NAGRA ARES BB_NOTICE - Service Audiovisuel
Contents
1. Langue Language English English Fran ais Frangais LI Extinction autom Auto power off format inconnu unknown format Finn sanstire Lamgme 00000414 JJMMAA DMM YY HH MM SS HH MM SS Carte en utilisation Thecardisinuse Pas de s lection No index selected Effacer l index XXX Delete index XXX ee S E PRESSER LA TOUCHE e PRESSCENTERKEY CONFIRMER AVEC RIGHT KEY TO CONFIRM Effacement Deleting Exeu De Effacer l index XXX Delete from index XXX et tous les suivants a i Renum roter depuis Renumber from 1 l index index XXX ss Renum rotation Renumberng Renum roter depuis Renumber from 1 de l index XXX index XXX Aucun marqueur dans No marks in index XXX 1 index XxX 27 Pasdecare Nocardinst LJ Formater en FAT16 Format card FAT16 Formater en FAT32 FormatCard FAT32 la carte sera perdu the card will be lost 2 Formatage Formatting Logiciel FAT Sof FAT Circuit audio Audio board Options logicielles Software options SEM Aucune Nome Actuel Current level Defautlevels _ Muet Actuel Par d faut Default contrast Machine occup e Machine busy Par d faut Current contrast inexistant LNonedeient ATTENTION WARNING EM L alimentation micro Switching on2. 40 40 wv v A A A 40 40 40 v v Ce menu permet l acc s diff rents sous menus La configuration m moris e est toujours affich e au bas de l cran En mode NFS la s lection du format de fichier s effectue dans le menu Compression et en mode FAT dans le menu File format 14 5 1 FILTRE D ENTREE zu b Eb i 14 Active Band resBb X 197128 Hz Deux s lections sont disponibles FLAT lin aire trac vert LOW CUT Passe haut trac bleu Le message Fil appara t au bas de 1 cran si LOW CUT est s lectionn 14 5 2 ALC Automatic Level Control Contr le Automatique de Gain L ALC peut tre mis en service ON ou hors service OFF est recommand d activer le filtre lt Low cut gt si l ALC est utilis 14 5 3 SEUIL DE L ALC Le seuil peut tre ajust de 104dB 74dB Dans ce cas les touches 8 et 7 sont inhib es Si la ligne USING KEYS est s lectionn e les touches 8 et 7 sont alors actives permettant le r glage du seuil dans les modes STOP ou RECORD sans revenir au menu de configuration Juillet 2005 Page 16 14 5 4 VITESSE DE REACTION DE L ALC La vitesse de r action de l ALC peut tre FAST Rapide NORMAL SLOW Lent Ce signal bip est seulement disponible en sortie et il n est pas enregistr peut tre mis en service ON ou
3. 10 droite 12 haut 9 bas 11 et centre 13 Les touches usuelles retour rapide 3 stop 4 play 5 et avance rapide 6 sont actives Les marqueurs pr sents seront repr sent s comme un plan de coupe PLACER DES PLANS DE COUPE Voici deux fa ons de proc der Activer le mode Lecture touche 5 puis appuyer au vol sur la touche centre 3 afin de placer des coupes aux endroits d sir s Se d placer l aide des touches fl ches gauche et droite et placer la coupe avec la touche centre EFFACEMENT DES COUPES Se placer sur le plan de coupe l aide des touches du curseur gauche et droit 12 ou 10 puis presser la touche curseur Y pour valider l effacement EFFACEMENT D UNE PORTION Placer le curseur sur la portion effacer l indication lt W DELETE CUT gt apparait Appuyer sur la touche fl che Y pour effacer FONCTION RESTAURATION UNDO Apr s un effacement l indication lt V UNDO CUT OUT appara t Cette fonction appui sur la touche fl che permet de restaurer la portion pr c demment effac e AJUSTEMENT DE LA POSITION DU PLAN DE COUPE Lorsque le curseur est plac sur un plan de coupe l indication LISTEN LOOP TRIM apparait L appui sur la touche centre 13 permet de lancer une lecture en boucle de 1 seconde avant et apr s la coupe L indication SELECT TRIM SEGMENT apparait Cela permet de choisir la portion ajuster l aide des touches gauche ou dr
4. ENREGISTREMENT le niveau d entr e peut tre r gl l aide des touches 8 ou 7 respectivement pour augmenter ou diminuer la sensibilit d entr e D s l appui sur l une de ces touches un bargraph repr sentant la position du niveau r gl et l indication IN entr e apparaissent La position 74dB correspond au niveau maximum 133dB correspond au niveau minimum et la position OFF correspond la coupure totale du signal d entr e Si l entr e est r gl e sur 74dB cela indique qu un signal d un niveau de 74dB SPL sera enregistr OdB R glage du niveau en mode st r o FAT Si le menu MIKE est s lectionn en mode STEREO les canaux gauche et droit peuvent tre r gl s s par ment Le canal gauche s ajuste l aide des touches 8 et 7 tout en pressant la touche fl che 10 Le canal droit s ajuste l aide des touches 8 et 7 tout en pressant la touche fl che 12 La visualisation des niveaux se fait s par ment sur le bargraph IN voir l exemple ci dessous Sur cet exemple le trait rouge correspond au canal gauche le bleu correspond au canal droit Si aucune touche fl che est maintenue le r glage du niveau l aide des touches 8 et 7 est commun aux deux canaux 11 3 REGLAGE DU SEUIL DE L ALC Ce r glage permet de s lectionner la zone de compression de l ALC Ceci correspond au niveau minimum qui sera amplifi pendant une p riode de silence L ALC travaille sur 42dB
5. RECORD permet d activer ON ou de d sactiver OFF la mise en enregistrement automatique selon les param tres d crits ci apr s Il suffit de placer la machine en enregistrement qui d butera alors selon les param tres choisis TRIGGER LEVEL Ce menu permet d ajuster le seuil de d clenchement de la mise en enregistrement R glages par bonds de 10 dB de 50 120 dB SPL TRIGGER DELAY Ce menu permet d ajuster la dur e minimale du son qui permettra le d clenchement automatique de 0 1 secondes STOP DELAY Ce menu permet l enregistrement automatique sur une dur e determin e de 5 15 mns ou jusqu la fin de la carte A gauche la machine est pr te enregistrer en mode AUTO A droite la machine est en enregistrement en mode AUTO La touche STOP 4 est active dans ce mode 14 7 ENTREE Ce menu permet de s lectionner le type de microphone utilis mono ou st r o ainsi que l activation de l alimentation Phantom 48V 14 7 1 SELECTION DU TYPE DE MICROPHONE FAT S lection type micro S lection fichier Juillet 2005 Page 18 Mode Mono Si 2 microphones sont connect s et le format FILE FORMAT est MONO les deux canaux sont alors mix s r duits de 3 dB avant d tre enregistr s sur un canal MONO Si un seul microphone est connect et le format FILE FORMAT est st r o les deux canaux auront le m me niveau Mode St r o Si un seul microphone est connect et le format FILE FO
6. de 74dB 116dB Un seuil de 104dB veut dire que les signaux de 104dB et plus fort jusqu 116dB seront enregistr environ OdB entre 2dB et 6dB pour un signal d amplitude stable Un signal 90dB sera enregistr 14dB 104dB 90dB Si le mode ALC est actif ON et si le mode ALC THRESHOLD est configur sur la position USING KEYS Voir 12 3 3 le seuil peut alors tre r gl l aide des touches et en mode ENREGISTREMENT ou STOP D s l appui sur l une de ces touches un bargraph repr sentant la position du niveau r gl et l indication IHR apparaissent La position 74dB correspond au niveau de seuil maximum et la position 104dB correspond au niveau de seuil minimum 11 4 NOTION dBSPL dB 20 x log signal reference Le terme dB SPL est lunit de mesure de la pression acoustique dB est l abr viation du terme D cibel 1 10 de Bel qui est le rapport logarithmique entre la valeur en pression du signal et une valeur de r f rence SPL signifie Sound Pressure Level niveau de pression acoustique La valeur de r f rence en pression acoustique dans l air est de 20 micropascal 0 00002 Pa 0 dB SPL Exemples de valeurs 30 40 dB SPL Bruit d ambiance d une pi ce chuchotements 50 70 dB SPL Conversation normale 80 90 dB SPL Voix cri e orchestre symphonique 90 110 dB SPL Bruit d ambiance dans un bar diffusant de la musique ampli
