funiculaire Neuveville St Pierre et en outre autant que pos sible participer aux festivit s marquant le 100 anniversaire du funiculaire Ces buts ayant t atteints le comit propose la liquidation de l Association des Le comit INFORMATIONS INFORMATION DE LA DIRECTION DES ECOLES DER SCHULDIREKTION Cour de l cole du Schoenberg Pausenplatz der Sch nbe
4. d LE RN EE x Le bo BR FETE FEDERALE DE MUSIQUE EIOGENOSSISCHES MUSIKFEST Au terme de notre dernier concours consacr la pratique de sports moins connus du grand public concours qui a remport nouveau un tr s beau succ s la R daction du 1700 vous invite pour cette nouvelle et dix septi me dition en collaboration avec le Comit d organisation de la F te f d rale de musique Fribourg 2001 partir la d couverte de la musique instrumentale en Pays de Fribourg S inscrivant dans le cadre de la 31 F te f d rale de musique que notre cit aura l honneur et le privil ge d accueillir en juin 2001 cette approche devrait permettre nos fid les lecteurs notamment nos jeunes et enthousiastes partici pants des classes primaires de la ville de re d couvrir l activit et l uvre de quelques musiciens compositeurs contemporains ayant marqu la vie musicale fribourgeoi se et de mieux faire connaissance avec les quatre soci t s organisa trices de cette importante manifes tation nationale Le principe de ce nouveau concours reste le m me que pour le pr c dent compter d aujourd hui et dans les neuf prochains num ros du Bulletin d information de la villedeFribourg Mitteilungsblatt der Stadt Freiburg nous publions un document photographique accompagn d une question sur le th me g n ral Fribourg en musique s La r ponse comme l accoutum e sera don
5. 1761 1850 Portrait de Guillaume J oseph Chaminade 1761 1850 SM Les premiers marianistes en Pays de Fribourg Fribourg est la premi re cit de Suisse accueillir les Fr res de Marie comme on les appelait alors En effet en 1838 le cur de Ville Pierre ean Aeby membre du cha pitre de Saint Nicolas souhaite l ouverture d une cole priv e sur les bords de la Sarine Aussi le 14 septembre 1839 les trois premiers religieux arrivent ils dans notre cit Le 1 octobre de la m me ann e l Ecole Sainte Marie ouvre ses portes la Grand Rue et compte une section fran aise et une sec tion allemande On compte d j 86 l ves nombre qui s elevera 243 des la fin de la deuxi me ann e Le 11 mai 1847 le Conseil communal de Fribourg signe une convention avec M Fran ois oseph Enderlin directeur en vue d une fusion de son cole avec celle de la ville Alors que le rayonnement de l Ecole Sainte Marie de Fribourg attire l attention de plusieurs can tons certaines localit s fribour geoises souhaitent de m me faire appel aux marianistes pour leur confier la scolarisation de leurs enfants C est ainsi qu en novembre 1845 les Fr res se rendent Tavel pour ouvrir une cole de langue allemande Toutefois faute de voca tions ils ne pourront acc der aux demandes manant d autres com munes telles que Ch tel Saint Denis Romont Estavayer ni accep ter la direction du Petit S mina
6. Cette partie officielle sera suivie d un ap ritif Match de championnat des M 18 du FC Fribourg contre le FC Thoune L occasion de voir l uvre les joueurs de demain de la Match de championnat de Ire ligue FC Fribourg FC Bulle Dans un stade que nous souhaitons plein le derby que tout le canton 13 h 30 Le quipe 16h attend avec impatience Des 19h Soir e de gala du FC Fribourg au Golden Tulip Venez nombreux soutenir le travail de formation extraordinaire que fait le FC Fribourg inscription possible en appelant le num ro du club 026 322 50 62 ou 079 230 26 65 Nous esp rons vous voir nombreux cette journ e anniversaire et pourvu que la m t o soit avec nous Le comit directeur l ensemble des joueurs du FC Fribourg de 7 77 ans les clubs de soutien Fair Play et Supporters les clubs Lusitanos et Ibericos Lerecensement 2000 17 SES QUESTIONNAIRES ET LA PROTECTION DES DONN ES Le recensement 2000 com prendra deux relev s le relev des personnes et des m nages et le relev des b timents et des loge ments Questionnaires Toutes les personnes r sidant en Suisse au moment du recense ment devront remplir un question naire individuel Ce document pro pose 20 questions portant sur les donn es personnelles nom pr nom adresse date de naissance tat civil nationalit domicile 5 ans auparavant et au moment de la naissance la situation dans le m nage le nom
7. Joseph Chaminade Paris Descl e de Brouwer 1995 enny Nicole L immigration des ordres et congr gations fran ais dans lecanton de Fribourg au d but du XXe si cle ta blissement et impact Fribourg M moire de lic s lettres de l Universit dactyl 1994 Federneder J Raul sous la dir de e a EtreMarianisteaujourd hui Saint Mau rice Saint Augustin Cerf 2000 Nous remercions leMediacentrede la Biblioth que cantonale et uni versitaire de Fribourg BCUF de sa pr cieuse collabor ation 150 ANNIVERSAIRE DE LA MORT DU PERE CHAMINADE 1761 1850 2000 l occasion du 150 anniversaire de la mort de G J Chami nade et de sa b atification deux conf rences publiques sui vies d un ap ritif seront donn es en la salle paroissiale de Sainte Th r se Fribourg le dimanche 15 octobre 2000 Le bienheureux Guillaume oseph Chaminade 15 h P Bernard Hodel OP et le XIXe si cle 16 h P Eduardo Benlloch SM La spiritualit marianiste A18 h30 une messe paroissiale pr sid e par Mgr Bernard Genoud v que du dioc se cl turera cet hommage fribourgeois 13 En marge d un centenaire UNE SCULPTURE OFFERTE LA VILLE Apparemment aucune corr la tion ne peut tre tablie entre une sculpture certes charg e de sym boles mais non figurative et le tou risme en ville de Fribourg I n emp che II fallait aux res ponsables de Fribourg Tourisme un point
8. ffent lichen Perolles Garten von Hun den freizuhalten in Zusammen arbeit mit der Stadtpolizei wel che bertretungen anzuzeigen hat hat das Bauamt beauftragt vor handene Eisenbahnschwellen auf den Spielpl tzen innert n tzli cher Frist zu entfernen und diese mit anderen vom Amt f r Umweltschutz genehmigten Ele menten zu ersetzen hat beschlossen betreffs Halte stelle TPF Beauregard in aufstei gender Richtung auf die Situa tion vor 1995 zur ckzukommen sowie auf jeder Seite des Fussgan gerstreifens dieses Sektors abmontierbare Verkehrsinseln installieren zu lassen um die Sicherheit der Kinder beim berqueren der Strasse zu ver bessern hat beschlossen an der route de la Fonderie zwischen der Station Coop und den Geb uden der Cho colat Villars ein Stationierungs verbot zu erlassen da dieser Strassenabschnitt wegen man gelnder Breite gef hrlich ist 1790 SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 Un Ex cutif de cinq permanents arme AU CONSEIL GENERAL 22 mai et 5 juin 2000 le Conseil g n ral a exami n et adopt le r glement fixant l organisation g n rale de la Ville de Fribourg et le statut des membres du Conseil communal Naturalisations Sous r serve de la d cision du Grand Conseil le droit de cit de Fribourg a t accord Mme Silva n e Khoury et M Mikhael Chaker Chahine Braidi ainsi qu leurs enfants Tarek Samar et Sandy res sortissants li
9. fribourgeoise b n ficia avec l engagement magna nime d autres communaut s religieuses de la pr sence active de cette congr ga tion d s la premi re moiti du XIX si cle Quatorzi me et dernier enfant d une famille de marchands dra piers de P rigueux en France Guillaume oseph Chaminade na t le 8 avril 1761 Ordonn pr tre en 1785 il est intendant et professeur au Petit S minaire de Mussidan en Dordogne lorsqu clate la R volu tion De retour de son exil espagnol de Saragosse 1797 1800 Mon sieur Chaminade comprend qu il faut des moyens nouveaux pour r pondre des besoins nouveaux dans une France alors d chir e par les bouleversements de 1789 Pour vang liser et mettre fin l isolement des chr tiens il ras semble des la cs de tous ges milieux et conditions et cr e Bor deaux en 1800 la premi re frater nit du laicat marianiste Avec cet appui Chaminade va fonder res pectivement en 1816 et en 1817 l Institut des Filles de Marie aujourd hui les S urs marianistes et la Soci t de Marie laquelle regroupe en communaut des reli gieux la cs et des pr tres qu on appellera plus tard marianistes C est ainsi que ces deux instituts ouvriront Agen Bordeaux et dans le Sud Ouest des coles pri maires secondaires de m me que des orphelinats SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 12 RIBOURG ET L UVRE DE GUILLAUME OSEPH CHAMINADE
