La cloche à vase pro
Contents
1. arena y guijarros usted puede reducir la potencia de la HOBBY CAMPANA DE ASPIRA CI N pro con las v lvulas en la bola de aspiraci n Consejos para la calidad del agua En los cambios parciales de agua se eliminan tambi n bacterias beneficiosas para el acuario Son importantes porque destruyen las sustancias nocivas Con el concentrado bacteriano HOBBY Nitrit Killer nitrito asesino podr conservar el equilibrio de las bacterias con s lo unas gotas despu s del cambio de agua Si a pesar de un cambio peri dico del agua padece problemas de algas el motivo podr a ser una gran acumulaci n de nitrato en el acuario El origen adem s de un desequilibrio biol gico por exceso de alimento o de poblaci n o escasez de plantas podr a deberse a que el agua corriente tiene una gran carga de nitrato En tales casos recomendamos HOBBY Nitrat Killer el nitrato asesino Este producto limpia r pi damente el agua mediante intercambio de iones de nitrato y la devuelve al acuario HOBBY Nitrat Killer puede regenerarse y usarse varias veces En los acuarios con problemas serios de algas utilice el eficaz alguicida HOBBY Algen Killer asesino de las algas C digo 11865 infoedohse aquaristik com T mmm HZ BBY Eine Marke der Dohse Aquaristik Dohse Aquaristik GmbH amp Co KG CD Gebrauchsinformation MULMGLOCKE pro Das Absaugen von Mulm Futterresten und anderem Schmutz auf und im Aquariengrund ist genauso wich2. de slang niet uit de emmer glipt Belangrijk De pijlen op de afsluitkranen van de aanzuigbal moeten in stroomrichting dus naar de emmer wijzen anders werkt de aanzuigfunctie niet Druk nu meermaals op de aanzuighulp tot het water vanzelf de emmer instroomt Nu kunt u de HOBBY GRAVELWASSER p voorzichtig in de bodem drukken de bodem grond wordt met water aangezogen het zwaardere zand en de kiezelstenen dwarrelen terug en het lichtere vuil wordt weggezogen Mochten er ook zand en kiezelstenen mee afgezogen worden dan kunt u het vermogen van de HOBBY GRAVELWASSER pro met de kranen op de afzuigbal reduceren Tips voor de waterkwaliteit Bij elke waterverversing worde ook nuttige bacteri n uit het aquarium verwijderd Deze zijn van belang bij het afbreken van schadelijke stoffen Met het bacteri nconcentraat HOBBY Nitrit Killer Nitriet Killer kunt u na elke waterverversing door druppelsgewijze toediening het evenwicht van de nuttige bacteri n in stand houden Heeft u ondanks de regelmatige waterverversing aanhoudende problemen met algengroei dan zou dat aan te hoge nitraat waarden in uw aquarium kunnen liggen Behalve bij een biologische onbalans door teveel voer teveel vissen of te weinig planten kan de oorzaak ook bij het leidingwater liggen door een te hoge nitraatbelasting In dergelijke gevallen bevelen wij HOBBY Nitrat Killer Nitraat Killer aan Dit product onttrekt door ionenuitwisseling binnen korte tijd nitraat aan het wate
3. et des robinets de fermeture gt Respecter le sens de la fl che gt et de deux tuyaux Montez la CLOCHE VASE pro HOBBY tel que repr sent sur l illustration Selon la hau teur de l aquarium vissez un ou deux tubes de rallonge ou aucun sur la cloche vase Si vous avez des petits poissons d aquarium nous vous recommandons de placer la grille de protection dans la cloche vase Maintenez la cloche vase dans l aquarium et l extr mit du tuyau dans votre seau d eau de changement Veillez ce que le tuyau ne sorte pas du seau Important Les fl ches sur les robinets de fermetures de la poire d aspiration doivent tre dirig es dans le sens d coulement donc en direction du seau sinon la fonction d aspiration ne fonctionne pas Pressez plusieurs fois sur l auxiliaire d aspiration jusqu ce que l eau s coule d elle m me dans le seau Vous pouvez ensuite presser la CLOCHE VASE pro HOBBY avec pr caution dans le fond le d p t du fond est aspir avec l eau le gravier et le sable plus lourds sont refoul s et la salet plus l g re est aspir e Si le sable et les graviers doivent tre galement aspir s vous pouvez r duire la puissance de la CLOCHE VASE pro HOBBY au moyen des robinets sur la poire d aspiration Des conseils sur la qualit de l eau Lors de chaque changement d eau les bact ries utiles pour votre aquarium sont galement limin es Celles ci sont importantes afin de r duire
