mode d`emploi - Summilux.net
Contents
1. a ea suu Preface SS Description des l ments LT SSS 2 3 Affichage dans le viseur Elie 3 Fixation dela counrtie Alimentation lectrique gee e ee D Plosulisables ee 5 Mise en place et remplacement de la pile des piles et v rification automatique de la tension 5 Levier d armement rapide SSS d D ciencheur nt ET Barillet de r glage de la vitesses 7 Mise en place du ea ee 4 vH Ouverture de i appareil photo i 8 Mise en place du film 1 men Fermeture de l appareil photo A E 10 Avance jusqu T r vue ns 10 R glage de sensibilit du Ma to Rembobinage et retrait du film eere Mise en place de l objectif SE LI Retrait de l objectif 13 Conception des objectifs L LEICA M 13 Bague de r glage de la distance 14 Bague de r alaae du diaphragme CIE E 14 Echelle de Re AS CHAN nec lo Parasoleils esa e455 RER Utilisation des anciens objectifs LEICA M crue B Commentienirl apparell ay Viseurt leme tre cadres Min res dH Le s lecteur de Champ 20 Mise BEE DOI renee REL EGENTES Z Methode par superposition REL M thode par coincidence sl mex Mesure de l exposition 2 eee 24 Mise en service du posem tre _ IA R glage correct du couple a adu 25 Page Sensibilit du posem tre 7 26 D passement de la limite inf rieure de l tendue de mesure B D sactivation du posem tre 272. Cette diode au silicium plac e droite en bas de lobturateur per met l appareil de mesurer la lumi re du flash travers l objectif avec le diaphragme r el La mesure du flash Through The Lens du LEICA M6 TTL est pond r e et centrale Pour que l appareil puisse commander direc tement le flash le flash doit tre technigue ment compatible avec le System Camera Adaption SCA du syst me 3000 et tre quip de l adaptateur SCA 3501 Le flash LEICA SF20 num ro de code 14414 a t sp cialement concu pour le LEICA MB TTL Attention Pour le fonctionnement et la commande du flash raccord par la griffe porte accessoire ou par la prise de contact x le LEICA M6 TIL doit tre muni de piles et la mesure de l exposition doit tre activ e en appuyant l g rement sur le d clencheur Flashes utilisables Avec ses dimensions Compactes et son design bien accord l appareil le LEICA SF20 est particuli rement recommand Gr ce son sabot int gr muni de contacts de commande et de signalisation permettant la transmission automatique d une s rie de donn es et de r glages Il est vraiment tr s simple utiliser De plus il propose de nom breuses fonctions suppl mentaires particu li rement int ressantes Le LEICA M6 TTL permet toutefois l utilisati on de tout autre flash classique dot d une fiche pour flash standardis e fiches centra les ainsi que de flashes sp cifiques avec
3. La mesure est effectu e partir de la lumi re r fl chie par Ja pastille de mesure situ e sur Ie rido au de lobturateur La pastille de mesure a un diam tre de 12 mm et se trouv au milieu du premier rideau de l obture teur La surizce de masure correspond environ 13 de ls t talt du format du n gatif D termination de la plage de mesure dans le viseur La diam tre de fa zone de mesure circulaire au milieu du viseur quivaut approximativament par rapport l image du viBOUr 3 deux tiers de ta hauteur du cadre du viseur actuel Cellules de mesure a diode au silicium devant laquelle est Pace une lentill convergente pour la lumi re ambiante se trouve en Haut gauche celle destin e la lumiere du flash se trouve en bas drome dem re ia bsi nnette de I appareil Sensibilit spectrale Grice des filtres plac s devant la cellule da mesure la sensibilit de celle ci est adapt e a la courbe de sensibilit caract ristique de l axl humain Etendue de mesure De 0 03 125 O00cd m avec un dis phragme de 1 D passement de limite inf rieure de l tendue de mesure indiqu par la diode triangulaire de gauche qui chig not dans le viseur Etendue op rationnelle Pour ISO 100 217 valeurs d expo sition de 2 20 EV Exposure Value ou 45 pose B avec un diaphragm de 1 jusqu 1 1000s avec un diaphragme 32 Mise en circuit du posem tre Par pression sur le d ciancheur da l appareil
4. pourra tre correctement clair e devant un arri re plan p le surexposition ll est d conseill d utiliser une exposition d termin e par calcul de la moyenne de la mesure des parties lumineuses et des par ties dans lombre Les r sultats sont en g n ral m diocres car certaines nuances de luminosit disparaissent aussi bien dans les hautes lumi res que dans l ombre Le paysage a t photographi apr s que l on ait mesur le coin en bas droite orn bre de l arbre sur l herbe et le cheval Pour photographier des motifs rapides dans le vif de l action on rarement le temps de mesurer l exposition Dans ce cas la mesu re de l exposition peut tre r alis e aupara vant Danis l exemple ci dessus on a mesur le coin en haut gauche car les d limitations de la piste offrent la plage de mesure du posemetre des d tails clairs et fonc s bal Une exposition d lib r ment plus longue ou plus courte permet de souligner le caract re d une photo et peut de ce fait tre utilis des fins cr atrices Pour le paysage ci des sus on a mesur les sapins se trouvant gauche ainsi que le sommet des montagnes sans le ciel puis l exposition t dimr nun e de 2 valeurs de diaphragme LEICA CAMERA MADE GERMANY Utilisation du flash Le LEICA M6 TTL est quip d une cellule de mesure pour la lumi re ambiante ainsi que d une seconde cellule de mesure pour le flash fl che
5. rie 2411001 35 50 75 90 et 135mm le cadre lumineux correspondant s allume automatiquement pour les cambi naisons 284 90mm 35 135mm 50 4 5mm Avec le mod le LEICA M6 TTL quip du viseur dont le facteur de grossissement est sup rieur 0 85x cing cadres apparaissent pour les focales partir de Au centre du viseur se trouve la plage du t l m tre plus claire que l ensemble du champ Tous les objectifs de 21 135 mm sont coupl s avec le t l metre d s qu ils sont mont s sur le LEICA M6 TTL Lorsque le poseme tre est activ les diodes du posemetre ou le symbole lumineux du flash apparaissent galement dans la partie inf rieure de l image dans le viseur Vous trouverez de plus amples Informations sur la mise au point et la mesure de l exposi tion ainsi que sur l utilisation du flash aux chapitres correspondants page 22 24 et 36 A EEE A AAA zs S qs Mee m Emm DEL flash Cadre Cadre lumineux lurnineux DEL pour l posemolr pour pour 35 mn 135 mm E Plage du tol m tra J ue Selecteur de champ Le s lecteur de champ 18 apporte une fon ction suppl mentaire au viseur du LEICA M6 TTL Ce viseur universel int gr permet de pr s lectionner tout moment les cadres ne correspondant pas l objectif actuelle ment utilis De cette fagon vous pouvez imm diatement d terminer si une autre focale serait mieux adapt e au sujet photo araphier Lorsque le lev
6. Comment Utilisation du flash Viseur t l m tre cadres lumineux Winder M Caract ristiques techniques Type d appareil Appareil viseurt l m tre avec obtura eur commande m canique ot mesure s lective d exposi tion de la la lumi re ambiante ou mesure int grale 3 pr por de rance centrale de le lumi re du fash pour les Hashes compatbles avec syst ma travers l objectif pour le far mat 24 x 36 mm Monture de l objectif Basonnatte LEICA M Objectifs 14 objectifs LEICA M de focale 21 135 mm Viseur t l m tre cadres lumineux Le sujet n est pas vis par l abjactit de l appareil Grossissement du viseur 0 72x lou 0 85x pour tous les objectis Oculaire de vis e Anst sur 05 dopire Lentilles correc mees adaptables nar vissage Affichage du viseur Six cadres lumineux au cing dans l viseur 085x pour les diff rentes focaies plage du t l m ire 3 diodes pour le r glage du temps de pose et du dia phragme diode pour la flash D limitation de champ Par l affichage da deux cadres lurnineux 28 6 90 mm cadre 90 mm s par dans le visaur 0 85x ou 35 et 135 mm ou 50 et 75 mm affichage automa tique lors du d verroullage de l objectif S lecteur de champ Un levier situ a c t du raccord de l abjectif permet l affichage dans trois positions de deux cadres lumineux cadre 90 mm s par dans le viseur 0 B5x sans changement d obiectif Compensation des parallaxes La diff rence honront
