Home

Les Cahiers du CRISCO n° 17

Contents

1. Cela signifie que prendre poss de lui m me un plus grand nombre de synonymes qu user de 62 Ainsi bien que ce synonyme couvre une partie relativement importante de l espace d user il poss de un grand nombre de sens diff rents A l inverse consommer correspond un sens pr cis d user dont il s loigne rarement rang synonyme sim contexte ved sim contexte syn 8 consommer 0 222 0 452 En cela il constitue un synonyme d sambigu sant On comprend alors l int r t que repr sentent ces donn es En affichant en priorit les synonymes d sambigu sants sur la visualisation on va pouvoir faire appara tre des zones de 3 Cf Lettre d information Dicosyno n 8 17 12 2002 http www crisco unicaen fr dicosyno 38 Section 3 sens sp cifiques Afin de s lectionner les principaux synonymes d sambigu sants on d finit un seuil pour la colonne 1 inf rieur ou gal 0 250 et un autre pour la colonne 2 sup rieur ou gal 0 250 ce qui nous donne 22 synonymes cf Tableau 3 5 Tableau 3 5 Classement des synonymes d sambigu sants de l item user par indice d croissant de similitude dans le contexte du synonyme rang synonyme sim contexte ved sim contexte syn 59 raguer 0 032 1 000 60 abraser 0 032 1 000 47 roder 0 063 0 800 42 limer 0 079 0 714 29 recourir 0 111 0 636 Ku avoir recours 0 048 0 600 15 utiliser 0 190 0 571 17 corroder 0 159 0 556 33 r
2. La liste des noms d action correspondant aux synonymes de percevoir ci dessus se pr te une comparaison avec les synonymes de perception donn s par le D E S affection collecte conception connaissance discernement encaissement entendement finalit id e image impression intelligence lev e recette recouvrement rentr e sens sensation sentiment visibilit vue 9 sur 39 On remarque que les derniers ne comprennent que dans une proportion tr s limit e les m mes mots que la quatri me colonne du tableau savoir conception connaissance discernement encaissement lev e recouvrement sensation recouvrement et sensation Perception dispose donc d un espace s mantique fortement autonome par rapport au verbe correspondant percevoir D autres exemples vont dans la m me direction en quittant le domaine de la perception nous trouvons par exemple inviter comme synonyme de recevoir et inversement Par contre invitation et r ception ne figurent pas comme synonymes l un de l autre Peut tre l usage a t il tendu le sens d un des deux verbes de sorte qu il comprend aussi la phase respectivement ant rieure ou post rieure du proc s Ou est ce qu il faut supposer une sp cialisation du sens des noms Ou bien s agit il d une lacune des dictionnaires sources du DES qui tort ne 7 Ils forment une clique avec traiter 57 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO tienne
3. n 16 Corinne OZOUF Caract re diff rentiel et relation d quivalence entre voir et regarder
4. para tre Polys mie adjectivale et rection nominale quand gros et gras sont synonymes In J Fran ois dir L adjectif en fran ais et travers les langues Actes du colloque de Caen juin 2001 Presses Universitaires de Caen Manguin J L amp Victorr i B 1999 Repr sentation g om trique d un paradigme lexical actes de la conf rence TALN 1999 pp 363 368 Martin R 2001 S mantique et automate Paris Presses Universitaires de France Niklas Salminen A 1996 La lexicologie Paris Armand Colin Nyckees V 1998 La s mantique Paris Belin Picoche J 1986 Les structures s mantiques du lexique fran ais Paris Nathan Picoche J Ouir entendre comprendre une vue psychom canique sur le renouvellement du lexique in Etudes de lexicologie et dialectologie rassembl es par Nelly Andrieux Reix et Genevi ve Hasenohr Conseil International de la Langue Fran aise 1995 article n 26 pp 265 276 61 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO Ploux S amp Victorri B 1998 Construction d espaces s mantiques l aide de dictionnaires de synonymes TAL Vol 39 1 pp 161 182 Touratier Ch 2000 La s mantique Paris Armand Colin Vessereau A 1947 La statistique Paris P U F collection Que sais je Victorri B amp Fuchs C 1996 La polys mie une construction dynamique du sens Paris Herm s Wittgenstein L 1961 Tractatus logic
5. vident 9 9 6 5 distinct 5 4 3 3 2 percevable appr ciable Dans la partie gauche du tableau 3 12 on trouve les synonymes les plus importants de perceptible dans la partie droite les synonymes les plus importants de percevable On constate tout de suite les diff rences qui sont soit d ordre quantitatif soit d ordre qualitatif percevable n a que quatre synonymes perceptible en a 17 en ce qui concerne l aspect qualitatif les deux adjectifs se distinguent nettement par leur profil de polys mie qui est beaucoup moins articul dans le cas de percevable tandis que dans le cas de perceptible il se pr sente comme un escalier assez r gulier Quelles pourraient tre les conclusions tirer de la comparaison de ces profils de polys mie Pourrait on regrouper les acceptions dont les barres ont la m me longueur dans une acception principale Certainement pas Nous esp rons avoir montr avec nos remarques sur le domaine de la perception que le Dictionnaire lectronique des synonymes permet de formuler un grand nombre de questions int ressantes qui leur tour invitent aux recherches l aide de cet outil lexicologique nouveau 60 Section 3 REFERENCES Berge C 1967 Th orie des graphes et ses applications Paris Dunod Blumenthal P 2003 Histoire cognitive d un verbe mental comprendre in J E Tyvaert dir 2003 L
6. 1 1 Introduction Le laboratoire CRISCO Centre de Recherche Inter langues sur la Signification en COntexte est une unit mixte de recherche de l Universit de Caen et du CNRS les recherches qui y sont men es rel vent de la linguistique du fran ais et de quatre autres langues d Europe et de la linguistique informatique Dans ce dernier domaine des travaux sur la mod lisation et la repr sentation du sens des mots ont conduit les chercheurs construire un dictionnaire des synonymes du fran ais sous forme d une base de donn es exploitable par des programmes informatiques En 1998 la cr ation du site Internet du laboratoire s est accompagn e de l ouverture de ce dictionnaire la libre consultation par les internautes mais ce dictionnaire qui n tait au d part qu un support pour la recherche en s mantique s est av r au contact du public tre galement un outil r pondant une formidable demande Certes son apport la recherche a continu se d velopper mais son originalit et la demande croissante dont il fait l objet nous ont amen s le consid rer autrement du statut de simple ressource il est devenu lui m me objet de la recherche qu elle soit math matique ou linguistique 1 2 Elaboration du dictionnaire Le dictionnaire des synonymes du CRISCO http www crisco unicaen fr est d un genre particulier c est en effet l un des deux dictionnaires lectroniques des synonymes du fran ais en acc s
7. comprendre et d terminer un dessein l exclusion d un autre Par ailleurs et c est plus surprenant il manque aux r sultats le synonyme vouloir dire pourtant cit dans le Larousse et le Robert emploi courant et diversement trait selon les sources Ainsi J Picoche en terme de continuit le situe l encore de mani re interm diaire et dans son dictionnaire de langue le regroupe avec les emplois volitifs Le TLFi le place la fin du domaine intellectuel et J J Franckel et D Lebaud 1990 l incluent r solument dans le fonctionnement volitif vouloir dire marquant un centrage qualitatif une s lection parmi des possibles qui limine l alt rit Cette diversit de traitement montre en tout cas l instabilit la fragilit du lien entre la valeur intellectuelle et la valeur volitive par rapport celui qui unit les valeurs sensorielle et intellectuelle L homonymie serait une propri t mergente de fragmentation du champ s masiologique en r seaux de sens autonomes selon la terminologie de B Victorri Les composantes fournissent des cl s de lecture de la visualisation l espace s mantique va se trouver divis en deux parties l une peu tendue relative la composante 2 et l autre de vaste d ploiement pour la composante 1 Le classement des synonymes d entendre r v le que le synonyme en t te de classement c est dire un synonyme couvrant une partie import
8. d c lement 1 1 d couvrir 88 177 d couverte 17 11 deviner 45 75 divination 31 26 discerner 26 35 discernement 27 25 distinguer 40 38 distinction 57 73 couter 17 16 coute 6 5 empocher 11 8 empochement encaisser 22 28 encaissement 5 3 5 Admettons que cet exemple est peu probant les deux chiffres tant presque les m mes Peut tre faut il tenir compte du fait que le substantif se pr sente souvent au pluriel observations 56 Section 3 verbe syn cliq Ron Aae Ion syn cliq correspondant entendre 41 54 entente 46 51 entrevoir 15 13 entrevue 9 7 prouver 38 47 preuve 67 66 flairer 20 17 flair 11 6 gagner 113 208 gain 48 73 lever 56 60 lev e 34 26 ouir 4 2 ou e 3 audition 11 palper 14 5 palpation 3 p n trer 90 148 p n tration 32 30 pr lever 18 16 pr l vement 16 14 prendre 211 514 prise 38 29 pressentir 28 34 pressentiment 20 20 ramasser 50 59 ramassage 14 10 recevoir 50 62 r ception 34 25 recouvrer 14 7 recouvrement 14 11 recueillir 33 35 r colte 17 12 remarquer 25 36 remarque 24 17 retirer 56 82 retirement 4 3 saisir 90 172 saisie 11 10 sentir 62 74 sensation 20 20 se rendre compte 11 9 prise de conscience soutirer 20 23 soutirage 1 H tirer 96 127 tir 7 7 toucher 127 188 toucher 127 188 voir 95 174 vision 41 55 vue 56 72
9. de Caen Basse Normandie Dans le chapitre 5 a Polysemy the construal of sense boundaries de leur ouvrage Cognitive linguistics W Croft et D A Cruse d finissent comme S Ploux et B Victorri le potentiel s mantique d un mot comme un espace conceptuel assimilable un nuage de points We can portray the total meaning potential of a word as a region in conceptual space and each individual interpretation as a point therein Understood in this way the meaning potential of a word is typically not a uniform continuum the interpretations tend to cluster in groups showing different degrees of salience and cohesiveness and between the groups there are relatively sparsely inhabited regions p 109 110 3 Voir aussi Fran ois amp Manguin 2004 Fran ois Victorri amp Manguin 2004 Manguin Fran ois amp Victorri para tre N SOMMAIRE Section 1 L entr e dans le DES 1 1 1 Introduction l 1 2 Elaboration du dictionnaire l 1 3 Evolution du dictionnaire 2 1 4 Impact du dictionnaire 4 1 5 L acc s l outil 4 1 6 Les outils imm diatement disponibles 5 1 7 Exploitation des r sultats de la requ te entendre 6 Section 2 L exploitation des visualisations du DES 11 2 1 Repr sentation de la polys mie lexicale 11 2 2 Exemples d analyses de polys mes 13 2 2 1 L item fin 14 2 2 2 L item maison 15 2 2 3 L item propre 16 2 2 4 L item monter 17 D Visualisation des espaces s mant
10. user dans les dictionnaires sources Le pourcentage de repr sentation tant tr s faible chez B nac Bailly Lafaye et Guizot on se concentrera sur les liens synonymiques donn s par Du Chazaud Robert et Larousse pour d terminer parmi les 22 synonymes d sambigu sants pr c demment s lectionn s ceux qui sont les plus fr quemment mentionn s cf Tableau 3 6 Tableau 3 6 Indice de repr sentation de la s lection des synonymes de l item user dans les trois dictionnaire Larousse GLLF Robert et Du Chazaud synonymes Larousse Robert Du Chazaud Indice de repr sentation consommer corroder limer miner utiliser effriter mousser pointer roder limer r per roder 3 3 2 3 ronger abraser avoir recours culotter mettre en oeuvre pratiquer raguer recourir se servir d vorer CO CO rat En E ra CH On O a to ro rz oO o ol be Oje m m me Olm O m me m meje m m me ooloooo en elen ene CO Elke CH Fa ke 40 Section 3 Si l on retient seulement les synonymes qui apparaissent dans au moins 2 des 3 principaux dictionnaires encadr s par une ligne double on obtient une liste de 12 synonymes qui vont certainement se situer aux extr mit s de la visualisation puisqu ils correspondent un sens sp cifique de la vedette 3 2 2 Exploitation de la visualisation 1 R partition des synonymes d sambig
11. 3 employer 0 254 0 500 0 203 4 consumer 0 254 0 421 0 188 5 ronger 0 238 0 357 0 167 6 pratiquer 0 238 0 319 0 158 7 prendre 0 238 0 071 0 058 8 consommer 0 222 0 452 0 175 9 miner 0 222 0 378 0 163 10 ruiner 0 222 0 173 0 108 L indice de similitude utilis dans le DES est l indice de Jaccard Il est calcul pour chaque synonyme dans l espace de la vedette puis dans l espace du synonyme et enfin dans l espace total Ces trois indices correspondent respectivement au nombre de synonymes communs entre la vedette et l un de ses synonymes divis par le nombre total de synonymes de la vedette gt sim contexte ved le nombre de synonymes du synonyme gt sim contexte syn le nombre de synonymes de la vedette le nombre de synonymes du synonyme gt sim hors contexte Pour notre tude nous nous concentrerons sur les deux premiers indices Le rang correspond au classement en ordre croissant de l indice dans l espace de la vedette Si l on compare l indice de la premi re colonne celui de la deuxi me colonne on remarque que dans certains cas le premier chiffre est plus lev que le deuxi me ex d truire et dans d autres c est le deuxi me chiffre qui est le plus lev synonymes en gras ex puiser Prenons tout d abord un exemple dans lequel le premier indice est le plus lev rang synonyme sim contexte ved sim contexte syn 7 prendre 0 238 0 071
12. E Manguin J L para tre 8 On peut v rifier sur la figure que l enveloppe de l item caract re purement nominal ne recoupe celle de l item caract ristique adjectif et nom que dans la r gion inf rieure d volue aux synonymes nominaux dans le champ de la particularit dont le summum est l essence 16 Section 2 nominale de la clique sup rieure gauche individuel particulier personnel priv propre Il se produit donc un d doublement de la r gion du distinctif selon que l expression est adjectivale ou nominale Donc on ne passe pas directement d un emploi syntaxique qqn est propre faire qch l autre qch est propre qqn c est par l emploi intransitif que transite l espace s mantique Reste la question de la position occasionnelle de propre devant le nom qui le r git Les emplois possessifs de propre n ont gu re d quivalent tout au plus personnel peut il se substituer maladroitement propre dans sa propre fille ou en mains propres Et personnel ne peut pas tre ant pos au nom r gissant Cette propri t de propre a donc un caract re idiosyncrasique 2 2 4 L item monter 106 synonymes 145 cliques Enfin nous allons terminer cette vocation des diff rentes classes de mots par le verbe monter Deux propri t s de ce verbe nous int ressent sp cifiquement En premier lieu monter pr sente des emplois intransitifs le niveau monte pronominaux le prix se monte 10 Euros et transitif
13. cision pour les lexicographes Ceux ci sont confront s trois types de d cision a dissocier ou pas l item en plusieurs homonymes b regrouper les sens apparent s c est dire tablir une hi rarchie d emplois c lin ariser l article lexicographique c est dire orienter les relations entre les sens apparent s et entre les groupes de sens Sur le premier point le D E S peut fournir une aide pr cieuse par la distinction en composantes connexes qui sugg re une dissociation de l item en homonymes Sur le second le tuilage local des cliques de synonymes sur les visualisations d gage clairement des groupes de sens troitement apparent s En revanche l interpr tation d une affinit de sens comme une d rivation va au del du domaine de pertinence du DES C est finalement un avantage car les visualisations du DES peuvent constituer un terrain neutre dans la controverse entre s manticiens sur la notion de d rivation de sens La r alit historique de cette d rivation est bien cern e pour une langue comme le fran ais o l activit dictionnairique couvre cinq si cles cf Darmesteter 1897 1979 En revanche sa r alit cognitive reste sujette d bat cf note 24 29 Section 3 Les outils d exploitation avanc e du DES L analyse des visualisations de l espace s mantique d une unit lexicale telle qu elle a t illustr e dans la Section 2 peut laisser un linguiste sur sa faim dans la mesure o elle