10. g n reuse tait celle du Conseil communal et la plus res trictive celle de la Commission sp ciale C est finalement la version de la Commission financi re et de la minorit de la Commission sp ciale qui l emporta Elle pr voit que le traitement annuel des membres du Conseil communal correspond au maximum de l chelle des traite ments du personnel auquel s ajou tent 5 pour les conseillers com munaux 7 pour le vice syndic et 13 pour le syndic S ajoutent 7200 francs par an de frais pour le syn dic 3600 francs pour le vice syndic et 2400 francs pour les autres membres de l Ex cutif Les conseillers communaux ne touche ront pas d allocation de r sidence Quant aux indemnit s li es la repr sentation de la Commune dans les organes d une soci t elles seront acquises la caisse communale Abstraction faite d une cotisa tion au minimum LPP les conseillers communaux ne s ac quitteront pas de cotisation pour leur caisse de pension contraire ment au projet initial de l Ex cutif En contrepartie la r mun ration sera r duite d un montant quiva lent Le membre du Conseil com munal ayant atteint l ge de 40 ans et quittant sa fonction apr s cinq ans d activit aura droit une rente viag re Avant 40 ans il touchera une rente temporaire d une dur e gale celle de ses mois de fonc tion S il n a pas cinq ans de fonc tion il ne touchera pas de pension Une proposition de Mme C Mu
11. mit Genugtuung zur Kenntnis genommen dass die Providence die M glichkeit einer eigenen Kindergartenstruktur f r Kinder von 3 bis 5 Jahren und an vier Halbtagen pro Woche pr fen wird Die Kindergartenr umlich keiten werden der ausserschuli schen Betreuung vermietet hat die Organisierung einer Veran staltung zum Millenniums ber gang Projekt Angelus diein der Musikkapelle auf dem Georges Python Platz vom 2 Dezember 2000 bis 24 Februar 2001 unter der F hrung von Hubert Audriaz in Zusammenarbeit mit den Sch lern und Quartiervereinen stattfinden soll genehmigt hat eine unvorhergesehene und dringliche Ausgabe von Fr 72 800 f r die Umbauarbeiten von Lokalen im alten ura Schul haus genehmigt welche die Ori entierungsstufe J olimont auf den n chsten Schuljahrsbeginn ben tigt hat die Instandstellung der St tzmauer beim Quartierzen trum Schoenberg zum Betrag von EMEINDERAT Fr 50 000 als unvorhergesehene und dringliche Ausgabe beschlos sen hat beschlossen dem Verein Lesen und Schreiben aus den f r Sozialzwecke bestimmten Parkuh reinnahmen 2000 den Betrag von Fr 5000 zukommen zu lassen hat beschlossen den Wohlt tig keitsorganisationen SOS Kinder d rfer Swissaid Kinder der Welt Nouvelle Planete Stiftung Kinder dorf Pestalozzi Weltorganisation f r das Kind Swisscontact rzte ohne Grenzen UNICEF Aktion Fastenopfer Escosolidar und Viva mos mejor eine Unterst tzun
12. nf vollamtliche Gemeinder te Nach sehr langen Diskussio nen welche beinahe zwei volle Sit zungen beanspruchten hat der Generalrat mit 32 gegen 20 Stim men das Reglement ber die allge meine Organisation der Stadt Frei burg und das Statut der Gemeinderatsmitglieder geneh migt Am 14 November 1999 hatte der Souver n die Volksinitiative f r einen leistungsf higeren Ge meinderat mit 3909 gegen 2168 Stimmen angenommen mit einer Initiative hiess es Der Gemeinde rat der Stadt Freiburg setzt sich aus f nf Mitgliedern zusammen wel che ihr Amt vollamtlich aus ben Daraufhin hatte die Exekutive einen Revisionsentwurf f r das Reglement vom 4 M rz 1969 betreffs des Status der vollamtli chen Gemeinder te auszuarbeiten So wurde ein Reglementsentwurf geschaffen worin nicht nur die Zust ndigkeiten der Gemeinder te festgehalten wurden sondern ebenfalls die Grunds tze f r die Organisierung der Gemeindever waltung Die von Herrn M Ducrest pr sidierte Kommission hatte den Text abge ndert und f gte insbe sondere ein Kapitel ber Verwal tungsregeln bei welche die T tig keit des Gemeinderates und der Verwaltung Verwaltungsplanung durch Zielpunkte Zusammenarbeit und Koordinierung der Dienststel len Informationspflicht umreis sen In der Vollversammlung kon zentrierte sich die Diskussion haupts chlich auf das Statut Unvereinbarkeit und Begrenzung der Mandate die Besoldung und das Pen
13. samedi 21 octobre groupe d entraide pour vivre une telle 17 h 30 halle de Sainte Croix d marche avec Elisabeth Michaud jeudi 28 septembre Centre Sainte Ursule de 14h 19h 30 Moncor 15 Villars sur Gl ne Benetton Fribourg Olympic Riviera Hockey sur glace Fribourg Gotteron La Chaux de Fonds e Piotta peintures e March aux puces samedi 30 septembre et Kalinov sculptures samedi 7 octobre de 7h 30415 h Fribourg Gott ron Rapperswil jusqu au 8 octobre Galerie de la place du Petit Saint ean vendredi 6 octobre Cath drale place Saint Nicolas Fribourg Gott ron Coire e Soir e d information sur le voya mardi 10 octobre La Vache ge spiritualit au d sert sur les Fribourg Gotteron CPZ Lions biologique rituelle historique pas de Charles de Foucauld samedi 14 octobre actuelle jusqu au 13 octobre Biblio du 21 mars au 4 avril 2001 Fribourg Gott ron Davos th que de la Ville ancien H pital dimanche 8 octobre 20 h samedi 21 octobre 19 h 30 des Bourgeois lt Centre Sainte Ursule Patinoire Saint L onard 20 Bourses aux v tements Les bourses aux v tements accep tent et vendent tous les articles de sport d hiver pour grands et petits skis et souliers de ski snowboards patins etc jouets de toutes sortes livres habits et souliers d hiver pour enfants jusqu 16 ans tout pour le b b buggy si ges de voitures poussettes r centes tables a
14. und Jean Baptiste Morand als neue Mitglieder des Stiftungsrates St Louis bezeichnet und den R ck tritt des Stadtammanns Domini que de Buman zur Kenntnis genommen aufgrund der durch die neu revidierten Statuten der Stiftung vorgesehenen Neuvertei lung hat Frau J eanne Rotzetters R ck tritt aus der Delegiertenversamm lung des Gemeindeverbandes des Saanebezirks f r die sozialmedizi nischen Dienste zur Kenntnis genommen hat Frau Georgette Fasel als neue Vorsteherin des Geb udes A der ura Schule bezeichnet hat die n chste Burgerversamm lung auf Donnerstag den 21 De zember 2000 festgelegt hat die angewendeten Methoden zur Unterschriftensammlung in den St dten Biel la Chaux de Fonds Genf Lausanne Neuen burg und Sitten zur Kenntnis genommen und beschlossen dass k nftig die Unterschriftensamm lung f r alle Wahlb ros der Stadt Freiburg bei jeder Witterung aus serhalb der Geb ude get tigt wird hat beschlossen beim Bundesge richt gegen das Urteil des Verwal tungsgerichts zu rekurrieren das den Gegnern der J azz Parade das Recht zugesteht im Bewilligungs verfahren f r Veranstaltungen zu intervenieren hat die Schliessung des Providen ce Kindergartens bedauert und festgestellt dass die von der Lei tung vorgebrachten Gr nde sich Beau chemin steigernde Verluste seit 1991 ungen gende Sch lerzahlen und ein defizit res Budget f r das lau fende Schuljahr stichhaltig sind hat
15. 79 Kleinkinder Spielsachen B cher par Yvonne Lehnherr mardi e Etat des lieux 3 Robert Fleck Winterkleider une schuhe f r Kinder 10 octobre 18 h 15 Musee d art et jusqu au 15 oct Fri Art Centre d art bis Gr sse 164 alles f r das Kleinkind d histoire contemporain Petites Rames 22 Montag 9 Oktober Pfarreizentrum Sankt Paul Sch nberg e Hyperactivit D ficit de e Jean Tinguely et Niki de Saint l attention Phalle par les photographes e Week end consacr aux courges ASPEDAH Marsens mardi 10 octobre Pierre Descargues et Monique K rbis Wochenende 20 h aula de l Universit Jacot samedi 14 et dimanche 15 octobre de jusqu au 29 octobre Espace J ean Tin 13h 17h Jardin botanique sous e L ve toi et marche guely Niki de Saint Phalle les tilleuls ou l orangerie conf rence de Roland Bugnon spiri tain mercredi 18 octobre 14 h 30 et e Iranidis Fundora e Contes pour enfants 20 h 15 Centre Sainte Ursule peinture cubaine d s 4 ans la s ance dure environ jusqu au 31 octobre Galerie Gulliver 30 minutes jeudi 19 octobre 16 h 30 rue des Epouses 8 Biblioth que de la Ville EXPOSITIONS e Oiseaux sans fronti res e Parisienne sens u all nights e Bruno Baeriswyl Papier japon 1982 Stefan Rhoner photographie jusqu au 30 septembre Faszinierender Vogelzug Samedi 21 octobre 22h Condensa jusqu au 19 novembre teurs Fonderie 11 Mus e d histoire naturelle Showroom BB et Galer
