009170EX
Contents
1. No hace falta ninguna medida especial Si entra en contacto con los ojos lavar con el p rpado abierto durante varios minutos con agua corriente Si siguen las molestias consultar al m dico 4 Modo de empleo Retirar los dos componentes con ayuda de las dos cucharas incluidas en el envase Tener en cuenta de que no se confundan las tapas del envase ni las cucharas Mezclar haptosil D Base y catalizador en relaci n 1 1 y mezclar bien las dos pastas hasta que est mezclado de manera homog nea aprox 30seg Tener en cuenta de que se mantenga la relaci n de mezcla exacta para conseguir que el tiempo de endurecimiento y la dureza final sea la correcta Se aconseja llevar durante el tiempo de mezcla guantes de Vinilo para evitar cualquier contaminaci n Almacenar a temperatura ambiental A mayor temperatura se reduce el tiempo de fraguado con menor temperatura se alarga el tiempo Materiales con azufre o amino pueden influir en el endurecimiento alarg ndolo o acort ndolo como por ejemplo algunos aceites de fresado guantes de l tex 5 datos t cnicos tiempo calculado a partir de mezcla a 23 C Tiempo de mezcla 30 seg Tiempo de trabajo 60 seg 1min Tiempo de fraguado 7 min Dureza Shore A despu s de 24 h gt 90 Shore A 6 Eliminaci n de residuos Eliminar la silicona endurecida por la basura de la empresa o de casa 7 Consejos adicionales La informaci n sobre el producto se acoge a los ltimos resultados2. are based on bredent s experience and tests and can only be considered to provide approximate values Our products are subject to continuous further development Therefore we reserve the right to perform changes in the design and composition Mode d emploi haptosil D Silicone a p trir Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit 1 Description du produit haptosil D est un silicone par addition p trir sp cialement con u pour le laboratoire de proth se dentaire avec une duret finale de 90 Shore A 2 Domaines d application haptosil D sert la confection de cl s de mod les de r paration ainsi que de mordus de contr le 3 Consignes de s curit et identification des dangers Aucune consigne de s curit particuli re Apr s un contact oculaire rincer les yeux paupi res relev es pendant plusieurs minutes l eau courante En cas de douleurs persistantes consulter un m decin 4 Mise en oeuvre Pr lever les deux composants en utilisant les cuillers de dosage fournies Veiller imp rativement ne m langer les cuillers et les couvercles Doser la base et le catalyseur haptosil D selon un ratio 1 1 et bien m langer la p te jusqu ce qu elle ne pr sente plus de teintes marbr es env 30 s Bien respecter le ratio de m lange et le temps de prise afin d atteindre la duret finale indiqu e Refermer les pots apr s usage Il est conseill de porter des gants en vinyle pour
3. lid being opened If complaints persist seek medical attention 4 Processing Use the enclosed dosing spoons to remove the two components from the jars Make sure not to mix up dosing spoons and lids when removing material from the jars haptosil D base and catalyst paste are mixed in the ratio of 1 1 and the paste is mixed until it is completely free from streaks approx 30 sec Make sure to adhere exactly to the given mixing ratio to achieve the required setting times and final hardness The jars must be sealed after the use It is recommended to wear vinyl gloves when mixing the pastes to avoid contamination Store at room temperature Higher temperatures will reduce the processing and setting time and lower temperatures will increase them Materials containing sulfur or amine may result in retarded setting or even prevent setting e g various milling oils latex gloves 5 Technical data times from beginning of mixing calculated at 23 C Mixing time 30 seconds Processing time 60 seconds Setting time 7 minutes Shore A hardness after 24 hrs gt 90 Shore A 6 Disposal The hardened silicone can be disposed of together with commercial or household waste 7 Additional information The information contained in these instructions for use is always updated according to the latest knowledge and experience Therefore we recommend to read the instructions for use again before using a new package Any recommendations concerning the use
4. y experiencias sobre el mismo Por ello aconsejamos antes de su uso leer de nuevo la informaci n sobre el producto Todos los consejos con respecto a su manipulaci n se basan en nuestra propia experiencia y solo se podr ver como informaci n orientativa Nuestros productos est n constantemente a desarrollo Nos reservamos el derecho de cualquier cambio en su construcci n y composici n el 49 0 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 009170EX 20070313
5. Gebrauchsanweisung haptosil D Knetsilikon Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausf hrlich lesen 1 Produktbeschreibung haptosil D ist ein additionsvernetzendes Knetsilikon speziell f r das zahntechnische Labor mit einer Endh rte von 90 Shore A 2 Einsatzbereich haptosil D findet seinen Einsatzbereich in der Herstellung von Vorw llen Reparaturmodellen sowie Kontrollbissen 3 Sicherheitsratschl ge und Gefahrenhinweise Keine besonderen MaBnahmen erforderlich Nach Augenkontakt Augen bei ge ffnetem Lidspalt mehrere Minuten mit flieBendem Wasser sp len Bei anhaltenden Beschwerden Arzt konsultieren 4 Verarbeitung Die beiden Komponenten unter Zuhilfenahme der beiliegenden Dosierl ffel aus den Dosen entnehmen Unbedingt darauf achten dass die Dosierl ffel und die Deckel nicht vertauscht werden haptosil D Basis und Katalysatorpaste im Verh ltnis 1 1 dosieren und die Paste durchmischen bis diese v llig schlierenfrei ist ca 30 sec Darauf achten dass das Mischungsverh ltnis unbedingt eingehalten wird um die richtigen Abbindezeiten und die richtige Endh rte zu erzielen Dosen nach dem Gebrauch verschlie en Es wird empfohlen w hrend des Anmischens der Pasten Vinylhandschuhe zu tragen damit keinerlei Kontamination stattfinden kann Bei Raumtemperatur aufbewahren H here Temperaturen verk rzen die Verarbeitungs und Aush rtezeit niedrigere Temperaturen verl ngern sie Schwefel oder aminhalti