14. clamer commander exiger sont effectivement mentionn s par au moins trois dictionnaires mais inversement ce niveau de mention ne garantit nullement une forte r currence dans les cliques comme le montre le tableau 3 3 questionner consulter cuisiner imposer mander mendier qu mander et qu ter sont peu r currents ce qui peut tenir la fr quence d emploi du verbe et la disparit des cadres distributionnels plus qu des diff rences proprement s mantiques Tableau 3 3 Relation entre le nombre de dictionnaires mentionnant un lien synonymique et le nombre de cliques concern es pour l item demander Nb de Nb de Nb de Nb de dict cliques dict cliques questionner 6 5 mendier 3 1 r clamer 5 20 ordonner 3 11 interroger 4 10 prescrire 3 10 commander 3 20 prier 3 15 consulter 3 2 qu mander 3 3 cuisiner 3 1 qu ter 3 4 exiger 3 19 requ rir 3 28 implorer 3 6 solliciter 3 30 imposer 3 3 souhaiter 3 12 mander 3 3 vouloir 3 14 Pour conclure ce point qu apporte la consultation de la liste des liens synonymiques par dictionnaire source pour l analyse des visualisations La m thode d velopp e dans la Section 2 consiste on l a vu encha ner les synonymes le long des ar tes du nuage de points Si l on s lectionne ces synonymes en fonction du nombre des dictionnaires qui les mentionnent on se pr serve du risque de
15. clarer expliquer exposer montrer narrer parler pr tendre relater r v ler signifier sortir bruiter Kc OO CO O MB MM MM d CO GE en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ec CN CO Gen en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ec CN Kc E MM ME MM MM ME MM ME MM MM ME MM MB MM MM d LA La Loi La Gi L La ai i La ai La D L La ai i Lo D La bb bb bb bb UN D parler bavarder causer conf rer converser deviser discourir s entretenir dialoguer langue parole s exprimer baragouiner confabuler consulter dire discuter gueuler Sd On en en en en en en en en en en en en ec CH CO Gen en en en en en en en en en en e ec CH L D L L D bb bb D D D D Un D Section 3 2 N e g a al 4 3f e synonymes E d E 2 S E Ssg S g O 2 jacter 0 0 1 0 0 1 1 3 jargonner 0 0 0 1 0 1 1 3 jaser 0 0 0 0 1 1 1 3 murmurer 0 0 0 1 0 1 1 3 prendre la parole 0 0 0 1 1 0 1 3 s expliquer 0 0 0 1 1 0 1 3 Les huit premiers liens synonymiques concernant appeler se caract risent par une grande homog n it nommer est mentionn par tous les dictionnaires et les sept autres liens sont valid s par 5 ou 4 des dictionnaires du 20 si cle Les liens concernant conseiller sont dans une large mesure nominaux ce qui explique que les liens verbaux partag s par au moins trois dictionnaires
16. mis en vidence par la pratique du zoom Les multiples effets de sens s y organisent de la mani re suivante cf figure 2 9 Comme la sch matisation superpos e la visualisation l indique la partie sup rieure concerne les emplois sensoriels du verbe qui chevauchent l axe vertical zone 1 extr mit 1 entendre exaucer satisfaire couter tandis que la partie inf rieure est r serv e aux emplois intellectuels qui se d ploient largement gauche et droite selon des orientations s mantiques distinctes 26 Section 2 Espace s mantique de entendre selon les axes 4 2 ajustement adh sion I zone 1 ajustement interpr tatif sur le son coute r Zone3 l adh sion dans l la pratique e em SSC HES S SS RE eenei Aan Lu s je l adh sion Eonfesger l sur le sens EUR l A Ce ee Co ee nc zone 2 ajustement interpr tatif sur le sens Figure 2 9 Le plan s lectionn 4x2 pour entendre interpr tatif concret sensoriel abstrait intellectuel 27 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO Du point de vue du co texte le passage de la partie sup rieure la partie inf rieure se traduit par des restrictions le sujet devient strictement humain et le compl ment d sormais abstrait est formellement plus contraint l entendu n tant plus de nature v nementielle mais conceptuelle certaine
17. 7 pr sente peu d acceptions du sens optique et intellectuel mais beaucoup d acceptions m tonymiques par exemple soupirail Cette acception est la seule sugg r e par la visualisation parce que les autres trois synonymes repr sentent trois composantes connexes ind pendantes et sont donc omis 54 Cette concentration a une forme lin aire dans la visualisation selon les axes 1x2 comme acception distante probabilit saute aux yeux mais prend la forme d une banane selon les axes 3x4 5 En ce cas la diff rence entre substantif et verbe est particuli rement grande puisque le premier pr sente peu d acceptions du sens optique et intellectuel mais beaucoup d acceptions m tonymiques p ex soupirail 58 Section 3 Espace s mantique de regarder selon les axes 3 2 Figure 3 8 Espace s mantique de l item regarder sur le plan 3x2 Si les verbes avaient tendance avoir plus de synonymes que leurs substantifs apparent s cela signifierait que le lexique verbal se caract rise par un nombre plus lev de zones de recouvrement s mantique plus ou moins autonomes cf l id e des ressemblances de famille de Wittgenstein toutefois la plus grande vari t des synonymes verbaux tiendra aussi la vari t des constructions syntaxiques plus importante car les synonymes verbaux se r partissent entre plusieurs acceptions sp cifi es par les constructions 3 4 4 Sym tri
18. Le recours aux cliques permet d viter ce genre d erreur d interpr tation dans aucune d elles ne figurent conjointement les deux synonymes En r alit la composante 1 prend la forme d un t trapode Ainsi l l ment de sens commun aux deux orientations s mantiques de la zone 3 est l adh sion intellectuelle tandis que l l ment distinctif est l opposition entre l adh sion sur le sens et l adh sion dans la pratique 28 Section 2 Nous retiendrons que la m thode adopt e consiste favoriser le plan primaire m me en cas d espace fortement disjoint pour d gager l ensemble des composantes se servir du zoom pour se faire une id e des cliques extr mes du noyau central puis changer de plan afin de suivre le destin de ces cliques et ventuellement d en faire appara tre de nouvelles devenues extr mes par la rotation 2 3 De la visualisation de l espace s mantique d un item la composition de l article lexicographique correspondant Les visualisations g om triques du DES tablissent des relations de proximit entre les sens d un item lexical assimil s des cliques de synonymes mais elles sont muettes sur les processus de diversification s mantique par m taphore m tonymie g n ralisation sp cification etc qui ont produit historiquement la diversit des sens observable au d but du 21 si cle En quoi ces visualisations peuvent elles constituer une aide la d
19. Manguin de nettoyage des liens par limination de ceux qui se r p tent un d tail de formulation pr s et d ajout de liens compl mentaires pour l essentiel en fonction des requ tes non satisfaites des utilisateurs cf 1 3 31 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO de synonymes de l unit vedette les plus proches parce qu appartenant de concert un nombre lev de cliques Les composantes de la section 3 tirent parti de ces trois outils mais elles sont organis es par champs th matiques en premier lieu les verbes de parole 3 1 puis les verbes user 3 2 et entendre 3 3 enfin les verbes de perception et leurs noms d actions 3 4 3 1 Quels sont les liens synonymiques les plus valides dans le champ des verbes de 33 parole Dans le champ des verbes de parole nous s lectionnons six verbes susceptibles d exprimer une vari t de modalit s nonciatives et parfois plusieurs alternativement comme conseiller qn qn de INF demander qch qn INF qn qn de INF ou dire qc qn qn que P qn de INF Ces six verbes ont selon le DES entre 40 et 130 synonymes appeler 95 conseiller 46 dont de nombreux liens avec des synonymes nominaux crier 90 demander 74 dire 129 parler 127 Ces liens synonymiques qui sont tous enregistr s dans la g n ration de l espace s mantique du verbe vedette sont ils d importance comparable Chac
20. O CO CO CO Se Ess cr O G OT CO O or O O O O CO CH CO CO v 5 E 5 5 E ZS SS SS S 0 0 0 0 0 0 compter 0 0 0 0 4 0 0 concevoir 1 0 0 0 0 0 0 0 confesser 0 4 4 0 0 1 conna tre consentir 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 cultiver discerner 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 distinguer 0 d sirer 0 2 1 embrasser 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 exaucer exiger 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 go ter interpr ter juger ou r 1 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 4 0 percevoir poss der 0 0 1 0 0 0 0 0 0 47 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO couter vouloir voir souhaiter sentir se rendre compte satisfaire saisir r aliser reconna tre p n trer pr tendre pr f rer pratiquer poss der percevoir ou r juger interpr ter go ter exiger exaucer embrasser d sirer distinguer discerner cultiver consentir conna tre confesser concevoir compter comprendre attraper assister appr hender appr cier admettre 1 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 pratiquer pr f
21. celle d apte Cette enveloppe recoupe celle de convenable qui elle m me partage des cliques avec celle d honn te laquelle recoupe galement celles de soign et de net C est donc convenable qui sert d interface entre l expression de l aptitude un outil convenable pour accomplir une t che et la biens ance une jeune fille tr s convenable c est dire respectant les convenances La jeune fille en question a toute chance d tre honn te et soign e nette de sa personne voire d avoir du chic et m me de faire preuve de distinction Ces associations de propri t s ne sont pas insignifiantes D une part l enveloppe de net conduit celle de distinct et ce qui distingue deux entit s ou individus A de B c est ce qui est propre particulier personnel A ou B Ainsi net et distinct assurent l interface entre les emplois intransitifs de propre et les emplois o propre prend un compl ment r f rent individuel D autre part les deux adjectifs chic et caract ristique ont un pendant substantival le chic et la caract ristique Ce caract re de janus syntaxique leur assure un r le d interm diaire entre les emplois de l adjectif propre comme synonyme de particulier et ceux de l adjectif substantiv le propre comme synonyme de la particularit Et on constate que la clique extr me de la pointe inf rieure gauche du croissant caract re essence nature propre propri t qualit est l exacte contrepartie et Fran ois J
22. dispersion lev e des cliques est indiqu e par le rapport num rique entre cliques et synonymes qui est proche de 1 En observant cet espace s mantique cf Figure 3 7 on constate en fait que les cliques sont assez loign es les unes des autres En ce qui concerne le verbe regarder son comportement synonymique appara t beaucoup plus complexe que celui du substantif cf 3 4 3 Deux des trois composantes connexes ne sont constitu es respectivement que des cliques comparaison regard et regard trou d homme et n apparaissent donc pas sur la visualisation de l espace s mantique de regard Seule la composante connexe coup d il lucarne il illade ouverture prunelle regard soupirail vision vue yeux y est prise en compte 54 Section 3 Espace s mantique de regard selon les axes Figure 3 7 Espace s mantique de l item regard sur le plan 1x2 3 4 3 Extension synonymique des substantifs en comparaison avec les verbes Un fait tr s remarquable mais qui reste v rifier par des recherches de grande dimension nous semble tre la tendance des substantifs disposer d un espace s mantique r duit selon le nombre de leurs synonymes par rapport aux verbes qui leur sont formellement apparent s comme le sugg rent les donn es suivantes cf tableaux 3 10 et 3 11 5 En outre des adjectifs comme perceptible 17 synonymes 15 cliques rapport synonymes cliques 1 apercev
23. la valeur typique d entendre li e la volition valeur qui se construit en co texte avec deux structures syntaxiques qui lui sont exclusives D un infinitif avec co r f rence du sujet le sujet exprime sa d termination 1 De nombreux cadres entendaient r duire la police qui commen ait craser le PC Le Monde 1995 D une compl tive au subjonctif l acte de volont s exerce sur autrui 2 ah Je vous pr viens une fois pour toutes que je d fends au jardinier de vendre ou de donner quiconque des l gumes Je sais bien qu il faut en faire trop pour en avoir assez et que les trois quarts se perdent tant pis j entends qu on les laisse se perdre Mirbeau Le Journal d une femme de chambre p 321 On peut s interroger sur les raisons d une r partition en partie homonymique des valeurs de entendre sachant que d une mani re g n rale les articles lexicographiques et les travaux s mantiques pr conisent un traitement polys mique pour ce verbe D abord notons que les emplois du verbe en construction pronominale ne figurent pas dans les r sultats ils sont trait s part Or J Picoche 1986 consid re que certains emplois pronominaux sont une transition entre intellection et volition en particulier e entendre pour signifiant se mettre d accord pour r aliser qqc mettre au point un projet Cet ajustement sur le sens donner est interm diaire entre saisir ce qui est donn
24. les dictionnaires n ont pas d tre mis en relation avec d autres synonymes que entendre lui m me Ils sont d embl e cart s et ne figurent d ailleurs pas sur la visualisation de la section 2 La premi re composante comporte la grande majorit des synonymes et l examen des synonymes contenus dans cette composante r v le la fois des effets de sens concrets li s l audition et d autres abstraits de l ordre de la compr hension Il existe donc un continuum de signification entre un saisissement par l oreille et un saisissement intellectuel La composante 5 que nous nommerons d sormais composante 2 constitu e des synonymes d sirer exiger pr tendre souhaiter vouloir est assez particuli re si elle pr sente effectivement une suite de synonymes ceux ci ne repr sentent pas un continuum de signification puisqu ils sont synonymes entre eux ils se recouvrent totalement et apparaissent conjointement dans une seule clique clique 47 Si cette composante renvoie un effet de sens isol elle ne peut n anmoins subir le traitement r serv aux trois composantes supprim es dans la mesure o il s agit d un emploi typique du verbe relativement fr quent notamment dans le registre journalistique une tude Section 1 men e sur le corpus du MONDE cat goris par le logiciel TREE TAGGER montre que 30 des 3 925 occurrences de entendre rel vent de cette valeur Cette composante 2 correspond
25. libre sur Internet il contient 49 000 entr es chacune suivie de ses synonymes comme par exemple d marcation distinction d limitation fronti re ligne limitation limite lisi re marque s paration Chaque synonyme est lui m me une entr e de sorte que l on peut consid rer notre dictionnaire comme un ensemble de 49 000 mots vedettes entr es reli s les uns aux autres par un r seau de relations Il y a relation lorsque les deux vedettes sont synonymes et l on d nombre un peu plus de 199 000 relations pour tout le dictionnaire Ces relations de synonymie proviennent de sept dictionnaires classiques deux dictionnaires analogiques le Grand Larousse et le Grand Robert deux dictionnaires des synonymes du 19 si cle Lafaye et Guizot et trois dictionnaires des synonymes du milieu et de la fin du 20 si cle Bailly B nac et Du Chazaud Toutes les informations contenues dans ces dictionnaires nous ont t fournies sous forme de fichiers informatiques par l Institut National de la Langue Fran aise le travail effectu au laboratoire a consist harmoniser 1 Sabine Ploux alors responsable du projet et Bernard Victorri 1 Le deuxi me tant pr sent sur le site de l ISC Lyon constitu par une ancienne version de celui du CRISCO annot e l ISC et coupl e un quivalent anglais ce qui forme un dictionnaire bilingue Les relations synonymiques de l INALF ont t exploit es dans l labo
26. quel type de recherche est envisag A partir d illustrations concr tes nous en commenterons trois ici 1 la liste des liens synonymiques fournis par chacun des sept dictionnaires sources 1 la liste des indices de similitude entre paires vedette synonyme 1 la matrice de co appartenance aux cliques de toutes les paires de synonymes La liste 1 permet de mesurer le degr d accord entre les auteurs des sept dictionnaires dans la s lection des synonymes et donc d attribuer chaque lien un degr de validit les liens que mentionnent la majorit des dictionnaires ayant une validit lev e et inversement ceux que mentionne un seul dictionnaire une validit r duite La liste 11 se fonde sur le calcul du rapport entre le nombre de synonymes partag par la vedette et chacun de ses synonymes et le nombre total des synonymes de l un et de l autre La matrice 111 permet de rep rer les paires 30 On peut d finir comme composante connexe secondaire une composante rassemblant un petit nombre de synonymes dans un nombre limit de cliques Il arrive par exemple dans le cas du verbe entendre que les synonymes d une composante connexe secondaire soient tous rassembl s en une seule clique 31 Cette derni re pouvant la limite se pr senter comme une fine ligne de points dans le plan 1x2 voir l exemple de l espace de fin au 2 2 1 7 Cette liste pr sente aussi le travail effectu par J L
