Mode d`emploi séries B, AB - PB & SB
Contents
1. Guide d utilisation rapide Calibrage Comptage Pesage dynamique CAL CD Action br ve em Action prolong e jusqu ce que l affichage voulu JJ aa 7 D part automatique Dyn A 000 apparaisse en x W D roulement automatique LS 2000007 SE 090 ERRIA OH 267136 4 mn ra Fr Maz cos NS 2 gt z O My S 2 2 c55 mA Mise en marche CO A 58858885 CAL donE v v K I I 26033 ee 08 D part manuel Dyn M y LQ ayy 000 O08 Arr t Tarage CS 141259 CSOD e 000g g 000 Mi 25735 D A ED Mars SZ Pesage en pourcentage v SZ Cee M 3 D 28 ig bans 3 gt Cee 0089 SF 850 LQ Vv Pesage simple can aa yo 260339 V S non 35979 ws 188 Commutation d unit a co lg ag To To cy co 8 28 oz Ces fonctions doivent pr alablement tre activ es dans le menu chapitre 4 1 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 Introduction aux balances s ri2. 200g 500g 1000 g Poids de calibrage pour balances v rifi es 50g 100 g 200 g 150g 300 g 300 g 2 600g 1500 g Dimensions ext rieures LxPxH 190x290x265 mm 190x290x339 mm 190x290x204 mm 190x290x62 mm Plateau en mm 80 80 100 180x166 Hauteur utile au dessus du plateau 159 mm 232 mm 118 mm Poids net avec emballage 4 6 kg 7 3 kg 5 kg 8 1 kg 3 kg 5 kg 2 5 kg 4 5 kg Valeurs dans la plage fine DeltaRange D Disponible en option 2 Pas disponible en version v rifi e PB3002 PB3002 PB801 PB1501 PB3001 PB5001 PB8001 PB8000 Caract ristiques techniques DeltaRange Pr cision d affichage 0 01 g 0 01 g 0 1 g 0 1g 0 1g 0 1g 0 1g 0 1g lg Port e 3100 g 600 g 3100g 810g 1510g 3100 g 5100 g 8100 g 8100 g R p tabilit s 0 01 g 0 01 g 0 05g 0 059 0 05 g 0 05 g 0 05 g Olg 0 59 Lin arit 0 03 g 0 02 g 0 1 g 01g 0 1g 0 1g 0 1g 0 1g 0 5 g Poids de calibrage 2000 g 2000 g 500 g 1000 g 2000 g 2000 g 4000 g 2000 g Poids de calibrage pour balances v rifi es 1 3000 g 3000 g 800 g 1500 g 3000 g 5000 g 8000 g 8000 g Dimensions ext rieures LxPxH 190x290x62 mm 190x290x82 mm Plateau en mm 180x166 175x166 Poids net avec emballage 2 5 kg 4 5 kg 2 7 kg 4 2 kg Valeurs dans la plage fine DeltaRange Disponible en option gt SB8001 SB12001 SB16001 SB16001 SB24001 SB32001 SB8000 SB16000 SB32000 DeltaRange DeltaRange DeltaRange Pr
3. bd 1 bit seconde Les r glages suivants sont possibles 150 bd 300 bd 600 bd 1200 bd 2400 bd 4800 bd et 9600 bd 4 2 11 R glage de la parit du nombre de bits Dans ce point de menu vous pouvez r gler le format de caract re pour le p riph rique raccord 7b E 7 bit even parity 7b n0 7 bit no parity 8b n0 8 bit no parity 7b odd 7 bit odd parity 4 2 12 R glage du contr le de flux Dans ce point de menu il est possible d adapter la transmission de donn es diff rents r cepteurs s rie HS oFF Pas de contr le de flux Handshake HS SoFt Contr le de flux logiciel XON XOFF HS HArd Contr le de flux mat riel DTR CTS Remarque Si vous avez choisi le r glage HS HArd le p riph rique raccord doit tre en marche Si le p riph rique est l arr t la balance se bloque 5 1 Comptage Condition pr liminaire La fonction F count doit avoir t activ e dans le menu chapitre 4 Poser le r cipient vide sur le plateau et tarer actionner D finition de la r f rence Pour le comptage un poids de r f rence doit tre entr Poser la r f rence les quantit s de r f rence possibles sont 10 20 30 50 100 et 5 Maintenir actionn e jusqu ce que SEt PCS soit affich Exercer des pressions r p t es sur jusqu ce que la valeur affich e corresponde avec la quantit de r f rence d pos e sur le plateau Valid
4. weige DS sisiaitaidasis APTE J Rate er Actual 2000 01 g CRAN A External test done Signature Fonction statistique 08 04 97 LEITeUSS ID 45 698 3 SNR 1116150017 a 100 00 g 2 100 01 g 100 01 g 4 100 00 g 5 100 00 g n 5 x 100 004 g s 0 005 g srel 0 01 min 100 00 g max 100 01 g dif 0 01 g T END eara Fonction multiplicateur Avec arrondi 5 08 04 97 15 21 50 ID 45 698 3 SNR 1116150017 Factor 1 650 O lt 99 ig 164 9835 24 7 2 Maintenance Entretien Un entretien r gulier de votre balance par un technicien de maintenance prolonge la dur e de vie de l appareil Renseignez vous aupres de votre agence METTLER TOLEDO sur les diff rentes prestations de maintenance Nettoyage Le bo tier de la balance et le plateau sont en mat riaux de haute qualit tres r sistants De ce fait tous les produits de nettoyage courants peuvent tre employ s Les housses de protection souill es peuvent tre remplac es sur tous les mod les de balance voir les accessoires au chapitre 6 2 Remarque Lorsqu on travaille avec des produits chimiques il est recommand de laver ou de nettoyer le plateau et la plaque de base cette derni re en cas d utilisation du pare brise Malgr la haute qualit des mat riaux utilis s la corrosion peut s installer lorsque des substances agressives restent d pos es longtemps sur l acier au chrome ou en absence de contac
