Mode d`emploi de cette série
Contents
1. En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant la v rification Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es a la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation de v rification elle doit alors faire l objet d une v rification officiel et tre r guli rement v rifi e par la suite Les v rifications ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales res pectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de la v rifi cation pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es Les balances soumises l obligation d talonnage doivent tre mises hors circuit lorsque Le r sultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tol r es en service Chargez de ce fait intervalles r guliers la balance avec un poids de contr le connu env 1 3 de la charge max et com parez le r sultat avec la valeur affich e e L ch ancier pour la v rification p riodique est d pass Pour les mod les PES 2200 2M PES 4200 2M PES 8200 1M PES 15000 1M la fonction d ajustage 7 CA 4 doit tre activ e avant l homologation Ainsi apr s l ho mologation l ajustage externe n est plus possible PES PEJ BA f 061 1 27 6 10 1 Cachets et2. Ce qui n est pas le plus optimal d un point de vue m trologique voir le tableau ci dessous Mod les Recommand Ult rieures valeurs nominales pas op poids d ajustage timales au sens de la technique de mesure Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d ajustage sur le site inter net http www kern sohn com Proc dure suivre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales stables Pr voyez un temps de pr chauffage d env 30 minutes pour la stabilisation Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage L ajustage des balances calibr es est verrouill par un commutateur part la classe d exactitude Afin de pouvoir effectuer l ajustage modifier la position du commutateur de d verrouillage cf chap 6 10 1 part la classe d exactitude 20 PES PEJ BA f 0611 Activer la fonction i CA 3 cf chap 7 Le processus d enregistrement du point z ro est d marr D posez avec pr caution le poids de ajus tage au centre du plateau Le processus d ajustage d marre Le processus d ajustage est termin Retirez le poids de contr le la balance re vient automatiquement en mode de pesage En cas d un erreur d ajustage ou d un poids d ajustage non correct il s affiche Err vous devez r p ter l ajustage PES PEJ BA f 061 1 21 6 9 2 Test d ajustage avec poids externe uniquement PES Pendant le test d ajustage la balance compare la valeur enr
3. Le proc d se d roule de mani re identique la simple addition cf chap 11 Il faut cependant sauter la 4 tape La remise z ro de la balance est automati que sans devoir ter le poids PES PEJ BA f 061 1 57 12 Balances avec gamme de tol rance 12 1 g n ralit s Cette balance peut tre utilis e aussi bien en tant que balance de dosage qu en tant que balance de triage la valeur seuil inf rieure ainsi que la valeur seuil sup rieure de tol rance pouvant tre alors programm es Un signal acoustique facilite la division en portions le dosage et le tri Au niveau du menu cf chap 7 activez la fonction de pes e tol rance d 5 t 2 ou bien la combinaison pes e a tol rance somme Contr le de la tol rance en fonction de la pes e respective c SEL 3 Il est possible de saisir des valeurs seuils dans les types de fonctionnement suivants Pesage Comptage de pieces d termination du pourcentage Pesage avec unit de pesage librement programmable L valuation de valeurs seuil peut tre effectu e de deux mani res 1 Jugement de valeurs absolues 24 tYP i Une valeur exacte par exemple 1 kg se voit alors r gl e 2 Jugement l aide de valeurs de diff rence 44 EtYP 01 Un seuil sup rieur et un seuil inf rieur sont r gl s pour une valeur de r f rence Exemple Valeur de r f Er Seuil sup Seuil inf rieur rence rieur Pes e 1 000 0 g 970 0
4. 88 89 90 90 90 90 90 1 Caract ristiques techniques Port e Max Lin arit Recommand poids d ajustage non fourni 2009 F1 2 x 200 g E2 5009 E2 classe Filtre vibrant Poids minimal par pi ce 0 0019 Nombre de pi ces de 5 10 30 100 r f rence e Conditions ambiantes au 10 C 30 C toris es Degr hygrom trique max 80 r lative non condensant unit s de pesage 9 Kg ct Plaque de pes e Dimensions caisse xLxh 333 x 220 x 93 mm Branchement secteur Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 12 V DC 600 mA Accu optionnel Autonomie de 6 h environ Temps de chargement 12 h PES PEJ BA f 061 1 5 _ Recommand poids d ajustage non fourni 2 kg F1 2x2kg E2 5 kg E2 classe Filtre vibrant Poids minimal par piece 0 019 Nombre de pieces de r f 5 10 30 100 rence Poids net kg 4kg Conditions ambiantes au 10 C 30 C oris es Degr hygrom trique max 80 r lative non condensant unit s de pesage g Kg ct Plaque de pes e acier Dimensions caisse AxLxh 220 x 333 x 93 mm Branchement secteur Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 12 V DC 600 mA Accu optionnel Autonomie de 6 h environ Temps de chargement 12 h 6 PES PEJ BA f 0611 Echelon de v rification e Recommand poids d ajustage non fourni 5 kg 2 kg F1 10 Kg 5 kg F1 classe Poids minimal par pi ce Nombre de pi ces de 5 10 30 100
5. PES PEJ BA f 061 1 22 24 25 27 28 29 29 31 33 35 37 37 38 39 39 40 41 41 42 44 45 48 48 49 52 56 57 58 58 59 59 60 60 61 61 64 12 4 3 12 5 12 5 1 12 5 2 12 5 3 13 13 1 13 2 13 3 13 3 1 13 3 2 13 4 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 4 1 14 4 2 14 4 3 14 4 4 144 5 14 4 6 14 4 7 14 4 8 14 5 15 15 1 15 2 15 3 16 M morisation num rique de 2 valeurs seuil Evaluation l aide de valeurs diff rentielles M morisation de 2 valeurs seuil par pes e M morisation de 3 ou 4 valeurs seuil par pes e M morisation num rique de 2 valeurs seuil R glage de l heure et de la date Heures Date Fonction mission d intervalles R glage d intervalles Emission de l intervalle marche arr t M morisation du num ro identifiant de la balance Sortie des donn es Interface RS 232C Interface imprimante change donn es dans une seule direction _ Description des interfaces Emission de donn es Formats de la transmission de donn es Signe Donn es Unit s Evaluation du r sultat lors du pesage avec domaine de tol rance Statut des donn es Intervalle d mission de donn es Emission de l heure Commandes distance Maintenance entretien limination Nettoyage Maintenance entretien Elimination Aide succincte en cas de panne PES PEJ BA f 0611 67 70 70 73 73 76 76 78 80 80 81 82 84 84 85 85 86 86 86 86 87 87 88 88
6. r f rence rer Conditions ambiantes au 10 C 30 C oris es Degr hygrom trique max 80 r lative non condensant Unit s g kg ct Plaque de pes e acier 200 x 200 mm inox Dimensions caisse x L xh 220 x 333 x 93 mm Branchement secteur Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 12 V DC 600 mA Accu optionnel Autonomie de 6 h environ Temps de chargement 12h PES PEJ BA f 061 1 7 Echelon de v rification e Fitre vibrant Nombre de pi ces de 5 10 30 100 r f rence Poids net kg 6kg Conditions ambiantes au 10 C 30 C oris es Degr hygrom trique max 80 r lative non condensant unit s de pesage g Kg ct Plaque de pes e Dimensions caisse x Lxh 333 x 220 x 93 mm Branchement secteur Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 12 V DC 600 mA Accu optionnel Autonomie de 6 h environ Temps de chargement 12 h 8 PES PEJ BA f 0611 Echelon de v rification e Fitre vibrant Nombre de pi ces de r f 5 10 30 100 rence Sre E DEE Conditions ambiantes au 10 C 30 C oris es Degr hygrom trique max 80 r lative non condensant Unit s g kg Ct Plaque de pes e acier 200 x 200 mm inox Dimensions caisse AxLxh 220 x 333 x 93 mm Branchement secteur Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz balance 12 V DC 600 mA Accu optionnel Autonomie de 6 h environ Temps de chargement 12h PES PEJ BA f 061 1 9 2 D claratio