27. qui recouvre largement celle de dresser vers la droite et celle d appareiller vers le bas La transition entre l l vation exprim e dans la partie inf rieure du nuage et l assemblage exprim dans sa partie sup rieure gauche passe par l id e d accouplement l talon monte la jument qui suppose une l vation du m le au dessus de la femelle et celle de monture le cavalier monte la jument L enveloppe de couvrir s tend aux deux types d emplois on peut donc en conclure que l espace s mantique de monter ne pr sente aucune rupture justifiant l hypoth se d homonymie du Robert M thodique Quant la zone centrale elle a une composante psychologique rep r e l aide de l enveloppe d exciter et une composante de d placement dans un v hicule rep r e par l enveloppe centrale de prendre monter dans prendre un v hicule 18 Section 2 Figure 2 3 Repr sentation de l item fin sur le plan 1x3 19 20 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO entreprise Figure 2 4 Repr sentation de l item maison sur le plan 3x4 Section 2 caract re Figure 2 5 Repr sentation de l item propre sur le plan 1x2 21 22 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO as S EMUIET s accoupler Figure 2 6 Repr sentation de l item monter sur le plan 1x2 augi Section 2 2 2 5 L item entendre 41 synonymes 54 cliques La visualisation g om trique dispose
28. rer 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 6 0 020400 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 1 6 0 0 0 7 0 0 0 0 0 pr tendre 0 0 5 1 0 0 0 0 1l 1 0 0 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 p n trer 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 2 1 1 reconna tre r aliser 2 0 0 0 0 3 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 2 0 CH CO CO Tr CO CO N CO N CO CO N CO CH CO CO CO CO Wi CO OS CO en mt OS CO CO en CO CO mt N A CO CO CO CH wen CO Vi CO CH Co CO st CH CJ CO eo CO E be ES ES SE LE g S 0 0 0 0 0 0 0 O 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 E Mm moco 5s20200002 00W02 004030000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 souhaiter 4 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 O 1 O 0 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 vouloir 1 0 0 0 0 1 1 couter Tableau 3 7 Matrice de co appartenance des synonymes aux cliques du verbe entendre 48 Section 3 La difficult de lecture se concentre aux alentour
29. rer au paragraphe 2 1 pour p n trer plus en d tail dans ce mod le Nous nous contenterons dans les lignes qui suivent de d crire la fonction pratique des diff rents r sultats puis nous en donnerons un exemple d utilisation avec le verbe entendre l analyse de la polys mie de ce verbe l aide du DES sera d velopp e dans les sections 1 et 3 1 LISTE DES SYNONYMES BRUTE ET REPARTIE PAR COMPOSANTES CONNEXES La liste de composantes connexes dissocie l ensemble des synonymes en plusieurs groupes chaque membre de ces groupes est synonyme d au moins un autre membre du groupe il y a donc une certaine coh sion assez faible dans ces groupes Ils correspondent g n ralement des s parations homonymiques du mot vedette sauf quand le groupe ne contient qu un seul membre dans ce dernier cas le synonyme qui forme un groupe lui tout seul est souvent le reflet d une liaison manquante dans les dictionnaires sources 11 LISTE DES CLIQUES Les cliques sont des ensembles dont l effectif est beaucoup plus faible cela s explique par le fait que dans ces ensembles tous les mots sont synonymes les uns des autres Cette propri t nous conduit les assimiler aux sens l mentaires du mot vedette Entre deux cliques la nuance de sens est parfois extr mement fine comme pour celles ci qui proviennent de l tude du verbe entendre 12 appr hender comprendre concevoir conna tre entendre 13 appr hender c
30. suit nous proposons une analyse plus approfondie des configurations mentionn es plus haut en examinant plus en d tail quelques exemples provenant du champ lexical de la perception 7 Rembert Eufe et Ludwig Fesenmeier 8 Cf quand m me E Littr propos de espoir et esp rer a Espoir est le substantif du verbe esp rer sans aucun suffixe comme garde l est de garder et par cons quent quivaut exactement l infinitif pris substantivement l espoir et l esp rer c est la m me chose cit d apr s Gossen 1955 344 Le probl me est en tout cas plus pineux qu il ne semble tr s souvent un groupe de mots synonymes est consid r comme un paradigme dans le sens d une classe de substitution et il n est pas aussi facile de d terminer les conditions formelles et ou fonctionnelles que doit satisfaire une entit pour pouvoir y entrer 50 Section 3 Tableau 3 8 Les synonymes les plus importants de regard et de regarder regard regarder En nombre des cliques dans lesquelles il See nombre des cliques dans appara t sur 10 lesquelles il appara t sur 106 il 5 examiner 36 vue A ns consid rer 25 BE ouverture 3 voir 23 Rn coup d il 1 estimer 15 lucarne 1 m observer 12 M oeillade 1 BR scruter 11 prunelle 1 d visager 11 Fm soupirail 1 SG prendre 11 m trou d homme 1 FM penser 10 Fm vision 1 m viser o m 3 4 2 Accep
31. A CRISCO Centre de Recherches Interlangues sur la Signification en Contexte FRE 2805 o o U v 0 W n Ae o 2 GG Basse Normandie DS e Cahier du CRISCO n 17 juillet 2004 LE DICTIONNAIRE LECTRONIQUE DES SYNONYMES DU CRISCO UN MODE D EMPLOI A TROIS NIVEAUX Jean Luc MANGUIN Jacques FRAN OIS coordinateurs Rembert EUFE Ludwig FESENMEIER Corinne OZOUF Morgane S N CHAL CRISCO Universit de Caen B t Sciences Porte SA S13 14032 CAEN CEDEX T l 02 31 56 56 27 Fax 02 31 56 54 27 Site web www crisco unicaen fr Courriel direction jacques francois crisco unicaen fr Courriel secr tariat greneche crisco unicaen fr Jean Luc MANGUIN Jacques FRAN OIS Rembert EUFE Ludwig FESENMEIER Corinne OZOUF Morgane S N CHAL LE DICTIONNAIRE LECTRONIQUE DES SYNONYMES DU CRISCO UN MODE D EMPLOI A TROIS NIVEAUX Initialement con u par Sabine Ploux et Bernard Victorri l ELSAP cf Ploux amp Victorri 1998 le Dictionnaire Electronique des Synonymes est d velopp depuis 1998 par Jean Luc Manguin en collaboration avec Jacques Fran ois CRISCO et Bernard Victorri LATTICe l ELSAP puis au CRISCO CNRS Universit de Caen Basse Normandie et est accessible librement sur le site du CRISCO www crisco unicaen fr Pour toute unit lexicale vedette il offre un mode de repr sentation de sa polys mie fond sur le calcul de la distance s mantique entre tous ses synonymes dans un es
32. Petit Robert Paris Editions Le Robert 62 Le Centre de Recherches Interlangues sur la Signification en Contexte CRISCO contribue au d bat linguistique l aide de trois outils ditoriaux Syntaxe amp S mantique Revue de linguistique cr e en 2000 aux Presses Universitaires de Caen Responsables de la revue J FRAN OIS amp N LE QUERLER Comit de r daction C GUIMIER A LACHERET R RENAULT J FRAN OIS N LE QUERLER Comit scientifique P BLUMENTHAL Cologne A BORILLO Toulouse le Mirail M CHAROLLES Paris 3 B COMBETTES Nancy J P DESCLES Paris 4 D GEERAERTS Leuven B N GRUNIG Paris 8 P HIRSCHBUHLER Ottawa G KLEIBER Strasbourg 2 P KOCH T bingen B LAMIROY Leuven A LEMARECHAL Paris 4 R MARTIN INALF S MEJRI Tunis C VET Groningen B VICTORRI CNRS n 1 Connecteurs et marqueurs de connexions sous la direction de Claude GUIMIER mars 2000 n 2 S mantique du lexique verbal sous la direction de Fran oise CORDIER Jacques FRAN OIS et Bernard VICTORRI avril 2001 n 3 Les grammaires du fran ais et les mots outils sous la direction de Gudrun LEDEGEN et Nathalie ROSSI mars 2002 n 4 La valence vue d Allemagne sous la direction de Peter BLUMENTHAL et Peter KOCH mars 2003 n 5 Polys mie et polylexicalit sous la direction de Salah MEJRI avril 2004 Il Biblioth que de Syntaxe amp S mantique collection de linguist
33. a cognition dans le temps T bingen Niemeyer pp 27 40 Croft W amp Cruse DA 2004 Cognitive Linguistics Cambridge UK Cambridge University Press Darmesteter A 1887 1979 La vie des mots tudi e dans leurs significations Paris Delagrave 1887 Champ Libre 1979 Franckel J J amp Lebaud D 1990 Les figures du sujet Paris Ophrys Fran ois J Manguin J L amp Victorri B 2003 La r duction de la polys mie adjectivale en cotexte nominal une m thode de s mantique calculatoire Cahier du CRISCO 14 t l chargeable sur le site www crisco unicaen fr Fran ois J Victorri B amp Manguin J L 2004 Polys mie adjectivale et synonymie l ventail des sens de curieux in O Soutet d La polys mie actes du colloque de Paris IV novembre 2000 Presses Universitaires de la Sorbonne pp 157 170 Fran ois J amp Manguin J L 2004 La polys mie adjectivale entre synonymie et s lection contextuelle le cas de propre In H BOUILLON d Langues niveaux multiples Hommage au Professeur Jacques Lerot l occasion de son m ritat BCILL 112 Louvain Peeters Gossen C Th 1955 Ma plus douce esp rance est de perdre l espoir in Zeitschrift f r romanische Philologie 71 337 364 Kahlmann A 1975 Traitement automatique d un dictionnaire de synonymes Stockholm Universit de Stockholm Manguin J L Fran ois J amp Victorri B
34. a polys mie verbale 3 2 1 Exploitation des indices de similitudes et des dictionnaires sources Le verbe user admet deux constructions une construction transitive indirecte user de qqch qqn correspondant globalement au sens d utiliser et une construction transitive directe user qqch qqn signifiant au maximum d truire et au minimum affaiblir Bien videmment ces informations pr alables sont grossi res et ne rendent pas compte de la polys mie du verbe Nous allons dans un premier temps faire appel aux indices de similitude pour d terminer les principaux synonymes d user 1 Indices de similitude Lorsque l on consulte les pages internes et que l on demande la rubrique Calcul des indices de similitude on saisit l unit recherch e et on obtient la liste et le nombre de synonymes de l unit le verbe user poss de 62 synonymes ainsi qu un tableau de ce type cf Tableau 3 4 7 Morgane S n chal 37 Nous entendons par principaux ceux qui vont d finir un sens pr cis du verbe et par cons quent servir de rep re pour la lecture de la visualisation Classement des 10 premiers synonymes 37 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO Tableau 3 4 Calcul des indices de similitude entre l item user et ses synonymes rang synonyme sim contexte ved sim contexte syn sim hors contexte 0 user 1 000 1 000 1 000 1 puiser 0 302 0 306 0 179 2 d truire 0 302 0 143 0 107
35. able 4 s 2 c s c 2 00 visible 32 syn 39 c s c 0 82 et observable 2 s 2 c s c 1 00 sugg rent une structure s mantique des adjectifs plut t similaire celle des substantifs ce qui justifierait de les classer ensemble comme noms 55 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO Tableau 3 10 Comparaison du nombre de synonymes et du nombre de cliques pour des paires ou triplets de nom s et verbe de perception nb de nb de rapport synonymes cliques syn cliques perception 21 21 1 00 ercevoir 37 58 0 64 aperception 3 2 1 50 apercevoir 30 67 0 45 vue 56 72 0 78 vision 41 55 0 75 voir 95 174 0 55 observation 45 52 0 87 observer 52 59 0 88 contemplation 12 7 1 71 contempler 15 13 1 15 regard 12 10 1 20 regarder 74 106 0 70 Le domaine couvert p ex par percevoir poss de les synonymes suivants num r s dans la premi re colonne avec les noms d action correspondants c t dans la quatri me colonne Tableau 3 11 Nombre de synonymes et de cliques des synonymes de percevoir et de leurs correspondants nominaux verbe syn cliq E syn cliq correspondant percevoir 37 58 perception 21 21 apercevoir 30 67 aperception 3 2 appr hender 21 26 appr hension 20 11 concevoir 36 52 conception 41 53 conna tre 47 69 connaissance 56 59 d celer 26 26
36. ante de l espace s mantique repr sentant un sens large puisqu il appara t dans le plus grand nombre de cliques n est autre que voir un autre verbe de perception cf Tableau 1 4 p 10 IP Le Grand Larousse de la langue fran aise en 7 volumes dition 1971 et le Grand Robert de la langue fran aise dictionnaire alphab tique et analogique en 6 volumes dition 1983 1 Dictionnaire du Fran ais Usuel 2001 Duculot 70 Cf les explications relatives au CLASSEMENT DES SYNONYMES PAR ORDRE DECROISSANT Hi dans le 1 6 Le Dictionnaire lectronique des Synonymes du CRISCO Voir tant un verbe d une perception autre qu auditive cela sous entend que pour un rapprochement s mantique avec entendre il prend majoritairement un sens abstrait C est donc un effet de sens abstrait qui repr sente le plus largement entendre 19 cliques en gras dans la liste des cliques Cette pr pond rance d effets de sens associ s la valeur intellectuelle trouve sans doute son explication dans l originalit du parcours historique de entendre dont la structure s mantique s est trouv e profond ment boulevers e En ancien fran ais entendre tait un verbe essentiellement intellectuel et abstrait Il a h rit de la valeur auditive du monos me ouir extr mement marginalis aujourd hui tandis que comprendre l origine rare et relatif la contenance s est empar d une partie des effets de sens intellectuels d ent
37. apports entre les diff rents sens de l unit L espace s mantique d user appara t sous la forme d un nuage unifi en triangle 3 extr mit s reli es entre elles trois ar tes qui induisent un continuum de sens Les ar tes sont les suivantes Ar te 1 2 se servir gt utiliser gt consommer gt manger gt corroder Ar te 2 3 corroder gt miner gt affaiblir gt limer gt r per Ar te 3 1 r per gt limer gt polir gt faire gt pratiquer gt se servir Signalons d s pr sent que les zones d influence de manger et faire doivent tre activ es pour faire appara tre des ar tes bien qu ils ne soient pas des synonymes d sambigu sants d user Le verbe faire est m me intrins quement particuli rement polys mique Le fait est que les synonymes d sambigu sants permettent rarement eux seuls de d finir des ar tes sur la visualisation et il est souvent n cessaire d avoir recours une tude des cliques pour identifier le sens sp cifique d un synonyme polys mique dont la zone d influence est activ e En ce qui concerne le verbe manger remarquons que seul le sens m taphorique est ici en cause ex La voiture mange de l huile De mani re g n rale on retrouve sur la visualisation la distinction fondamentale action processus et le continuum utilisation consommation d t rioration mais la r partition des synonymes permet de mettre en vidence de nouvelles nuances reposant sur la nature s ma
38. ces les plus flagrantes par exemple nous avons r cemment inscrit radiquer extrapoler volutif look sur mesure informel ubuesque etc La mise en ligne nous a ainsi permis d valuer notre outil en termes de satisfaction des utilisateurs Cette satisfaction se mesure au pourcentage de requ tes recevant une r ponse sur l ensemble du trafic 87 des requ tes sont satisfaites dont 11 gr ce l adjonction du fichier des variantes 1 4 Impact du dictionnaire Depuis l ouverture du site en octobre 1998 le dictionnaire a re u plus de 38 millions de requ tes dont plus de 18 millions dans les 12 derniers mois la fr quentation est toujours en progression et la croissance du trafic se situe aux environs de 60 par an La figure 2 montre l augmentation du nombre moyen de requ tes par jour durant les deux derni res ann es La r partition des appels selon leur origine g ographique r v le une tr s forte majorit francophone Figure 1 1 m me si 95 du trafic se r partit entre 8 pays ou super domaines diff rents et si par ailleurs il n est pas facile de localiser g ographiquement les domaines COM et NET cf Tableau 1 3 p 5 1 5 L acc s l outil Outre cela la consultation du dictionnaire exploite les possibilit s offertes par Internet notamment l hypernavigation qui permet aux utilisateurs de trouver rapidement le terme qui 16 Chiffres de mars 2004 Section 1 leur manque L interface d
39. cevoir voque le positionnement intellectuel avec un principe d adh sion admettre qui peut d ailleurs n tre que pr alable comme l indique l extr mit admettre confesser entendre reconna tre qui correspond la structure entendre bien que mais et annonce un argument contraire 8 J entends bien que l esclavage et le servage ont t limin de la propri t individuelle Mais les radicaux peuvent ils avoir l assurance que tout l ment de servitude d oppression d injustice en a disparu Jaur s Etudes socialistes p 153 Cette orientation comporte en r alit deux extr mit s englob es dans la zone synonymique d admettre admettre confesser entendre reconna tre extr mit 3 d une part et admettre consentir entendre extr mit 4 d autre part emploi vieilli de la construction transitive indirecte l autre o r aliser relaie concevoir est li e la pratique pratiquer avec l extr mit extr mit 5 cultiver entendre pratiquer une accentuation de l int r t port cette pratique cultiver c est entretenir ou approfondir la pratique Cette orientation correspond en particulier au rapport sens construction entendre qqc ne rien entendre comprendre parfaitement une m thode et savoir l appliquer Contrairement ce que pourrait laisser penser la visualisation les synonymes r aliser et admettre ne se recouvrent pas