5. P45 et GA42 23 Maitena CE RTE nee tete ane der bee siesta NEESS 24 OS OR SIENS i oye ene ener ue 25 AR En EE SEA EAEE EE E da el tae tan tah 26 1 Introduction aux balances s ries B 1 1 Pr sentation des balances s ries B Plusieurs constructions une utilisation homog ne Les s ries B comprennent les balances d analyse haute r solution balances AB avec une pr cision d affichage de 0 1 mg les balances de pr cision balances PB et les balances industrielles balances SB avec une pr cision d affichage de 0 1 g 1 g Les port es s tendent de 51 g 32 kg L utilisation est identique pour toutes ces balances Fonctionnalit s En plus des fonctions de base comme le pesage le tarage et le calibrage les fonctions suivantes chapitre 5 peuvent tre activ es en plus e Comptage e Pesage en pourcentage e Pesage dynamique de produits instables Les balances s ries B peuvent tre adapt es de mani re optimale aux conditions environnantes par un r glage ad quat de l adaptateur de vibrations chapitre 4 2 3 Les balances METTLER TOLEDO DeltaRange disposent d une plage fine mobile caract ris e par une r solution dix fois plus lev e chapitre 3 4 Toutes les balances B sont quip es en standard d une interface RS232C chapitre 6 2 Remarques e Les balances s ries B sont galement disponibles en version v rifi es au sens m trologique du terme renseignez vous aupr s de votre agence METTLE
6. pays d utilisation e Le calibrage peut tre interrompu tout moment l aide de la touche ser Le message Abort est affich 3 1 Marche arr t Mise en marche D charger le plateau et actionner __ La balance effectue un test de l affichage Lorsque le z ro est affich la balance est pr te fonctionner Arr t Maintenir ociionn e jusqu ce que OFF apparaisse Rel cher la touche 3 2 Pesage simple Poser le produit peser sur le plateau Attendre jusqu ce que le d tecteur de stabilit o s teigne Lire le r sultat 3 3 Tarage Poser le r cipient vide sur le plateau Le poids est affich Tarer actionner C gt 75 D poser le produit dans le r cipient le poids net est affich Lorsque le r cipient est pr lev de la balance le poids de la tare est affich sous forme de valeur n gotive Le poids de tare reste m moris jusqu ce que soit nouveau actionn e ou que la balance soit arr t e Remarque Sur les balances METTLER TOLEDO DeltaRange la plage fine de r solution dix fois sup rieure est nouveau disponible apr s chaque tarage 3 4 Balances METTLER TOLEDO DeltaRange Les balances METTLER TOLEDO DeltaRange disposent d une plage fine mobile caract ris e par une r solution dix fois plus lev e Dans cette plage un
7. CE CALIBRATION Dates Massenet METTLER TOLEDO Balance Type PB3002DR SNR 1116150017 Weight IDs 4644 044 4444 ss Weight 2000 00 g Ext calibration done Signature Fonction comptage de pi ces Impression du poids de r f rence gt PIECE COUNTING APW 10 0000000 g Out of 10 PCS 110 PCS Net 1100 1 g END gt Possible uniquement avec LC P45 Fonction liste Impression du param trage actuel de la balance e Fonctions d clench es au niveau de l imprimante Fonction calibrage Indication automatique de la date et de l heure SoS LLG irana DAES 82 sre Sos areata ere BN he Bo 6 Bae TIMER os GR Glee ee sise METTLER TOLEDO Balance Type PB3002DR SNR 1116150017 SW Ver 1 70 2 0 Funct none Vibr 2 Unit 1 g ujit 2 g A Off Output Printer Baud 2400 Bit 7 Parity even Handshake off END Fonction pesage en Impression du poids de r f rence 95 00 g 100 1100 0 BALANCE CALIBRATION 08 04 97 15 13 37 METTLER TOLEDO Balance Type PB3002DR SNR PALLGLSOOL Weight TDs sce es ee eet Weight 2000 00 g Ext calibration done Signature 23 Fonction v rification Indication automatique de la date et de l heure avec poids fixe poids de calibrage arene BALANCE TEST 08 04 97 15 14 22 METTLER TOLEDO Balance Type PB3002DR SNR 1116150017
