Home

Info Ixelles 52 - Info Elsene 52 - Région de Bruxelles

Contents

1. 01 09 gt 10 10 2006 Elections communales mode d emploi Gemeenteverkiezingen gebruiksaanwijzing Qu est ce qu une commune Wat is een gemeente Pourquoi et comment voter Waarom en hoe stemmen Des lections accessibles tou te s Verkiezingen toegankelijk voor iedereen Le calcul des r sultats De berekening van de resultaten En pam E 3 ES P RIODIQUE MENSUEL DE LA COMMUNE D IXELLES SERVICE DE L INFORMATION CHAUSS E D IXELLES 227A 1050 BRUXELLES gt MAANDELIJKS INFORMATIEBLAD VAN DE GEMEENTE ELSENE DIENST INFORMATIE ELSENSESTEENWEG 227A 1050 BRUSSEL Choisir l Ixelles que nous voulons Het Elsene kiezen dat wij willen La vie de tous les jours c est l affaire de la Commune Le 8 octobre sera un jour pas comme les autres En votant pour lire les 41 conseiller e s communaux les ixellois e s et indirectement les 9 chevin e s et le Bourgmestre nous choisirons la vie que nous voulons Ixelles pour 6 ans Pourquoi et comment voter Ce num ro sp cial de l Info Ixelles propose un mode d em mations n h sitez pas vous adresser aux services communaux et r gionaux concern s voir en derni re page Bonne lecture et bon choix Les Services Population et Information UN PEU DE POLITIQUE DANS UN NUM RO NEUTRE Pour qui voter Pour quel parti quelle liste quelle personne Qui dit d mocratie dit ventail de possibilit s Il est utile de consulter et de co
2. Cette ann e autour du th me Corps et Es prit la R gion de Bruxelles Capitale met en vidence des lieux li s l ducation au savoir et au sport Et Ixelles Plusieurs b timents communaux seront ouverts au public cinq coles 14 00 18 00 et la piscine 10 00 gt 17 00 Di verses activit s ponctuent le week end visites guid es concerts expositions et interven tions artistiques Les interventions d artistes plasticiens dan seurs et d architectes propos es par le Ser vice de la Culture S articulent autour de Re cr ation R cr ation avec la marelle comme fil rouge Elles sont r alis es avec le concours de Nicolas Houyoux Jean Marc Sterno asbl dUb 40 et Toma Luntumbue Elles donnent voir autrement Les propositions S articulent autour de la no tion de jeu du corps et plus particuli rement de marelle Passage du corps l a rien la ma relle d passe le simple symbole elle implique l adresse du geste et de l esprit Comme l ar chitecture elle repr sente le plan qui en gendre le parcours Elle d finit ses propres r gles jamais fig es elle est l apprentissage de l espace par la ligne et le trait Corps et esprit sont les composants essentiels de l architecture vivante et le patrimoine est vivant ancien et nouveau prot ger ou en core construire pass et venir Les inter ventions propos es mettent en lumi re les di mensions sensuelles et perceptives du b
3. le changement Avec pr s de 30 des voix ixel loises le parti ECOLO a avec le PS et le CDH constitu une nouvelle majo rit renvoyant le MR dans opposition apr s 170 ans de domination lib rale L Olivier tait n Une bouff e d oxyg ne Le pari du changement est tenu Nous avons mis en place les fondements d une nouvelle commune Plus pro che des citoyens Plus solidaire Plus progressiste ECOLO est fier de porter avec ses partenaires PS et CDH le bilan positif de ces ann es de travail et de r formes La marque Verte Vous la trouverez notamment dans une gestion thique et rigoureuse de l urbanisme et des normes d environnement ainsi qu travers une lutte efficace contre les immeubles abandonn s Le redres sement des finances communales l largissement de l action du CPAS la cr ation d un pouvoir organisateur digne de ce nom pour nos coles la mise en place d une politique culturelle dynamique et cr ative La d fense de Fla gey comme p le culturel et de participation La gestion d un vrai site web Votre journal Info Ixelles dot d un agenda culturel tr s consult Les acquis sont l Bien s r au regard de 170 ann es de monopole et d usure ce n est que le d but Juste le temps de d fricher d assainir Pour qu Ixelles respire encore mieux Il reste du travail nos rues doivent tre encore mieux entre tenues et praticables par tous les usagers la police plus proche de
4. 3 852 LES CONSEILLER E S COMMUNAUX LES DE GEMEENTERAADSLEDEN Elus directement par les lecteurs ils forment le Conseil communal organe l gislatif de la Commune C est l que se votent les d cisions communales r gle Le Conseil communal se r unit au moins 10 sauf huis clos sp cifique mais les citoyens ne participent pas aux d bats sauf s ils font usage de leur droit d expression dans le cadre d une demande pr cise Rechtstreeks verkozen door de kiezers vormen zij de Gemeenteraad wetge vend orgaan van de Gemeente Het is hier dat de gemeentelijke besluiten regle menten en besluiten gestemd worden De Gemeenteraad vergadert minstens 10 behalve voor uitzonderlijke gevallen met gesloten deuren maar de burgers nemen niet deel aan de debatten behalve indien zij gebruik maken van hun recht van meningsuiting in het kader 41 conseillers communaux Ixelles fonction du nombre d habitants 41 gemeenteraadslieden in Elsene in functie van het aantal inwoners LES ECHEVIN E S DE SCHEPENEN Commune qui met en application les fois par an Ses s ances sont publiques des d cisions prises ensemble maal per jaar De zittingen zijn openbaar menlijk worden genomen van een specifieke vraag Elus indirectement d sign s par et parmi les membres du Conseil commu nal ils forment le Coll ge des Bourgmes tre et Echevins organe ex cutif de la d cisions prises en Conseil communal Le
5. Het gebouw 1836 is Art d co ge nspi reerd eenvoudige lijnen opmerkelijk functio neel aangepast aan de opvang van kinderen voorbeeld de verlaagde vensteropeningen laten aan de kinderen een goede zichtbaarheid toe muurbekleding die gemakkelijk te onde rhouden is zoals de gebogen tegels op de muurhoeken enz Tentoonstelling van kindertekeningen Het zwembad van Elsene Zwemkunststraat 10 Het zwembad van Elsene 1904 heeft in 2004 zijn honderdjarig bestaan gevierd Het was n van de eerste overdekte badinrichtingen die toegankelijk was voor het grote publiek Zij bood aan de bewoners van de arbeiderswijk van de Verloren Hoek Coin perdu mogelij kheden ter bevordering van de lichaamshy gi ne en de sport Geleide bezoeken gedurende de dag Inlichtingen Dienst Cultuur O2 515 64 63 9 12 u en 14 16 u De brochures van het Gewest zijn beschikbaar vanaf 10 september in de gemeentelijke bibliotheek en op de Dienst Informatie PRO VELO SA 16 09 Au d part de la Maison des Cyclistes 15 rue de Londres Ixelles 14 00 tocht stadscentrum in het Nederlands 14 30 circuit centre ville en fran ais l enseignement Bruxelles Ville toute une histoire Au d part du carrefour des Attelages Bois de la Cambre 14 00 Tocht naar Ukkel Sint Gillis Vorst en El sene in het Nederlands 14 30 Circuit vers Uccle Saint Gilles Forest et Ixelles en francais De la cr che l Universit
6. Peintures l huile sur verre et peintures l encre de Chine Espace Art Gallery rue Lesbroussart O2 51418 O5 0497 577 120 GEOFFREY LALOUX JUSQU AU SA 30 09 VE amp SA 12 00 18 00 Photos d Asie An Broc ASIE rue Faider 84 MUSEE DES SCIENCES NATURELLES COUP DE C UR Jusou au DI 5 11 MA VE 9 30 gt gt 16 45 LES SA amp DI 10 00 18 00 Le coeur est une machine merveilleuse qui pompe votre sang et vous maintient en vie Venez le d couvrir l couter le sentir Apprendre l apprivoiser et le garder en bonne sant Museum des Sciences naturelles rue Vautier 29 1000 Bruxelles 02627421 www sciencesnaturelles be L ARCHITECTURE MACONNIQUE JUSQU AU SA 23 12 e MA gt DI 12 00 gt 18 00 L exposition prend place dans le cadre excep tionnel de l ancien temple du Droit Humain Elle est consacr e l histoire de l architecture des temples ma onniques en Belgique et pro pose galement un parall le avec une s lection de r alisations internationales particuli re ment tonnantes principalement en France en Angleterre et aux Etats Unis Mus e d Architecture La Loge rue de l Ermitage 86 O2 649 86 65 info aam be www aam be THEATRE THEATER THEATRE DE LA TOISON D OR LES MONOLOGUES DU VAGIN JE 7 09 SA 11 11 ME gt SA 20 30 D Eve Ensler Mise en sc ne Nathalie Uffner Un vagin qui a vraiment de la conversation Depuis dix ans impossible de faire taire ce vagin
7. vous pouvez le retirer au Service Population jusqu au 8 octobre 12 heures Cette convocation doit tre pr sent e au bureau de vote A l issue du vote un cachet est appos sur la convocation prouvant que l lecteur a rempli sa mission DE PROCURATION Si vous ne pouvez pas vous rendre au bureau de vote le 8 octobre vous pouvez quand m me faire entendre votre voix en chargeant une personne de confiance mandataire d aller voter place Qui peut donner procuration et les attestations requises e Les personnes qui pour cause de maladie ou d infirmit sont dans l incapacit de se rendre au bureau de vote attestation m dicale e Les personnes emp ch es pour des raisons professionnelles ou de service attestation de l employeur ou du pouvoir public e Les bateliers les marchands ambulants et les forains et les membres de la famille habi tant sous le m me toit certificat attestant de la profession d livr par le Bourgmestre e Les prisonniers et autres personnes priv es de libert attestation d livr e par la direc tion du lieu de s jour e Les lecteurs emp ch s par leurs convictions religieuses attestation du pouvoir religieux e Les tudiants pour motifs d tudes attestation du directeur de l tablissement scolaire e Les personnes qui s journent temporairement l tranger attestation du bourgmestre du domicile Cette demande doit tre faite au moins quinze jour
8. 2006 DU FOYER LAEKENOIS Les artistes ixellois sont invit s participer au concours organis par le Foyer Laekenois Th me Plaisir de rue Date limite d inscrip tion le 28 septembre 2006 Marie Claire H ner Centre Culturel de la Cit Mod le All e du Rubis Cit Mod le 1020 Bruxelles 02 479 84 99 lu ma amp me 10 00 gt 17 00 SERVICE D AIDE AUX FAMILLES ET AUX PERSONNES AGEES j Le CPAS d Ixelles vous propose de mani re journali re en matin e et ou apr s midi via nos aides familiales et m nag res ou notre in firmi re en collaboration avec votre m decin traitant d am liorer votre bien tre au quoti dien en s occupant de l entretien de vos pi ces habit es de votre linge de vos courses de la pr paration de vos repas de la prise de vos m dicaments tout en vous apportant une coute pour vous aider rompre votre isolement Nos assistantes sociales sont votre disposi tion au 02 641 56 25 26 27 ou 49 pour valuer votre situation et r pondre au mieux vos be soins Une participation financi re modique sera cal cul e en fonction de vos revenus CPAS d Ixelles rue L on Cuissez 32 DIENST VOOR OUDERENHULP EN GEZINSHULP Het OCMW van Elsene biedt u de mogelijkheid om uw dagelijks welzijn te bevorderen met de hulp van onze gezinshelpsters huishoudhelp sters en van onze verpleegster in samenwerking met uw huisdokter door u te helpen met de v
9. Coll ge se r unit toutes les semaines hors vacances Ses s ances ne sont pas publiques Chaque membre est solidaire door en onder de leden van de Gemeen teraad vormen zij het College van Burge meester en Schepenen uitvoerend orgaan van de Gemeente dat de beslis singen van de Gemeenteraad uitvoert Het College komt elke week samen behalve tijdens de vakantieperiode De zittingen zijn niet openbaar Elk lid is gebonden door de beslissingen die geza 9 chevins Ixelles 8 en fonction du nombre 9 schepenen in Elsene 8 in functie van La Commune intervient dans la police locale via la zone de police Avec Bruxelles Ville Ixelles forme la zone de police 5339 suite la restructuration de toute la police op r e en 2001 Le Conseil communal agit en mati re d organisation et de gestion de la police locale 5 postes Ixelles au sein du Conseil de police et au niveau de l appli cation des d cisions le Coll ge des Bourgmestre et Echevins ainsi que le Bourgmestre seul agissent via le Coll ge de police De Gemeente komt tussen in de plaatselijke politie via de politiezone Samen met Brussel Stad vormt Elsene de politiezone 5339 als gevolg van een herstructurering van de politie die in 2001 werd doorgevoerd De Gemeenteraad houdt zich bezig met de organisa tie en het beheer van de plaatselijke politie 5 posten in Elsene binnen de Politieraad en wat betreft de toepassing van beslissingen treden
10. JE 28 09 gt SA 28 10 JE VE amp SA 20 3 Ecrit et r alis par Bernard Damien librement et coquinement inspir du Manuel d rotolo gie du Cheikh Nefzaoui Un spectacle qui nous raconte en d tails l aube de la myst rieuse 1002 me Nuit celle que nous r vons tous de conna tre XL Th tre rue Goffart 7a 02 513 21 78 theatre grand midi skynet be www xltheatredugrandmidi be THEATRE LITTERAIRE DE LA CLARENCIERE LES SONNETS JE 5 10 VE 6 10 SA 7 10 e 20 30 Extraits des 154 Sonnets de W Shakespeare Mise en sc ne Rudy Vico On le conna t sur tout pour son uvre th trale qui a fait de lui l auteur le plus traduit apr s la Bible mais ce sont aussi ses magnifiques sonnets qui lui ont valu le surnom The Bard chez les anglo saxons le plus grand crivain de tous les temps pour certains Th tre Litt raire de la Clarenci re rue du Belv d re 20 O2 640 46 76 www laclarenciere be A MUSIQUE MUZIEK LIVE FOR AFRICA SA 1 09 20 00 amp DI 1 10 15 00 iel gn MEF ATILES FOUR MENKE CE MONDE PLUS JLISTEF goude eer oa A ar pis samed 0 Septembre 2006 20h00 Dimanche 167 Octobre 2006 15h00 res GE am NIE PRET EE NU Nn ONE EU men jee loue Les se HHEH ee mure Jusqu o iriez vous Pour rendre ce monde plus juste Des jeunes l vent leur voix lors de 2 concerts pour participer la lutte contre la pauvret en soutenant un projet de d veloppem
11. Melchior Nine Muret Roel Rijssenbeek Yves Rouyet Patricia Schmitz ONT COLLABOR CE NUM RO WERKTEN MEE AAN DIT NUMMER Philippe Bovy Nathalie Carlier Service de la Culture Dienst Cultuur Luc Desmedt Franco Ladu Isabelle Legrain Fr d ric Letenre Michel Louis St phane Toumpin SECR TARIAT DE R DACTION REDACTIESECRETARIAAT Julie Dressou Fran oise Gauder PHOTOS FOTO S Georges Strens XL Info DESSINS TEKENINGEN Cost MISE EN PAGE VORMGEVING Infographie communale Gemeentelijke Infografie Infographistes Sabine de Moerloose Anne Gilbert Val rie Lebrun IMPRESSION DRUK Imprimerie communale Gemeentelijke Drukkerij TIRAGE OPLAGE 48 000 ex DISTRIBUTION DISTRIBUTIE Span Diffusion EDITEUR RESPONSABLE VERANTW UITGEVER Commune d Ixelles Gemeente Elsene 1050 Ixelles Chauss e d Ixelles 168 Elsensesteenweg 1050 Elsene IMPRIM SUR CYCLUS PRINT 100 RECYCL 100 GERECYCLEERD GEDRUKT OP CYCLUS PRINT
12. d ographiques de personnes de l asbl Lire et Ecrire Bruxelles Sud Est du Mus e des Sciences naturelles du Mus e de la Banque nationale de l asbl Viaduc de l asbl M moires Vives Congo Afrique du quartier venant d Ixelles du Br sil du Rwanda du Mali de Syrie du Liban du Maroc du Togo de Maurita nie de France de Ha ti d Angleterre d Irak du Cameroun de Tunisie du Tibet de Guin e d Indon sie du Congo Avec des cr ations d artistes des objets et do cuments de Quentin Smolders Guy Rwige mera Fran oise Dury Sandrine de Borman C sarine Sinatu Bolya participants de l asbl Lire et Ecrire Bruxelles Sud Est de l Atelier d t du Ma tre Mot asbl A l initiative du Coll ge des Bourgmestre et Echevins d Ixelles de l Echevinat de Culture de l asbl Viaduc de l asbl Lire et Ecrire Bruxelles Sud Est et de Sandrine de Borman Asbl Viaduc rue du Viaduc 133 02 646 43 04 Sandrine de Borman MUSEE D IXELLES GEORGES BAINES le monde d un architecte Jusou Au DI 17 09 Georges Baines est l auteur de la r novation de l entr e du Mus e d Ixelles et de la Salle Morgan l exposition pr sente une vingtaine de projets et r alisations de Georges Baines conjointement une s lection d uvres d artistes qu il appr cie avec lesquels il s est li ou qui l ont influenc Parall lement le Mus e pr sente une exposition autour de l uvre du peintre Bernard Villers La conjuration des couleur
13. en uw oproe pingsbrief terug die door een lid van het stembureau werd afgestempeld 41 Me 4 A POUR QUE A BOUGE IXELLES L opposition a d montr qu il existe une alternative Ixelles Depuis les derni res lections en 2000 les conseillers communaux et conseillers CPAS de l opposition n ont pas cess de se d placer pour cou ter les habitants manque de propret pollution sonore chantiers mal pr par s installations publiques n glig es logements sociaux inoccup s absence de plan de stationnement manque de places dans les cr ches taxations nouvelles ins curit la liste est longue Ces pr occupations ont t relay es au Conseil Communal par plus de 200 interpellations Nous avons soutenu le Bourgmestre lorsqu il le fallait pour d fendre Ixel les dans notre zone de police mais nous n avons pas h sit l interpeller lorsque la s curit des Ixellois tait en cause Cinq s ances exceptionnelles du conseil communal ont du tre convoqu es par l opposition tant la gestion communale patinait le groupe r formateur MR a non seulement critiqu la passivit de la coalition au pouvoir mais a aussi interrog le Bourgmestre sur la m sentente permanente de sa coalition Il est exceptionnel de voir l opposition proposer une politique concr te comme nous l avons fait en mati re de stationnement ou en mati re de logement mais nous l avons fait parce que nous somme
14. gebouw Zoals bij een zoekspel lokken de stemmen en de dialogen de wandelaar tot in het hart van het gebouw waar om 14 en 17 uur een acteurdanser verschillende moment opnamen uit de dag van een scholier uit beeldt Dit is de gelegenheid om verlangens signalen geneugten uit zijn eigen schooltijd opnieuw te ervaren School Sans Souci gemeenteschool nr 2 Sans Soucistraat 130 Haar bouw 1875 vijftien jaar na de creatie van een eerste school op nr 94 van dezelfde straat getuigt van de snelle ontwikkeling van dit hoger gelegen deel van Elsene in de tweede helft van de 19de eeuw De school werd opgetrokken weg van de straatkant in de lijn van de Van Volsemstraat in de nabij heid van het Museum van Elsene en naast de Kunstschool die het werk is van dezelfde ar chitect Louis Coenraets Tentoonstelling van kindertekeningen en oud schoolmateriaal In het kader van het project Du Patrimoine pour les g n rations futures Een Erfgoed voor de komende generaties zal een groep bewoners u getuigenissen laten horen die binnen de wijk werden verzameld en die iets te maken hebben met de geschiedenis van de school School Les Petits Moineaux gemeenteschool nr 14 Graystraat 126 De wijk van de Verloren Hoek Coin perdu die zich op het einde van de 19de eeuw ont wikkelde in de uithoeken van Elsene en Etter beek had geen lekenschool de twee gemeen ten besloten om samen deze leemte op te vullen