7. rence s lectionn En posant plus pi ces jusq la quantit triple vs pouvez optimiser la r f rence Lors de chaque optimisation de r f rence le poids de r f rence est calcul nou veau Les pi ces additionnelles largissant la base pour l extrapolation la r f rence s en trouve plus pr cise 46 Sous forme clignotante l cran affiche le dernier nombre de pi ces de r f rence enregistr L affichage du message par exemple 10 Pcs le dispositif vous demande de placer 10 pi ces en guise de r f rence sur la balance Le nombre de pi ces de r f rence est affich sous forme clignotante La balance permet d optimiser la r f rence Si vous d sirez effectuer cette optimisation appuyez sur la touche F PES PEJ BA f 061 1 Le poids de r f rence est enregistr Oter le poids de r f rence Compter les pi ces Vous pouvez maintenant poser dans le r cipient les pi ces compter Le nombre de pi ces correspondant s affiche l cran de visualisation En pressant plusieurs fois il est possible de changer l unit de la valeur affich e par exemple en e Nombre de pi ces mises en place Pcs iji Poids moyen des pi ces g Pcs if Poids des pi ces mises en place en g Remarque e Si appara t le message d errreur Sub la quantit triple a t d pass e dans l op timisation de r f rence e Sila signalisation d erreur L Err appa
8. ro est activ e Sensible et rapide lieu d implantation tr s sta ble Filtre vibrant y Insensible mais lent lieu d implantation tr s instable R glage pour le dosage Sensible et tr s rapide Vitesse d affichage y Insensible mais lent d sactiv Format de donn es a 6 Interface chiffres Format de donn es 7 is a voir chap 7 2 1 chiffres Format d taill des k i non document param tres 7 chiffres PES PEJ BA f 061 1 31 Ajustage i r glage en usine PEJ 3 r glage en usine classe PES E q IA A r glage en usine r classe PES un E Bar Graph Affichage Bar Graph Extinction automatique apres 3 minutes en ali mentation accumulateur en option d sacti v e Extinction automatique apres 3 minutes en ali mentation accumulateur en option activ e Arr t 3 minutes apres branchement a l alimentation par r seau lectrique la balance se met en mode sleep s il n y a ni changement de poids ni actionnement d une touche quelconque Arr t automatique en fonc tionnement sur accu la fonc tion n est disponible qu en fonctionnement sur accu Fonction auto sleep en ali mentation secteur Unit s A Unit s B Ce r glage permet de sp ci fier diff rentes unit s d affichage A ou B pour une valeur de pes e Pres sez la touche F afin de choisir entre les unit s A et B Afficha
9. balance se trouve alors en mode de pes e a tol rance la marque de tol rance appara t PES PEJ BA f 061 1 61 4 M morisation des valeurs seuil Presser pendant environ 4 se condes jusqu ce que L SEE s affiche ensuite rel cher L affichage clignotant derni re valeur enregistr e vous demandera de sp ci fier la valeur seuil inf rieure L 5CE 5 Poser l chantillon pour la valeur seuil inf rieure donc la plus petite sur le plateau de pes e Un signal acoustique retentit la valeur de poids inf rieure enregistr e se voit alors bri vement affich e L affichage clignotant derni re valeur enregistr e vous demandera de sp ci fier la valeur seuil sup rieure M 3cc 62 PES PEJ BA f 0611 Poser l chantillon pour la valeur seuil sup rieure donc la plus grande sur le plateau de pes e 8 Enregistrer Un signal acoustique retentit la valeur de poids sup rieure enregistr e se voit E alors bri vement affich e 5 La balance se replace en mode de pe s e tol rance partir de l le dispositif juge si le pro duit pes est bien situ dans le domaine des deux seuils de tol rance Si vous voulez mettre pour votre pesage de tol rance seulement 1 point de seuil s lection des param tres 2 3 P 1 ignorez les pas 7 et 8 PES PEJ BA f 061 1 63 12 4 2 M morisation de 3 ou 4 valeurs seuil par pes e 1 Activer fonction de pesage de to
10. commutateurs de d verrouillage interrupteur de d verrouillage scell e E o n Scell Apr s l op ration d talonnage la balance est scell e au niveau des positions rep r es Sans les cachets l talonnage de la balance n est pas valable Acc s au commutateur de d verrouillage en tant ventuellement le cachet le cali brage n est alors plus valable et le bouchon en caoutchouc cf figure Position du commutateur de Etat de la situation d verrouillage l ajustage est possible la balance est d verrouill e vers l arri re Position calibr e ajustage verrouill vers l avant 28 PES PEJ BA f 0611 7 Menu d application et de configuration 1 Le menu permet de modifier les r glages de la balance et d activer des fonctions Ceci permet d adapter la balance aux exigences individuelles de la pes e Le menu est subdivis en gt Menu d application Pour l ad quation de la balance aux besoins de l utilisateur gt Menu de configuration 1 Pour d finir les fonctions de base 7 1 Principe de commande du pilotage par menu Allumer la balance Pour afficher le menu Presser pendant environ 4 se condes jusqu a ce que Func s affiche En rel chant on d clenche l affichage de la premi re fonction SEE i PES PEJ BA f 061 1 29 Modification des fonctions F o En continuant presser les touches on verra d filer les dif
11. f 061 1 67 L affichage indique un z ro clignotant L affichage clignotant vous demandera la sp cification num rique de la valeur seuil inf rieure 6 M morisation de la valeur num rique pour la valeur seuil inf rieure Chaque pression sur la touche TARE ou sur les touches fl ch es fait d filer les chiffres 0 9 la virgule et le signe n gatif moins S lection du chiffre qui doit tre modifi le champ respectivement actif est indi qu par son clignotement 68 PES PEJ BA f 0611 7 Enregistrer Pour m moriser la valeur num rique pour la valeur seuil sup rieure r p ter les tapes 5 6 Enregistrer La balance se replace en mode de pe s e tol rance partir de l le dispositif juge si le pro duit pes est bien situ dans le domaine des deux seuils de tol rance Un signal acoustique retentit la valeur de poids inf rieure enregistr e se voit alors bri vement affich e L affichage clignotant derni re valeur enregistr e vous demandera de sp ci fier la valeur seuil sup rieure Un signal acoustique retentit la valeur de poids sup rieure enregistr e se voit alors bri vement affich e Pour la m morisation de 3 ou 4 valeurs seuil L i 5 t L3 SEE ou bien L4 SEE r p ter respectivement les tapes 5 et 7 cf galement chap 12 4 2 PES PEJ BA f 061 1 69 12 5 Evaluation l aide de valeurs diff rentielles 12 5 1 M morisat
12. non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi d utilisation outrepassant les applications d crites de modification ou d ouverture de l appareil d endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides d t rioration naturelle et d usure e mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure 12 PES PEJ BA f 0611 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuel lement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 Directives fondamentales de s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation
13. parte nominal Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale EU Directive Standards EC type approval Issued by certificate no 90 384 EEC EN45501 T6715 Date 23 11 2006 Signature Gottl KERN Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 PES PEJ BA f 061 1 11 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compen sation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r ci pient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur
14. pressant plusieurs fois il est possible de changer l affichage de la valeur en activant d autres fonctions unit s de pesage PES PEJ BA f 061 1 41 10 1 1 Tarage Le poids propre d un quelconque r cipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes Poser le r cipient tarer vide sur le pla teau de pes e Le poids total du r cipient pos s affiche Mise z ro de l affichage 0 Le poids du r cipient est alors enregistr par le dispositif L cran affiche alors le symbole de tare Net Placez le produit a peser dans le r ci Lisez maintenant le poids de l objet a pient de tare peser sur l affichage Net IZ 11101 III 9 42 PES PEJ BA f 0611 Le processus de tarage peut tre r p t autant de fois que souhait par exemple lors de la pes e de plusieurs composants qui sont m lang s pes e par addition Mise z ro de l affichage 0 Le poids total du r cipient est tar et reti r Ajoutez d autres composants dans le r cipient de pes e pes e par addition Lisez maintenant l affichage le poids des mati res peser ajout es Remarque Dans tous les cas la balance ne peut enregistrer qu une seule valeur de tare Lorsque la balance est vide la valeur de tare enregistr e s affiche pr c d e d un signe moins Pour effacer la valeur de tare enregistr e videz le pla