7. Diagramme de mesure 27 29 D termination des zones de mesure dans le viseur 30 Remarques g n rales sur la mesure de l exposition 26 Conseils pour la mesure de l exposition 32 Utilisation du flash ra pana cH Fishes RSS a Tg mg n 39 Fixation et raccordement du fiash Mode fiash TTE PELA pcne R glages du mode PREN n be 1 40 T moins de contr le d exposition dans l v viseur en mode flash TTL et en more flash Ee 41 T moins de controle d exposition dans le viseur en mode Hash manuel i T moins de contr le d exposition dans le viseur en mode flash stroboscopique AI Accessoires pour le LEICA M6 TTL 42 Objectifs a ee 2 Filtres SSS ee ee eee Lentilles correctrices n n NL LEICA WINDER M kf tuisetsacoches As Conseils d entretien pour votre EA M6 TIL et ses objectifs zga a n 45 Caract ristiques tec us ee AG Autres gli LEICA 522 TE E AB Projecteurs TIE See 48 Jumelles A See Services Leica TEES A8 Service d information CE Service apr s vente E SS 43 EeicaCard n e on 49 19 20 zl 22 23 24 PI fo 26 Fond Cl d verrouillage du fond Fen tre du viseur Prise de contact pour le flash avec prise pour cable Dos Disque de r glage ISO ASA DIN du posem tre T ton d accrochage du fond Filetage pour pied A 1 4 DIN 4503 11 4 Affichage dans le viseur Diodes DEL pour D our R glage d
8. d t rioration de l obturateur Pour supprimer les taches et empreintes digitales sur l appareil et les objectifs utiliser un chiffon propre non pelucheux Les d p ts dans les recoins difficilement accessibles de Ad l ext rieur du boitier pourront tre enlev s a l aide d une petite brosse Ne pas utiliser de produits liquides pour nettoyer le boitier Pour ter la poussi re de la surface a l int rieur de apparel par exemple sur le rail guide film utiliser de pr f rence un pin ceau poils doux D graisser le pinceau l ther laisser s cher et proc der avec pre caution Pour ter la poussi re sur la lentille frontale de l objectif un pinceau poils doux suffit normalement En cas de salissure plus r si tante utiliser un chiffon doux parfaitement propre frotter d licatement par mouve ments circulaires du centre vers le bord Nous recommandons particuli rement les chiffons en micro fibres en vente chez votre revendeur photo ou chez les opticiens qui sont conserv s dans une boite r serv e cet effet et sont lavables jusqu 40 C Me pas utiliser d adoucisseur ne jamais repas ser I Les chiffons sp ciaux pour verres de lunet tes impr gn s de produits chimiques sont d conseil s car ils risquent d attaquer le verre des objectifs Pour photographier dans des conditions d favorables vent de sable embruns etc l on peut prot ger la lentille frontale l aide d un filtr
9. glage du couple correct temps de pose diaphragme Miene fe syst me de mesure de l exposition en circuit et tourner l barilet de r glage de la vtesse sifou bague de r gisge du diaphragme jusqu ce que la diode ronde au milieu pour l eaxpasition correcta ou la diode ronde au milieu plus l une des deux diodes triangulaires pour expasi Son 1 2 ILI s allume dans le viseur si une seule diode tri angulare de la balance d exposipon s allume alle indique 47 una sous expasition ou une surexpasition ainsi que fa direc tion o tourner la bague de r glage du draphragme et l barillet de reglage de la vitesse pour obtenir une exposition correcte R glage de la sensibilit du film De 150 6 4 6400 39 de ISO 12 12 amp ISO 3200 36 pour le flash TTL Alimentation du pasem tre Par deux piles bouton 4 foxy de d argent d nomination IEC SA44 8 11 6 x 5 mml ou pile au lithium taille TAN O 11 6 x 10 8mmi V rification automatique de la tension des piles la teneon de la pia inf rieur la tension requise pour une mesure de l exposition exacte la diode de droite chgnote Capacit des piles 4 une temperature ambiante de 20 C un jeu de piles nauves a una capacit d env B h si l appareil teste allum en permanence appui sur d clencheur ou bien de 2900 photos pour un temps de mesure d 10 sec par ragiage C est a dire anv BO films de 35 poses Obturateur Obturateur rideaux en tissu cacutchout d plac
10. l appareil pendant une p riode prolong e i est conseill de retirer les piles Conserver les piles dans un endroit frais et sec Levier d armement rapide Lorsque le levier d armement rapide 8 est actionn le film est entrain l obturateur est arm et le compteur de vues avance automatiquement Le transport peut effec tuer en tirant le levier d armement rapide d un seul coup jusqu la but e ou bien par saccades Pour pouvoir travailler rapidement le levier peut tre laiss en position d ploy s Declencheur Le d clencheur 7 doit tre actionn en dou ceur et non brusquement jusqu ce qu un d clic se fasse entendre et que l obturateur soit actionn est muni d un filetage stan dardis qui permet le raccord d un d clen cheur souple Barillet de r glage de la vitesse Par sa taille et sa disposition le barillet de r glage de la vitesse du LEICA M6 TTL est parfaitement ergonomique il est la fois tr s facile utiliser m me en gardant l ap pareil contre l il et bien prot g contre toute manipulation involontaire De plus le sens de rotation ide meme que celui de la bague de r glage du diaphragme des objectifs correspond l affichage du nosemeire dans l viseur ainsi si le tri angle de gauche s allume il suffit de tourner le barillet dans le sens de la fleche c est a dire vers la droite pour augmenter le temps de pose Le barillet de r glage de la
11. le temps de pose Pour des paysages enneig s et ensoleill s l exposition correcte pour les d tails leill s peut tre d termin e en mesurant une zone d ombre Dans ce cas aucune cor rection ne sera effectu e Avec un clairage ponctuel ou de nombreux d tails se trouvent dans l obscurit ou lors que les motifs sont tr s sombres par ex une locomotive vapeur ou des coul es de lave noires il est la plupart du temps possi ble de mesurer de facon s lective un petit emplacement comprenant une bonne r par tition de d tails clairs et sombres Pour pho tographier les danseuses on a ainsi effectue la mesure sur la droite c est dire en partie en dehors du cadrage Si l exposition ne peut tre mesur e sul de tels d tails une correction devra etre r alis e apres ia mesu re des d tails sombres afin de diminuer l ex position Il suffit en g n ral de diaphragmer d une demi valeur ou d une valeur dans 5 cas extremes Lorsque ies contrastes entre les l ments clairs et les l ments sombres sont trop ni latitude de pose du film ne enregistrer toutes as nuan ce soit dans les par Jans ce cas c est au photographe de choisir les details a pr f re souligner Une personne pourra importants 8 suffit plus pour ces de luminosit que c ties claires ou dans l ombre nsi apparaitre comme une silhouette som bro sous exposition devant un paysage cor rectement expose ou inversement elle
12. lorsque l appare est arm Apr s relachement du d cianchaur ie pasam tre raste activ env 12 sec si l obturateur est arm Lorsque l abturateur est d clanch ou lorsque le bariller de r giage de la vitesse est sur B ou OFF le posem tre est d sactiv Affichage de la mesure de l exposition Far balance d ex position dans le viseur avec tros diodes rouges les deux codes tnangulares mdquent la direction ou tourner la bague de r glage du diaphregme ainsi que Je barillat de r glage de la vitesse pour effectuer la compensation de l ex position n cessaire en cas de sous exposibion ou de surex position d au moins 1 IL lune des deux diodes trangulares s allume en cas de 5ous expasibon ou de surexposition de 1 2 IL l une des deux diodes triangulaires s allume ainsi que la dode ronde au milieu lorsque le posem tre est quilibr c est dire que l exposition est correcte seule l diode ronde au milieu est R glage du diaphragme Par la bague de disphragme l avant de Fobpectit crantage aux valeurs et dem valeurs de diaphragme R glage du temps de pose Far lo grand barillet de regiage de la vitesse sur la partie sup rieure de l apparell sert galement d nterupteur principal toutes les valeurs sont crant es lisibles par en haut OFF B 1 8 1 1000s et 21 20 synchro c est dire f temps de pose ie plus court possible pour le flash Des valeurs interm diaires ne peu vent pas dtr utilis es R