4. les substances organiques nocives Gr ce au concentre HOBBY Nitrit Killer Tueur de nitrites il est possible apr s chaque changement d eau en y ajoutant quelques gouttes de restaurer l quilibre des bact ries utiles Si un probl me d algues persiste malgr un changement d eau r gulier il est possible qu il soit d des valeurs de nitrate trop lev es au sein de l aquarium La raison de ce probl me peut tre le d s quilibre biologique suite une nourriture trop dense trop de poissons ou trop peu de plantes ou galement l eau du robinet qui dispose d une teneur lev e en nitrate Dans ces cas la nous vous recommandons l utilisation de HOBBY Nitrat Killer Tueur de nitrates Ce produit retire en peu de temps le nitrate de l eau gr ce un change d ions et ne les lib rent plus dans l eau de l aquarium HOBBY Nitrat Killer permet une r g n ration et peut tre souvent utilis Des aquariums d j fortement attaqu s par les algues peuvent tre efficacement traits avec HOBBY Algen Killer Tueur d algues Telefon 49 0 2225 9415 0 R f 11865 G amp D Gebruiksinformatie GRAVELWASSER pro Het afzuigen van molm voerresten en ander vuil op en in de aquariumbodem is even bel angrijk voor de waterkwaliteit als een goed werkend filter Je kunt molm en vuil het eenvoudigst verwijderen met de HOBBY GRAVELWASSER pro wanneer tevens een deel van het water ververst wordt Zo wordt steeds een gelijkblijvende waterkwalit
5. CE Mode d emploi CLOCHE VASE pr L aspiration de vase de r sidus alimentaires et autres d chets au fond de l aquarium est aussi importante pour la qualit de l eau qu un filtre fonctionnant correctement La mani re la plus simple est d liminer la vase et les d chets avec la CLOCHE VASE pro HOBBY en m me temps que le changement partiel de l eau Cela garantit ainsi une qualit constante de l eau Avantages de la CLOCHE VASE p HOBBY e aspiration facile de l eau d aquarium sans aspirer par la bouche et avaler de l eau e l affutage ondul Root Save sur la face inf rieure de la cloche vase prot ge les racines sensibles des plantes e grille pour la protection des jeunes poissons et de petites tailles e robinets de blocage pour un r glage exact du d bit d aspiration Recommandation Pour une bonne qualit de l eau constante un changement d eau partiel hebdomadaire d env 10 20 96 du contenu du bassin a fait ses preuves La fr quence et l ampleur du chan gement d eau d pendent du nombre des poissons et des conditions ambiantes de l eau Une v rification r guli re de la qualit de l eau surtout la teneur en KH nitrate et phosphate avec le syst me d analyse Dupla est recommand e Mode d emploi La CLOCHE VASE po HOBBY se compose de la cloche 9 d une grille de protection de deux tubes de rallonge d un adaptateur de tuyau 3 d une poire d aspiration Ey avec des soupapes de retenue