15. gt DI 22 10 Secteur Boondael U niversit O2 515 61 33 CONTRAT DE QUARTIER MALIBRAN Depuis le mois de juin l ensemble des r unions du Contrat de quartier Malibran y compris les CLDI sont ouvertes tous Venez donc nous re joindre afin de discuter ensemble de la suite des op rations Les prochaines r unions CLDI sont ME 13 09 e 18 30 Modifications budg taires du dossier de base Resto Malibran rue du Viaduc 8 ME 11 10 e 18 30 Les projets de travaux voiries et trottoirs lieu d finir MA 7 11 18 30 Avant projet pour les logements et la maison de quartier sur l ilot Digue Cygnes lieu d finir MA 5 12 e 18 30 La coordination logement du Contrat de quar tier Diagnostic et perspectives lieu d finir 02 643 59 80 82 camille bredael brutele be ilegrain ixelles irisnet be Www ixelles be www elsene be WIJKCONTRACT MALIBRAN Sinds begin juni zijn alle vergaderingen van het Wijkcontract Malibran met inbegrip van de PCGO voor iedereen toegankelijk Kom ons dus vervoegen om samen te praten over het vervolg van de operaties WO 13 09 18 30 Budgetwijziging van het basisdossier Resto Malibran Viaductstraat 8 WO 11 10 18 30 De projecten van wegeniswerken en voetpaden plaats nog te bepalen DI 7 11 e 18 30 Voorontwerp van de woningen en het wij khuis voor het huizenblok Dam Zwanens plaats nog te bepalen DI 5 12 e 18 30
16. het College van Burgemeester en Schepenen evenals van de Burge meester enkel op via het Politiecollege LE LA BOURGMESTRE DE BURGEMEESTER Elu indirectement car nomm par le Gou vernement bruxellois parmi les membres du Conseil communal il pr side le Conseil communal et le Coll ge des Bourgmestre et Echevins Outre son pouvoir de signature des d ci sions et de la correspondance de la Com mune ainsi que son r le de repr sentation des pouvoirs publics sup rieurs il a des attributions semblables celles d un che vin avec des comp tences sp cifiques notamment en mati re de s curit et de maintien de l ordre Onrechtstreeks verkozen aangeduid Onrechtstreeks verkozen daar benoemd door de Brusselse regering onder de leden van de Gemeenteraad is hij voorzitter van de Gemeenteraad en van het College van Burgemeester en Schepenen Behoudens zijn bevoegdheid voor het ondertekenen van de beslissingen en de briefwisseling van de Gemeente en zijn rol om de Gemeente te vertegenwoordigen bij de hogere openbare besturen stemmen zijn bevoegdheden overeen met deze van een schepen maar hij geniet echter van specifieke bevoegdheden op het vlak van 1 bourgmestre d habitants 1 chevin n erlandophone 1 burgemeester het aantal bewoners 1 Nederlandstalige schepen Les communes exercent leur mission gr ce l administration communale Le Secr taire communal est la t te de l ensemble du personne
17. onrechtstreeks 9 schepenen en de burgemeester kiezen wij voor het leven dat wij in Elsene willen leiden en dit voor 6 jaar Waarom en hoe stemmen Dit speciale nummer van Info Elsene biedt u een handleiding aan die de nadruk legt op bepaalde Elsense eigenheden Indien u meer informatie zou wensen aarzel dan niet de betrokken gemeente en gewestelijke diensten te contacte ren zie laatste pagina Veel leesgenot en maak de goede keuze De diensten Bevolking en Informatie EEN BEETJE POLITIEK IN EEN NEUTRAAL NUMMER Voor wie stemmen Voor welke partij welke lijst welke kandidaat Wie het over demo cratie heeft zegt een waaier van mogelijkheden Het is nuttig om het programma van elke politieke partij en haar kandidaten te vergelijken De redactie van Infor Elsene waakt erover om dienaangaande een een onpartijdige inhoud weer te geven en dit des te meer in deze voorverkiezinguitgave De enige uitzondering op deze gedragslijn een carte blanche voor de politieke groeperingen die vertegenwoordigd zijn in de Gemeenteraad U kunt ook inlichtingen inwinnen op de internetsites van de kandida ten hen raadplegen hen rechtsreeks contacteren de folders die u ontvangt lezen U dient te weten dat drie maanden v r de verkiezingen elke vorm van verkiezings propaganda bij wet verboden is Voor de gemeenteverkiezingen bepaalt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de maximumbedragen die mogen worden besteed aan verbale geschreven
18. propos e comme le buffet campagnard d guster sans mod ration dans la Guinguette Enfin des comp titions sont galement pr vues telles qu une comp tition de natation et un match de water polo Infos 02 515 69 31 Nicole Esmieu responsable de la piscine Toute l info des sports Ixelles http sports ixelles be LE TROPHEE OXYGEN DI 10 09 OEE 10 00 2006 TELET Piscine Aoyale Militaire Cirquertanaire F p pa GERS p Si TN Fu le Trophies ai 1 de Trofee EE Epe ren mer Le j aar Tk pa a Pr vu sur le site du cinquantenaire ce triathlon intercommunal regroupant les communes bruxelloises vise sensibiliser les jeunes de 7 12 ans diff rents handicaps au travers du sport Enfants et parents bloquez d s pr sent votre agenda pour une grande f te du sport Infos Oxygen Asbl rue des champs 54 1040 Bruxelles 02 732 90 34 oxygen asbl skynet be www oxygen asbl be RUES OLYMPIQUES SA 23 09 amp DI 24 09 Dans le cadre de son centenaire le Comit Olympique Interf d ral Belge COIB organise l v nement Rues Olympiques et propose chaque commune de mettre l espace public disposi tion des jeunes pour faire du sport La Com mune d Ixelles a pris la d cision de participer l op ration et fermera le quartier de l Aulne rues Juliette Wytsman Adolphe Mathieu et avenue Marguerite Yourcenar les 23 et 24 sep tembre 2006 Au programme initiatio
19. socialistes ont contribu insuffler une dynamique une cr ativit un esprit d ouverture et de tol rance qui rencontrent les aspirations des Ixellois Des initiatives et des activit s multiples ont contribu consolider l image d une commune qui vit bouge et o l on se sent bien Ixelles est devenue tr s attractive par ses nombreux atouts grande diversit de commerces vie associative et culturelle intenses quartiers anim s et secteur horeca tr s dynamiques Mais l attractivit d Ixelles est aussi l un des facteurs de la hausse des loyers Aussi les lus socialistes du Coll ge du CPAS et du Foyer Ixellois ont oeuvr pour augmenter l offre de logements confortables des prix accessibles C est ainsi que les deux Contrats de quartiers permettront la r novation et la construction d une centaine de logements En six ans le patrimoine communal aura doubl 165 logements en 2001 et 309 pr vus terme Le Foyer Ixellois a r nov pr s de 140 habitations sociales De plus en partenariat avec la R gion la Commune construira prochaine ment 234 nouveaux logements sociaux et 82 logements moyens Ixelles se distingue galement par la diversit de sa population 170 natio qu un atout pour l panouissement collectif que nos lus ont exploit s en favorisant les changes culturels et en organisant avec le milieu associa tif de nombreux v nements conviviaux Une politique bas e sur le res
20. talliques sont pos s en saillie du plan de facade La structure de b ton cisel se trouve mise en valeur par le recul de certaines parois ext rieures Ce recul d finit une volum trie l mentaire que viennent nuancer l appa reillage du parement de schiste en creux et pleins altern s au rez de chauss e et le d bord des baies aux tages sup rieurs Les travaux d agrandissement ult rieurs s ils n ont pas permis de conserver un cheminement couvert dans l axe de l entr e vers le jardin n ont pas alt r l organisation de l ensemble ni la fa cade rue repr sentatifs du champ d exp ri mentation de l architecture belge d apr s guerre Les lieux sont actuellement occup s par la Mai son des Associations Internationales tablisse ment d utilit publique qui vise favoriser le rap prochement entre les peuples par l accueil d associations internationales tablies en Bel gique Aerts et Ramon qui l on doit aussi les plans de l glise Notre Dame de Stockel Woluw Saint Pierre 1963 1967 ont t par ailleurs associ s la construction de la Tour du Midi 1963 EXPO DU CONCOURS PHOTOS IXELLES 2006 VE 22 09 DI 01 10 Retrouvez toutes les photos des participants au CIPAP Concours photos Ixellois Amateurs et Professionnels et votez pour votre coup de c ur sur le th me Au coin de ma rue Espace La Cambre Place Flagey 02 650 05 80 www ixelles be TENTOONSTELLING FOTOWED STRIJD
21. ti celles de la lumi re du son du mouvement car l architecture est un tableau qu il faut parcou rir sentir recr er avec plaisir une r cr ation de l esprit par le corps un jeu d enfant Nicolas Houyoux lace de Trois coles 1908 implant es l int rieur de Mot constituaient l actuel ath n e La mise en communication de ces b timents auxquels se sont ajout es plusieurs extensions cr e au jourd hui un r seau de couloirs labyrinthiques Dans lune des nombreuses cours de r cr a tion une haute chemin e debriques marque XL l emplacement de la chaudi re jadis alimen t e en charbon au moyen de wagonnets qui circulaient sur une voie souterraine de pr s de go m tres Quand le corps devient esprit Une installa tion oscillant sans cesse entre r el et virtuel surprend le visiteur elle interroge la notion de patrimoine dans ses valeurs culturelles pas s es et venir N est il pas temps de prendre en main la cr ation de notre patrimoine ar chitectural futur Le culte et la pr servation de l ancien dispensent ils d une implication dans l architecture contemporaine imaginative en rapport avec son poque Visites guid es samedi et dimanche 14 h 30 Les gar ons et les filles disposaient l origine 1883 d un acc s de salles de classe et d une cour de r cr ation distincts de part et d autre d un vaste pr au central couvert Les points d ancrage de parois de s paration am
22. 02 660 79 50 a flute enchantee skynet be www lafluteenchantee be THEATRE DE POCHE LES PREMIERES RENCONTRES JUSQU AU SA 9 09 Mise en sc ne de Charlie Degotte Une cr ation th trale collective entre les jeunes artistes frais moulus de nos coles d Art Dramatique et des artistes MAISON D ARRET MA 26 09 SA 14 10 D Edward Bond Mise en sc ne de Ren Georges assist de Grazia Di Vicenzo et de Sa lifou Kientega Un appartement social Le soir Dans la cuisine Mike Dans le salon assise sa fille avec qui il vit seul depuis la mort de sa femme Il lui apporte une tasse de th elle refuse de boire de bou ger de parler Pour une tasse de th la vie de Mike bascule dans la trag die Offre exceptionnelle pour les lecteurs de l Info Ixelles soyez parmi les 3 premiers vous abonner en mentionnant le mot de passe Agenda Info Ixelles et recevez un deuxi me abonnement gratuit Formez sans plus tarder le 02 649 17 27 Le Th tre de Poche Chemin du Gymnase 1A 1000 Bruxelles Bois de la Cambre 02 649 17 27 reservation poche be www poche be 01 09 gt gt gt 10 10 2006 A THEATRE THEATER TH TRE VARIA JAZ JE 14 09 gt SA 7 10 De Koffi Kwahul Mise en sc ne de Denis Mpunga Jaz est son nom I a peut tre voir avec la mu sique Peut tre pas Jaz ne sait pas Ne sait plus On l a toujours appel e ainsi Peut tre apr s tout n est ce pas son nom Jaz ne parle pra
23. 16u definitieve afsluiting van de kandidatenlijsten Afficheren onder vorm van stembiljetten nummeren van de lijsten in de eerstkomende dagen 23 09 2006 Dernier jour pour la convocation individuelle de chaque lecteur Laatste dag voor de individuele oproeping van elke kiezer 08 10 2006 Elections communales tous les 6 ans Gemeenteverkiezingen om de 6 jaar Dans les 40 jOUrS suivant le proc s verbal de l lec tion r clamation possible par un candidat concernant la validit des lections communales Binnen de 40 dagen volgend op het procesverbaal van de verkiezing Mogelijke klacht door een kandidaat aan gaande de geldigheid van de gemeenteverkiezingen Premi re semaine de d cembre 2006 Installation du Conseil communal Eerste week van december 2006 Installeren van de Gemeenteraad Troisi me lundi Election du Conseil du CPAS Conseil de l Action sociale Derde maandag Verkiezing van de OCMW raad Raad voor Sociale Actie Juin 2007 Elections f d rales tous les 4 ans Federale verkiezingen om de 4 jaar ges EN Juin 2009 Elections r gionales et communautaires tous les 5 ans lections europ ennes tous les 5 ans Gewestelijke en Gemeenschapsverkiezingen om de 5 jaar Europese verkiezingen om de 5 jaar Juin 2011 Elections f d rales Federale verkiezingen d Octobre 2012 Elections communales Gemeenteverkiezingen COMMENT VOTER VALABLEMENT TROIS POSSIBILITES 1 En t te de lis
24. 48 20 30 elzenhof vgc be http elzenhof vgc be LAO CORDOVA SA 9 09 DI 24 09 16 00 20 00 SA amp DI 14 00 20 00 Depuis plus de trente ans je m ne une ba taille acharn e pour vivre et cr er De ce travail et de ce combat journaliers surgissent mes toiles qui portent les traces de mon parcours accident o se sont m l s inextricablement les r ves les d faites la vie l amour la mort Mes toiles transposent et proposent ma vision de la vie color e certes mais qui n lude pas la noirceur du monde Un programme du Coll ge des Bourgmestre et Echevins d Ixelles Chapelle de Boondael square du Vieux Tilleul 10 CENTRE TCH QUE DE BRUXELLES FRAGMENTS Jifi Ernest MACROPHOTOGRAPHIE Dusan Swalens MA 12 09 gt MA 26 09 Photographies artistiques MONDE A BRUXELLES MA 3 10 LU 30 10 L exposition des photographies du voyageur tch que Jifii Kolbaba Ses photographies portent surtout sur les d tails des structures naturelles les visages exo tiques des aborig nes et les situations de vie extraordinaires Centre tch que de Bruxelles Av Adolphe Buyl 150 02 641 89 44 www czechcenter be LEGENDES DE PORCELAINES VE 15 09 SA 30 09 VE 12 00 21 00 SA amp DI 14 00 18 00 Exposition d illustrations et de portraits pho tographiques d Ixellois de cultures diff rentes autour de la symbolique du coquillage Avec des t moignages photographiques crits vi
25. CMW Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn Het wordt beheerd door de Raad voor sociale Actie waarvan de leden die met 13 zijn in Elsene verkozen worden door de Gemeente raad dit na elke gemeenteverkiezing De opdracht van het OCMW bestaat erin aan personen of families die hulp te bezorgen waarop zij recht hebben vanwege de samenleving Dit om aan eenieder toe te laten een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid op diverse vlakken zoals tewerkstelling en professionele integratie huisvesting bejaarden jeugd peuters en familiale problemen LES ACTEURS DE LA COMMUNE ET DES ELECTIONS COMMUNALES LES ELECTEUR RICE S DE KIEZERS LES CANDIDAT E S DE KANDIDATEN Qui peut se pr senter Les citoyens belges et europ ens r unis Qui peut voter Les Belges et trangers sous certaines conditions de 18 ans au moins le 8 octo sant les conditions pour tre lecteurs bre Les citoyens belges sont d office Ne peuvent tre lus que les citoyens bel convoqu s pour voter Les citoyens tran ges et les citoyens europ ens comme ments et arr t s gers europ ens et non europ ens auront conseillers communaux et comme che d s inscrire sur la liste des lecteurs avant vins le Bourgmestre lui tant d office le 31 juillet A noter qu une fois inscrit sur belge La candidature doit avoir t la liste des lecteurs on le reste m me s
26. De woningco rdinatie van het Wijkcontract Diagnose en perspectieven lieu d finir 02 643 59 80 82 camille bredael brutele be ilegrain ixelles irisnet be KOM OP TEGEN KANKER Plantjesweek end WO 13 09 ZO 17 09 WO 9 00 20 00 DO 9 00 20 00 VR 9 00 16 00 ZA TIJDENS DE ACTIVITEIT VAN DE BIBLIOTHEEK Plantenverkoop In Elzenhof De voorbije jaren is de plantjesverkoop van Kom op tegen Kanker uitgegroeid tot een begrip in heel Vlaanderen Honderden actiecomit s ver enigingen en vrijwilligers plooien zich ieder jaar dubbel om zoveel mogelijk azalea s te verkopen En dat blijft niet zonder succes Wil je Kom op tegen kanker steunen spring eens binnen in Elzenhof en koop een plantje 5 euro Een gift doen Op rekening 488 6666666 84 van Kom op tegen Kanker met de vermelding gift Wie per jaar 30 euro of meer geeft krijgt een fiscaal attest Gemeenschapscentrum Elzenhof Kroonlaan 12 02 648 20 30 elzenhof vgc be http elzenhofvgc be CONSEIL COMMUNAL JE 21 09 20 00 S ance mensuelle du conseil communal dans la Salle du Conseil l ordre du jour d taill de la s ance est disponible sur www ixelles be quatre jours avant chaque s ance Chauss e d Ixelles 168 O2 515 61 57 GEMEENTERAAD DO 21 09 20 00 Maandelijkse zitting van de Gemeenteraad in de Raadzaal de gedetailleerde dagorde vindt u op www elsene be Elsensesteenweg 168 O2 515 6157 SOLIDARCITE Un nouv
27. E DISPOSITION Whist scrabble jacquet pyramide Dans tous les clubs RESTO CLUBS OPEN TUSSEN 15U EN 17U30 Malibran Club Viaductstraat 8 maandag donderdag Villa Mathine Club Burgemeesterstraat 13 maandag dinsdag donderdag Boondaal Club Boondaalsesteenweg 482 maandag woensdag vrijdag en zondag Denise Yvon Club Scepterstraat 39 dinsdag vrijdag Tenbos Club Waterleidingstraat 163 donderdag SPELEN TER BESCHIKKING Whist scrabble jacquet piramide In alle clubs ATELIERS PERMANENTS Atelier de chant tous les jeudis Resto club Tenbosch VASTE ATELIERS Zangatelier elke donderdag Resto club Tenbos Www ixelles be www elsene be COURS CURSUSSEN ESPACE COULEURS FEMMES Cours de fran ais de langues trang res d al phab tisation de couture de gymnastique douce d informatique Groupe de danse inter culturelle Animations sant et citoyennet ateliers cr atifs Inscriptions VE 1 09 amp MA 5 09 9 00 gt 12 00 amp 13 00 gt 16 00 LU 4 09 13 00 gt 16 00 ME 6 09 amp JE 7 09 9 00 gt 12 00 LU 1 09 amp MA 12 09 9 00 gt 12 00 amp 13 00 gt 16 00 Partager ses connaissances dans une am biance conviviale et interculturelle l Espace Couleurs Femmes Vie F minine recherche des b n voles pour donner des cours de fran ais de langues trang res le soir et d infor matique la journ e une dizaine de per sonnes de diff rentes origines Espace Coule