16. 8 22h SA 8 16h Les gagnants du concours N 165 9 10 En s ance du Conseil com munal du 4 juillet 2000 M le syndic Dominique de Buman a proc d au tirage au sort des gagnants de notre concours N 165 La r ponse donner tait La patineuse qui a r alis pour la premi re fois en com p tition un saut correspon dant une rotation de 1260 est Ito Midori Le tirage au sorta donn les r sultats que voici Le prix Mme Yvette Pochon gagne une carte TF multi course r seau entier ainsi que l ouvrage dit l occa sion du centenaire des Transports en commun de Fribourg 2 prix M Jean Favre gagne une carte de parking de 50 francs au Parking de la route des Alpes 3 prix Mme Daisy Duriaux gagne un bon d achat de 20 francs la Placette 4e prix M Hans Bouquet gagne l ouvrage Fribourg publi aux Editions Le Cassetin 5e prix M Charles Bussard gagne une Taxcard de 10 francs Nos remerciements aux entreprises qui ont offert les prix r unies dans le petit bandeau publicitaire ci dessous 1 90 Un anniversaire La Famille marianiste est en f tel Le 3 septembre dernier son fondateur le p re Guillaume Joseph Chaminade 1761 1850 dont on c l bre pr cis ment cette ann e le 150 anniver saire de la mort vient d tre b atifi Rome Un v ne ment qui touche galement la ville et le Pays de Fribourg dans la mesure o l cole
17. Boughanem Steve Cuennet Stephan Helsen Fr d ric Ross mat riel Au 1e rang Arton Bytigi Cedric Mora Faton Bytiqi Guido Schafer Herv Dumont Jacques Descloux Stephane Sturny Goran Musulin Pietropaolo Gaby Togni Le samedi 21 octobre pro chain le FC Fribourg f tera modestement son 100 anniversai re Bien que centenaire le FC Fri bourg demeure jeune dans sa t te et dans son corps Club formateur par excellence le FC Fribourg a galement d cid de faire confiance ses jeunes pousses au sein de sa premi re quipe Ainsi cette saison le sec teur formation fournit pas moins de 7 joueurs la 1 e quipe sans comp ter les anciens mais peut on rali sonnablement parler d anciens lorsque l on a entre 21 et 25 ans 10h Davide Photo Charly Rappo qui eux aussi sont un jour pass s par cette fili re Cette r ussite est certes due aux talents de nos jeunes mais ga lement aux remarquables comp tences de l ensemble de notre staff technique et soignant du sommet de la pyramide 1re quipe M 18 et inter C sa base juniors canto naux et cole de football Nous pensons que ce FC Fri bourg m rite notre soutien tous et nous invitons la population fribour geoise participer en nombre la journ e du 21 octobre dont voici le programme Assembl e g n rale au Golden Tulip avec dans un des points de l ordre du jour un hommage rendu aux anciens du FC Fribourg
18. EST M LE CONSEILLER FEDERAL et dans la cour d cole de planter Aie LR nn ge J DEISS QUI A PRONONC LE DISCOURS ee DU Le AO T Des plans de la cour d cole sont affich s l cole entr e du b ti ment A Voitures et cours de r cr ation Nous rappelons aux parents qu ils ne peuvent en principe p n trer dans l enceinte de l cole avec leur voiture que pour conduire un enfant handi cap ou accident Trottinettes kickboards skate scooters sur le chemin de l cole Pour des raisons de s curit et de manque de place de rangement dans les coles nous recommandons aux parents de ne pas autoriser leurs enfants utiliser de trottinettes kick boards skate scooters etc sur le chemin de l cole Au terme de son allocution M le conseiller f d ral J oseph Deise est salu et remerci par SM le syndic Dominique de Buman Photo AVF 1790 21 octobre 2000 mi EL e ui RI Ss sn 3 ire Hl E Br he E et LE FC FRIBOURG a ges Ga SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 P i il o i d WH ni a 3 re IE ET SM Derri re de g d Philippe Verdon entr assistant Carlo Coria Damien Mollard St phane Fragni re H ribert Br lhart pr sident Nicolas Sanson nens Damien Raemy Umberto Mazza soigneur Au Ze rang J ean Marc Zumwald manager Yannick Zaugg Alexandre Dupas quier Cedric Tona Pascal Baechler Rocky Rojevic entraineur Kamel
19. Oktober 16 Uhr LE BILBOQUET Route de la Fonderie 8b e Cuche et Barbezat jeudis 28 septembre 5 et 12 octobre vendredis 29 septembre 6 et 13 octobre samedis 30 septembre 7 et 14 octobre 21h DANSE e Danses en cercle danses tradi tionnelles rituelles et sacr es inscription 026 424 85 55 vendredis 29 septembre et 13 octobre de 20h 22h La Caravelle route de la Fonderie 6 e Spectacle de danse samedi 30 septembre et dimanche ler octobre 20 h aula du CO de oli mont CONF RENCES e Connaissance du monde le Liban Isra l et la Jordanie film de J o l Galloux mercredi 4 20 h et jeudi 5 octobre 17 h et 20 h salle du CO de J olimont e Une journ e de cours avec Arno Stern organisation Ecole des parents du canton de Fribourg 3 conf rences illustr es de diapositives 1 loge de l expression irraisonn e 2 l enfant au seuil de l expression 3 la trace communication ou expres sion inscriptions 026 424 33 45 samedi 7 octobre de 10 h 17 h 30 salle polyvalente de l cole de la Vignettaz 1796 SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 MEMENTO MA r enm nara e R trospective Antoine Claraz 1 e Herbstb rse CONFERENCES 1909 1997 Annahme 9 30 Uhr 11 Uhr und 13 30 e uvre du mois sculpture jusqu au 15 octobre Mus e d art et Uhr 15 Uhr Verkauf 16 Uhr 18 30 Bernhard Luginb hl Cardinal d histoire Uhr Wintersportartikel f r Gross und 19
20. a nouvelle r partition pr vue par les statuts r vis s de la fondation a pris acte de la d mission de l Assembl e des d l gu s de l Association des communes de la Sarine pour les services m dico sociaux de Mme eanne Rotzet ter a d sign Mme Georgette Fasel comme nouveau chef de b ti ment l cole du J ura A a fix au jeudi 21 d cembre 2000 la prochaine assembl e bour geoisiale a pris acte de la m thode utilis e pour la r colte de signatures dans les villes de Bienne La Chaux de Fonds Gen ve Lau sanne Neuch tel et Sion et d ci d que les r coltes de signatures se feront d sormais par tous les temps l ext rieur des b ti ments et pour tous les bureaux de vote de la ville de Fribourg a d cid d interjeter recours au Tribunal f d ral contre l arr t du Tribunal administratif reconnais sant aux opposants la Jazz Parade le droit d intervenir dans la proc dure d octroi des autori sations de manifestations a d plor la fermeture de l cole enfantine de la Providence tout en constatant les raisons tout fait justifi es avanc es par ses Le kiosque musique sur la place Georges Python organes dirigeants et li es une perte cumul e depuis 1991 un effectif insuffisant d l ves et un budget d ficitaire pour l ann e en cours a pris acte avec satis faction de la poursuite de l activi t de la garderie et de l tude par la Providence de l opport
21. banais M Umut Duman ressortissant turc M Ali Uzundere ainsi qu son fils Diyar ressortissants turcs Ex cutif de cinq permanents C est par 32 voix contre 20 et au terme d un tr s long d bat s tendant sur presque deux s ances enti res que le Conseil g n ral adopta le r glement fixant l organisation g n rale de la Ville de Fribourg et le statut des membres du Conseil communal Le 14 novembre 1999 l initiati ve populaire communale intitul e Pour un Conseil communal plus efficace tait accept e par le sou verain de Fribourg par 3909 voix contre 2168 soit une majorit de 59 9 Cette initiative disait Le Conseil communal de la Ville de Fribourg est compos de cinq membres exer ant leur fonction plein temps appartenait des lors l Ex cutif d laborer un pro jet de r vision du r glement du 4 mars 1969 concernant le r gime des conseillers communaux perma nents C est ainsi que fut labor un projet de r glement fixant non seulement les attributions des conseillers communaux mais ga lement les principes d organisation de l administration communale Pr sid e par M M Ducrest PDC a Commission amenda le texte en y introduisant notamment un cha pitre consacr aux r gles de gestion qui guideront l action du Conseil communal et de l administration planification et gestion par objec tifs collaboration et coordination entre services devoir d informa t
22. bre d enfant s la confession les langues pratiqu es la formation l activit professi on naleg la situation dans la profes sion lelieu detravail ou d tudes le temps de trajet pour aller au travail ou pour se rendre au lieu d tudes les moyens de transport utilis s Tous les m nages devront en outre remplir un questionnaire de m nage comprenant des demandes sur le m nage adresse num ro de t l phone et sur les personnes qui y habitent nom pr nom Ce questionnaire sert regrouper toutes les personnes qui vivent dans un m me m nage Les propri taires de b timent a usage d habitation et les propri taires de logement ou leurs repr sentants g rances immobili res recevront un questionnaire suppl mentaire le bordereau de maison Les questions porteront sur les caract ristiques du b timent adresse type et ge de construc tion r novation nombre de loge ments nombre d tages forme de propri t syst me de chauffage etc et sur celles des logements nombre de pi ces surfaces loyers etc La protection des donn es Aucune crainte avoir Cette question est r gl e la fois par la loi f d rale sur la protection des donn es et la loi r vis e sur le recensement f d ral de la popula tion L ordonnance d application r gle les d tails au niveau pra tique Des que les donn es du recensement sont d pouill es et consolid es elles doivent tre rendues a