6. a dell altezza dell acquario awitare uno o due tubi di prolunga sulla campana aspirarifiuti oppure nessu no se non necessario In presenza di piccoli pesci in acquario consigliamo di applicare alla campana aspirarifiuti la griglia di protezione alla campana aspirarifiuti Ora tenere la campana aspirarifiuti nell acquario e l estremit del tubo flessibile nel secchio di ricambio dell acqua Fare attenzione che il tubo non scivoli fuori dal secchio Importante le frecce sui rubinetti di chiusura della pompetta di aspirazione devono seguire la direzione del flusso d acqua quindi essere rivolte verso il secchio in caso contrario l aspirazione non funziona Premere ora pi volte sul sistema di aspirazione finch l acqua non scorre da sola nel secchio Ora possibile spingere CAMPANA DI ASPIRAZIONE p con prudenza nel fondo il substrato verr aspirato insieme all acqua la sabbia pesante e i ciottoli ricadranno gi mentre lo sporco pi leggero verr aspirato Qualora venissero aspirati anche sabbia e ciottoli possibile regolare la capacit di CAMPANA DI ASPIRAZIONE p attraverso i rubinetti di chiusura posizionati sulla pompetta di aspirazione Alcuni consigli per garantire una buona qualit dell acqua Ad ogni sostituzione parziale d acqua nel vostro acquario si rimuovono anche batteri utili Questi sono importanti per poter disgregare le sostanze organiche nocive Con il concentrato batterico HOBBY Nitrit Killer killer del
7. eit gewaarborgd Voordelen van de HOBBY GRAVELWASSER 7v e eenvoudig afzuigen van het aquariumwater zonder met je mond aan te zuigen en water te slikken e de root save afwerking aan de onderkant van de bodemreiniger beschermt de gevoelige wortels van de planten e beschermrooster om kleine en jonge visjes te beschermen e afsluitkranen om het afzuigvermogen exact in te stellen Aanbeveling Voor een gelijkmatig goede waterkwaliteit is het wekelijks verversen van een deel van het water van ca 10 20 96 van de inhoud van de bak een beproefd recept Met een erg groot visbestand of grote belasting van het water kan het nodig zijn vaker en meer water te ver versen Het regelmatig controleren van de waterkwaliteit vooral de KH nitraat en fosfaat met het Dupla analysesysteem is zinvol Gebruikshandleiding De HOBBY GRAVELWASSER pr bestaat uit de bodemreiniger een beschermrooster twee verlengbuizen een slangadapter 9 de aanzuigbal Ey met terugslagventie len en afsluitkranen 5 let op de richting van de pijl en 2 stukken slang Monteer de HOBBY GRAVELWASSER p volgens de afbeelding Afhankelijk van de aqua riumhoogte schroeft u geen n of 2 verlengbuizen op de bodemreiniger Wanneer u kleine visjes in het aquarium heeft raden wij aan het beschermrooster in de bodemreiniger aan te brengen Houd nu de bodemreiniger in het aquarium en het einde van de slang in uw emmer om water te verversen Let erop dat
8. en empfehlen wir das Schutzgitter in die Mulmglocke einzusetzen Halten Sie nun die Mulmglocke in das Aquarium und das Schlauchende in Ihren Wasser wechseleimer Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht aus dem Eimer rutscht Wichtig Die Pfeile an den Absperrh hnen des Ansaugballs m ssen in die FlieBrichtung also zum Eimer zeigen sonst funktioniert die Ansaugfunktion nicht Dr cken Sie nun mehrmals auf die Ansaughilfe bis das Wasser von selber in den Eimer flieDt Nun k nnen Sie die HOBBY MULMGLOCKE pro vorsichtig in den Boden dr cken der Bodengrund wird mit Wasser angesaugt die schwereren Sand und Kieselsteine rieseln zur ck und der leichtere Schmutz wird abgesaugt Sollten auch Sand und Kieselsteine mit abgesaugt werden so k nnen Sie die Leistung von der HOBBY MULMGLOCKE pr mit den H hnen am Absaugball reduzieren Tipps f r die Wasserqualit t Bei jedem Teilwasserwechsel werden auch n tzliche Bakterien aus Ihrem Aquarium entfernt Diese sind wichtig um organische Schadstoffe abzubauen Mit dem Bakterien Konzentrat HOBBY Nitrit Killer k nnen Sie nach jedem Wasserwechsel durch tropfenweise Zugabe das Gleichgewicht der n tzlichen Bakterien aufrecht erhalten Haben Sie trotz regelm Bigem Wasserwechsel anhaltende Algenprobleme k nnte dies an zu hohen Nitratwerten in Ihrem Aquarium liegen Ursache kann neben dem biologischen Ungleichgewicht durch zu viel Futter zu hohen Fischbesatz oder zu wenig Pflanzen oft auch das Le