15. rence de 100 est conserv e jusqu ce que la balance soit coup e du secteur 10 3 2 M morisation num rique du poids de r f rence Activer la fonction 1 SEE 3 cf chap 7 L cran affiche le symbole Pr ciser le poids de r f rence L cran affiche le dernier poids de r f rence enregistr et cela sous forme cli gnotante u Presser pendant environ 4 secondes jusqu ce que P SEE s affiche ensuite rel cher PES PEJ BA f 061 1 49 Lorsque 0 clignote le dispositif vous demande de sp cifier num riquement le poids de r f rence M morisation de la valeur num rique Chaque pression de la touche TARE ou des touches fl ch es d clenche le d fi lement des chiffres 0 9 de la virgule et du signe moins S lection du chiffre qui doit tre modifi le champ respectivement actif est indi qu par son clignotement Un signal acoustique retentit le poids de r f rence indiqu se voit m moris 50 PES PEJ BA f 0611 partir de ce moment le poids mis en place est affich en En pressant plusieurs fois il est possible de changer l unit de la valeur affich e en g OU Remarque e Sila signalisation d erreur o Err appara t cela signifie que le poids de r f rence ne fait plus partie du domaine de pes e e La r f rence de 100 est conserv e jusqu ce que la balance soit coup e du secteur PES PEJ BA f 061 1 51 10 4 D
16. tre d sactiv par pression d une touche ou par la modi fication de la charge appliqu e 39 9 2 Vue d ensemble des affichages q UA CALO L gt B G i b gt 0 000 2 BB is l emo gt Affichage Gramme Kilogramme La balance ex cute une fonction balance par ex comptage de pi ces affichage d une valeur enregistr e YA ffichage pour le mode alimentation par accumulateur en potion cf chap 6 6 Affichage de la derni re position apr s la virgule 40 PES PEJ BA f 0611 10 Mode de pesage 4 diff rents modes de pesage sont mis votre disposition 1 Peser iSEt i 2 Peser comptage de pi ces 5 t d 3 Peser d terminer le pourcentage SEE 3 4 Peser d terminer la densit 5 t 5 Hormis la fonction peser d terminer la densit et la s lection d un mode de pesage vous pouvez activer d autres fonctions comme par ex la pes e tol rance sommer cf chap 7 2 Fonctions suppl mentaires Ainsi vous pouvez choisir l affichage des valeurs mesur es en fonction de vos besoins sp cifiques En actionnant la touche on fait passer la valeur affich e dans la fonction corres pondante activ e par exemple g change en Pcs 10 1 Pesage Allumer la balance La balance effectue un contr le automa Des que l affichage de poids affiche 0 0 votre balance est pr te pour la pes e Y d posez l objet a peser la valeur pe s e est affich e En
17. 2 appara t r glages Seuil d apr s votre choix voir chap 12 3 sont analogues Choix de param tres pour la valeur de diff rence gt 06 O 3 Quitter le menu fonctionnel La balance se trouve alors en mode de pes e a tol rance la marque de tol rance appara t PES PEJ BA f 061 1 73 4 M morisation d un poids de r f rence Presser pendant environ 4 se condes jusqu ce que r SEt s affiche puis rel cher Le dernier poids de r f rence enregistr appara t sous forme clignotante L affichage clignotant vous demandera la sp cification num rique d un poids de r f rence 6 Sp cifier une valeur num rique Chaque pression de la touche TARE ou des touches fl ch es d clenche le d fi lement des chiffres 0 9 de la virgule et du signe moins S lection du chiffre qui doit tre modifi le champ respectivement actif est indi qu par son clignotement 74 PES PEJ BA f 0611 Valider Un signal acoustique retentit le poids de r f rence enregistr se voit bri vement affich L affichage clignotant derni re valeur enregistr e vous demandera de sp ci fier la valeur inf rieure de diff rence 8 Sp cifier le seuil inf rieur R p ter les tapes 5 et 6 9 Valider Un signal acoustique retentit la valeur inf rieure de diff rence enregistr e se voit bri vement affich e L affichage clignotant derni re valeur enregistr e
18. 7 17 17 18 18 19 19 19 20 20 6 9 2 Test d ajustage avec poids externe uniquement PES 6 9 3 Ajustage avec poids interne uniquement PEJ 6 9 4 Test d ajustage avec poids interne uniquement PEJ 6 10 V rification 6 10 1 Cachets et commutateurs de d verrouillage 7 Menu d application et de configuration 1 7 1 Principe de commande du pilotage par menu 7 2 Aper u des menus 7 2 1 Param tres fonctions suppl mentaires 7 2 2 Param tres pour l interface s riel 8 Menu de configuration 2 8 1 Principe de commande du pilotage par menu 8 2 Aper u des menus 9 Commande 9 1 Vue d ensemble du clavier 9 2 Vue d ensemble des affichages 10 Mode de pesage 10 1 Pesage 10 1 1 Tarage 10 1 2 Net Brut 10 2 Comptage de pi ces 10 3 D termination du pourcentage 10 3 1 M morisation du poids de r f rence par pes e 10 3 2 M morisation num rique du poids de r f rence 10 4 D termination de la densit de solides pes e hydrostatique 11 Somme des valeurs affich es 11 1 Addition par AUTO TARE 12 Balances avec gamme de tol rance 12 1 g n ralit s 12 2 Repr sentation des r sultats 12 2 1 Dans le cas de 2 points seuil 12 2 2 Dans le cas de 3 ou 4 points seuil 12 3 R glages de base dans le cas de pes e avec champ de tol rance __ 12 4 Evaluation de valeurs absolues 12 4 1 M morisation de 2 valeurs seuil par pes e 12 4 2 M morisation de 3 ou 4 valeurs seuil par pes e
19. E PR N KERN amp Sohn GmbH I WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance de pr cision KERN PES PEJ Version 1 1 11 2006 F PES PEJ BA f 0611 KERN PES PEJ CFD Version 1 1 11 2006 Mode d emploi Balance de pr cision sommaire 1 Caract ristiques techniques 2 D claration de conformit 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions 3 2 Utilisation inad quate 3 3 Garantie 3 4 V rification des moyens de contr le 4 Directives fondamentales de s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi 4 2 Formation du personnel 5 Transport et stockage 5 1 Contr le a la r ception de l appareil 5 2 Emballage 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation 6 2 D ballage 6 3 Fournitures 6 4 Implantation 6 5 Branchement secteur 6 6 Alimentation par accumulateur interne ne peut tre ajout ult rieurement __ 6 7 Sortie appareils externes 6 8 Premi re mise en service 6 8 1 Affichage de puissance 6 8 2 Affichage Bar Graph 6 8 3 Affichage de la stabilit 6 8 4 Balance affichage z ro 6 9 Ajustage 6 9 1 Ajustage avec poids externe uniquement PES 2 PES PEJ BA f 0611 10 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 16 16 1
20. H Qt Pess 20H 25H Pourcent 7 14 4 5 Evaluation du r sultat lors du pesage avec domaine de tol rance S 1 1 mot 1 Code Signification ________ Produit pes au dessous du seuil de tol L ACH RASE rance inf rieur Produit pes est compris dans le domaine 1 ou 2 points G 47H de tol rance seuil H 48H Le produit pes est au del du seuil de tol rance sup rieur e Type de fi 20H ener 64H Brut PES PEJ BA f 061 1 8 14 4 6 Statut des donn es S 2 1 mot Donn es stabilis es CAM Donn es non stabilis es variations 45 H Erreur de donn es toutes les donn es autres que S 2 ne sont pas fiables Balance pr sente des erreurs o Err u Err 14 4 7 Intervalle d mission de donn es Lorsqu une mission d intervalle est lanc e ou stopp e il y a affichage d un ent te et d un pied de page Ent te compos de 15 mots 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 Bas de page deux interlignes sont ins r es 14 4 8 Emission de l heure 1 2 3 4 5 6 T 8 EESE CCE hh Heures 00 23 mm Minutes 00 59 ss Secondes 00 59 88 PES PEJ BA f 061 1 14 5 Commandes distance A _ o 2 Emission permanente de valeurs stables de pes e Emission de valeurs stables et instables de pes e apr s pression de la touche IMPRIMER PRINT Une mission lors d une valeur stable de pes e apr s que la balance ait t d charg e auparavant