13. n cessitent par cons quent aucun entre tien particulier Lors du changement du film veillez toute fois viter tout d p t de poussi res salissures ou la p n tration directe d eau gouttes de pluie etc Mise en place du film 5 Tenir la cartouche de film dans la main droite et introduire environ moiti dans le logement pr vu cet effet dans l ap pareil 6 saisir l amorce du film et la tirer jusqu la bobine r ceptrice 28 comme indiqu sur le sch ma 27 l int rieur du boitier et 7 pousser avec pr caution la cartouche du film et l amorce du bout des doigts dans l appareil Remarques L amorce du film doit tre d coup e comme c est le cas pour tous les films vendus en cartouche Si une trop gran de longueur de film est sortie de la cartouche lors de l introduction l amorce peut d passer l g rement de la fente de la bobine r ceptn ce Ceci ne g ne pas le fonctionnement Toutefois lorsque la temp rature est inf rieure 0 C l film devra tre introduit pr cis ment selon le schema l amorce tant juste saisie par une fente de la bobine r cep trice L extr mit qui d passe risqueran en effet de se casser Attention Me pas contr ler le transport du film en laissant l appareil ouvert la roulette du fond sert en effet de guide pour le posi tionnement correct du film Fermeture de l appareil photo 8 Refermer le dos de l appareil 9 accrocher le f
14. 1 sec n est pas possible non plus d effectuer une mesu re directe Le temps de pose devra par cons quent tre calcul ou bien d termin l aide du diagramme Diagramme de mesure Y AVA X MON k x X 4 V X X a i X AAA AAA A E NN XN e A X A n x RN a W VK ri 29 D termination des zones de mesure dans le viseur La taille de la zone de mesure du viseur cor respond approximativement a 23 de l ima ge cadr e dans le viseur avec l objectif employ On peut retenir le principe suivant Le diam tre de la zone de mesure circulaire quivaut respectivement deux tiers de la nauteur du cadre du viseur actuel Ceci est valable amp galement pour les objectifs avec correcteur de vis e tels aue le LEICA ELMA RIT M 1 2 8 135 mm LEICA M6 TTL facteur de grossissement 0 72 LEICA M6 TTL facteur de grossissement 0 85 JA mm 24 nom 1111 Qu il s agisse d un paysage d une photo en rapproch ou d un portrait que ce soit dans une salle manger dans un a roport ou sous un chapiteau la plupart des motifs sont compos s d une multitude de d tails clairs et fonc s La mesure de l exposition ne pose par cons quent pas de difficutles en r gl g n rale Si l appareil est incline legerement vers ie haut ou vers le bas ou bien s il est d plac vers la gauche ou vers la droite la valeur d exposition ne sera 5 modifi e m me en cas d
15. O LEICA Notice d utilisation LEICA M6 TTL 25 12 13 14 Leica Akademie En plus de produits hautes performances mettant en ceuvre les technologies de pointe en mati re de prise de vue de restitution at d observation la Leica Akademie propose depuis de nombreuses ann es des stages de formation destin s transmettre nos con naissances dans le domaine de la photogra phie de la projection et de l agrandissement tous les passionn s du d butant l ama teur averti Le programme des cours dispens s dans les salles de formation modernes de notre usine de Solms ainsi qu l abbaye d Altenberg situ e proximit par une quipe de sp cialistes de chaque domai ne s tend de la photographie en g n ral des sujets hautement sp cialis s Les partici pants y trouveront une multitude d id es d informations et de conseils pour la pratique Pour plus d informations concernant les cours et le programme actuel des stages demandez le programme de formation actuel a l adresse suivante Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35608 Solms Tel 49 6442 208 421 Fax 444865442 208 425 e mail la leica camera com Ch re cliente cher client Leica vous remercie d avoir choisi le LEICA MB TTL et vous f licite de votre achat Avec cet appareil viseur t l m tre uni Gue en son genre vous avez fait un excel lent choix Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et des
16. Soipar m tallique monobloc en atuminium moule sous pression avec dos ouvrable et fond amovible capat supatrieur en zinc moul sous pression de Emm d pais seur s lecteur de champ c t du raccord de l objectif cell lat lat ral pour courroie flietage pour pied A 1 4 DIN 4503 raccord m canique pour LEICA WINGER M LEICA MB TTL au choix chrom noir ou argent LEICA M6 TTL 0 85 ChHranm nout Dimensions et poids sans objectif avec la ou les piles 138mm x 78 6mm x 3Bmm x h x amp j GOO a 45 Autres produits LEICA Projecteurs Pour la projection nous proposons toute une gamme de projecteurs en fonction de vos exi gences et de l utilisation pr vue Les modeles PRADOVIT RT professionnels pour paniers circulaires le PRADOVIT P 2002 ainsi que les s ries PRADOVIT P 150 PRADOVIT P 300 et PRADOVIT P 600 qui comprennent de nom breux mod les allient un grand confort d utili sation des possibilit s d extension vari es La caract ristique essentielle commune tous les projecteurs LEICA et en particulier aux objectifs de projection LEICA est leur qualit optique hors pair gr ce laquelle la projection est la hauteur des performances de vos obiectifs LEICA M Jumelles et lunettes terrestres Le point fort des jumelles TRINOVID et des lunettes terrestres TELEVID c est leur excel lente optique Les verres de haute qualit employ s sont les m mes que ceux qui ont fait la r putation des obiecti
17. ails fonc s et clairs r partis r guliere ment De tels motifs r fl chissent 18 de la lumiere existante et correspondent ainsi une valeur de gris sur laquelle tous les posem tres sont talonn s Si la r flexion de la lumi re par le motif est nettement sup rieure comme c est la cas pour un paysage enneig une plage des murs blancs ou une robe de mari e un r glage du temps de pose et conforme l indication du posem tre abouti rait a une sous exposition Pour des sujets dont la plupart des d tails sont de couleur sombre tels qu une locomo tive vapeur noire des toits d ardoise ou un uniforme bleu marine la quantit de lumiere r fl chie est inf rieure et un reglage du temps de pose et du diaphragme conforme l indication du poseme tre aboutirait une surexnosition Dans les deux cas la valeur mesur e devra tre corrig e pour obtenir une exposition correcte On pourra egalement effectuer une mesure s lective du motif en visant une partie pr sentant une bonne r partition de d tails clairs et fonc s Pour une photo de mariage par ex on mesurera le visage de la mari e et non pas sa robe blanche Pour photographier un paysage avec un objectif grand angle on inclinera l appareil de fa on que le champ de mesure s lective du LEICA M 6 TTL ne couvre pas les parties claires du ciel Au cas o il ne serait pas possible d effectu er une mesure s lective du motif un facteur de prolon
18. ale et verir entre le viseur et l objectif est compens e automa Dquemeant en fonction de la distance r gl s c est dire que ie cadre lumineux du viseur correspond toujours automa tiquernent au cadrage du sujet enregistr par l objectif Correspondance entre l image du viseur et l image du film La dimension du cadre lumineux quivaut un format d image de 23 x 35 mm diapositiva mont e la distance is plus courte pour chaque focale Avec la r giage sur l infin fe film enregistre une image l g rement plus grande que calla apparaissant dans ie cadre lumineux T l m tre grande base T i metre mixte coincidence at Superposition au centre du viseur d limit comme surja ca plus claire Base de mesure effective 49 9 mm dans le viseur 0 72 base de mesure m canique 69 25 mm x grossissement du viseur 0 72x ou 58 9 mm idars le viseur 085x base de mesure m canique 69 25 mm x grossssement du viseur LAS Verre de vis e partiellement miroit Pour une meilleure distinctian des diodes allum es avec des motils clairs les bords sup tieur et inf rieur de l fen tre avant du viseur sont muroit s M thode de mesure de l exposition Mesure de expos tion s lactie a travers l objectif au diaphragme r el Imesure TTL mesure de la lumi re du fiash int gral amp pr pond ran ce centrale travers l objectif su diaphragme r el mesure TTL du flash pour les flashes compatibles avec ie syst me Principe de mesure