23. de la Ville de Fribourg Rue de l H pital 2 Entr e B ou C In der Bibliothek HERAUSGEPICKT Die Sommerferien sind nur noch Erinnerung Jeden Tag ver schwindet die Sonne fr her und lasst am Morgen l nger auf sich warten F r B cherfreunde kein Grund zum Trauern Wir freuen uns auf die langen Abende im beque men Sessel mit einem Buch Es darf auch ein dickes sein wir schleppen es ja nicht mehr berallhin nach draussen mit Auf dem Ausstellgit ter in der Bibliothek erwarten Sie in den n chsten Wochen histori sche Romane aus Altertum und Mittelalter Sie sind meistens ziemlich umfangreich und brau chen etwas l nger zum Lesen ver mitteln aber zur spannenden Romanhandlung viel Interessantes und Wissenswertes aus diesen l ngst vergangenen Zeiten Lassen Sie sich durch einige Titel ver f hren Der Sohn des Pharao Der Makedonier Die Karawa nenk nigin Caesars Frauen Der Pompejaner Der Fluch der Schriftrolle Fiora eine Liebe in Burgund Die Kinder des Gral Die Tochter des B renzahmers St rtebeker Die Safranh ndle rin Der Diwan des Harun al Rashid Der Spiegelmacher Als Neueing nge f r Erwach sene sind seit Anfang Juni 70 Romane und 27 Sachb cher zu ver merken Hier einige Kostproben die Romane Mansfield Park von Jane Austen k rzlich im Kino zu sehen der neue Venedigkrimi von Donna Leon In Sachen Signora Brunetti der neue Roma
24. e 13 e Fri Son fait son cin ma vendredi 29 et samedi 30 septembre 20h e Rosebud Toboggan vendredi 13 octobre 22 h e Bugge Wesseltoft dimanche 15 octobre 20 h e FDA Andy Lewis MC Onyx Stone Steve G Lady Sunee vendredi 20 octobre 22 h e Guano Apes samedi 21 octobre 21h TH TRE THEATER e Le caf litt raire J ean Villard Gilles avec V ronique Mermoud Anne J enny Yann Pugin au piano Sylviane Huguenin Galeazzi mise en lecture Gis le Sallin d s 20 h soir e lecture vendredi 29 et samedi 30 septembre caf t ria du Th tre des Osses 2 rue J ean Prouv Givisiez e Urfaust von J ohann Wolfgang Goethe Theater Greve Hamburg Montag 2 Oktober 20 Uhr Aula der Universit t e Une vie de th tre une pi ce de David Mamet par la com pagnie DRAN Teatr mercredi 4 jeudi 5 vendredi 6 samedi 7 octobre 20 h 30 aula du Coll ge Saint Michel TH TRE DE LA CIT Grandes Rames 36 e La V nus de Milo de J acques Duval mise en scene ean Paul Marguet jeudi 5 vendredis 6 13 et 20 samedis 7 14 et 21 octobre 20 h 30 KELLERPOCHE Samaritaine 3 e Wer hat Angst vor Virginia Woolf Werk von Edward Albee interpretiert von Theater Zyt Freiburg Freitag 6 13 20 Samstag 7 14 21 Mittwoch 11 18 Oktober 20 Uhr und Sonntag 15 Oktober 17 Uhr e D Jasmin mit irem Zabli Bett und anderi Gschichte f r Kinder ab 5 Sonntag 22
25. ens sur la Tamise tout comme les gondoliers de Venise le font encore aujour d hui Les premiers clubs d aviron ont ete fondes par de jeunes spor tifs amateurs qui utilisaient le m me genre de bateaux que les watermen Les rameurs utili saient surtout un bateau six places construit par le chantier naval Searle Lambeth un quar tier de Londres La plus ancienne r gate connue est celle qui eut lieu en 1775 Ranelagh Garden Putney Mais ce fut probablement plut t un cort ge aquatique qu une r gate telle que nous la concevons aujour d hui La premi re boat race entre Oxford et Cambridge s est courue en 1829 Henley on Thames En 1879 fut fond e l Amateur Rowing Association qui promul gua les premiers r glements Ainsi la Grande Bretagne est devenue vers la fin du XIXe si cle le berceau de l aviron L closion de clubs d associa tions ou de soci t s en Europe et OCIETE D AVIRON DE FRIBOURG 10 DER FREIBURGER RUDERVEREIN outre Atlantique va provoquer rapidement la cr ation de federa tions nationales puis en 1892 de la FISA F d ration internationale des soci t s d aviron qui donnera au sport de l aviron ses lettres de noblesse et un code universel La Soci t d aviron de Fribourg SAF La SAF est sise au lac de Schif fenen plus pr cis ment Pensier En effet la construction du barrage de Schiffenen donna naissance un plan d eau qui par sa topogra
26. et Vivamos mejor a d cid la reconstruction de l enveloppe du Werkhof pour un montant maximal et forfaitaire de Fr 2 650 000 correspondant a la prime d assurance incendie de l ECAB et au montant d j allou dans ce but par le Conseil g n ral Cela permettra de resti tuer le volume de l immeuble en rem diant a l horrible friche actuelle dans un lieu extr me ment sensible de la ville ainsi que d conomiser les frais des mesures de protection des ruines qui devraient tre prises pour le prochain hiver et pour les sui vants estim s Fr 30 000 par an La d molition de l immeuble tant impossible de par la r gle mentation d urbanisme en vigueur cette reconstruction per mettra de mettre le b timent hors d eau et d envisager de fa on plus approfondie sa future affectation Une partie de celui ci pourrait ventuellement tre consacr e une cole de beaux arts mais le montant actuelle ment disposition de la Commu ne la suite de la renonciation de la Fondation Miotte ne per met pas la r alisation imm diate du projet global a approuv la modification du plan d am nagement de d tail Beau chemin Nord et l a trans mis la Direction des travaux publics pour approbation a autoris l exploitation des stands du March de No l de 11 h 17 h le vendredi 8 d cembre 2000 cette autorisation n tant pas valable pour les commerces de la rue de Romont a charg
27. final et surtout tangible aux manifestations qui ont marqu tout au long de 1999 le centenaire de l ex Soci t de d veloppement en charge du tourisme Fribourg depuis 1899 Une confrontation d id es tou te pacifique par ailleurs entre les concepteurs et les responsables de Fribourg Tourisme a abouti la r a lisation de l uvre Ouvertfutur L enthousiasme des cr ateurs de ce projet MM Marc Bucher et Pierre Andr Gurzeler a t imm diat L uvre a t r alis e en public la place Georges Python pendant le dernier march de No l Elle a pris place r cemment dans les jardins de l H pital des Bour geois Sur un espace engazonn entre la Kinderstube et l Auberge de jeunesse Les cr ateurs M Marc Bucher est tailleur de pierres de m tier a acquis ses connaissances professionnelles dans une entreprise fribourgeoise et d velopp son activit de sculp de Fribourg Ordre du jour Rapport du pr sident Rapport de r vision O UI PS N Amis du funiculaire de Fribourg Toutes les personnes ayant vers une cotisation ou un don sont invit es participer l assembl e g n rale extraordinaire le jeudi 19 octobre 2000 17 heures la salle 231 rue des Pilettes 3 Fribourg 1 Proc s verbal de l assembl e g n rale ordinaire du 7 mai 1999 Comptes au 29 f vrier 2000 Marc Bucher et Pierre Andre Gurzeler cr ateurs d Ouvertfutur
28. g von Fr 1000 zu zahlen hat beschlossen den Werkhof mit einer sch tzenden H lle zu verse hen f r einen H chstbetrag von Fr 2 650 000 wof r ein Teil von der Kantonalen Brandversiche rungsanstalt zur Verf gung gestellt wird und der Rest durch einen 1998 bewilligten Kredit des Generalrates bestritten wird Damit wird das an einem vielbe gangenen Ort der Stadt stehende zurzeit unansehnliche Geb ude gesch tzt und die auf Fr 30 000 j hrlich gesch tzten Kosten der Schutzmassnahmen f r den n ch sten und diefolgenden Winter ein gespart Da der Abbruch des Geb udes wegen der geltenden Reglementierung unm glich ist wird die Erstellung dieser Fassade das Geb ude vor Wassersch den sch tzen und die weitere Verwen dung des Werkhofs kann gr ndli cher studiert werden Ein Geb u deteil k nnte eventuell der Kunstgewerbeschule zur Verf gung gestellt werden das Gesamt projekt kann nicht sofort ausge f hrt werden da der Gemeinde nach dem R ckzug der Miotte Stiftung zu wenig Mittel zur Verf gung stehen hat die nderung des Detail bebauungsplans Beau chemin Nord genehmigt und der Baudi rektion zur Genehmigung bergeben hat die Bewilligung zur Betrei bung der Weihnachtsmarktst nde erteilt f r Freitag den 8 Dezem ber 2000 von 11 Uhr bis 17 Uhr wobei diese Bewilligung nur f r die Gesch fte der rue de Romont gilt hat das Bauamt beauftragt Mass nahmen zu pr fen um den