21. Une mission lors d une valeur stable de pes e Aucune mission lors de valeurs instables de pe s e Nouvelle mission apr s stabilisation Une mission lors d une valeur stable de pes e Emission continue lors de valeurs instables de pe s e Emission de valeurs stables de pes e apr s pres sion de la touche IMPRIMER PRINT Emission unique et imm diate Emission unique apr s stabilisation Emission unique et imm diate apr s coulement de l intervalle pr d fini Emission unique et imm diate apr s coulement de l intervalle pr d fini et stabilisation de la valeur pe s e PES PEJ BA f 061 1 89 15 Maintenance entretien limination 15 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Le terminal de pes e poss de un dispositif d galisation de pression Cette derni re se trouve sur la partie inf rieure du terminal et est compos e d une membrane coll e dessus Lors du nettoyage il faut veiller tout particuli rement ce que la membrane ne soit pas endommag e ou salie 15 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re cu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 15 3 Elimination L
22. WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 0049 0 7433 9933 0 tr D 72336 Balingen Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com D claration de conformit Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ciapr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d n orga nisme notifi Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Esta declarati n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la
23. aque ajustage un poids se trouvait sur le plateau de pes e Ecart par rapport au dernier ajustage interne gt 1 La capacit de la batterie est insuffisante pour effectuer l ajustage Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance Si le message de faute reste affich informer le fabricant PES PEJ BA f 061 1 91
24. atiquement totalis s en une somme totale par exemple tous les pesages individuels constituant un lot La fonction permettant de sommer peut tre activ e pour toutes les fonctions du mode de pes e sauf pour la d termination de la densit 1 Activer la fonction d SEL 1 cf chap 7 Choisir entre les r glages suivants i Totalisation 2 Addition par AUTO TARE Mettre le poids A attendre que appa raisset l affichage de stabilit O La valeur d affichage est ajout e la m moire de somme La somme gt se voit bri vement af fich e 5 Oter le poids Attendre que la balance affiche la valeur z ro ensuite y poser le poids B 56 PES PEJ BA f 0611 7 Attendre jusqu ce que l indication de stabilit O apparaisse La valeur d affichage est ajout e la m moire de somme La somme se voit bri vement affich e CM JUL g Oter le poids et y placer d autres poids dans le cas de chaque poids r p ter les tapes 4 6 8 Somme de toutes les pes es indivi duelles Changement de la valeur affich e en d autres fonctions activ es en pres sant plusieurs fois la touche F Effacer la m moire de sommes Total des affichages Etape 7 pres ser ensuite la touche TARE 11 1 Addition par AUTO TARE L addition de valeurs affich es est possible m me sans ter le poids respectif de la balance Condition pr liminaire Fonction dt Ad 2 activ e
25. ctua tion de temperature par example en la pla ant pres d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Eviter les secousses durant la pes e e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des va peurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps la balance a une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature am biante pendant env 2 heures e Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r cipient et de la cage de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que l ctricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer la balance un autre endroit 6 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 14 PES PEJ BA f 0611 Aper u de votre balance Bulle d air Couvercle sur dis positif sous niveau Face arri re Interface RS 232 interface impri
26. de l intervalle sp cifi cf chap 14 5 Emission unique et imm diate apr s coule 4 ment de l intervalle sp cifi et stabilisation de la valeur de pes e cf chap 14 5 a 111200 bps II a c 2400 bps Taux de baud Loo a 4800 bps DS 5 19200 bps PES PEJ BA f 061 1 35 Parit seul en r glage ou Z I T LI ES l IE E e Parit paire Data Bits seul en r glage E I Z 1 Stop Bits seul en r glage L E 1 o CS ES l Toujours utiliser ce r glage non document f Toujours utiliser ce r glage non document 36 PES PEJ BA f 061 1 8 Menu de configuration 2 8 1 Principe de commande du pilotage par menu Allumer la balance Presser la touche F en m me temps que C Func la touche TARE jusqu ce que s affiche Func cl En rel chant on affiche la premi re fonc tion d 0 Modification des fonctions ou En continuant presser les touches on peut faire d filer les diff rentes fonctions du menu PES PEJ BA f 061 1 37 Modification du param tre Q ou Y Afin de r gler le param tre en dernier lieu presser la touche TARE ou bien actionner les touches fl ch es Enregistrement de vos r glages Vous quittez le menu des fonctions et revenez en mode de pes e 8 2 Aper u des menus La balance est r gl e en usine selon une configuration standard d termin e Celle ci est caract ris e par Description des Possib
27. du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le a la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d mon tables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Veillez ce qu aucune pi ce par ex la cage ou le plateau de pes e le bloc d alimentation secteur etc ne puisse glisser et tre endommag e PES PEJ BA f 061 1 13 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fia bles dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre ba lance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la balance a une chaleur extr me ainsi qu une flu
28. egistr e du poids d ajustage avec la valeur r elle Une seule v rification est effectu e c est dire qu aucune valeur ne se voit modifi e Proc dure Veillez avoir des conditions environnementales stables Pr voyez un temps de pr chauffage d env 60 minutes pour la stabilisation Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Activer la fonction 1 A 34 cf chap 7 22 PES PEJ BA f 0611 D marrage du test d ajustage D posez avec pr caution le poids de ajustage au centre du plateau de pe sage S affiche alors la diff rence entre la va leur enregistr e et la valeur mesur e Oter le poids d ajustage Presser n importe quelle touche le pro cessus d ajustage se termine alors et la balance se replace en mode de pesage PES PEJ BA f 061 1 23 6 9 3 Ajustage avec poids interne uniquement PEJ Avec le poids d ajustage incorpor la pr cision de la pes e est susceptible d tre contr l e et r ajust e tout moment Proc dure suivre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales stables Pr voyez un temps de pr chauffage d env 60 minutes pour la stabilisation Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Activer la fonction i CA 1 cf chap 7 D marrage de l ajustage automatique L ajustage se d roule automatiquement 24 PES PEJ BA f 0611 Le processus d ajustage est termin La balance revient automatiquemen
