Mode d`emploi
Contents
1. i ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo 3 ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o x WARNING read the instructions carefully before use m LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen ere ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage esL POZOR pred uporabo preberite navodila ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen lt gt PA NJA prije upotrebe pro itajte upute lt gt ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado o t YIOINIIHHNYGI90H ED HIOINIIHHDNHGHIOH ED NOISS3ud 31nVH HNIAOLLIN ED OVSS1Hd V11V 20 VHOQVAVT Ju3NV315 34nssaud HOIH GED 3NOISS33d VIN qv aoiuumnndosai ED g 3V 1SI2 IN3GOA INDV 1LOHOSIA NOIS3Md VIY 3a 48O0QVIdWIT OSGIH 1V4VdV INJILSI INGOA INDV 1LOHOSIA EL Lj E Y m N N UJ zo e ee EDU O Sgp TERRA o OA OAA A Uu NN t co c N A o O N P Traduction des instruction originales DOTATION DE S RIE 20 1 Moteur 2 Tuyau d aspiration 3 Sortie d eau 4 Entr e d eau avec filtre 5 Lance 6 Flexible H P 7 Pistolet 8 Porte buses 9 Buses 10 Porte accessoires 11 Support tuyau 12 Alarme huile moteur 13 Soupape thermique 14 Roue 17 Arr t roue 18 Tube d alimentation de l eau En option no incluse 19 Attache rapide pour entr e eau En option no incluse 20 Raccord 22 Boucle S2. C et ce qui refroidit les organes de fonctionnement AATTENTION les appareils qui ne sont pas dot s de ce dispositif ne doivent pas fonctionner plus de 2 minutes avecla poign e pistolet rel ch e l eau recycl e augmente consid rablement en temp rature ce qui peut provoquer de graves dommages la pompe MONTAGE Observer la s rie de photographies propos e fig 4 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ATTENTION est interdit de d marrer le moteur si le niveau de l huile est trop lev ou trop bas car cela pourrait nuire au moteur Pour plus de d tails sur le fonctionnement du moteur consultez le manuel sp cifique joint la machine AATTENTION Le moteur n a pas d huile Remplissez le carter avant de d marrer le moteur AATTENTION Avant la mise en service de Is pompe s assurer que l huile dans le carter soit son jiuste niveau ANATTENTION Lors du premier d marrage ou apr s une longue p riode d inactivit il faut faire fonctionner le tube d aspiration pendant quelques minutes pour faire sortir du refoulement les impuret s ventuelles et viter ainsi d obstruer la buse du pistolet ATTENTION Le r servoir doit tre rempli avec de l essence sans plomb Il est absolument interdit d utiliser de l essence contenant du plomb I DEMARRAGE ALIMENTATION EN EAU Raccordement au r seau d eau Indications suppl mentaires de s curit ATTENTION symbol l appareil n est pas indiqu pour la connec
3. Les tubes flexibles les accessoires et les raccords haute pression sont importants pour la s curit de l appareil N utiliser que des tubes flexi bles des accessoires et des raccords prescrits par le constructeur il est extr mement important de conserver ces composants intacts en vitant qu ils ne soient utilis s de facon impropre et en les prot geant contre les plis les chocs et les abrasions AATTENTION Le pistolet est dot d un arr t de s cu rit chaque interruption de l utilisation de la ma chine il est important d actionner l arr t de s curit pour viter toute ouverture accidentelle Nepasdiriger le jet sur soi m me ou sur d autres per sonnes pour nettoyer des v tements ou des chaus sures Ne pas permettre des enfants ou du personnel non form d utiliser l appareil Dispositifs de s curit pistolet dot e d un cran de s curit pompe quip e d une soupape de d rivation ou d un dispositif d arr t Le bouton de s curit du pistolet ne sert pas blo quer le levier durant le fonctionnement mais en viter toute ouverture accidentelle ATTENTION Appareils n tant pas dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique ils ne doivent pas continuer de fonctionner plus de 2 minutes apr s que le pistolet a t rel ch L eau recycl e augmente norm ment sa temp rature d t riorant gravement la pompe NATTENTION teindre compl tement l appareil interrupteur g