28. ELSENE 2006 VR 22 09 ZO 01 10 Alle foto s van alle deelnemers aan Elsense fo towedstrijd voor amateurs en beroepsmensen Stem voor wat je het meeste treft in het thema op de hoek van mijn straat Espace La Cambre Flageyplein 02 650 05 80 www elsene be PAUL FINCOEUR JUSQU AU SA 23 09 e JE gt SA 16 00 gt gt 22 00 Exposition Hommage au peintre paysagiste Paul Fincoeur Une r trospective de cinquante cinq ann es de peinture autodidacte au tra vers d un parcours de couleurs et de lumi res Galerie Dapvins rue du Belv d re 14 Dapi easnet be EROUANE DUMAS JE 4 09 LU 30 10 Peintures Galerie Fred Lanzenberg avenue des Klauwaerts g 02 647 30 15 lanzenberg galerie skynet be www galeriefredlanzenberg com JM PRANDI ZA 9 09 VR 22 09 Gravure en drukwerk Met zijn 3D prenten zal JM ons mo dern werk tonen Hij laat het klas sieke drukwerk achter zich en kiest voor meer vrijheid in de keuze van formaat en onder grond Zodoende neemt hij ons mee in een vorm van constructivisme we krijgen tekens en pictogrammen van alle horizonten te zien en hij combineert ze op veelal verrassende manie ren JM wil op zoek gaan naar de basis van kunst van kleur lijn materie en vorm en doet dit vanuit een realiteit van praktische con structie Hij richt zich naar een totaalkunstwerk dat zijn plaats moet vinden in het dagelijkse leven en in de stad Gemeenschapscentrum Elzenhof Kroonlaan 12 02 6
29. Ixelles aux Olympiades intercommunales ainsi qu aux 20 km de Bruxelles CHALLENGE VANDEN ABEELE Le mercredi 31 mai dernier l H tel communal d Ixelles a eu lieu la c r monie du Challenge Vanden Abeele Ce prestigieux troph e cr en hommage L opold Vanden Abeele premier Echevin des Sports d Ixelles et de Belgique r compense depuis 1960 les sportifs ixellois qui contri buent la notori t de la Commune d Ixelles Voici la synth se des r sultats Challenge Vanden Abeele Jonathan Thaels karat m daill de bronze au Championnat du monde cadet 6okg 2005 Le Chardon Prix de l Echevine des Sports Elie Balligand badminton 3 de Belgique en s rie et capitaine de l quipe premi re championne de Belgique CS Badminton d Ixelles Prix du Bourgmestre Catherine Roossens athl tisme deux m dailles d or en cross et semi marathon aux Jeux Olympiques pour Services de Secours au Qu bec Zone de Police Bruxelles Capitale Ixelles Prix du M rite Sportif Sandra Forthomme tennis championne de Belgique S rie C et vainqueur du Crit rium Brabant CAPCI Marc VAnderlinden athl tisme plusieurs fois champion national de 100 kilom tres avec il y a deux ans une superbe onzi me place au Cham pionnat du Monde Taiwan CAPCI Toure Ahmed p tanque champion de Belgique en doublette P tanque Ixelloise Prix de la Commission Consultative des Sports pour des jeun
30. LIER MOSAIQUE MA e 9 00 12 00 ou 18 30 gt 21 30 Mosa que traditionnelle ancienne ou contemporaine Mosa que d corative tech Migue directe et indirecte pate de verre vaisselle cass e maux Atelier Mosa que rue W ry 61 02 649 47 78 ATELIER LAS MENINAS Cours de sculpture ME 14 00 gt 17 00 SA 10 00 gt 13 00 Cours de peinture aquarelle pastel MA e 14 00 17 00 amp 18 00 21 00 ADULTES ME 14 00 gt 17 00 SA 10 00 13 00 ENFANTS Cours de dessin d objets arch ologiques SA 14 00 17 00 Atelier Las Meninas asbl rue Gray 122 02 644 33 42 THEATRE DU PASSEUR A PARTIR DU 5 10 e JE 18 30 gt 20 00 Cours d art dramatique Travail de sc nes du th tre moderne et contemporain travail selon les actions physiques d apr s Stani slavski travail sur la langue et la litt rature pour tous partir de 18 ans 10 euros le cours Nombre d l ves limit Th tre du Passeur rue de Dublin 13 infoletheatredupasseur yahoo fr www letheatredupasseur be 0494 48 06 41 GRENIER JANE TONY SA 9 09 16 00 Charles Potvin et Paul Hamelus pr sent s par Paul Delsemme SA 16 09 16 00 Henry Davignon Le visage de mon pays pr sentation Emile Kesteman SA 23 09 16 00 Jean Dumortier Jardin de nuit d argent Dialogue entre Piet Lincken et l auteur dont on f te le 80 anniversaire Repas partir de 19h SA 7 10 16 00 Ren Verboom pr sent par Em
31. LLOIS 2006 JE 28 09 JE 21 12 6 dition Suite au grand succ s des ditions pr c dentes les mus es de Bruxelles s unissent nouveau pour offrir un programme attrayant de nocturnes La formule est toujours la m me chaque jeudi soir 17 22h au moins quatre mus es diff rents ouvrent leurs portes au public et l accueillent avec des activit s va ri es visites guid es animations pour fa milles concerts drinks Infos Conseil bruxellois des Mus es O2 512 77 80 info brusselsmuseums be www museesdebruxelles be EEFJE CRAENEN Flowers in latex VE 29 09 DI 8 10 Belangrijkste uitgangspunten in alle werken zijn het gevarieerde kleur en materiaalge bruik Anderzijds typeren de werken zich als speels en spontaan en zijn ze toegankelijk voor zowel kinderen als volwassenen Belangrijk bij het kijken naar ieder werk is dat de toeschou wer aangespoord wordt tot het actief gebrui ken van de eigen verbeelding Ontelbare ele menten komen in dat geval tot uiting De werken gaan als het ware een eigen leven leiden en zich openbaren aan het publiek Inspiratiebron voor deze tentoonstelling zijn bloemen toegankelijk eenvoudig en puur Voo ral de diversiteit aan kleur structuur en vorm inspireerde om deze werken te cre ren Gemeenschapscentrum Elzenhof Kroonlaan 12 02 648 20 30 elzenhof vgc be http elzenhof vgc b FREDERIC BASTIE amp JERRY DELFOSSE JUSQU AU SA 30 09 MA SA 10 30 gt gt 18 30
32. RENOVATION Dans le cadre des Contrats de Quartier Blyc kaerts et Malibran l asbl Habitat amp R novation organise des soir es d information gratuites pour les habitants d Ixelles LA FACADE RENOVER POUR DURER MA 26 09 20 00 Par J r me Bertrand Historien de l art conseiller patrimoine asbl Le Centre Urbain DE VOORGEVEL DUURZAAM RENOVEREN DI 26 09 20 00 Door J r me Bertrand Kunsthistoricus Wo ningsadviseurs vzw De Stadswinkel Opgelet de lezingen worden in het Frans gegeven Antenne Contrat de Quartier Malibran Antenne Wijkcontract Malibran ch e d Ixelles 288 Elsensesteenweg Infos 02 649 77 46 Antenne Contrat de Quartier Malibran Antenne Wijkcontract Malibran Ch e d Ixelles 288 Elsensesteenweg 02 502 91 44 Antenne Contrat de Quartier Blyckaerts Antenne Wijkcontract Blyckaerts Ch e de Wavre 138 Waversesteenweg AVIS A TOUS LES PROPRIETAIRES BAILLEURS VOOR ALLE EIGENAARS VERHUURDER Dans le cadre des Contrats de Quartier Blyckaerts et Malibran l asbl Habitat amp R novation pr sente L Agence Immobili re Sociale MA 12 09 20 00 Mettre un bien immobilier en location Bruxelles autrement avec les Agences Immo bili res Sociales De Sociale Verhuurkantoren DI 12 09 20 00 Een andere manier om in Brussel onroerend goed te verhuren Opgelet de lezingen worden in het Frans gegeven Salle Cardijn rue Malibranstraat 53 Infos 02 649 77 46 Antenne Contrat de Quartier Mal
33. SON DE L AMERIQUE LATINE PARTIR DE MI SEPTEMBRE Cours de fran ais d espagnol et de portugais d butant et interm diaire Cours de Tango et de Salsa Maison de l Am rique Latine place Flagey 7 O2 535 93 80 www america latina be eee 60 6060606060600 06000000000 ee ASBL VIADUC Cours du jour pour adultes Th tre Nouveaut LU JE 8 30 gt 12 30 Labo asbl 0486 27 20 54 www labo asbl be Ta chi DI 10 00 12 00 Complicit de femmes LU 10 00 12 00 Djemb Nouveaut LU 16 00 gt 17 00 Infos 0472 98 09 54 amp 0473 79 31 65 La chorale de quartier red marre le mercredi 6 09 12 00 Cours du soir pour adolescents et adultes Danse contemporaine Nouveaut LU 19 00 gt 20 30 Djemb LU 19 30 21 00 NIVEAU MOYEN JE e 18 30 21 00 NIVEAU D BUTANT 1 ET D BUTANT 2 Tai chi LU 19 00 21 00 Feldenkrais MA e 19 30 gt 21 30 Flamenco MA amp ME 19 00 gt 20 30 11 CONFERENCES BIJEENKOMSTEN CENTRE DE PREVENTION DU SUICIDE Groupes de parole L Autre Temps groupe de parole pour per sonnes endeuill es apr s le suicide d un proche R unions bimensuelles en soir e pendant 6 mois Groupe de parole pour parents d ados confront s a la question du suicide R unions mensuelles en soir e pendant 3 mois PREMI RE RENCONTRE LE LUNDI 16 10 19 30 Centre de Pr vention du Suicide place du Ch telain 45 Infos et inscriptions 02 650 08 67 www pre
34. VALIDIT DES LECTIONS En principe chaque nouvelle assem bl e se prononce sur la r gularit de son lection et v rifie les pouvoirs de ses membres ainsi que les ventuelles incompatibilit s d un lu En cas de r clamation pour les lections commu nales c est le Coll ge juridictionnel qui est comp tent et le Conseil d Etat en appel DE GELDIGHEID VAN DE VERKIEZINGEN In principe spreekt elke nieuwe alge mene vergadering zich uit over de gel digheid van haar verkiezing contro leert zij de machten van haar leden alsook de eventuele onverenigbaar heid van een gekozene In geval van klacht betreffende de gemeentever kiezingen is het Rechtscollege bevoegd en de Raad van State in beroep CARTE BLANCHE AU GROUPE CDH PROMESSES TENUES Depuis 2001 le cdH participe la gestion de la commune d Ixelles avec le PS et ECOLO La nouvelle quipe qui a pris l avenir de la commune en main s attelle d em bl e aux grands enjeux qui int ressent les ixellois investissement dans l espace public investissement dans le logement d veloppement d une politique familiale novatrice et dynamique mise en uvre des sanctions administratives suivi rigoureux des grands chantiers et beaucoup d autres choses encore Le cdH se r jouit de voir le bilan de la majorit et insiste sur le fait que c est un vrai travail d quipe Toutes les d cisions sont prises en Coll ge et sont donc port es par le Bourgm
35. apprendre et se r cr er a Ixelles Uccle et Saint Gilles XLugend PROMENADES GUIDEES AVEC LE SERVICE DE LA CULTURE LA RUE WASHINGTON ET LA PLACE LEEMANS JE 7 09 18 00 Cette promenade nous emm ne la d couverte de l architecture de lentre deux querres d pouillement des formes usage original du b ton rationalisation de la conception des espaces in t rieurs Rendez vous centre de la place Leemans Seniee dela Culture O2 515 64 63 9 00 gt 12 00 14 00 gt 16 00 L GENDES DE PORCELAINE SA 23 09 amp DI 24 09 14 30 16 00 Par B n dicte Verschaeren Promenade guid e dans le quartier et les lieux de la nouvelle L gendes de Porcelaines de San drine de Borman dans le cadre de l exposition Gratuit sans inscription Rendez vous l entr e du Parc L opold qui se trouve la rue Vautier 41 Service de la Culture O2 515 64 63 9 00 gt 12 00 14 00 gt 16 00 Possibilit d ateliers et de promenades guid es pour des groupes 02 646 43 04 RE NOUVEAUX PLAISIRS D ARCHITECTURE 2 2007 Jouer avec les r gles APPEL CANDIDATURE le CIVA Centre International pour la Ville l Ar chitecture et le Paysage et La Cambre Archi tecture lancent un appel toute personne ou groupe de personnes de moins de 35 ans au 31 d cembre 2006 ayant r alis au moins un projet architectural r alis ou non en Com munaut fran aise de Belgique sur le th me Jouer avec les
36. audio of visuele boodschappen bedoeld om het resultaat van de ene of de andere partij lijst of kandidaten gunstig te be nvloeden Zijn bovendien verboden de verkoop en de verdeling van gadgets het voeren van commerci le campagnes via de telefoon het uitzenden van publicitaire spots in de media of in de bioscopen het gebruik van panelen of affiches met handelsdoeleinden het gebruik van panelen of affiches zonder handelskarakter indien deze groter zijn dan 4m DE HOOFDPRINCIPES VAN STEMMEN IN BELGI Elke kiezer heeft recht op n stem De stemming is geheim De stemming is verplicht De stemming is democratisch dit wil zeggen dat het kiezers zijn die de stemopera ties controleren De verkiezingen worden gehouden op grond van de proportionele vertegenwoordi ging wat betekent dat de zetels niet allemaal worden toegekend aan de lijst die het meeste aantal stemmen behaalt De zetels worden over alle lijsten verdeeld in verhou ding met het aantal behaalde stemmen Les 10 nationalit s trang res les plus repr sent es Ixelles 2005 De 10 nationaliteiten die het meest voorkomen in Elsene 2005 France Frankrijk Italie tali Portugal Portugal Grande Bretagne Groot Brittanni Espagne Spanje Maroc Marokko Allemagne Duitsland Pays Bas Nederland e burgers uit landen die niet tot de EU behoren mogen onder bepaalde voorwaarden stemmen maar kunnen niet verkozen worden e de politieke groe
37. ber om 12 uur Deze oproeping dient op het stembureau te worden getoond Nadat u hebt gestemd wordt de oproe pingsbrief afgestempeld als bewijs dat de kiezer zijn opdracht heeft volbracht VAN VOLMACHT Indien u zich op 8 oktober niet naar het stembureau kunt begeven kunt u toch uw stem uitbrengen door een vertrouwenspersoon mandataris in uw plaats te laten stemmen Wie kan volmacht geven en de vereiste attesten e Personen die wegens ziekte of gebrekkigheid niet in staat zijn om zich naar het stem bureau te begeven medisch attest e Personen die om beroeps of dienstredenen zijn belet attest van de werkgever of de openbare macht e De schippers marktkramers en kermisreizigers en hun gezinsleden die met hen onder hetzelfde dak leven attest van beroepsactiviteit afgeleverd door de Burgemeester e De gevangenen en andere personen die van hun vrijheid zijn beroofd attest afgeleverd door de inrichting waar zij verblijven e De kiezers die belet zijn omwille van hun geloofsovertuiging attest afgeleverd door de religieuze overheid e De studenten die om studieredenen in de onmogelijkheid verkeren om te stemmen attest van de directie van de instelling waar zij studeren e Personen die tijdelijk in het buitenland verblijven attest van de burgemeester van de woonplaats Deze aanvraag dient minstens vijftien dagen v r de dag van de verkiezingen te worden ingediend Aan wie volmacht geven Aan een familieli
38. boliques et tra ditionnelles du pays le canal de Corinthe l image du p cheur dans son chalutier la ferveur religieuse des grecs orthodoxes le caf v ritable institution pour les hommes ou l tonnante manie des Grecs le kombolof Prix 7 40 euros Sans repas 3 euros Resto Club Tenbosch rue de lAqueduc 163 Toeristische lunch GRIEKENLAND MA 12 09 OCHTEND amp MIDDAG Griekenland is het land van mythen en legenden waar alles begint met de zee en bestaat dankzij de zee De documentaire toont ons de symbolische en traditionele beelden van het land het kanaal van Corinthi het beeld van de visser in zijn sloep de grote vroomheid van de Grieks orthodoxe gelovigen het caf de plaats bij uitstek voor de mannen of de verbazingwek kende manie van de Grieken de kombolo Prijs 7 40 euro Zonder de maaltijd 3 euro Resto club Tenbos Aquaductstraat 163 Visite quid e LE CHATEAU DE GAASBEEK ME 13 09 APR S MIDI Le domaine du ch teau historique de Gaasbeek se trouve au coeur du Pajottenland quelques kilom tres de l agglom ration bruxelloise Un guide vous fera d couvrir son importante collec tion d uvres d art qui relatent le riche pass de cet oasis situ dans un environnement urbain Avant de partir pour cette visite nous vous pro posons de vous restaurer au restaurant Tenbosch Le d part en bus se fera partir du res taurant Prix d terminer Repas et une b
39. d een vriend voor zover uw vertrouwenspersoon een kiezer is die al dan niet in uw gemeente woont Deze persoon kan maar n keer per volmacht stemmen Hoe te werk gaan e U kunt het formulier gratis bekomen bij de gemeenteadministratie of op de site www brusselverkiezingen2006 irisnet be U vult het in en ondertekent het samen met uw vertrouwenspersoon e U vraagt het vereiste attest aan e Uw mandataris zal in uw plaats gaan stemmen in het stembureau dat op uw oproe pingsbrief staat indien hij in een ander bureau moet stemmen dient hij zich op beide bureaus aan te bieden Hij dient zijn eigen oproepingsbrief en zijn identiteitskaart te tonen alsook de volmacht en het attest Daar uw mandataris zoals elke andere kiezer vrij en op geheime wijze zijn stem uitbrengt kan u dus niet controleren of hij ges temd heeft zoals u dit had gewild CARTE BLANCHE AU GROUPE ECOLO POUR QU IXELLES RESPIRE Ixelles est votre Commune votre lieu de vie Propret publique enseigne ment police urbanisme environnement action sociale culture Voici des parties bien r elles de votre vie pour lesquelles vous avez le choix Le 8 octo bre vous serez appel d signer vos repr sentants au Conseil communal Il s agira de choisir des hommes et des femmes un programme et surtout une thique politique Votre voix dans une commune de 70 000 habitants a toute sa signification Toute sa port e En 2000 vous avez pl biscit
40. dres accueillera un p le de location de v los ainsi qu une piste d habilet Diverses rues citoyennes mailleront le territoire communal d identit nationale Priorit sera donn e aux Ixellois es XLugend Gezin het succes van de editie van 2005 hebben de 19 Brusselse gemeenten waaronder Elsene beslist om het volledig Brussels hoofdstedelijk Gewest op zondag 17 september voor te behouden voor alternatieve vervoersmiddelen en om het autoverkeer op hun grondgebied deze dag te verbieden Met haar deelname wil de gemeente Elsene de nadruk leggen op de nood zaak om duurzame mobiliteit in de stad te bevorderen maar de autoloze zondag is ook en vooral de mogelijkheid om een minder lawaaierige min der vervuilde en veiligere stad op een andere manier te ontdekken Ter gelegenheid van deze dag zal de MIVB haar transportmiddelen en de frequenties op de meeste lijnen van het netwerk sterk uitbreiden Fietsers en de voetgangers krijgen natuurlijk voorrang in deze ruimte die vrij zal zijn van het drukke autoverkeer Een infopunt en stand voor het huren van fietsen worden door Provelo georganiseerd op het Londenplein Indien u zich op zondag 17 september absoluut dient te verplaatsen met de wagen zal de gemeentelijke administratie u in enkele beperkte gevallen een toelating verlenen om met de wagen te rijden tegen 30 km u verplaatsin gen om medische beroeps en paramedische redenen gehandicapten marktkramers Elke afwijking o