7. disponible sur la carte Carte d fectueuse Carte d fectueuse Carte d fectueuse Vitesse d criture trop rapide pour la carte install e 999 prises enregistr es Il reste 1 minute avant la fin de la carte Clavier verrouill La machine s teint au bout de 15 secondes Tension batteries faible Fonction d extinction automatique d sactiv e La carte n est pas d tect e par la machine Pas de carte ins r e Format non reconnu Page 19 DIR UNUSABLE Le dossier ARESP ne peut pas tre cr Par ex un dossier ARESP est d j pr sent CARD READING Apparait lors de la lecture du directory CARD BUSY Apparait lorsque la carte est occup e Par ex lors d un effacement USB MODE La carte est accessible via le port USB 19 MISE A JOUR DU SOFTWARE Un connecteur est situ au dessous du logement de la carte flash A l aide d un c ble sp cial l ARES BB peut tre connect au port RS232 d un PC quip du logiciel PuserLoader Le nouveau software peut tre envoy par mail ou t l charg sur le site nagra com La mise jour prend environ 2 3 minutes Juillet 2005 Page 20 20 ARBORESCENCE ARES BB FORMAT NFS TREE CONFIGURATION ARES BB IN THE CASE OF NFS MODE NAGRA FILE SYST THIS TREE DOES APPEAR IF SOFWARE OPTION Zl IS NOT INSTALLED Juillet 2005 Page 21 Juillet 2005 Page 22 21 ARBORESCENCE ARES BB MODE ARES BB FAT MODE INCLUDING SOFTWARE OPTI
8. hors service OFF ech R on w d i 14 5 6 COMPRESSIONS MODE NFS 17 diff rents types de compression peuvent tre choisis Les touches HAUT 9 ou BAS 11 permettent de se d placer dans le sous menu et la touche centrale 13 s lectionne la compression choisie L affichage revient alors l cran initial Exemple Le mode 64 48 correspond la compression MPEG 1 Layer MONO avec un d bit de 64 kb s utilisant une fr quence d chantillonnage de 48 kHz Le mode 192 48ST correspond la compression MPEG 1 Layer II STEREO avec un d bit de 192 kb s 96 kb s par canal utilisant une fr quence d chantillonnage de 48 kHz o o 14 5 7 FORMAT DE FICHIERS FAT Par d faut le format de fichiers support par l ARES BB est le mode PCM lin aire WAV S il est quip de l option I NS MPEG les compressions MPEG jusqu 384 kb s sont alors disponibles Dans le cas d une s lection 24b l audio est enregistr via un convertisseur AD 20 bits et le format du fichier est crit en 24 bits 14 5 8 R TRO CLAIRAGE 3 modes sont disponibles OFF le r tro clairage est toujours inactif ONT le r tro clairage est toujours actif AUTOMATIC le r tro clairage est actif pendant 15 secondes d s l appui sur une touche 14 5 9 MODE DE SORTIE Ce mode permet d activer ou de d sactiver la sortie casque Deux choix sont possibles Always sortie toujours act
9. liste 14 1 2 D PLACEMENT VERTICAL lt Utiliser les touches Fl ches BAS 9 et HAUT 11 La prise 000 est le fichier de formatage L heure et la date du formatage sont affich es sur l cran en mode FAT16 ce fichier 000 n existe pas 14 1 3 SORTIR DU CATALOGUE A A 4e 40 Pour sortir du catalogue il suffit d appuyer sur la touche CENTRE 13 suivi de la touche Fl che DROITE 12 L affichage revient alors l cran principal 14 1 4 FONCTION MONTAGE Counter 1 Counter 2 Counter 3 Counter 4 L option montage permet d effectuer le nettoyage des index comportant des moments de silences de bruits ou de sons ind sirables Une fois le montage r alis il sera sauvegard comme un nouvel index rep r dans le catalogue par une ic ne ciseaux Pour entrer dans le mode montage s lectionner directory puis choisir l index diter presser la touche centre 13 s lectionner l option Edit index et presser nouveau la touche centre 13 Le compteur 1 indique la position de lecture Le compteur 2 indique la longueur de l index Le compteur 3 indique la position de lecture depuis le d but de l index Le compteur 4 indique la position de chaque plan de coupe Juillet 2005 Page 9 Dans cet exemple l index N 9 a t s lectionn et est repr sent comme une bande magn tique Toutes les commandes sont effectu es l aide des touches du curseur gauche
10. the 48V 1 48V peut endommager phantom power supply les micros qui n en may damage mikes ont pas besoin which do need it Non impl ment Not implemented an Juillet 2005 Page 33 Nom g n rique Generic file name nnn num ro d index nnn index number Titre index XXX TileindexXXX Titrage impossible Titling not possible E Carte prot g e Card write protected version de l ARES C Stop Abandon Stop key Escape 1 Enreg Sauvegarder Rec Key Write it 4 Carte pr sente Carte non format e Unformatted card premiers index 408 indexes 3 3 Erreur XX O O index XXX corrompu index corrupted Eff gt fin de carte Clean to end of card Format sans probl me No format problems 408 index disponible 408 indexes available EN Effacement Cleaning Logiciel NFS Soft NFS o oOo o GAIN INADAPTE AUTORECLEVELERR REPERTOIR PLEIN DIRECTORY FULL ERREUR VERSION USB WRONG USB VERSION Clavier verrouill Keypadlocked CARTE PLEINE CARD FULL ERREUR D OUVERTURE OPEN WRITE ERROR ERREUR D ECRITURE WRIEERROR ERREUR DE LECTURE READ ERROR CARTE TROP LENTE CARD TOO SLOW CARTE QUASI PLEINE CARD NEARLY FULL EXTINCTION AUTOM AUTO POWER OFF BATTERIE DECHARGEE LOWBATTERY Extinct d sactiv e No auto power off CARTE PROTEGEE CARD WRITE PROT
11. 20 o Import d un ou plusieurs fichiers avec conversion au format MPEG Layer 2 ou PCM XtrackLE Edition Limit du logiciel Xtrack o Utilisation des entr es et sorties de l appareil comme tout autre dispositif o Deux pistes ind pendantes mono ou une piste st r o peuvent recevoir via RCXLoad les fichiers enregistr sur la carte XtrackLE est un outil complet de montage couper copier coller r glage du niveau att nuation d entr e et de sortie o Le montage termin il peut tre enregistr comme un fichier son MPEG ou PCM avec une conversion automatique de la fr quence d chantillonnage et du d bit Juillet 2005 Page 28 24 FONCTIONNEMENT DE L ARES BB SUR PC OU MAC FAT 16 32 Connecter l ARES BB sous tension via le port USB sur PC ou MAC un nouveau dispositif sera alors d tect comme un volume externe IMPORTANT Sous Windows 98 SE apr s avoir connecter l Ares BB en mode FAT au PC il suffira d indiquer le chemin du dossier Win98SeUsbDrivers sur le cdr fourni Ci dessous un exemple de reconnaissance sur PC d un ARES P II comme volume F Address Computer wm id HE 1 En ie My Computer 314 Floppy A System SystemXP D File Folder 16 11 2003 10 57 1 627 KB Wave Sound 16 11 2003 10 57 2 302 KB Wave Sound 16 11 2003 10 57 1 421 KB Wave Sound 16 11 2003 10 58 cQ ooo002 way lt p oo0003 way Sur PC il est pr f rable de cliquer sur l