40. comparaisons entre dictionnaires pour un mot donn Le programme d livre un tableau o les cases gris es repr sentent les relations existantes class es par nombre d croissant de dictionnaires qui les mentionnent cf Tableau 1 2 p 3 Notre dictionnaire se pr sente donc comme un outil fournissant des r ponses relativement abruptes puisque tous les commentaires ont disparu mais cette s cheresse apparente est compens e par le nombre lev d entr es et par la grande rapidit d obtention des r sultats D autre part les donn es de sa fr quentation sont la base de son volution 1 3 Evolution du dictionnaire Pour l diteur d un dictionnaire en ligne les traces laiss es par les internautes sont une information du plus haut int r t ce sont elles qui permettent de conna tre le degr de satisfaction des utilisateurs autrement dit de savoir dans quel s cas le dictionnaire r pond aux requ tes formul es cette connaissance est ensuite le point de d part des enrichissements apport s aux donn es 1 LES VARIANTES ORTHOGRAPHIQUES Pour r soudre le probl me des mots qui ont plusieurs graphies possibles comme cl ou clef nous avons adopt la solution d un fichier annexe juxtapos au fichier principal Lorsque l internaute tape une variante orthographique dans sa requ te par ex chelinguer le programme de consultation utilise le fichier des variantes pour rediriger l interrogation vers le mot associ sch
41. ctivaux se rejoignent ils Parmi les synonymes nominaux l espace de mort empi te sur celui de but et celui ci sur perfection qui son tour a une clique en commun avec beau beau fin perfection Mais en quoi les noms perfection et fin ont ils voir avec l adjectif beau En fait la clique concerne les emplois substantiv s Je beau et le fin et non la fin En effet pensons une histoire et sa chute le plus beau ou le fin de l histoire c est le point de perfection de celle ci dans l ordre de l humoristique ou du grotesque Or nous observons que cette clique adjectivo nominale est dispos e pratiquement au point de croisement des abscisses et des ordonn es ce qui sugg re que la s lection du plan 1 3 n alt re pas l quilibre g n ral de l espace de l item fin entre ses emplois adverbiaux nominaux adjectivaux substantiv s et proprement adjectivaux 2 2 2 L item maison 95 synonymes 127 cliques La visualisation par d faut plan 1x2 de l item maison a une forme de banane ou de croissant de lune aux extr mit s orient es vers le haut et n est pas tr s parlante dans la mesure o le sens de maison consid r comme central dans tous les dictionnaires savoir logement ou foyer y appara t certes au milieu en termes d abscisses mais dans la r gion la plus basse en termes d ordonn es Il para t donc souhaitable de rapprocher les cliques comportant ces deux items du centre de la repr sentation On conserve l envelopp
42. d rer les liaisons avec le mot vedette car cela ne change absolument pas le nombre de cliques mais rajoute seulement la vedette dans chacune d entre elles Dans la r alit le mot baie poss de 14 cliques Une tude d taill e des cliques faite pour un ensemble de mots donn s a permis de montrer que ces ensembles forte coh sion peuvent tre assimil s aux valeurs les plus l mentaires du sens des mots autrement dit aux nuances les plus fines que nous pouvons appr hender via notre dictionnaire Mais l analyse ne s arr te pas l et cet ensemble de cliques va subir une transformation qui nous permet de repr senter de mani re g om trique le champ s masiologique du mot vedette pour ce faire nous consid rons que les cliques sont des points d un espace multidimensionnel et que les vecteurs unitaires de cet espace sont les 12 Section 2 synonymes Le sens du mot vedette se trouve ainsi mat rialis sous la forme d un nuage de points qui se d ploie dans cet espace imaginaire Pour arriver une repr sentation visible c est dire plane de ce nuage de points nous effectuons sur ces coordonn es une analyse factorielle des correspondances dont le but est de fournir les plans selon lesquels il est plus int ressant d observer notre nuage de points En g n ral les deux ou trois premiers plans sont ceux qui permettent de refl ter au mieux les inter distances entre les points pour plus de d tails voir Ploux amp Vic
43. de d finir les trois extr mit s de la visualisation gt Extr mit 1 Agent humain pratiquant une activit Usage sans usure gt Extr mit 2 Agent ou cause autonome produisant un changement Usure sans usage gt Extr mit 3 Agent humain produisant un changement par l interm diaire d une action Usure par l usage En guise de conclusion nous proposons donc le sch ma ci apr s Figure 3 4 pour rendre compte de l organisation de l espace s mantique d user Agent humain produisant un changement Usure par l usage D r per limer Agent humain Agent ou cause autonome pratiquant une activit produisant un changement Usage sans usure Usure sans usage D Utiliser se servir user de qch D Corroder miner d truire Figure 3 4 Organisation sch matique de l espace s mantique de l item user 45 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO 3 3 L exploitation de la matrice de co appartenance des synonymes aux cliques du verbe entendre Ce paragraphe ach ve l analyse du verbe entendre engag e dans la 1 poursuivie dans la 2 au 2 2 5 section au 1 7 et La matrice de co appartenance des synonymes aux cliques est accessible dans les pages internes du site du CRISCO Elle doit tre saisie dans un fichier texte qui est ouvrable sur tableur EXCEL ce qui donne le tableau 3 7 ci apr s Cette matrice fournit le nombre de cliques dans lesquelles deux synonymes cooccurrent et par l
44. e consultation http www crisco unicaen fr cherches html se pr sente sous la forme d un formulaire contenant un champ unique dans lequel l utilisateur va taper le mot dont il recherche les synonymes En r ponse sa requ te il re oit une page contenant la liste des synonymes et un classement fond sur le nombre de connexions que ces synonymes forment entre eux 80000 70000 60000 50000 40000 30000 20000 10000 Figure 1 1 Trafic du dictionnaire dans les 24 derniers mois Tableau 1 3 Les 8 premiers super domaines par importance du trafic Comme nous l avons dit l interface de notre dictionnaire adopte l hypernavigation comme moyen de d placement dans le dictionnaire il suffit de cliquer sur un terme de la liste pour obtenir ses synonymes puisque chaque terme est lui m me un lien vers sa propre liste de synonymes Part de trafic Super domaine Pays ou activit en FR France 35 5 CA Canada 23 3 COM Commerce 14 0 NET Internet 125 BE Belgique 5 4 CH Suisse 3 2 EDU Universit s am ricaines 0 6 DE Allemagne 0 6 Autres 4 9 Le Dictionnaire lectronique des Synonymes du CRISCO 1 6 Les outils imm diatement disponibles La page des r sultats d une requ te sur le dictionnaire donne plusieurs informations qui sont exploitables sans comprendre dans le d tail comment celles ci sont issues du mod le de synonymie sous jacent on pourra toutefois se r f
45. e de rassembler de multiples variations s mantiques aura plut t tendance se situer vers le centre le point d intersection des axes au moins dans le plan 1x2 tandis que les sens sp cifiques vont s en carter jusqu figurer aux extr mit s des axes voir section 2 21 Cf J Picoche 1995 et P Blumenthal 2003 7 Il s av re en fait que pour entendre le synonyme a voir se situe syst matiquement au centre quel que soit le plan s lectionn 10 Section 2 Section 2 L exploitation des visualisations du D E S 2 1 Repr sentation de la polys mie lexicale Le travail de mod lisation repose sur le fait de consid rer le dictionnaire des synonymes comme un graphe ce graphe poss de 49000 sommets les entr es du dictionnaire et environ 400 000 ar tes les relations de synonymie Ce point de vue permet d effectuer des analyses l aide d objets issus de la th orie des graphes voir Kahlmann 1975 Nous utilisons le plus souvent le sous graphe dont les sommets sont un mot vedette et ses synonymes et dont les ar tes sont les relations qui existent entre ces sommets s lectionn s La restriction ainsi effectu e nous permet d tudier un mot en particulier et d aboutir une repr sentation de son champ s masiologique autrement dit de d plier l ventail de ses significations Pour illustrer notre propos voici une repr sentation simplifi e du graphe des relations synonymiques qui acc
46. e des deux synonymes logement et foyer en changeant les axes jusqu ce qu ils se rapprochent du centre de la repr sentation sur le plan 3x4 Cette rotation se r v le d ailleurs fournir une cl de la polys mie de maison En effet sur le plan 3x4 l enveloppe de logement appara t approximativement au centre de celle de foyer qui s tend vers la gauche et surtout vers la droite La forme globale du nuage est cette fois celle d une croix qui suit grossi rement l axe des abscisses et celui des ordonn es En commen ant par le bas o la branche inf rieure de la croix est la plus courte la clique extr me est bouge galetas maison r duit taudis Chacun de ces synonymes voque un logement sans confort voire mis rable La clique extr me de la branche gauche est maison naissance origine race Nous ne sommes plus ici dans l ordre du logement mais d une extension de la notion de foyer un lignage par exemple la maison de Savoie L enveloppe de foyer recoupe celle de lign e qui elle m me empi te sur celle d origine La branche sup rieure de la croix a pour clique extr me bo te entreprise firme maison tablissement Sur la Figure 2 4 on voit que l enveloppe d entreprise coupe celle d difice qui elle m me coupe celle de b timent On passe donc progressivement sur l axe des ordonn es du ogement de l habitation mis rable puis standard au b timent neutre quant son utilisation l difice dont le sen
47. e des rapports synonymiques Le verbe inspecter pr sente un cas tr s net de synonymie ou inclusion s mantique asym trique selon le classement par nombre de cliques fourni par le DES la barre rouge sa valeur num rique est 94 1 inspecter peut presque toujours tre remplac par examiner tandis que le contraire n est pas possible inspecter se trouve la derni re place quant son potentiel synonymique par rapport aux synonymes d examiner nombre de cliques par rapport au total 19 8 De plus examiner n a que des synonymes faible indice de similitude pourrait on parler d un grand potentiel hyperonymique ou d un espace s mantique h t rog ne et par l a singulier 2 7 Voir titre d exemples les divers sens de passer probablement le verbe le plus riche de ce point de vue dans le train passe il traverse franchit je passe le sel mon fr re je le lui donne je le lui transmets et je vous passe les d tails je vous les pargne 5 Ce classement est bas sur le nombre de cliques o appara t le synonyme divis par le nombre total de cliques form es par la vedette 58 I faut aussi tenir compte du chiffre de fr quence selon les chiffres indiqu s dans le TLFi en fin d article examiner appara t avec une Fr quence absolue de 5 529 occurrences dans la litt rature fran aise d pouill e du XIX et XX s ce qui correspond une fr quence r
48. e quel niveau et si la cooccurrence 1 ne suffit pas on examine la cooccurrence 2 La matrice de co appartenance des synonymes aux cliques permet de mener une analyse lexicale fine et d valuer le degr de proximit s mantique entre les synonymes En cas d illisibilit du nuage de points le recours la matrice constitue une aide et limite le t tonnement en localisant les zones de tuilage de cliques et en valuant les liens synonymiques dans ces zones 3 4 Possibilit s d utilisation du DES et perspectives de recherche l exemple du domaine de la perception visuelle 3 4 1 Introduction On pourrait supposer un peu na vement peut tre que deux ou plusieurs mots apparent s formellement mais qui appartiennent des cat gories grammaticales diff rentes verbe substantif verbe adjectif substantif adjectif etc pr sentent toutefois un comportement synonymique semblable Une telle supposition se trouve souvent la base des jugements m talinguistiques du type le mot regard vient de regarder et veut donc dire ou bien comme outil stylistique cf ci dessus On pourrait supposer Une telle supposition Or quand on compare par exemple les espaces s mantiques de regard et de regarder tels qu ils sont donn s par le D E S cf tableau 3 8 il s av re que face aux r sultats que l on obtient une telle hypoth se ne tient gu re debout Dans ce qui
49. e sens large au centre une progression du sens le plus agentif vers le moins agentif exaucer satisfaire couter ouir percevoir Sur toute cette zone le sujet est anim et le compl ment concret Notons galement que le co texte est davantage contraint l extr mit qu au centre Ainsi exaucer implique un sujet d signant une autorit divine et un compl ment nominal d signant un humain ou traduisant une demande 1 c est vous Caroline qui d j pr tendez en faire un petit clerc comme vous faites de votre Dieudonn un olibrius de savant sans doute et que Dieu m entende Adam L Enfant d Austerlitz p 121 tandis que percevoir admet un sujet anim humain ou animal et un compl ment concret tout ce qui peut tre audible aux multiples variantes formelles D SN 2 J entendais les grives dans le lierre du peuplier carolin Mauriac proposition infinitive 3 On entendit M dor aboyer la grille furieux derri re le bruit d une voiture c toyant le saut de loup Adam L Enfant d Austerlitz p 76 gt N relative 29 H A A z Sens o s exerce la d termination du sujet 23 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO 4 On n entend que le vent qui souffle l rude et violent Pesquidoux D compl tive 7 Ensuite j entendis que monsieur s essuyait se frottait s brouait Mirbeau Le Journal d une femme de chambre p 108 En
50. e ses propres mains La visualisation par d faut sur le plan 1x2 permet de mettre en vidence le partage des deux premi res propri t s par les agr gats de cliques de synonymes et inversement l idiosyncrasie de la troisi me Encore une fois notre m thode consiste prendre appui sur les cliques extr mes du nuage qui a cette fois grossi rement la forme d un croissant dont les pointes sont orient es vers le bas La pointe inf rieure droite est occup e par la clique entra n exerc expert habile propre Les quatre synonymes ont en commun de pouvoir r gir une construction infinitive ou une nominalisation d action ex entra n courir exerc au tir expert d nouer les fils d une intrigue habile conduire un bolide ce qui correspond l un des deux emplois transitifs de propre L extr mit sup rieure du croissant est occup e par la clique individuel particulier personnel priv propre o deux synonymes partagent la propri t syntaxique de pouvoir r gir un compl ment nominal d signant un individu qch est particulier personnel qqn L enveloppe de particulier inclut ou croise celle de typique sp cifique caract ristique qui eux aussi peuvent r gir ce type de compl ment On est donc clairement dans la r gion de l autre emploi transitif de propre Comment passe t on de l un l autre et o situer l emploi de propre oppos malpropre Sur la figure 2 5 on voit que l enveloppe d expert recoupe
51. effets de sens de entendre proximit avec comprendre saisir conna tre Plus pr cis ment voir dans un sens abstrait est l expression du saisissement de quelque chose porteur de signification Les emplois relevant de cet effet de sens sont du type entendre ce que qqn veut dire ou j entends bien Dans un sens concret voir est videmment limit et d signe une attitude de r ceptivit face un contenu significatif Il est d ailleurs associ couter dans la clique C est donc le resserrement autour d une parole charg e de sens qui sert de liaison En zone 3 en bas gauche figure la composante 2 tr s loign e du centre et sans lien avec le reste Cette disposition est peu satisfaisante car elle limite le d ploiement de sens de la zone 1 ceci tant d la distance de la zone 3 par rapport aux autres Avant de changer de plan il est important de signaler que sur aucun autre nous n aurons de vue pleinement satisfaisante des deux composantes simultan ment soit la seconde se trouve superpos e la premi re alors qu en r alit elles n ont aucun lien soit les composantes sont distinctes mais les emplois sensoriels et intellectuels de la composante 1 sont superpos s Afin d avoir un premier aper u de la zone 2 il est possible d effectuer un zoom sur cette zone ce qui met en vidence trois orientations de sens autour de voir celles ci ayant en commun dans leur d ploiem
