Télécharger le manuel
Contents
1. Indicateur de pouls t Pouls Nombre de donn es enregistr es Avant le premier emploi du WatchBP Home Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour confirmer le choix Appuyez sur le bouton M pour ffectuer une s lection BEEP 29 082 B 2 R glage du mois utilisez le bouton M pour r gler le mois Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour confirmer votre choix Sosa p D 1 R glage de l ann e apr s le retrait de la bande de 3 R glage du jour appuyez sur le bouton M pour protection ou l installation de nouvelles piles le champ r gler le jour Appuyez sur le bouton Marche de l ann e clignote Utilisez le bouton M pour r gler Arr t pour confirmer votre choix l ann e Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour O m oE confirmer votre choix poseg D Activation de l appareil Tirez sur la bande de protection du compartiment piles 69 microlife 4 R glage de l heure une fois l heure et les minutes r gl es et le bouton Marche Arr t press la date et l heure actuelles s affichent SORE AORO N de e b Szi O mM E PNH D Ime m la Lie 5 Pour changer la date et l heure sortez bri vement une pile du compartiment correspondant et remettez la en place Le champ de l ann e clignotera Proc dez comme d crit plus haut pour le r glage WatchBP home S lection du bon brassard Le WatchBP Home est disponible avec diff rentes taill2. WatchBP home Mesures pr cises de la pression art rielle avec le WatchBP Home Mode d emploi KE 67 microlife Microlife WatchBP Home est le premier tensiom tre num rique au monde respecter rigoureusement les recommandations de la Soci t Europ enne d Hypertension ESH 2 et de l American Heart Association AHA pour les automesures de la pression art rielle Le WatchBP Home vous aide relever au domicile une pression art rielle exacte laquelle votre m decin peut se fier Le tensiom tre WatchBP Home a fait l objet d une validation clinique conforme au protocole de l ESH 10 Brien E Asmar R Beilin L Imai Y et al European Society of Hypertension recommendations for conventional ambulatory and home blood pressure measurement European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Monitoring J Hypertens 2003 21 821 848 2 Stergiou GS et al A tool for reliable self home blood pressure monitoring designed according to the European Society of Hypertension recommendations The Microlife WatchBP Home monitor Blood press Monit 2007 12 127 131 Stergiou GS Giovas PP Gkinos CP Patouras JD Validation of the Microlife WatchBP Home device for self home blood pressure measurement according to The International Protocol Blood Press Monit 2007 12 3 185 188 microlife Table des mati res Avant le premier emploi du WatchBP Home Description du produit 3eme 67 68 Activation de l appa
3. es en mmHg La valeur la plus haute est d terminante pour l analyse Exemple une lecture de 150 85 ou 120 98 mmHg signale une hypertension de niveau 1 WatchBP home Cat gorie Systolique Diastolique Optimale lt 120 lt 80 Normale 120 129 80 84 Normale lev e 130 139 85 89 Hypertension de niveau 1 140 159 90 99 Hypertension de niveau 2 160 179 100 109 Hypertension de niveau 3 gt 180 gt 110 Hypertension systolique 2 140 lt 90 isol e Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Poids Dimensions M thode de mesure M thode Plage de mesure Affichage de la pression du brassard 10 40 C 50 104 F e 20 50 C 4 122 F e15 90 d humidit relative maximum e385 g avec piles e 150x 100 x 50 mm e Oscillom trique selon Korotkoff e Phase I systolique phase V diastolique e 30 280 mmHg pression art rielle e 40 200 battements par minute pouls e Plage 0 299 mmHg e R solution 1 mmHg e Pr cision statique 3 mmHg e Pr cision du pouls 5 de la valeur indiqu e Alimentation R f rence aux normes Configuration syst me requise e 4 piles de 1 5 V type AA e Bloc secteur CC 6V 600 mA en option e Directives europ ennes 93 42 CEE e Exigences relatives aux tensiom tres non invasifs EN 1060 1 3 4 ANS