8. R TOLEDO e Si vous d sirez approfondir le theme du pesage le guide La maitrise du pesage 720907 vous fournira de nombreuses explications 1 2 Constitution des balances s ries B Touches Afficheur Plaque signal tique de mod le Plateau Pare brise Obturateur calibrage pour le v rificateur des poids et mesures ou le technicien de maintenance Pieds r glables Connecteur d adaptateur secteur Dispositif pour la protection antivol Niveau bulle Interface RS232C O0 O D M OO OO R OHN LH J Pour toutes les balances s ries B les touches l utilisation et l afficheur sont identiques 111098 D Avec les indications suivantes Max port e maximale d pr cision d affichage Min port e minimale port e minimale recommand e pour les balances v rifi es chelon de v rification plus petit chelon d affichage contr l lors de la v rification concerne uniquement les balances v rifi es 4 1 3 Touches des balances s ries B Vue d ensemble Les balances s ries B disposent de deux niveaux de commande le mode pesage et le menu La fonction des touches d pend du niveau de commande et de la dur e de pression sur la touche Mode pesage utilisation Action br ve Action prolong e e Mise en marche em eo Arr t e Tarage e Commutation az e Appel de la fonction e Modification des r glages cet effet une fonction doit avoir t activ e sinon F nonE appara t s
9. auparavant afin de s assurer que la temp rature de travail est atteinte A l aide du PowerPack PP B10 accu externe rechargeable toutes les balances s ries B peuvent tre utilis es sans tre raccord es au secteur chapitre 6 2 2 4 Calibrage Pour obtenir des r sultats de pesage pr cis la balance doit tre r gl e pour l acc l ration de la pesanteur de l emplacement Le calibrage doit tre effectu e avant que la balance ne soit utilis e pour la premi re fois e lors du pesage intervalle r gulier e apr s chaque changement d emplacement Marche suivre Pour obtenir des r sultats pr cis avant le calibrage la balance doit tre allum e pour 20 30 minutes pour que la temp rature de travail soit atteinte Pr parer le poids de calibrage n cessaire chapitre 6 1 D charger le plateau Maintenir la touche actionn e jusqu ce que CAL apparaisse rel cher la touche La valeur du poids de calibrage n cessaire clignote D poser le poids de calibrage La balance se calibre Lorsque 0 00 clignote d charger la balance Le calibrage est termin lorsque 0 00 g s affiche La balance est nouveau en mode pesage et est pr te fonctionner Remarque e Apr s installation sur les balances v rifi es au sens m trologique du terme le calibrage est peut tre verrouill d pend des prescriptions m trologiques en vigueur dans le
10. cision d affichage 0 1g 0 1g 0 1g 0 1 g 1 g 0 1 g 1 g 0 1 g 1 9g lg lg 1g Port e 8100g 12100g 16100g 3200g 16100g 4800g 24100g 6400 g 32100g 8100g 16100g 32100g R p tabilit s 0 1 g 0 1g 0 1g 0 19 0 5 9 0 1 g 0 5 g 0 1 g 0 5 g 0 5g 0 5g 0 59 Lin arit 0 2g 0 3g 0 3g 0 3 g 0 5 g 0 3 g 0 5 g 0 3 g 0 5 g 0 5g 0 5g 0 59 Poids de calibrage 4kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 4kg 4kg 4kg 4 kg Poids de calibrage pour balances v rifi es 1 8 kg 12 kg 16 kg 16 kg 24 kg 32 kg 8 kg 16 kg 32 kg Dimensions ext rieures LxPxH 381x32 1x92 mm Plateau en mm 349x232 Poids net avec emballage 6 8 kg 8 3 kg Valeurs dans la plage fine DeltaRange Disponible en option 21 6 2 Interface Interface RS232C et accessoires d interface Chaque balance B est quip e d une interface RS232C pour le raccordement un p riph rique par exemple une imprimante ou un PC l aide d un connecteur m le 9 contacts Proc der l adaptation l autre appareil dans le menu chapitre 4 2 7 4 2 10 Une description d taill e des instructions d interface disponi bles vous est donn e dans la brochure jointe Reference manual MT SICS disponible uniquement en anglais Les multiples propri t s des balances B relatives la documentation des r sultats ne peuvent tre pleinement exploit es qu avec le raccordement d une imprimante par exemple la GA42 ou la LC P45 de METTLER TOLEDO Les r sultats imprim s cont
11. e d cimale suppl mentaire appara t sur l affichage La balance travaille dans la plage fine e apr s la mise en marche e apr s chaque tarage Si la plage fine chapitre 6 1 est d pass e l affichage de la balance passe automatiquement une r solution plus faible 4 1 Vue d ensemble Dans le menu vous pouvez activer des fonctions F et modifier les r glages de la balance Sur les balances v rifi es la s lection des unit s peut tre verrouill e apr s installation suivant la legislation en vigueur dans le pays d utilisation Vous trouverez une description d taill e des points de menu aux chapitres 4 2 Acc s au menu Maintenir actionn e jusqu ce que MENU apparaisse Rel cher la touche le ler point de menu rESEt appara t S lection des points de menu Actionner C Par des pressions r p t es les r glages actuels de la balance peuvent tre pass s en revue Modification des r glages Exercer des pressions r p t es sur jusqu ce que le r glage souhait apparaisse M morisation des r glages Maintenir actionn e jusqu ce que StorEd apparaisse Reld cher la touche la balance revient au mode pesage Abandon Actionner La balance revient au mode pesage sans modi fier les r glages Remarque Si pendant une dur e de 45 secondes aucune entr e n est effectu e la balance revient au mode pesage sans modifier les r glages D Sur les balances en version v rifi e ces points d