12. 5 27 SPECIFICATIONS Carat ristiques Support Cartes PCMCIA ATA Compact flash CF Micro drives Format d enregistrement PCM lin aire ou Compression Type de compression ISO MPEG Laver II optionnel A D amp D A conversion 20 Bit Sigma Delta chantillonnage 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz D bits 64 128 192 256 384 kb s Mono St r o Commutable via le menu Autonomie d enregistrement Ex environ 1h30 en PCM st r o 48kHz sur 1 GB Slot PCMCIA Type amp Il Plage de r glage 50 dB for 0 dB record manuel 40 dB for 0 dB ALC actif Filtres Flat LFA File Format Broadcast Wave Format wav Entr es Entr es Mic Line 2 connecteurs XLR Alimentation Mic 48 V Phantom Sensibilit de 2 mV 10 mV pour 0 dB Entr e Ligne Sym trique sans transformateur Sensibilit entr e ligne 0 44 V to 2 6 V pour 0 dB Sorties Casque Connecteur Jack 6 3 mm st r o D codeur MS Sortie Ligne 2 connecteurs XLR Sym trique sans transformateur THD at 1 kHz 0 1 96 Bande passante 30 Hz 20 kHz 3 dB mode EE Dynamique 80 dB Alimentations Blocs alimentation 6 x piles ou batteries AA Pack Lithium lon Consommation 240 mA en enregistrement sans r tro clairage Dimensions 160 x 168 x 56 mm 6 x 6 x 2 inch Poids 900 2 Ib disponible si option 1 incluse Nota Nous conseillons l utilisation des cartes et adaptateurs valid s par NAGRA Juillet 2005 Page 36 28 CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE
13. 5 Page 5 Indique la dur e d enregistrement disponible sur la carte Dans cet exemple il reste 8 minutes et 8 secondes Si le d bit est modifi le temps restant sera mis jour Par exemple 8 08 sera indiqu si le d bit 128kb s est s lectionn 16 16 sera indiqu si le mode 64kb s est s lectionn Indicateurs de niveaux des canaux gauche et droit En mode st r o le bargraph 1 correspond au canal gauche et le bargraph 2 au canal droit En mode mono les deux canaux indiquent le niveau d entr e Le niveau maximum est 9dB et correspond la limite avant saturation du convertisseur AD lt FF gt La zone OdB 9dB correspond la r serve avant saturation Messages Cette zone peut indiquer diff rents types de messages tels que LOW BATTERY CARD FULL NO CARD etc Un bip retentira au casque a l arriv e d un message Etat des batteries L ic ne batterie pleine indique que les batteries sont totalement charg es Ceci correspond une tension sup rieure ou gale 7 54V Lorsque la tension chute au dessous de 6V un bip se fait entendre au casque et le message LOW BATTERY batterie faible apparait l cran La machine s teint automatiquement lorsque la tension chute au dessous de 5 1V Lors d une connexion USB l ic ne batterie disparait signifiant que l appareil est aliment par le port USB R glage du niveau Ce bargraph apparait uniquement lors des r glages de la se
14. 8 20 Recall Charger 4 Recall 4 Sauvegarder 1 Store 1 Stored Sawegarder2 7 Stre2 o Sauvegarder3 753 2 25 Sawegardera 77504 00224 G22 re PCM4B8k16b PCM48k 24b PCM4 amp k24b PCM 44k1 16b PCMAMi116b oo PCM44ki24b PCMAM124b PCM32k 160 PCM3ZXk16b PCM24k16b PCM 24k PCM 2205 16b 22 05166 PCM 16k16b PCM 48k 16bst PCMA48kt bst PCM 48k 24bst PCM4 amp k24bst PCM 44k1 16bst PCM44kt 16bst PCM 44k1 24b st PCMAMKi24bst PCM 32k 16bst PCM 32k 16bst_ PCM 24k 16bst PCM24k16bst PCM 22k05 16bst 7 PCM22kO516bst PCM 16k 16bst_ PCMit6k16bst Juillet 2005 Page 31 MPEG 64 48 MPEG 64 48 MPEG 64 32 MPEG 64 32 MPEG 64 24 MPEG6424 MPEG 64 16 1 MPEG6416 MPEG 128 48 MPEG 128 48 MPEG 128 320 MPEG 128322 LI MPEG 128 24 MPEG12824 MPEG 128 16 MPEG 128 16 MPEG 1284845 77 MPEG 12848st MPEG 128 32 st 7 MPEG 2832s MPEG 128 24 st MPEG 128 24 st MPEG 128166 MPEG 128 165 LI MPEG 19248 MPEG 492 48 MPEG 192 32 MPEG 192 32 MPEG 192486 77 MPEG 1924851 LI MPEG 192 32 st 7 MPEG19232s MPEG 256 48 st MPEG 256 48 st MPEG 256 32 st MPEG 256 82st MPEG 384 48 st MPEG38448st MPEG 384 32 s
15. A EUDELS EI GROUP E OH PFA Manuel d utilisation NAGRA ARES BB ROPFESSI ONAL AUDIO HOLD POWER MARK HEC Juillet 2005 Page 1 O O1 P WN e 11 12 13 14 15 16 17 18 SOMMAIRE ACCESSOIRES LIVRES INSTALLATION DES BATTERIES INSTALLATION DE LA CARTE FLASH MISE SOUS TENSION MISE HORS TENSION CONTRASTE TOUCHES MODE FAT amp MODE NFS PREMIERE MISE SOUS TENSION DESCRIPTION DE L ECRAN PRINCIPAL Statuts de L ARES P TOUCHES Enregistrement Avance et Retour rapide Stop Lecture Marqueur 10 1 Enregistrement 2 10 2 Retour 3 et Avance Rapide 6 10 3 Stop 4 10 4 Lecture 5 10 5 Commande externe d enregistrement REGLAGE DES NIVEAUX 11 1 R glage du niveau de sortie 11 2 R glage du niveau d entr e 11 3 R glage du seuil de l ALC 11 4 Notion SPL TOUCHE CENTRE ET FLECHES MODULOMETRE A LEDS MENU PRINCIPAL 14 1 MENU DIRECTORY CATALOGUE 14 1 1 D placement horizontal 14 1 2 D placement vertical 14 1 3 Sortir du Catalogue 14 1 4 Fonction Montage 14 1 5 Titrage Mode NAGRA NFS seulement 14 1 6 Effacement des indexes Mode NAGRA NFS 14 1 7 Effacement FAT 16 14 1 8 Effacement jusqu la fin FAT 16 14 1 9 Renommer FAT 16 14 1 10 Tout Renommer FAT 16 14 2 HAUT PARLEUR 14 3 OUTILS 14 3 1 Langage 14 3 2 Nommer les fichiers 14 3 2 1 Format des noms de fichiers 14 3 2 2 Nom de la carte 14 3 2 3 Nom de l appareil 14 3 3 R glage de la date et de l heure 14 3 4 Formatage
16. ARD TOO SLOW BUFFER OVERFLOW AUTO POWER OFF NO AUTO POWER OFF 18 2 Mode FAT WRONG USB VERSION CARD FULL OPEN WRITE ERROR WRITE ERROR READ ERROR CARD TOO SLOW DIRECTORY FULL CARD NEARLY FULL KEYPAD LOCKED AUTO POWER OFF LOW BATTERY NO AUTO POWER OFF INVALID CARD NO CARD UNKNOWN FORMAT Juillet 2005 Tension batteries faible Aucune carte est ins r e Ce message apparait si la carte est enlev e ou si l alimentation est coup e lors du formatage I n y a plus de m moire disponible sur la carte La carte n est pas d tect e par la machine La carte est d tect e mais non format e Le commutateur de protection en criture est en position ON Carte d fectueuse Carte d fectueuse Il reste 60 secondes d enregistrement disponible sur la carte Ce message apparait apr s l effacement d une ou plusieurs prises Ce message apparait apr s le formatage de la carte Impossible de lire le cataloque cause d une erreur de lecture ou carte d fectueuse Erreur de lecture de la carte en mode lecture La carte est reconnue mais avec un format non reconnu example FAT16 ou 32 Vitesse d criture trop rapide pour la carte install e Vitesse d criture trop rapide pour la carte install e Buffer totalement rempli carte lente La machine s teint sous 15 secondes Le mode d extinction automatique est d sactiv Versions DSP et USB incompatibles Il n y a plus de m moire
17. DECLARATION OF CONFORMITY FABRICANT NAGRAVISION SA 1033 CHESEAUX SUISSE MANUFACTURER NAGRAVISION SA 1033 CHESEAUX SWITZERLAND APPAREIL ARES P RCX220 MODEL ARES P RCX220 Par la pr sente nous d clarons l quipement conforme toutes les exigences fix es dans les normes We hereby declare that the equipment conforms to the all the requirements outlined by the following norms NORMES GENERIQUES APPLICABLES APPLICABLE GENERIC NORMS CENELEC EN 61000 3 2 61000 3 3 50081 1 50082 1 Avertissement Bien qu tant conforme aux normes cet appareil peut dans des cas exceptionels provoquer des interf rences Dans ce cas il peut tre demand l utilisateur de prendre des mesures appropri es Warning Althought this equipment conforms to the stated norms under certain exceptional circumstances it may provoke interference In this event the user may be asked to take appropriate measures Other electrical regulatory certification pending Cheseaux 1 trimestre 2000 Cheseaux 1stquarter 2000 Juillet 2005 Page 37 Juillet 2005 NAGRAVISION SA KUDELSKI GROUP Route de Gen ve 22 CH 1033 Cheseaux Switzerland Phone 41 0 21 732 0101 Fax 41 0 21 732 0100 E mail info nagra com All rights reserved Juillet 2005 Page 38