52. elative calcul e sur 100 millions d unit s de 10 284 7 739 7399 et 6 137 occurrences par chaque demi si cle Ce verbe est donc beaucoup plus fr quent qu inspecter avec sa fr quence absolue de 366 et des fr quences relatives de 167 483 649 et 760 occurrences Toutefois dans ces deux cas des donn es statistiques sur la base de textes non litt raires seraient particuli rement souhaitables 59 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO Un autre exemple de synonymie asym trique est fourni par la paire apercevable apparent le dernier tant un synonyme fort du premier nombre de cliques d apparent par rapport celles d apercevable 100 Au contraire apercevable n est pas un synonyme particuli rement fort d apparent qui du reste n a pas de synonymes particuli rement forts 30 synonymes et 23 cliques nombre de cliques d apercevable par rapport apparent 16 1 Consid rons encore un autre exemple en restant dans la classe des adjectifs modaux avec percevable et perceptible cf Tableau 3 12 Tableau 3 12 Les synonymes de perceptible et percevable et leurs classements perceptible percevable Se nombre des cliques dans a nombre des cliques dans lesquelles ynony lesquelles il appara t de 15 ynony il appara t de 3 sensible perceptible 2 visible discernable 1 clair recouvrable 1 intelligible visible apparent compr hensible
53. endre voir EN pratiquer GH pr f rer E conna tre E couter P pr tendre E comprendre DS r aliser Sg bien prendre E percevoir reconna tre SH confesser E p n trer Dee se rendre compte EE consentir E saisir poss der CH cultiver E concevoir EE embrasser satisfaire D discerner e compter Pi d sirer E sentir E interpr ter E exaucer E appr hender Pen assister E souhaiter E appr cier e ou r 8 exiger E juger E attraper E vouloir E distinguer E auditionner E go ter E admettre E avoir une id e E Tableau 1 4 Classement des synonymes de l item entendre fourni par le D E S Notons que les premiers synonymes du classement voir conna tre comprendre percevoir p n trer sont relativement proches s mantiquement En r alit ils se chevauchent partiellement ce qui n a rien d tonnant si l on consid re qu il y a pour entendre plus de cliques 54 nuances de sens que de synonymes 41 La consultation de la liste des cliques confirme ce chevauchement puisque dans nombre de cas les premiers synonymes s associent ex clique 27 comprendre conna tre embrasser entendre p n trer voir A l inverse les synonymes en fin de classement d notent des sens pr cis Ce classement va donc du sens large vers le sens troit en terme de recouvrement synonymique d entendre Du point de vue de la visualisation le classement est clairant puisque le sens large de entendre capabl
54. ens intellectuel plus tardif 1611 et concernant l acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens est un troisi me emprunt au latin philosophique d o vient par extension l acception de ce que l esprit per oit 1746 ROBERT HISTORIQUE Vol 2 1474 s Pour une br ve pr sentation du concept d homonymie cf la Lettre d information no 4 www crisco unicaen fr dicosyno 46 T Pour le rapport entre homonymie et composantes connexes cf les Lettres d information no 3 et 4 www crisco unicaen fr dicosyno 52 Section 3 Au contraire dans le Tr sor de la Langue Fran aise dans le PETIT LAROUSSE et dans le PETIT ROBERT cf s v il y a une seule entr e pr sentation qui privil gie l interpr tation des sens de perception comme apparent s polys mie PETIT LAROUSSE PETIT ROBERT 1 Recouvrement des imp ts par le I 1 Op ration par laquelle l Administration percepteur recouvre les imp ts directs 2 Fonction emploi de percepteur I 2 Emploi bureau du percepteur Bureau da percepteni II 1 Acte op ration de l intelligence 3 Fait de percevoir par les sens par repr sentation intellectuelle l esprit II 2 Fonction par laquelle l esprit se repr sente 4 PSYCHOL Repr sentation consciente les objets acte par lequel s exerce cette partir des sensations conscience d une fonction son r su
55. ent respectif de passer d une compr hension passive une compr hension active jusqu impliquer le sujet dans ses actes 24 Section 2 Espace s mantique de entendre selon les axes 1 2 conception perception concret zone l audition perception active perception passive compr h passive abstrait compr h passive ml mmm mmm mm mmm mmm mmm mmm mmm mm mmm OS mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm 8 zone 3 volition zone 2 intellection l confesse Zene Figure 2 7 Repr sentation de l item entendre sur le plan 1x2 25 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO En partant des extr mit s les trois axes sont cultiver pratiquer pr f rer distinguer gt voir consentir admettre confesser La r partition d ensemble est sch matis e sur la figure 2 8 Compte tenu de cette r partition il est logique d avoir un espace vide en haut droite de la visualisation il n existe pas de zone de conception concr te Espace s mantique de entendre selon les axes 1 2 Figure 2 8 Zoom sur la zone centrale du plan 1x2 2 2 5 2 Le changement de plan La fonction choix des axes permet de s lectionner le plan offrant une visualisation satisfaisante du d ploiement de sens de la composante 1 Ainsi les axes 4x2 redistribuent dans l espace la fois les emplois sensoriels et les emplois intellectuels
56. entendre saisir voir appr cier comprendre conna tre entendre sentir appr cier conna tre discerner entendre juger voir appr cier conna tre discerner entendre sentir appr cier discerner entendre saisir voir appr cier entendre go ter sentir appr hender comprendre concevoir conna tre entendre appr hender comprendre concevoir entendre saisir appr hender comprendre conna tre entendre p n trer appr hender comprendre entendre p n trer saisir appr hender concevoir conna tre entendre percevoir appr hender concevoir entendre percevoir saisir appr hender conna tre entendre percevoir p n trer appr hender entendre percevoir p n trer saisir assister entendre voir attraper entendre p n trer saisir auditionner entendre OO I Ch Ur P D ra NNN ke Fei nm e bech Fe Fe LA ra A Ch P D ra 17 Cf les explications relatives la LISTE DES SYNONYMES BRUTE ET REPARTIE PAR COMPOSANTES CONNEXES I et la LISTE DES CLIQUES ID dans le 1 6 Le Dictionnaire lectronique des Synonymes du CRISCO 23 avoir une id e entendre 24 bien prendre entendre 25 comprendre concevoir conna tre embrasser entendre voir 26 comprendre concevoir entendre r aliser saisir voir 27 comprendre conna tre embrasser entendre p n trer voir 28 comprendre conna tre entendre p n trer sent
57. entration de signification de quoi est constitu e cette zone et galement comment en sortir c est dire l o s amorce le d ploiement de signification Il faut pour ce faire proc der du large l troit au lieu de s int resser aux synonymes de cooccurrence lev e avec voir on se concentre au contraire sur ceux de faible cooccurrence sachant qu ils vont se situer l extr mit de la zone synonymique de voir peu de recouvrement Les synonymes de faible cooccurrence figurent en rouge clair sur la ligne du synonyme voir Si l on prend une cooccurrence de 1 avec voir nous s lectionnons les synonymes admettre assister et couter La lecture de la matrice en diagonale chiffrage du classement permet de v rifier si ces synonymes sont bien des transitions sachant que chacun des synonymes doit avoir une fr quence sup rieure 1 Nous obtenons les r sultats suivants la fr quence est de 3 pour admettre de 1 pour assister et de 3 pour couter Assister tant dans une seule clique il est totalement superpos voir seuls admettre et couter d gagent des axes de sens 49 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO Pour poursuivre l exploration du d ploiement de signification on r p te la m me op ration partir des synonymes admettre et couter en recherchant sur leur ligne respective les synonymes avec lesquels ils sont le moins cooccurrents On peut proc der ainsi n import
58. erture fen tre lucarne Elles dissocient baie en deux homonymes l un qui concerne la baie v g tale l autre relatif l id e d une chancrure ou d une ouverture que celle ci soit dans une c te golfe ou dans un objet architectural fen tre bien entendu il n y a pas de relation entre golfe et fen tre et si ces deux termes sont regroup s c est parce que le mot chancrure joue le r le de pivot Dans la r alit les composantes connexes obtenues pour baie sont les suivantes 1 abri anse calanque conche crique crois e enfoncement fen tre golfe havre lucarne ouverture rade vide vue chancrure 2 ak ne fruit grain graine L analyse du graphe selon ses composantes connexes permet donc de d gager les homonymes d un mot vedette afin de pousser plus loin l analyse s mantique nous devons rechercher un autre type de groupe dans le sous graphe Les groupes de forte coh sion pour lesquels chaque sommet est en relation directe avec tous les autres se nomment cliques dans la th orie des graphes dans notre exemple simplifi de la figure 2 1 on trouve 5 cliques grain fruit chancrure golfe chancrure ouverture golfe crique calanque et ouverture fen tre lucarne il n y a pas de clique chancrure golfe ouverture car il n y a pas de liaison entre golfe et ouverture On voit ainsi que les cliques permettent une meilleure dissociation des sens d autre part nous pouvons ici consi
59. es structures verbo nominales et du figement verbal dans deux formalismes de grammaire fonctionnelle mai 2002 n 9 Valeriano BELLOSTA von COLBE amp Jacques FRAN OIS Windowing of attention and the core periphery boundary septembre 2002 n 10 1 Maxi KRAUSE AUS l ment pr positionnel l ment constitutif de particules diverses et particule verbale septembre 2002 n 10 2 Maxi KRAUSE VON pr position et l ment constitutif d adverbes et de tournures adverbiales octobre 2002 n 10 3 Maxi KRAUSE BEL pr position l ment constitutif de particules diverses et particule verbale novembre 2002 n 10 4 Maxi KRAUSE MIT pr position l ment constitutif de particules diverses et particule adverbiale novembre 2002 n 11 Richard RENAULT Morphosyntaxe des participes finnois d cembre 2002 n 12 Dominique LEGALLOIS coordination Unit s du texte Journ e Scientifique du CRISCO 6 d cembre 2002 juin 2003 Cahiers t l chargeables sur le site du CRISCO www crisco unicaen fr n 13 Jacques FRAN OIS coordination Aspects de la Role and Reference Grammar Journ e Scientifique du CRISCO 14 mars 2003 septembre 2003 n 14 Jacques FRAN OIS Jean Luc MANGUIN amp Bernard VICTORRI La r duction de la polys mie adjectivale en cotexte nominal une m thode de s mantique calculatoire octobre 2003 n 15 Emmanuelle ROUSSEL Le commentaire associ au passif anglais f vrier 2004
60. ique cr e en 2002 aux Presses Universitaires de Caen Traits d union sous la direction de N LE QUERLER amp G KLEIBER Actes des Journ es de Linguistique Rh nane de novembre 2000 organis es par SCOLIA et le CERLICO mai 2002 L adjectif en fran ais et travers les langues sous la direction de J FRAN OIS Actes du colloque de Caen 28 30 juin 2001 para tre au 2 semestre 2004 II Cahiers du CRISCO Cahiers de recherche linguistique diffus s par le CRISCO depuis 2000 Les Cahiers du CRISCO sont distribu s gratuitement n 1 Jacques FRAN OIS Sur la grammaire de van Valin septembre 2000 n 2 V ronique LENEPVEU Adjectifs et adverbes une corr lation syntactico s mantique janvier 2001 n 3 Jacques FRAN OIS amp Hansjakob SEILER Gespr che ber Hansjakob Seilers Universalienforschung mai 2001 version originale en allemand n 4 Denis RAMASSE L intonation des phrases pr sentant un d tachement gauche en fran ais une premi re approche juin 2001 n 5 Heike BALDAUF Voyage au bout de la langue quelques remarques sur des nonc s minimaux mars 2002 n 6 Jacques FRAN OIS avec la participation de Hansjakob SEILER La facult de langage et les universaux perspectives fonctionnalistes actuelles mars 2002 n 7 Catherine CAMUGLI GALLARDO La langue des jeunes en Italie Guide une enqu te de terrain mars 2002 n 8 Jacques FRAN OIS La repr sentation d
61. iques des items fin maison propre et monter 19 2 2 5 L item entendre 23 2 3 De la visualisation de l espace s mantique d un item la composition de 29 Particle lexicographique correspondant Section 3 Les outils d exploitation avanc e du DES 31 3 1 Quels sont les liens synonymiques les plus valides dans le champ des verbes de 32 parole 237 3 2 Exploitation des indices de similitude et de la comparaison des dictionnaires SCH sources pour la d limitation des sens d un verbe polys mique user 3 2 1 Exploitation des indices de similitudes et des dictionnaires sources 37 3 2 2 Exploitation de la visualisation 41 3 3 L exploitation de la matrice de co appartenance des synonymes aux cliques 46 du verbe entendre 3 4 Possibilit s d utilisation du DES et perspectives de recherche l exemple du 50 domaine de la perception visuelle 3 4 1 Introduction 50 3 4 2 Acceptions distantes 51 3 4 3 Extension synonymique des substantifs en comparaison avec les verbes 55 3 4 4 Sym trie des rapports synonymiques 59 R f rences 6l 1 1 1 6 Jean Luc Manguin et Jacques Fran ois 1 7 Corinne Ozouf Jean Luc Manguin et Jacques Fran ois except 2 2 5 Corinne Ozouf Jacques Fran ois Morgane S n chal Corinne Ozouf 10 Rambert Eufe et Ludwig Fesenmeier 4 5 6 7 8 Les six auteurs de ce Cahier 17 sont membres du CRISCO et y animent l atelier sur l exploitation du DES Section 1 L entr e dans le DES
62. ir 29 comprendre entendre interpr ter p n trer saisir 30 comprendre entendre p n trer r aliser saisir voir 31 comprendre entendre se rendre compte sentir 32 compter entendre poss der 33 concevoir conna tre entendre percevoir voir 34 concevoir entendre percevoir saisir Voir 35 conna tre discerner entendre juger reconna tre 36 conna tre discerner entendre percevoir sentir 37 conna tre discerner entendre percevoir voir 38 conna tre entendre percevoir p n trer sentir 39 conna tre entendre percevoir p n trer voir 40 conna tre entendre poss der p n trer 41 conna tre entendre pratiquer voir 42 cultiver entendre pratiquer 43 discerner distinguer entendre juger reconna tre 44 discerner distinguer entendre juger voir 45 discerner distinguer entendre percevoir saisir voir 46 distinguer entendre pr f rer 47 d sirer entendre exiger pr tendre souhaiter vouloir 48 entendre exaucer satisfaire couter 49 entendre juger se rendre compte 50 entendre ou r percevoir couter 51 entendre percevoir p n trer saisir voir 52 entendre percevoir se rendre compte sentir 53 entendre percevoir voir couter 54 entendre pratiquer r aliser voir On observe que trois des cinq composantes ne sont constitu es que d un seul synonyme Celles ci correspondent des sens isol s qui dans
63. ite est augmenter hausser majorer monter rehausser relever rench rir revaloriser Deux de ses constituants sont des verbes renversement M Rothemberg ou labiles M Larjavaara augmenter et rench rir c est dire qu ils peuvent exprimer un changement de degr sur une chelle d un point de vue causatif ex le gouvernement augmente les taxes ou non causatif ex les taxes augmentent Les autres sont transitifs causatifs L enveloppe d augmenter recoupe gauche celles de dresser et d exciter qui sont causatifs le r f rent de l objet est un patient et en bas celle de s lever qui introduit un emploi pronominal donc non causatif Cette derni re enveloppe partage avec celle de grimper la clique grimper monter s lever se hisser On voit donc que les emplois pronominaux r fl chis ou r cessifs servent d interface entre les emplois transitifs non causatifs monter grimper la c te et les emplois transitifs causatifs monter augmenter les taxes si bien que les deux types s mantiques d emplois transitifs causatifs et non causatifs sont clairement distingu s 17 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO La clique extr me sup rieure gauche est combiner machiner manigancer monter nouer ourdir pr parer tisser tramer tisser Son tendue exceptionnelle montre l abondance des synonymes dans la r gion s mantique de la machination L enveloppe de combiner recoupe celle d assembler