12. ec d part manuel F dYn M Placer r cipient vide sur la balance et tarer Actionner la touche Co Commuter sur pesage dynamique Actionner la touche C amp D L affichage indique fs Poser le produit peser D marrer le pesage avec C Pendant le temps de pesage un compte rebours est affich Lire le r sultat Le r sultat du pesage dynamique est affich avec valeur calcul e et reste affich jusqu ce que le produit peser soit retir du plateau Modification du temps de pesage Maintenir B actionn e jusqu ce que t 3 soit affich Exercer des pressions r p t es sur jusqu ce que la valeur voulue pour le temps de pesage apparaisse Valeurs possibles 3 5 10 20 1 2 Valider le choix avec ou validation automatique apr s 2 secondes Remarques e Le temps de pesage r gl reste m moris jusqu ce qu il soit nouveau r gl ou que l alimentation soit coup e 5 4 Commutation d unit Condition pr liminaire Les unit s de poids voulues pour l unit 1 et l unit 2 chapitre 4 doivent avoir t pr alablement s lec tionn es dans le menu Cette fonction n est pas disponible pour le pesage dynamique Commutation entre l unit 1 et l unit 2 Actionner CS Sur les balances v rifi es la fonction de commutation peut tre verrouill e en fonction des prescriptions m trologiques du pays d utilisation 19 6 1 Caract ristique
13. eee 8 Caract ristiques techniques 20 D OMBRE nan a un tr nn 16 Conditions ambiant es 2er nes 20 Consignes de s curit tives 5 Degr de protection a 0 sits Menace 20 DGIGRONGE sn AE Ne nt 2 D tecteur de stabilit ccssssssseceeeeeeeeeeeees 9 Eno TES 24 Environnement de pesage instable 12 Equipement livr esse tenancies 5 Equipement standard sur tsaednosincire dents nt 19 ETF e e ee r e A ARAO ES 25 Exemples d impressions 23 FONCHONS e RO ss 2 11 Housses de protection 22 Tag 9 4 gate gi ts EP eet mereenmesnete are eres bementrmmcneer tr 22 23 MEOE telat ess ek eee ls 14 22 26 Interface RSS AC eines 14 22 LIN GNISE ses tre e rer ene er ne 20 Maintenance a Amen aude 24 MACRO ae E tute duce 9 MONU semaine 4 11 Message d erreur 2 22e dun micrninsemalutel etre 25 Mise d NIV ennuis 7 Mise en DIOCS ennemie 6 Mise en veille ue denses 13 Mod pesdge True rt a aia tan 4 NOTONS SR RSR e E a 24 Paro ONISO sen remettant 22 FRSQUO rr E E RE E 9 Pesage dynamique eerren 18 19 Pesage en pourcentage sd een 17 Page TING na eein E ETTE 10 PITS CU e nara nas 3 20 Poids de calibrage aces encours 20 Poids de r f rence nn num nd esmeluias 16 Poids dotar irea a ea 10 Poids HOM iiss a a nie Su 10 POEG aooiee t etere e iaia EE 20 POWGIPOGK aote uen 13 22 Pr cis
14. er la quantit de r f rence avec ou validation automatique apr s 2 secondes La quantit actuelle de pi ces PCS pi ces est affich e Remarques e Le poids de r f rence actuel reste m moris jusqu ce que la r f rence soit nouveau d finie ou que l alimentation soit coup e Comptage Commutation Poser le produit dans le r cipient et lire la quantit de pi ces Actionner C amp D le poids est affich Retour l affichage de la quantit de pi ces actionner nouveau C amp D 5 2 Pesage en pourcentage Condition pr liminaire La fonction F 100 doit avoir t activ e dans le menu chapitre 4 D finition du poids de consigne D poser le poids de consigne Maintenir B actionn e jusqu ce que SEt 100 soit affich Valider avec ou validation automatique apr s 2 secondes Le poids de consigne est d fini Remarques e Le poids de consigne actuel reste m moris jusqu ce que le poids de consigne soit nouveau d fini ou que l alimentation soit coup e Pesage en pourcentage Commutation Poser le produit peser Le poids de l chantillon est affich en pourcentage du poids de consigne Actionner CD le poids est affich Retour l affichage en pourcentage actionner nouveau CS_ 18 5 3 Pesage dynam