9. iphoned off you can reduce the power of the HOBBY GRAVEL WASHER p with the valves on the siphoning ball Tips on water quality Each time you change part of the water useful bacteria are also removed from your aquarium These bacteria are important for breaking down harmful organic contaminants By adding a few drops of the HOBBY Nitrit Killer Nitrite Killer bacterial concentrate each time after you have changed water the balance of the useful bacteria can be maintained If you have persistent algae problems despite changing the water regularly this may be due to a high nitrate content in the aquarium Besides biological imbalance caused by too much food too many fishes or not enough plants the cause could also be tap water containing excessive nitrates In such cases we recommend HOBBY Nitrat Killer Nitrate Killer Through ion exchange this product quickly draws nitrates out of the water without re releasing it into the water HOBBY Nitrat Killer can be regenerated for repeated use Aquariums already heavily infested by algae can be effectively treated with HOBBY Algen Killer Algae Killer Otto Hahn Strasse 9 CD Informazioni d uso CAMPANA DI ASPIRAZIONE pro L aspirazione di rifiuti residui di cibo e altro sporco depositatisi sul fondo dell acquario e al suo interno tanto importante per la qualit dell acqua quanto un filtro funzionante Il modo pi semplice per rimuovere rifiuti e sporco cambiando al contempo parzialme
10. itungswasser selbst mit hoher Nitratbelastung sein In diesen F llen empfehlen wir HOBBY Nitrat Killer Dieses Produkt entzieht dem Wasser in kurzer Zeit durch lonenaustausch Nitrat und gibt dies nicht wieder ans Aquarienwasser ab HOBBY Nitrat Killer k nnen Sie regenerieren und h ufiger benutzen Bereits stark mit Algen befallene Aquarien k nnen Sie mit HOBBY Algenkiller wirkungsvoll behandeln Art Nr 11865 Dohse Aquaristik GmbH amp Co KG Instructions for use GRAVEL WASHER zo Siphoning off sediment uneaten food and other dirt on and in the aquarium s gravel bed is of equal importance to both the water quality and a working filter The easiest way is to remove sediment and dirt while at the same time changing part of the water using the HOBBY GRAVEL WASHER p This guarantees that the water quality remains the same Advantages of the HOBBY GRAVEL WASHER 7 v e simple siphoning of the aquarium water without having to perform initial sucking with the mouth and swallow water Item no 11865 e Root Save serrated edge on the underside of the sediment siphoning bell to protect sen sitive plant roots e safety grille to protect small and young fish e shut off valves for precise adjustment of the siphoning power Recommendation A weekly partial water change of approximately 10 20 96 of the tank s water has been shown to maintain a consistently good water quality More frequent and larger water changes may be necessary in aquaria wi
11. nitrito si pu mantenere a seconda del cambio dell acqua con un aggiunta a gocce l equilibrio dei batteri utili Nel caso nonostante il regolare cambio d acqua i problemi connessi con la presenza di alghe dovessero persistere ci potrebbe dipendere dai valori troppo elevati di nitrato presenti nel vostro acquario Oltre allo squilibrio biologico causato da troppo mangime un elevato numero di pesci o troppo poche piante spesso anche la stessa d acqua di rubinetto pu presentare un carico di nitrato eccessivo In questi casi vi consigliamo l utilizzo del HOBBY Nitrat Killer killer del nitrato Questo prodotto grazie allo scambio di ioni toglie dall acqua in brevissimo tempo il nitrato imprigionandolo definitivamente HOBBY Nitrat Killer il killer del nitrato si pu rigenerare ed utilizzare spesso Per gli acquari gi fortemente infestati con alghe potete utilizzare il HOBBY Algen Killer killer delle alghe un prodotto che vi garantisce un trattamento efficace D 53501 Grafschaft Gelsdorf T mmm HZ BBY Eine Marke der Dohse Aquaristik Dohse Aquaristik GmbH amp Co KG