4. mesures A la fin de la premi re mesure d tendez vous pendant que vous attendez la deuxi me La deuxi me mesure d marrera au bout de 60 secondes Evitez de bouger pendant ce temps 77 microlife Etape 7 Apr s la r alisation des deux mesures les donn es seront automatiquement enregistr es en vue d une analyse par votre m decin Si une erreur s affiche apr s les lectures r p tez les six premi res tapes SYS mmHg DIA mmHg Pulse Enregistrement automatique WatchBP home Etape 8 Apr s les 7 jours de mesure le symbole Docteur clignotera N oubliez pas d emporter le WatchBP Home avec vous lors de votre prochaine consultation m dicale NB le symbole Docteur appara t seulement en mode DIAG Visualisation suppression et transfert des mesures Visualisation des mesures En mode DIAG 1 Utilisez le s lecteur de mode pour choisir d abord le 1 Apr s une pression du bouton M l appareil affiche type de mesure visualiser bri vement le nombre total de mesures enregistr es e g par ex N 20 y i r n T niac TENTE D U ma OOO cm 2 LL n 107 2 Appuyez ensuite sur le bouton M LU A s affiche quand le s affiche quand nombre indiqu est la le nombre de mesures moyenne de toutes les indiqu est inf rieur 12 donn es OT i _ AUN Pa 79 microlife 2 R appuyez sur le bouton M pour visualiser la moyenne de toutes les valeurs d
5. pendant 5 minutes R p tez ensuite la mesure LO Pouls trop Le pouls est trop bas moins bas de 40 battements par minute R p tez la mesure Informations importantes sur la pression art rielle et les automesures e La pression art rielle est la pression du flux sanguin dans les art res r sultant du pompage du coeur Les mesures renferment toujours deux valeurs la pression systolique plus grande valeur et la pression diastolique plus petite valeur e La fr quence du pouls est le nombre de battements de coeur par minute e Une pression art rielle constamment lev e peut nuire votre sant et n cessite un suivi m dical Informez toujours votre m decin sur la pression art rielle mesur e ainsi que sur tout ph nom ne inhabituel ou vos doutes Ne vous basez jamais sur des lectures de pression art rielles simples e Une pression art rielle lev e peut avoir plusieurs causes Votre m decin pourra vous fournir des renseignements d taill s ce sujet et vous prescrire un traitement ad quat La pression art rielle subit de fortes fluctuations au cours de la journ e Elle varie selon les motions l tat physique et d autres facteurs 91 microlife Analyse de la pression art rielle Le tableau de droite classe les valeurs de la pression art rielle chez les adultes selon les directives de la Soci t Europ enne d Hypertension ESH tablies en 2007 Donn es mesur
6. une erreur se produit durant la mesure celle Erreur Description Cause et solution possibles ci sera interrompue et un message d erreur Er r1 Signaltrop Les signaux du pouls s affichera faible sur le brassard sont trop faibles Mettez le brassard rrectement en place et NE I _ e j P _ ad nt lt r p tez la mesure Sra IAN Er2 Signal Le brassard a d tect des e Veuillez consulter le o Melt d erreur signaux d erreur pendant la m decin si ces probl mes mesure caus s par exemple ou d autres surviennent D p vement n plusieurs reprises ne Idees tes co 1 contraction musculaire r sultats sont inhabituels l R p tez la mesure en veuillez lire attentivement maintenant le bras les indications du pr sent immobile mode d emploi 89 microlife WatchBP home Er3 Pas de l est impossible d tablir pression une pression ad quate dans le dans le brassard Des fuites brassard peuvent en tre l origine Remplacez les piles si n cessaire R p tez la mesure Er5 R sultat Les signaux de mesure sont anormal inexacts et aucun r sultat ne peut tre affich Lisez la liste de contr le pour effectuer des mesures fiables puis r p tez la mesure HI Pouls ou La pression dans le brassard pression du esttrop lev e plus de brassard trop 300 mmHg OU le pouls lev e est trop lev plus de 200 battements par minute D tendez vous