15. es B 2 Pr sentation des balances s ries B cccceceeeeeeseeeeeeeeseeeees 2 Constitution des balances s ries B cccceeeeceeeeeeseeeeeeeeeeeeaes 3 Touches des balances s ries B Vue d ensemble 4 Mise en service in ioedvaddvda coindotdualanmauaieselveislatenden 5 D ballage Equipement livr ccccccesssssssssseeeeeeeeeeeeeeess 5 Consignes de S CUNIO SUR ete nn nus neue san pin 5 Mis ON DA tan ee da a evetins 6 Calibrdg Se reste NS Rte rt A 8 POSOQO SRE a teeth be Sat oes ct is 9 OGG IC FOG ESS sn A ache ee ass ea Sate dante 9 PESOGE SIMS en AE A E EEEE 9 iio cele RAR eee rain D ore a areca see 10 Balances METTLER TOLEDO DeltaRange 1 10 Mens tin dns dns de nl sr 11 WE T NS MOIRE Essentiel re oeiee a 11 Description des points du menu 12 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 FONCTIONS RL RU Sen ne nur 16 COMPIQUOES ER etn EEN E ra ero 16 Pesage en POUNCCMOGG cx cuc cer neraecosaguartieshonneenetercceeeuerate 17 Pesage dynai Us 2 den lineal its 18 Commutation UNIT S nt ten es 19 Caract ristiques techniques et accessoires 20 Caract ristiques techniques ccccccccccccccceesssessesseseeeeeeessens 20 INTONACO Spite seers sori a edit nu 22 PICCOSS ONO Sate MR RUE tenant a batt tas been atin GN tal 22 ANNEXE 2 RDA SE attente 23 Exemples d impressions avec les imprimantes LC
16. ion d affichage et ue 20 Produit peser instable ssssseseeeeees 18 Protection antivol anses 6 Quantit de r f rence 16 Raccordement 2 0 0 cc cee ecccecceceeceeeeeeeecaeeeeeeeeaees 5 7 Raccordement secteur i 5 7 R glage d origine 12 R p tabilit RSS nce enter a ne nt coke 20 TONGS nee ner nord a 10 Unit 1 s lection ec ccecesceeeeeeeeeeeeeees 13 Unit s de poidS sas sh eee tae eee state er 19 WTINISGTIOM e tech seek batik hee ren lend ea oie 4 Version v rifi e 2 0 ccccecccecceccceccceceeceeeceeeeeueeeees 2 LOMO EX eich ot oo ta hate ESS oti ee es dy ti ot ee 5 Imprim sur papier 100 exempt de chlore par souci d cologie Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci Il Il Il Sous r serve de modifications techniques P11780195 et de disponibilit des accessoires Mettler Toledo GmbH 2003 11780195C Printed in Switzerland 0301 2 13 Mettler Toledo GmbH Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 1 944 22 11 Fax 41 1 944 30 60 Internet http Avww mt com
17. ique Le pesage dynamique convient pour le pesage de produits instables Pendant un intervalle de temps donn temps de pesage la balance calcule la moyenne des r sultats de pesage Le temps de pesage doit tre choisi d autant plus long que le produit peser est plus instable Condition pr liminaire La fonction F dYn A pour d part automatique ou F dYn M pour d part manuel doit avoir t activ e dans le menu chapitre 4 Le r glage d origine est un temps de pesage de 3 secondes t 3 Tarage du r cipient Tarer presser son Pesage dynamique avec d part automatique F dYn A Choisir le pesage dynamique avec la touche C amp Le symbole e est affich D poser le produit peser D s qu une certaine stabilit est obtenue le pesage commence automatiquement Pendant le temps de pesage un compte rebours est affich Lire le r sultat Le r sultat du pesage dynamique est affich avec valeur calcul e et il reste affich jusqu ce que l on retire la charge du plateau ou du r cipient Remarques e La touche permet de relancer le cycle de pesage avec le m me produit peser e La touche permet de commuter entre le pesage dynamique et le pesage normal e Pour produits peser au dessous de 5 g utiliser le pesage dynamique avec d part manuel Pesage dynamique av
18. lectionner p riph rique S oFF Mode de transfert de donn es d sactiv S Sib La prochaine valeur stable est transmsise apr s le d clenchement de l instruction d impression transfert S Cont Toutes les valeurs sont automatiquement transmises 4 2 9 S lectionner le format de transfert de donn es Lorsqu on s lectionne le S SICS r glage on travaille avec les formats de transfert de donn es suivant MT SICS Ils sont d crits dans la description ci jointe des instructions d interface Reference Manual MT SICS Lorsqu on s lectionne le S PM r glage on travaille seulement avec les formats suivants de transfert de donn es des balances PM S Stb 1 67890 g S Cont S 1 67890 g SD 1 39110 g Remarque Si vous d sirez utiliser avec votre balance B d autres formats de transfert de donn es des balances PM nous vous renvoyons le logiciel d mulation B M disponible en option qui mule toutes les instructions d interface des balances PM voir chapitre 6 3 L interface est unidirectionnelle Les instructions d interface re ues avec le r glage S PM ne font pas l objet d un traitement suppl mentaire Hard 4 2 10 R glage de la vitesse de transmission de donn es La vitesse de transmission de donn es d finit la vitesse de la transmission sur l interface s rie L unit est le Baud 1 Baud