18. E 10 permet de sortir de ce menu 14 3 10 CONTRASTE Ce menu permet d ajuster le contraste pas pas l aide des touches 9 et 11 L appui sur la touche CENTRE 13 permet de m moriser la valeur choisie comme valeur par d faut rappel e chaque mise sous tension Un appui sur la touche GAUCHE 10 permet de sortir de ce menu 14 3 11 VERSION NFS install e Pour sortir du sous menu utiliser la touche Fl che GAUCHE 10 Nota Les appareils sont quip s du circuit AUDIO BOARD 2 1 signifie que l option MPEG NP MPEG est install e 2 signifie que l option RCX220 est install e 3 signifie que l option montage NP EDIT est install e 14 4 MEMOIRES UTILISATEURS TEMPLATES FAT L ARES BB permet de m moriser et de rappeler jusqu 4 m morisations de configurations diff rentes Dans l arborescence les menus attribu s d un carr rouge peuvent tre m moris s xxx Apr s avoir configur e la machine il suffit d acc der au menu TEMPLATES puis de s lectionner par exemple STORE 1 en appuyant sur la touche centrale 13 Le message DONE fait apparait l cran La s lection du menu RECALL 1 apr s appui sur la touche centrale 13 permet tout moment de rappeler la configuration utilisateur 1 Juillet 2005 Page 15 La s lection de ce sous menu permet de visualiser le num ro de s rie de la machine ainsi que la version de soft FAT ou 14 5 CONFIGURATIONS A A
19. ECT TAMPON DEBORDE BUFFER OVERFLOW CLAVIER VERROUILLE KEYPAD LOCKED Presser amp maintenir Press amp hold les touches 4 8 E CARTE INVALIDE INVALID CARD REPERT INUTILISABLE DIR UNUSABLE Card reading Mode USB CARTE NON FORMATEE UNFORMATTED CARD Mode distant Index Index D but jBegn Juillet 2005 Page 34 Fin End Stop boucle End loop Ecoute boucle Ajust Listen loop Trim EM Placer une coupe Place cut E Ajust segm gauche Slide left segment Ajust segm droite Slide right segment EM Incr ment Ecoute Step Listen coupe Delete cut Restaueseg Undocuou Eff segment Delsegmet LJ Fin Exit IndxXXX Index XXX Dur e dit Edilengh Reste carte Editon LEI o Sauvegarde See Abandon Quit directory Index XXX cr Index XXX created Erreur de lecture Readerror o Erreur d criture Write error creation d index Unable to create index interrompu sf Aborted LJ Presser une touche Pressanykey Cr ation index XXX Creating index XXX Annuler sauvegarde Abort saving Format de nom File name format Machine Machine _ Machine heure Machine time Machine date Machine date Machine date heure Machine date time Carte date heure Card date time Card name Machine name s s Cate 7 Lan date mE E Juillet 2005 Page 3
20. FS Les logiciels fournis offrent plusieurs possibilit s lorsque l ARES BB est connect un PC via le port USB ou lorsqu une carte enregistr e sur un ARES BB est ins r e dans un Affichage du directory catalogue de la carte flash Lecture des prises enregistr es Import des prises enregistr es sur le disque dur du PC Montage des prises enregistr es O OO O Ins rer le cd fourni et suivre les instructions Avant l installation il est recommand de lire les fichiers textes txt File Folder File Folder ACDSee ICO Image Setup Information Text Dacument Mame Modified 09 09 2002 6 20 09 09 2002 06 20 04 09 2002 10 24 04 09 2002 10 25 09 09 2002 06 06 DigigramversionAugust2002 NetiaversionDecember2001 T pocket ico AUTORUN INF Select tet 1 KB 1 KE 4 KB 23 1 LOGICIEL ARES BB UTILISATION SLOT PCMCIA INTERNE Du poste de travail ou de l explorateur ouvrir le dossier NETIA VERS suivi de ARES IMPORT puis lancer l application setup exe Mame Size Type Modified SL Li Caresimport File Folder 09 09 2002 06 20 C Elan drivers File Folder 09 09 2002 06 20 NetiaVersionDecembe tebugEnglish txt TKE Text Document 13 12 2001 16 09 Text Document ZEB Text Document 13 12 2001 16 09 12 12 2001 11 15 DebugFrench Exk Select an item to view its description Readme tet Le driver ELAN doit tre install dans
21. ITE Page 3 1 0 ACCESSOIRES LIVR S 1 fiche jack 6 35 coud e 1 c ble USB 1 contenant le manuel d utilisation et les logiciels d import ARES IMPORT et DIGIGRAM RCXLOAD en cas d utilisation en mode NFS 2 0 INSTALLATION DES BATTERIES avec l option NB BB Retirer le couvercle en bak lite du NB BB en le glissant afin d installer les piles ou les batteries en respectant la polarit 6 x LR6 AA Refermer le couvercle et avant de placer le bac piles sur l ARES BB v rifier la position du commutateur de mise en charge voir s rigraphie bas charge ON utilisation de batteries rechargeables Ni Cd ou Ni Mh haut charge OFF utilisation de piles alcalines Nota important Dans le menu TOOLS Outils v rifier la s lection du bloc de batteries utilis es NB BB piles ou batteries rechargeables ou NB LIB pack Li lon utilis En position OFF chargeur d sactiv et alimentation secteur connect e l appareil est aliment par le secteur En position ON chargeur actif la led verte indique la pr sence de secteur la led jaune indique la charge des batteries courant d environ 300 L extinction de cette led jaune indique la fin de la charge Si la led jaune ne s teint jamais cela signifie qu une ou plusieurs batteries sont d fectueuses Si la led jaune clignote rapidement cela indique qu aucune batterie n est install e Exemples de temps de charge et d autonomie Type de batterie Temps
22. ON ZI AND 3 OPTION 3 OPTION 1 Juillet 2005 Page 23 Juillet 2005 Page 24 OPTION I Sep d Juillet 2005 Page 25 Juillet 2005 Page 2 22 ENTREES SORTIES SPECIFICATIONS 22 1 C te gauche entr es MADE IN SWITZERLAND NAGRAVISION SA 1033 CHESEAUX gr K C DC IN 4 x 10V to 14 8 V DC PRESENT Entr es Micro Ligne 2 x connecteurs XLR Alimentation Microphone 48 V Phantom activ par le menu Sensibili Microphone 10 mV 2mV Pa Sensibilit De 2 mV 10 mV pour 0 dB Entr e Ligne Sym trique sans transformateur Sensibilit entr e ligne De 0 44 V 1 4 V pour 0 dB Alimentation externe Connecteur XLR 4 p les ou connecteur jack DC Led verte Pr sence secteur Yellow led En charge Connecteur USB USB 1 1 22 2 C t droit sorties 2 eer LINE OUT amp EN er RIGHT PHONES NON 3 1V ASYM 1 55V Casque Connecteur 6 35 mm st r o Potentiom tre R glage du niveau casque coute mono si appui figitif Sortie ligne 2 x connecteurs XLR sans transformateur T l commande Start Stop Mini jack mono 3 5 mm Mise jour software Connecteur 6 broches pour adaptateur NP PCA THD 1 kHz 0 1 96 Bande passante 30 Hz 20 kHz 3 dB en mode EE Dynamique 80 dB Juillet 2005 Page 27 23 INSTALLATION DES LOGICIELS ARES BB MODE N
23. RMAT est st r o seul le canal gauche sera enregistr 14 7 2 ALIMENTATION PHANTOM 48V Ce menu permet d activer l alimentation Phantom 48 V confirmer l aide de la touche fl che droite Le message 48 apparait droite de l ic ne Batterie 15 VERROUILLAGE DES CONFIGURATIONS II est possible d interdire l acc s aux diff rents sous menus afin de prot ger les configurations s lectionn es Une manipulation particuli re doit tre effectu e la mise sous tension de l appareil Nous contacter pour obtenir plus de d tails Un menu additionnel deviendra alors actif Apr s avoir s lectionn le menu SETTINGS CONFIGURATIONS la touche STOP permet de fermer un acc s un cadenas apparait devant le sous menu s lectionn la touche PLAY d verrouille l acc s le cadenas dispara t Pour annuler cette fonction il suffit d teindre l appareil 16 VERROUILLAGE DU CLAVIER Le commutateur 15 plac en position HOLD vers la droite permet d inhiber le clavier Le message KEYPAD LOCKED apparait alors l cran Placer ce commutateur en position OFF vers la gauche pour activer le clavier 18 MESSSAGES 18 1 Mode NFS LOW BATTERY NO CARD FORMAT CORRUPTED CARD FULL INVALID CARD UNFORMATTED CARD CARD WRITE PROTECTED OPEN WRITE ERROR WRITE ERROR CARD NEARLY FULL ERASE COMPLETED FORMAT COMPLETED CARD READ ERROR READ ERROR UNKNOWN FORMAT C