7. 83 microlife WatchBP home Commandes du logiciel Veuillez vous r f rer au mode d emploi du logiciel pour des instructions et informations d taill es Transf rer des donn es en mode Cliquez sur T l chargement DIAG Valeur correspondante Vous pouvez d cocher la case pour exclure la valeur correspondante du calcul de la moyenne Enregistrer les donn es Cliquez sur Sauvegarde Le nom du fichier est constitu de l identifiant du patient et du suffixe Dmode xls Voir les donn es Cliquez sur Dossiers Patient Enregistrer les donn es en mode Cliquez sur T l chargement Mode Usuel Le nom du fichier USUAL est constitu de l identifiant du patient et du suffixe Umode xls Imprimer la feuille Cliquez sur Impression Supprimer le contenu des m moires Cliquez sur Effacer la m moire Fermer le programme Cliquez sur Quitter Enregistrez les donn es avant de s lectionner la fonction Effacer la m moire ou Quitter 84 A Piles et bloc secteur Symbole Pile Quand la charge des piles est descendue 4 le symbole Pile clignote chaque mise sous tension de l appareil USUAL MONTH Sen DES poi EU Zg D Qn M M Wo Da LT i 2 DE Z Remplacement de piles faible charge Le symbole Pile clignote chaque mise sous tension de l appareil quand les piles ont atteint un tat de charge critique et qu il faut les
8. I AAMI SP10 CEI 60601 1 CEI 60601 1 2 e Unit centrale de 550 MHz m moire de 256 Mo e R solution de 1 024 x 768 pixels e 256 couleurs lecteur CD ROM e 1 port USB libre e Disque dur avec 40 Mo de m moire libre e Microsoft Windows 2000 XP Vista Microlife se r serve le droit de modifier les donn es techniques sans pr avis 93 microlife Carte de garantie Cet appareil est assorti d une garantie de cinq ans compter de la date d achat Cette garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte de garantie remplie par le propri taire avec confirmation de la date d achat ou justificatif d achat Les piles le brassard et les pi ces d usure sont exclus de cette garantie Produit WatchBP Home Code 3MX1 1 N de s rie Date WatchBP home Nom Adresse Date T l phone E mail
9. a pas donn d autres instructions CE X1 06 00 09 00 J x1 18 00 21 00 Mesure de la pression art rielle avec le WatchBP Home suite P riode de mesure tendue Evaluation Le WatchBP Home propose une p riode de mesure Apr s avoir mesur votre pression art rielle pendant tendue et permet d effectuer des relev s entre 04h00 et 7 jours ouvr s revenez au cabinet m dical pour une 12h00 de m me qu entre 18h00 et 24h00 analyse des relev s Em 2 E dehors de ces Em 2 Alafin des 7 jours de OM p riodes les mesures sun mesure le symbole MINE sont impossibles et le M Y AZADI Docteur cignotera o i symbole reproduit A a lal 7 Pi la gauche s affiche a Fi la en QU pr OT M LL j D LU 73 microlife WatchBP home Mode USUAL 250 mesures enregistr es S lectionnez le mode USUAL quand vous n avez Le WatchBP Home peut m moriser 250 mesures pas besoin de suivre les directives recommand es En individuelles en mode USUAL mode USUAL vous pouvez effectuer des mesures Quand la m moire est satur e chaque nouvelle mesure individuelles tout moment Les r sultats seront remplacera celle qui a t effectu e le plus t t automatiquement enregistr s en vue d une analyse par votre m decin E i CN 250 Measurements La mesure de la pression art rielle en huit tapes Etape 1 Etape 2 Evitez de prendre des mesures imm diatement
10. apr s Pr parez une table et une chaise pour la mesure La avoir mang bu ou fum Respectez un intervalle d une chaise doit tre munie d un dossier vertical et la table heure entre ces activit s et le relev de votre pression doit vous permettre de maintenir le brassard hauteur art rielle du coeur pendant la mesure 4 CS NE TNT 1 Heure avant 75 microlife Etape 3 Enlevez les v tements qui recouvrent ou serrent le bras Ajustez le brassard sur le bras Assurez vous que le bord inf rieur du brassard se trouve 2 3 cm au dessus du coude Prenez la face int rieure du bras comme rep re Le tuyau reliant le brassard et l appareil doit tre plac sur la face int rieure du bras Des instructions visuelles additionnelles se trouvent sur le brassard O Q K s Q Q Q Q WatchBP home Etape 4 Asseyez vous et d tendez vous pendant au moins cinq minutes avant la mesure e Relax 5 mins La mesure de la pression art rielle en huit tapes suite Etape 5 Ayez le dos droit appuy confortablement contre le dossier de la chaise Appuyez sur le bouton de d clenchement L appareil active un compte rebours de 60 secondes Evitez de bouger de croiser vos jambes ou de contracter les muscles du bras pendant la mesure Respirez normalement et ne parlez pas A T it Be a _ WatchBP home Etape 6 Un cycle comprend deux