19. ntactez votre agence METTLER TOLEDO locale D L unit d alimentation adaptateur secteur PS EX2 disponible en option permet l emploi de toutes les balances B dans la zone Ex 2 chapitre 6 3 5 2 3 Mise en place L emplacement id al Un emplacement ad quat contribue la pr cision des r sultats de mesure des balances d analyse et de pr cision de haute r solution Pour ce faire veillez une e position stable sans vibrations pr sentant un niveau proche de l horizontale Evitez e les rayons directs du soleil e les fluctuations importantes de temp rature e les courants d air Une table robuste plac e dans un coin l abri des courants d air le plus loin possible des portes fen tres syst mes de chauffage et bouches de climatisation est la meilleure solution Remarque Si les vibrations ne peuvent pas tre vit es la balance peut tout de m me d livrer des r sultats pr cis en effectuant un r glage appropri de l adaptateur de vibrations voir chapitre 4 2 3 Protection antivol Les balances s ries B sont dot es d un dispositif pour la mise en place d une protection antivol Les protections antivol suivantes sont disponibles e Barre et cadenas pour AB PB 229175 e C ble avec cadenas pour tous les mod les 590101 Mise de niveau Les balances s ries B disposent d un niveau bulle et de pieds r glables pour rattraper de faibles imperfec
20. nu 4 2 6 A oFF Mise en veille automatique La mise en veille automatique prolonge sensiblement l autonomie de la balance en mode autonome avec le PowerPack PP B10 Lorsque la mise en veille automatique est activ e l affichage de la balance est coup si aucune pes e n est effectu e pendant une certaine dur e Avec le PowerPack la balance est alors l arr t sans PowerPack en mode veille OFF A OFF 2 mise en veille automatique apres 2 minutes A OFF 5 mise en veille automatique apres 5 minutes A OFF 10 mise en veille automatique apres 10 minutes 13 pas de mise en veille automatique r glage d origine 14 4 2 7 S lection du p riph rique Dans ce point de menu vous pouvez s lectionner le p riph rique voulu La balance m morise automatique ment les r glages correspondants pour chaque p riph rique Printer Raccordement une imprimante par exemple l imprimante METTLER TOLEDO GA42 chapitre 6 2 R glage d origine bd 2400 7b E HS oFF Host Raccordement un p riph rique au choix R glage d origine bd 9600 8b n0 HS Soft 4 2 8 S lectionner le mode de transfert de donn es Dans ce bloc du menu vous communiquez la balance comment une valeur est trasnmise un p riph rique par ex ordinateur Ce sous menu appara t seulement si l on a auparavant s lectionn le r glage Host dans le sous menu S
21. plus lentement mais elle est moins sensible aux influences externes courants d air vibrations etc i R glage pour un environnement tr s calme La balance travaille tr s rapidement mais elle est sensible aux influences externes courants d air vibrations etc 4 2 4 Unit 1 S lection de l unit 1 En fonction des besoins la balance peut travailler avec les unit s suivantes Unit g kg Ib oz ozt GN dwt ct mg mo m H tl Stl ttl Facteur de conversion Gramme Kilogramme lkg 1000g Livre lib 453 59237 g Once loz 28 349523125 g Once Troy lozt 31 1034768 g Grain 1GN 0 06479891 g Pennyweight ldwt 1 555173843 g Carat lo 0 2g Milligramme Img 0 001g Momme 1mo 3 749999953 g Mesghal Im 4 6083162 g Tael de Hong Kong 1Htl 37 42900 g Tael de Singapour 1Si 37 799366256 g Tael de Taiwan lttl 37 499995313 g 4 2 5 Unit 2 S lection de l unit 2 Pour obtenir l affichage du r sultat dans une unit suppl mentaire en mode pesage en actionnant la Remarque r glage d origine pas sur les balances 1 mg pas sur les balances 0 1 mg pas sur les balances 1 g sur les balances 0 1 mg et 1 mg disponible uniquement dans l unit 2 disponible uniquement dans l unit 2 disponible uniquement dans l unit 2 touche voir chapitre 5 4 il faut choisir l unit voulue sur le me
22. ribuent efficacement une m thode de travail simple selon BPL BPF Imprimante avec papier normal e Imprimante d application avec fonction de cali brage de statistique et de multiplication ainsi que la date et l heure 24 caract res LC P45 e Imprimante simple 24 caract res sans date heure GA42 C bles et accessoires de c blage e RS9 RS25 m f longueur 2 m 11101052 e RS9 RS9 m f longueur 1 m 11101051 e RS9 RS9 m m longueur 1 m 21250066 22 6 3 Accessoires Poids de calibrage Disponibles en tant que poids OIML E1 E2 F2 avec certificat Pour plus de d tails voir brochure sur les poids METTLER TOLEDO 721193 Ou encore disponibles en tant que poids de calibrage non OIML Pare brise AB54 224371 AB104 AB204 224370 PB153 PB303 PB303DR 224372 Remarque Les pare brise pour AB54 et AB104 peuvent tre utilis s aussi pour les mod les PBxx3 Housses de protection lot de 3 pieces AB54 204 228183 PB153 303 224007 PB302 3001 224008 PB5001 8000 228182 SB mod les 230018 Housses de protection pour AB104 204 238465 Adaptateurs secteur Euro 230 V 228063 Euro fiche mise la terre 230 V 228198 UK 240 V 228066 USA 120 V 228064 Japon 100 V 228065 Australie version de table 240 V 228190 Zone d explosion de niveau 2 Les mod les standard AB PB SB ne peuvent tre employ s en zone d explosion 0 1 ou 2 Pour une utilisation en Zone d explosion de niveau 2 seuls les mod le