19. e UVa incolore Comme tous les filt res ils peuvent cependant provoquer des reflets parasites en contre jour ou en cas de forts contrastes de lumi re L utilisation du parasoleil est g n ralement recommand e car il prot ge galement des empreintes digitales ou de la pluie Notez le num ro de s rie de votre appareil grav sur la griffe porte accessoire de votre LEICA M6 TTL et des objectits Ceci est importanten cas de perte ou de vol Index Bague de r glage du diaphragme Caract ristiques techniques Conseils d entretien pour l appareil et ses objectifs Couple vitesse diaphragme Courroie de transport D clencheur Diagramme de mesure Echelle de profandeur de champ Etuis et sacoches Film Mise en place R glage de la sensibilit Rembobinage et retrait Filtre Lentilles correctrices Page 14 46 44 20 4 f 27 28 15 A3 8 g 10 11 42 42 un Levier d armement rapide Mode flash TTL Barillet de r glage de la vitesse Objectifs interchangeables Objectifs M Conception Utilisation des anciens objectifs D termination des zones de mesure dans le viseur Parasalails Pile Poign e M Posemetre Conseils D passement de la limite inf rieure de l tendue de mesure D sactivation Mise en service Remarques g n rales sur la mesure de l exposition Sensibilite R glage de la distance S lecteur de champ Service apr s vente Synchronisation du flash T t m tre Tenir l appareil
20. e de l exposition correcte au chapitre Mesure de l exposition page 24 n Wi Mi Jin lj if t W jii m NUI 25 HERL 0 Fi Echelle de profondeur de champ Le maximum de nettete est obtenu pour le plan parall le au film situ a la distance sur laquelle l objectif est r gl La nettet dimi nue progressivement en avant et en arri re de ce plan cr ant ains une certaine tendue de nettet acceptable la profondeur de champ Elle d pend de la distance de mise au point de la focale de l objectif ces deux l ments d terminant le rappon de repro duction et du diaphragme choisi En fer mant le diaphragme c est dire en r glant une valeur sup rieure on augmente la pro fondeur de champ en l ouvrant c est dire en r glant une valeur inf rieure on la dimi nue an l aide de l chelle de profondeur de champ on pourra d terminer sur la bague de r glage de la distance les limites de la zone de nettet en fonction de la distance de mise au point Si par exemple vous avez r gl l objectif SUMMILUX M 1 1 4 50 mm sur ia distance de 5 m la profondeur de champ s tendra de 4 m environ 8 m pour un diaphragme 4 En revanche pour la meme distance cde mise au point la profondeur de champ ira de 3m environ 20 m pour un diaphragme 11 Parasoleils existe diff rents types de parasolei pour chacun des objectifs LEICA M Sur certains objectifs ils sont extens
21. e flash est active Un temps de pose inf rieur 1 50s est r gl sur l appareil clignote lentement avant la prise de vue 2Hz Le flash n est pas encore pr t s allume avant la prise de vue Le flash est pr t reste allum apr s le d clenchement Exposition du flash correcte le flash est pr t 4 clignote rapidement apr s le d clenche ment la 4 Hz Exposition du flash correcte mais le flash n est momentan ment pas disponible s teint apr s le d clenchement Sous exposition par ex en raison d un diaphragme trop petit pour la distance au sujet T moins de contr le d exposition dans le viseur en mode flash manuel n apparait pas alors que le flash est activ Un temps de pose inf rieur 1 50s est r gl sur l appareil 4 clignote lentement avant la prise de vue 2Hz Le flash n est pas encore pr t e s allume avant la prise de vue Le flash est pr t T moins de contr le d exposition dans le viseur en mode flash stroboscopique n appara t pas alors que le flash est activ Le temps de pose r gl sur l appareil est trop court pour ie nombre d clairs s lec tionn e clignote lentement avant la prise de vue 2Hz Le flash n est pas encore pr t e 4 s allume avant la prise d vue Le flash est pr t Remarque Vous trouverez de plus amples informations sur l utilisation des flashes en particulier des flashes non TTL ainsi que sur
22. e mesure claire est capt e par une diode fl che et mesur e Cette diode au silicium devant laquelle est plac e une lentile convergente se trouve en haut gauche de l obturateur La pastile de mesure diam tre 12mm c est dire env 13 du format du n gatif se trouve au centre du premier rideau de l obturateur Vous remarquerez que la surface de cette pastille blanche n est pas uniforme Ceci n est en aucun cas d un d faut de fabrica tion mais li l impossibilite d obtenir une couche homog ne paisse sur le rideau fle xible sans g ner le fonctionnement de l ob turateur La structure non homog ne de la pastille de mesure n a aucune influence sur la pr cision de la mesure de l exposition Le couple vitesse diaphragme adapte a lex position est d termin l aide d une balance d exposition bed affich e dans le viseur lorsque l exposition est correcte seule la diode ronde du milieu s allume Mise en circuit du posem tre L posem tre est mis en circuit par l g re pression sur le d clencheur 7 pression mi course L obturateur doit pour cela tre arm et le barillet de r glage de la vitesse ne doit pas tre plac e sur B ou OFF L une des deux diodes triangulaires ou bien ia diode ronde du milieu reste allum e en permanence pour indiquer que le posemetre est en circuit Si le d clencheur est rel ch sans aue l ab turateur soit activ le posemetre reste en circuit durant en
23. e mesure de l expo sition s lective Dans certaines situations cependant par exemple si vous photographiez avec un 32 objectif arand angle un paysage ou apparals sent beaucoup de nuages blancs ou Bien si sous un chapiteau des lampes puissantes se trouvent dans le champ de mesure du posemetre l appareil devra tre l g rement inclin dans une direction ne pr sentant pas de d tails trop clairs ou trop fonc s suscep tibles de fausser la mesure de l exposition Pour mesurer l exposition sous le chapiteau l appareil a t inclin l g rement vers le bas a gauche de mam re supprimer la source de lumiere g nante juste au dessus de la t te du champ de mesure du poseme tre PEL En g n ral m me pour des photos prises sur le vif on d place l appareil pour recher cher le meilleur cadrage ce moment il est possible de se rendre compte si les d tails clairs et fonc s sont r partis de facon assez r guliere pour permettre une mesure de l exposition correcte Pour la mise au point un d tail particuli rement marquant est galement n cessaire Si celui ci ne se trou ve pas au centre du cadrage voulu il faudra changer la position de l appareil On pourra alors galement en profiter pour contr ler la r partition des d tails clairs et fonc s C est de cette manere qu ont t r alis es les deux photos ci dessus A gauche Mise au point et mesure de l ex position sur le garcon de d
24. e plus le LEICA M6 TTL indique au flash la sensibilit du film r gl e sur l appareil Le flash peut ainsi dans la mesure ou il peut traiter ces informations adapter automa tiquement sa port e Le r glage de la sensi bilit du film ne peut pas tre modifi a par tir du flash R glages pour le mode flash TTL Une fois le flash allum et le mode TTL s lectionn proc der comme suit sur le LEICA M6 TTL 40 1 Placer le barillet de r glage de la vitesse sur flash synchro 4 1 50s ou pour des effets sp ciaux sur un temps de pose sup rieur ou BE Chaisir le diaphragme voulu ou n cessaire pour la distance par rapport au sujet Avant chaque prise de vue au flash la mesure de l exposition doit tout d abord tre activ e en appuyant l g rement sur le d clencheur 5i le d clencheur est press directement jusqu en fin de course le flash pourra ventuellement ne pas tre d clenche Remarque Le diaphragme r gl sur le LEICA M6 TTL n tant pas transmis au flash il doit tre r gl manuellement sur le flash afin de pouvoir lire la port e obtenue dans la mesure ou le flash permet l affichage de cette donn e T moins de contr le d exposition dans le viseur en mode flash TTL et automatique avec flash SF 20 ou flashes munis d un adaptateur SCA 3501 Dans le viseur du LEICA M6 TTL une diode repr sentant un clair 3 sert indiquer dif t rents statuts n apparait pas alors que l