41. e http elzenhof vgc be CIPAP 2006 FEAB AU coin de ma rue py Le Concours Ixellois photos amateurs et professionels CIPAP braque les projec teurs sur votre paysage quotidien avec le th me Au coin de ma rue Tout le monde peut participer photographes amateurs et profes sionnels de toute la Belgique 1er prix 3 000 euros Exposition du 22 09 au 01 10 voir ru brique Exposition D LAI DE RENTR E DES PHOTOS LE 15 SEPTEMBRE 2006 R glement sur www ixelles be ou aupr s du Service de la Participation ch e d Ixelles 227a 02 650 05 84 jdressou ixelles irisnet be KL genda S E Op De Hoek Van Mijn Straat t De Fotowedstrijd van Elsene Amateur en beroepsfo grafen FEAB richt dit jaar de schijnwerpers op uw dagelijkse leefomgeving onder het thema Op de hoek van mijn straat ledereen kan deelnemen amateur en beroeps fotografen uit heel Belgi 1ste prijs 3 000 euro Tentoonstelling van 22 09 tot 01 10 zie rubriek tentoonstellingen UITRESTE DATUM VOOR HET INLEVEREN VAN DE FOTO S 15 SEPTEMBER 2006 Reglement op www elsene be of bij de Dienst Participatie Elsensesteenweg 227a 02 650 05 84 jdressou ixelles irisnet be 01 09 gt gt gt 10 10 2006 amp JEUNES JONGEREN SENIORS CREAPASS CREAPASS SENIOREN BRUXELLES BABEL La participation au festival Bruxelles Babel est ouverte tous les jeunes de 12 21 ans aussi bien ceux q
42. e dag een netwerk van gangen met een doolhof In n van de tal rijke speelplaatsen geeft een hoge bakstenen schouw de plaats aan van de verwarmingsketel die vroeger met steenkool werd gestookt Deze steenkool werd aangevoerd met wagentjes die op een ondergronds spoorwegnet van ongeveer go meter heen en weer reden Quand le corps devient esprit Wanneer het lichaam geest wordt De bezoeker wordt verrast door een installatie die zich voortdurend tussen het re le en het virtuele beweegt zij stelt de notie erfgoed in de culturele waarden van het verleden en van de toekomst in vraag Is het ogenblik niet aangebroken om te beginnen met de creatie van ons toekomstig architecturaal erfgoed Stellen de cultus en het behoud van wat oud is ons vrij van het uitoefenen van enige invloed op de hedendaagse fantasierijke archi tectuur die op haar tijd is afgestemd Geleide bezoeken zaterdag en zondag om 14 u 30 Ecole des Etangs gemeenteschool nr 5 school Les Mouettes en Muziekacademie Gulden Sporenlaan 16 De jongens en meisjes beschikten in het begin 1883 over een inkomhal klaslokalen en afzon derlijke speelplaatsen gelegen aan weerszijden van een grote centrale overdekte speelplaats De bevestigingspunten van de verwijderbare tussenwanden zijn nog zichtbaar op de grond De met keramiek betegelde douches zijn een be zoek waard Esprit de corps Lichaamsgeest Een geluids installatie met atmosferische ge
43. e mais aussi r sultat du travail de la Commune Administration et Conseil consultatif de la personne handicap e de nouvelles mesures ont vu le jour pour faciliter l acc s aux installations de vote CE QUE LA LOI PR VOIT e En vertu d un arr t minist riel du 6 mai 1980 chaque b timent accueillant des bureaux de vote doit pr voir des compartiments isoloirs sp ciaux pour les lecteurs moins valides e Si en raison d un handicap physique un lecteur n est pas en mesure de se rendre l isoloir pour voter il peut demander l autorisation au pr sident de se faire accompa gner ou assister art 37 du Code lectoral communal Bruxellois d un guide ou d un soutien Le choix de cette personne appartient l lecteur et est mentionn au proc s verbal e Dans un bureau de vote automatis l lecteur qui prouve des difficult s voter peut demander de se faire assister par le pr sident du bureau de vote ou par un assesseur d sign par lui art 9 de la loi relative au vote automatis CE QUI EST MIS EN OEUVRE IXELLES e Personnel communal d accueil et d assistance dans chaque centre de vote et person nel de la Croix Rouge sous r serve d accord e Placement d isoloirs ou de locaux adapt s permettant notamment de voter assis r serv s aux personnes mobilit r duite proximit des entr es de chaque centre de vote e Placement de rampes d acc s par le service travaux aux endroits o ce
44. eau concept d ann e citoyenne qui rassemble des jeunes filles ou gar ons g s de 17 25 ans de milieux et de cultures diff rents autour de services la collectivit SEANCES D INFORMATION SOLIDARCIT 2006 sur inscription LU 4 09 LU 11 09 LU 18 09 e 17 00 Chauss e de Boondael 302 02 503 20 45 www solidarcite be XLugend PACHETE VELO JUSQU AU VE 22 09 Faites vos courses v lo et gagnez un des nombreux prix v los bons d achat quipe ments 96 des achats en ville p sent moins de 1okg Faites le calcul combien de fois votre voi ture est elle vraiment indispensable pour vos achats e Porte bagages sacoches paniers ou re morques pour le transport les solutions ne manquent pas Achats lourds ou encom brants Pensez la livraison domicile e Vous ne perdez pas de temps trouver une place de stationnement et vous encha nez fa cilement plusieurs visites de magasins e La pratique quotidienne du v lo am liore votre sant et respecte l environnement v lo vous participez la qualit de vie et la convivialit de votre quartier Comment participer et gagner Chez un des commer ants participants Ixelles Bruxelles 1000 Evere Jette Saint Gilles Schaerbeek et Watermael Bo itsfort retirez votre carte de participation Lors de chaque achat r alis v lo le vendeur vous donne un timbre Il vous suffit ensuite de compl ter la carte quest
45. em en voorkeursstem van elke lijst achtereenvolgens door 1 1 5 2 2 5 3 3 5 tot het bekomen van zoveel quo ti nten resultaten van de deling als noodzakelijke zetels tot het kleinst nuttige quoti nt kiesdeler genoemd Daarna worden de stemmen verdeeld onder de kandidaten van elke lijst om de gekozenen aan te duiden volgens een welbepaalde bere kening EXEMPLE 15 SI GES POURVOIR D TERMINATION DU NOMBRE DE SI GES PAR PARTI BEPALEN VAN HET AANTAL ZETELS PER PARTIJ VOORBEELD 15 ZETELS TOE TE KENNEN D SIGNATION DES LUS DE LA LISTE A BEPALEN VAN DE GEKOZENEN VAN LIJST A Nombre de bulletins de liste complets 500 Liste A Lijst Liste B Lijst Liste C Lijst Liste DLijst P ma A multiplier par le nombre de si ges obtenus par la liste X7 3 500 3 000 votes stemmen 2 500 votes stemmen 1 200 votes stemmen 500 votes stemmen Aen ER ES A diviser par 2 1 750 za zh On obtient le nombre de suffrages attribuer par d volution aux candidats dans l ordre de 100p 833 W 400 13 Li pr sentation soit un pot dans lequel on va puiser pour distribuer les votes en t te de liste 4 750 5 625 6 300 5 600 7 500 10 240 Aantal stembiljetten van volledige lijsten 500 6 500 9 416 12 pen Te vermenigvuldigen met het door de lijst bekomen aantal zetels X7 3 500 5 ed T Te verdelen door 2 g Het aan de kand
46. ent et l aide l enfance au Burundi le village Imuhira R servation obligatoire Salle Lumen chauss e de Boendael Infos www projet burundi be 0494 59 8868 en soir e MARNI JAZZ RENDEZ VOUS JE 7 09 gt DI 10 09 Le Th tre Marni entame sa septi me ann e de collaboration avec Travers Emotion my thique resto club de jazz du quartier Bota nique dirig par Jules Imberechts durant 25 ans Depuis 2001 celui ci assure la program mation jazz de la sc ne ixelloise qui propose en outre des spectacles vari s programm s par Jo lle Keppenne du th tre cr ations jeunes compagnies reprises de la danse Festival Danse Balsa Marni amp Raffinerie et des spec tacles jeunes publics Pierre de Lune CTEJ Philip Catherine solo Jazz Actif depuis les an n es 60 il est non seulement un ma tre dans l art de la guitare mais aussi un compositeur ta lentueux honor maintes reprises par des prix internatio naux Il se produit r guli rement dans di verses formations et nous fait ici lhon neur de jouer seul www philipcatherine com Jos L Knaepen Ben Sluijs Quartet 2 Free jazz VE 8 09 e 20 30 Cette formation fait la part belle au saxophone avec Ben Sluijs saxo alto et Jeroen Van Herzeele saxo t nor Manolo Ca bras contrebasse et Marek Patrman batterie S inspi rant du free jazz et de John Ruocco ils pr senteront pour la premi re fois le deuxi me album Some
47. enue de la Couronne et la rue Juliette Wytsman FETE DE LA RUE NEURAY DI 10 09 e 12 00 gt gt 20 00 Pique nique et orchestre d amateurs Rue Fernand Neuray entre la ch e de Waterloo et la rue de la R forme MARICHAL DI 10 09 e 11 00 gt gt 16 00 Rue Henri Marichal BRASSERIE EN F TE DI 17 09 Voisins voisines commer ants associations du quartier artistes proposent des activit s diverses musique danse chants spectacle de clown ateliers de peinture stands d informa tion stands d alimentation Rue de la Brasserie rue de la Levure rue du Serpentin 0472 20 02 67 Iseut thieffry belgacom net BECO CITOYEN DI 17 09 Petit d jeuner entre voisins Avenue Emile de B co en face des num ros 114 et 116 LES VOISINS DE L ABBAYE DI 24 09 F te et rencontre entre voisins Rue Van Eyck entre la rue de l Abbaye et la rue De Crayer CAMPENHOUT DI 24 09 Rue Armand Campenhout entre la rue Washington et la place du Ch telain MARCHE LUXEMBOURGEOIS ME 20 09 8 00 gt gt 18 00 March des producteurs luxembourgeois d ouvrez la diversit des produits du terroir ar dennais ainsi que les richesses touristiques de la r gion gr ce aux nombreuses maisons de tourisme pr sentes Place du Luxembourg rue d Arlon rue du Luxembourg OPERATIONS TULIPE Op rations de propret publique cibl es quartier par quartier VE 1 09 DI 17 09 Secteur Flagey Malibran Blyckaerts VE 6 10
48. er CARTE BLANCHE AU GROUPE MR Begeef u naar het stembureau dat vermeld staat op uw stembrief Zoek ter plaatse het lokaal waar u zich dient aan te bieden Wacht uw beurt af om het stembureau binnen te gaan het aantal kiezers in dit lokaal mag niet hoger zijn dan het aantal beschikbare stemhokjes Geef uw identiteitskaart en oproepingsbrief af aan de persoon in het stem bureau die u deze vraagt hij zal uw naam aanstippen op een lijst en u de magnetische kaart overhandigen Ga het lege stemhokje binnen en steek uw magnetische kaart in de gleuf van de stemmachine met de pijl naar boven gericht Volg de richtlijnen op het scherm U dient de leespen loodrecht op het scherm te richten om uw keuze aan te duiden Kies de taal Frans of Nederlands De namen van de lijsten en hun volgnummer verschijnen op het scherm Kies een lijst De lijst verschijnt op het scherm met de namen van de kandidaten U kiest de kandidaat kandidaten U bevestigt of annuleert uw keuze onderaan het scherm in de grijs gekleurde zone De magnetische kaart komt automatisch uit de stemmachine U kunt uw stem visualiseren door uw kaart opnieuw in de lezer te steken maar u kan deze niet meer wijzigen U overhandigt daarna uw magneetkaart aan de voorzitter die nagaat of de kaart enig merkteken opschrift of beschadiging vertoont Daarna steekt u de kaart in de elektronische stembus Alvorens het stembureau te verlaten krijgt u uw identiteitskaart
49. erine Francois MAISON DE L AMERIQUE LATINE ME e 14 00 Atelier de rattrapage pour enfants Maison de l Am rique Latine place Flagey 7 02 535 93 80 www america latina be THEATRE PERUCHET Th tre de marionnettes fils pour enfants Mus e international de la marionnette avenue de la for t 50 02 673 87 30 www theatreperuchet be EN PRATIQUE Toute participation aux activit s n cessite la d tention de la carte Creapass XL pour les Ixel lois pensionn s pr pensionn s de plus de 55 ans les b n ficiaires d allocations de ch mage d indemnit s de mutuelle d allocations aux personnes handicap es du revenu d int gration ou d une aide sociale du CPAS ou Crea pass pour les non Ixellois pensionn s ou pr pensionn s de plus de 55 ans Inscription obligatoire Places limit es Il n y a pas de raison financi re de ne pas participer le service social peut intervenir votre demande Direction des Affaires sociales Service Anima tion 6 rue de la Cr che 3 tage Renseignements 02 515 60 62 PRAKTISCH GEZIEN Om aan deze activiteiten deel te nemen dient u over de Elsene Creapass of de Creapass kaart te beschikken De Elsene Creapass kaart krij gen de Elsense gepensioneerden de vervroegd gepensioneerden 55 plussers personen die een werkloosheiduitkering een ziekenfondsuitke ring een uitkering voor gehandicapten ontvan gen als ook degenen die een integratie toela
50. es sportifs 10 jeunes nageurs natation Performances lors du Challenge de l Amiti 2005 Cercle de Natation d Ixelles Abdel El Ouadi boxe Champion de Belgique Juniors 75kg Esquive XL Vincent Nguyen tennis de table Vice cham pion de Brabant en pr minime ALPA Ixelles Equipe Alpa XL A Juniors tennis de table finaliste interclubs ALPA Ixelles Equipe Alpa XL A Minimes Cadets et Juniors tennis de table demi finaliste interclubs jeunes ALPA Ixelles Olivier Clerens p tanque Vice champion de Belgique Juniors Besace Ixelloise Sean Hedges kung fu Vice champion de Belgique 2005 Sanda Academy Antonio Choua b kung fu 1 de la Coupe de Belgique Juniors 16 17 ans Sanda Academy Ramadi Nzitunga kung fu 1 de la Coupe de Belgique Juniors 12 16 ans Sanda Academy Yussuf Nzitunga kung fu 2 de la Coupe de Belgique Juniors 12 16 ans Sanda Academy quipe premi re jeune 11 13 ans badminton champion de Bruxelles Brabant francophone CS Badminton d Ixelles Lensemble des autres performances non pri m es ont t cit es Enfin les b n voles des clubs ont galement t r compens s pour les nombreux services rendus aux clubs sans lesquels la vie sportive de la Commune serait beaucoup moins riche Des lections accessibles tou te s Les personnes mobilit r duite sont souvent les grandes oubli es lors des scrutins Pas Ixelles Volont r gional
51. es dans le cadre prestigieux de l Abbaye de la Cambre totalement illumin e pour l occasion Concert final in dit sous une pluie de feu d artifice R duction exceptionnelle de 9 euros gr ce votre Commune R servez d s pr sent au prix de 31 euros au lieu de 40 euros ai EIEREN TAA DA EI WES DREI KS Infos et r servations au 02 736 01 29 et sur www solistes be en mentionnant dans les deux cas le code SOLXL06 Constant Dupuis FLAGEY JAZZ Jazz on screen Louis Armstrong LU 11 09 20 00 Un documentaire de Sylvie Faguer FR 1996 52 VF Studio 5 Jazz Stories L histoire Du Jazz Par Instrument Latrompette JE 28 09 21 30 Avec Marc Danval Studio 1 JeudiJazz Stefano Bollani amp Fabian Fiorini pianos DI 24 09 11 00 Stefano Bazza Studio 1 Flagey do Brasil Eliane Elias Around The City SA 7 10 20 15 Avec Eliane Elias piano voix Marc Johnson contrebasse Rubens de la Corte guitare amp Satoshi Takeishi batterie Studio 4 Jazz Stories L histoire du Jazz par Instrument La famille des Saxophones et des Bois DI 8 10 11 00 Avec Marc Danval Studio 1 Jazz on screen Sidney Bechet LU 9 10 20 00 Un documentaire de Philippe Koechlin FR 1996 52 VF Studio 5 MUSIQUE TRADITIONNELLE Flagey do Brasil Badi Assad Wonderland amp Verde SA 23 09 e 20 15 Avec Badi Assad guitare chant Dimos Gou daroulis violoncel
52. estre et tous les chevins Nous voudrions mettre ici en vidence trois promesses que nous vous avions faites en 2000 Elles sont aujourd hui tenues ancien Bourgmestre avait d cid de faire fermer l Eglise de la Trinit Elle devenait ainsi lentement un norme chancre au bout d une des rues les plus commer antes de la commune Nous avions promis de nous en occuper C est fait Apr s une nouvelle tude d montrant qu il n y avait aucun danger le bourgmestre a abrog l arr t de fermeture Aujourd hui apr s avoir refait la rue du Bailly et le parvis ce coin tr s commer ant d Ixelles a retrouv son lustre Faire appliquer Ixelles le pacte associatif Nous l avons fait Le coll ge approuv une convention type qui r gule toutes les demandes de subsides la commune De plus dans de nombreux secteurs le coll ge a d fini les conditions d octroi de subsides Ce n est plus du saupoudrage et les crit res d acc s aux subsides sont connus de tous Enfin le coll ge applique d sormais le d cret avantages sociaux pour les coles libres d Ixelles Elles ont pu rentrer leur demande et faire exami ner le dossier par l administration Un article budg taire a t cr et est ali ment chaque ann e pour r pondre aux demandes A Ixelles aussi d sor mais un enfant gale un enfant Voil trois exemples de notre gestion Bien d autres choses encore dont nous voudrions vous rendre com
53. ev tements muraux d entretien ais comme le carrelage courbe l angle des murs etc Exposition de dessins d enfants La piscine d Ixelles 10 rue de la Natation La piscine d Ixelles 1904 a f t ses cent ans en 2004 Elle fut un des premiers tablissements de bains couverts accessibles au grand public Elle offrait aux habitants du quartier ouvrier du Verlorenhoek Coin perdu des installa tions qui favorisaient l hygi ne corporelle et la pratique sportive Visites quid es au cours de la journ e Renseignements Service de la Culture 02 515 64 63 9 12 het 14 16h Les brochures de la R gion sont disponibles partir du 10 septembre la biblioth que communale et au Service de l Information DAGEN VAN HET ERFGOED LICHAAM EN GEEST ZA 16 09 amp ZO 17 09 Dit jaar besteedt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest alle aandacht aan plaatsen die te maken hebben met onderwijs kennis en sport En in Elsene Een aantal gemeentegebouwen zijn toegankelijk voor het publiek vijf scholen 14 00 gt 18 00 en het zwembad 10 00 gt 17 00 Gedurende het ganse weekend zijn diverse activi teiten voorzien geleide bezoeken concerten ten toonstellingen en artistieke voorstellingen De bijdragen van de kunstenaars beeldende kun stenaars dansers en architecten die door de Dienst Cultuur worden voorgesteld hebben als thema Recr ation R cr ation speeltijd speel tijd met het hinkelspel als rode d
54. ge of een sociale hulp van het OCMW ontvangen de gewone Creapass kaart wordt aan de niet Elsense gepensioneerden en vervroegd gepen sioneerden 55 plussers gegeven Verplichte in schrijving Aantal plaatsen beperkt Er kan geen financi le reden zijn om niet deel te nemen de Sociale Dienst kan tussen komen als u het vraagt Directie van de Sociale Zaken Dienst Animatie 6 Kribbestraat 3d verdieping Inlichtingen 02 515 60 62 Stage AUTODEFENSE LU 4 09 gt VE 8 09 APR S MIDI Apprendre se d fendre psychologiquement verbalement et physiquement contre la plupart des agressions Discussions mises en situations assimilation de techniques physiques etc Ces cours dispens s par l asbl Garance sont sp cifi quement destin s aux femmes de tout ge Prix d terminer Resto club Tenbosch rue de l Aqueduc 163 Stage ZELFVERDEDIGING MA 4 09 VE 8 09 e NAMIDDAG Leren om zich psychologisch verbaal en fysiek te verdedigen tegenover diverse vormen van agres sie Discussies het leren omgaan met moeilijke situaties het aanleren van fysieke technieken enz Deze lessen die door de vzw Garance worden gegeven zijn specifiek bestemd voor vrouwen van elke leeftijd Prijs te bepalen Resto club Tenbos Aquaductstraat 163 Tourisme repas GRECE MA 12 09 MATIN E amp MIDI La Gr ce est le pays des mythes et des l gendes o tout commence et tout existe par la mer Le document voque les figures sym