4. fois que l on veut arr ter la machine il est important d introduire la s curit pr sente sur le pistolet afin d viter toute ouverture accidentelle fig 1 Introduire la buse CHEMICAL dans la lance fig 2A Plonger le tuyau d aspiratio avec le filtre dans le reservoir du d tergent fig 2B Allumer l appareil et le m lange eau d tergent s effectue automatiquement au passage de l eau AATTENTION Utiliser seulement des d tergents liquides viter absolument les produits acides ou tr s alcalins Nous vous conseillons d utiliser seulement nos produits qui ont t tudi s expr s pour ce nettoyeur IIl UTILISATION DE LA LANCE l appareil de lavage sous pression est livr avec cinq types diff rents de buses buse pour la basse pression fig 3A CHEMICAL utiliser avec du d tergent ou lors d un nettoyage basse pression buse 0 jet droit fin fig 3B pour les salissures particuli rement tenaces buse 15 jet en ventail fig 3C pour les salissures particuli rement tenaces buse 25 jet en ventail fig 3D pour les salissures particuli rement tenaces buse 40 jet en ventail fig 3E pour les salissures particuli rement tenaces fig 3A fig 3B fig 3C fig 3D fig 3E IV APPAREILS DOTES D UNE SOUPAPE THERMIQUE Ce dispositif permet le fonctionnement en by pass de l appareil en d chargeant l eau automatiquement quand elle atteint la temp rature d peu pr s de 60
5. YMBOLES ATTENTION Avise l utilisateur que le non respect de chacune des proc dures de fonctionnement et de maintenance peut provoquer de graves dommages aux quipements voire leur destruction REMARQUE Les remarques sont destin es fournir des informations toujours utiles DEBALLAGE Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit du nettoyeur En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser un centre sp cialis autoris Pour des raisons de transport et de dimension de l emballage certaines pi ces peuvent tre fournies d mont es En ce cas ex cuter le montage en suivant les instructions contenues dans ce livret Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre la port e des enfants car il s agit de sources potentielles de danger AVERTISSEMENTS ATTENTION Ce manuel a t r dig pour l UTILISATEUR Les instructions concernant le moteur se trouvent dans le manuel sp cifique du fabricant joint la machine Lire attentivement les instructions contenues dans cette notice car elles fournissent des indications importantes sur la s curit d installation d emploi et d entretien CONSERVER SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE AATTENTION Appareil ne devant tre utilis qu en plein air A NATTENTION A la fin de chaque utilisation coupez toujours le moteur et le raccordement hyd
6. e 8 Mettre le moteur en marche Fig 13 Interrupteur du moteur a Placer la cl de contact sur la position ON marche b Tirerl g rement la manette du cordon de d marrage jusqu sentir une petite r sistance puis la tirer d un Coup sec AATTENTION Accompagner en douceur le retour de la poign e du cordon de d marrage pour viter tout dommage au d marreur 9 Laisser le moteur se r chauffer puis placer la manette de l air sur la position OUVERT ouvert Fig 14 Soupape de l air ANATTENTION Ne pas laisser le nettoyeur haute pression sans sollicitation plus de 2 minutes sans le mettre hors tension Il ARR T En cas d urgence mettre l interrupteur de mise en marche sur la position OFF arr t pour arr ter le moteur Pour cela proc der de la mani re suivante 1 Mettre l interrupteur du moteur sur la position OFF arr t Fig 15 Poign e avec cordon de 2 Mettre le robinet du r servoir sur la position OFF ferm Fig 16 ANATTENTION A la fin de l utilisation teignez l appareil AATTENTION Une fois la machine arret e d charger toujours le tube de la pression en ouvrant le pistolet ENTRETIEN NATTENTION Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien sur le nettoyeur il faut l cher la pression et d brancher eau la machine Il LUBRIFICATION Moteur voir manuel pour l utilisateur moteurs essence Pompe haute pression es