24. de charge Fabriquant 1300mAh 450 590 2300mAh 8h00 1ih35 GP Sanyo Li lon 2400mAh 8h30 1230 Piles Alcalines 1250 Panasonic en enregistrement continu sans r tro clairage et sans alimentation Phantom Nota Afin d am liorer la stabilit des piles ou batteries dans le boitier NB BB il est possible d installer la feuille de mylar tel que d crit sur les photos ci apr s Les diam tres des piles ou batteries peuvent tre diff rents selon les fabricants s 3 0 INSTALLATION DE LA CARTE FLASH Ins rer la carte Flash sur le c t droit de l appareil jusqu la totale jection du bouton situ droite du logement de la carte Nota important En mode FAT 16 ou 32 seules les cartes Compact Flash CF ATA et les micro drives peuvent tre utilis s 4 0 MISE SOUS TENSION amp MISE HORS TENSION Mise en marche Appuyer sur le bouton POWER 1 pendant 1 seconde Arr t Appuyer sur le bouton POWER 1 pendant 1 seconde D s que l cran principal apparait le type du format et de fichiers s lectionn s sont affich s bri vement est possible de rappeler le type de fichier s lectionn en appuyant rapidement sur la touche POWER par exemple PCM 48k 16b st Attention La machine ne peut pas tre teinte en cours d enregistrement ou de montage 5 0 CONTRASTE II est possible d acc der directement au menu CONTRASTE en allumant la machine tout en mai
25. de la carte flash NFS 14 3 5 Formatage de la carte flash FAT 16 14 3 6 R paration du formatage NFS 14 3 7 S lection du type de d alimentation 14 3 8 S lection du formatage 14 3 9 Contraste 14 3 10 Version 14 4 MEMOIRES UTILISATEURS TEMPLATES FAT 14 5 CONFIGURATIONS 14 5 1 Filtre d entr e 14 5 2 ALC Automatic Level Control 14 5 3 Seuil de l ALC 14 5 4 Vitesse de r action de l ALC 14 5 5 Bip 14 5 6 Compressions NFS 14 5 7 Format de fichiers FAT 14 5 8 R tro clairage 14 5 9 Param trage de la sortie 14 5 10 Niveau de sortie 14 5 11 D codeur MS FAT 14 6 D clenchement de l enregistrement automatique FAT 14 7 Entr e 14 7 1 S lection du type de microphone FAT 14 7 2 Alimentation Phantom 48V VERROUILLAGE DES CONFIGURATIONS VERROUILLAGE DU CLAVIER EXTINCTION AUTOMATIQUE MESSAGES 18 1 En mode NFS 18 2 En mode FAT Juillet 2005 Page 2 D age O OO JJ NN NN HN O O O O O O O1 O1 O1 O1 P P P P P P Juillet 2005 MISE A JOUR DU SOFTWARE ARBORESCENCE ARES BB NFS ARBORESCENCE ARES BB FAT 16 ENTREES SORTIES SPECIFICATIONS 22 1 C t gauche entr es 22 2 C t droit sorties INSTALLATION DES LOGICIELS ARES BB MODE NFS 23 1 Logiciel ARES BB en mode NFS avec slot PCMCIA interne 23 2 Logiciel ARES BB en mode NFS avec lecteur PCMCIA USB externe FONCTIONNEMENT DE L ARES BB sur PC OU MAC MODE FAT COMPATIBILITE DES CARTES FLASH LANGAGES SPECIFICATIONS DECLARATION DE CONFORM
26. e droite 12 La touche CENTRE 13 permet de valider la fonction s lectionn e 14 1 CATALOGUE DIRECTORY A A 4e 40 Les touches Fl ches 9 11 10 12 permettent de se d placer verticalement et horizontalement dans le Catalogue afin de s lectionner les prises et obtenir les renseignements relatifs chaque prise o L indication gt signifie que la compression est identique celle configur e sur la machine o L indication gt signifie que la compression est diff rente de celle configur e sur la machine M me dans ce cas les fonctions PLAY STOP FWD et RWD 5 4 6 3 sont actives o L appui sur la touches 2 permet l enregistrement L affichage revient alors l cran principal Juillet 2005 Page 8 14 1 1 D PLACEMENT HORIZONTAL Utiliser les touches Fl ches Gauche 10 et Droite 12 Position actuelle l int rieur de la prise Prise s lection e Fichier de formatage Prise No 001 dur e 1minute 25 le 12 Mars 2000 secondes enr gistr e le 12 Mars 2000 Temps restant sur la carte d pendant du type de compression A A 40 40 L cran indique la dur e la date et l heure de l enregistrement ainsi que le type de compression utilis et le titre de chaque prise Le titre peut tre compos au maximum de 31 caract res et visualis sur 3 champs Nota les titres ne peuvent tre ajout s qu en mode NFS Fin de la
27. e l option I NS MPEG les compressions MPEG sont alors disponibles jusqu 384kb s 48 kHz st r o FAT 16 ou 32 En mode NAGRA NFS l appareil se comporte comme un ARES P compressions disponibles jusqu 192 kb s En mode FAT seules les cartes ATA CF et micro drives peuvent fonctionner Si la machine est quip e de l option 1 NS MPEG et NS RCX l appareil devient un RCX220 en mode NAGRA NFS et est reconnue comme une carte son externe via le logiciel Digigram RCXLOAD Important Pour des enregistrements en PCM lin aire la carte doit pouvoir accepter des vitesses d critures lev es Un enregistrement 48 kHz st r o n cessite un d bit de 2 x 24 bits x 48000 8 bits soit 288 kB s Nous conseillons l utilisation de cartes valid es par NAGRA 8 0 PREMIERE MISE SOUS TENSION V rifier que le commutateur de verrouillage clavier 15 est en position OFF gauche A la mise sous tension l ARES BB affiche un cylindre FAT pendant quelques secondes indiquant son mode de fonctionnement par d faut Pour le passage en mode NAGRA NFS options et ou Il incluses voir le paragraphe 14 3 4 page 15 9 0 DESCRIPTION DE L ECRAN PRINCIPAL Indicateurs de niveaux Indicateur de r serve avant saturation des canaux gauche et droite 9dB Entr e Mode de I ARES P STOP LECTURE ENREGISTREMENT RETOUR RAPIDE AVANCE RAPIDE Reglage du niveau Num ro de prise et dur e en minutes et secondes Niveau d ent
28. effectu e 14 1 5 TITRAGE MODE NFS Un titre peut tre ajout aux diff rentes prises enregistr es ainsi qu au fichier de formatage 000 Dans le catalogue DIRECTORY se placer sur la prise titrer Appuyer sur la touche centrale CENTRE 13 l cran suivant appara t S lectionner TAKE TITLING Titrage des prises La touche STOP 4 permet de revenir l cran du DIRECTORY Les caract res peuvent tre entr s l aide des touches 9 HAUT et 11 BAS La touche centrale CENTRE 13 permet de valider le caract re choisi Pour effacer un caract re il suffit de se placer dessus l aide des touches fl ches GAUCHE 10 ou DROITE 12 puis d appuyer sur la touche LECTURE 5 L appui sur la touche gt gt 6 permet de cr er un espace et donc d ins rer un caract re Le titre sera m moris apr s l appui sur la touche ENREGISTREMENT 2 Attention Un titre enregistr ne peut pas tre modifi sur une carte Linear ou Strata flash mais possible sur les cartes de type Lors du titrage si la touche ENREGISTREMENT 2 est press e deux fois le titre sera m moris et l enregistrement est activ Juillet 2005 Page 11 14 1 6 EFFACEMENT DES PRISES MODE NES Exemple Effacement de la prise 2 ET DE TOUTES LES PRISES QUI SUIVENT S lectionner la prise effacer appuyer sur la touche CENTRE 13 et s lectionner TAKE ERASURE ATTENTION tou