25. ement horizontal lamps de pose r glage m cant que sur ies valeurs enti res de 1 1 1000 ains que sur pour poses longues au choix et F 21 504 pour le flash axtr mement Silencieux Raccordement du flash Griffe port accessore avec con tact standard central synchro et contacts suppl mentaires pour la commande TTL du flash par l appareil pour les thi shes compatibles avec fe syat me SC4 3000 er avec adap tuteur SCA 3501 ainsi que prise coaxiale standard X pour ligshas amp tampes et lgctrorsques au dos de l appares les deux contita peuvent tre utilis s D clencheur D clencheur dot d un filetage standard pour d clencheur souple mise en circuit du posem tre par re pression la balance d exposition s allume dans le viseur Entrainement du film Par le levier d armement rapide coud extr mit mobile couse du levier pour l entraine mant du fiim ot l armement de l abturateur 120 anme mant par a coups possible position d attente galement commode pour les utilisateurs visant avec l osuil gauche entrainement motons du film par raccordement du LEICA WINDER M Compteur de vues Avec lecture par loupe sur la parta sup rieure de l appareil Comptage de 2 3B Remise a z ro automatique lors du retrait du fond de l appareil Rembobinage du film Levier ce d brayago pour ia rembo binage lavant de l appareil manivalle de rambobinage rabattable en haut gauche de l appareil Boitier
26. et nettement d limit Lors que la fen tre 14 du viseur est couverte seuls les cadres lumineux allum s et cette plage de mesure restent visibles La mise au point peut tre r alis e selon deux des par superposition ou par coincidence 22 M thode par superposition Pour un portrait effectuer la mise au point par exemple sur l il dans la plage du t l m tre Tourner la bague de r glage de la distance de l objectif jusqu ce que les con tours dans la plage de mesure soient parfai tement superpos s R aliser ensuite le cadrage M thode par coincidence Pour une photographie d architecture par exemple viser une ar te ou toute autre ligne verticale clairement d finie avec la plage de mesure du t l m tre et tourner la bague de r glage de la distance de l objectif IUSQU a ce que les contours de l ar te aux limites de la plage de mesure soient parfai tement align s R aliser ensuite le cadrage En pratique il est rare de pouvoir op rer une distinction nette entre ces deux m thodes de r glages qui sont plut t utilisees ensem ble Contour double z flou Contours superpos s net 4 Ligne interrompue flou Ligne continue net Mesure de l exposition Avec le LEICA M6 TTL la mesure de l expo sition est r alis e pour la lumi re ambiante disponible de facon s lective travers ToD jectif au diaphragme r el La lumiere r elle r fl chie par une pastille d
27. filtres rouges en moyenne de deux valeurs de diaphragme est impossible d indiquer un facteur valable dans tous les cas tant donne que la sensibilit au rouge des films noir et blanc est tr s variable Lentilles correctrices Pour l adaptation optimale du viseur de l ap pareil la vue de l utilisateur nous propo sons les lentilles correctrices avec les cor rections dioptriques sph rique suivantes 0 5 1 1 5 2 3 LEICA WINDER M Le LEICA M6 TTL permet le raccordement du LEICA WINDER M M4 P ou du LEICA WINDER M4 2 partir du num ro de s rie 10350 pour larmement automatique de l obturateur et l entra nement du film pour la photographie en vue par vue un rythme allant jusqu 3 vues par seconde se fixe sous le boitier de l appareil la place du fond Le Winder peut tre utilis pour tous les temps de pose de 1 1 10005 ainsi que pour le r glage B Lorsqu il est teint ou bien si les piles sont d charg es l entraine ment du film et l armement automatique de l obturateur peuvent galement tre r alis s manuellement Le raccord pour d clencheur flexible permet de d clencher distance 43 Sacoches Une sacoche de protection en cuir avec partie avant amovible est disponible pour le LEICA M6 TTL muni d un objectif de 21 50 mm l exception du M 1 1 50 mm Pour l ensem ble LEICA M6 TTL et ELMARIT M 1 2 8 50 mm la monture rentrante extra plat et parti culierement maniable
28. fs LEICA Les performances optiques le pouvoir de r solu tion lev et la clart exceptionnelle assurent un relief tonnant m me lorsque les con trastes sont faibles Services Leica Internet http ww w leica camera com Service d information Pour toute question technique concernant l utilisation pratique d appareils de la gamme Leica n h sitez pas vous adresser au ser vice d information Leica par crit ou par t l phone Leica Camera AG infodienst Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms T l 49 6442 208 111 Fax 4449 6442 208 339 e mail into leica camera com 49 Service apr s vente Pour l entretien de votre equipement Leica et en cas de panne ou de d t rioration le service apr s vente de Leica Camera AG ou de l agence Leica de votre pays est votre disposition la liste des adresses se trouve sur la carte de garantie Veuillez vous adresser votre centre conseil Leica Leica Camera AG Technischer Service Oskar Barnack Str 11 D 35608 Solms T l 49 5442 208 189 Fax 49 5442 208 339 e mail ts amp leica camera com LeicaCard Leica Camera AG Infodienst Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Ta 49 5447 208 555 Fax 44 49 6442 208 339 e mail eicacard leica camera com 21 11 22 19 24 8 23 25 Marque d pos e Sous r serves de modifications de l x cution et de l offre Marque du Groupe Leica Camera Leica Camera AG Oskar Bar
29. gation devra tre utilis pour cela le temps de pose est prolong de 2 4 fois ou le diaphragme est ouvert de 1 ou 2 valeurs Ainsi pour une surface enneig e clair e par le soleil on effectuera une correction d un facteur de 4 c est dire qu au lieu du temps de pose de 1 1000s avec un dia phragme 8 on utilisera soit un temps de pose de 1 250s et diaphragme 8 soit 1 1000s au diaphragme 4 Pour des motifs moins clairs par exemple une plage un fac teur de prolongation de 2 suffira On agira de m me mais inversement pour des motifs fonc s Observez pour cela les conseils ci apr s pour la mesure de l exposition 27 D sactivation du posem tre Lorsque l appareil est rang dans un sac ou reste inutilis durant une p riode prolong e est recommand de placer le barillet de r glage de la vitesse sur la position OFF Le posem tre est ainsi d sactiv Diagramme de mesure Les donn es de l tendue de mesure du posem tre se trouvent sur la droite du dia gramma Les donn es concernant l tendue des vitesses de l obturateur rideaux et des objectifs se trouvent sur le c t gauche Au milieu sont indiqu es les indices de lumi nance IL L tendue de mesure du posemetre est indi qu e sur le diagramme en cd m Candela par m tre carr Au dessus se trouvent les r glages de sensi bilit du film Sv Speed value en ASA Sur la gauche du diagramme on trouve le temps de pose e