23. ription des points du menu 4 2 1 Initialisation et impression des r glages de la balance Initialisation des r glages de la balance et des fonctions rESEt S lectionner rESEt et maintenir actionn e jusqu ce que r donE soit affich La balance est maintenant affect e des r glages d origine et revient en mode pesage FnonE Aucune fonction activ e PrintEr Raccordement une imprimante ou un h te 2 Ambiance de pesage normale bd2400 Vitesse de transmission Unitl g 7b E Format de caract re Unit2 g HS oFF Protocole de transmission oFF Pas de mise en veille auto Impression des r glages de la balance LISt S lectionner LISt et maintenir actionn e jusqu ce que StorEd soit affich Les r glages actuels de la balance sont imprim s et m moris s 4 2 2 F S lection de la fonction de la touche F description d taill e au chapitre 5 En plus du pesage simple une des fonctions suivantes peut tre s lectionn e F nonE Pas de fonction pesage simple r glage d origine F count Comptage F 100 Pesage en pourcentage F dYnA Pesage dynamique avec d part automatique F dYn M Pesage dynamique avec d part manuel 4 2 3 R glage de l adaptateur de vibrations L adaptateur de vibrations permet d adapter la balance aux conditions ambiantes 2 R glage pour une ambiance normale r glage d origine a I R glage pour un environnement instable La balance travaille
24. s 02 et 03 sont ad quats L utilisation en zone 1 et 0 n est pas autoris e Tous ces mod les sont disponibles galement en version certifi e Dons le cas d une utilisation de la balance en zone explosive de niveau 2 les accessoires suivants sont disponibles e alimentation sp ciale PS EX2 obligatoire 21200182 e optocable RS OPTOEX2 pour l export de donn es 224265 PowerPack Alimentation sans fil rechargeable pour une autonomie de pesage de 10 heures voir chapitre 4 2 6 PP B10 Plaque de jonction PowerPack balance Version longue pour PB SB 230166 Version courte pour SB 230168 Crochet pour peser sous la balance pour tous les mod les SB 21301097 Kits masse volumique pour AB seulement e Pour la d termination des solides 33360 e Pour la d termination des liquides avec plongeurs 33360 2 10260 Mallette de transport Pour tous les mod les PB avec emplacement pour la balance et le PowerPack 224009 Pour tous les mod les SB avec emplacement pour la balance et le PowerPack 230031 Protections antivol voir aussi le chapitre 2 3 C ble et cadenas tous les mod les 590101 Barre et cadenas pour AB PB 229175 Emulation B M 21301730 EPROM de logiciel pour l utilisation des balances B dans des syst mes conjointement avec les balances METTLER TOLEDO PM 7 1 Exemples d impressions avec les imprimantes LC P45 et GA42 e Fonctions d clench es au niveau de la balance Fonction calibrage BALAN
25. s techniques Equipement standard des balances s ries B e Housse de protection e Adaptateur secteur sp cifique au pays alimentation 115 V 230 V 20 15 50 60 Hz 65 30 mA 6 VA alimentation balance 8 14 5 V 50 60 Hz ou 9 5 20 V 1 5 VA e Dispositif pour peser sous la balance sur les s ries AB et PB Sur les balances SB le dispositif pour peser sous la balance est un accessoire 20 6 Caract ristiques techniques et accessoires e Poids de calibrage sur les balances AB e Interface RS232C Degr de protection e Contre la poussi re et l eau e Degr d encrassement 2 e Classe de surtension Il Conditions ambiantes Les caract ristiques techniques sont assur es dans les conditions ambiantes ci apr s e Temp rature ambiante 10 C 30 C e Humidit relative 15 85 sans condensation e Altitude jusqu 4000 m Le bon fonctionnement est assur pour des tem p ratures ambiantes entre 5 C et 40 C AB104 AB204 PB153 PB303 PB303 PB302 PB602 PB1502 DeltaRange Pr cision d affichage 0 1 mg 0 1 mg 0 1 mg 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01g 0 Olg 0 01 g 0 01 g Port e 51g 101g 210g 151g 310g 60 g 310g 310g 610g 1510g R p tabilit s 0 1 mg 0 1 mg 0 1 mg 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 005 g 0 01g 0 01 g 0 01 g Lin arit 0 2 mg 0 2 mg 0 3 mg 0 002 g 0 003 g 0 002 g 0 02 g 0 02 g 0 02 g 0 02 g Poids de calibrage 50g 100g 200 g 100g 200g 200g