29. fi e Niveau maximum l gal en Suisse 110 dB en France 104dB 110 120 dB SPL Concert rock 130 140 dB SPL Seuil de douleur de l oreille humaine d collage d avion Si le gain du microphone est correctement calibr l ARES BB peut tre utilis comme un sonom tre La valeur indiqu e par le modulom tre de l ARES BB est la valeur Peak dB SPLoeax qui est lt typiquement gt 10 dB au dessus de la valeur RMS Root Mean Square Exemples Attenuation d entr e r gl e 90dB modulometre affiche OdB cela signifie que le niveau de pression acoustique est de 90dB SPLpeak 80 dB SPL Attenuation d entr e r gl e 74dB modulom tre affiche 12dB cela signifie que le niveau de pression acoustique est de 74 12 62dB 52dB SPL Par exemple si le niveau de pression enregistrer est de 90 dB SPL 100 dB SPLyeax le r glage du niveau d entr e le plus adapt sera alors de 100 dB le modulom tre indiquera environ OdB Dans ce cas l enregistrement sera pr serv de toute saturation puisqu il restera une r serve de 9dB Juillet 2005 Page 7 12 TOUCHES lt CENTRE 13 et lt FLECHES 9 11 10 12 lt b dek L appui sur la touche CENTRE 13 permet aux sous menus DIRECTORY Catalogue TOOLS Outils et SETTINGS Configurations Les touches FLECHES 9 12 et 11 10 permettent de naviguer travers ces sous menus Le re
30. ic ne jecter et de s lectionner le lecteur correspondant l ARES BB avant de le d connecter 25 COMPATIBILITE DES CARTES FLASH NotA Toutes les cartes disponibles sur le march n ont pas t test es par nos soins Les cartes et adaptateurs fournis par NAGRA ont t valid s pour l utilisation avec nos appareils Formatage Afin de garantir un bon fonctionnement des cartes Il est pr f rable de les formater sur les ARES BB Cartes valid es Nagra Compact flash ACE 64MB FC064 ACE 128MB FFC128 PRETEC 256MB CFH256 PRETEC 512MB 40x PRETEC 1GB 40x SANDISK 1GB 40X DANE ELEC 1GB 40X LEXAR 1GB 40X Micro drive HITACHI 1GB DSCM 11000 IBM HITACHI 4GB 13G1762 PCMCIA adapter DATAFAB TYPE 1 11 PRETEC IBM HITACHI 13G1037 DANE ELEC PCMCF Juillet 2005 26 LANGUAGES Fran ais English R pertoire Directory Haut parleur Loudspeaker Weg Out _ Templates E Settings Enreg automatique Auto record Entr es Input File naming Date amp Time Battery type Program select Contrast Version Filtre d entr e Input filter EN CAG gain auto ALC PAL Seuil CAG ALC threshold ALC speed Bip Beep _ Format de fichier File format Compression Compression Backlight Output mode Output level Automatic skip Delete to end Renum roter Renumber Renumber Delete marks Tiraged index Lider ig _ Charger r Recalt Charger 2 Chager Recal
31. in du formatage Pour sortir du menu utiliser la touche fl che gauche ou droite 14 3 7 R PARATION DU FORMATAGE MODE NFS Si lors d un enregistrement la carte est enlev e ou si les batteries sont enlev es ou d charg es un fichier ouvert UNCLOSED FILE est conserv sur la carte Cet utilitaire permet de fermer le fichier correctement Cette fonction peut tre utilis e si le message FORMAT CORRUPTED appara t voir ci dessus 4e I Hu Suivre les instructions l cran pour r cup rer la prise La dernier fichier sera ferm et la totalit de la m moire de carte Le temps restant indique 0 min 0 sec Pour sortir du sous menu utiliser les touches Fl ches GAUCHE 10 ou DROITE 12 Juillet 2005 Page 14 14 3 8 SELECTION DU TYPE D ALIMENTATION Ce menu permet la s lection du type de bloc batteries est connect l ARES BB lt AA cells gt Utilisation de piles alcalines LR6 batteries Ni Cd ou NiMH dans le bo tier NB BB Li lon Utilisation du boitier NB LIB Cette s lection est importante car elle permet l appareil d interpr ter correctement la tension pr sente ses bornes et d viter des arr ts intempestifs 14 3 9 SELECTION DU FORMATAGE Ce menu permet de basculer entre les modes 16 ou 32 et NFS Ce sous menu n appara t que si l option NP MPEG 1 est install e Un appui sur la touche GAUCH
32. ise sous tension la lecture pourra reprendre l elle s est arr t e La position de lecture reste m moris e tant que la machine est aliment e 10 5 COMMANDE EXTERNE D ENREGISTREMENT Sur l ARES BB l enregistrement peut tre activ l aide du connecteur externe jack mono START STOP gt situ sur le c te droit de l appareil contact ferm REC ON contact ouvert REC OFF Juillet 2005 Page 6 11 REGLAGE DES NIVEAUX 11 1 REGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE Le niveau de sortie par d faut est appel a chaque mise sous tension et aussi chaque d but d enregistrement En mode STOP ou ENREGISTREMENT le niveau de sortie peut tre r gl a l aide de la touche fl che HAUT 9 pour l augmenter et de la touche fl che BAS 11 pour le diminuer D s l appui sur l une de ces touches un bargraph repr sentant la position du niveau r gl et l indication OUT sortie apparaissent La position OdB correspond au niveau de sortie maximum la position lt 59dB gt correspond au niveau de sortie minimum et la position OFF correspond la coupure totale du niveau de sortie Le niveau de sortie d sir peut tre m moris comme valeur par d faut sera rappel chaque mise sous tension En mode LECTURE le niveau de sortie peut tre r gl l aide des touches fl ches HAUT amp BAS 9 amp 11 et aussi des touches F et 8 amp 7 11 2 REGLAGE DU NIVEAU D ENTREE En mode STOP ou
33. ive Only in playback sortie active seulement en lecture Elle est coup e en enregistrement Juillet 2005 Page 17 14 5 10 NIVEAU DE SORTIE Le CURRENT LEVEL Niveau actuel correspond au r glage avant l entr e dans ce sous menu Les touches HAUT et BAS 9 et 11 permettent de modifier le niveau de sortie Le DEFAULT LEVEL Niveau par d faut est le niveau m moris Le niveau actuel CURRENT LEVEL peut tre sauvegard et devenir le niveau par d faut DEFAULT LEVEL en appuyant sur la touche centrale 13 Le niveau par d faut sera rappel m me si la machine reste sans alimentation Le niveau de sortie par d faut est rappel chaque enclenchement et aussi chaque d but d enregistrement 14 5 11 DECODEUR MS MODE FAT Ce menu permet d activer ou de d sactiver OFF le d codeur MS au casque Le canal M correspond l entr e gauche la canal S correspond l entr e S La position ON 6dB permet de r duire les risques de saturation en cas d enregistrement haut niveau 14 5 11 MODE DE SAUT DE PLAGES En mode ON la lecture depuis le catalogue ou l cran principal sera continue En mode OFF seule la lecture de l index s lectionn sera ex cut e Les touches 3 amp 6 permettent de s lectionner Pour lire le m me index appuyer sur la touche REWIND 3 bri vement puis sur la touche lt LECTURE 14 6 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE AUTO RECORD MODE Le menu AUTO
34. la prise recherch e o mode LECTURE 2 brefs appuis sur la touche lt lt permettent de d cr menter les num ros de prise et 1 appui sur gt gt permet d incr menter les num ros de prise IMPORTANT Seules les prises enregistr es avec le m me type de compression configur sur la machine peuvent tre s lectionn es l aide de ces touches Mode FAT 16 ou 32 Si l enregistrement comporte des marqueurs ces touches permettent alors d effectuer des sauts de marqueurs AVANCE amp RETOUR RAPIDE Cette fonction est active dans les modes STOP ou PLAY Si la touche gt gt ou lt lt est actionn e pendant plus de 0 5 secondes l ARES BB commence sa recherche rapide en avant ou en arri re 4 fois la vitesse nominale Un appui prolong sur cette touche augmente la vitesse de recherche jusqu 128 fois la vitesse nominale Lorsque cette touche est rel ch e la recherche s arr te et l ARES BB revient son mode initial STOP ou PLAY 10 3 TOUCHE STOP 4 En mode ENREGISTREMENT ou LECTURE l appui sur cette touche arr te l enregistrement ou la lecture en cours et la machine revient en mode EE En mode EE le signal d entr e est disponible en sortie Cette touche peut bien sur tre utilis e comme PAUSE en mode lecture 10 4 TOUCHE LECTURE 5 A la fin d un enregistrement la derni re prise sera lue automatiquement d s l appui sur la touche LECTURE 5 A chaque m