29. f rentes fonctions du menu Cf tableau au chap 7 2 Modification du param tre Afin de modifier le param tre en dernier actionner la touche TARE ou bien les touches de direction fl ches Enregistrement de vos r glages Vous quittez le menu des fonctions et revenez en mode de pes e G n ralit s propos de la m morisation par l interm diaire des touches fl ch es La manipulation par l interm diaire des touches fl ch es est plus rapide et plus confortable que par l interm diaire de la touche TARE et F Fonctions des touches fl ch es du clavier Augmentation de la valeur num rique Etape menu pr c dent Etape menu encore suivant R duction de la valeur num rique 30 PES PEJ BA f 0611 7 2 Aper u des menus La balance est r gl e en usine selon une configuration standard d termin e Celle ci est caract ris e par Description des Possibilit s de s lection Modes de pes e c D termination de la densit de solides Produit de me dest eau dest sure Liquide de mesure de votre choix _ Emission uniquement de la valeur de la densi Emission de don O t n es RUE R T Emission de tous les param tres de densit ol Emission de don Emi Emission uniquement apr s actionne 4 n es automati ment de la touche IMPRIMER PRINT Marche voir chap Pes e tol rance sommer 7 2 1 Aucune correction du point z ro La correction automatique du point z
30. fichage Lorsqu un point est sp ci Lorsque deux points sont sp cifi s en R sultat fi en tant que seuil inf tant que seuil inf rieur et sup rieur rieur TOL y OK Seuil inf rieur lt poids re DICRSUES PAIESE SEUL SURE Seuil inf rieur gt poids Seuil inf rieur gt poids PES PEJ BA f 061 1 59 12 2 2 Dans le cas de 3 ou 4 points seuil Affichage du seuil de tol rance A e Seuil 4 gt cu Seuil 3 ent a 1 Activer fonction de pesage de tol rance e SEL 2 ou d4 5 L 3 voir chap 7 2 Choix des param tres de tol rance Chaque autre actionnement de la touche Le premier param tre pour le r glage de F vous permet de s lectionner d autres la marque de tol rance appara t alors param tres cf chap 7 2 1 60 PES PEJ BA f 061 1 12 4 Evaluation de valeurs absolues 12 4 1 M morisation de 2 valeurs seuil par pes e Indication importante Toujours saisir la valeur seuil inf rieure et seulement apr s la valeur seuil sup rieure 1 Activer fonction de pesage de tol rance d 5 t 2 ou 4 5 t 3 voir chap 7 y ll 2 Actionner la s lection des param tres S lection de param tres pour 2 points o X seuil n cessaire jusqu ce que e 3 P bzw 24 EYP 1 s affiche les autres ape r glages d apr s votre choix voir chap 7 21 sont analogues S lection de param tres pour la Valeur absolue 3 Quitter le menu fonctionnel La
31. g 1 050 0 g Evaluation de valeurs 1 000 0 g 970 0 g 1 050 09 absolues Evaluation a l aide de valeurs diff rentielles 1 000 0 g 30 0 g 50 0 g 58 PES PEJ BA f 061 1 Les seuils de tol rance peuvent tre r gl s de deux mani res diff rentes 1 Placez les valeurs objet sur la balance gt Enregistrez cette valeur 2 M morisation num rique de valeurs gt Sp cifiez les seuils par l interm diaire du clavier Remarque gt Lorsqu une valeur seuil a t r gl e cette derni re demeure alors enregistr e jusqu ce que la balance soit teinte gt Pour les fonctions peser compter et pourcentage il est possible de sp cifier et r gler les seuils respectifs gt Lors de l entr e des seuils il est particuli rement important de tenir compte du type d valuation qui est r gl 12 2 Repr sentation des r sultats 12 2 1 Dans le cas de 2 points seuil La marque de tol rance triangulaire situ e dans la partie sup rieure de l affichage indique si le produit pes se trouve bien entre les deux valeurs seuil ex tr mes La marque de tol rance ne fonctionne qu en mode de fonctionnement pes e tol rance autrement elle n est pas visible La marque de tol rance fournit l information suivant Le produit pes est au del du seuil de tol rance sup rieur Produit pes est compris dans le domaine de tol rance Produit pes au dessous du seuil de tol rance inf rieur Af
32. ge d termin e d pendant du type de la balance Si la balance ne peut tre remise z ro avec un poids sur le plateau de pes e cette plage a t d pass e o Err appara t l cran de visualisation Si la balance n affichait pas avec pr cision le z ro malgr un plateau d lest appe lez la touche TARE et la balance entame la remise z ro Apr s un court temps d attente votre balance est remise z ro En suppl ment le signe d affichage z ro de la balance 50 lt appara t PES PEJ BA f 061 1 19 6 9 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fonda mental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de me sure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e 6 9 1 Ajustage avec un poids externe uniquement PES Nous vous recommandons d utiliser le poids pr vu cet effet Voir au chapitre 1 donn es techniques Cependant vous pouvez utiliser un poids de valeur diff rent
33. ge de la derni re position apres la virgule En accord avec ISO GLP GMP Emission ajustage test d ajustage En accord avec SO GLP GMP commande vocale non document ON D e a D Q Q O 9 32 PES PEJ BA f 0611 Heures D marrage imm diat Emission interface Affichage S lection Ce en ou Conditions d affichage de la marque de tol rance Domaine de tol rance a ER Nombre de points seuil o Evaluation PES PEJ BA f 061 1 En branchant l adaptateur la balance se met imm diatement en mode veille Stand Lors du branchement de l adaptateur lec trique la balance se met en marche non document non document non document Description des possibilit s de s lection La marque de tol rance est toujours affich e m me lorsque le contr le d immobilit n est pas affich La marque de tol rance n est affich e qu en La marque de tol rance n est affich e qu au dessus du domaine La marque de tol rance est affich e pour l ensemble du domaine Evaluation dans le cas de valeurs absolues Evaluation dans le cas de valeurs diff rentielles avec poids de r f rence 33 Signal dans le cas du seuil 1 Signal dans le cas du seuil 2 Signal dans le cas du seuil 3 Signal dans le cas du seuil 4 Signal dans le cas du seuil 5 Affichage des r sultats Relais regl em Totalisation 34 Aucun signal dans le cas du seuil 1 Si
34. gnal dans le cas du seuil 1 Aucun signal dans le cas du seuil 2 Ok Signal dans le cas du seuil 2 Ok Aucun signal dans le cas du seuil 3 Signal dans le cas du seuil 3 Pas de signal la limite Signal dans le cas du seuil 4 Aucun signal dans le cas du seuil 5 Signal dans le cas du seuil 5 Affichage par OK ou Dans le cas du r glage de 2 seuils l affichage est possible au niveau du Bar Graph Emission continue d pendant du signal externe Emission command e par le signal externe Fonction d addition Fonction somme avec AUTO TARE PES PEJ BA f 0611 7 2 2 Param tres pour l interface s riel Ne s affichent pas en r glage 1 F au menu interface d sactiv e Affichage Description des ou Possibilit s de s lection Emission de valeurs stables et instables de pes e apr s pression de la touche IMPRIMER PRINT Une mission lors d une valeur stable de pe s e apr s que la balance ait t d charg e Une mission lors d une valeur stable de Condition d dition E RL l interface OI OC pes e Aucune mission lors de valeurs ins gt tables de pes e Nouvelle mission apr s ee E stabilisation Une mission lors d une valeur stable de pes e Emission continue lors de valeurs A instables de pes e 00 7 Emission de valeurs stables de pes e apr s A A pression de la touche IMPRIMER PRINT Emission unique et imm diate apr s coule d ment
35. ilit s de s lection Arr t Setup n ID balances Marche Toujours utiliser ce r glage Non document Remplacement du poids d ajustage Attention Les modifications doivent tre effectu es uniquement par un Marche personnel sp cialis Toujours utiliser ce r glage Non document 38 PES PEJ BA f 0611 9 Commande 9 1 Vue d ensemble du clavier DEL vert LED rouge PES PEJ BA f 061 1 Mise en marche arr t Sortie de la valeur du poids sur un appareil externe im primante ou PC Enregistrement de param tres de fonction Addition de valeurs d affichage dans la m moire de sommes Affichage du menu M morisation des seuils de tol rance Changement de l unit d affichage g ct Pcs M morisation de valeurs num riques S lection des valeurs de fonction a l int rieur de la fonction Appel d une seule des fonctions appuyer plusieurs fois L emplacement d entr e se d cale respectivement d une unit vers la gauche Tarer ou mettre z ro l affichage de poids R glage individuel l int rieur d une seule des fonctions Modifier des param tres D marrage ajustage test d ajustage Les touches fl ch es remplacent la touche ou dans le cas de nombreuses fonctions de m morisation Cf chap 7 1 Veille Stand by brille lorsque la balance est aliment e par une prise lectrique mais qu elle est teinte Sleep a la fonction d un Economiseur d cran et peut