29. i den Autoren oder in der Sachbuchordnung eingereiht und k nnen dort geholt werden Wir w nschen unseren Lese rinnen und Lesern einen sch nen Herbst mit vielen Mussestunden zum Lesen und freuen uns auf ihren Besuch in der Bibliothek ffnungszeiten Montag Dienstag Donnerstag Freitag 15 18 Uhr Mittwoch 9 11 und 15 20 Uhr Samstag 10 12 Uhr Deutsche Bibliothek Freiburg Spitalgasse 2 1700 Freiburg Tel 322 47 22 1 90 SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 Un sport pour tous Ein Sport f r alle L aviron est un sport ouvert toutes et tous d s l ge de 12 ans C est un des sports les plus complets et exi geants tant du point de vue physique que technique Cependant rien ne diminue le plaisir de pratiquer ce loi sir Peu de sports offrent autant la possibilit de mus cler son corps ou d entrete nir sa forme tout en tant en contact direct avec la natu re et cela pendant les quatre saisons de l ann e Ramer seul sur un skiff bateau une place en quipe en pointe avec une rame par personne ou faire des randonn es sur le lac et sillonner les villes multiples sont les possibilit s qui per mettent chacun et cha cune de trouver son compte L histoire du sport de l aviron est quant ses origines mal d fi nie On peut penser que l id e des comp titions nautiques germa dans le cerveau des watermen qui au XVIe si cle assuraient le transport des Londoni
30. i matin de 9 h 30 11h 30 En plus tous les mardis de 17 h 18 h 30 a lieu un cours r serv aux juniors Pour de plus amples renseigne ments vous pouvez vous adresser Daniel Wirth tel 026 466 42 70 Societe d Aviron de Fribourg Case postale 13 1701 Fribourg SAF Societe d Aviron Fribourg 1783 Pensier 026 466 23 88 O nous trouver Wie Sie uns finden k nnen Die Tatsache dass der Rudersport bez glich Kon dition sowie auch Technik zu den anspruchsvollsten Sportarten geh rt vermin dert keineswegs das Ver gn gen beim Aus ben die ser Sportart Rudern heisst im engen Kontakt mit der Natur etwas f r den Auf bau seiner Muskulatur zu erbringen oder aber auch ganz einfach seinen K r per fit zu halten und dies w hrend allen vier Jahreszeiten Nur wenige Sportarten er ffnen solche Pers pektiven Allein in einem Skiff Einer oder in einem Mann schaftsboot in einem Riemenboot mit einem Ruder pro Per son oder in einem Doppel rudern Wettk mpfe bestrei ten oder Landschaf ten auf Seen und Fl ssen durchstrei fen Dies alles geh rt zu den vielf ltigen M glichkeiten des Rudersports bei wel chem jeder auf seine Kosten kommt Die Wurzeln des Rudersports k nnen auf die sogenannten Watermen zur ckgef hrt wer den welche im 16 ahrhundert die Londoner ber die Themse transportierten und dabei auch eigentliche Wettrennen veranstal teten Sp ter wurden C
31. ie APC rue Gens did SPORTS Pierre Aeby 37 39 een e 67 Course comm morative jusqu au 30 novembre Galerie Ilford Morat Fribourg H tel Golden Tulip e Francois Favre dimanche 1 octobre jusqu au 30 septembre Atelier galerie IJ Hofstetter Samaritaine 23 FORUM FRIBOURG e Concours r gional et Coupe Foire de Fribourg suisse d escalade sportive pour e Couleurs de l Inde Farbenpracht du 28 septembre au 8 octobre la jeunesse Indiens samedi 7 et dimanche 8 octobre photos d Evelyne Kozlowski et plantes Espace Junior de 8h 30 18h halle de la caserne de de la cuisine indienne du 21 octobre 2000 au 30 avril 2001 la Poya jusqu au Ier octobre Orangerie du J ardin botanique e The Shaolin KungFu of China pois Bau mardi 24 octobre 20 h T Ge Bern e Terre et bois 8 e c ramiques d Evelyne Dick jusqu au DIVERS VBC Fribourg Geneve Elite VB dimanche 15 octobre 17 h 30 e Le je ne accompagn salle du Belluard rencontres en groupe je ner pour d sintoxiquer le corps et l esprit s an ce d information avec Elizabeth Erb 7 octobre Galerie de la Sorci re vall e du Gott ron 101 apr s la pisciculture Basketball CityFribourg BBC Carouge Basket infirmi re 026 493 44 04 mercredi Club Geneve 27 septembre Centre Richemond samedi 7 octobre 14 h 30 Basket dimanche 8 octobre 16h e Vivre son deuil Benetton Fribourg Olympic Luga soir e d information no Snakes
32. ion Au plenum la discussion se concentra essentiellement sur le statut incompatibilite et limita tion du nombre de mandats la r mun ration et le systeme de pen sion des conseillers communaux Alors que l Ex cutif pr voyait d au toriser ses futurs membres si ger au Grand Conseil mais dans aucu ne autre instance lective la Com mission sp ciale proposait qu un seul membre du Conseil communal par parti puisse si ger au Parle ment cantonal Cette version plus restrictive l emporta par 57 voix contre 12 Auparavant une proposi tion de M G Bourgarel VertEs interdisant tout cumul de fonctions lectives avait t cart e Il en fut de m me d un amendement de Mme C Mutter PS demandant une retenue de 10 sur le traitement des conseillers communaux d pu t s Quant la limitation d fen due par M M Page PCS deux du nombre de r lections d un membre de l Ex cutif elle fut reje t e par 33 voix contre 26 Pour ce qui est du mode de r mun ration des conseillers com munaux trois propositions princi pales taient soumises au L gislatif celle du Conseil communal celle de la Commission sp ciale et celle commune la Commission finan ci re et la minorit de la Commis sion sp ciale S ajouta en cours de d bat une quatri me proposition pr sent e par le radical P Largo qui n obtint pas de soutien l ext rieur de son groupe politique La version la plus
33. ire de Fribourg La guerre civile du Sonder bund 1847 met cependant un ter me l activit marianiste dans notre pays Au lendemain de l occu pation de Fribourg par les troupes f d rales l Ecole Sainte Marie est dissoute 15 novembre 1847 Les Fr res la communaut compte alors dix sept membres consid r s comme affili s aux j suites quittent alors le canton suite au d cret gouvernemental du 19 no vembre 1847 signifiant l expulsion a perp tuit des religieux Un nouveau d part En 1903 cons cutivement aux mesures d interdiction prises par la le R publique l encontre des associations et congr gations reli gieuses l unique s minaire de la congr gation marianiste d m nage d Antony pr s de Paris pour s eta blir Fribourg Dans un premier A l emplacement de l actuel Coll ge Sainte Croix au 4 de la rue Antoine de Saint Exupery la Villa Saint J ean dans les ann es cinquante Archives du M diacentre de la BCUF 1700 temps il s installe dans le quartier du Bourg l emplacement de l ac tuel Auberge de Zaehringen Les Colleges Stanislas de Paris et Saint Jean de Besan on de m me que l Ecole d agriculture de Saint R my Haute Sa ne s etabliront de m me en Pays fribourgeois Ainsi s ouvrent dans le quartier de P rolles la Villa Saint Jean 1903 1962 1970 qui devient section fran aise du Coll ge Saint Michel celle l m me qui accueilli
34. l Edilit d examiner les mesures prendre pour pr ser ver le jardin public de P rolles contre les chiens en collabora tion avec la Police locale char g e de d noncer les infractions a charg l Edilit de faire diligen ce pour l enl vement des tra verses de chemin de fer sur les places de jeux et leur remplace ment par d autres l ments agr s par la protection de l envi ronnement a d cid le r tablissement de la situation ant rieure 1995 pour l arr t TPF Beauregard montant pour un essai de six mois ainsi que la fixation d ilots amovibles de part et d autre des deux pas sages pi tons du secteur pour am liorer la s curit des enfants traversant la chauss e a d cid l interdiction de station nement la route de la Fonderie entre la station COOP et les b ti ments de Chocolats Villars tant donn que ce tron on de route est dangereux cause de sa faible largeur HOA SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 5 Mitteilungen aus dem DER GEMEINDERAT hat den R cktritt aus dem Gene ralrat der Herren Maurice Page und Claude Eric Egger zur Kennt nis genommen und Herrn Lorenzo Laini Erster auf der CSP Liste der Nachfolgenden sowie Frau Marisa Schwartz Rolle CVP Herrn Laurent Liaudat SP als Ersatz f r Frau Nathalie Gigon bezeichnet hat Herrn Mark Braun als neues Schulkommissionsmitglied be zeichnet als Ersatz f r Herrn Daniel Nyffeler hat die Herren Marco Lepori