6. emperature pi basse li allungano Materiali contenenti zolfo o ammina possono ritardare l indurimento od impedirlo p es diversi tipi di oli da fresaggio guanti in lattice 5 Dati tecnici Tempi calcolati dall inizio della miscelazione a 23 C Tempo di miscelazione 30 secondi Tempo di lavorazione 60 secondi 1 minuto Tempo di indurimento 7 minuti Durezza Shore A dopo 24 ore 90 Shore A 6 Smaltimento II silicone indurito pu essere smaltito con i rifiuti domestici o professionali 7 Ulteriori indicazioni consigli e le avvertenze contenute in queste istruzioni d uso vengono aggiornate di continuo alle nuove conoscenze ed esperienze Tutti i consigli relativi all utilizzo si basano sulle nostre esperienze personali e sulle nostre prove perci devono essere considerati come valori indicativi nostri prodotti sono soggetti ad una continua ricerca e sviluppo Ci riserviamo perci eventuali modifiche di fabbricazione o di composizione Folleto de instrucciones haptosil D Silicona para amasar Rogamos lean la informaci n sobre el producto antes de utilizarlo 1 Descripci n del producto haptosil D es una silicona para amasar de adici n reticulada especial para el laboratorio dental con una dureza final de 90 Shore A 2 Campo de uso haptosil D se puede utilizar para la creaci n de llaves de silicona modelos de reparaci n as como controlador de mordida 3 Consejos de seguridad y peligrosidad
7. ge Materialien k nnen die Aush rtung verz gern oder unterbinden z B verschiedene Fr s le Latexhandschuhe 5 Technische Daten Zeiten ab Mischbeginn berechnet bei 23 C Anmischzeit 30 Sekunden Verarbeitungszeit 60 Sekunden 1Minute Abbindezeit 7 Minuten Shore H rte A nach 24 Std 90 Shore A 6 Entsorgung Das ausgeh rtete Silikon kann ber den Gewerbe oder Hausm ll entsorgt werden 7 Sonstige Hinweise Die Angaben dieser Gebrauchsanweisung werden stets den neuesten Erkenntnissen und Erfahrungen angepasst Wir empfehlen daher vor jedem Gebrauch einer neuen Packung die Gebrauchsanweisung erneut zu lesen Alle Empfehlungen bez glich der Anwendung beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und k nnen daher nur als Richtwerte gesehen werden Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung Wir behalten uns deshalb nderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor Instructions for use haptosil D kneading silicone Before using the product please read these instructions for use carefully 1 Product discription haptosil D is an addition curing kneading silicone with a Shore A hardness of 90 for the use in dental laboratories 2 Indication range haptosil D is used for the fabrication of keys repair models and checkbites 3 Safety recommendations and hazard warnings No special measures required After eye contact rinse eyes under running water for several minutes with
8. m langer les p tes afin d viter toute contamination Conserver tem p rature ambiante Des temp ratures plus lev es raccourcissent le temps de manipulation et le temps de durcissement et des temp ratures plus basses provoquent l inverse Des mat riaux soufr s ou contenant des amines peuvent retarder le durcissement ou le perturber par ex huiles de fraisage gants en latex breden Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany www bredent com e mail info lab Obredent com T 5 Donn es techniques temps calcul s partir du d but du m lange 23 C 30 secondes 60 secondes 1 minute 7 minutes 90 Shore A emps de m lange lage de manipulation emps de prise Duret Shore A apr s 24h 6 Elimination Le silicone durci peut tre limin avec les ordures m nag res ou industrielles 7 Divers Les indications contenues dans ce mode d emploi sont constamment r vis es en fonction des derni res connaissances et exp riences acquises Nous vous conseillons donc de relire le mode d emploi avant d utiliser un nouveau produit Tous es conseils d utilisation fournis reposent sur notre propre exp rience et essais lls n ont qu une valeur indicative Nos produits sont constamment perfectionn s et nous nous r servons donc le droit de proc der des modifications dans eur conception et leur composition Istruzioni per l uso haptosil D Silicone da mascherine Leggere attentamente le informazioni
9. prima dell utilizzo del prodotto 1 Descrizione del prodotto haptosil D un silicone da mascherine per addizione particolarmente indicato per il laboratorio odontotecnico con una durezza finale di 90 Shore A 2 Campo d applicazione haptosil D indicato nella realizzazione di mascherine per le riparazioni per le ribasature e cos come per le chiavi occlusali 3 Consigli per la sicurezza ed indicazioni di pericolo Non sono necessarie misure particolari In caso di contatto con gli occhi sciacquare con acqua corrente per parecchi minuti tenendo le palpebre aperte In caso di disturbi persistenti contattare il medico 4 Lavorazione Con l ausilio dei cucchiai dosatori in dotazione prelevare i due componenti dalle rispettive confezioni Fare assolutamente attenzione a non scambiare i cucchiai dosatori ed i coperchi delle confezioni Dosare con un rapporto di 1 1 la pasta base haptosil D e la pasta catalizzatore haptosil D e mescolare fino ad ottenere un composto omogeneo ca 30 sec Fare attenzione che il rapporto di miscelazione venga mantenuto inalterato per rispettare il corretto tempo di indurimento ed ottenere la giusta durezza finale Dopo l uso richiudere le confezioni Al momento della miscelazione delle paste si consiglia di indossare guanti in vinile affinch non possa verificarsi alcuna contaminazione Conservare a temperatura ambiente Temperature pi elevate abbreviano i tempi di lavorazione e di indurmento t
Download Pdf Manuals
Related Search
009170EX