11. ectu es dans le mode choisi seront supprim es L effacement de mesures r alis es dans l autre mode doit s op rer s par ment D Appuyez pendant 7 secondes Si vous appuyez sur le bouton M pour effacer des donn es toutes les mesures enregistr es seront supprim es pour le mode s lectionn 82 A Visualisation suppression et transfert des mesures suite Transfert des mesures Installation du logiciel WatchBP Office 1 ins rez le CD dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur Cliquez alternativement sur setup exe dans le r pertoire du CD 2 Suivez les instructions affich es dans la fen tre d installation sur l ordinateur 3 Red marrez la fin de l installation l ordinateur avant de travailler avec le programme Configuration syst me requise unit centrale de 550 MHz m moire de 256 Mo r solution de 1 024x768 pixels r La n 256 couleurs lecteur CD ROM 1 port USB libre 40 Mo de m moire libre O matte sur le disque dur Microsoft Windows 2000 XP Vista V4 WatchBP home S WatchBP Analyzer Home version 1 0 0 7 Transfert des donn es l ordinateur 1 D marrez le logiciel et raccordez l appareil l ordinateur au moyen du c ble fourni 2 Une connexion r ussie est signal e par le message Connect sur l cran de l ordinateur 3 Entrez le nom l identifiant si n cessaire et la date de naissance du patient pour cr er un enregistrement
12. es de brassard Si vous pensez que le brassard fourni avec votre appareil est incorrect veuillez consulter votre m decin Veuillez uniquement utiliser des brassards Microlife il 1 M taille moyenne 22 32 cm 8 7 12 6 pouces La taille M convient la plupart des personnes L grande taille 32 42 cm 12 6 16 5 pouces Mesure de la pression art rielle avec le WatchBP Home Avant d effectuer une mesure utilisez le s lecteur situ Mode DIAG sur le c t de l appareil pour choisir le mode de mesure S lectionnez le mode DIAG si vous devez mesurer la souhait Les deux options disponibles sont DIAG pression art rielle conform ment aux directives de la diagnostic et USUAL usuel Soci t Europ enne d Hypertension ESH et comme le demande votre m decin Protocol Embedded ti e e i ca COo cum 71 microlife Pas de mesures les jours non ouvrables En mode DIAG la pression art rielle est relev e pendant 7 jours de travail cons cutifs jours ouvr s Pas de mesure les jours non ouvrables ou les jours de relaxation dans ce mode Jours ouvr s H WatchBP home Deux cycles de mesure par jour Les directives ESH recommandent une double mesure le matin entre 06h00 et 09h00 et une double mesure le soir entre 18h00 et 21h00 Mesurez toujours la pression art rielle avant de prendre vos m dicaments si votre m decin ne vous
13. g ou si quelque chose d inhabituel se produit Lisez les consignes de s curit des diff rentes sections du mode d emploi e Ne raccordez pas l appareil un ordinateur avant que le logiciel de l ordinateur ne vous le demande i Respectez les conditions de stockage et d emploi d crites dans le chapitre Caract ristiques techniques du pr sent manuel Prot gez l appareil contre l eau et l humidit N exposez pas l appareil directement au soleil Prot gez l appareil contre des temp ratures trop hautes ou trop basses X Evitez de placer l appareil proximit de champs lectromagn tiques tels que ceux cr s par un t l phone portable PS N ouvrez jamais l appareil Evitez de faire tomber l appareil et de lui faire subir des chocs 87 microlife WatchBP home Entretien de l appareil Entretien du brassard Nettoyez l appareil avec un chiffon doux sec NE lavez PAS le brassard NE repassez PAS le brassard Nelavezpasle brassard A Nerepassez pas le brassard Test de pr cision Elimination Nous vous recommandons de faire contr ler la Eliminez les piles et les instruments lectroniques en pr cision du WatchBP Home tous les 2 ans ou apr s un CS respectant la r glementation locale en vigueur Ne choc m canique par ex chute Veuillez pour cela vous les jetez pas avec les ordures m nag res adresser Microlife Messages d erreur Si