7. e goutte Joint us Adressez vous un centre de service apr s vente agr Baisse de pression Buse us e Changer la buse Clapets sales ou colmat s Adressez vous un centre de service apr s vente agr Joint du clapet de r glage Adressez vous un centre de service us apr s vente agr Joints us s Adressez vous un centre de service apr s vente agr Filtre sale Contr ler et ou nettoyer Aspiration d air Contr ler les conduits d aspiration Clapets sales ou colmat s Adressez vous un centre de service apr s vente agr Roulements us s Adressez vous un centre de service apr s vente agr Temp rature excessive de leau Am ner la temp rature sous les 40 C Filtre sale Contr ler et ou nettoyer Pr sence d eau dans Bagues d tanch it eau et Adressez vous un centre de service l huile huile us es apr s vente agr Grand pourcentage Changer l huile deux fois plus d humidit dans l air fr quemment Fuites d eau de la t te Joints us s Adressez vous un centre de service O Ring d tanch it us s apr s vente agr Lance bloqu e Buse sale Nettoyez la buse avec le pointeau fourni en dotation REPARATIONS PIECES DE RECHANGE Pour les probl mes ventuels qui n ont pas t mentionn s dans ce manuel ou pour toute rupture de la machine veuillez contacter le Centre de Service Apr s Vente agr le plus proche qui se chargera de toute r paration et remplacement de pi c
8. e nettoyeur hydrique SOUS pression AATTENTION En cas d enroulement ou de d rou lement du tuyau la machine doit tre l arr t et le tuyau exempt de pression extinction de l appareil AATTENTION Risque de br lures en provenance de l chappement du moteur NE PAS TOUCHER ET NE PAS METTRE LE TUBE EN CONTACT AVEC L CHAPPE MENT DU MOTEUR A NATTENTION Il est conseill de porter les dispositifs de protection de l ouie AATTENTION Ne jamais utiliser une application ac tionn e par un moteur combustion interne dans un espace non parfaitement a r et ventil comme pr conis par les autorit s du Minist re du Travail AATTENTION S assurer qu aucune mission de gaz d chappement n ait lieu proximit des entr es d air UTILISATION PR VUE DE LA MACHINE Les performances et la grande simplicit d utilisation de la machine sont adapt es pour un usage non professionnel Les technologies de construction ont t tudi es pour garantir de tr s hauts niveaux de fiabilit de s curit et de long vit Il est absolument interdit d utiliser la machine des endroits ou dans des zones class es corre potentiellement explosives La temp rature de travail doit tre comprise entre 5 50 C La forme du car nage a t tudi e pour offrir la plus 22 grande commodit de transport sans protub rances nicoins dangereux La machine est pourvue d une lance avec pistolet dot e d une poign e pour favor
9. es de rechange originales MISE A FERRAILLE DE LA MACHINE ELIMINATION directive UE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 vous d fend d liminer ce produit ou ses mmm accessoires lectriques lectroniques comme un d chet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut liminer le produit directement du distributeur moyennant l achat d un nouveau produit quivalent celui que l on doit liminer En tant que propri taire d un appareil lectrique ou lectronique la loi conform ment la 26 CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux normes en vigueur La garantie s applique a patir de la date d achat du produit Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usure Les composants en gomme les balais de charbons les filtres les accessoires et les accessoires sont en option Les dommages accidentels dus au transport n gligence et une utilisation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrect La garantie n envisage pas le nettoyage des organes de fonc tionnement des filtres et buses obstru des incrustations es bloqu es cause de r sidus calcaires La machine n est PAS destin e une utilisation PROFESSIONNELLE mais priv e la garantie ne couvre pas les utilisations autres que cel