30. i existe galement une sacoche en nappa avec courroie de trans port pour l appareil Pour l s quipements plus complets nous proposons la Sacoche classique combi pour un boitier et jusqu trois obiectifs ou bien la sacoche universelle classique pour un boitier et jusqu cing objec hie En outre nous avons concu sp ciale t pour la gamme Leica M l l gante petr le sacoche Outdoor imperm abilis e voir Guide du Syst me Leica pages 4 4 4 6 Conseils d entretien pour votre LEICA M6 TTL et ses objectifs Toutes les pieces m caniques mobiles de votre LEICA M TTL sont lubrifi es Lorsque votre appareil reste inutilis pendant une longue p riode pensez armer l appareil non charg et effectuer un d clenchement a chaque temps de pose tous les trois mois afin d viter le gommage des points de graissage est galement recommande d actionner les autres l ments de comman de tels que le s lecteur de champ et r glage de sensibilit du film Les rampes h licorda les r glage de la mise au point des objec tifs et les bagues de r glage des diaphrag mes doivent de m me tre d plac es de temps en temps Un objectif fonctionne comme une loupe lorsque le soleil donne directement sur l ap pared L appareil ne doit donc jamais tre expos au soleil sans protection ad quate Laisser le bouchon de l objectif en place d poser l appareil ou dans sa sacoche afin d viter toute
31. ibles et int gr s est recommand d utiliser syst matique ment ie parasolell car il prot ge efficace ment de la lumi re parasite et des risques d irisation ainsi que de la pluie et des empreintes digitales Utilisation des anciens objectifs LEICA M Tous ies objectifs LEICA M peuvent tre uti lis s Ne permettent toutefois pas la mesure de l exposition HOLOGON 1 8 15 mm SUPER ANGULON M 1 4 21 mm SUPER ANGULON M 1 3 4 21 mm ELMARIT M 1 2 8 28 mm avec un num ro de s rie ant rieur 231 4921 R glage sur infini imp ratif lars du change ment d objectif SUMMICRON avec mise au point rappro ch e 1 2 50 mm Comment tenir l appareil Pour obtenir des photos nettes et non bou ges est indispensable de tenir appareil le plus fermement possible tout en gardant une position d contract e L appui sur trois points du LEICA M6 TTL est particuli re ment recommand e pour cela tenir l ap pareil avec la main droite en pla ant l index sur le bouton du d clencheur et le pouce derri re le levier d armement rapide en posi tion d attente non rabattu La main gauche soutient l objectif par en dessous de mani re pouvoir adapter rapidement la mise au point ou bien l appareil u m me Le troisie me point est tourm par le trant Pour des photos en format en hauteur tour ner le LEICA M6 TTL vers la gauche Placer les deux mains comme d crit ci dessus L appareil peut galement tre tourn ver
32. ier est tir vers l ext rieur c est dire cart de l obiectif les cadres pour focales de 35 et 135mm apparaissent Lorsque le levier est en position mterm dial re les cadres pour focales de 50 et 75 mm apparaissent Lorsque le levier est pouss vers l int rieur c est dire rabattu vers l objectif les cadres pour 28 et 90 mm apparaissent dans le viseur du LEICA M6 TTL avec viseur avec facteur de grossissement Q 72x dans le mod le avec viseur avec facteur de grossis sement 0 85x s affiche uniquement le cadre lumineux pour la focale de 90 mm 20 28 mm 90 mm N pas avec le LEICA M TTL 0 85 T l m tre Gr ce son importante base de mesure effective le t l m tre des deux mod les LEICA M6 TTL est d une remarquable pr cisi on Cette caract ristique est particuli rement appr ciable lors de l utilisation d objectifs grand angle dont la profondeur de champ est relativement tendue Avec le viseur 0 85x dont le facteur de grossissement est encore sup rieur la base de mesure effective est plus importante et permet une pr cision d autant plus arande Base ce MARSA T Saad do distance antre es axes ppbabes de lo fen tre du vise et de a fendire de wise Qu l NE LEICA 446 TI NS EL a J n LEICA MG TTL mdec SET BSR or EL La plage de mesure du t l m tre apparait au centre du viseur sous la forme d un petit rectangle clair
33. isque en effet de penetrer par l obturateur E 1 Er MM l i Jo HIT Wn i MW MA Bague de r glage de la distance La bague de r glage de la distance 16 indi que la distance r gl e ains que la zone de nettet en combinaison avec la graduation de profondeur de champ 151 Vous trouverez de plus amples informations sur le r glage de la distance au chapitre Telemetrea page 22 Bague de r glage du diaphragme 17 Les valeurs grav es sur la bague correspan dent la norme internationale Elles suivent une progression g om trique selon laquelle la quantit de lumiere impressionnant le film diminue de moiti chaque fermeture d une valeur de diaphragme Une valeur de dia phragme correspond un cran sur le barillet de r glage de la vitesse 10 Tout comme pour les temps de pose la bague de r glage du diaphragme de l objectif est dot e de crans pour chaque valeur ainsi que pour les derni valeurs sur la plupart des objectifs L utilisateur habrtu n aura ainsi aucune ditti cult r gler le diaphragme dans l obscurit Le sens de rotation correspond de m me que celui de la molette de r glage de la vitesse l affichage du posemetre dans le viseur Ainsi si le triangle lumineux de gauche est allum i suffit de tourner dans le sens de la fl amp che c est dire vers la droite pour aua menter le temps de pose Vous trouverez de plus amples informations sur l r glag
34. l appareil en dirigeant l ouverture du fond vers le bas 3 actionner lentement le levier d armement rapide plusieurs reprises jusqu ce que ie film sorte de lui m me de l appareil et puisse tre saisi pour tre d gag de l ap pareil Si n cessaire tapoter g rement l appareil dans le creux de la main Mise en place de l objectif 1 Saisir l objectif par la bague fixe 151 2 placer le rep re rouge de mise en place de l objectif 4 face au bouton de dever rouillage 2 du bo tier de l appareil 3 puis introduire l objectif dans cette positi on en le maintenant bien droit 4 Tourner l gerement vers la droite jusqu ce qu un d clic Indique que l objectif est bien enclenche Bb 2 Retrait de l objectif Conception des objectifs LEICA M 1 Saisir l objectif par la bague fixe 15 Les objectifs LEICA M sont dot s d une 2 appuyer sur le bouton de d verrouillage bague fixe avec graduation pour la proton 2 du boitier de l appareil et deur de champ 15 dune bague rotative 3 faire tourner l objectif vers la gauche de pour l r glage de la distance 16 et d une fa on placer le repere 4 face au bouton bague de r glage du diaphragme 171 de d verroullage 4 D gager ensuite l objectif en le mainte nant bien droit Remarque Si un film se trouve dans l ap pareil prot gez l appareil par votre ombre pour changer d objectit En cas d exposition au soleil direct la umi re r
35. les diff rents modes des flashes dans la notice d utilisation de votre flash Accessoires pour le LEICA M6 TTL Objectifs interchangeables Le systeme LEICA M propose une base pour l adaptation optimale permettant de photographier rapidement en restant Ina per u La palette des objectifs s tend des focales 21 135 mm pour des ouvertures jusqu 1 1 Filtres En photographie noir et blanc les filtres sont destin s modifier la tonalit par exemple afin d obtenir une restitution des diff rentes couleurs en nuances de gris correspondant la perception naturelle ou bien d am liorer la restitution du ciel et de nuages En photographie en couleur les filtres per mettent d adapter la restitution des couleurs la sensibilit spectrale du film ou selon le d sir du photographe Pour les objectifs LEICA M actuels quip s de filetage pour filtre de dimensions standar dis es i existe toute une s rie de filtres y compris un filtre universel de polarisation Lorsque la mesure de l exposition est r a lis e travers l objectif le filtre tient compte de la perte d nergie lumineuse Chaque type de film poss de toutefois une sensibi lite diff rente dans les diff rentes plages spectrales et des mesures divergentes peu vent par cons quent tre obtenues avec des filtres tr s denses ou particulierement forts Ainsi les filtres oranges requi rent en g n ral l ouverture d une valeur de diaphrag me les