12. nte l acqua quello di utilizzare CAM PANA DI ASPIRAZIONE 7 In questo modo e garantita una qualit dell acqua sempre costante I vantaggi di CAMPANA DI ASPIRAZIONE zo e aspirazione facile dell acqua dell acquario senza necessit di risucchiare con la bocca e rischiare di deglutire acqua e la lama ondulata Root Save sulla parte inferiore della campana aspirarifiuti protegge le delicate radici delle piante e griglia a protezione di pesci piccoli e giovani e rubinetti di chiusura per regolare con precisione la capacit di aspirazione Consiglio Per una qualit dell acqua buona nel tempo si rivelato efficace un cambio parziale pari a circa il 10 20 96 dell acqua contenuta nella vasca In caso di densa popolazione di pesci o di carico dell acqua elevato possono essere necessari cambi dell acqua pi frequenti e di entit pi elevata consigliabile un controllo regolare della qualit dell acqua soprattutto per quanto riguarda KH nitrati e fosfati con il sistema analitico Dupla Istruzioni per l uso La CAMPANA DI ASPIRAZIONE zo si compone della campana aspirarifiuti 5 di una griglia di protezione 5 di due tubi di prolunga di un adattatore per tubo flessibile Codize 11865 E della pompetta di aspirazione Ey con valvole di non ritorno e rubinetti di chiusura O osservare la direzione delle frecce e di 2 pezzi di tubo flessibile 2 Montare la CAMPANA DI ASPIRAZIONE p come da figura A second
13. onveniente comprobar regularmente la calidad del agua sobre todo KH nitrato y fosfato con el sistema de anal tica Dupla Instrucciones de uso La HOBBY CAMPANA DE ASPIRACI N zo consta de la campana mulm 9 una rejilla de protecci n 3 dos tubos de prolongaci n un adaptador de manguera 3 de la bola de aspiraci n con v lvulas antirretorno y v lvulas de cierre Ey observar el sentido de la flecha y de 2 piezas de manguera Monte la HOBBY CAMPANA DE ASPIRACI N p conforme a la figura En funci n de la altura del acuario enrosque ninguno uno 2 tubos de prolongaci n sobre la campana mulm Si usted tiene pequefios peces en el acuario recomendamos aplicar la rejilla de pro tecci n en la campana mulm Mantenga ahora la campana mulm en el acuario y el extremo de la manguera en su cubo para la renovaci n de agua Preste atenci n de que la manguera no resbale del cubo Importante Las flechas en las v lvulas de cierre de la bola de aspiraci n deben se alar en sentido de flujo de lo contrario no funciona la aspiraci n Presione ahora varias veces sobre la ayuda de aspiraci n hasta que el agua fluya por s sola en el cubo Ahora puede presionar con cuidado la HOBBY CAMPANA DE ASPIRACI N zv en el fondo el fondo es aspirado con agua las piedras de arena pesadas y guijarros se corren hacia atr s y la suciedad m s ligera es aspirada En el caso de que tambi n deban aspirarse las piedras de