10. iser une position de travail pratique et dont les formes et les dimensions sont conformes la r glementation en vigueur en mati re de s curit l est interdit d appliquer des protections ou sur la lance d arrosage ou de r aliser des modifications des buses de lavage Le nettoyeur haute pression est adapt pour le lavage l eau froide ou ti de une temp rature maximum de 40 C des temp ratures superieures peuvent abimer la pompe L eau d alimentation du nettoyeur doit tre propre et ne doit pas contenir de sable de produits chimiques ou corrosifs qui pourraient compromettre le bon fonctionnement et la long vit de l appareil La machine peut tre utilis e pour le lavage de rideaux de fer portails carrelages voitures camping car etc partout o l utilisation de l eau sous pression est n cessaire pour liminer la salet Les accessoires appropri s en option permettent d effectuer des travaux d cumage de sablage et des lavages l aide d une brosse rotative appliquer sur la pistolet UTILISATION CORRECTE DU NETTOYEUR AATTENTION Le nettoyeur doit tre pos sur une base s re stable et en position horizontale AATTENTION A chaque utilisation di nettoyeur haute pression il est conseill d empoigner le pistolet correctement une main sur le nettoyeur et l autre sur la lance ANATTENTION Le jet d eau ne doit jamais tre direct vers la machine I DISPOSITIF DE SECURIT DU PISTOLET Chaque
11. le marcher jusqu ce que l eau sorte sans bulles par la prise haute pression Eteignez l appareil puis revissez le flexible hau te pression Le non respect des conditions susmentionn es provo que non seulement de graves d t riorations m cani ques la pompe mais aussi la d ch ance de la garan tie 1 Assemblez le tube de haute pression la prise de haute pression de la machine fig 5 2 Visser le flexible haute pression sur le pistolet Enfilez l accessoire dans la rallonge du pistolet en comprimant le ressort et tournez jusqu la position de blocage fig 6 Introduire la buse fig 2A 3 Assemblez le tube d alimentation de l eau l entr e de la pompe Max 10 bar temp rature max 40 C fig 7 4 Assemblez le tube l alimentation de l eau froide et ouvrez compl tement le robinet fig 8 5 Appuyez sur la g chette du pistolet afin d liminer l air r siduel dans la pompe et attendez qu un jet d eau constant coule de la buse fig 9 AATTENTION Pour favoriser le premier d marrage il est conseill d appuyer sur la g chette tout en tirant sur la poign e du d marreur 6 Placer le robinet du carburant sur la position ON ouvert Fig 10 Robinet du carb rant 7 Placer la manette de la soupape d air sur la position OFF ferm Fig 11 US REMARQUE Ne pas ouvrir la soupape de l air si le moteur est chaud ou que la temp rature ext rieure est lev
12. les priv es SCHEMA HYDRAULIQUE 1 Alimentation en eau Soupape thermique Pompe haute pression Soupape by pass interne R cipient pour produit de nettoyage Tuyau haute pression Pistolet Levier du pistolet Lance 0 1 T te d injecteur 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 Buse 27
13. n ral sur OFF chaque fois qu il est 21 laiss sans surveillance AATTENTION Chaque machine est essay e dans ses conditions d utilisation il est donc normal que quel ques gouttes d eau soient pr sentes l int rieur AATTENTION Appareil avec fluide sous pression Sai sissez fermement le pistolet afin de pr venir a force de r action Utilisez seulement la buse de haute pression faisant partie de l quipement en dotation de l appareil AATTENTION Le tube haute pression a t con u et construit pour r sister aux hautes pressions Pour viter qu il ne se d t riore le manipuler avec un soin particulier Une mauvaise utilisation peut provoquer des d t riorations ou des ruptures pr matur es et faire d choir la garantie AN16ATTENTION Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles ont t form es et sont encadr es par une personne responsable de leur s curit pour l utilisation de cet appareil A17ATTENTION Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AATTENTION Ne jamais mettre en marche le net toyeur hydrique haute pression avant d avoir com pl tement d roul le tuyau pour haute pression AATTENTION Enrouler et d rouler le tuyau en faisant attention ne pas renverser l