26. t avec l air par exemple en cas de formation d une pellicule de graisse 7 3 Que faire si D faut Message d erreur Surcharge Rem de D charger le plateau mettre z ro tarage Sous charge V rifier que le plateau soit correctement positionn Pas de stabilit e lors du tarage ou du calibrage e lors de la d pose du poids de r f rence pour le comptage ou le pesage en pourcentage Attendre la stabilit avant d actionner une touche Obtenir des conditions ambiantes calmes Aucun poids de calibrage d pos ou poids de calibrage incorrect D poser le poids de calibrage demand Poids de r f rence ou quantit de r f rence trop faible Augmenter le poids de r f rence ou la quantit de r f rence Logiciel balance trop ancien pour travailler avec l interface LC B Remplacer logiciel 299702 n de commande 600150 Pour ce faire adressez vous votre agent METTLER TOLEDO Plateau incorrect ou absent Poser un plateau correct Abandon du calibrage par la touche Core 25 7 4 Index PICCOSSONOS Le Croisiere 22 Adaptateur de vibrations 2 6 12 Adaptateur secteur cccccesseeeseeeesenes 5 7 22 Alimentation lectrique 7 LE TS 9 Balances DellaRGNge assassins 10 Balances V TINes us ARR lennon ie eee 3 Cali Bragea ann tr
27. tions de la surface d appui de la balance La balance est exactement horizontale lorsque la bulle 1 est au centre Marche suivre Tourner les deux pieds r glables 2 et 3 conform ment au dessin ou au tableau de telle sorte que la bulle d air 1 soit au centre de l anneau Bulle 12 heures Tourner les deux pieds dans le sens horaire Bulle 3 heures Tourner le pied gauche dans le sens horaire et le pied droit dans le sens antihoraire Bulle 6 heures Tourner les deux pieds dans le sens antihoraire Bulle 9 heures Tourner le pied gauche dans le sens antihoraire et le pied droit dans le sens horaire Remarque La balance doit tre mise de niveau apr s chaque changement d emplacement Raccordement au secteur Avant de raccorder l adaptateur secteur assurez vous que la valeur de tension indiqu e sur l adaptateur corres ponde la tension secteur utilis e Si ce n est pas le cas contactez votre agence METTLER TOLEDO locale Enficher le c ble de l adaptateur secteur dans le connecteur pr vu cet effet sur la balance et l adaptateur secteur dans la prise secteur La balance effectue un autotest Le test est termin lorsque OFF appara t Actionner On la balance est pr te fonctionner Avant d utiliser la balance elle doit d abord tre calibr e chapitre 2 4 Remarque Pour obtenir des r sultats pr cis avec les balances d analyse AB il faut relier la balance au secteur 20 30 minutes
28. u menu ont un r glage fixe et ne peuvent pas tre modifi s Sur les balances en version v rifi e ne peuvent tre s lectionn es que les unit s de pesage fonctions autoris es par la r glementation m trologique du pays en question Ces points du menu ne sont affich s que si voire balance est quip e d une interface RS232C Ces points du menu ne sont affich s que si l on a s lectionn Host dans le point de menu 4 2 7 Ces points du menu ne sont affich s que si l on a s lectionn S Stb ou S Cont dans le point de menu 4 2 8 Mode pesage 2 Fonction 3 Adaptateur de vibrations 4 Unit de pesage 1 5 Unit de pesage 2 6 Arr t automatique E E f ADAT 39 C y Fda F count F din A 12 Contr le de flux 11 Parit Bi it 3 10 Vitesse de transmission HS OFF lt lt 2400 HS HArdHHS Soft 8 Instruction d mission 7 P riph rique Prooink r HoSt 9 Format d mission 5 voir l gende 12 4 2 Desc
29. ur l affichage e Impression e Calibrage Validation des r glages e Appel du menu Action br ve sur la touche gt Cal Menu Menu appel avec GB Action br ve Action prolong e Action prolong e sur la touche jusqu ce que l affichage voulu apparaisse e Abandon e Modification des r glages e S lection des points de menu CB e M morisation et sortie du menu 2 Mise en service 2 1 D ballage Equipement livr Toutes les balances s ries B sont livr es dans un emballage cologique Accessoires fournis e un adaptateur secteur sp cifique au pays d utilisation o plateau e un mode d emploi pour une utilisation optimale de votre balance e Description des instructions d interface Reference Manual MT SICS disponible uniquement en an glais e un poids de calibrage uniquement avec les balances AB e un pare brise d j mont sur les balances AB et monter soi m me sur les balances PB plateau circulaire Remarque Pour toutes les autres balances s ries B des poids de calibrage peuvent tre command s chez METTLER TOLEDO voir chapitre 6 2 2 2 Consignes de s curit e Les balances s ries B ne doivent pas tre utilis es en atmospheres explosibles e Avant de raccorder l adaptateur secteur assurez vous que la valeur de tension indiqu e sur l adaptateur corresponde la tension secteur utilis e Dans le cas contraire co
Download Pdf Manuals
Related Search