36. n secondes Tv lime value L tendue des vitesses de lobturateur rideaux du LEICA M6 TTL est symbolis par une zone hachur e dans la colonne de gau che Lorsque le reglage B est choisi l ten due est illimit e vers le haut En bas gauche se trouvent les valeurs du diaphragme Av Aperture value L exemple illustre les rapports entre la sensibilit du film la luminance le temps de pose et le diaphragme En partant de la donn e de sensibilit de film ISO 100 21 on suit d abord la ligne verticale jusqu a l intersection avec la ligne horizontale correspondant la luminance Dans cet exemple on obtient 4000 ce qui quivaut la lumi re du jour en plein soleil Cette ligne continue en diagonale jus qu a la ligne verticale du diaphragme choisi 11 puis se poursuit l horizontale vers la gauche jusqu au temps de pose n cessaire 1 2505 Au milieu de la ligne diagonale est indiqu e galement la valeur d exposition IEY 219 Il L exemple B d montre que pour photogra phier avec un film d une sensibilit de 400 ASA 1 cd m la lueur d une bougie il faudra utiliser un diaphragme de 1 4 avec un temps de pose de 1 15s Le diaphragme 11 de l objectif ne pourra par exemple pas tre utilis car le temps de pose n cessaire de 4 sec n est pas disponible sur le barillet de r glage de la vitesse Le temps de pose le plus long r glable avec le barillet de r glage de la vitesse n tant que de
37. nack Strafge 11 D 35606 5 Telefon 4 49 64 42 2 08 0 Telefax 4 49 6442 2 08 3 33 http leica camera com cor leica camera com frz 930690 Printed in Germany KIS DLWA L Lelpecher Druck Wies
38. ond sur le t ton situ sur le c te de l appareil 25 ie rabattre en velllant ce que le dos soit bien maintenu par le fond de l appareil et verrouiller au moyen de la cl 10 TE Avance jusqu la T re vue 12 Faire avancer le film l aide du levier d armement rapide jusqu la vue suivan te et d clencher l appareil 13 tendre ensuite le film en tournant avec pr caution la manivelle de rembobinage 13 dans le sens de la fl che Le trans port du film s effectue correctement si la 10 manivelle de rembobinage toume dans le sens oppos la fl che lorsque le levier d armement rapide est actionn Pour terminer d clencher de nouveau puis armer l obturateur pour la troisi me fois Le compteur de vues 6 affiche alors 1 et l appareil est pr t pour la prise de vue R glage de la sensibilit du film Le disque de r glage du posem tre 24 psr met de r gler la sensibilit du film utilis sur des valeurs comprises entre ISO 6 9 et ISO 6400 39 ASA 6 9 DIN ASA 6400 39 DIN L abr viation ISO correspond la d nomina tion internationale de la sensibilit des films Pour cela proc der comme suit 1 Appuyer sur l centre du disque et tour ner jusqu ce que les deux triangles des valeurs de sensibilit souhait s se trou vent face face en haut DIN en bas ASA Relacher le disque qui s enclenche et revient au m me niveau que l anneau qui entoure Les r glages suivant
39. photographies r ussies avec votre nou ve appareil LEICA Afin de pouvoir profiter pleinement de tou tes les possibilit s de cet appareil photo nous vous recommandons de commencer par lire cette notice d utilisation Description des l ments Couvercie du logement des piles Bouton de d verrouiliage de l objectif CEillets pour la courroie Rep re rouge de mise en place de l objectif Levier de d brayane pour le rembobinage d Compteur de vues automatique D clencheur avec filetage pour d clencheur souple Levier d armement rapide de l obturateur et d entrainement du film d ploy en position d attente durant l utilisation 9 Fen tre du t amp l metre 10 Molette crantee pour le reglage des temps de pose sur Temps de pase de 1 1 10005 pour synchronisation flash 1 505 B pour temps de pose longs et e OFF pour la mise hors circuit du systeme glet tranique 13 Griffe porte accessoire pour commande du flash avec Contact centra Contacts pour la commande du flash TTL 12 Fen tre d ciairement des cadres du viseur 13 Manivelle de rembobinage rabattable 14 Fen tre du viseur avec mirottage pour une meil leure visibilit des diodes par grande luminosit 15 Bague fixe avec graduation pour la profondeur de champ 16 Bague de r glage de la distance 17 Bague de r glage du diaphragme 18 S lecteur de champ ju film oo oy CN Fa RM Table des maneras Fage Leica Akademia
40. roite dans la fen tre de gauche Appareil replac sur le cadrage voulu modification importante de la valeur d exposition tant donn qu pr sent la plage de mesure du posemetre d tecte en majorit des d tails clairs nou velle mesure de l exposition l appareil tant orient vers la gauche et vers le bas la plage de mesure du posem tre se trouve en partie en dehors du cadrage sur le sujet retour au cadrage voulu d clenchement Sur la plage d Acapulco ou la lumi re est tres forte l exposition a t mesur e en tournant l appareil vers la droite en dehors du cadrage l o se trouvaient des palmiers des cabanes en roseaux des chaises lon gues et des baigneurs c est dire un moti pr sentant une r partition gale de d tails clairs et sombres Lorsqu il est impossible d effectuer de telles mesures de substitution l exposition doit tre corrig e en cons quence partir de la mesure r alis e uniquement sur des d tails clairs Par exemple le sable sur la plage ou dans le d sert les fa ades blanches des maisons d un vilag grec ou les pentes enneig es d une montagne Lorsque les d tails sont absolument blancs le diaphrag me doit tre ouvert de deux valeurs suppl mentaires On peut galement multiplier par 4 le temps d exposition par ex 1 1255 au lieu de 1 500s Pour des d tails clairs du sable par exemple il suffit d ouvrir dia phragme d une valeur ou de doubler
41. s effectuer les m mes op rations dans l ordre inverse Un jeu de piles neuves a une capacit d env 8 heures lorsque le posem tre est utilis en continu ou bien d env 2900 prises de vue pour un temps de mesure de 10sec par prise de vue c est dire env 80 films de 36 poses V rification automatique de la tension des piles Lorsque la diode de droite clignote ou si elle faiblit remplacer la pile les piles Les diodes ne s allument plus si la puissance des piles est inf rieure au minimum requis Remarque En cas d oxydation de la surface des piles le circuit lectrique peut tre inter rompu ce qui provoque galement l extinc tion des diodes Dans ce cas sortir les piles et les nettoyer avec un chiffon propre Si n cessaire nettoyer aussi les ressorts de contact de l appareil et l int rieur du cou vercle Attention Ne pas associer une pile neuve et une pile ayant d j servi ou bien des piles de puis sance ou de marque diff rente Maintenir les contacts des piles parfaite ment propres Ne pas jeter les piles au feu ne pas les recharger les ouvrir les d sassembler ni les chauffer e Retirer rapidement les piles usag es Les piles contiennent des substances polluan tas ne pas les jeter aux ordures m nage res e Rapporter les piles usag es votre reven deur ou les d poser dans un point de collecte pour d chets toxiques en vue du recyclage e Si vous n utiisez pas
42. s la droite Dans ce cas il sera pr f rable d at tionner le d clencheur avec le pouce Remarque La poign e M num ro de code 14 405 est un accessoire pratique recom mand pour une tenue particuli rement s re du LEICA M main lev e Viseur t l m tre cadres lumineux Le viseurtel m tre cadres lumineux du LEICA M6 TTL associe un viseur tr s clair de haute qualit qui assure une vision tendue le champ compris dans le cadre lumineux correspondant pr cis ment l image enregi str e sur le film un t l m tre de haute pr cision coupl l objectif Les dimensions du cadre lumineux sont cel les du format 23 x 35 mm format diapositi ve pour la plus courte distance r gl e cha que focale Lorsque la distance est sup rieu re l image enregistr e sera l g rement plus grande que celle per ue dans le cadre lumi neux Les cadres sont couples a la mise au point et la parallaxe cart entre l axe de l ob jectif et celui du viseur est ams automa tiquement compens e de sorte que l image du cadre du viseur et l image enregistr e sont identiques sur toute l tendue de mise au point de 7m ee Il existe deux mod les de LEICA M6 TTL quip s de variantes diff rentes de ce viseur et qui se distinguent uniquement par leur facteur de grossissement Si le LEICA M6 TTL avec viseur au facteur de grossissement de 0 72x est utilis avec des objectifs de focale 28 partir du num ro de s