55. gement de tourisme de promotion de l activit conomique d activit s culturelles De Gemeente is er om de gewestelijke en federale beslissingen uit te voeren beslissingen te nemen voor alles wat het collectief welzijn van de bewoners betreft Haar verplichte opdrachten betreffen het lager gemeentelijk onderwijs de burgerlijk stand geboorten huwe lijken overlijdens de bevolking identiteitskaarten adresveranderingen rijbewijzen enz de handhaving van de orde de gemeentelijke wegenis erkende eredienstplaatsen kiezerslijsten Andere opdrachten zijn facultatief naargelang de gemeente meer bepaald wat betreft het onderwijs van een ander niveau dan het lager onderwijs huisvesting toerisme promotie van economische activiteiten culturele activiteiten La Commune a une action sociale entre autres par son CPAS Centre Public d Action Sociale Il est dirig par le Conseil de l Action sociale dont les membres au nombre de 13 Ixelles sont lus par le Conseil communal apr s chaque lection communale La mission du CPAS est d as surer aux personnes et aux familles l aide due par la collectivit Cela pour permettre chacun de mener une vie conforme la dignit humaine dans des domaines aussi divers que l emploi et l insertion professionnelle le logement le 3 ge la jeunesse l enfance et les probl mes familiaux De Gemeente voert eveneens een sociale actie door onder meer het O
56. i sign e au moins par soit 2 conseillers on change de commune sauf si on communaux sortants soit 100 lecteurs renonce volontairement ce droit communaux pour Ixelles commune de plus de 20 000 habitants Wie mag stemmen Wie mag zich kandidaat stellen De Belgen en vreemdelingen onder Alle Belgische en Europese burgers die bepaalde voorwaarden die minstens 18 voldoen aan de voorwaarden om te stem jaar oud zijn op 8 oktober De Belgische men Kunnen enkel verkozen worden de burgers worden automatisch opgeroepen Belgische en Europese burgers als om te gaan stemmen De buitenlandse gemeenteraadsleden en schepenen de burgers Europese en niet Europese die Burgemeester echter dient altijd Belg te nen zich in te schrijven op de kiezerslijsten zijn De kandidatuur moet ondertekend v r 31 juli U dient te weten dat men n zijn door hetzij minstens 2 uittredende maal ingeschreven op de kiezerslijst zelfs gemeenteraadsleden hetzij door 100 kie indien men van gemeente verandert men zers uit de gemeente voor Elsene op de kiezerslijst blijft staan tenzij men een gemeente met meer dan 20 000 vrijwillig afziet van dit recht bewoners Electeurs potentiels Ixelles Electeurs inscrits Ingeschreven kiezers Potenti le kiezers in Elsene au op 01 08 2006 Belges Belgen 39 600 43 000 dont waarvan Europ ens Europeanen 18 618 2 400 trangers vreemdelingen Non europ ens Niet Europeanen
57. iam Buckner est un album concept bric brac m langeant Folk lyrique blues boogie d glingu et chanson fran aise Y y post Antoine RALLYE des Caf s Th tres CHANTONS FRANCAIS SA 23 09 Entr e libre HUGHES MARECHAL 18 00 gt 20 00 Un grand moment de po sie de swing d motion et de musique NICOLAS BACCHUS 22 00 23 30 Raphael Lugassy Lorsque Nicolas Bacchus est sur sc ne c est un savoureux cocktail Molotov inspir des grands auteurs de la Chanson Fran aise IVAN TJOLLE et PIERRE LAFLEUR VE 29 09 e 21 00 Yvan Tjolle est connu pour sa polyvalence ar tistique comme com dien chanteur dans Les Extincteurs comme auteur com dien chan teur dans Cocori and Co ou com dien dans la s rie Septi me Ciel PixSell La Soupape rue A De Witte 26A 02 649 58 88 lasoupape belgacom net SOUNDS JAZZ RESTO CLUB MSG JE 28 09 Rudresh Mahanthappa sax Ronan Guilfoyle basse Chander Sardjoe batterie Nicolas Kummert Quartet VE 29 09 Anja Naucler violoncelle Alexi Tuomarila piano Lionel Beuvens batterie Nicolas Kummert sax VAVA B SA 30 09 Belinda De Bruyn B lead vocals Maximin Njava MD quitare el loops samples filtres Pata Njava MD batterie Dada Ravalison MD basse guitare D BUT DES CONCERTS 22 00 Sounds Jazz Resto club rue de la Tulipe 28 02 512 92 50 apr s 18 00 soundsjazzclub skynet be www soundsjazzclub be Conce
58. ibran Ch e d Ixelles 288 Antenne Wijkcontract Malibran Elsensesteen weg 288 02 502 91 44 Antenne Contrat de Quartier Blyckaerts Ch e de Wavre 138 Antenne Wijkcontract Blyckaerts Waverses teenweg 138 DON DE SANG ME 27 09 Venez donner votre sang lors de la prochaine collecte organis e par la Croix Rouge de Bel gique en collaboration avec le Centre de Sant communal Centre de Sante diixelles rue de la Creche O2 515 70 10 UN MOIS POUR LUTTER CONTRE LE CO LE TUEUR INVISIBLE Le monoxyde de carbone ou CO est un gaz tr s dangereux car on ne le voit pas et on ne le sent pas mais il peut tre mortel si on le respire Dans le logement les chauffe eau et les appa reils de chauffage au gaz bois etc peuvent produire du CO s ils sont mal entretenus mal r gl s ab m s encrass s s ils fonctionnent dans une pi ce mal a r e Durant tout le mois d octobre Habitat amp R novation propose aux habitants des Contrats de Quartier une visite gratuite de leur loge ment par un professionnel pour d tecter le risque de CO Il suffit de prendre rendez vous Antenne Contrat de Quartier Blyckaerts chauss e de Wavre 138 02 502 9144 Antenne Contrat de Quartier Malibran chauss e d Ixelles 288 02 502 9144 APPEL AUX ARTISTES IXELLOIS un parcours d artistes Ixelles en 2007 r union d information et de pr paration Petit Th tre Mercelis samedi 30 septembre 17h00 CONCOURS ARTISTIQUE
59. idaten in volgorde van voorstelling hetzij een pot waaruit men put om 8 375 14 313 z de lijststemmen te verdelen aantal toe te kennen stemmen wordt bekomen door het i on al principe van devolutie 10 300 EEN EE Aantal stemmen Aantal stemmen door devolutie Totaal van de stemmen DETERMINATION DU CHIFFRE D ELIGIBILITE DE LA LISTE A Ean a _ 225 1 234 2 BEPALEN VAN HET VERKIESBAARHEIDCIJFER VAN LIJST A CREPAUX 31 31 DEBUISIERE 1 1 Bulletins de liste complets vote uniquement en case de t te 500 ERVENT 101 101 Bulletins de liste incomplets vote pour un ou plusieurs candidats 2 500 FAVART 423 423 5 Total 3 000 GAVERE 311 311 7 A multiplier par le nombre de si ges attribu s la liste X 7 21 000 HUISENS 69 69 A diviser par le nombre de si ges attribu s cette liste 1 8 2 625 IOVANICI 99 99 chiffre d ligibilit JABERT 703 703 3 P an KROMMELINCKX 123 Stembiljetten van volledige lijsten enkel lijststemmen 500 m a TS Stembiljetten van onvolledige lijsten voor n of meerdere kandidaten 2 500 AAEE en En Totaal 5 300p NOOTENS 66 66 Te vermenigvuldigen met het door de lijst bekomen aantal zetels X7 21 000 AT En Te verdelen door het aantal zetels dat aan deze lijst is toegewezen 1 8 2 625 H verkiesbaarheidcijfer Sont lus Zijn verkozen ALDEBERT BERNARD JABERT OOSTERLINCKX FAVART RIAHI et en GAVERE Les votes de liste sont ajout s aux suffrages nominatifs obtenus par
60. iel Avec une introduction un entracte une glace Prix 3 euros Resto club Tenbosch rue de l Aqueduc 163 Cin club RABBIT PROOF FENCE WOE 20 09 NAMIDDAG Het Australi van de jaren 30 Drie kleine aborigi nemeisjes ontsnappen uit een katholiek interne ringskamp en beginnen aan een tocht van twee duizend kilometer langs een omheining van prikkeldraad die van Noord tot Zuid door het land loopt de Rabbit proof fence om hun moeders terug te vinden Een waar gebeurd verhaal ge filmd in 2002 in adembenemende landschappen die ons door de soundtrack van Peter Gabriel nog des te meer aangrijpen Met een inleiding een pauze een ijsje Prijs 3 euro Resto club Tenbos Aquaductstraat 163 Excursion CHARLEVILLE MEZIERES JE 28 09 JOURN E Charmante petite ville des Ardennes fran aises Charleville M zi res voque d abord la vie fulgu rante et mouvement e de son enfant terrible Ar thur Rimbaud Si Arthur d testait le c t provin cial de sa ville natale il y effectua d incessants retours tentant m me de s y rapatrier avant de mourir Marseille Nous visiterons les lieux qui lui sont d di s nous prendrons le repas dans le centre historique et nous parcourrons ensuite l histoire industrielle de la r gion au Mus e de lArdenne Excursion en car Prix d terminer Uitstap C HARLE VILLE MEZIERES DO 28 09 DAG Als charmante kleine stad in de Franse Ardennen krijgen wij in Charleville M
61. ile Kesteman Les oiseaux Restaurant Le Syrtaki rue Saint Boniface 22 SOIREE DES LETTRES ME 20 09 e 18 00 B reng re Deprez Kilom tre sept Luc Norin l heure inverse Jean Baudet Penser le monde Histoire de la physique Maison des Ecrivains ch e de Wavre 150 O2 512 29 68 01 09 gt gt gt 10 010 2006 LU 11 09 LU 16 10 LU 13 11 LU 11 12 e 17 30 gt 19 30 Groupe de parole destin aux familles des per sonnes souffrants d un trouble psychique tels que schizophr nes maniaco d pressifs borderline DI 11 09 e 20 00 Conf rence exceptionnelle des fr res Bouroullec dans le cadre du Designweek 2006 En quelques ann es Ronan et Erwan Bouroullec sont devenus de v ritables stars de la cr ation contemporaine et sans doute les premi res ic nes du design du 21e si cle Gratuit JE 14 09 e 19 00 Derri re ses fa ades la ville abrite des cen taines d hectares de jardins Dans le cadre de l op ration Nature au Jardin Natagora vous apprendra faire de votre jardin un havre pour la faune et la flore Entr e gratuite ZA 16 09 e 14 00 Een literaire ontmoeting met Portugal in Brussel Amadeu Sabino Lopes is een Portugese schrijver die in Brussel woont Hij schreef A lua de Bruxe las een historisch filosofische roman over Por tugese immigranten in de jaren 1830 Harrie Lemmens is literair vertaler en vertelt ons over zijn passie voor de Portugese literatuur Vertaler Bart Vo
62. ions et coordonn es et de la d poser dans l urne pr vue cet effet Un tirage au sort sera organis et les gagnants seront in vit s participer la remise des lots L op ration J ach te v lo en est sa troi si me dition En 2006 on note la participa tion de la M diath que et la Stib passage 44 et points de vente de la Stib Cette op ration est lanc e par le GRACO et le Fietsersbond avec le soutien de la R gion de Bruxelles Capi tale et la participation de la Commune d Ixelles repr sent e par les Services Com merce Mobilit Participation et Sant Atrium Flagey et Atrium Porte de Namur mjn mg an mm mm mt WINKELEN PER FIETS PERFECT TOT VR 22 09 Winkel op de fiets en win vele prijzen Deze zomer organiseren de Gracq les cyclistes quotidiens asbl en de Fiestsersbond vzw een actie wedstrijd die de winkels en de fietsende klanten dichter bij elkaar brengt Haal uw kaart bij n van de deelnemende win keliers Bij elke aankoop die u met de fiets doet geeft de winkelier u een zegel denk eraan deze te vragen Vervolgens rest u alleen nog de kaart in te vullen vragen en adresgegevens en deze in de urne te gooien die u in de winkels vindt Met de steun van Atrium Flagey en Naamsepoort De Gemeente van Elsene GRACO Les Cyclistes Quotidiens asbl rue de Londres Caroline Wouters caroline wouters gracg org O2 502 61 30 Www gracq org LES MARDIS DE LA
63. ique du monde PARTIR DE 22 00 Magnifique salle des ann es 50 Horloge du Sud est un caf restaurant culturel situ aux porte du quartier multiculturel de Matong On y dansera toute la nuit aux rythmes afri cains ou latinos Ambiance garantie Entr e gratuite Horloge du Sud rue du Tr ne 141 l angle de la rue du Tr ne et de la chauss e de Wavre www horlogedusud be L IMAGIN AIR Barbara nuit blanche autour de la dame en noir 22 00 Exposition de dessins et peintures d Edith Smet Concert de chanson francaise ImaginAir place Fernand Cocq 6 MUSEUM VAN ELSENE GEORGES BAINES De wereld van een architect Tor ZO 17 09 Georges Baines realiseerde de renovatie van de toe gang van het Museum van Elsene en van de Mor gan zaal De tentoonstelling zal een twintigtal pro jecten en verwezenlijkingen van Georges Baines belichten en zal werken van kunstenaars die hij waardeert met wie hij een band heeft of die hem hebben be nvloed omvatten Gelijktijdig vindt in het Museum een tentoonstelling plaats rond het werk van de kunstschilder Bernard Villers La con juration des couleurs Gratis naar het Museum Elke eerste zondag van de maand is de toegang tot de permanente verzameling van het Museum gra tis en wordt er voor de gelegenheid n werk in de kijker gezet Op zondag 3 september zal een kunst werk van Marcel Broodthaers Casserole de moules tentoongesteld worden We vermelden tevens dat pers
64. iseerde stemming moeilijkheden onder vindt bij het uitbrengen van zijn stem kan zich laten bijstaan door de voorzitter of door een door hem aangewezen bijzitter art 9 van de wet tot organisatie van de geautoma tiseerde stemming nr ee sx pa Du ons f dune Pr E eee reen le aa i min ie rie m EE me men en ns mi APS WAT IN ELSENE WORDT VOORZIEN e In elk stembureau gemeentepersoneel voor de opvang en bijstand en personeel van het Rode Kruis onder voorbehoud van akkoord e Plaatsen van stemhokjes of zorgen voor aangepaste lokalen die toelaten om zittend zijn stem uit te brengen Deze stemhokjes zijn voorbehouden voor personen met een beperkte mobiliteit en deze dienen zich dichtbij de ingang van het stembureau te bevinden e Plaatsen van een hellend vlak door de dienst werken aan stembureaus waar dit technisch mogelijk is om de toegang tot de lokalen te vergemakkelijken e De terbeschikkingstelling van comfortabele stoelen die het wachten aangenaam maken alsook van rolstoelen Bovendien hebben alle potenti le kiezers in Elsene ongeveer 62 000 personen een brief ontvangen waarin aan personen met een beperkte mobiliteit werd gevraagd hun behoef ten kenbaar te maken teneinde op maat gemaakte maatregelen te kunnen nemen nog nader te bepalen op het ogenblik van het afronden van deze krant CARTE BLANCHE AU GROUPE PS IXELLES BRAS OUVERTS ET MAIN TENDUE Depuis 2001 les lus
65. l affect cette administration De gemeenten vervullen hun opdracht dankzij de gemeenteadministratie De Gemeentesecretaris staat aan het hoofd van het personeel dat aan deze administratie is toegewezen VAN VERPLICHTING Wij kunnen het niet genoeg herhalen in Belgi is stemmen verplicht voor de Belgische kiezers en de ingeschreven buitenlanders Zich niet aanbieden op het stembureau zonder geldige en aanvaarbare reden schrijven naar de Dienst Bevolking en een medisch attest bewijs van vertrek naar het buitenland voorleggen indien u geen volmacht hebt gegeven kan aanleiding geven tot een strafrechterlijke veroordeling Voter ou ne pas voter D OBLIGATION c est une question On ne le r p tera jamais assez le vote est obligatoire en Belgique pour les lecteurs belges et trangers inscrits Ne pas se pr senter au bureau de vote sans justification valable et accep t e crire au Service Population en fournissant certificat m dical preuve de d part l tranger si vous n avez pas donn procuration peut aboutir une condamnation p nale DE CONVOCATION En plus d une convocation g n rale publi e au Moniteur belge chaque lecteur de la liste lectorale de la commune arr t e le 1er ao t re oit une convocation individuelle du Coll ge des Bourgmestre et Echevins par courrier au moins 15 jours avant les lections soit le 27 septembre Si vous n avez pas ce document dans les temps
66. la est technique ment possible e Mise disposition de si ges permettant une attente confortable ainsi que de fauteuils roulants De plus tous les lecteurs potentiels ixellois environ 62 000 personnes ont re u un courrier demandant aux personnes mobilit r duite de formuler leurs besoins afin de mettre en place des actions sur mesure encore d terminer au moment du bouclage de ce journal Verkiezingen toegankelijk voor iedereen Personen met een beperkte mobiliteit worden dikwijls verge ten bij de verkiezingen Maar niet in Elsene Op vraag van het gewest maar ook als resultaat van het werk van de Gemeente Administratie en Adviesverlenende raad voor gehandicapten werden nieuwe maatregelen genomen om de toegang tot de steminstallaties te vergemakkelijken BIJSTAND BIJ HET STEMMEN WAT IN DE WET IS VOORZIEN e Overeenkomstig een ministerieel besluit van 6 mei 1980 dient elk gebouw waarin stem bureaus zijn ondergebracht specifieke stemhokjes te voorzien voor mindervalide kiezers e ndien een kiezer omwille van een fysieke handicap niet bij machte is om zich naar het stemhokje te begeven om zijn stem uit te brengen kan hij aan de voorzitter vragen om zich te laten vergezellen of te laten bijstaan art 37 van het Brussels Gemeentelijk Kieswet boek door een gids of een helper De keuze van deze persoon komt aan de kiezer toe en wordt in het proces verbaal vermeld e De kiezer die in een stemlokaal voor geautomat
67. la rue du Couloir et la rue Maes rue Van Volsem entre la ch e d Ixelles et la place Henri Conscience rue de Vergnies 0495 22 67 95 BROCANTE L HERBE SOUS LE PIED DI 10 09 8 00 gt gt 16 30 Place du Ch telain rue Simonis rue Armand Campenhout des n 1 13 et des n 2 28 0477 35 80 86 BROCANTE SA 16 09 Et le dimanche 17 09 dans le cadre de la jour n e sans voiture petit d jeuner dans la rue Rue Guillaume Stocq de la chauss e de Boondael au rond point 0494 83 63 97 ASBL LA RAMURE SA 16 09 Brocante Chauss e de Boondael entre la rue Borrens et la rue Guillaume Stocq avenue Guillaume Macau rue Guillaume Stocq BONIFACE ASBL DI 17 09 e 8 00 gt gt 22 00 Brocante march artisanal animation Dj s rue de la Paix rue Saint Boniface rue Ernest Solvay rue Longue Vie uniquement pi tonnier 0476 25 97 94 O2 502 79 29 BROCANTE BRADERIE MUSICALE DI 24 09 e 8 00 gt gt 23 00 Brocante braderie et podiums musicaux Matonge Tropical Brasil Tulipe Rock Podium des habitants Place de Londres ch e de Wavre rue de Dublin rue Major Dubreucg rue Alsace Lorraine 0477 22 97 25 inscription au 117 ch e de Wavre 14 00 gt 18 00 RUES CITOYENNES BOONDAEL SA 2 09 Barbecue de quartier Chauss e de Boondael du 369 au 389 DELPORTE SA 9 09 14 00 gt gt 24 00 Barbecue podium musical 1 tron on de la rue Augustin Delporte entre l av