36. ins pendant 15 heu res l aide de l adaptateur L autonomie de la pile est d environ 6h Le temps de chargement pour atteindre une recharge compl te est d environ 15 Dans le menu vous pouvez activer la fonction AUTO OFF 3 AP i Apr s coule ment de 3 minutes sans changement de charge la balance s teint automatiquement pour des raisons d conomie de l accumulateur Les symboles suivants apparaissent l cran lorsque la balance se trouve en ali mentation par accumulateur Capacit de l accumulateur bient t puis e Branchez l adaptateur r seau d s que possible afin d effectuer le char gement de l accumulateur Ajustage impossible La valeur de la tension est pass e au dessous du minimum prescrit Brancher l adaptateur lectrique la balance sera alors aliment e par le r seau et l accumulateur se met en charge RS 232 interface interface imprimante PES PEJ BA f 061 1 17 6 8 Premi re mise en service Un temps de chauffe de 10 minutes intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chap 6 9 Ajustage 6 8 1 Affichage de puissance Alimenter la balance en lectricit par l interm diaire de l adaptateur La balance se trouve en veille La DEL verte brille Allumer la balance avec la touche La balance effectue un contr le automa
37. ion de 2 valeurs seuil par pes e Indication importante Toujours saisir la valeur seuil inf rieure et seulement apr s la valeur seuil sup rieure 1 Activer fonction pesage de tol rance 2 SEL 2 ou activer d SEL 3 voir chap 7 U ll 2 Actionner la s lection des param tres ou S lection de param tres pour 2 points seuil n cessaire jusqu ce que e 3 P elou bien 24 ESP 0 appara t r glages d apr s votre choix voir chap 12 3 sont analogues Choix de param tres pour la valeur de diff rence 3 Quitter le menu fonctionnel La balance se trouve alors en mode de pes e tol rance la marque de tol rance 4 appara t 70 PES PEJ BA f 0611 4 M morisation d un poids de r f rence Presser pendant environ 4 secondes jusqu ce que SEt s affiche puis rel cher L affichage clignotant derni re valeur enregistr e vous demandera de sp ci fier un poids de r f rence 5 Placer le poids de r f rence sur le plateau de pes e 6 Enregistrer Un signal acoustique retentit le poids de r f rence enregistr se voit bri vement affich L affichage clignotant derni re valeur enregistr e vous demandera de sp ci fier la valeur seuil inf rieure PES PEJ BA f 061 1 71 7 Placer l chantillon pour la premi re valeur seuil sur le plateau de pes e 8 Enregistrer Un signal acoustique retentit la valeur inf rieure de diff rence enregi
38. l rance d 5 t 2 ou e SEL 3 voir chap 7 2 Actionner la s lection des param tres ou gt S lection de param tres pour 3 points i seuil n cessaire jusqu ce que e 3 P ou bien 2 H ESP 1 s affiche les autres r glages d apr s votre choix voir chap 12 3 sont analogues S lection de param tres pour 4 points seuil S lection de param tres pour la valeur absolue 3 Quitter le menu fonctionnel 64 PES PEJ BA f 061 1 4 M morisation des valeurs seuil Presser pendant environ 4 secondes jusqu ce que L 1 SEE s affiche ensuite rel cher L affichage clignotant derni re valeur enregistr e vous demandera de sp ci fier la premi re valeur seuil inf rieure II CEL Li SEE 5 Placer l chantillon pour la premi re valeur seuil sur le plateau de pes e 6 Enregistrer Un signal acoustique retentit la pre mi re valeur de poids enregistr e se voit alors bri vement affich e L affichage clignotant derni re valeur enregistr e vous demandera de sp ci fier la deuxi me valeur seuil L SEE Placer l chantillon pour la deuxi me valeur seuil sur le plateau de pes e PES PEJ BA f 061 1 65 8 Enregistrer Un signal acoustique retentit la deuxi me valeur de poids enregistr e se voit alors bri vement affich e L affichage clignotant derni re valeur enregistr e vous demandera de sp ci 10 fier la troisi me vale
39. le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explo sions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait pro voquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines dutilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autori sation crite d livr e par KERN L ouverture de l appareil ne doit tre entreprise que par des techniciens de ser vice sp cifiquement form s de mani re correspondante aux indications de O KERN D brancher l appareil du secteur avant d entreprendre son ouverture La garantie expire l ouverture de l appareil Le syst me de pes e PES PEJ n est pas con u pour un emploi dans des zones O a risque d explosion ou dans des zones o des mati res explosives sont pr sentes 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas de
40. limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 16 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but 90 PES PEJ BA f 0611 L affichage de poids ne s allume pas La balance n est pas en marche e La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur L affichage de poids change Courant d air circulation d air continuellement Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Il est vident que le r sultat de pes e L affichage de la balance n est pas sur z ro est faux pa L ajustage n est plus bon Changements lev s de temp rature Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Mess d erreur Cause possible o Err Domaine de pesage d pass u Err Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Contr ler les conditions environnantes Courant d air vibrations etc Lors de ch
41. mante Connexion bloc alimentation secteur S curit contre vol PES PEJ BA f 061 1 15 6 3 Fournitures Accessoires s rie Balance Plateau de pes e Bloc d alimentation Poids de contr le uniquement PES Mode d emploi Capot de protection de travail 6 4 Implantation 16 Positionnement du plateau de pes e Niveller balance Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit PES PEJ BA f 0611 6 5 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation sec teur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension lo cale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN Dans le menu vous pouvez activer la fonction AUTO SLEEP AS i En mode alimentation secteur la balance se met en mode sleep s il n y a pas de changement de charge ou si aucun bouton n est actionn pendant 3 minutes Au contraire tout changement de charge ou actionnement d un bouton engendre l activation automati que de l affichage 6 6 Alimentation par accumulateur interne ne peut tre ajout ult rieurement La pile fournie en s rie se recharge gr ce l adaptateur livr avec le dispositif Avant sa premi re utilisation la pile devrait tre charg e au mo
42. n de conformit ES E Fe N t td j Sonn amo 0049 0 7433 9933 0 aR GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D 72336 Balingen Fax 0049 0 7433 9933 149 a E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com D claration de conformit Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ciapr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Balance lines PES PEJ Mark applied 89 336 EEC EMC EN45501 EN55022 73 23 EEC Low Voltage EN60950 Date 23 11 2006 Signature Gottl KERN Sohn GmbH Management 10 PES PEJ BA f 0611 N KERN amp Sohn GmbH A
43. nal acoustique retentit Si vous avez choisi un autre liquide de mesure i fEd i alors il y aura m morisation de sa densit Domaine de m morisation de 0 0001 a 9 9999 g cm3 Presser et maintenir le bouton jusqu a ce que l affichage clignotant apparaisse La m morisation de la densit s effectue par l interm diaire des touches TARE et F la touche S permet ensuite d enregistrer cette valeur cf m morisa tion de la temp rature PES PEJ BA f 061 1 53 Apr s m morisation des param tres du liquide de mesure le dispositif lance la d termination de la densit de l chantillon 1 Poids de l chantillon dans l air Effectuer le tarage de la balance l aide du porte chantillon Attendre que l affichage du poids indiqu par la balance se soit stabilis Le poids de l chantillon dans l air se voit enregistr 2 Poids de l chantillon dans le liquide de mesure Immerger le porte chantillon et effec tuer le tarage 54 PES PEJ BA f 0611 Saisir l chantillon et l immerger Attendre que l affichage du poids indiqu par la balance se soit stabilis La densit de votre chantillon s affiche et est marqu e par gt symbole en haut droite Le poids de l chantillon dans le liquide de mesure se voit enregis tr Retour au mode de d termination de la densit PES PEJ BA f 061 1 55 11 Somme des valeurs affich es Des pesages individuels volont sont autom