35. langer etc Les v tements de b b s jusqu 2 ans seront limit s 30 articles par per sonne Deux bourses auront lieu prochainement AU CENTRE PAROISSIAL S AINT PAUL SCHOENBERG R ception lundi 9 octobre 2000 de9h30allh etde13h30 15h Vente lundi 9 octobre 2000 del6ha18h30 Restitution mardi 10 octobre 2000 de9h30a10h30 Attention Pour les habits seuls 30 articles par person ne sont acceptes Renseignements au tel 424 25 72 LASALLE PAROISSIALE DE SAINTE THERESE Bourse enfants R ception lundi 9 octobre 2000 del2hal9h Vente mardi 10 octobre 2000 del3hal9h Restitution mercredi 11 oct 2000 de9ghallh 10 du prix de vente seront rete nus sur chaque article pour couvrir les frais d organisation Pour ces deux bourses les articles doivent tre propres non d mod s en bon tat et munis pi ce par pi ce d une tiquette en carton indiquant l objet la couleur la taille et le prix pas d tiquettes collantes ni d epingles ou d agrafes Les articles ne correspondant pas ces crit res seront refus s Les organisateurs d clinent toute responsabilit en cas de vol Renseignements uniquement au tel 475 15 38 ou 475 21 16
36. lubs gegr ndet und im J ahre 1775 wur de die erste noch heute bekannte Regatta in Ranelagh Garden Put ney durchgef hrt Bald wurden nicht nur in verschiedenen L n dern Europas sondern auch in bersee weitere Rudervereine ins Leben gerufen welche sich in nationalen Verb nden zusammen schlossen und schliesslich im J ah re 1892 zur Gr ndung der FISA f hrten Der Freiburger Ruderverein FRV Der Freiburger Ruderverein wurde 1968 gegr ndet als mit dem Bau der Staumauer bei Schiffenen ein f r den Rudersport idealer See entstand Heute verf gt der in Pen sier ans ssige FRV nicht nur ber einen modernen Bootspark son dern auch ber eine den heutigen Bed rfnissen angepasste Infra struktur Umkleider ume Clublo kal etc Das zunehmende Interes se der Freiburger Bev lkerung am Rudersport veranlasste den FRV w hrend der Sommersaison Ein f hrungskurse zu organisieren und zwar jeweils donnerstags von 18 30 Uhr bis 20 30 Uhr und samstags von 9 30 Uhr bis 11 30 Uhr F r J unio ren ab 12 Jahren besteht zus tzli ch dienstags von 17 Uhr bis 18 30 Uhr die M glichkeit einen speziell f r sie organisierten Ruderkurs zu besuchen F r weitere Ausk nfte steht Daniel Wirth 026 466 42 70 gerne zur Verf gung Freiburger Ruderverein Postfach 13 1701 Freiburg 1796 SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 11 Nouveau concours 1 00 FRIBOURG EN MUSIQUE S 15 17 et 22 24 juin 2001 F H H
37. n e sous la forme d un petit article paraissant normalement dans le num ro sui vant ind pendamment du tirage au sort traditionnel qui r compensera en automne 2001 les participants qui r pondront correctement aux dix nigmes pr sent es chaque question fera de m me l objet d un tirage mensuel gr ce au bien veillant soutien de nos sponsors Voil pour les principes du jeu Reste remercier la Deutsche Bibliothek Freiburg la Bibliothe que de la Ville ainsi que l Espace fribourgeois de la Biblioth que cantonale universitaire pour leur pr cieux soutien Quelques ou vrages et r f rences bibliogra phiques seront en effet disponibles dans ces trois institutions sises res pectivement la rue de l H pital 2 ancien H pital des Bourgeois 2e tage et la rue J oseph Piller 2 Bonne chance toutes et tous Quant au tirage au sort des gagnants de notre seizi me dition celui ci se d roulera le 9 novembre prochain l ancien H pital des Bourgeois Les participants seront convi s personnellement cette sympathique manifestation sur laquelle nous reviendrons dans une prochaine dition Horaire de la Biblioth que de la Ville LU MA JE VE 14 18h ME 10 20h SA 10 12h ffnungszeiten der Deutschen Bibliothek Freiburg MO DI DO FR 15 18 Uhr MI 9 11 Uhr 15 20 Uhr SA 10 12 Uhr Horaire de la Bibliotheque canto nale et universitaire Espace fri bourgeois LU VE
38. n von Rosamunde Pilcher Wintersonne Dezember in Schottland aus dem stlichsten Teil Russlands der Site Internet de la Ville de Fribourg Nous avons le plaisir de vous informons que le site Internet de la Ville de Fribourg est ouvert depuis le 26 juillet 2000 Vous pouvez le consulter l adresse suivante http www ville fribourg ch Tschuktschenhalbinsel Die Reise der Anna Odinzowa von Juri Ryt cheu und neu aus der Schweiz Der Geliebte meiner Mutter von Urs Widmer Bemerkenswerte Sachb cher sind der Bildband Das Geheim nis der Kornkreise und die Autobiographie der siamesi schen Zwillingsschwestern Mas ha und Dasha Im Gebiet Erzie hung und Familie sind Einsame Cowboys Jungen in der Puber tat Mars Venus und Partner schaft und Hilfe ich liebe einen Wochenendvater zu erw hnen Interessantes f r Tier freunde verspricht der Titel Der siebte Sinn der Tiere Zum Ver haltnis zwischen der deutschen und franz sischen Schweiz ist viel Wissenswertes und Kl rendes im Buch R stigraben von Christo phe B chi zu erfahren Die im laufenden Jahr neu gekauften B chern sind jeweils mit einem speziellen Farbstreifen gekennzeichnet und auf einem Aus stellgitter in den hinteren R umen f r Erwachsene ausgestellt Ausge liehene Titel k nnen gegen eine Spesenentsch digung vorbestellt werden Nach Ablauf eines J ahres werden die B cher in den Regalen an ihren Platz be
39. ne musicale du Paysde Fribourg ce compositeur la distinction l gendaire signa plus d une cinquantaine de piecescho rales religieuses ou populaireset de marches etcrea notamment en 1982 Fontaines de Fribourg un po me symphonique pourorchestre ha monie De qui s agit il R ponse jusqu au 21 octobre 2000 Concours 1700 Secr tariat de Ville Maison de Ville 1700 Fribourg Recensement 2000 100 ans du FC Fribourg M mento 19 d un cours de 5 jours C est ainsi que apr s l ach vement des tra vaux de b cheronnage r serv s aux professionnels notre protec tion civile a d entente avec la Bourgeoisie propri taire de la for t convoqu une centaine de personnes pour effectuer des tra vaux astreignants de nettoyage et de remise en tat du parcours Vita de Bourguillon A Evolene comme a Bour guillon les personnes engag es taient extr mement motiv es par cette mission certes p nible mais particuli rement pr cieuse et uti le Dans les deux cas elles ont four ni un excellent travail unanime ment appr ci des autorit s et de la population La protection civile a ainsi pleinement d montr son efficacit Jean Bourgknecht Conseiller communal L volution actuelle de la pro tection civile est aussi pour elle un gage de survie En effet les astreints s y sentent valorises puisqu ils accomplissent un service leur permettant d apporter une aide concr te aux ge
40. nonymes les caract ris tiques nominales doivent tre d truites Elles ne peuvent pas tre utilis es d autres fins que celles de la statistique deux excep tions toutefois l actualisation pen dant un d lai maximal de six mois apr s la fin des op rations de rele v des registres des habitants des communes et des cantons avec les donn es figurant sur la premi re page du questionnaire individuel et la reprise des donn es du borde reau de maison pour la cr ation du Registre f d ral des b timents et des logements Les r sultats du recensement ne peuvent pas tre publi s sous une forme qui rendrait possible l identification de certaines per sonnes noter que toutes les per sonnes mandat es dans le cadre des op rations de recensement sont soumises au secret de fonc tion Pour la Ville de Fribourg une autorit sp ciale de contr le a t cr e en collaboration avec le can ton Tout est donc mis en uvre pour respecter le cadre l gal et offrir toutes les garanties de s cu rit et de confidentialit aux dif ferentes sources des donn es En Vitrine de l AigleNoir Balade au Pays d Ogo avec des artistes Con ue et r alis e par le docteur J ean Dubas cette exposition pr sente gr ce une riche documentation et aux talents de nombreux artistes l histoire et les traditions s culaires de l ancien Comt A d couvrir dans le hall d entr e du Restaurant de l Aigle Noir r