68. lasses vides ainsi qua l entr e m me du b timent Comme lors d un jeu de piste ces voix et dia logues attirent le promeneur jusqu au coeur du b timent o 14 et 17 heures un acteur danseur donnera voir diff rents moments associ s la journ e d un colier L occasion de retrouver des envies des signes des saveurs de sa propre enfance scolaire Sa construction 1875 quinze ans apr s la cr ation d une premi re cole au n 94 de la m me rue t moigne du d veloppement ra pide du haut d Ixelles dans la seconde moiti du 19e si cle L cole est situ e en recul dans l axe de la rue Van Volsem proximit du Mus e d Ixelles et jouxte l Ecole des Arts due au m me architecte Louis Coenraets Exposition de dessins d enfants et d ancien mat riel scolaire Dans le cadre du projet Du Patrimoine pour les g n rations futures un groupe d habi tants vous fera entendre des t moignages re cueillis au sein du quartier et li s l histoire de l cole Le quartier du Verloren Hoek Coin perdu qui se d veloppe la fin du 19e si cle aux confins d Ixelles et d Etterbeek tait d pourvu d cole la que lacune que les deux com munes d cid rent de combler conjointement Le b timent 1836 est d inspiration Art d co lignes simples remarquable adaptation fonc tionnelle l accueil des enfants exemple le seuil des baies surbaiss assure une bonne vi sibilit aux enfants r
69. le amp D cio 7 percussion Studio 4 Flagey do Brasil Atelier de guitare br silienne DI 24 09 e 11 00 13 00 Avec Badi Assad guitare chant Studio 4 Flagey do Brasil Groupe Mu al VE 29 09 12 30 Studio 1 Afrique Putumayo Presents Acous tic Africa SA 30 09 19 00 Rencontre publique Gratuit Studio 1 SA 30 09 e 20 15 Concert Avec Habib Ko t Mali Vusi Mahla sela Afrique du Sud amp Dhobet Gnahor C te d Ivoire Studio 4 MUSIQUE CLASSIQUE Un midi pas comme les autres Octocelli VE 15 09 e 12 30 Prog uvres de Heitor Villa Lobos Studio 1 Un midi pas comme les autres Natacha Kowalski soprano amp Daniel Thonnard piano VE 22 09 e 12 30 Prog Francis Poulenc amp Maurice Car me La Courte Paille Eric Satie Les ludions 3 m lodies de 1916 Jacques Offenbach Les fables de Lafontaine Studio 1 MUSIQUE DE FILM Cin concert Flat Earth Society Live sur La Princesse Aux Hu tres Die Austernprinzessin SA 16 09 20 00 Studio 4 Un midi pas comme les autres St phane Orlando piano VE 6 10 12 30 Studio 1 Chaplin Flagey Vlaams Radio Orkest VE 6 10 19 00 RENCONTRE AVEC CARL DAVIS Gratuit Sdo 20 15 CIN CONCERT Carl Davis direction Studio 4 Flagey place Sainte Croix 02 64110 20 www flagey be LA SOUPAPE Benjamin Schoos alias MIAM MONSTER MIAM VE 15 09 amp SA 16 09 e 21 00 Lhistoire de Will
70. le premier candidat de la liste concurrence de ce qui est n cessaire pour atteindre le chiffre d ligibilit de la liste l exc dent s il y en a est attribu dans une mesure semblable au 2 candidat et ainsi de suite jusqu ce que tous les votes de liste aient t attribu s En cas de parit de voix entre les candidats d une m me liste l ordre d inscription au bulletin de vote pr vaut Dans chaque liste dont un ou plusieurs candidats sont lus les candidats non lus qui ont obtenu le plus grand INFOS UTILES nombre de voix ou en cas de parit de voix dans l ordre d inscription au bulletin de vote sont d clar s 1 2 3 suppl ant et ainsi de suite sans que leur nombre puisse d passer le double de celui des lus de la liste ni tre inf rieur trois Toutefois si le nombre des candi dats non lus est inf rieur trois ceux ci sont tous d clar s lus en qualit de suppl ant La d signation des suppl ants non lus se recal cule partir du pot de mani re identique celle des effectifs De lijststemmen worden toegevoegd aan de naamstemmen die door de eerste kandidaat op de lijst werden bekomen tot het verkiesbaarheid cijfer voor de lijst verkregen wordt het overschot indien er n is zal op gelijkaardige wijze worden toegekend aan de 2 kandidaat en zo verder tot alle lijststemmen zijn toegewezen In geval van gelijkheid van stemmen tussen kandidaten van dezelfde lijs
71. luiden nodigt ons uit om de architectuur met gesloten ogen te ontdekken Choreografie van Marion Schrotzenberger op een werk van de beeldhouwer Toma Muteba Luntumbue zaterdag 16 september om 14u30 De danseres verovert stormenderhand een monumentale spiraalvormige hinkelbaan die op de grond van de indrukwekkende speel plaats van de cole des Etangs is getekend Van boven naar beneden bekeken vanaf de loop brug speelt deze nooit geziene opstelling de zintuigen en de architectuur tegen elkaar uit Concerten door de leerlingen en leraren van de Muziekacademie zaterdag en zondag om 15u op de kleine speelplaats School Les Jardins d Elise gemeenteschool nr 12 Elizastraatioo Dit jaar bestaat de school honderd jaar Gebouwd binnen een huizenblok in een wijk die toen in volle stadsontwikkeling was be schikte zij oorspronkelijk over twee ingangen n in de Elisastraat en de andere op het Klein Zwitserlandplein waar zich het Instituut Ren Cartigny bevindt Het plan volgt de over heidsinstructies van die tijd de klassen op twee niveaus geven uit op een grote overdekte speelplaats De twee trappen hebben al hun oorspronkelijke kenmerken behouden zuiltjes consoles leuningen en stootborden in uitge sneden staalplaten Speciale creatie van de groep Mrs Bing Film dialogen en teksten die verband houden met de school worden verspreid over de speel plaats in de lege klassen alsook aan de ingang van het
72. m Stanley and Iris de Martin Ritt Sous sol de la Villa Macau 45 av G Macau 02 641 56 22 F De Cafmeyer et F Speranza fabrice decafmeyer publilink be A FLAGEY Une s ance pour tous Fra Diavolo The Devil s Brother DI 17 09 11 00 Un film de Hal Roach USA 1933 89 N amp B Avec Laurel amp Hardy Avant Premi re Azur amp Asmar DI 8 10 e 14 30 Un dessin anim de Michel Ocelot FR 2005 85 Couleur VO STT NL Studio 4 Flagey place Sainte Croix studio 5 02 64110 20 www flagey be 01 09 gt gt gt 10 10 2006 F TE DE LA PISCINE DI 10 09 V ritable joyau de l architecture du d but du 20 si cle 1904 et la plus ancienne piscine couverte de la R gion de Bruxelles Capitale le bassin de natation d Ixelles sera en f te ce dimanche 10 sep tembre 2006 Au programme ouverture des festivit s 9 00 jeux pour enfants organis s par le Cercle de Na tation d Ixelles d monstration d aquagym initiation la plong e sous marine organis e par le club de plong e Cap Odyss e d monstration de ballet aquatique Nage synchronis e Club de Nivelles d monstration de water polo et initiation pour les enfants organis es par le Royal Ixelles Swimming Club A c t des activit s aquatiques la piscine sera anim e en abondance par des spectacles de ven triloquie de magie du th tre de marionnettes De la restauration sera galement
73. mparer les programmes de chaque parti politique et ses candidats A ce sujet la r daction de l Info Ixelles est attentive garder un contenu non partisan et plus sp cialement dans ce num ro pr lectoral Seule d rogation cette ligne de conduite une carte blanche aux forma tions politiques repr sent es au Conseil communal Vous pouvez aussi consulter les sites internet des candidats les contacter directement lire les d pliants que vous recevez savoir la loi limite la propagande lectorale trois mois avant les lections Pour les communales c est la R gion de Bruxelles Capitale qui fixe les montants maximaux que l on peut d penser pour des messages verbaux crits sonores et visuels destin s influencer favorablement le r sultat d un parti politique d une liste et de leurs candidats De plus sont interdits la vente et la distribution de gadgets les campagnes commerciales par t l phone les diffusions de spots publicitaires dans les m dias ou au cin ma l utilisation de panneaux ou d affiches caract re commercial panneaux ou affiches caract re non commercial lorsqu ils couvrent plus de 4m LES GRANDS PRINCIPES DU VOTE EN BELGIQUE Tout lecteur a droit une voix Le vote est secret Le vote est obligatoire Le suffrage est d mocratique c est dire que ce sont des lecteurs qui supervisent les op rations de vote Les lections se d roulent sur base de la repr sentation p
74. n les transports en commun de la STIB seront renforc s Loffre de services sera am lior e sur la majorit des lignes du r seau Les v los et la marche seront bien s r l honneur dans l espace lib r de la pression automobile Un p le d information et de location de v los sera d ailleurs organis par l asbl Prov lo la place de Londres Si vous devez toutefois imp rativement vous d placer en voiture durant ce dimanche 17 septembre l Administration communale pourra vous d livrer dans certains cas limit s une autorisation de circuler en voiture du 30 km h d placements pour des raisons m dicales professions m di cales et param dicales handicap s mara chers Toute d rogation l interdiction de circuler en voiture doit tre demand e et retir e au Service de la Population guichet 7 chauss e d Ixelles 168 1050 Bruxelles Tel 02 515 66 37 E mail Toumpsin ixelles be ou Bars ixelles be La commune profitera de l ambiance conviviale et d tendue du dimanche sans voiture pour mettre en vidence son patrimoine architectural dans le cadre des journ es du Patrimoine qui se d roulent ce m me week end et dont le th me central est corps et esprit qui mettra en valeur les lieux li s l ducation au savoir et au sport Dans le cadre de Mode Design Brussels 2006 un d fil de mode itin rant s arr tera place Sainte Croix pour y pr senter les r alisations de cr ateurs bruxellois La place de Lon
75. nck modereert het gesprek Na afloop nodigen wij u graag uit in de bibliotheek voor een hapje en drankje Deze activiteit is toegan kelijk voor Nederlandstalig Portugeessprekend en Franstalig publiek Gratis toegang A Lua de Bruxelas wordt georganiseerd door de Nederlandstalige Gemeentelijke Openbare Bibliotheek in samenwerking met Gemeen schapscentrum Elzenhof Met dank aan boek handel Orfeu Met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen SA 16 09 14 00 Une rencontre litt raire avec le Portugal Bruxelles Amadeu Sabino Lopes est un crivain portugais vivant Bruxelles Il a crit notamment A lua de Bruxelas un roman historique et philosophique sur les immigrants portugais dans les ann es 1830 Harrie Lemmens est traducteur litt raire et partagera avec nous sa passion pour la litt rature portugaise Le traducteur Bart Vonck sera le mo d rateur de la rencontre Ensuite nous vous invi tons la biblioth que pour le verre de l amiti Cette activit est accessible au public n erlan dophone lusophone d expression portugaise et francophone L entr e est gratuite A Lua de Bruxelas est organis par la Biblio th que Publique Communale N erlandophone en coop ration avec le Centre Communautaire Elzenhof Avec remerciements la librairie Orfeu Avec le soutien du Coll ge du Bourg mestre et des Echevins AU mM Q o tO p lt UN SA16 09 amp DI 17 09
76. nd LES RENCONTRES D EMMA SUR TLB Il a les cheveux courts ch tains et les yeux bleus Il est curieux fouineur et fier de l tre Il est le chouchou de pas mal de people pour ses interviews en toute simplicit et en toute franchise Il est Cannes ou aux 4 coins de la Belgique et de la France Il est plein d humour et sa p tite bouille ravit les internautes depuis un temps d j sur emma online com IL IL IL pourtant il se fait appeler EMMA Toute une nigme EMMA en est d j une centaine d interviews people Toutes ont t enti re ment remont es en une s rie de 16 pisodes de 6 minutes intitul es Les rencontres d Emma et seront diffus es sur TLB tous les mardis et vendredis d s 18h15 dans Coupe Ta t l Une s rie diff rente chaque mission TLB en num rique Vous pouviez d j retrouver TLB depuis ce 28 mars 06 dans le bouquet de cha nes analo giques propos es par Coditel D sormais TLB fait galement partie de l offre num rique de Coditel PLUS sous le n 181 www tlb be CINEMA CINE CAP UN CIN MA DE QUARTIER L INITIATIVE DU CPAS ME 20 09 19 00 INAUGURATION 19 30 FILM Dans le cadre du budget pour l panouisse ment social et culturel des usagers le CPAS d Ixelles a mis sur pied CINECAP un cin ma de quartier et un cin club ouvert tous La pre mi re th matique abord e est la r int gra tion sociale avec la projection du fil
77. ns diverses disci plines sportives propos es par nos clubs ixel lois et le Service des Sports stands d informa tion sur le sport nos clubs et la sant ch teau gonflable mur d escalade La Commune a voulu que cet v nement s adresse tout public et qu il soit non seule ment sportif mais aussi festif cette fin de la petite restauration sera propos e et une soir e dansante est pr vue le samedi 23 septembre Infos 02 515 69 o1 Laurent Dennemont adjoint la 9 direction sport jeunesse 11 DITION DES OLYMPIADES INTERCOMMUNALES Le samedi 10 i juin 2006 la 11 dition des Olympiades intercommu nales s est d roul e Uccle Il s agit d une comp tition sportive entre les membres du personnel des 19 Communes de la R gion de Bruxelles Capitale Les quipes ixelloises align es dans les diff rentes disciplines se sont impos es en volley en futsal en natation et en p che Enfin pour l ensemble de son palmar s c est Ixelles qui est le grand vainqueur de la super coupe spor tive Ixelles peut donc tre fi re de son admi nistration dont le personnel a montr sur les terrains la combativit et l esprit d quipe dont il use tous les jours pour servir la popu lation ixelloise A cet gard le Bourgmestre et l Echevine des Sports organiseront une r cep tion la Maison communale le 14 septembre 2006 16 00 afin de f liciter les membres du personnel qui ont repr sent
78. oisson compris Sans repas Culturele wandeling GAASBEEK WOE 13 09 NAMIDDAG Het domein van het historisch kasteel van Gaas beek ligt in het hart van het Pa jottenland op TE enkele kilometers van de Brusselse ee Een gids laat u zijn belangrijke verzameling kunstwerken ontdekken die getuigen van het rijke verleden van deze oase in stedelijk gebied We stellen voor om eerst een maaltijd te nuttigen in het restaurant Tenbos waar ook de bus zal vertrekken Prijs nog te bepalen met maaltijd drank zonder maaltijd Atelier INFORMATIOUE LU 18 09 SELON HORAIRE Initiation informatique word d butant traite ment de texte internet Prix 8 euros module de 2 heures Resto club Villa Mathine rue du Bourgmestre 13 Atelier INFORMATICA MA 18 09 VOLGENS UURROOSTER Kennismaking met informatica Word voor be ginners tekstverwerking internet Prijs 8 euro module van 2 uur Resto club Villa Mathine Burgemeesterstraat 13 XLugend Cin club RABBIT PROOF FENCE ME 20 09 APR S MIDI Australie ann es 30 Trois petites filles abori g nes s chappent d un camp d internement ca tholique et vont parcourir deux mille kilom tres pour retrouver leurs m res en suivant une cl ture de barbel s qui traverse le pays du nord au sud le Rabbit proof fence Une histoire vraie film e en 2002 dans des paysages couper le souffle et sublim e par la bande son sign e Peter Gabr
79. ol gende taken het onderhoud van uw leefruimten de was van uw linnen de boodschappen de bereiding van uw maaltijden het nemen van uw medicatie Et dit samen met de nodige aandacht teneinde uw sociaal isolement te verbreken Onze maatschappelijke werksters zijn ter uwe beschikking 02 64156 25 26 27 of 49 om uw si tuatie in te schatten en om zo goed mogelijk aan uw behoeften te beantwoorden Een bescheiden financi le bijdrage zal berekend worden in functie van uw inkomsten OCMW Elsene L on Cuissezstraat 32 PLACE FLAGEY Nouveau Le Point Info Flagey a d sormais un site interactif http pointinfoflagey skynetblogs be HELPDESK VOIRIE Un probl me technique dans une rue Une question concernant les personnes mobilit r duite La Commune vous coute au 02 515 63 63 CLUB ENTRE NOUS Club de loisirs et d amiti 30 50 ans Trois activit s par mois Ambiance familiale et d contract e Cotisation d mocratique En septembre Le Labyrinthus Barvaux Bar becue et soir e dansante Restaurant Chauss e de Boondael 210 0479 54 56 46 clubentrenous yahoo fr FAMISOL Vous souhaitez consacrer un peu de votre temps une soli darit originale envers des en fants bruxellois porteurs de handicap et leurs familles L asbl Famisol vous propose d inviter r guli rement chez vous un enfant extra ordinaire pour une journ e un week end par mois ou plus sel
80. on vos disponibilit s Plus d infos 02 771 91 14 info famisol be www famisol be el p A Kad a U hee I h i LA MEDIATHEQUE Mi septembre la m diath que de ULB quitte la biblioth que des Sciences Humaines pour s installer en face dans le b timent U coin av Paul H ger et Square Servais Plus d espace et de lumi re en perspective mais aussi plus de m dias et des nouveaut s pratiques bornes d coute coin d tente bancontact bo te aux lettres pour restituer les m dias en dehors des heures d ouverture vente de places de concerts ainsi qu un espace ouvert entre autres la diffusion de r alisations des tu diants de l universit 02 647 42 07 www lamediatheque be loc ulb BIBLIOTHEEK Di 16 00 gt 20 00 WO 14 00 gt 18 00 DO 9 00 gt 14 00 ZA 10 00 gt 12 00 Nederlandstalige Gemeentelijke Bibliotheek Kroonlaan 14 02 647 09 33 Nathalie Verstrynge PHARMACIES DE GARDE APOTHEKERS VAN WACHT 070 66 0160 www fpb be 22 SEPTEMBER DAG VAN DE 22 VE 22 09 10 00 18 00 Op vrijdag 22 september zetten de 22 Brusselse gemeenschapscentra hun deuren open tijdens de gezamenlijke dag van de 22 De 22 Brusselse gemeenschapscentra zijn 22 huizen met zicht op de stad Nederlandstalige centra met een openheid naar anderstaligen en naar de ver scheidenheid aan culturen in Brussel Vanaf 21u concert van de Va Fan Fahre Om 21u luiden we met een pak trommels en trompetten het nieu
81. onen met so ciale uitkeringen op voorlegging van een officieel document het museum en de tijdelijke tentoonstelling alle dagen gratis kunnen bezoeken Museum van Elsene Jean Van Volsemstraat 71 O2 515 64 22 H L NE SACR VE 22 09 VE 13 10 e VR 14 00 16 300 H l ne Sacr tekent spontaan wat er in haar hoofd zit Meestal zijn het figuratieve tekenin gen van terugkerende onderwerpen zoals han den poezen en huizen Den Teirling Maesstraat 89 O2 514 33 O1 den teirling skynet be RUBEN ALTERIO VE 22 09 gt SA 21 10 MAr VE 14 00 gt gt 18 30 amp SA 11 00 gt gt 18 30 Peintures Arthus gallery rue Simonis 33 02 544 07 25 www arthusgallery com ART CONTEST 2006 VE 22 09 SA 7 10 Exposition des oeuvres des participants au concours de peintures actuelles et de web design Rue Van Aa 22 O2 640 77 60 www articles be mail articles be EMBT ARQUITECTES ASSOCIATS MIRALLES TAGLIABUE Work in Progress 2006 JUSQU AU SA 24 09 Int ress s par la renaissance de l architecture catalane les architectes barcelonais Enric Mi ralles et Benedetta Tagliabue ont r alis des projets au Japon en Allemagne aux Pays Bas en cosse en Italie travers leur d marche ils tentent de gar der le caract re des artisans tailleurs em bl matiques de la tradition espagnole et italienne CIVA rue de l Ermitage 55 02 642 24 53 info civa be www civa be LES NOCTURNES DES MUSEES BRUXE