44. ni re _ 1 Affichage du menu En rel chant on affiche la premiere fonction 0 0 Presser la touche F en m me temps que la touche TARE jusqu ce que s affiche Func e cf chap 8 Activer la fonction Le chiffre remplacer clignote 82 PES PEJ BA f 0611 S lection du chiffre qui doit tre modifi le champ respectivement actif est indi qu par son clignotement 5 Enregistrer Votre r glage est enregistr et le pro chain sous menu s affiche 6 Retour en mode de pesage PES PEJ BA f 061 1 83 14 Sortie des donn es De s rie la balance est quip e d une interface RS 232C et d une interface impri mante 14 1 Interface RS 232C L interface RS 232C permet de r aliser des changes de donn es bidirectionnels entre la balance et des appareils externes Le transfert des donn es est asynchrone et sous forme de codification ASCII Attribution des broches du connecteur de sortie de la balance 84 PES PEJ BA f 0611 14 2 Interface imprimante change donn es dans une seule direction Attribution des broches du connecteur de sortie de la balance EXT TARE nu de tare ex terne 14 3 Description des interfaces Le choix d un type de fonctionnement d termin permet de r gler le format de sortie la commande de sortie la vitesse de transmission et le bit de parit Les diff rentes possibilit s sont d crites au chap 7 2 2 Param tres po
45. nner une nouvelle fois HE La derni re heure enregistr e s affiche Actionner une nouvelle fois La derni re date enregistr e s affiche 78 PES PEJ BA f 0611 2 Changer la date S lection du chiffre qui doit tre modifi le champ respectivement actif est indi qu par son clignotement R glage des valeurs num riques 3 Enregistrer Apres enregistrement de vos parame tres la balance se replace en mode pe sage PES PEJ BA f 061 1 79 13 3 Fonction mission d intervalles Dans ce sous menu vous pouvez d finir l intervalle d affichage de la date Dans le menu activez la fonction 6 l ac H Jou 5 oc b cet effet cf chap 7 2 1 13 3 1 R glage d intervalles 1 Affichage du menu Maintenir jusqu ce que nE UAL s affiche 2 D finir intervalle S lection du chiffre qui doit tre modifi le champ respectivement actif est indi qu par son clignotement 3 Enregistrer Apr s enregistrement de vos parame tres la balance se replace en mode pe sage 80 PES PEJ BA f 0611 13 3 2 Emission de l intervalle marche arr t Lancer mission Stopper mission La balance revient automatiquement en mode de pes e PES PEJ BA f 061 1 81 13 4 M morisation du num ro identifiant de la balance Symbole d affichage et A A l aide des chiffres 0 9 A F et vous pouvez d finir un num ro a 6 chif fres L espace vide est affich de cette ma
46. r cipient Afin de pouvoir compter une quantit importante de pi ces le poids moyen par pi ce doit tre d termin l aide d une petite quantit nombre de pi ces de r f rence Plus le nombre de pi ces de r f rence est important plus la pr cision de comptage est lev e Dans le cas de petites pi ces ou de pi ces fortement diff ren tes veillez ce que le nombre de pi ces de r f rence soit particuli rement lev Le d roulement du travail se compose de quatre tapes Tarer le r cipient de pes e D terminer le nombre de pi ces de r f rence Peser le nombre de pi ces de r f rence Compter les pi ces Activer la fonction t SEE 4 cf chap 7 L cran affiche le symbole de comptage de pi ces Pcs Si vous utilisez un r cipient de pe sage PES PEJ BA f 061 1 45 D terminer le nombre de pi ces de r f rence f Maintenir le bouton pendant 4 secondes environ jusqu ce que U SEt s affiche et ensuite vous pouvez rel cher Modifier le nombre de pi ces de r f rence ou Y La touche TARE ou les touches fl ch es permettent de changer entre les nombres de pi ces de r f rence suivants 5 30 L o Important plus le nombre de pi ces de r f rence est important plus la pr cision de comptage est lev e Peser le nombre de pi ces de r f rence Posez sur la balance le nombre de pi ces compter correspondant au nombre de pi ces de r f
47. ra t cela signifie que le poids en question est inf rieur au plus petit poids de comptage e Sile message d erreur Add appara t le nombre des pi ces pos es est trop petit pour une d termination correcte de la r f rence Posez des pi ces suppl mentai res sur la balance afin que la r f rence puisse tre d termin e PES PEJ BA f 061 1 47 10 3 D termination du pourcentage Le mode pes es en pourcentage permet l affichage du poids en pourcent rapport a un poids de r f rence La valeur du poids qui s affiche est consid r e en tant que pourcentage pr d fini r glage standard 100 10 3 1 M morisation du poids de r f rence par pes e Activer la fonction 1 5 t 3 cf chap 7 L cran affiche le symbole Pr ciser le poids de r f rence L cran affiche le dernier poids de r f rence enregistr et cela sous forme cli gnotante Presser pendant environ 4 se condes jusqu ce que P SEE s affiche ensuite rel cher Un signal acoustique retentit le poids de r f rence se voit enregistr Oter le poids de r f rence 48 PES PEJ BA f 061 1 partir de ce moment le poids mis en place est affich en En pressant plusieurs fois il est possible de changer l unit de la valeur affich e en g OU Remarque e Sila signalisation d erreur o Err appara t cela signifie que le poids de r f rence ne fait plus partie du domaine de pes e e La r f
48. str e se voit bri vement affich e L affichage clignotant derni re valeur enregistr e vous demandera de sp ci fier la valeur seuil sup rieure 9 Poser l chantillon pour la valeur seuil sup rieure donc la plus grande sur le plateau de pes e 10 Enregistrer Un signal acoustique retentit la valeur sup rieure de diff rence enregistr e se voit bri vement affich e Oter l chantillon du plateau de pes e La balance se replace en mode de pe s e tol rance partir de l le dispositif juge si le pro duit pes est bien situ dans le domaine des deux seuils de tol rance Si vous voulez mettre pour votre pesage de tol rance seulement 1 point de seuil s lection des param tres e 3 P 1 l entr e alors est finie 72 PES PEJ BA f 0611 12 5 2 M morisation de 3 ou 4 valeurs seuil par pes e Pour la m morisation de 3 ou 4 valeurs seuil L 5 t L3 S E ou bien 14 SEE r p ter respectivement les tapes 7 et 8 cf galement chap 12 4 2 Affichage du seuil de tol rance 4 AA L HS E A Point seuil q AA L3ISEt 3 Point seuil d BR SEE Poids de r f rence 7 LC SEE 2 Point seuil e L SEE 1 Point seuil 1 Activer fonction de pesage de tol rance e SEL 2 ou e SEL 3 voir chap 7 y 2 Actionner la s lection des param tres o O n cessaire jusqu ce que e 3 P d ou S lection de param tres pour 2 points bien 24 EYP
49. t en mode de pes e 6 9 4 Test d ajustage avec poids interne uniquement PEJ Pendant le test d ajustage la balance compare la valeur enregistr e du poids d ajustage avec la valeur r elle Une seule v rification est effectu e c est dire qu aucune valeur ne se voit modifi e Proc dure Veillez avoir des conditions environnementales stables Pr voyez un temps de pr chauffage d env 60 minutes pour la stabilisation Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Activer la fonction 1 A d cf chap 7 PES PEJ BA f 061 1 25 D marrage du test d ajustage Le test se d roule automatiquement S affiche alors la diff rence entre la va leur enregistr e et la valeur mesur e Presser n importe quelle touche le pro cessus d ajustage se termine alors et la balance se replace en mode de pesage 26 PES PEJ BA f 0611 6 10 V rification G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un v rifica tion officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceuti ques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t