41. ns qui en ont besoin Quant la population des r gions sinistr es elle est heureuse de savoir qu elle peut compter sur cette nouvelle forme de solidarit Esp rons seulement que nous resterons l abri de telles catas trophes Jean Bourgknecht WETTBEWERB Freiburg und die Musik Diese legend re Erscheinung ein bemerkenswerterVertreter der Liebe zur Musik im Freiburgerland schrieb berf nfzig religi se oder volkst m liche Chor le sowie auch M rsche und schuf 1982 Fontainesde Fri bourg Freiburger Brunnen ein sym phonischesGedicht f rHarmonie besetzung Um wen handeltessich Antwort bis sp testens 21 Oktober 2000 an Wettbewerb 1700 Stadt sekretariat Stadthaus 1700 Freiburg SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 3 1790 Communications du CONSEIL COMMUNAL LE CONSEIL COMMUNAL a pris acte de la d mission du Conseil g n ral de MM Maurice Page et Claude Eric Egger et d sign M Lorenzo Laini pre mier des viennent ensuite de la liste du PCS Mme Marisa Schwartz Rolle du PDC ainsi que M Laurent Liaudat du PS en remplacement de Mme Natha lie Gigon a d sign M Mark Braun comme nouveau membre de la Commis sion scolaire en remplacement de M Daniel Nyffeler a d sign MM Marco Lepori et Jean Baptiste Morand comme nouveaux membres du Conseil de fondation de Saint Louis et pris acte de la d mission de M le syn dic Dominique de Buman en ver tu de l
42. o t 2000 de 34599 34636 Statistique du ch mage en ville de Fribourg Au 31 ao t 2000 la ville de Fribourg comptait 550 ch meurs 29 pour un taux de 3 03 crit res officiels du Secr tariat d Etat l Economie Seco indiquant une diminution par rapport au mois de mai 2000 0 16 En ce qui concerne les demandeurs d emploi le taux s l ve 6 70 1 17 ce qui repr sente 1214 personnes 213 1796 SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 Q Organisation der Stadt und Statut Anl sslich der Sitzungen vom 22 Mai 5 26 und 27 Juni 2000 hat der Generalrat das Reglement ber die all gemeine Organisation der Stadt und das Statut ber die Gemeinder te gepr ft und angenommen die Fusion der Compagnie des Chemins de Fer fribourgeois SA GFM und der Gffentli chen Verkehrsbetriebe TF genehmigt die Rechnung 1999 angenommen einen Kredit zur Studie f r den Theatersaal der Grand Places bewilligt und die Sta tuten nderung des Gemein deverbandes f r die medizinisch sozialen Dienste angenommen Einb rgerungen Unter Vorbehalt des Grossrats entscheides wird folgenden Perso nen das Freiburger B rgerrecht verliehen Frau Silva geb Khoury und Herrn Mikhael Chaker Chahi ne Braidi sowie ihren Kindern Tarek Samar und Sandy libanesi sche Staatsangeh rige Herrn Umut Duman t rkischer Staatsangeh ri ger Herrn Ali Uzundere sowie ihrem Sohn Diyar t rkischer Staatsangeh riger F
43. och keine Unterst t zung fand Die freigiebigste Version war die des Gemeinderates die restriktivste die der Spezialkom mission Schliesslich wurde die Ver sion der Spezialkommission und der Minderheit der Finanzkommission angenommen Diese sieht vor dass das Jahresgehalt der Gemeinde ratsmitglieder dem Maximum der Lohnskala des Personals entspre che mit 5 Zusatz f r die Gemein der te 7 f r den Vize Stadtam mann und 13 f r den Stadt ammann Dazu kommen Fr 7200 pro Jahr f r Spesen des Stadtam manns Fr 3600 f r den Vize Stadtammann und Fr 2400 f r die anderen Gemeinderatsmitglieder Die Gemeinder te werden keine Ortszulagen erhalten Was die Ent sch digung f r Repr sentierungs aufgaben der Gemeinde in Gesell schaftsorganen betrifft so werden diese aus der Gemeindekasse bestritten Abgesehen von einem Minimal beitrag an die LPP werden die Gemeinder te keine Beitr ge an Regie des annonces Annonces Fribourgeoises Freiburger Annoncen place de la Gare 5 1700 Fribourg tel 026 347 30 03 fax 026 347 30 19 ihre Pensionskasse zu leisten haben entgegen des anf nglichen Vorschlag der Exekutive Im Gegenzug wird die Besoldung um einen gleich hohen Betrag herabge setzt Ein Gemeinderatsmitglied das sein Amt nach f nf Jahren T tigkeit verl sst wird Anrecht auf eine Leibrente haben Vor dem 40 Lebensjahr wird ein Gemeinderats mitglied nur eine Rente f r so viele Monate erhal
44. ous avons lus cet t Le petit Homme Bleu d Hele ne Guetary Ce petit homme r pare les bleus l me en coutant les humains Trahisons fantasmes mensonges tout ce qui fait le por trait tragi comique des rapports amoureux contemporains Le parme convient Laviolet te de Pierre Magnan Trois hom mes assassin s ont des points com muns ils ont t r sistants de la premi re heure et tueurs de cochons Sur leur veste a t fix e une page d agenda l aide d une pince linge Le graphologue y a relev une criture f minine Ven geance r glement de compte Coupe sombre d Oscar Peer Le combat de Simon contre l hosti lit de la soci t et la nature rap pelle celui du p cheur d Heming way dans Le vieil homme et la mer La morte du lac de Perolles de Colette Gaillard et quelques autres policiers dont le d roule ment se situe pr s de chez nous La limousine et le bungalow de Michel Bory intrigue Estavayer le Lac Demi sang suisse de J acques Etienne Bovard quelque part dans le canton de Vaud Le th des trois vieilles dames de Friedrich Glauser Gen ve L ami retrouv de Fred Uhl mann L auteur raconte l amiti entre deux jeunes Allemands au moment de la prise du pouvoir par Hitler L un est juif l autre appar tient une famille noble Bien des ann es plus tard en d pit des diffi cult s travers es l amiti retrou v e aura t plus forte que la pers
45. phie offre des conditions parfaites a la pratique de l aviron C est ainsi qu en 1968 la SAF fut cr e Au d but celle ci ne comptait que quelques rameurs avec un parc bateaux restreint dans un hangar modeste Depuis la situation s est bien am lior e Une centaine de rameurs et rameuses jeunes ou moins jeunes ont aujourd hui la possibilit de pratiquer l aviron dans des conditions optimales La diversit des bateaux permet cha cun et chacune de s entra ner avec le mat riel adapt son niveau et correspondant ses go ts Les nouveaux vestiaires avec des installations sanitaires mo dernes ainsi que le Clubroom compl tent l infrastructure et per mettent la soci t non seulement de disposer d un cadre favorable aux entra nements sur le lac mais galement d tablir des liens d ami tie et de promouvoir l esprit sportif Selon les conditions m t oro logiques ainsi que les envies de chacun les entra nements officiels ont lieu jusqu trois fois par semai ne Lors de chaque entra nement un moniteur est pr sent afin de fai re voluer les participants selon leurs d sirs et leurs possibilit s La SAF propose des cours d ini tiation donn s par des moniteurs J eunesse Sport Ces cours de dix le ons permettent d acqu rir les bases de la technique de l aviron et peuvent tre pris selon les disponi bilites des participants IIs ont lieu le jeudi de 18 h 30 20 h 30 et le samed
46. rgschule Durant les vacances d t divers travaux d entretien ont t ex cut s W hrend der Sommerferien wurden verschiedene Unterhaltsarbeiten notamment la halle de gymnastique isolation toiture ventilation ausgef hrt speziell an der Turnhalle Isolation Ventilation usw und etc et dans la cour d cole assainissement du terrain plantation de auf dem Pausenplatz Gel ndearbeiten Begr nung Fahrradunterst n buissons abri pour les velos etc de usw W hrend der Herbstferien ist vorgesehen auf dem Pausenplatz zwi MAUR E S ml schen den Eing ngen der Geb ude A und B ein Schutzdach anzubrin gen sowie B nke zu installieren drei B ume zu pflanzen die Graffittis zu entfernen und einige Spiele anzubringen Die Pl ne zum Schulhausplatz sind beim Eingang des Geb udes A angeschlagen Autos auf Pausenpl tzen Wir erinnern die Eltem daran dass sie grunds tzlich nur dann mit dem Auto auf das Schulareal fahren k nnen wenn sie ein behindertes oder verunfalltes Kind f hren m ssen Trottinette Kickboards Skate Scooters auf dem Schulweg Aus Sicherheitsgr nden und wegen fehlender Abstellm glichkeiten in den Schulen empfehlen wir den Eltern ihren Kindern den Gebrauch von Trottinetten Kickboards Skate Scooters usw auf dem Schulweg nicht zu erlauben Il est pr vu durant les vacances F te nationale 2000 d automne d installer un pr au entre les deux entr es des b timents A et B
47. s avec Antoinette Faes soprano J aneen Franz mezzo Philippe Noncle t nor Nicolas Pernet bary ton lundi 16 octobre 19 h aula du Conservatoire e Concerts d orgue de Saint Pierre uvres de Bach organiste Walther Artho mardi 17 octobre organiste J ean Claude Geiser dimanche 22 octobre glise Saint Pierre 20 h e Orchestre des Jeunes direction Th ophanis Kapsopoulos uvres de Mozart Patrick Genet violon dimanche 22 octobre 17h temple e Quatuor Amar Rudolf Rosen baryton uvres de O Scheck Mozart et Debussy mardi 24 octobre 20 h aula de l Universit CENTRE LE PHENIX Rue des Alpes 7 Lunch 2 Hour Concert Susana Fernandi Saraceni sopra no Thomas J eker guitare uvres de Dowland Villa Lobos et Akiva vendredi 29 septembre Erwin M ckli piano uvres de Mozart et Beethoven vendredi 6 octobre Carole Collaud fl te et J eanine Gaudibert piano uvres de Rei necke et Martin vendredi 13 octobre Dora Luginb hl soprano et Rachel Meier piano Lieder ber die Lie be de Clara Schumann et J ohannes Brahms vendredi 20 octobre de12h15 12h 45 LE NOUVEAU MONDE Route des Arsenaux 12a e Hirsute trip hop vendredi 29 septembre 22 h e Monica Alliaga pop rock latino vendredi 6 octobre 21h e Laugh pop rock vendredi 13 octobre 21h e Morda chante Bourvil chanson fran aise vendredi 20 octobre 20 h FRI SON Fonderi