14. r en geeft dat niet meer af aan het aquariumwater HOBBY Nitrat Killer kunt u regenereren en meermaals gebruiken Aquaria die al met sterke algengroei te kampen hebben kunnen met HOBBY Algen Killer effectief worden behandeld Fax 49 0 2225 946494 Art nr 11865 CED Informaci n de utilizaci n CAMPANA DE ASPIRACI N pro La aspiraci n de mulm los restos de alimento y otra suciedad sobre y en el fondo del acuario es tan importante para la calidad del agua como un filtro en funcionamiento La manera m s sencilla para eliminar el mulm y la suciedad a la vez que se renueva el agua parcialmente se consigue aplicando la campana HOBBY Mulmglocke pro De esta manera se garantiza siempre la misma calidad del agua Ventajas de la campana HOBBY CAMPANA DE ASPIRACI N p e f cil aspiraci n del agua de acuario sin tener que aspirar con la boca y tragar agua e un afilado ondulado Root Save en el lado inferior de la campana mulm protege las ra ces de plantas sensibles e una rejilla de protecci n para proteger peque os y j venes peces e v lvulas de cierre para ajustar de forma exacta la potencia de aspiraci n Recomendaci n Para garantizar una buena calidad del agua constante ha dado buen resultado renovar el agua parcialmente aprox un 10 20 96 del contenido del acuario En el caso de tener gran cantidad de peces o una alta carga del agua pueden ser necesarias renovaciones del agua m s frecuentes y con un porcentaje m s alto Es c
15. th high fish populations or high levels of water con tamination Regular checks of the water quality primarily KH nitrate and phosphate with the Dupla analysis system is recommended Instructions for use The HOBBY GRAVEL WASHER pro consists of the sediment siphoning bell 9 a safety grille 3 two extension pipes a hose adapter 9 the siphoning ball 3 with non return valves and shut off valves Ey gt pay attention to the arrow direction gt and 2 hose sections Assemble the HOBBY GRAVEL WASHER ro as illustrated Screw no one or 2 extension pipes onto the sediment siphoning bell depending on the height of the aquarium If there are small fish in the aquarium we recommend that you insert the safety grille into the sediment siphoning bell Now place the sediment siphoning bell into the aquarium and the end of the hose into your water change bucket Make sure that the hose does not slide out of the bucket Important The arrows on the shut off valves of the siphoning ball must point in the direc tion of flow i e towards the bucket otherwise the suction function will not work Now press the suction device several times until the water flows into the bucket itself You can now carefully press the HOBBY GRAVEL WASHER p into the gravel sucking up the gravel with the water but allowing the heavy sand and gravel stones to trickle back while the light dirt is siphoned off If sand and gravel stones are also s
16. tig f r die Wasserqualit t wie ein funktionierender Filter Am einfachsten entfernt man Mulm und Schmutz beim gleichzeitigen Teil Wasserwechsel mit der HOBBY MULMGLOCKE pz So ist eine stets gleichbleibende Wasserqualit t gew hrleistet Vorteile von der HOBBY MULMGLOCKE pr e einfaches Absaugen des Aquarienwassers ohne mit dem Mund anzusaugen und Wasser zu Schlucken e Root Save Wellenschliff an der Unterseite der Mulmglocke sch tzt empfindliche Pflanzenwurzeln e Schutzgitter zum Schutz kleiner und junger Fische e Absperrh hne zum exakten Einstellen der Absaugleistung Empfehlung F r eine gleichm ig gute Wasserqualit t hat sich ein w chentlicher Teil Wasserwechsel von ca 10 20 96 des Beckeninhalts bew hrt Bei sehr starkem Fischbesatz oder hoher Wasser belastung k nnen h ufigere und st rkere Wasserwechsel erforderlich sein Eine regelm ige berpr fung der Wasserqualit t vor allem KH Nitrat und Phosphat mit dem Dupla Analy tiksystem ist sinnvoll Benutzungsanleitung Die HOBBY MULMGLOCKE pro besteht aus der Mulmglocke 9 einem Schutzgitter zwei Verl ngerungsrohren einem Schlauchadapter 5 dem Ansaugball Ey mit R ckschlagventilen und Absperrh hnen 5 Pfeilrichtung beachten und 2 Schlauch st cken Montieren Sie die HOBBY MULMGLOCKE pro gem Abbildung Je nach Aquarienh he schrauben Sie keins ein oder 2 Verl ngerungsrohre auf die Mulmglocke Wenn Sie kleine Fische im Aquarium hab
Download Pdf Manuals
Related Search