64. les diff rents effets de sens du verbe selon leur voisinage s mantique de mani re repr senter le mieux possible la distance s mantique entre eux La visualisation se pr sente sous la forme d un nuage de points qui correspondent des gouttelettes de sens ou cliques Les synonymes sont repr sent s par un contour qui englobe les cliques o l on trouve ce synonyme L espace s mantique est multidimensionnel et la visualisation propos e retient les deux premi res dimensions c est le plan offrant la meilleure repr sentation de l ensemble de la distribution des cliques o les distinctions principales sont rep rables Il est de ce fait incontournable Mais il est possible de faire tourner la repr sentation notamment lorsque ce premier plan ne suffit pas faire appara tre toutes les acceptions ou du moins leur d ploiement 2 2 5 1 Le plan primaire de entendre Dans le plan 1x2 cf figure 2 7 la r partition d ensemble des effets de sens de entendre montre distinctement 3 zones autour des axes La lecture de cette r partition se fait dans le sens des aiguilles d une montre en partant en haut droite En zone 1 en haut droite l extr mit est visible et co ncide avec la clique entendre exaucer satisfaire couter qui d signe une zone sp cifique aux emplois sensoriels La signification se d ploie le long de l axe et on note outre une progression du sens S R s199 3 pr cis vers l
65. linguer et obtenir ainsi une r ponse Nous avons largi ce concept en y incluant les entr es du dictionnaire qui contiennent des signes diacritiques mais en les d barrassant de ceux ci polys mie lexicale Cette d marche qui s appuie sur le plus vaste dictionnaire lectronique de la langue fran aise est compl mentaire de la n tre qui se fonde sur le regroupement de liens synonymiques d origine diverse outre les sept dictionnaires mentionn s un ensemble important de corrections et d ajouts 14 Les chiffres donn s ici ne concernent que la version CRISCO du dictionnaire Section 1 vedette synonymes Lafaye Guizot Bailly B nac Larousse Robert Du Chazaud version traduction version interpr tation version le on version relation version compte rendu version d claration version explication version rapport version mouture version r cit version histoire version variante Tableau 1 2 Comparaison des dictionnaires pour le mot version chaumiere chaumi re chausse chausse chauss chausse trappe chausse trape chaussee chauss e A noter que dans le cas de chausse le fichier des variantes aboutit deux entr es du dictionnaire dans ce cas la r ponse affich e correspond aux synonymes du premier mais propose l utilisateur une autre interpr tation possible de sa requ te il lui suffit alo
66. ltat des sensations II 3 Prise de connaissance sensation intuition Reste cependant la question de savoir si les acceptions techniques d un mot pr sentent toujours ou du moins bien souvent des espaces s mantiques s par s c est dire ne sont pas seulement des acceptions plus pr cises plus restreintes etc par rapport aux acceptions normales le D E S offrirait en tout cas un moyen assez utile pour tudier cette question Il s agit d ailleurs d une telle acception technique dans le cas du sens psycholo gique de perception mentionn par le Petit Larousse Les items repr sentation ou conscience qui apparaissent dans la d finition 4 de ce dictionnaire ne sont pas mentionn s comme synonymes de perception dans le D E S cependant on trouve l item sensation qui est pr sent dans deux cliques et couvre une petite zone aux marges de l espace s mantique de perception cf Figure 3 6 La pr sentation polys mique et non pas homonymique de perception dans les dictionnaires semble d ailleurs influenc e voire motiv e par le verbe correspondant percevoir qui lui ne permet pas une distinction aussi nette entre les acceptions financi re et sensuelle intellectuelle affective comme le montrent les r sultats que l on obtient l aide du DES 37 synonymes une seule composante connexe et 58 cliques le rapport cliques synonymes tan
67. lus exactement il pr sente autant de dimensions que de synonymes pris en compte Le logiciel propose par d faut la visualisation de l espace s mantique sur le plan d fini par les deux premi res dimensions d sign es comme des axes C est le plan sur lequel les cliques apparaissent le mieux distribu es Il est cependant possible en cliquant sur le menu choix des axes de faire tourner la repr sentation Nous donnerons plus bas deux illustrations de l int r t p dagogique d un changement de plan ii Le D E S n op re pas sur des entr es indic es c est dire que les entr es consid r es dans l un ou l autre des dictionnaires sources comme homonymes y apparaissent rassembl es La raison est double d une part les dictionnaires sources sont en d saccord sur les crit res de distinction des homonymes et d autre part comme nous l avons voqu pour l item baie nous faisons l hypoth se que la r partition des cliques dans l espace doit fournir un crit re de d cision sur la dissociation de cet espace en r gions s par es iv Les abscisses et ordonn es de la visualisation n ont pas de valeur intrins que mais leur intersection constitue le point partir duquel les cliques se distribuent dans l espace s mantique de l item demand dans le plan s lectionn Nous consid rerons successivement les items fin nom adjectif adjectif substantiv maison nom propre adjectif adjectif substantiv monter verbe int
68. n existant ou non entre ces synonymes entendre 41 synonymes et 54 cliques D liste des synonymes admettre appr cier appr hender assister attraper auditionner avoir une id e bien prendre comprendre compter concevoir confesser conna tre consentir cultiver d sirer discerner distinguer couter embrasser exaucer exiger go ter interpr ter juger ou r p n trer percevoir poss der pratiquer pr f rer pr tendre r aliser reconna tre saisir satisfaire sentir se rendre compte souhaiter voir vouloir D liste des composantes connexes 1 admettre appr cier appr hender assister attraper comprendre compter concevoir confesser conna tre consentir cultiver discerner distinguer embrasser exaucer go ter interpr ter juger ou r percevoir poss der pratiquer pr f rer p n trer reconna tre r aliser saisir satisfaire se rendre compte sentir voir couter auditionner cf clique 22 avoir une id e cf clique 23 non prises en compte dans la visualisation bien prendre cf clique 24 d sirer exiger pr tendre souhaiter vouloir cf clique 47 Y IE bM liste des cliques admettre comprendre concevoir entendre voir admettre confesser entendre reconna tre admettre consentir entendre appr cier comprendre compter entendre appr cier comprendre concevoir conna tre entendre voir appr cier comprendre concevoir
69. nction une question une requ te ou simplement un propos de conversation 32 Section 3 synonymes Lafaye Guizot Bailly inviter mander OS OS OS D conseiller recommander diriger inspirer guider presser CO CO B nac Larousse Robert Bertaud du Chazaud Nb de relations P P L D crier clamer hurler vocif rer beugler brailler braire bramer criailler glapir invectiver piailler rugir s gosiller se r crier tonner Kc ME E m MM ME MB ME ME MM d CO GE en en en en en en enen ec e CN demander questionner r clamer interroger commander consulter cuisiner exiger implorer imposer mander mendier ordonner prescrire prier qu mander qu ter requ rir solliciter souhaiter vouloir Kc E E E E E MM E E E E E oOo nm CO On en en en en en en en en ae en en enen e e CC S CO e ee e e CC SL SS SS P P BS P P P R L L L LA D bw D WW WW ba bw WW WW b bw aw aw b bw aw P L Gi 33 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO D dire synonymes Lafaye Guizot Bailly B nac Larousse Robert Bertaud du Chazaud Nb de relations noncer chanter d biter exprimer faire indiquer prof rer prononcer raconter annoncer apprendre articuler avouer communiquer conter donner d clamer d
70. ne s l vent qu cinq Crier pr sente un profil particulier caract ris par un accord presque total entre Bailly B nac Robert et Du Chazaud pour les 15 premiers liens et un accord faible avec Larousse 5 liens partag s sur 15 Demander pr sente un profil contrast Du Chazaud valide les 20 liens mentionn s par au moins trois dictionnaires Mais pour plusieurs synonymes interroger consulter cuisiner ordonner on note un d saccord flagrant entre B nac et Bailly d une part Larousse et Robert de l autre Dans les trois premiers cas l absence de lien dans Larousse et Robert tient peut tre l interversion entre l objet direct et l objet pr positionnel qn demande qch qn interroge qn sur qch consulte cuisine qn propos de qch mais cela ne vaut pas pour ordonner dont la distribution est identique celle de demander comme expression d une modalit injonctive qn demande ordonne qn de INF Sur 29 liens synonymiques verbaux de dire mentionn s par au moins trois dictionnaires 27 sont partag s par Larousse Robert et Du Chazaud et Bailly en partage 10 alors que B nac n en mentionne qu un noncer Les trois dictionnaires les plus r cents sont donc presque totalement en accord Enfin concernant parler les sept liens partag s par cinq dictionnaires le sont par les m mes En revanche pour les liens partag s par 3 ou 4 dictionnaires on observe un accord assez g n ral entre Robert e
71. nt pas compte du rapport synonymique entre les deux noms d action On entrevoit clairement les grandes perspectives de recherche qu offre le D E S aussi bien pour la s mantique que pour la lexicologie Un autre fait nous semble remarquable pour un verbe central de la perception comme couter qui dispose des 17 synonymes suivre entendre consid rer voir ob ir pr ter l oreille satisfaire croire ouir percevoir accueillir boire les paroles s occuper exaucer c der tenir compte et consulter il n existe pas un nom d action d une tendue s mantique analogue coute fournit seulement audition surveillance et d tection outre l acception homonymique cordage bouline drisse En outre dans le sens action d couter une communication t l phonique une mission radiophonique ce substantif n est utilis qu partir de la fin du XIX si cle PETIT ROBERT p 601 De la m me mani re entente se r f re plut t aux accords qui r sultent des actes de communication r ussis qu aux actes eux m mes ses synonymes tant accord union harmonie association alliance fraternit amiti trait intelligence convention coalition paix conciliation concert concorde ligue amour trust cartel collusion compromis accommodement complicit affection ajustement communion pacte connivence sens cabale transaction concentration compr hension fusion amicale am lioration conspiration comp
72. ntique des actants Sur l ar te 2 3 on note l omnipr sence de l affaiblissement qui se manifeste sur des supports diff rents avec des causes diff rentes Synonymes ar te 2 3 Cause Support corroder acide m tal miner inqui tude sant forces de qqn affaiblir maladie qqn limer et r per friction v tement D autre part les synonymes correspondant aux actions qui engendrent des changements extr mit 3 et ceux concernant la d t rioration extr mit 2 sont oppos s sur la visualisation mais associ s au m me sens d user impliquant un affaiblissement La diff rence vient du sens intrins que du synonyme qui privil gie tant t le processus et tant t l action corroder miner focalisation sur le processus r per limer polir focalisation sur l action 43 44 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO consomme Figure 3 3 Deuxi me repr sentation de l espace s mantique de l item user cochage des synonymes constituant les ar tes Section 3 3 Organisation de l espace s mantique Au regard des l ments apport s par la visualisation on peut en conclure que le verbe user poss de un grand nombre de sens tous reli s entre eux l espace s mantique d user s organise en fonction des diff rents types de proc s action processus que l on peut traduire en termes d usage et d usure la nature s mantique des actants permet
73. o philosophicus suivi de Investigations philo sophiques Paris Gallimard Dictionnaires sources du DEA Bailly R 1947 Dictionnaire des synonymes Paris Larousse B nac H 1956 Dictionnaire des synonymes Paris Hachette Bertaud du Chazaud H 1979 Dictionnaire des synonymes Paris Editions Le Robert Guilbert L et al 1971 Grand Larousse de la langue fran aise Paris Larousse Guizot F 1864 Dictionnaire Universel des synonymes de la Langue Fran aise Paris Didier CTT dition Lafaye P B 1858 Dictionnaire des synonymes de la Langue Fran aise Paris Hachette Rey A et al 1985 Le Grand Robert de la langue fran aise Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise Paris Editions Le Robert OTT dition Autres dictionnaires mentionn s Dubois J et al 1966 Dictionnaire du Fran ais Contemporain Paris Larousse Dubois J et al 2002 LEXIS Dictionnaire de la langue fran aise Paris Larousse Merlet Philippe Ber s An mone dir 2002 Le Petit Larousse Grand Format 2003 Paris Larousse Picoche J 2001 Dictionnaire du fran ais usuel Bruxelles Duculot Rey Alain dir 1995 Dictionnaire Historique de la Langue Fran aise Nouvelle dition 2 vols Paris Editions Le Robert Rey Debove J et al 1989 Le Robert M thodique Paris Editions Le Robert 2 dition Rey Debove Josette Rey Alain dir 2002 Le Nouveau
74. oder 0 095 0 545 34 mettre en oeuvre 0 095 0 462 8 consommer 0 222 0 452 52 pointer 0 048 0 429 43 se servir 0 079 0 385 9 miner 0 222 0 378 5 ronger 0 238 0 357 48 r per 0 063 0 333 53 effriter 0 048 0 333 6 pratiquer 0 238 0 319 35 limer 0 095 0 316 30 mousser 0 111 0 280 54 culotter 0 048 0 273 12 d vorer 0 206 0 255 Afin d affiner encore cette liste on tudie ensuite les liens synonymiques fournis par les dictionnaires sources pour retenir les synonymes d sambigu sants les plus fr quemment mentionn s 2 Comparaison entre les dictionnaires sources A partir de l interface des pages internes on peut consulter les liens synonymiques fournis par les dictionnaires en cliquant sur le lien Recherche des relations dans les dictionnaires Apr s avoir saisi l unit d sir e on obtient un tableau tel que celui pr sent dans la section 1 cf 1 3 Tableau 1 2 Comparaison des dictionnaires pour le mot version Si l on tudie le nombre de synonymes pr sents dans chaque dictionnaire on obtient la figure 3 1 suivante 39 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO Pr sence des 62 synonymes d user dans les dictionnaires sources 90 80 E Du Chazaud 6 E Robert 50 O Larousse 40 i O B nac DS O Bailly Se OLafaye o 5 10 65 48 3 2 32 MU 0 Pourcentage de synonymes pr sents dans chaque dictionnaire Figure 3 1 Pr sence des 62 synonymes d
75. ompagnent le mot baie figure Ar 3 Les relations synonymiques ont en effet t sym tris es cette d cision se justifie par les m thodes employ es dans la suite pour la justification linguistique on se reportera Kahlmann 1975 L arri re plan th orique du D E S est expos dans Victorri amp Fuchs 1996 sp cialement au chapitre 3 Un mod le morphodynamique pp 63 85 Cependant l analyse de l cart entre les cliques de synonymes constitutives de l espace s mantique d un item polys mique illustr e plus bas au 6 est purement descriptive et ne dit rien des processus de diversification du sens Depuis Darmesteter 1887 1979 pp 67 75 on sait qu historiquement la diversification du sens s effectue de mani re radiale processus de rayonnement selon Darmesteter ou lin aire processus d encha nement selon Darmesteter entrant fr quemment en combinaison On peut se reporter Nyckees 1998 pp 89 156 et Niklas Salminen 1996 pp 159 165 sur les modalit s de l volution du sens La r alit cognitive de la polys mie en particulier du type ressemblance de famille selon L Wittgenstein est sujette controverse et l exemple c l bre de la polys mie de l item game en anglais Wittgenstein 1961 pp 147 8 a donn lieu des d veloppements int ressants comparer de Nyckees 1998 pp 320 7 et Touratier 2000 pp 110 7 Etymologiquement l item baie en tant que fruit
76. omprendre concevoir entendre saisir Ce que l on peut d duire en voyant ces deux cliques parmi l ensemble c est qu il n y a pas de relation de synonymie entre conna tre et saisir sinon les deux cliques seraient alors regroup es en une seule qui contiendrait les six synonymes 111 CLASSEMENT DES SYNONYMES PAR ORDRE DECROISSANT La page des r sultats fournit galement un classement des synonymes bas sur le nombre de cliques auxquelles participe chaque synonyme l hypoth se de base de ce classement est la suivante si un synonyme recouvre beaucoup de sens l mentaires du mot vedette il est assez proche de ce dernier au point de vue s mantique L affichage de ce classement est suivi d une barre horizontale qui permet d appr cier cette proximit de sens et indirectement la polys mie du mot vedette En effet si le premier synonyme du classement recouvre moins de la moiti des sens l mentaires du mot tudi cela signifie que ce synonyme n est pas appropri tous les usages du mot vedette et que ce dernier rec le une certaine polys mie et m me parfois une homonymie 1 7 Exploitation des r sultats de la requ te entendre Certaines informations de la page de r sultats permettent d anticiper sur ce quoi va pouvoir ressembler la r partition du sens sur la visualisation Section 1 L ensemble des synonymes associ s entendre sont r partis sur cinq composantes connexes selon le lie