50. teau de pes e et appuyez ensuite sur la touche Le processus de tarage peut tre r p t autant de fois que souhait La limite est atteinte lorsque toute la gamme de pesage est sollicit e PES PEJ BA f 061 1 43 10 1 2 Net Brut Le propre poids de r cipients de pesage quelconques peut tre retranch par une simple pression de bouton Lors de pes es successives il est possible d afficher aussi bien le poids net du produit pes que le poids brut du produit pes r cipient de tare Condition pr liminaire Fonction SEE activ e cf chap 7 Poser le r cipient tarer vide sur le pla teau de pes e Le poids total du r cipient pos s affiche Mise z ro de l affichage 0 Le poids du r cipient est alors enregistr et l cran affiche le symbole de tare Net Placez le produit peser dans le r ci Le poids net du produit pes se voit affi pient de tare ch Le poids brut produit pes r cipient de tare se voit affich L cran affiche le symbole brut gross B G 44 PES PEJ BA f 061 1 La touche F permet de passer de l affichage du poids brut l affichage du poids net Ce proc d peut tre r p t ind finiment domaine de pes e maximal de la ba lance 10 2 Comptage de pi ces Lors du comptage de pi ces il vous est possible soit d additionner le nombre de pi ces plac es dans un r cipient soit de soustraire le nombre de pi ces retir es d un
51. termination de la densit de solides pes e hydrostatique La densit est le rapport poids g volume cm3 Le poids est obtenu en pesant l chantillon l air Le volume est d termin base du volume repouss g par l chantillon plong dans un liquide La densit g cm3 de ce liquide est connue loi d Archimede La d termination de la densit est effectu e a l aide d un dispositif de pes e sous balance Pr parer la balance de la mani re suivante Retourner la balance Visser le crochet de pes e sous balance Posez la balance sur une ouverture Suspendre la fixation de l chantillon Verser le liquide de mesure dans un r cipient par ex un b cher et temp rer Activer la fonction 1 SEE 5 cf chap 7 Choix du liquide de mesure 1 dest eau dest i Liquide de mesure de votre choix dont la densit est connue Si vous avez choisi de l eau distill e en tant que liquide de mesure ii temp rature de l eau Domaine de m morisation de 0 0 99 9 C Presser et maintenir le bouton jusqu ce que l affichage clignotant apparaisse 52 PES PEJ BA f 0611 M morisation de la temp rature Chaque pression de la touche TARE ou des touches fl ch es d clenche le d fi lement des chiffres 0 9 de la virgule et du signe moins S lection du chiffre qui doit tre modifi le champ respectivement actif est indi qu par son clignotement Enregistrement un sig
52. tique Une l g re pression avec le doigt permet de contr ler si l affichage de la balance change Veille Stand by Allumer la balance avec la touche m E La balance est alors de nou veau en veille La DEL verte brille 18 PES PEJ BA f 0611 6 8 2 Affichage Bar Graph Au niveau du menu de configuration 1 Chap 7 vous pouvez activer d sactiver l affichage Bar Graph Masquer le Bar Graph Affichage Bar Graph 4 AE A poA Pas de charge sur le plateau Moiti de la charge maximale Charge maximale La plage de pes e de la balance est divis e en 40 briques graphiques S il n y a pas de valeur de poids sur la balance l affichage graphique indique z ro 0 Si la ba lance re oit une charge quivalante a la moiti de sa plage de pes e 20 briques graphiques s affichent 6 8 3 Affichage de la stabilit Stable Instable Lorsque l affichage de la stabilit appara t sur l afficheur o la balance se trouve dans un tat stable A l tat instable l affichage o dispara t 6 8 4 Balance affichage z ro En raison de certaines influences de l environnement il est possible que la balance n affiche pas exactement 0 000 m me lorsque son plateau est vide Vous pouvez n anmoins tout moment remettre l affichage de votre balance z ro et vous assu rer ainsi que la pes e commencera vraiment z ro La mise z ro avec un poids sur le plateau de pes e n est possible que dans les limites d une pla
53. ur l interface s rielle PES PEJ BA f 061 1 85 14 4 Emission de donn es 14 4 1 Formats de la transmission de donn es En effectuant la s lection correspondante au niveau de la balance il est possible de choisir un des formats de donn es suivants e Format de donn es 6 chiffres Consistant dans 14 mots signes finals inclus CR 0DH LF 0AH CR reflux LF interligne 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF e Format de donn es 7 chiffres 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR LF Remarque Le format 7 chiffres est identique ceux ci 6 chiffres l exception du signe additionel D8 e format de donn es largi a 7 chiffres Non document 14 4 2 Signe P1 1 mot P1 Code _ Signification les 0 Les donn es sont n gatives 14 4 3 Donn es Format de donn es 6 chiffres D1 D7 7 mots Format de donn es 7 chiffres D1 D8 8 mots D1 D7 D8 D9 Signification 2 30 H 39 H Donn es 0 9 max 6 caract res en format 6 Position du point d cimal non fix e A Espaces vides z ro avant la virgule n est pas affi ch Le slash est ins r apr s a valeur e 86 PES PEJ BA f 0611 14 4 4 Unit s U 1 U 2 2 mots utilis s comme codes ASCII Signification Symbole CL EC MEC Kilogramme te DRE tE 50H 43
54. ur seuil L 4 5 t 9 Pour la m morisation de la 3 me ou de la 4 me valeur seuil r p tez les tapes 7 et 8 10 Enregistrer Un signal acoustique retentit la 3eme ou 4eme valeur de poids enregistr e se voit alors bri vement affich e La balance se replace en mode de pe s e tol rance partir de l le dispositif porte un juge ment et constate si le produit pes se trouve bien dans le domaine des seuils de tol rance Affichage du seuil de tol rance A on L Q GEL 4 limit point 4 a L J GEL 3 limit point 4 o L eSEE 2 limit point o L IGEL 1 limit point 66 PES PEJ BA f 0611 12 4 3 M morisation num rique de 2 valeurs seuil 1 Activer fonction de pesage de tol rance d 5 t 2 ou e SEL 3 voir chap 7 2 Actionner la s lection des param tres y S lection de param tres pour 2 points PON e l seuil n cessaire jusqu ce que e 3 P i ou bien 294 ESP 1 s affiche les autres r glages d apres votre choix voir chap 12 3 sont analogues S lection de param tres pour la valeur absolue 3 Quitter le menu fonctionnel La balance se trouve alors en mode de pes e tol rance la marque de tol rance appara t 4 M morisation des valeurs seuil Presser pendant environ 4 secondes jusqu ce que L SEE s affiche ensuite rel cher La derni re valeur seuil enregistr e s affiche sous forme clignotante PES PEJ BA
55. vous demandera de sp ci fier la valeur sup rieure de diff rence 10 Sp cifier le seuil sup rieur R p ter les tapes 5 et 6 PES PEJ BA f 061 1 75 11 Enregistrer Un signal acoustique retentit la valeur sup rieure de diff rence enregistr e se voit brievement affich e La balance se replace en mode de pe s e a tol rance partir de l le dispositif juge si le pro duit pes est bien situ dans le domaine des deux seuils de tol rance Pour la m morisation de 3 ou 4 valeurs seuil L i 5 t L3 5 t ou bien L4 5 t r p ter respectivement les tapes 8 et 9 cf galement chap 12 4 2 13 R glage de l heure et de la date Symbole d affichage 13 1 Heures 1 Affichage du menu 6 Maintenir enfonc e jusqu ce que d 5 E s affiche 76 PES PEJ BA f 0611 Actionner une nouvelle fois 2 R gler l heure S lection du chiffre qui doit tre modifi le champ respectivement actif est indi qu par son clignotement La date s affiche apres enregistrement de vos param tres Remarque La touche TARE permet d arrondir la valeur affich e vers le haut a par tir de 30 s ou vers le bas jusqu 29s PES PEJ BA f 061 1 77 13 2 Date Vous pouvez d finir le r glage de la forme d affichage de la date au sous menu F dAE cf aper u des menus figurant au chap 7 2 y Maintenir enfonc e jusqu a ce que d 5 t s affiche 5 Actio
Download Pdf Manuals
Related Search