43. s sont possibles Gradua Sensibilit Gradua Sensigite tian ISO ASA DIN tion ISO IASA DIN 6 9 6 9 200 24 200 24 no 250 25 10 11 320 28 12H2 12 2 400 27 400 27 16 13 5DU 28 20 14 640 29 25 157 BOO 30 800 30 32 16 1000 31 40 17 1250 32 50 18 SONE 1600 33 3 Ba 19 E 2000 34 80 20 2800 35 100 21 100 21 3200 36 3200 36 125 22 ADOQ 37 160 23 5000 38 400 39 Rembobinage et retrait du film Lorsque le film est nti r ment expos le levier d armement rapide est bloque Avant de retirer le film la pellicule doit tre rembo bin e dans la cartouche Proc der ainsi 25 1 a B400 3 1 Placer le levier de d brayage pour le rem bobinage 5 sur R 2 d plier la manivelle de rembobinage et 3 tourner dans le sens des aiguilles d une montre sens de la fl che une l g re r sistance se fait sentir au d but continu er tourner jusqu ce que le film soit en tierement rembobin et d gag de 3 bobine r ceptrice 4 Ouvrir ensuite le fond 5 rabattre le dos et 6 retirer la cartouche Si le film n est pas correctement fix sur la bobine de la cartouche ce aui est le cas par ex avec des films au m tre peut arriver que l extr mit se d chire et que le film dowe tre retir manuellement de la bobin r ceptrice Pour cela proc der ainsi 1 Retirer le fond de l appareil dans une pi ce parfaitement obscure 2 Tenir
44. sabot standardis d clench s par le contact dd central contact X 11 Nous recomman dons l utilisation de flashes lectroniques modernes commande par thyristor Fixation et raccordement du flash Lors de la fixation d un flash dans la 8 porte accessoire du LEICA M6 TTL veiller ce que le Sabot du flash soit introduit jus qu en but e Si possible le serrer au moyen de l crou de serrage de facon viter tout risque de chute Ceci est particuli rement important pour les flashes munis de con tacts de commande et de signalisation sup pl mentaires car le contact est assur par la position correcte dans la griffe Un mauvais positionnement peut tre l origine de dys fanctionnements Sur le dos de l appareil se trouve juste au dessous de la griffe porte accessoire la prise coaxiale contact X 22 pour le raccordement de flashes par c ble Remarque Pour la fixation l appareil et le flash doivent tre teints Mode flash TTL Ce mode est possible avec le LEICA SF20 ainsi qu avec tous les autres flashes SCA 3000 quip s de l adaptateur SCA 3501 D s que ces flashes ont mis la quantit de lumi re n cessaire l lectronique du LEICA M6 TTL envoie un signal d arr t au flash qui interrompt imm diatement l clair L avanta ge de ce mode est que tous les facteurs d terminants pour l exposition du film par exemple filtres et modification du diaphrag me sont automatiquement pris en compte D
45. tion correcte b sous exposition d au moins un diaphragme tourner vers la droite be sous exposition de 1 2 diaphragme tourner vers la droite exposition correcte 4 surexposition de 1 2 diaphragme tourner vers la gauche 4 surexposition d au moins un diaphragme tourner vers la gauche Sensibilit du posemetre l tendue de mesure commence 0 03 cd m Avec une sensibilit de film de 100 ASA l tendue op rationelle s tend ainsi de 2 20 IL c est dire du diaphragme 1 4s r glage B au diaphragme 32 1 1000s voir galement le diagramme page 29 D passement de la limite inf rieure de l tendue de mesure En cas de d passement de la limite inf rieu re de l tendue de mesure du posemetre lumi re insuffisante la diode triangulaire de gauche clignote La mesure de l exposition tant r alis e au diaphragme r el ce d passement peut galement tre du au diaphragmage de l ob jectif Le posem tre reste allum galement en cas de d passement de la limite inf rieure de l tendue de mesure env 12 sec apres le relachement du d clencheur Pendant ce d lai vous pouvez am liorer par ex en modifiant le cadrage ou bien en ouvrant le diaphragme le dosage de la quantit de umiere ta diode cl anote puis reste allum e en permanence 26 Remarques g n rales sur la mesure de l exposition La plupart des motifs comprennent en g n ral un nombre relativement important de d t
46. u temps de pose et du diaphragme Mode flash Cadre lumineux pour 50 mm at 75 mm Exemple Plage du telemetre C 50 mm C 75 mm 1 pe xz ri 4 7 rz B Fixation de la courroie Alimentation lectrique Le LEICA M6 TTL n cessite pour la mesure de l exposition et pour le d clenchement du flash ventuellement raccord deux piles boutons l oxyde d argent de 1 55 volt cha cune ou une pile au lithium de 3 volts Les piles au lithium peuvent tre stock es durant plusieurs ann es avec une perte d nergie quasiment nulle elles sont donc particuli rement recommand es lorsque l appareil reste souvent inutilis durant des p riodes prolong es ou comme piles de rechange a Piles utilisables Piles boutons l axyde d argent Piles au lithium Duracell D 357 10 L 14 Duracell DL 1 3 N Eveready EPA 76 Kodak K58L Kodak KS 76 Philips CR T 3N Maxell SR 44 car 2 L 76 National SR Varta CR 1 3 N Panasonic SH 44 Philips 357 Hay c vac 357 Sony SR 44 Ucar EPX 76 Varta V FE PX Mise en place et remplacement de la pile des piles 1 D visser l couvercle 1 2 essuyer la pile les piles avec un chiffon propre pour liminer toute trace ventuel le d oxydation sur les contacts et 3 introduire la pile les piles dans le couver cle en respectant le sens indiqu 4 Revisser ensuite le couvercle muni de la nile des piles 5 Pour retirer la nile les pile
47. viron 14 sec et la ou les diodes correspondantes restent allum es Une fois l obturateur d clench le posemet re est d sactiv et l ou les diodes s teig nent dans le viseur Si l obturateur n est pas arm et ou si le barillet de r glage de la vitesse est plac sur B ou OFF le posem tre est hors circuit Remarques Lorsque la luminance est tres faible c est dire la limite de sensibilit du posem tre un d lai d env 0 5 sec peut tre n cessaire avant l allumage des diodes Au cas o la luminance est tr s faible et se situe au dessous de la limite op rationelle du posem tre la diode triangulaire de gau che le signale en clignotant R glage correct du couple vitesse dia phragme Pour la mesure correcte de l exposition l ab turateur doit tre enti rement arm et le barillet de r glage de la vitesse enclench la valeur choisie 25 Puis 1 mettre le poseme tre en circuit et 2 tourner le barillet de r glage de la vitesse et ou la bague de r glage du diaphragme de l objectif dans le sens indiqu par la diode triangulaire allum e jusqu ce que seule la diode ronde reste allum e Les trois diodes de la balance d exposition indiquent outre le sens de rotation du baril let de r glage de le vitesse et de la bague de r glage du diaphragme pour obtenir une exposition correcte si le r glage actuel cor respond une sous exposition une surex position ou bien l exposi
48. vitesse du LEICA M6 TTL 10 permet le r glage des temps de pose de 1 1000s 15 synchro flash amp 1 50s et E pour les temps de pose longs Avec le r glage B l obturateur reste ouvert tant que le d clencheur est maintenu appuy Entre B et la but e en fin de graduation se trouve une position suppl mentaire la posi tion OFF Dans cette position le posem tre est hors circuit Le barillet de r glage de la vitesse est crant chaque position grav e n est pas possi ble d utiliser des valeurs interm diaires Vous trouverez plus de d tails sur le r glage de l exposition correcte au chapitre Mesure de l exposition page 24 Mise en place du film V rifier tout d abord en tournant la manivelle de rembobinage 13 dans le sens de la fl che qu aucun film ne se trouve dans l ap pareil En cas de r sistance proc der comme indiqu page 11 Armer l obturateur en actionnant le levier d armement rapide et d clencher Tenir l appareil dans la main dgau che en dirigeant le fond vers le haut Ouverture de l appareil photo 1 Relever la cl de verrouillage 20 du fond 19 2 la tourner vers la gauche 3 soulever le fond et 4 rabattre le dos 23 vers l arri re Remarque Lorsque le dos est rabatiu les trois contacts 29 du dos et du boitier de l appareil sont visibles Ces contacts sont prot g s contre la corrosion par dorure et sont donc peu sensibles aux salissures lis ne
Download Pdf Manuals
Related Search