14. rique AATTENTION Ne pas utiliser l appareil si le c ble lectrique ou des parties importantes de l appareil m me sont d t rior s ex dispositifs de s curit tube haute pression pistolet etc AATTENTION Cet appareil a t concu pour tre uti lis avecle d tergent fourni ou pr conis par le fabri cant type shampooing neutre base de tensioactifs biod gradables non ioniques Le recours d autres d tergents ou d autres substances chimiques peut compromettre la s curit de l appareil A NATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer que toute personne se trouvant pr s de celui ci portent des v tements protecteurs dans le cas contraire ne pas l utiliser AATTENTION Le jet de la lance ne doit pas tre dirig vers les parties m caniques contenant de la graisse lubrifiante dans le cas contraire la graisse sera dis soute et r pandue sur le terrain Les pneus et valves de gonflage ne doivent tre nettoy s qu en mainte nantle jet une distance de 30 cm minimum sinon le pneu la valve risque d tre endommag e par le jet haute pression Le premier sympt me est la d colo ration des pneus Tout pneu toute valve de gonflage d t rior e repr sente un danger de mort AATTENTION Les jets haute pression peuvent tre dangereux s ils ne sont pas correctement utilis s Ne pas les diriger sur des personnes des animaux des appareils lectriques branch s ou sur l appareil lui m me ATTENTION
15. t conseill d utiliser de l huile synth tique de type ISO 150 Capacit d huile 60 gr Il CONTR LE DU FILTRE D ASPIRATION DE L EAU Contr ler p riodiquement le filtre d arriv e d eau afin d eviter un colmatage qui pourrait endommager la pompe fig 17 IL REMISE EN ROUTE APR S UNE IMMOBILISATION PROLONG E Si on pr voit de ranger la machine un endroit ou elle risque de geler ou de ne pas tre utilis e pendant plus de 3 mois il est conseill de faire d abord aspirer la machine un produit antigel semblable celui utilis pour les voitures De plus la pompe peut au d marrage pr senter de petites fuites qui disparaitront apr s quelques heures de fonctionnement Cette fuite ne saurait tre de plus de 10 gouttes par minute En cas de pertes majeures s adresser un Service d Assistance Autoris 25 oo Q INCONVENIENTS ET REM DES Moteur voir manuel pour l utilisateur moteurs essence Pompe haute pression INCONVENIENTS CAUSES REM DES La pompe tourne mais ne Filtre d arriv e d eau colmat Nettoyer le filtre donne pas de pression Clapets aspiration et Adressez vous un centre de service refoulement usag s apr s vente agr Buse us e Changer la buse Pression irr guli re Aspiration d air Contr ler les raccords Clapets sales ou us s Adressez vous un centre de service apr s vente agr Joint us Adressez vous un centre de service apr s vente agr La pomp
16. tion au r seau de l eau potable AATTENTION L eau qui passe par les dispositifs anti refoulement est consid r e eau non pota ble LS Aspirer uniquement de l eau filtr e ou propre Le ro binet de pr l vement de l eaudoit garantir une arri v e corrispondent au double du d bit de la pompe D bit minimal 15 l min dh Temp rature maximale de l eau l entr e 40 C Pr ssion maximale de l entr e d eau 1 MPa Placer le nettoyeur le plus pr s possible du r seau d ali mentation en eau Alimentation en eau par un robinet e Ala prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine et connectez le la source d eau e Ouvrez le robinet d eau Le nettoyeur ne peut tre raccord directement au r seau public de distribution de l eau potable que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un dispositif anti reflux avec vidange conforme aux normes en vigueur S assurer que le tuyau ait un diam tre d au moins 13mm et qu il soit renforc Alimentation en eau partir d un r cipient ouvert e D vissez le raccord d arriv e d eau e Raccordez le flexible d aspiration filtre non livr d origine la prise d arriv e d eau quipant l appa reil e Plongez le filtre dans le r cipient et accrochez le e Avant d utilisez l appareil d gazez le Della prise haute pression de l appareil d vis sez la conduite haute pression Allumez l appareil et laissez
Download Pdf Manuals
Related Search