82. ovibles sont encore visibles sur le sol Les douches carrel es de c ra miques maill es m ritent une visite Esprit de corps Une installation sonore aux sons atmosph riques vous invite d couvrir l architecture les yeux ferm s Performance chor graphique de Marion Schrotzenberger sur une proposition du plas ticien Toma Muteba Luntumbue samedi 16 septembre 14h 30 La danseuse prend d as saut une monumentale marelle en spirale tra c e au sol dans l impressionnant pr au de l cole des Etangs Visible en plong e depuis la passerelle ce dispositif in dit met en dialogue les sens et l architecture Concerts par les l ves et les professeurs de l Acad mie de Musique samedi et dimanche 15h dans le petit pr au L cole a cent ans cette ann e Construite en in t rieur d lot dans un quartier alors en voie d urbanisation elle disposait l origine de deux entr es l une rue Elise l autre place de la Petite Suisse l emplacement de l Institut Ren Cartigny Le plan suit les instructions o da gouvernementales de l poque les classes sur deux niveaux ouvrent sur un vaste pr au cou vert Les deux escaliers ont conserv toutes leurs caract ristiques initiales colonnettes consoles balustrade et contre marches en t le d coup e Cr ation sp ciale de la compagnie Mrs Bing Des dialogues de film et des textes li s l cole sont diffus s dans la cour dans les c
83. p het verbod om met een wagen te rijden dient te worden aangevraagd en opgehaald bij de Dienst Bevolking loket 7 Elsensesteenweg 168 1050 Brussel 02 515 66 37 toumpsin ixelles be bars ixelles be De autoloze zondag is d gelegenheid om het architecturale erfgoed te ont dekken in het kader van de Monumentendagen die tijdens ditzelfde wee kend plaatsvinden en waarvan het centrale thema dit jaar Lichaam en Geest is In het raam van Mode Design Brussels 2006 zal een modedefil van Brus selse ontwerpers plaatsvinden op het Heilig Kruisplein Het Londenplein zal een fietsverhuur punt verwelkomen alsook een behendigheidsparcours Andere initiatieven onder de vorm van Burgerstraten zullen eveneens op diverse plaatsen georganiseerd worden gel Le Dimanche sans voiture les v los du Stade communal seront mis gratuitement disposition ainsi que casques gilets cadenas et si ges enfants Les v los et accessoires seront pris et remis au Stade communal moyennant la signature d une convention de location et d une copie de la carte VIE DE QUARTIER WIJKLEVEN BROCANTES ASBL LA PETITE SUISSE VE 1 09 gt DI 3 09 Braderie brocante Fanfare orchestres podium Chauss e de Boondael et rues avoisinantes 02 34 9416 BROCANTE DES FONDS D IXELLES SA 9 09 amp DI 10 09 7 00 gt 19 00 Multiples animations Rue Scarron rue du Couloir entre la ch e d Ixelles et la rue du Coll ge rue de Venise entre
84. pect des diff rences qui a renforc la coh sion sociale A Matong notamment le dialogue avec les populations africaines a t r tabli ainsi qu avec la police qui y a retrouv son autorit Dans cette m me optique les socialistes ont concr tis un axe de solidarit s appuyant sur deux nouveaux jumelages Zababdeh en Palestine et Kalamu au Congo Ils ont galement soutenu les victimes du tsunami et d velopp une politique d acc s au sport pour tous nalit s diff rentes r sident sur son territoire Une v ritable richesse ainsi Enfin ils se sont battus pour obtenir une v ritable police de proximit Un combat qui se poursuivra au del du 8 octobre avec votre soutien Un long dimanche dans le d tail Een lange zondag in detail QUI ORGANISE CONCRETEMENT LES ELECTIONS Les lections sont organis es par l Administration communale et le Bureau principal de canton mis en place pour l occasion Il se charge des op rations pr paratoires liste des candidats du comptage des votes la r partition des si ges et la d signation des lus la transmission des r sultats des bureaux de vote vers la R gion de Bruxelles Capitale Le Bureau principal compte un pr sident un secr taire un secr taire adjoint et 5 assesseurs Les bureaux de vote c est dire les endroits o vous allez voter sont constitu s de la m me mani re sans secr taire adjoint Le 8 octobre il y en aura 52 Ixelles Les partis politique
85. peringen moeten lijsten voorleggen waarop evenveel mannen als vrouwen staan 6 jaar geleden was er van deze gelijke verdeling nog geen sprake toen dienden op de lijsten minstens voor eenderde personen van hetzelfde geslacht te staan Pologne Polen Etats Unis d Am rique Verenigde Staten van Amerika L ABC de la Commune Het ABC van de Gemeente LA R GION DE BRUXELLES CAPITALE L AUTORIT DE TUTELLE DES 19 COMMUNES BRUXELLOISES 1 MILLION D HABITANTS HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST DE VOOGDIJOVERHEID VAN DE 19 GEMEENTEN VAN BRUSSEL 1 MILJOEN INWONERS LA COMMUNE L AUTORIT PUBLIQUE LA PLUS PROCHE DU CITOYEN 77 457 HABITANTS IXELLES 5 COMMUNE LA PLUS PEUPL E DE LA R GION DE GEMEENTE DE OPENBARE OVERHEID DIE HET DICHTST B DE BURGER STAAT 77 457 INWONERS IN ELSENE 5 DICHTSTBEVOLKTE GEMEENTE VAN HET GEWEST La Commune est l pour ex cuter les d cisions r gionales et f d rales proposer et prendre des d cisions pour tout ce qui concerne les besoins collectifs de ses habitants Ses missions obligatoires concernent l enseignement primaire communal l tat civil naissance mariage d c s la population carte d identit changement d adresse permis de conduire etc le maintien de l ordre les voi ries communales lieux de culte reconnus listes lectorales D autres missions sont facultatives selon les communes notamment en mati re d enseignement de niveaux autres que primaire de lo
86. porte parole inspir des femmes libres Aujourd hui la pi ce de Eve Ensler succession de t moignages de femmes parlant de leur rapport leur vagin reste d une br lante ac tualit un peu plus de 37 Int r t suppl mentaire un changement de distribution les monologues seront jou s 5 semaines par 3 ac trices et 5 autres semaines par 3 autres ac trices L occasion de voir deux fois la m me chose en voyant tout autre chose Au total six femmes qui logiquement n ont pas leur langue en poche et gr ce auxquelles on peut enfin demander dans les d ners en ville vous avez vu le vagin Du 7 09 au 7 10 Colette Emmanuelle Virginie Hocq Marie Paule Kumps Du 11 10 au 11 11 Laurence Bibot Nicole Shirer Delphine Ysaye Th tre de la Toison d Or Galerie de la Toison d Or 396 398 02 510 05 10 www theatredelatoisondor be www fnac be points de vente FNAC THEATRE DE LA FLUTE ENCHANTEE SGANARELLE OU LE COCU IMAGINAIRE VE 8 09 gt DI 8 10 ME gt SA 20 30 DI 16 00 De Moli re Mise en sc ne Beno t Blampain Une miniature tomb e des mains d une mal heureuse plor e va provoquer une s rie de XLugend quiproquos Sganarelle pense que sa femme le trompe et celle ci le pense infid le de surcro t L lie est persuad que sa ma tresse C lie s est mari e en faisant fi de son penchant pour lui et C lie que L lie ne l aime plus Th tre de la Fl te Enchant e rue du Printemps 18
87. pte Nous en aurons l occasion pendant la campagne lectorale Le 10 11 12 10 8 octobre 2006 entre 8h et 16h 8 oktober 2006 tussen 8u en 16u Rendez vous au bureau de vote qui vous est attribu Sur place rep rez bien le num ro du local qui vous concerne Attendez votre tour pour entrer dans le bureau de vote le nombre d lec teurs dans ce local ne devrait pas d passer le nombre d isoloirs disponibles Remettez votre carte d identit et votre convocation la personne bureau de vote qui vous les demande Celle ci pointera votre nom sur une liste et vous remettra une carte magn tique Entrez dans un isoloir libre et introduisez votre carte magn tique dans la fente de la machine voter fl che dirig e vers le haut Suivez les instructions l cran Il faut tenir le crayon optique perpendicu lairement l cran pour indiquer ses choix Choisissez la langue francais ou n erlandais Les noms de listes et leur num ro d ordre apparaissent l cran Choisissez une liste La liste appara t l cran avec tous les noms de ses candidats Vous choisissez le ou les candidats Vous confirmez ou annulez votre choix en bas de l cran dans la barre de couleur grise La carte magn tique sort automatiquement de la machine voter Vous pouvez revoir votre vote en r introduisant la carte mais pas le modifier Vous montrez votre carte magn tique au pr sident qui v rifie si elle ne pr sen
88. r gles Remise des projets avant le 11 09 2006 18 00 Infos www civa be www lacambre archi be CIVA rue del Ermitage 55 02 642 24 77 carolinevermeulen civa be C Vermeulen La Cambre Architecture Place Flagey 19 02 643 66 63 C cile Stas jean didier bergilez lacambre archi be Jean Didier Bergilez Www ixelles be www elsene be DI 17 09 Dans le cadre des Journ es du Patrimoine et l oc casion de la Journ e sans voitures Pro Velo bali sera trois circuits qui permettront de d couvrir les lieux accessibles dans le cadre des Journ es du Pa trimoine Les points de d part de ces circuits se ront la Maison des Cyclistes Mobilissimo place de Albertine et M rode c est dire les points de lo cation v lo de Pro Velo cette occasion En francais au d part de la Maison des Cyclistes Mobilissimo place de T Albertine et M rode d parts 10 30 11 30 13 30 14 30 15 30 16 30 In het Nederlands vertrekkend aan het Mai son des Cyclistes Mobilissimo Albertinaplein en Merode vertrek om 11 u 14 u 16 u La participation toutes ces activit s est gra tuite R servation souhait e au 02 502 73 55 01 09 gt gt gt 10 10 2006 IXELLES COMMUNE D ARCHITECTURE N 35 EXPOSITIONS TENTOONSTELLINGEN Ren Aerts 1921 1983 et Paul Ramon ne rue Washington 40 En 1953 les architectes Ren Aerts et Paul Ramon sont charg s par le Minist re des Colonies de concevoir le
89. raad Zij worden gerealiseerd met de medewerking van Nicolas Houyoux Jean Marc Sterno vzw dUb 40 en Toma Luntumbue Zij laten ons de dingen op een andere manier bekijken De bijdragen hebben als centraal thema de notie van het spel van het lichaam in beweging en meer bepaald het hinkelspel Met het lichaam dat de grond verlaat gaat het hinkelspel verder dan het symbool in de bewegingen vergt daar het behendigheid van lichaam en geest Net zoals de architectuur vertegenwoordigt zij de schets die het parkoer laat ontstaan Zij bepaalt haar eigen regels die echter nooit vast liggen Zij geeft vorm aan de ruimte door een lijn en een streep Lichaam en geest zijn essenti le bestanddelen van de levende architectuur en het erfgoed leeft het oude net zoals het nieuwe het te beschermen of nog te bouwen erfgoed het verleden en de toe komst De voorgestelde bijdragen doen ons de sen suele en de zintuigelijke dimensies van het ge bouwde ontdekken evenals deze van het licht het geluid de beweging daar architectuur een schil derij is waar men door moet lopen dat men moet voelen met plezier een nieuwe vorm geeft een ontspanning voor lichaam en geest een kinder spel Nicolas Houyoux Atheneum Charles Janssens Londenplein 5 Drie scholen 1908 ingeplant in het hart van het huizenblok vormen het huidig atheneum De tussen deze gebouwen waaraan meerdere bij gebouwen werden toegevoegd aangelegde ver bindingen vormen vandaag d
90. roportionnelle ce qui signi fie que les si ges ne sont pas tous attribu s la liste obtenant le plus de voix Les si ges sont r partis entre toutes les listes proportionnellement au nombre de voix obtenues LE DROIT DE VOTE VOLUE 1919 le suffrage universel masculin un homme une voix est instaur 1948 les femmes obtiennent le droit de voter 1998 Comme d sormais partout en Europe les ressortissants de l Union europ enne re oivent le droit de vote et d ligibilit pour les lections communales 2006 deux nouveaut s noter le 8 octobre e Les ressortissants des pays non membres de l UE peuvent voter mais ne sont pas ligibles sous certaines conditions e les formations politiques sont oblig es de pr senter des listes comptant autant d hommes que de femmes Il y a 6 ans la parit n tait pas encore de mise il fallait alors que les listes comportent au moins un tiers de personnes d un m me sexe HET STEMRECHT EVOLUEERT 1919 het algemeen mannelijke stemrecht een man een stem wordt ingevoerd 1948 de vrouwen krijgen stemrecht 1998 Zoals overal elders in Europa hebben burgers uit de Europese Unie het recht om te stemmen en verkozen te worden bij de gemeenteverkiezingen 2006 twee nieuwigheden om te noteren voor 8 oktober Het leven van elke dag is de zaak van de Gemeente 8 oktober zal geen dag zijn als alle andere Door te stemmen en in Elsene 41 gemeente raadsleden te kiezen en
91. rts 22 00 ouverture des portes et restauration d s 20 00 MUZIEKPUBLIQUE AU MOLIERE Musique du monde et autres surprises Toute la programmation sur le site web avec possi bilit de s inscrire la newsletter Th tre Moli re Galerie Porte de Namur Square du Bastion 3 Galerie Porte de Namur Asbl Muziekpublique o2 217 26 oo info muziekpublique be www muziekpublique be L ALAMBIC OUVERT LES DIMANCHES ET LES MARDIS DE 20 00 01 00 CONCERTS PARTIR DE 21 30 ENTR E LIBRE PARKING DISPOSITION Lieu de rencontre et d exp rimentation musi cale accessible ouvert et chaleureux o ar tistes et musiciens de divers horizons ama teurs darts et m lomanes peuvent se produire et se retrouver autour d un verre Salle Alambic rue E Cattoir 14 www f sharp be info f sharp be LE FOURQUET TOUS LES VENDREDIS 20 00 Soir e jazz Le Fourquet place Flagey 13 02 649 42 09 www lefourquet com inf lefourquet com SEPTEMBRE LATINO SA 9 09 DI 24 09 Musique cin ma litt rature politique gastronomie d Am rique Latine Une initiative de la Commune d Ixelles et de la Maison de l Am rique Latine SEUL asbl Tout le programme sur www america latina be Chapelle de Boondael square du Vieux Tilleul Th tre Moli re Galerie de la Porte de Namur Square du bastion 3 Maison de l Am rique latine place Flagey 7 Www ixelles be www elsene be _www ixelles be www elsene be XLuge
92. s Gratuit au Mus e Tous les premiers dimanche du mois l acc s la collection permanente est gratuit et une uvre est mise en vidence Le 3 septembre ce sera une uvre de Marcel Broodthaers Cas serole de moules Notons aussi que sur pr sentation d un document officiel les alloca taires sociaux b n ficient tous les jours de la gra tuit expo temporaire comprise Mus e d Ixelles rue Jean Van Volsem 71 O2 515 64 22 XLugend NUIT BLANCHE A IXELLES DI 1 10 amp LU 2 10 C est beau une ville la nuit R Bohringer La nuit des 1 et 2 octobre prochains on ne dor mira pas beaucoup Comme chaque ann e Ixelles participe la Nuit Blanche organis e en partenariat avec la Ville de Bruxelles Une occa sion de faire le plein de th tre musique danse cin ma et de faire la f te toute la nuit Parfois dans des lieux insolites ouverts excep tionnellement Une occasion aussi de r fl chir la vie nocturne Bruxelles ses m tiers de nuit ses transports publics ses lieux culturels Toute la programmation sur le site www nuitblanche2006 be Programme ixellois PETIT THEATRE MERCELIS Nuit du Court M trage cin ma 21 30 gt gt 2 00 Trois s ances de films courts propos s par l asbl Un Soir Un Grain Festival du Court M trage de Bruxelles Entr e gratuite Petit Th tre Mercelis rue Mercelis 13 02 248 08 72 www courtmetrage be HORLOGE DU SUD concerts de mus
93. s avant le jour du scrutin VAN OPROEPING A qui donner procuration A une personne de votre famille un ami tant que votre personne de confiance soit un lecteur habitant votre commune ou non Cette personne ne peut voter par procuration qu une seule fois Comment faire e Vous vous procurez gratuitement le formulaire aupr s de l administration communale ou sur le site www bruxelleselections2006 be Vous le compl tez et le signez avec votre personne de confiance e Vous vous procurez l attestation requise e Votre mandataire ira voter votre place dans le bureau de vote qui vous est d sign si son bureau est diff rent il devra se rendre aux deux Il doit pr senter sa propre convocation et sa carte d identit votre convocation le formulaire de procuration et l attestation A savoir que votre mandataire comme tout lecteur met son vote libre ment et de fa on secr te vous ne pourrez donc pas v rifier s il a vot comme vous l entendiez Stemmen of niet stemmen dat is een kwestie Naast een algemene oproeping die in het Belgisch Staatsblad wordt gepubliceerd ontvangt elke kiezer vermeld op de kiezerslijst van de gemeente afgesloten op 1 augustus een individuele uitnodiging van het College van Burgemeester en Schepenen per brief minstens 15 dagen v r de verkiezingen dit is op 27 september Indien u dit document niet tij dig ontvangt kunt u het afhalen op de Dienst Bevolking tot 8 okto
94. s peuvent d signer des t moins pour surveiller les op rations dans les bureaux WIE ORGANISEERT IN FEITE DE VERKIEZINGEN De verkiezingen worden georganiseerd door de Gemeenteadministratie en het Kantonhoofdbureau dat voor die gelegenheid wordt opgericht Het is belast met de voorbereidende verrichtingen kandidatenlijsten het tellen van de stemmen de verdeling van de zetels en de aanwijzing van de gekozenen het doorsturen van de resultaten van de stembu reaus naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Het Hoofdbureau is samengesteld uit een voorzitter een secretaris een adjunct secretaris en 5 bijzitters De stembureaus d w z de plaatsen waar u gaat stemmen zijn allen op dezelfde manier samengesteld zonder adjunct secretaris Op 8 oktober zullen er 52 zijn in Elsene De politieke partijen kunnen getuigen aanduiden om toe te zien op de verrichtingen in de bureaus 08 07 2006 D but de la p riode l gale de la campagne lectorale durant laquelle les d penses lectorales sont limit es 3 mois avant les lections Aanvang van de wettelijke periode voor verkiezingscampa gnes tijdens dewelke verkiezingsuitgaven beperkt zijn 3 maanden voor de verkiezingen 01 08 2006 Arr t de la liste des lecteurs communaux Afsluiten van de gemeentelijke kiezerslijsten 14 09 2006 16h arr t d finitif des listes des candidats Affichage sous forme de bulletin de vote num rotation des listes dans les jours qui suivent Om