48. sionskassensystem der Gemeinder te Die Exekutive sah vor ihren k nftigen Mitgliedern weiterhin die Teilnahme an den Sit zungen im Grossen Rat jedoch in keinem anderen Wahlgremium zu erlauben die Spezialkommission jedoch schlug vor dass nur ein ein ziges Gemeinderatsmitglied pro Partei im Kantonsparlament sitzen sollte Diese restriktivere Version wurde mit 57 zu 12 Stimmen ange nommen Desgleichen mit einem nderungsantrag von Frau C Mut ter SP welche 10 R ckbehalt auf das Gehalt der Gemeinder te die gleichzeitig Abgeordnete im Mehrheit von 59 9 In dieser Grossen Rat sind forderte Vorgan Redactrice Adresse Ben De 1700 Secr tariat de Ville Catherine Agustoni 1700 Fribourg Secr taire de Ville t l 026 351 7111 fax 026 351 71 09 US DEM GENERALRAT gig wurde ein Vorschlag von Herrn G Bourgarel Gr ne der jegliche Kumulierung von Wahl mtern untersagen wollte verworfen Herr M Page CSP schlug eine h ch stens zweimalige Wiederwahl der Gemeinderatsmitglieder vor was jedoch mit 33 zu 26 Stimmen ver worfen wurde Was den Besoldungsmodus der Gemeinder te betrifft so wurden der Legislativen drei Hauptvor schlage unterbreitet die des Gemeinderates die der Spezial kommission und die der Finanz kommission und der Minderheit der Spezialkommission Im Verlauf der Debatten tauchte noch ein vierter Vorschlag auf der des Freisinnigen J P Largo welcher ausserhalb sei ner Partei jed
49. t ter VertEs de porter 50 ans la limite donnant droit une rente viag re fut rejet e par 31 voix contre 26 D autres amendements de Mme Mutter et de M J Nieva PS visant r duire le taux de la pension maximale et de la pension minimale et durcir les conditions de diminution de ce taux en fonc tion des ann es manquantes furent cart s La pension sera de 4 par ann e de fonction au mini mum de 20 au maximum de 60 En cas de cessation d activite avant l ge de 50 ans le conseiller communal verra sa rente r duite de 1 par ann e manquante jusqu concurrence du minimum de 20 Si un ancien membre du Conseil communal reprend une activit lucrative sa pension sera r duite pour que son nouveau reve nu ne d passe pas le traitement qui tait le sien durant sa fonction Contrairement au souhait de l E x cutif le Conseil g n ral a d cid qu il n y aurait pas en pareil cas de rente minimale garantie gale aux 25 du dernier traitement Statistique de la population en ville de Fribourg A la fin ao t 2000 la population l gale de la ville tait de 31 681 habi tants soit en augmentation de 118 par rapport la fin mai 31563 Sur ce nombre 23 083 personnes taient d origine suisse 45 8598 d origine trang re 163 La population en s jour tait la fin ao t 2000 de 2918 soit en diminution de 155 3073 Le chiffre de la population totale tait donc la fin a
50. t l auteur du Petit Prince ainsi que l Ecole d agriculture d Hauterive Grangeneuve 1903 1953 Quant au s minaire de la rue de Zaehringen il d m nagera ga lement P rolles Villa Saint Jean puis occupera des 1958 les b timents de Regina Mundi Comp tant pas moins de 120 s minaristes il sera transf r Rome en 1989 l Etat de Fribourg rachetant le complexe pour les besoins de l Uni versit Les marianistes en Suisse Cent sept ans apr s l arriv e des premiers Fr res de Marie Fri bourg la Province de Suisse est canoniquement rig e le 3 juillet 1946 Dans notre canton les res ponsables de l poque ouvrirent deux voies de formation l inten tion des futurs religieux le noviciat Fribourg Villa Beata 1942 1944 SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 puis Grolley Notre Dame du Rosaire et d s 1947 au ch teau de Middes L autre voie le postulat quittera Middes pour l Institut Saint Rapha l dans le quartier du J ura 1952 Comptant aujourd hui treize pr tres et quarante quatre Fr res la communaut marianiste est pr sente outre dans notre canton en Valais Brigue et Sion ainsi qu Zurich Quant l Institut Saint Rapha l la route des Bonnesfon taines il accueille actuellement des jeunes religieux du Togo pour suivant leurs tudes l Universit de Fribourg Jean Paul Federneder SM Bibliographie Gizard Vincent Petite viedeGuillaume
51. ten als sein Amtsein satz gedauert hat Ist die Amtszeit k rzer als f nf J ahre so erh lt das Gemeinderatsmitglied keine Rente Ein Vorschlag von Frau C Mut ter Gr ne das Leibrentenan spruchsalter auf 50 Jahre zu erh hen wurde mit 31 zu 26 Stim men verworfen Andere Vorschl ge von Frau C Mutter und Herrn Nieva SP die darauf abzielten die Maximal und Minimalrente herabzusetzen und die Bedingun gen f r die Herabsetzung dieses Prozentsatzes f r die fehlenden J ahre zu versch rfen fanden eben falls keinen Anklang Pro Amtsjahr wird die Pension 4 im Minimum 20 im Maximum 60 betragen Gibt ein Gemeinderatsmitglied sein Amt vor Erreichen des 50 Altersjahres auf so wird sein Ren tenanspruch um 1 pro fehlendes Jahr gek rzt bis auf ein Minimum von 20 Nimmt ein ehemaliges Ge meinderatsmitglied wieder eine lukrative T tigkeit auf wird seine Pension so weit gek rzt dass sein neues Einkommen nicht h her ist als sein w hrend seiner Amtsaus bung bezogenes Gehalt Entgegen dem Wunsch der Exekutive hat der Generalrat entschieden dass in solchen F llen keine garantierten Mindestrenten in der H he von 25 des letztbezogenen Gehalts ausbe zahlt werden Impression Imprimerie Saint Paul 1700 Fribourg Tirage 19 741 exemplaires la Biblioth que LECTURES CHOISIES Les vacances pass es nous vous offrons une autre forme d va sion la lecture notamment les livres que n
52. ue des Alpes 10 jusqu au 2 octobre 2000 1790 SEPTEMBRE SEPTEMBER 2000 N 167 M MENT O 19 CONCERTS e Orchestre Philharmonique Suisse direction Petri Sakari uvres de Pro Kofiev Wagner et Scriabine jeudi 28 septembre 20 h aula de l Uni versit e Les divines voix bulgares vendredi 29 septembre 20 h aula de l Universit e Les concerts de l ADMA Cantates et Airs du settecento pour voix d alto cordes et basse continue Martin Oro contre tenor Ensemble La Rizonanza samedi 30 septembre Musique vocale et instrumentale des XVIe et XVIIe si cles Ensemble La Primavera Arie lamenti madrigaux danses sonates canzones vendredi 13 octobre glise des Capucins 20 h 30 e Concerts d orgue du Coll ge Saint Michel avec l Ensemble Terpsichore fl tes bec voix bombardes percussion ducian clavecin vendredi 6 octobre 20 h 30 glise du Coll ge Saint Michel e Orchestre d Harmonie de Fribourg direction ean Claude Kolly uvres de Gotkovsky Golland Swerts amp Hart dimanche 8 octobre 17 h aula de l Universit e Groupe vocal Lundi 7 heures avec Pierre Huwiler samedi 14 octobre 20 h 30 aula de l Universit e Jazz and Vocal Ensemble Tiramisu Leitung Stephane Cosandey Songs von Duke Ellington Wether Report Queen Samstag 14 Oktober 20 30 Uhr Michel Duccarroz Saal des Cycle d orientation de J olimont e Une heure avec Brahm
53. unit de cr er en son sein une structure maternelle pour les enfants de 3 5 ans raison de 4 demi jours par semaine Les locaux de l co le enfantine sont quant eux lou s l accueil extrascolaire a approuv l organisation d une manifestation pour le passage du mill naire intitul projet Ange lus r aliser dans le kiosque musique de la place Georges Python du 2 d cembre 2000 au 24 f vrier 2001 par Hubert Audriaz avec la collaboration des l ves des coles et des As sociations de quartiers a autoris une d pense impr vi sible et urgente de Fr 72 800 pour les travaux d am nagement des locaux n cessaires au Cycle d orientation de Jolimont dans l ancien b timent de l cole du Jura pour la prochaine rentr e scolaire a d cid la r fection du mur de sout nement du Centre de quar tier du Schoenberg pour un mon tant de Fr 50 000 sous forme d une d pense impr visible et urgente a d cid le versement d un mon tant de Fr 5000 en faveur de l Association Lire et Ecrire par le biais de la recette 2000 des parcom tres but social a d cid le versement d une sub vention de Fr 1000 SOS Vil lages d enfants Swissaid Enfants du Monde Nouvelle Plan te la Fondation Villages d enfants Pestalozzi l Organi sation mondiale pour l enfant Swisscontact M decins sans fronti res l UNICEF l Action de car me Ecosolidar
Download Pdf Manuals
Related Search