35. le cas ou le PC est quip d un slot PCMCIA ISA ou PCI ou dans le cas d un PC portable II n est pas n cessaire dans le cas d un slot PCMCIA SCSI 23 2 LOGICIEL ARES BB UTILISATION LECTEUR EXTERNE USB Fonctionnement possible si les options 1 et 2 sont install es Du poste de travail ou de l explorateur ouvrir le dossier DIGIGRAM puis lancer l application setup exe y Jbrivers File Folder 09 09 2002 06 20 L track File Folder 09 09 2002 06 20 1KB Setup Information 07 06 2000 11 28 DigigramVersionAugu 5 aartz dllmagic inf AUTORUN INF 1 KE Setup Information 07 04 1999 09 10 Select an item Ea view its description al demo dbd 782 KB DED File 11 01 2002 09 05 Ee cin DIGIGRAM ICO 1 KB ACDSee ICO Image 23 12 1996 13 44 My Documents ds32 dll 25 KB Application Extension 11 01 1999 10 12 My Network Places E Installation bug w 21KB Microsoft Word Dac 03 09 2002 08 22 My Computer ReadMeFirst Ext 4KB Text Document 12 04 2001 11 19 setup exe 359 KB Application 11 01 1899 10 34 Ares Import permet d effectuer la lecture du directory catalogue de la carte de lire d importer et de convertir les fichiers enregistr s RCXLoad Les principales fonctions de ce logiciel sont o Affichage sous la forme MS explorateur des fichiers situ s sur la carte avec leurs caract ristiques date dur e compression o Lecture d une prise en utilisant la sortie audio du RCX2
36. nsibilit d entr e du niveau de sortie ou du seuil de l ALC Sans r glages cet affichage dispara t apr s quelques secondes Pendant ces r glages les indications IN entr e OUT sortie ou THR seuil apparaissent 10 0 TOUCHES ENREGISTREMENT 2 RETOUR RAPIDE 3 STOP 4 LECTURE 5 AVANCE RAPIDE 6 MARQUEUR 7 10 1 TOUCHE ENREGISTREMENT 2 Mode NAGRA NFS L appui sur la touche RECORD active l enregistrement signal par la led rouge ENREGISTREMENT situ e gauche de cette touche L enregistrement peut d buter d s la mise sous tension de l appareil quip d une carte correctement d tect e L enregistrement est possible m me si la machine est en mode lecture ou en mode de configuration La fonction ENREGISTREMENT n est pas active si la machine est en mode ou FORMATAGE Pendant l enregistrement l appui sur la touche ENREGISTREMENT incr mente un nouveau num ro de prise permettant le rep rage d un endroit pr cis Mode FAT Dans ce mode la touche MARQUEUR 14 permet d ajouter des marqueurs la vol e en enregistrement ou lecture Pendant l enregistrement la led rouge situ e sur le clavier est allum e La touche POWER 1 est inhib e 10 2 TOUCHES AVANCE 6 ET RETOUR 3 RAPIDE SKIP SAUT DE PLAGES Mode NAGRA NFS o mode STOP un appui bref sur les touches lt lt ou gt gt permet de se positionner sur
37. nt sur les touches POWER 1 et CENTRE 13 Le message NO AUTO POWER OFF appara t pendant quelques secondes si le mode OFF est s lectionn 14 3 4 DATE ET HEURE A A lt Pb 40 Ce menu permet la mise l heure de l horloge L appui sur la touche CENTRE 13 permet la modification le premier digit clignote II suffit alors d utiliser les touches UP 9 HAUT pour incr menter DOWN 11 BAS pour d cr menter et Fl che DROITE 12 ou GAUCHE 10 pour se d placer afin de r gler l heure Une fois le dernier digit r gl l horloge d marre apr s l appui sur la touche CENTRE 13 ou la touche fl che DROITE 12 Le r glage de la date est identique Pour sortir du sous menu appuyer sur les touches Fl ches GAUCHE 10 ou DROITE 12 14 3 5 FORMATAGE DE LA CARTE PCMCIA MODE NFS A A 4e 40 L appui sur la touche Fl che DROITE d bute le formatage Lorsque le formatage est termin l affichage revient l cran initial Pour sortir du sous menu utiliser les touches Fl ches GAUCHE 10 ou DROITE 12 L indication CARD NOT la carte n est pas vierge apparait si une ou plusieurs prises sont enregistr es y compris le catalogue directory 000 14 3 6 FORMATAGE DE LA CARTE PCMCIA MODE FAT A A 4e 4e L appui sur la touche fl che droite 12 d bute le formatage Le message lt DONE apparait la f
38. ntenant la touche fl che DROITE 12 enfonc e Le r glage s effectue pas pas l aide des touches HAUT 9 et BAS 11 L appui sur la touche CENTRE 13 permet de m moriser la valeur d sir e la valeur usine par d faut est 32 Presser la touche fl che GAUCHE 10 pour sortir du menu 6 0 TOUCHES 15 HOLD MARK REC 14 2 ARES BB Juillet 2005 Page 4 1 Mise en marche ON et arr t OFF de la machine 2 Enregistrement S Retour rapide saut de plage arri re 4 Stop 5 Lecture 6 Avance rapide saut de plage avant d Baisse de la sensibilit d entr e ou du niveau de lecture 8 Augmentation du niveau d entr e ou du niveau de lecture 9 Touche fl che d placement vers le haut dans l arborescence ou augmentation du niveau de sortie 10 Touche fl che de d placement vers la gauche dans l arborescence 11 Touche fl che de d placement vers le bas dans l arborescence ou baisse du niveau de sortie 12 Touche fl che de d placement vers la droite dans l arborescence 13 D placement vers les sous menus ou touche de validation EXE 14 Marqueur 15 Verrouillage du clavier 7 0 MODE FAT 16 ou 32 amp MODE NFS Nagra File System L ARES BB est quip d un port USB 1 1 De base l appareil permet de formater les cartes en mode FAT 16 ou 32 et d enregistrer en PCM lin aire au format BWF Broadcast Wave Format xxx wav directement compatible PC et MAC Si la machine est quip e d
39. oite 10 ou 12 L indication lt SLIDE LEFT ou RIGHT SEGMENT appara t Un appui correspond une augmentation ou diminution de 50 100ms Juillet 2005 Page 10 SORTIR DE LA FONCTION MONTAGE Appuyer sur la touche fl che lt haut gt lt exit gt Trois nouveaux choix apparaissent SAVE Sauvegarder sur a touche fl che droite permet de sauvegarder le montage r alis QUIT Quitter L appui sur la touche fl che vers le bas permet de quitter le mode montage EDIT Retourner l diteur L appui sur la touche fl che gauche permet de retourner la fonction montage II est possible d arr ter la sauvegarde en appuyant sur la touche fl che gauche Le fichier sauv sera le dernier de la liste du catalogue rep r par une paire de ciseaux Si le catalogue est complet nombre d index d j gal 999 un message d erreur sera affich Si le temps restant est inf rieur la dur e de l index mont l indication SAVE ne sera pas affich e Le nombre de coupes possible sur un index est de 100 La touche POWER 1 est inhib e en cours de montage En cas d extinction per d afut d alimentation le montage ou l enregistrement du montage ne seront pas sauvegard s La fonction AUTO POWER OFF est aussi inhib e lors d un montage et cela jusqu sa sauvegarde m me si celle ci a t rejet e Cette fonction sera nouveau active lorsque la sauvegarde de l l ment mont sera correctement