77. ou graine est issu du latin baca peut tre en rapport avec le dieu Bacchus En tant que petit golfe son tymologie est incertaine Le Dictionnaire historique de la langue fran aise d A Rey y voit de pr f rence un d verbal de l ancien fran ais baier beer tre ouvert bayer une baie formant comme une bouche de la c te ouverte sur la mer p 164 Cette origine putative est s mantiquement en accord avec les cliques du DES car la clique rep rant la baie comme petit golfe baie calanque crique chancrure golfe et la clique rep rant la baie comme vaste fen tre baie chancrure fen tre lucarne ouverture ont en commun l item chancrure qui voque pr cis ment cette image 11 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO grain fruit crique H calanque E ei Ba Ge golfe H s lucarne I Ze l sle chancrure ouverture Figure 2 1 Exemple de graphe de synonymie simplifi Dans la th orie des graphes les groupes o il existe un chemin de longueur quelconque entre toute paire de sommets sont appel s composantes connexes voir Berge 1967 Lorsque nous recherchons ces composantes dans le graphe li un mot nous ne conservons que les relations qui n impliquent pas le mot vedette dans notre exemple celles qui sont en traits pleins On voit alors appara tre deux composantes connexes grain fruit et calanque crique golfe chancrure ouv
78. outer devenant une nouvelle entr e de ce fichier la redirection de la requ te s effectue donc vers la forme pr sente dans le dictionnaire OT LA CORRECTION ORTHOGRAPHIQUE Le deuxi me groupe des mots inconnus est constitu comme nous l avons dit des requ tes qui contiennent une faute d orthographe Le traitement de toutes ces demandes erron es passe une fois encore par des entr es suppl mentaires au fichier des variantes mais dans ce cas avec l indication dans le r sultat qu une correction orthographique a t effectu e Par exemple le r sultat d une requ te avec le mot tranquilit contiendra la ligne ci dessous affich e dans la page de r ponse Votre requ te est tranquilit CORRECTION tranquillit IV LES MOTS MANQUANTS Enfin la derni re cat gorie de mots inconnus correspond des mots existant dans la langue fran aise mais absents du dictionnaire cette absence s explique de deux mani res e Le mot demand fait sans doute partie du vocabulaire terminologique il d signe alors sans ambigu t quelque chose de tr s sp cifique et ne poss de pas de synonyme Il est donc impossible de le faire entrer dans notre dictionnaire des synonymes e Ou bien le mot demand correspond une lacune r elle de notre dictionnaire pour la combler il faut cette fois r aliser un travail lexicographique De nouvelles entr es sont ainsi p riodiquement rajout es choisies en prenant dans l ordre les absen
79. ouvrement rentr e doit tre bien diff rente des autres du type sensuel intellectuel affectif Enfin la visualisation de l espace s mantique de perception selon les axes 1x2 montre que la perception au sens financier couvrant les composantes connexes 2 collecte lev e et 3 encaissement recette recouvrement rentr e est nettement distante des perceptions de nature sensuelle intellectuelle affective cf figure 3 5 Espace s mantique de perception selon les axes 1 2 NL Figure 3 5 Espace s mantique de l item perception sur le plan 1x2 Les r sultats fournis par les diff rents outils disponibles dans le D E S m nent alors la conclusion qu il y a deux sens principaux de perception Si l on interpr te d un point de vue synchronique homonymie comme l inaccessibilit entre deux ou plusieurs noyaux s mantiques dans le DES cela veut dire qu il y a deux ou plusieurs composantes connexes les deux sens de perception repr sentent un cas d homonymie Une telle interpr tation homonymique se trouve en plein accord avec les donn es tymologiques fournies par le ROBERT HISTORIQUE L ancien fran ais a emprunt le mot perception avec les sens du latin chr tien le fait de recevoir l Esprit saint ou de recevoir le corps du Christ sortis d usage au XIV si cle Il a t r emprunt v 1370 propos de l action de percevoir un revenu Le s
80. pace multidimensionnel Il d livre un jeu de visualisations de l espace s mantique de la vedette par plans L arri re plan th orique de cette repr sentation g om trique du sens est expos dans l ouvrage de r f rence de Bernard Victorri et Catherine Fuchs La polys mie une construction dynamique du sens 1996 Tr s r cemment Croft amp Cruse 2004 d fendent un conception analogue de la polys mie Apr s le Cahier 14 du CRISCO Fran ois Manguin amp Victorri 2003 destin pr senter les r sultats de la recherche men e au CRISCO et au LATTICe sur la r duction de l espace s mantique d adjectifs curieux gras gros sec en particulier dans le cotexte de diff rentes t tes nominales ce cahier vise pr senter l outil lui m me avec une d marche p dagogique la premi re section se limite la pr sentation des listes des synonymes composantes connexes et cliques de synonymes la seconde celle de la visualisation de l espace s mantique d un mot vedette tandis que la troisi me pr sente le mode d utilisation d outils d exploitation avanc e accessibles sur demande adress e manguin crisco unicaen fr dans les pages internes du site L ELSAP Etude Linguistique de la Signification appr hend e travers l Ambigu t et la Paraphrase laboratoire CNRS a ferm en 1999 et son personnel s est r parti entre le LATTICe ENS Paris site de Montrouge et le CRISCO universit
81. poser un cha non dont la validit serait douteuse parce qu il ne serait mentionn que par un ou deux des sept dictionnaires sources et la proc dure acquiert une validit accrue 35 Nombre total de cliques 87 36 Section 3 3 2 Exploitation des indices de similitude et de la comparaison des dictionnaires sources pour la d limitation des sens d un verbe polys mique user Il s agit ici de mettre en vidence les outils que le D E S met notre disposition pour d limiter les sens d une unit polys mique et plus pr cis ment une unit verbale Dans cette perspective nous choisissons de nous mettre dans la position d un utilisateur potentiel qui veut analyser la polys mie du verbe user sans avoir d autres l ments que les donn es lexicographiques que peut fournir un dictionnaire usuel tel que le Petit Robert Dans un premier temps nous montrerons comment le calcul des indices de similitudes et la liste des liens synonymiques fournis par les dictionnaires sources permettent de rep rer les principaux synonymes du verbe vedette et de d finir ensuite des zones de sens Nous utiliserons ensuite ces r sultats pour d chiffrer et exploiter la visualisation de mani re organiser l espace s mantique d user Nous esp rons ainsi fournir un exemple d analyse qui permette la fois d exploiter le D ES en ayant recours aux outils internes et externes mais galement de montrer ses avantages pour l tude g n rale de l
82. r v le la puissance vocatrice des visualisations mais aussi les limites de leur interpr tation Une visualisation id ale d un espace s mantique pr senterait autant de dimensions que de synonymes conform ment au mod le math matique qui construit cet outil et la r duction de cet espace deux dimensions constitue une coupe qui d robe obligatoirement la vue une partie des configurations en donnant pour toute dimension orthogonale au plan s lectionn une impression de proximit entre des points du nuage tr s loign s Cette propri t permet en cas de division de l espace s mantique en composantes connexes c est dire d homonymie du point du vue du lexicographe de red ployer l espace de la composante principale en rapprochant par un changement de plan le nuage de points sp cifique une composante connexe secondaire de celui de la composante dominante Pour mener une analyse lexicale fine dans les limites des outils actuellement disponibles sur le site du CRISCO il faut pouvoir appr cier la valeur de chaque lien synonymique et la proximit absolue entre les synonymes ce que ne permet que partiellement le g n rateur de visualisations VisuSyn Diff rents outils sont la disposition des linguistes professionnels ou amateurs dans les pages internes du site du CRISCO Ils sont accessibles l aide d un code qui peut tre demand Jean Luc Manguin manguin crisco unicaen fr en pr cisant
83. ransitif ou transitif causatif ou non causatif et entendre qui pr sentent chacun des caract ristiques diff rentes propres illustrer notre m thode de lecture des visualisations du D E S 2 2 1 L item fin 149 synonymes 197 cliques Si l on demande la visualisation de l item fin le plan axe 1 axe 2 d livr par d faut nous offre un spectacle curieux d un c t une bande compacte de cliques et l autre bout une clique unique absolument compl tement enti rement fin tout fait Ces quatre synonymes de fin sont des adverbes ce qui nous rappelle que dans des expressions rares ex je suis fin pr t fin exprime le degr absolu d une propri t et est effectivement paraphrasable par les quatre adverbes de cette clique Cette disposition pr sente un inconv nient patent m me en effectuant un zoom menu faire un zoom sur la bande des cliques de synonymes non adverbiaux de fin la disposition relative des cliques appara t d form e par la priorit accord e par d faut la distinction des emplois adverbiaux Il est donc profitable de faire tourner la visualisation en s lectionnant un plan proche en l occurrence 1 3 cf Figure 6 L emploi adverbial y reste distinct mais une distance r duite de sorte que le reste de l espace s mantique de l item peut se d ployer et prend une forme triangulaire Pour lire entre les cliques cet espace la m thode que nous pr conisons consiste cliquer sur le
84. ration du Tr sor de la Langue Fran aise Martin 2001 montre dans la section IL Le filtrage du sens pp 91 100 du chapitre La r duction polys mique comment les indications syntaxiques et s mantiques du Tr sor de la Langue Fran aise Informatis en ligne sur le site de l ATILF peuvent tre exploit es pour une r duction automatique de la Le Dictionnaire lectronique des Synonymes du CRISCO les mots vedettes de ces sept fichiers puis fusionner toutes ces donn es Le tableau 1 1 permet de mesurer l ampleur de ce travail Donn es de d part Conserv es Ajout es Donn es actuelles Entr es 63000 48500 600 49100 Relations 219000 192000 7000 199000 Tableau 1 1 Corrections et ajouts effectu s sur les donn es Par ailleurs la fusion des dictionnaires a fait dispara tre les commentaires quand ils existaient et la structure des articles des ouvrages d origine cet appauvrissement apparent n cessaire en raison des disparit s entre les diff rents dictionnaires de d part constitue en fait un tremplin pour des m thodes automatiques qui comme nous le verrons permettent d analyser de mani re fine et objective l espace s mantique des mots Tout d abord la fusion des donn es des dictionnaires d origine s est faite en conservant l origine des relations mises en commun au moyen d un programme labor au laboratoire mais r serv l usage interne il est possible de faire des
85. rs de cliquer sur un lien pour obtenir les synonymes du second terme Cette am lioration de l interface de consultation permet de corriger les accents oubli s ainsi que ceux qui sont ajout s ou transform s par erreur Nous avons ainsi une bauche de correction orthographique des requ tes 11 LES FORMES FLECHIES La poursuite des am liorations oblige regarder quelles ont t les demandes formul es l analyse des 22 millions de requ tes par un programme automatique fait appara tre un lexique de plus d un million de mots Cependant seulement 29 000 ont t demand s plus de 100 fois ce qui repr sente 81 des requ tes A l int rieur de ce lexique certains mots sont absents du dictionnaire par exemple pour les 29 000 mots demand s plus de 100 fois environ 1600 ne font pas partie de notre ressource cette absence s explique par une des trois raisons suivantes e le mot est une forme fl chie d un mot du dictionnaire e le mot contient une faute d orthographe e le mot est r ellement absent du dictionnaire 15 Ce sont ici les chiffres d avril 2003 Le Dictionnaire lectronique des Synonymes du CRISCO Dans les 1600 mots inconnus voqu s pr c demment chacune des trois possibilit s repr sente environ un tiers de l effectif Pour permettre notre dictionnaire de prendre en compte les formes fl chies nous avons choisi de faire nouveau appel au fichier des variantes la forme fl chie aj
86. s lesquels pr sentent deux sous types les emplois transitifs causatifs o le r f rent de l objet direct subit une action accomplie par celui du sujet et a donc clairement un statut d affect ou de patient le gouvernement monte le prix de l essence le porteur monte la valise dans la chambre et les emplois transitifs non causatifs o le r f rent de l objet est un rep re locatif au long duquel s effectue la mont e les coureurs montent la c te D autre part le dictionnaire Robert M thodique introduit deux homonymes contrairement aux autres dictionnaires Robert en distinguant les emplois relatifs l id e d assemblage et de montage Nous nous posons donc une double question i la visualisation du DES permet elle de distinguer les types d emplois syntaxiques de monter et en particulier la double distinction syntaxique transitif et s mantique causatif ii la pr somption d homonymie pour les emplois du type monter un complot un moteur un spectacle une entreprise est elle confirm e par une rupture de l espace s mantique du verbe La visualisation par d faut sur le plan 1 2 a une forme triangulaire figure 9 A l extr mit inf rieure on trouve comme derni re clique extr me ascensionner escalader gravir grimper monter Ces synonymes sont soit primairement intransitifs grimper soit uniquement transitifs non causatifs ascensionner escalader gravir La clique extr me la pointe sup rieure dro
87. s constructions sont exclues comme la proposition infinitive ou la relative l inverse emploi de l interrogative indirecte Et plus on s loigne de la partie centrale pour aller vers les extr mit s vers les effets de sens sp cifiques plus les options co textuelles se r duisent c est dire que la correspondance sens structure se fait plus troite Au centre figure voir commun l ensemble des orientations s mantiques et synonyme de transition concret abstrait Le d ploiement de la zone intellectuelle tant plus lisible si l on souhaite pr ciser le sens pour entrevoir les diverses orientations on recourt percevoir le seul autre synonyme commun aux emplois concrets et abstraits et qui couvre moins largement la zone intellectuelle En zone 2 en bas droite percevoir tablit un lien direct avec l orientation autour de distinguer Cette zone voque le simple saisissement du sens et son d ploiement correspond un ajustement interpr tatif autour de ce qui est donn comprendre avec l extr mit extr mit 2 distinguer entendre pr f rer un jugement interpr tatif une appr ciation Il existe donc une progression impliquant une prise de position Le continuum de signification est assur sur la zone 3 partie inf rieure gauche par le synonyme concevoir La particularit de cette zone 3 est de comporter deux orientations s mantiques l une directement en contact avec con
88. s de la zone centrale tant donn que les extr mit s sont parfaitement lisibles Cette difficult rencontr e notamment avec le verbe entendre Cf Section 2 prend l aspect d une zone de tuilage de cliques c est dire une zone de fort regroupement de signification o les sens se recouvrent largement Il est important de pouvoir analyser de telles zones dans la mesure o elles sont le signe d un changement progressif de signification Pour identifier la zone il peut y en avoir plusieurs de concentration de signification il suffit de rep rer le synonyme poss dant le degr de co appartenance le plus lev qui figure dans la colonne total de la matrice Pour entendre c est voir qui avec un total de 63 cooccurrences localise la zone de tuilage Une fois ce rep rage effectu on proc de la lecture horizontale ou verticale de la matrice lecture capitale qui nous apprend de quoi est constitu e la zone de tuilage de cliques Les synonymes les plus cooccurrents avec voir figurent en rouge fonc sur la ligne du synonyme voir et il est int ressant de constater que notre intuition premi re Cf Section 1 se trouve confirm e savoir que les synonymes les plus cooccurrents avec voir sont ceux qui figurent juste apr s lui dans le classement des synonymes c est dire conna tre cooccurrence 8 comprendre 7 percevoir T saisir T et concevoir 1 Donc du point de vue de la visualisa