14. reil nssnsnneonnnnsosnonnsesnenenssesesee 69 S lection du bon brassard 70 Mesure de la pression art rielle avec le WatchBP Home Mode CD AR a ne 71 73 Mode CURE EE 74 La mesure de la pression art rielle en huit tapes M thodes de mesure de la pression art rielle 75 78 WatchBP home Visualisation suppression et transfert des mesures Visualisation des mesures sesser 79 80 Suppression des MESUFES 81 82 Transfert des Mesures eeeeesereereereereerern 83 84 Annexes Pileset bloc secteur 2 nu 85 86 S curit entretien test de pr cision et limination ooesseeseeeeeeeeeeeeseesessesreererresresresresrrsresrereess 87 88 Messages demeu nee 89 90 Remarques IMPOTANEES 2 ue 91 92 Caract ristiques techniques s snsnoeseseonesosenes1eeeeese 93 WatchBP home Port USB S lecteur de mode Prise lectrique microlife Affichage Bouton M m moire Pulse Bouton Marche Arr t Compartiment des piles 67 microlife Indication du mode Symbole Docteur Relaxation Hors p riode de mesures T Symbole Pile Suppression des donn es enregistr es Valeur enregistr e WatchBP home A Sora MONTH CU gt LA PLAT LA LE SN Valeurs du matin DAY PM DE Valeurs du soir J Date Heure T Pression systolique Pression diastolique
15. remplacer 1 Ouvrez le compartiment des piles au dos de l appareil 2 Remplacez les piles en respectant la polarit indiqu e par les symboles du compartiment Utilisez 4 piles neuves de longue dur e du type AA de 1 5 V N utilisez pas de piles p rim es Enlevez les piles au d but d une p riode de non utilisation prolong e de l appareil 85 microlife Utilisation du bloc secteur Vous pouvez aussi faire fonctionner le tensiom tre WatchBP Home avec le bloc secteur fourni par Microlife CC 6 V 600 mA Utilisez seulement les blocs secteurs de Microlife 1 ins rez le c ble du bloc secteur dans la prise lectrique du WatchBP Home 2 Branchez la fiche du bloc secteur sur la prise de courant Une fois le bloc secteur branch l appareil ne sera plus aliment par les piles WatchBP home S curit entretien test de pr cision et limination S curit et protection Cet appareil se destine seulement l application d crite dans le pr sent mode d emploi Il renferme des l ments sensibles devant tre trait s avec pr caution Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte A e Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil sans surveillance Ils pourraient avaler certaines parties assez petites N activez la pompe qu apr s la mise en place du brassard e N utilisez pas l appareil si vous pensez qu il est endomma
16. u matin MONTH ___ DAY PM e Diac QE TEREE n 101 rai n 101 la hal 3 R appuyez sur le bouton M pour visualiser la moyenne de toutes les valeurs du soir DFN Pour consulter toutes les mesures individuelles appuyez plusieurs reprises sur le bouton M En mode USUAL WatchBP home 1 Apr s une pression du bouton M l appareil affiche bri vement le nombre total de mesures enregistr es par ex N 63 suivi de la moyenne de toutes les mesures m moris es 2 Pour consulter toutes les mesures individuelles appuyez plusieurs reprises sur le bouton M Mesure individuelle Lt Visualisation suppression et transfert des mesures suite Suppression de mesures Avant de supprimer des donn es demandez votre aa m decin s il en a encore besoin Effacez les mesures Vous pouvez supprimer les donn es enregistr es dans seulement si vous tes s r de ne plus les utiliser les modes DIAG et USUAL s par ment H 0 ETS USUAL y e a 81 microlife WatchBP home 1 Utilisez le s lecteur de mode pour choisir d abord 3 Rel chez le bouton M puis r appuyez dessus pendant le type de mesure supprimer l affichage de l indication CL La suppression est confirm e par un bip ce OOA cum 3 NTH DAY PM MO e DIAG HED g dei EC ww 2 Appuyez sur le bouton M jusqu ce que le symbole Poubelle clignote Seules les mesures eff
Download Pdf Manuals
Related Search