40. onibles associ s aux menus DATE et TIME MACHINE ou CARD NAME Juillet 2005 Page 12 14 3 2 1 FORMAT DES NOMS DE FICHIERS Huit combinaisons sont possibles Dans les exemples suivants Le nom de l appareil est ABC et le nom de la carte est DEF Machine Nom de l appareil suivi du num ro d index Ex ABC001 Machine time Nom de l appareil suivi de l heure et du num ro d index Ex ABC182035 002 e Machine date Nom de l appareil suivi de la date et du num ro d index Ex ABC20050701 003 Machine_date_time Nom de l appareil suivi de la date de l heure et du num ro d index Ex ABC20050701 182035 004 e Card Nom de la carte suivi du num ro d index Ex DEF005 e Card time Nom de la carte suivi de l heure et du num ro d index Ex DEF182540 006 Card_date Nom de la carte suivi de la date et du num ro d index Ex DEF20050701_007 e Card_date_time Nom de la carte suivi de la date de l heure et du num ro d index DEF20050701_182035_008 14 3 2 2 NOM DE LA CARTE Cette fonction permet d ajouter jusqu a 11 caracteres au num ro de l index Les trois derniers digits correspondent au num ro de l index qui s incr mentent automatiquement chaque appui sur la touche RECORD de 001 a 999 Presser la touche centre 13 Le premier caract re clignote Rechercher le caract re l aide des touches haut et bas 9 et 11 L appui sur les touches droite 12 o
41. r e Curseur de position STOP ou LECTURE sur la carte flash Etat de la carte flash Etat des batteries Temps restant sur la carte Nombre de prises enregistr es Messages en minutes et secondes Nota la mise sous tension l affichage est tel que ci dessous sans les indications de niveaux situ es droite Celles ci apparaissent apr s appui sur les boutons 8 ou 7 et disparaissent apr s quelques secondes Statuts de l ARES BB STOP L Ares BB est en mode d attente stand by RECORD L Ares BB est en enregistrement PLAY L Ares BB est en lecture AVANCE RAPIDE L Ares BB est en lecture et en avance rapide RETOUR RAPIDE L Ares BB est en lecture et en retour rapide Num ro de prise et dur e en minutes et secondes Indique la position pr cise sur la carte L exemple ci dessus indique que la lecture se fera au d but de la prise 7 0 minute O seconde Curseur de position STOP ou LECTURE sur la carte flash Le curseur indique la position exacte de lecture prise N 7 0 minute O seconde tat de la carte Flash La longueur du bargraph correspond la capacit totale de la carte ins r e La zone noire indique la m moire d j utilis e La zone claire indique la m moire restante Nombre de prises enregistr es Indique le nombre de prises d j enregistr es sur la carte Temps restant sur la carte en minutes et secondes Juillet 200
42. t MPEG 384 32 st Pat at j Coupe bas Loan LI D sactiv Off Active On Automatique Automatic Rapide 1 2 s Fast 1 2 s Normal 6 s Nomal8s Jo Len 30s 104 dB SPL 104 dB SPL 98dBSPL 0 8 j 932dBSPL S2dBSPL 86 dB SPL 86 dB SPL 80dBSPL 7 80dBSPL 7 7AdBSPL 74dBSPL Sur touches Using keys Toujours activ Alwayson Lecture seulement Only in playbak Enreg Nouv index Record New index Enreg Stop Record Stop 2 Enreg Marqueur Record Mark Marqueur Mark Rec amp Play StrUStp StaStp LI Non assign Unassigned Mono gauche Mono left St r o 4 Format FAT FAT filesystem LI Format NAGRA NAGRA file syst Pile Accu AA AA cells li in ES ES Seuil d clencheur LL Triggerlevel D lai d clencheur Trigger delay D lai d arr t Stop delay 50 dB SPL cr te 50dBSPLpeak 60 dB SPL cr te 7 60dBSPLpeak 70 dB SPL cr te 70 dB SPL peak 80 dB SPL cr te 80 dB SPL peak 9048 SPL cr te 90 dB SPL peak 1 100 dB SPL cr te 100 dB SPL peak 110 dB SPL cr te 110 dB SPL peak 1 0 sec 1 0 sec EE ETS Juillet 2005 Page 32 15 sec 15 sec 30 sec 30 sec 15mn min 0 O Non stop o LI Activ 6dB On 6dB LFAT16 max 2GB 77 FATi6 max2GB LI PAI FAT32
43. tes les prises qui suivent seront aussi effac es L effacement d une seule prise situ e au milieu du catalogue est impossible Pour d buter l effacement il suffit de confirmer une premi re fois en appuyant sur la touche CENTRE 13 et une deuxi me fois sur la touche DROITE 12 Pour sortir du sous menu appuyer sur la touche Fl che GAUCHE ou DROITE 14 1 7 EFFACEMENT MODE FAT Les prises peuvent tre effac es ind pendement des autres 14 1 8 EFFACEMENT JUSQU A LA FIN MODE FAT La prise s lectionn e et celles qui suivent sont effac es jusqu la fin de la carte 14 1 9 RENOMMER MODE FAT Apr s un effacement les prises peuvent tre renomm es partir de la prise s lectionn e jusqu la fin de la carte 14 1 10 TOUT RENOMMER MODE FAT Apr s un effacement les prises sont renomm es de la 1 la fin de la carte 14 2 HAUT PARLEUR Ce menu permet d activer ON ou de d sactiver OFF le haut parleur interne disponible seulement en mode LECTURE 14 3 OUTILS Diff rents sous menus sont disponlbles Le sous menu Progam select apparait uniquement si l appareil est quip de l option NP MPEG 1 14 3 1 LANGUAGE Le sous menu LANGUAGE permet de s lectionner la langue du texte affich l cran anglais ou fran ais 14 3 2 NOMMER LES FICHIERS Le sous menu FILE NAMING permet de choisir la facon dont les fichiers seront nomm s et sauvegard s Deux choix sont disp
44. tour l cran principal s effectue l aide de la touche fl che GAUCHE 10 Sauf dans le mode DIRECTORY le retour aux sous menus se fait gr ce la touche CENTRE 13 13 MODULOMETRE A LEDS En mode st r o les Leds indiquent le maximum des 2 canaux La Led verte s allume partir de 21dB la Led jaune partir de 9dB et la Led rouge partir de OdB Un fonctionnement normal doit allumer la Led jaune et occasionnellement la Led rouge 14 MENU PRINCIPAL Le menu principal apparait sur l afficheur apr s l appui sur la touche centrale CENTRE 13 Le menu DIRECTORY Catalogue permet l acc s aux informations des prises enregistr es sur la carte PCMCIA menu TOOLS Outils permet l acc s 4 sous menus DATE amp TIME Date amp Heure CARD FORMATTING Formatage de la carte FORMAT REPAIRING R paration du formatage PROGRAM SELECT S lection du formatage et VERSION Le menu SETTINGS Configurations permet l acc s diff rents sous menus tels que OUTPUT LEVEL Niveau de sortie INPUT FILTER Filtre d entr e BEEP Bip COMPRESSION etc Le d placement travers les menus et sous menus s effectue l aide des touches Fl che bas 11 ou Fl che haut 9 Sortir d un sous menu s effectue l aide de la touche gauche 10 Entrer dans un sous menu s effectue l aide de la touche Fl ch
45. u centre 13 permet de se placer sur le carct re suivant Apr s avoit s lectionn le troisi me carct re l appui sur la touche droite ou gauche plusieurs fois permet de sortir du menu Dans le cas o moins de 11 caract res sont utilis s s lectionner le symbole lt Nota Apr s un formatage le nom de la carte doit tre enregistr nouveau 14 3 2 3 NOM DE L APPAREIL Cette fonction permet d ajouter jusqu 8 caract res au num ro de l index Presser la touche centre 13 Le premier caract re clignote Rechercher le caract re l aide des touches haut et bas 9 et 11 L appui sur les touches droite 12 ou centre 13 permet de se placer sur le carct re suivant Apr s avoit s lectionn le troisi me carct re l appui sur la touche droite ou gauche plusieurs fois permet de sortir du menu Dans le cas moins de 11 caract res sont utilis s s lectionner le symbole 4 Juillet 2005 Page 13 14 3 3 EXTINCTION AUTOMATIQUE Deux choix sont disponibles ON le mode d extinction automatique est actif L appareil s teint apr s 10 minutes laiss en mode STOP le compteur d extinction automatique est remis z ro apr s l appui sur une touche Lors des 14 derni res secondes un bip se fera entendre chaque seconde OFF Le mode d extinction automatique est d sactiv est aussi possible de d sactiver ce mode il suffit de mettre l appareil sous tension en appuyant simultan me
Download Pdf Manuals
Related Search