89. s figur aboutit entreprise Enfin la branche droite de la croix se termine par la clique domesticit gens maison serviteur C est l item gens qui s tend le plus en direction de foyer reli par le mot suite laquelle suite pouvant tre un ensemble de serviteurs aussi bien que le prolongement d une lign e L axe des abscisses est donc r serv des groupes humains dans l ordre g n alogique du c t gauche le lignage et dans l ordre sociologique du c t droit tous les gens gravitant autour d une maison en particulier les domestiques 15 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO La fonction centrale de l item foyer est donc confirm e unit de d nombrement des familles dans les villages le foyer est le lieu par excellence de la vie commune du clan de la famille et des domestiques o na t aussi la prog niture qui dans les familles bien n es perp tuera le lignage 2 2 3 L item propre 101 synonymes 113 cliques Propre est un adjectif qui pr sente de nombreux emplois substantiv s le propre de l homme c est du propre mettre au propre etc en outre trois types au moins d emplois syntaxiques intransitif ex Je sens propre r gissant un SN r f rent individuel ex ce qui m est propre ou une construction infinitive ex un argument propre vous convaincre et enfin l aptitude se placer dans l acception possessive avant le nom qui le r git ex sa propre fille d
90. s points situ s aux extr mit s du nuage en l occurrence pour un triangle sur ses trois extr mit s L extr mit droite la plus proche de l emploi adverbial est an antissement destruction disparition effondrement fin mort ruine Tous les synonymes sont nominaux et voquent la fin comme ach vement tragique La clique situ e l extr mit sup rieure gauche est filiforme fin fusel gr le maigre mince svelte Tous les synonymes sont des adjectifs qui v hiculent un sens physique et voquent la minceur et plus exactement la forme d un fuseau ou d un fil Inversement la clique situ e l extr mit inf rieure toujours gauche est fin finaud fut malin matois narquois roublard rus A nouveau tous les synonymes sont des adjectifs mais qui v hiculent un sens psychologique avec un vaste ventail 14 Section 2 d valuations du positif fut au n gatif matois roublard Comment passe t on de la finesse physique la finesse psychologique En s lectionnant quelques synonymes de haut en bas ce qui fait appara tre leur enveloppe convexe on voit que rus partage une r gion avec intelligent qui a son tour en partage une avec beau celui ci avec d licat et ce dernier avec svelte C est donc manifestement l id e de d licatesse entre l ossature d licate et la remarque d licate qui constitue le domaine de recouvrement entre les deux ordres de finesse Et comment les emplois nominaux et adje
91. t Du Chazaud et un d saccord assez marqu entre B nac Bailly et Larousse Dans ce champ s mantique les dictionnaires de Lafaye et Guizot sont hors comp tition car ces lexicographes se sp cialisent dans certains champs prioritairement nominaux Faute de mentionner la plupart des liens retenus pas les autres dictionnaires ces deux dictionnaires ne peuvent donc pas tre en accord ou en d saccord avec les cinq autres Plus g n ralement la notion d accord n est pertinente ou entre dictionnaires effectif comparable ce qui dans le champ des verbes de parole ne s applique proprement qu Robert vs Du Chazaud comme le montrent les chiffres du tableau 3 2 35 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO Tableau 3 2 Effectif des liens synonymiques mentionn s par les sept dictionnaires source du DES dans le champ des verbes de parole Q Le o A be 5 5 8 Ei S z appeler 1 3 8 11 38 60 48 conseiller 0 0 5 10 21 30 21 crier 0 0 18 25 14 52 60 demander 2 1 5 8 22 43 54 dire 0 0 1 15 56 81 69 parler 0 0 12 32 62 50 53 Total 3 4 49 101 213 316 305 La comparaison pour chacun des 20 liens de demander valid s par au moins trois dictionnaires entre le nombre de dictionnaires mentionnant le lien et le nombre de cliques dans lesquelles le synonyme appara t montre que les synonymes les plus r currents dans les cliques solliciter requ rir r
92. t donc 1 57 et inversement pour le rapport synonymes cliques 0 64 sugg rant un tuilage important des cliques En fait il n y a pas de clique qui contienne exclusivement des synonymes appartenant au domaine financier et la repr sentation graphique elle aussi montre que ces acceptions ne sont pas clairement s par es ni s parables de celles qui appartiennent au domaine sensuel intellectuel affectif Le TLF est consultable dans sa version informatis e partir de atilf atilf fr tlf htm 48 Reproduction simplifi e L interpr tation homonymique en revanche se traduit dans les dictionnaires par deux ou plusieurs entr es s par es cf les entr es pour voler dans les dictionnaires cit s 53 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO Espace s mantique de perception selon les axes 4 5 Sa Figure 3 6 Espace s mantique de l item perception sur le plan 4x5 Nous venons de voir d une part que dans le graphe de perception il n y a aucun lien entre les acceptions financi re d une part et sensuelle intellectuelle affective de l autre et d autre part que c est le cas contraire de percevoir Prenons encore un autre exemple celui de regard Les donn es quantitatives fournies par le D E S sont les suivantes e nombre de synonymes 12 e nombre de cliques 10 rapport cliques synonymes 0 83 e nombre de composantes connexes 3 Une
93. tion la matrice nous apprend que les premiers synonymes du classement se superposent largement Un des avantages de cette micro analyse est la lev e d ambigu t En effet si voir est le synonyme qui couvre le plus largement les emplois de entendre il est alors le plus polys mique et ne permet pas de cerner pr cis ment les diff rences de sens de entendre la lecture de la matrice y rem die puisqu elle redistribue les effets de sens l int rieur de voir cf les synonymes de co occurrence lev e cit s On notera que dans le total n est pas pris en compte le chiffrage en diagonale relatif la fr quence dans la mesure o il correspond au degr de cooccurrence d un synonyme avec lui m me Cette information n est pas pour autant n gligeable puisqu elle chiffre le classement des synonymes fourni dans la page de r sultats sous forme de graphique Si l on compare le classement des synonymes la matrice de co appartenance des synonymes aux cliques il appara t que le classement refl te le degr d extension des synonymes par rapport entendre le synonyme en t te de classement est celui qui s tend le plus largement dans l espace s mantique tandis que la matrice de co appartenance concerne l oppos le degr de chevauchement des synonymes entre eux elle refl te la concentration de signification la plus forte cooccurrence localise le recouvrement de sens La matrice identifie donc la zone de conc
94. tions distantes Pour notre analyse nous partons du terme le plus g n ral le substantif perception lui m me Le D E S donne les 21 synonymes suivants par ordre alphab tique affection collecte conception connaissance discernement encaissement entendement finalit id e image impression intelligence lev e recette recouvrement rentr e sens sensation sentiment visibilit vue En consid rant d abord le classement des synonymes l on obtient le tableau 3 9 77 Tableau 3 9 Les premiers synonymes de perception sentiment 7 connaissance 4 vue 7 impression 3 sens 6 intelligence 3 conception 6 recouvrement 2 id e 6 sensation 2 On rel ve ensuite 5 composantes connexes l SH a o affection conception connaissance discernement entendement id e image impression intelligence sens sensation sentiment vue collecte lev e encaissement recette recouvrement rentr e finalit visibilit Dans sa version publiquement accessible le D E S ne donne en premi re page de r ponse qu un tableau qui ne contient que les dix premiers mots ayant l indice d appartenance aux cliques le plus lev cf 3 3 51 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO De toutes ces donn es se d gage d j nettement l impression que l acception financi re de perception collecte lev e encaissement recette rec
95. toir de concert fraternisation symphonie camaraderie tranquillit pool conclusion et brigue A l inverse des verbes les noms d action se pr tent un enrichissement synonymique par m tonymie en partant des organes de perception comme le montrent vue vision et regard qui comptent respectivement il parmi leur 56 41 et 12 synonymes vue et regard donnent aussi yeux De la m me fa on oreille figure comme un des 11 synonymes d audition et un des 3 synonymes de ouie Dans le cas de regard regarder on trouve non seulement une diff rence num rique assez remarquable entre les synonymes du substantif et du verbe le premier disposant de 12 synonymes repartis en 10 cliques le deuxi me de 74 r partis en 106 cliques En outre la visualisation de l espace s mantique de regarder cf figure 3 8 montre que le verbe se caract rise par un grand nombre de cliques r parties de mani re assez r guli re dans l espace s mantique entre trois extr mes constitu s par trois acceptions respectivement optique cf mirer communicationnelle cf s adresser et motionnelle cf se pr occuper Le verbe pr sente un espace s mantique avec une tr s forte concentration synonymique pr s du point d intersection des axes qui pourrait indiquer un domaine s mantique fortement articul du point de vue lexical En ce cas la diff rence entre le verbe et le substantif est particuli rement grande puisque regard voir la figure 3
96. torri 1998 La figure 5 donne un aper u des visualisations obtenues sur notre site par cette analyse toujours avec le mot baie Figure 2 2 Visualisation du sens de l item baie par l analyse des cliques en composantes connexes Sur la figure les cliques sont donc des points et chaque synonyme est repr sent par un contour qui englobe les cliques o l on trouve ce synonyme on remarque sur cette repr sentation la dissociation entre les deux homonymes fruit et ouverture chancrure ainsi que l talement du sens de la composante qui va de anse fen tre dans un continuum o la liaison est assur e par le mot chancrure 2 2 Exemples d analyses de polys mes L objectif principal de cette deuxi me section est de fournir un mode d emploi des visualisations d espaces s mantiques d livr es par le D E S Ces visualisations se pr sentent sous la forme de nuages de points Plusieurs donn es sont garder en m moire afin de garder le cap au milieu du nuage 26 Si l on exclut la relation entre baie et chancrure mentionn e par un seul dictionnaire Le Grand Robert on obtient alors une division de l espace en trois homonymes 13 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO i Les points du nuage repr sentent les cliques de synonymes introduites plus haut par exemple pour l item fin la clique beau fin perfection ii L espace s mantique du terme demand est multidimensionnel p
97. u sants Sur la figure 3 2 page 42 on remarque que les synonymes d sambigu sants permettent de d finir les extr mit s de la visualisation Notons respectivement ces extr mit s 1 utiliser 2 corroder miner et 3 r per On voit que deux extr mit s sur trois concernent la d t rioration 2 et 3 et une l utilisation sans d t rioration 1 la liaison entre les extr mit s 1 et 2 se faisant par l interm diaire de la consommation On peut galement traduire cette r partition en termes de types de proc s les synonymes situ s autour des extr mit s 1 et 3 d notent des actions tandis que ceux situ s autour de l extr mit 2 d notent des processus caus s par une force ou une chose en l absence d un agent humain 41 42 Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO TMIOUSS consomme Figure 3 2 Premi re repr sentation de l espace s mantique de l item user cochage des synonymes d sambigu sants Le Dictionnaire lectronique des synonymes du CRISCO 2 Lecture et interpr tation de la visualisation Il faut pr sent faire appara tre des ar tes pour d terminer comment on passe d un sens l autre Nous avons affich sur la visualisation suivante figure 3 3 p 44 la fois les extr mit s et les zones d influence des synonymes afin de rendre compte de l agencement g n ral de l espace s mantique d user La forme du nuage de cliques donne des informations sur les r
98. un de ces liens est a tra able l aide de la liste des liens synonymiques par dictionnaire disponible sur les pages r serv es du site du CRISCO A la demande les liens peuvent tre dispos s par ordre alphab tique ou par ordre de nombre d croissant de dictionnaires mentionnant le lien C est ce second ordre que nous s lectionnerons On s aper oit en activant toutes les cellules de la liste que chaque case colori e recouvre un 1 et chaque case blanche un 0 Cela permet pour chaque lien de v rifier sur tableur le nombre des dictionnaires validant ce lien Ces donn es sont rassembl es pour les six verbes dans le tableau 3 1 et comment es la suite Tableau 3 1 Mention des liens synonymiques dans les sept dictionnaires source du DES pour les verbes appeler conseiller crier demander dire parler o gt Ss o o KE 5 mi ovo a E S A TD 5 TE 5 Si S 3 LS es AC A EECHER et synonymes Se SO D D D appeler nommer 1 1 1 1 1 1 1 7 baptiser 0 0 1 1 1 1 1 5 convoquer 0 0 1 1 1 1 1 5 d nommer 0 0 1 1 1 1 1 5 interpeller 0 0 1 1 1 1 1 5 qualifier 0 0 1 1 1 1 1 5 33 Jacques Fran ois avec l aide de Sa da Sand Atlas Linguistique de Tunisie Unit de Recherche Traitement Informatique du Lexique Nous entendrons par modalit nonciative un type de relation entre un locuteur un allocutaire et ou une d claration une injo
99. un indice de proximit s mantique pond r Elle permet donc une analyse d taill e des liens synonymiques qu entretiennent mutuellement les synonymes et se r v le fort utile en cas de difficult de lecture de la visualisation La visualisation rappelons le se pr sente sous la forme d un nuage de points dont l enjeu est de faire appara tre les l ments de sens articulant l organisation s mantique du mot vedette 4 Corinne Ozouf 4l Contrairement la matrice d adjacence qui ne pr sente que les valeurs 1 0 base du calcul des indices de similitude et qui ne note que l existence ou non d un lien synonymique entre deux items du DES 46 Section 3 couter vouloir voir souhaiter sentir se rendre compte satisfaire saisir r aliser reconna tre p n trer pr tendre pr f rer pratiquer poss der percevoir ou r juger interpr ter go ter exiger exaucer embrasser d sirer distinguer discerner cultiver consentir conna tre confesser concevoir compter comprendre attraper assister appr hender appr cier admettre 0 1 1 0 0 0 4 0 0 0 0 admettre appr cier 2 0 4 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 4 0 4 0 4 0 0 appr hender O O CO ot CO CO r CO CH O CH WM CO CH CO CO CO CO CO CO CO CO CO O CO CO CO CO CH CO
100. zone 2 en bas droite pr s de l intersection figure une concentration de sens illisible en tant que telle et o il est difficile de percevoir une extr mit Cependant la pr sence du synonyme confesser auquel correspond la clique admettre confesser entendre reconna tre laisse penser que se situent l les emplois non sensoriels du verbe Insistons sur le r le clairant de la clique qui si elle pr cise le sens sp cifique du mot vedette pr cise galement le sens des synonymes qui lui sont associ s la s lection s mantique est mutuelle De fait confesser n a pas de rapport avec un emploi auditif du type entendre qqn en confession mais prend un sens abstrait comme admettre le sugg re Les zones 1 et 2 d finissent la composante 1 Percevoir activ du c t sensoriel assure le continuum de signification en se prolongeant du c t intellectuel On peut ainsi par exemple saisir la parole par l oreille et par l intelligence Ce n est cependant pas percevoir qui sert d interface La transition se situe alors du c t intellectuel Etant donn la difficult pour aborder cette zone compacte et compte tenu des observations pr c dentes on peut s lectionner voir dans la liste de synonymes et s apercevoir que c est effectivement ce synonyme large couverture s mantique qui assure le passage d une valeur l autre La particularit de voir ici est sa capacit s associer de multiples

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thomson 23"LCD TV Hi-Focus  SERVICE MANUAL FOR EH  UP-X500 Installation-Manual GB  P.16-17（749KB）  PNY P-AC-QI-KEU01-RB mobile device charger  User Manual - Cobalt Digital Inc.  GE ADW1000 User's Manual  取扱説明書 - プリーマタイヤサプライズは  Plantronics DJM-3000 User's Manual  Configuración del portafirmas en el móvil Android  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file