95. s plans d une cole de formation des cadres d outre mer destin e accueillir quelque 200 l ves A un programme standard salles de classe biblioth que bureaux administratifs s ajoutent des salles de r union et un centre de t l communication l immeuble se r partit sur cinq niveaux principaux sous toiture plate le plan libre est modul par des cloisons La profu sion des surfaces vitr es la rationnalit mani feste de sa distribution ainsi que l emploi de ma t riaux traditionnels schiste marbre et bois l apparentent aux r alisations modernistes eu rop ennes Le b timent s implante dans un lot r sidentiel entre des mitoyens de gabarit simi laire au milieu desquels il se singularise par une composition de facade contrast e bas e sur le dialogue entre zones largement vitr es et sur faces quasi aveugles et par l expressivit for melle du jeu des volumes La fa ade se subdivise en deux groupes de tra v es de baies dont les formes pur es que ren forcent les fines divisions des ch ssis m tal liques vont du jour oblong au carr presque parfait Le groupe de gauche claire les locaux de service et les circulations verticales dont l escalier est mis en vidence par une grande verri re Celui de droite qui compte quatre trav es est constitu d une succession de fen tres formant bandeau sur la hauteur de chaque plateau il correspond aux bureaux et aux salles de classe les ch ssis m
96. s pr oc cupations des citoyens Des chantiers publics doivent tre mieux g r s Nous devons aussi uvrer pour mettre en place une r elle politique de participa tion Oui osons le dire on ne re construit pas une commune en six ans C est pourquoi nous vous donnons rendez vous pour continuer l ouvrage Et avec vous construire l avenir 16 amp 17 SEPTEMBRE Voir programme ixellois en pages 6 amp 7 16 amp 17 SEPTEMBER Zie Elsense programma op pagina s 6 amp 7 LA COMMUNE D IXELLES PARTICIPE POUR LA 6 FOIS LA JOURN E SANS VOITURE QUI SE D ROULERA CETTE ANN E LE DIMANCHE 17 SEPTEMBRE DE OH 19H DE GEMEENTE ELSENE NEEMT VOOR DE 6E KEER DEEL AAN DE AUTOLOZE ZONDAG OP 17 SEPTEMBER VAN QU EN 19 U Face au succ s rencontr par l dition 2005 les 19 communes bruxelloises ont d cid de r server l ensemble de la R gion de Bruxelles Capitale aux modes de transports alternatifs l automobile et d interdire une nouvelle fois la circulation automobile sur leur territoire En participant cette journ e de sensibilisation la Commune d Ixelles souhaite affirmer son im plication dans les actions en faveur d une cha ne de transport plus adap t e aux exigences du d veloppement durable Mais l op ration est aussi et avant tout l occasion de faire l exp rience dans un esprit citoyen d une ville moins bruyante moins pollu e et plus s curisante pour les habitants A cette occasio
97. s pr ts nous confronter avec la r alit de notre commune Les r formateurs se sont rendus dans tous les quartiers d Ixelles de Matong Boondael en passant par Flagey et Brugmann Chaque fois qu une suggestion tait faite par des habitants elle tait discut e en groupe et propos e ensuite au Conseil Communal C est avec ce bilan muscl que l opposition demande de changer les cho ses Ixelles et apr s U hebt gestemd Le calcul des r sultats De berekening van de resultaten En Belgique les si ges des conseillers communaux fixe Ixelles 41 sont r partis entre les listes proportionnellement selon la m thode Imperiali Celle ci divise le chiffre lectoral total des votes valables en t te de liste et pr f rentiels de chaque liste successivement par 1 1 5 2 2 5 3 3 55 jusqu obtenir autant de quotients r sultats de la division que de si ges n ces saires jusqu au plus petit quotient utile qu on appelle le diviseur lectoral On r partit ensuite les voix entre les candidats au sein de chaque liste pour d signer les lus selon un calcul tabli LU TE rl Les Hs don TN cons ee ci A A a pete y Care ee Fa In Belgi worden de zetels van de gemeenteraadsleden vast in Elsene 41 volgens een systeem van evenredige vertegen woordiging verdeeld over de lijsten volgens de Imperiali methode Deze verdeelt het stemcijfer totaal van de geldige stem men op lijstst
98. t is de volgorde van de namen op het stembiljet beslissend Voor elke lijst waarvoor n of meerdere kandidaten verkozen werd worden niet gekozen kandidaten die het grootste aantal UNE PUBLICATION DE LA COMMUNE D IXELLES stemmen kregen of in geval van gelijkheid van stemmen volgens de volgorde van de namen op het stembiljet 1 2 3 plaatsvervanger ver klaard en zo verder zonder dat het aantal meer kan bedragen dan het tweevoud van het aantal gekozenen van de lijst of minder dan drie Indien het aantal niet verkozen kandidaten minder dan drie bedraagt worden deze als verkozen verklaard in de hoedanigheid van plaatsvervanger De benoeming van de niet verkozen plaatsver vangers wordt herrekend vanaf de pot op dezelfde wijze dan de vaste leden CHEVINAT DE L INFORMATION 227a CH D IXELLES T L 02 650 05 80 information ixelles be www ixelles be EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE ELSENE SCHEPENAMBT INFORMATIE 227a ELSENSE STEENWEG TEL 02 650 05 80 informatie elsene be www elsene be Service de la Population de la Commune d Ixelles 02 515 66 01 ladu ixelles be www ixelles be www bruxelleselections2006 irisnet be Dienst Bevolking van de Gemeente Elsene 02 515 66 01 ladu ixelles be www elsene be www brusselverkiezingen2006 irisnet be NUTTIGE INLICHTINGEN COMIT DE R DACTION REDACTIECOMIT Kurt Custers S bastien De Pauw Maryvonne Flahaut Vincent Georis Luc Heyneman C dric Libert Xavier
99. te ou case de t te au dessus de la liste du parti que vous choisissez Vous marquez d s lors votre accord sur l or dre des candidats sur la liste 2 Pour un ou plusieurs candidats d une m me liste vote pr f rentiel en regard du nom d un ou de plusieurs candidats sur la liste que vous avez choisie 3 Le vote blanc vous ne vous prononcez en faveur d aucune liste en particulier en choisissant la case vote blanc Votre vote a valeur symbolique et ne compte pas dans le calcul du r sultat des lections Par contre le vote nul est le vote qui est irr gulier EET TEEL CITE dora HOE GELDIG STEMMEN DRIE MOGELIJKHEDEN 1 Lijststem of vakje bovenaan u duidt het vakje bovenaan de lijst van de door u gekozen partij aan Door zo te stemmen verklaart u zich akkoord met de volgorde van de kandidaten op deze lijst 2 Stemmen voor n of meerdere kandidaten van eenzelfde lijst voorkeurstem u duidt de naam van n of meerdere kandida ten aan op de lijst die u hebt gekozen 3 Blanco stem u spreekt zich voor geen enkele lijst uit door het vakje blanco stem te kiezen Uw stem heeft dan een louter symbolische waarde en wordt niet opgenomen in de berekening van de verkiezingsresultaten Foutief stemmen betekent echter dat uw stem ongeldig is NB On ne peut pas voter pour des listes diff rentes NB Men kan niet op verschillende lijsten stemmen Nem ee LT T LA
100. te aucune marque ou inscription Ensuite vous introduisez la carte dans l urne lectronique Avant de quitter le bureau de vote vous r cup rez votre carte d identit et votre lettre de convocation cachet e par un membre du bureau de vote Un candidat peut il me donner un porte cl avec son nom Mag een kandidaat mij een sleutelhanger geven met zijn naam op Combien de conseillers communaux il y a t il Ixelles Hoeveel gemeenteraadsleden zijn er in Elsene Par qui le Bourgmestre est il nomm Door wie wordt de Burgemeester benoemd Les trangers qui se sont inscrits sur la liste des lecteurs sont ils oblig s de voter Zijn de buitenlanders die zich op de kiezerslijsten hebben ingeschreven verplicht om te stemmen Si je travaille le jour des lections puis je demander quelqu un d aller voter ma place Indien ik op de dag van de verkiezingen moet werken mag ik dan aan iemand vragen om in mijn plaats te gaan stemmen Peut on voter assis Mag men zittend stemmen Qui calcule le r sultat des lections Wie berekent het resultaat van de stemming Peut on m identifier avec la carte magn tique qui me sert voter Kan men mij identificeren met de magnetische kaart die dient om te stemmen Puis je encore modifier mon vote apr s avoir retir la carte de la machine Mag ij mijn stemming nog wijzigen nadat ik de kaart uit de machine heb genomen Qu est ce que le chiffre lectoral Wat betekent kiescijf
101. tiquement pas d elle Jaz d ailleurs parle tr s peu Est ce par culpabilit Mais si Jaz ne parle pas son amie va parler pour elle L criture po tique de Koffi Kwahul se pr te magnifiquement la parole charnelle pour dire et voquer ces corps innocents o le monde vient s inscrire avec toute l ampleur de sa violence et faire de Jaz un spectacle de beaut et de finesse Th tre Varia rue du Sceptre 78 02 640 82 58 wwwvaria be THEATRE MARNI CA Y EST JE VOLE ME 20 09 gt ME 27 09 20 30 De Laurence Vielle et Eric DAgostino Mise en sc ne d Eric DAgostino Six ambiances uniques seront cr es par autant de musiciens d exception autour du r cit de la vie tumultueuse d une femme passionn e n e en 1910 Manon Vielle La com dienne et auteure belge Laurence Vielle petite fille de Manon retrace sur base d interviews de conversations et de souvenirs personnels la vie de sa grand m re forte et l g re la fois la premi re femme avoir obtenu le brevet de pilote d avion 43 ans La com dienne sera accompagn e par Jean Paul Dessy Violoncelle le 20 09 David Linx chant le 21 09 Perry Rose guitare le 22 09 Dominique Pifar ly violon le 23 09 Didier Laloy accord on diatonique le 26 09 et enfin Steve Houben saxo le 27 09 Th tre Marni rue de Vergnies 25 02 639 09 80 www theatremarni com THEATRE DU GRAND MIDI SHEHERAZADE l Aube de la 1002 Nuit
102. ui n ont jamais rien fait dans le domaine artistique que ceux qui ont d j une petite ou grande exp rience Pendant huit mois ils pr parent ensemble une exposition et un spectacle autour d un th me commun o toutes les r ali sations se m lent harmonieusement Inscriptions Festival 2007 partir du 4 septembre Tremplins asbl 028008624 tremplins cocof irisnet be www bruxellesbabel irisnet be DES ETOILES DANS LES YEUX A PARTIR DU LU 11 09 m Ateliers de cirque circomotricite theatre clown Age de 3 5 18 ans Cirque de 6 12 ans LU e 16 00 gt gt 17 00 ou 17 00 gt gt 18 00 Cirque et th tre clown de 6 13 ans ME e 13 30 gt gt 15 30 DE 6 12 ANS ME e 15 30 17 30 DE 11 13 ANS Circomotricit SA 9 30 10 45 DE 3 1 2 41 2 ANS SA 11 00 12 15 4 6 ANS Cirque et th tre clown de 6 10 ans SA e 9 30 12 15 Stages pr vus No l carnaval et juillet Asbl Le Viaduc rue du Viaduc 133 0472 87 69 12 02 372 31 64 Nicole 0475 74 72 08 02 515 6413 Nathalie cirquedes toilesdanslesyeux yahoo fr www cirquedesetoilesdanslesyeux be ACTIVITES POUR ENFANTS A L ASBL VIADUC DJEMBE ME e 16 00 gt gt 17 00 0472 98 09 54 amp 0473 79 31 65 Stages enfants pr vus pour les cong s scolaires hiver et t D autres activit s encore partir de septembre ASBL Viaduc rue du Viaduc 133 www asblviaduc be 02 644 99 93 Gaelle Verdonck et Cath
103. urs Femmes rue Malibran 45 02640 70 07 espacecouleursfemmesxlvf skynet be eee 6606066060000 00000000 HE NEDERLANDS LEREN APPRENDRE LE NEERLANDAIS Gemeenschapscentrum Elzenhof biedt cursus sen aan in samenwerking met Le centre socio culturel Elzenhof organise des cours en collaboration avec CVO Brussel INSCHRIJVINGSDAG DI 5 09 17 00 20 00 JOURN E D INSCRIPTION MA 5 09 17 00 20 CVO Kamer Handel en Nijverheid INSCHRIJVINGSDAG WO 30 08 10 30 18 00 JOURN E D INSCRIPTION ME 30 08 e 10 30 18 00 CBE Brusselleer INSCHRIJVINGSDAG DI 12 09 e 10 30 gt 19 00 JOURN E D INSCRIPTION MA 12 09 e 10 30 19 00 Praatcaf Babbelut i s m vzw Bru Taal DO 18 00 21 00 JE e 18 00 21 00 Lokale antenne van het Huis van het Nederlands INFO EN INSCHRIJVINGEN CURSUSSEN NEDER LANDS DI 10 30 12 00 amp 13 00 gt 19 00 Elzenhof lokaal 2 0498 57 39 45 INFOS ET INSCRIPTIONS COURS DE N ERLANDAIS MA e 10 30 12 00 amp 13 00 gt 19 00 Elzenhof salle 2 0498 57 39 45 Gemeenschapscentrum Elzenhof Kroonlaan 12 02 648 20 30 elzenhof vgc be http elzenhof vgc be ATELIER D ECRITURE DEAMBULATOIRE SA 16 09 amp DI 17 09 e14 30 17 00 Dans le cadre de l exposition L gendes de porcelaines Rendez vous devant le dinosaure l entr e du Mus e des Sciences Naturelles Gratuit sur inscription obligatoire 02 646 43 04 Ateliers de l insu 000000000000 00000000000000000e MAI
104. ventionsuicide be Le Centre de Pr vention du Suicide recherche des r pondants b n voles pour la ligne de crise 0800 32 123 Aucune connaissance pr a lable n est requise 02 640 5156 www preventionsuicide be UPV ACTIVITEITEN Een koninklijke route Bezoek aan het koninklijk paleis het Bellevue Museum en de koninklijke St Jacobskerk DO 7 09 10 00 13 00 Dhr Wim Lenaerts stadsgids van de vereniging Gidsen Brussel Belgi Afspraak 9 45 aan de hek kens van het koninklijk paleis Inschrijvingscode 30 Open Monumentendagen 2006 Lichaam en Geest ZA 16 09 e 10 00 17 00 Dhr Wim Lenaerts stadsgids van de vereniging Gidsen Brussel Belgi Inschrijvingscode 31 Boem deed de Spaans Amerikaanse roman VR 29 09 14 00 Vooraf inschrijven is verplicht Inschrijvingscode 38 Hannah Arendt DI 3 10 Rosi Braidotti DI 10 10 Vooraf inschrijven is verplicht Inschrijvingscodes 16 en 17 De Isra lische literatuur VR 6 10 e 14 00 Vooraf inschrijven is verplicht Inschrijvingscode 39 Vrije Universiteit Brussel campus Elsene Pleinlaan 2 Www vub ac be UPV 02 629 27 50 upv vub ac be XLugend Danse africaine Nouveaut JE 19 00 gt 22 00 Kung Fu Nouveaut JE 20 30 gt 22 00 D autres activit s encore partir de septembre ASBL Viaduc rue du Viaduc 133 www asblviaduc be 02 644 99 93 Gaelle Verdonck et Catherine Francois eee 6 6060606060606 6000 0000 eee ATE
105. we seizoen officieel in op de feestelijke klanken van de Va Fan Fahre Aanvankelijk bestond hun repertoire uit klez mer maar werd al gauw aangevuld met Roem eense en Bulgaarse fanfaremuziek Ook eigen composities begonnen het daglicht te zien en het resultaat werd een mix van balkan klez mer jazz funk en ska Vorig jaar bracht de Va Fan Fahre een eerste full cd Romski Robbery met eigen werk uit Bezetting Bart Maris trompet Heikki Ver dure trompet Mathias Van de Wiele trom pet Lieven Roman alt sax Adriaan Verw e klarinet Ruben Deprez trombone Bertel Schollaert bariton sax Dieter Bossu bastuba Dimitri Simoen snare Oscar Bustamante basdrum Michael De Schryver accordeon De muzikanten spelen of speelden bij groepen zoals Think of One Flat Earth Society El Tattoo del Tigre The Whodads Proyecto Secreto Galatasaray Moker Jazz Band Two Russian Cowboys Excelsior Jaune Toujours Gabriel Rios Ultrasonic 7 Tickets 7y VVK Plus 3 Pas CJP gy dagkassa Reserveren is sterk aan te raden Dit concert krijgt de de steun van de Vlaamse minister van Cultuur Jeugd Sport en Brussel Over onze partners www gemeenschapscen tra be www fietsbrussel be www provelo be www bru taal be wwwvafanfahre be Het volledige programma van de dag van de 22 lees je op http www gemeenschapscentra be Gemeenschapscentrum Elzenhof Kroonlaan 12 02 648 20 30 elzenhof vgc b
106. where in Between De Werf de ce groupe cr e en 2003 www bensluijs be The Krazy Mess Groovers Jazz funk electro SA 9 09 e 20 30 The Krazy Mess Groovers devraient faire dan ser m me les plus timides au son d une mu sique qui garde l esprit originel du funk Earth Wind amp Fire Herbie Hancock Marvin Gaye le c t lectronique en plus Trois cuivres ren forcent percussions claviers basse batterie ajout es tout r cemment de cette formation d lirante Avec entre autres Wakas Ashiq qui tare chant Piotr Paluch Fender Rhodes cla viers programmation www thekmgs com Peter Hertmans Billy Hart Quartet Jazz moderne DI 10 09 e 20 30 Concert exceptionnel l unique concert bruxel lois de la tourn e europ enne pr sentant le nouveau CD de compositions originales Mogno Music de cette formation n e de la rencontre du guitariste belge avec le g ant du jazz am ricain Billy Hart New York en 2002 Ils se sont entour s de Nicolas Thys la contre basse et d Erwin Vann au saxophone Jacky Lepage Th tre Marni rue de Vergnies 25 B Infos et r servations 02 639 09 80 www theatremarni com pr ventes la FNAC SOLISTES AU DOMAINE Le concert promenade lyrique SA 9 09 Solistes au Domaine vous invite savourer les concerts de solistes de renom Parmi eux Barbara Hendricks Jos Van Dam et Ivan Rebroff Ils se produi sent en alternance sur quatre sc n
107. zi res eerst en vooral een beeld van het denderend en bewogen leven van haar enfant terrible Arthur Rimbaud Ook al had Arthureen hekel aan de provinciale kant van zijn geboortestad keerde hij er steeds naar terug en probeerde hij zelfs om er zich definitief te vesti gen maar overleed echter in Marseille Wij zullen de plaatsen bezoeken die aan hem zijn gewijd Wij lunchen in het historisch centrum van de stad en daarna maken wij kennis met de industri le ge schiedenis van de streek in het Mus e de Ardenne Museum van de Ardennen Uitstap met de bus Prijs te bepalen D tente LOTTO MA 3 10 APR S MIDI Une grille des chiffres beaucoup d amusement Et occasion de repartir avec un des nombreux lots que nous vous proposerons au petit bon heur la chance Prix d terminer Resto club Tenbosch rue de l Aqueduc 163 Ontspanning LOTTO DI 3 10 NAMIDDAG Een rooster cijfers veel plezier En een gelegenheid om met de talrijke prijzen naar huis te gaan die wij u aanbieden waag uw kans op goed geluk Prijs te bepalen resto club Tenbos Aquaductstraat 163 RESTO CLUBS OUVERTS DE 15 00 A 17 30 Club Malibran 8 rue du Viaduc lundi jeudi Club Villa Mathine 13 rue du Bourgmestre lundi mardi jeudi Club Boondael 482 chauss e de Boondael lundi mercredi vendredi dimanche Club Denise Yvon 39 rue du Sceptre mardi vendredi Club Tenbosch 163 rue de l Aqueduc jeudi JEUX A VOTR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Headzone Game - Beyerdynamic  おかもち取説A3-1 [更新済み]-1  Lexmark 2500 SERIES Printer User Manual  Manual  English - GigaBlue  Manual de instrucciones    Electro-Voice PI115L User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file